第十四屆全國高中台灣人文獎

台灣語文組 佳作

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

國立南科國際實驗高級中學

方獻儀

指導老師：謝麗因

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

2

一、前言

現代的網路資訊發達，每個人都在追逐著流行的腳步，就連我們平時所使用

的語言也不例外。流行語的產生日新月異，在時空的推移中，某些流行語之所以

能永久的流傳，甚至成為辭典裡新的字詞，一定有其形成的條件及存在價值。本

篇試從生活眾多的流行語中，找出流行語的潛在規則及形成條件，並加以探討。

二、研究動機與目的

（一） 研究動機

還記得幾年前風靡全臺的偶像劇《犀利人妻》嗎？劇中女主角謝安真一句「可

是瑞凡，我回不去了。」道盡了許多女性的心聲，並在結局播出後廣為流傳，到

現在仍是許多人常用的流行語。而劇中以「小三」稱呼第三者，更是成為新一代

第三者的代名詞！隨後播出的偶像劇《小資女孩向前衝》與《我可能不會愛你》

也分別將「小資女」與「李大仁」、「初老症」等新興名詞帶入生活。

透過這些偶像劇裡的經典口白，不但讓觀眾更能體會劇中角色的情緒，也在社會

捲起一陣流行語的新風潮。平常常收看戲劇節目的我，發現自己和身旁的人也開

始不知不覺的使用這些新潮的語言。因此，我想研究流行語和現代生活之間的關

係，以及不同的人在不同條件下，對流行語的熟悉程度。

（二）研究目的

1. 以流行語的來源、出處、意義等加以分類，試找出流行語形成的規則。

2. 比較不同年代、國家、地區的流行語。

3. 調查不同年齡層、性別、學歷、上網時數的人對流行語的認識程度並加

以印證。

4. 了解青少年參與流行文化對於語言的影響。

三、研究方法與過程

（一）訪問家人

透過訪問，了解家人對流行語的認識及使用。（圖一、二）

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

3

圖一、二 和爸爸、媽媽的合影。

（二） 訪問語言學專業人員

訪問成功大學語言學研究生，讓我更了解量詞的定義和特性。（圖三）

圖三、與成功大學語言學研究生方岑的合照。

（三）網路、報章雜誌蒐集

在網路、報章媒體、書本上蒐集各式各樣的流行語，並加以整理。

（四）問卷調查

分析流行語的使用年齡層，還有各族群對流行語的認識及差異。

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

4

四、討論及研究成果

（一）流行語的定義

「何謂流行語？流行語是一種時下年輕人為了因應時代潮流、社會變遷而發

展出的語言，又稱為『潮流用語』。」（註一）意即「在某段潮流、趨勢中，社會

中所流傳的特殊語言」。這種語言流傳的時間通常很短暫，常常被日新月異的社

會汰換，只有極少數能進而成為大家都常用的慣用語言。

而許多研究學者也為流行語下了明確的定義。有些學者認為「流行語的特

點：詞彙是新造的，迅速變化的，供青年人『內部』交際使用，因此，局外人不

懂他們的話。」（註二）（胡明楊、張瑩，1990）。也有其他學者主張流行語是：「某

段時間中，一個社會集團內廣泛流行的特殊用語。在一段時間過後，這些用語即

被另一個新的語詞所取代。」（註三）（許斐絢，1998）。

每個時代都有其特定的流行語。而現代使用的流行語最初源自青少年次文

化，他們多在網路上利用諧音、外來語、符號或注音來代替表情或字詞，如以所

謂的「火星文」來溝通，將既有的詞語賦予新的意思，或是創造出新的詞語，這

些詞語逐漸被定義為現在的流行語。

（二）流行語形成的原因及條件

「流行語是集體創造出來的。透過彼此交流、回應，創造出具有特色的語言

與用法，形成具有獨特風格的文化。」（註四）（劉祐銘，2012）。

而流行語形成的條件必須是同一地區、具有相同的文化背景及社會經驗的

人，對於當下所發生的社會現象，以一種直接而不同文法的字詞表達，卻能引起

社會大眾的共鳴。雖然流行語的形成原因及條件很複雜且不容易解釋，但流行和

整個社會的開放程度、人與人的接觸有著絕對密切的關係，這使得青少年成為流

行語的主要推動者。

（三）流行語的分類

生活中的流行語不勝枚舉，因此，將這些潮流用語歸納、分類，可讓我們便

於了解流行語的特性，並試著找出流行語的形成是否有一定的規則。表一所列為

現在年輕人常用流行語的大致分類。

表一、流行語的分類。

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

5

類型 例子 類型 例子

外譯 紅豆泥→真的嗎（本当

に）（註五）

宅急便→快遞（たっきゅ

うびん）

殘念→遺憾（残念）

北鼻→Baby

黑皮→Happy

直接翻譯 Long time no see.→好久

不見

Give you some color see see.→給你一些顏色瞧瞧

Backpacker→背包客

櫻櫻美代子→閒閒沒事

做

數字型 520→我愛你

1314→一生一世

3Q→謝謝

火星文 Orz→五體投地

Cu→See you 再見

囧→無奈貌

語助詞 啾咪→親一個

ㄘㄟ～→小失望

咩→博取認同

ㄅㄧㄤˋ→勁爆

白癡造句

法

天才→爸爸昨天才回來

家裡。

月經→小明這個月經常

遲到。

連續劇 小三→第三者

初老→30 歲左右

敗犬→30 以上的未婚女

性

我回不去了→無法回到

從前幸福的時光

高富帥→男人在身材、財

富、相貌上的完美無缺

台灣國語 碎碎念→嘮叨

鮮奶酸→我先走

蝦米→什麼

粉→很

偶→我

口愛→可愛

你去給車撞喔？→你被

車撞到嗎？

辭彙擴寫 可愛→可憐沒人愛

天才→天生的蠢才

拆字 米田共→糞

告非→靠

猜謎解碼 好朋友、大姨媽→女子月

經

小強→蟑螂

ＢＢＳ 踹共→出來說清楚

BJ4→不解釋

閃人→離開

政治 凍蒜→當選

黑函→片面事實

倒裝語 你好了沒，到底？

我畢業了，好像

語言性 （一） 閩南語：鐵馬→

腳踏車

（二） 大陸用語：給力

→厲害

（三） 粵語：埋單→結

帳

讀音可愛

化

美眉→妹妹或漂亮的小

姐

底迪→弟弟或可愛的小

弟

把拔→爸爸

馬麻→媽媽

廣告流行

語

殺很大→電玩廣告

不讓你睡→提神飲料廣

告

啊！福氣啦！→三洋維

士比

淡定→冷靜沉著

前後意思

轉換

打卡→facebook 上的功

能，讓別人知道你曾去過

哪裡

機車→令人討厭

飯碗→工作

事業線→胸線

名人媒體 你陳水喔→你欠扁（陳水

扁）

簡寫 就醬→就這樣子

881→掰掰

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

6

衝！衝！衝！（蘇貞昌）

（註五）

Over my dead body.（王世

堅）

KO→Knock out（把對方擊

倒）

多層次轉

換

麻豆→模特兒（Madou）

乳牛→靠〈COW〉

（註五）

注音文 ㄅ→吧

ㄇ→嗎

ㄉ→的

表情符號 ^___<、OUO、>< 合字 尛→三小

新聞 夯→熱門

In→最新

雙關語 蟀哥、霉女

由表一可知，流行語的形成有可能同時符合兩種或多種條件。例如：在ＢＢ

Ｓ上被許多人使用的「BJ4」，意思為「不解釋」。除了可將這個詞歸類在ＢＢＳ

類，也可將其歸在直接翻譯類。

而同一個意思的字詞也可能在不同地域、國家產生出新的流行語；同一個地

區、國家也有可能擁有不同字詞，但卻相同意思的流行語。例如：腳踏車在各地

的稱呼都不盡相同，有人稱 bike、鐵馬、孔明車、自行車、自轉車……；「敗犬」、

「初老」都可以用來指年過三十歲以上的輕熟女。可見，不同國家、地域的流行

語會互相影響、互相流傳。

（四）臺灣各個年代的流行語

每個年代依照其當時的社會背景、風土民情等，都能發展出屬於當時獨特且

異於昔日的「年輕語言」，表二為民國以前（清朝）至現代，各個時空不同的流

行語。

表二、台灣各個年代的流行語。

年代 例子

民國以前 烏紗帽→官職

紅娘→媒人

打退堂鼓→臨陣脫逃

丟了飯碗→丟了工作

羅漢腳（臺語）→單身漢

馬子→女朋友

２０～５０年代 王老五→未討老婆的男子

軟腳蝦→軟弱無能的人

土包子→沒見過世面的人（註六）

黑狗兄→時髦新潮的男子

棺材本→養老金

電火球（臺語）→禿頭

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

7

放送頭（臺語）→大嘴巴、八卦的人

牽豬哥（臺語）→尚未娶妻，又無所事事的人

５０～７０年代 光棍→沒有妻子的男人

田僑仔→大地主

傷腦筋→事情難為、費心思

迪斯可→舞蹈

條子→警察

藏鏡人→幕後指使者

中猴（臺語）→中邪

７０～９０年代 大哥大→手機

喇叭褲→喇叭狀長褲

下海→淪落風塵

菜鳥→新手

調頭寸→借錢

作秀→登台表演

鑰匙兒童→獨自在家，沒有家長陪伴的兒童

最近 打工→臨時性工作

踹共→出來講清楚

打卡→facebook 上的功能，讓別人知道你曾去過哪裡

機車→令人討厭

硬頸→有骨氣

人魚線→胯部與下腹肌之間形成的一條線

小資→剛出社會、有著固定收入、存款的上班族

由表二可得知，某些「當時」的流行語至今仍被頻繁的使用，例如：傷腦筋、

紅娘……；某些字詞則幾乎快消失，例如：鑰匙兒童、王老五、牽豬哥……。由此

可見，流行語也有其使用的壽命。

（五）不同國家的流行語

流行語快速發展、變遷的趨勢，不僅僅只在台灣發酵，世界各國的流行語更

是日新月異，有時透過傳播還會互相流傳、散布。以下（表三）是經過簡單整理

過後，各國目前正流行的字詞、句子。

表三、不同國家的流行語。

國家 例子

美國 OMG→Oh my god→我的天（註七）

POS→Parent over shoulder→父母在旁（註七）

CWYL→Chat with you later→待會再聊（註七）

G2G→Got to go→該走了（註七）

日本 萌→夢幻、可愛

美魔女→35 歲以上仍然才貌兼備的女性

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

8

宅急便→快遞

油切→消除口中的油膩感

小確幸→生活中微小，卻確實的幸福

中國大陸 洗胃→喝可樂

海憋→不了解狀況胡言亂語

甄嬛體→用電視劇《後宮甄嬛傳》的語氣表達、聊天

給力→很有用

靠譜→值得信賴、有用的事

香港（中國大陸） 禾典扇巧→我該怎麼辦？

埋單→買單，結帳

八卦→到處說是非

南韓 江南 Style→高富帥的奢靡生活（註八）

歐巴→哥哥；異性間親密的稱呼

英國 Omnishambles→局面混亂

Pleb→庶民（註八）

Selfie→自拍（英國「牛津字典」票選 2013 年度流行語第一

名）（註九）

荷蘭 Nivelleeren→縮小貧富差距（註八）

墨西哥 Fin del mundo→世界末日（註八）

由上表（表三）可觀察出源自日本的「萌」、「美魔女」，以及美國的「酷」、

「Oh my God!」，甚至是英國 2013 年最受歡迎的「Selfie（自拍）」等流行語，在

我國目前已經有普遍使用的現象，可見我們與鄰近的國家在文化、思想上的交流

往來密切。

（六）利用問卷調查人們對流行語的認識

綜合以上分類的流行語，我做了一份簡易的問卷調查，目的為透過所得到的

數據，分析出不同年齡、學歷、使用電腦時數的人們對流行語不同的認識程度。

以下（表四）為問卷調查的問卷樣本。

表四、有關年輕人使用流行語程度化的問卷調查表

有關年輕人使用流行語程度化的問卷調查

大家好，我是目前就讀高中三年級的學生，因為課業需要，必須做一份有關

流行語的問卷調查，在此感謝大家的幫忙，謝謝你們！

這份問卷一共有十題，每題皆為三選一的單選題，且有關於現代、不同地區

的流行語及古代用語。請直接憑直覺做答。在答題前，請先選擇你/妳的年齡範

圍及性別，本次問卷採不記名方式，我們不會洩漏有關你/妳的個人資料及隱私。

年齡：______ 性別：______ 教育程度：______ 上網時數：______

1. 請問「種草莓」的意思是？

(A) 指農作物 (B) 吻痕 (C) 紅斑性狼瘡

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

9

2. 請問「洗胃」的意思是？

(A) 肚子痛 (B) 重新來過 (C) 喝可樂

3. 請問「小三」的意思是？

(A) 年紀輕 (B) 長不大 (C) 第三者

4. 請問「叩應」的意思是？

(A) 打電話進來 (B) 拜訪好友 (C) 敲門

5. 請問「酷」的意思是？

(A) 有個性 (B) 有錢人 (C) 飲料品牌

6. 請問「黑皮」的意思是？

(A) 皮膚黑 (B) 裝肖維 (C) 高興

7. 請問「ＰＯＳ」的意思是？

(A) 父母在旁 (B) 我在車上 (C) 吃太飽了

8. 請問「羝」的意思是？

(A) 小部落 (B) 樂器 (C) 公羊

9. 請問「藏鏡人」的意思是？

(A) 雙面人 (B) 自閉兒 (C) 幕後指使者

10. 請問「紙片人」的意思是？

(A) 過瘦的人 (B) 沒有心機的人 (C) 白皮膚的人

（感謝您的作答！）

（附註：原本的問卷並未將答案標示粗體！此為後來為了標明答案所加。）

這次調查取得的有效樣本共有 153 份，本次問卷的年齡層分為 15 歲以下、

15～20 歲、20～30 歲、30～40 歲、40 歲以上，並區分男女性別；教育程度分為

國中以下（含國中）、高中職、大學或大專院校、研究所以上（含研究所）；上網

時數分為 1 小時以內、1～3 小時、3～6 小時、6 小時以上。

題目中，第一、三、四、五、六、九、十題已是我國常用的流行語；第二題

「洗胃」主要為中國大陸現在流行的用語，意思是「喝可樂」；第七題「ＰＯＳ」

主要為美國的流行語，意思是「父母在旁，不方便……」；至於第八題「羝」為古

代用語，意思是「公羊」。此問卷的目的是要統計出在各種不同條件下的流行語

正確率，進而推衍出流行語的主要的創造者與傳播者範圍。統計結果如下：

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

10

圖四、不同年齡層的流行語正確率。

由上圖（圖四）得知，本土常用流行語的使用已深入各個年齡層，成為人與

人之間常用的溝通橋梁。其中的 15～20 歲和 20～30 歲之間的流行語正確率最

高，分別為 98.24%和 98.81%，幾乎人人都可以答對每一道題目，可見目前 15～

30 歲的人們是流行語使用的主要人口，也印證了本問卷的目的：時下年輕人為

潮流用語的創造者及使用者。至於外國流行語則對錯各半，尤其是 40 歲以上人

口正確率只有 20.83%。這也顯示出不同國家使用流行語的文化差異。雖然流行

語有時會互相傳播、流通，但大部分仍有其主要分布地區。

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

11

圖五、不同學歷的流行語正確率。

由上圖（圖五）顯示，學歷越高的人們，對流行語的認識、使用度也愈深，

高中職以上程度的本土流行語正確率分別為 96.52%、97.74%、99.52%，幾乎都

快達到 100%。至於外國的流行語，除了研究所以上學歷的正確率為 72.22%，似

乎較了解其意思外，其他幾乎都只答對一半。正確率分別為 52.38%、50.43%、

50.0%。這也顯示了知識的增加和流行語的創造有著密不可分的關係。

圖六、不同上網時數的流行語正確率。

拜網際網路的蓬勃發展之賜，由上圖（圖六）可見，使用網路時數較頻繁的

人，認識的本土流行語也愈多，分別為 91.13%、96.82%、98.61%、98.57%。由

此可知，網路是流行語傳播的重要媒介，也是人與人溝通的重要橋梁。

圖七、不同性別的流行語正確率。

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

12

由上圖（圖七）顯示出一個非常有趣的現象，就是女性不管是在國內的流行

語正確率上或是對外國的流行語的認知上，都比男性的認識度還高，分別高出

3.66%及 12.84%。可見女性對流行有著一定的敏銳度、積極度與接受度，就連流

行語也不例外。

五、結論

流行語看似亂無章法、無脈絡可循，其實其形成是有一定的規則性及條件

的。順應當時的語言與文化背景，便能激盪出與一般語言不同的火花。或許經過

時光的淬煉，有些現在最熱門的流行語終將消失，且被更新穎、更獨具巧思的流

行語所替代；而有些倖存下來的流行語，會形成一個新的詞句，或由舊的詞句衍

伸出新的意思，並無庸置疑的出現在辭海、教育部辭典的扉頁裡。例如：現在的

「電燈泡」除了有照明功能的電器一意，還有「男女約會時，當事人以外的第三

者」的意思（如圖八）。

圖八、字典上舊詞句的新解釋。例如：電燈泡。（資料來源：教育部重編國語辭

典修訂本。網址：http://dict.revised.moe.edu.tw/）

不同的學歷、年齡、性別、上網時數等條件，都會影響到人們對流行語的認

知與運用。尤其在學的學生、青少年，對於知識的傳播和吸收，正面的影響了整

個流行的趨勢，並左右整個社會語言文化的發展。流行語是時下流行的語言，不

同的文化背景下，各有其獨特的使用方式。看似無厘頭，卻也能結合時事變成另

一種新的文化現象，讓語言不只是語言。

本研究的目的，除了希望大家平時做正式語言的思考反應之外，其實非正式

作品名稱：世說「新語」－探索大眾流行語誕生的契機

13

語言也帶會帶給我們不同的刺激性及娛樂性，讓我們的生活平添幾許色彩。我想

只要我們夠關心周遭的人事物，或許你我就會變成下一句流行語的創造者！

六、參考資料文獻書目

註一：維基百科：

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%BD%AE%E6%B5%81%E7%94%A8%E8%AA%9E

註二：許斐絢（1998）。＜解讀當下青少年流行語＞。華文世界，88，6-16。

註三：王敏東、陳錦怡（2002）。＜與日語相應的流行語―台灣的情形＞。語文

建設通訊，71，43-49。

註四：劉祐銘（2012）。＜台灣大學生 BBS 流行語文化現象之研究＞。國立暨南

國際大學課程教學與科技研究所：碩士論文。

註五：論流行語之類別及形成原因：

ww.mcu.edu.tw/department/app-Lang/china/e/paper2/04.doc

註六：黃濤。《流行語與社會時尚文化》。初版。上海市：上海辭書出版社。2004。

註七：莊蕙嘉（2012）。破解火星文 POS 暗示老爸在偷看。蘋果日報，12 月 23

日，B12 版。

註八：于榮、白旭、潘治、趙珺（2013）。＜2012 全球流行語＞。環球雜誌，1，

20-32。

註九：江靜玲（2013）。Selfie 自拍牛津字典 2013 風雲字。中國時報，11 月 20

日，焦點要聞版。