compact disc player - sony

3-866-363-31 (1)

1999 by Sony Corporation

Compact DiscPlayerManual de instructiones

Manual de instruções

Bedienungsanleitung

ES

PT

DE

CDP-CX350CDP-CX555ES

2ES

ADVERTENCIA

Para prevenir el riesgo deincendio o descargaeléctrica, no exponga launidad a la lluvia ni a lahumedad.Para evitar que seproduzcan descargaseléctricas, no abra launidad.Solicite asistenciaúnicamente a personalcualificado.

Este aparato está clasificado como unproducto LASER de CLASE 1. Laetiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT seencuentra en la parte posterior exterior.

La siguiente etiqueta de advertencia seencuentra en el interior de la unidad.

Este equipo se ha creado sólo confines de entretenimiento doméstico.La garantía no cubrirá los daños si seemplea en entornos comerciales, pordisc jockeys, por ejemplo, inclusodentro del periodo de garantía.

BienvenidoFelicitaciones por adquirir el reproductorde discos compactos Sony. Antes deutilizar la unidad, lea detenidamente elmanual completo y consérvelo parafuturas consultas.

Acerca de estemanualLas instrucciones de este manual sonpara los modelos CDP-CX350 y CDP-CX555ES. En las ilustraciones se utiliza elmodelo CDP-CX350.Cualquier diferencia de funcionamientose indica claramente en el texto, porejemplo, “sólo CDP-CX555ES”.

Convenciones• Las instrucciones de este manual

describen los controles delreproductor.También es posible utilizar loscontroles del mando a distancia sitienen los mismos nombres o similaresa los del reproductor.

• En el manual se emplean los siguientesiconos:

Indica que es posible realizarla tarea con el mando adistancia.

Indica los consejos ysugerencias para realizar lastareas con mayor facilidad.

3ES

ÍNDICE

Procedimientos inicialesDesembalaje .......................................................................................................................... 4Conexión del sistema .......................................................................................................... 4Acerca del mando a distancia suministrado .................................................................... 5Preparación del mando a distancia ................................................................................... 6Conexión de otro reproductor de CD ............................................................................... 9Inserción de discos compactos ......................................................................................... 10

Reproducción de discos compactos ......................................................................... 12

Reproducción de discos compactosUso del visor ....................................................................................................................... 14Localización de discos específicos ................................................................................... 16Especificación del siguiente disco para su reproducción ............................................ 18Reproducción del disco recién insertado – Reproducción fácil .................................. 18Localización de un tema específico o de un punto de un tema .................................. 19Personalización del sonido de la música (Función de filtro digital)(sólo CDP-CX555ES) .......................................................................................................... 20Reproducción repetida ...................................................................................................... 21Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) ....................................... 21Creación de su propio programa (Reproducción de programa) ................................ 22Reproducción con temporizador ..................................................................................... 26Control de otro reproductor de CD (Mega Control avanzado) .................................. 27Aparición y desaparición gradual del sonido ............................................................... 28Reproducción alternativa (Reproducción sin demora/X-Fade) ................................. 29Control del reproductor mediante otra unidad ............................................................ 29

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos(Archivos personalizados)

Funciones de los archivos personalizados ..................................................................... 30Etiquetado de discos (Memo de disco) ........................................................................... 30Almacenamiento de información de archivos personalizadosmediante un teclado .......................................................................................................... 34Almacenamiento de temas específicos (Banco de borrado) ........................................ 34Agrupación de discos (Archivo de grupo) ..................................................................... 35Almacenamiento de los temas preferidos (Lista de éxitos) ......................................... 38

Información complementariaPrecauciones ....................................................................................................................... 40Notas sobre los discos compactos ................................................................................... 40Solución de problemas ...................................................................................................... 41Especificaciones ................................................................................................................. 41

Índice alfabético .................................................................................................................. 42

ES

Procedimientos iniciales

4ES


Conexión del sistema

Descripción general

En esta sección se describe cómo conectar elreproductor de CD a un amplificador. Asegúrese dedesactivar la alimentación de cada componente antesde realizar las conexiones.

DesembalajeCompruebe que ha recibido los siguientes accesorios:• Cable de audio (1)• Catálogos de portadas de CD (3) y etiqueta (1)• Mando a distancia (1)• Pilas R6 (tamaño AA) (3)

Cómo utilizar los catálogos de portadas de CDLos catálogos de portadas de CD permiten localizardiscos con facilidad.Una vez insertados los discos en el reproductor, puedecolocar la portada que acompaña al CD en el catálogosuministrado. Sitúe dos portadas de CD con la partefrontal hacia fuera en una ranura. Fije la etiqueta con elnúmero en cada ranura, haciéndola coincidir con elnúmero de la ranura donde haya insertado el disco. Esposible colocar un máximo de 300 portadas de CD en loscatálogos.

Inserción de las pilas en el mando adistanciaEs posible controlar el reproductor con el mando adistancia suministrado. Inserte tres pilas R6 (tamañoAA) (suministradas) de forma que las polaridades + y– de éstas coincidan con las del diagrama del interiordel compartimiento de dichas pilas.Inserte primero el extremo negativo (–) y, acontinuación, ejerza presión hasta que el extremopositivo (+) quede colocado en su sitio.Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia elsensor de control remoto del reproductor.

Cables necesariosCable de audio (1) (suministrado)

Blanco (L)

Rojo (R)

Blanco (L)

Rojo (R)

Cuándo sustituir las pilasSi i parpadea en el visor del mando a distancia,sustituya todas las pilas por otras nuevas alcalinas. Siemplea pilas que no sean alcalinas, como pilas demanganeso, es posible que la duración de las mismas seainferior que la correspondiente a las pilas alcalinas.La memoria cargada en dicho mando se conservarádurante unos minutos mientras sustituye las pilas.

Reproductorde CD

DIGITAL OUT(OPTICAL)

COMMAND MODE

CONTROL A1

Amplificador

A salida de línea (L) A salida de línea (R)

A una toma de CA: Flujo de señales

A entrada deaudio

A una tomade CA

Notas• No deje el mando a distancia cerca de lugares

extremadamente cálidos o húmedos.• No deje caer objetos extraños sobre la carcasa del mando a

distancia, particularmente cuando sustituya las pilas.• No exponga el sensor de control remoto a la luz solar

directa ni lo deje demasiado cerca de aparatos deiluminación. Si lo hace, pueden producirse fallos defuncionamiento.

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante muchotiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños porfuga de pilas y corrosión.

Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales

5ES

Conexiones

Cuando conecte el cable de audio, asegúrese de hacercoincidir los cables codificados con colores con lastomas apropiadas de los componentes: rojo (derecha)con rojo y blanco (izquierda) con blanco. Asegúrese derealizar las conexiones firmemente con el fin de evitarruido y zumbidos.

Reproductor de CDAmplificador

• Si dispone de un componente digital, como unamplificador digital, convertidor D/A, DAT o MDConecte el componente mediante el conector DIGITALOUT (OPTICAL) con un cable óptico (no suministrado).Extraiga la tapa y enchufe el cable óptico.

POC-15

Cable óptico (no suministrado)

Reproductor de CD Componente digital

NotaSi realiza la conexión mediante el conector DIGITALOUT (OPTICAL), es posible que se produzca ruido alreproducir software de CD que no sea música, como unCD-ROM.

DC IN 6V

LINE2ND CD

IN OUT

L

R

L

R

INPUT

CD

L

R

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

Si dispone de un componente Sony con tomaCONTROL A1 Conecte el componente mediante la toma CONTROL A1

. Puede simplificar el funcionamiento de sistemas deaudio que se compongan de componentes Sonyindependientes. Para más información, consulte lasinstrucciones complementarias “CONTROL A1 Control System”.

Conexión del cable de alimentación de CA

Conéctelo a una toma mural.

Nota sobre la ubicación del reproductor

Asegúrese de instalar el reproductor en un lugar desuperficie plana y horizontal.Si lo instala en posición inclinada, pueden producirsefallos de funcionamiento o el reproductor puededañarse.

Acerca del mando a distanciasuministrado

Descripción del sistema de control remotode 2 vías

Este mando a distancia emplea el sistema de controlremoto de 2 vías. Con este sistema, el componenteresponde a las señales enviadas desde el mando adistancia devolviendo a éste señales adicionales(información sobre el estado del componente, datos detexto, etc.). De esta forma, las operaciones se realizancomo resultado de la comunicación entre el mando y elcomponente.

Al emplear un sistema de entretenimiento domésticocompuesto por varios componentes compatibles con elsistema de control remoto de 2 vías, limite la operaciónde dicho sistema a un solo componente. Normalmente,desactive el sistema de control remoto de 2 vías entodos los componentes, excepto en el receptor. Si deseadesactivar el sistema de control remoto de 2 vías delreproductor, consulte “Desactivación de la respuesta aseñales de control remoto del reproductor” en lapágina 6.

Componente


6ES

Preparación del mando adistanciaEn esta sección se describe cómo preparar el mando adistancia suministrado para su empleo.Pulse I/u en el reproductor para activarlo.Si aparece el siguiente mensaje en el visor del mando adistancia mientras prepara éste, oriéntelo hacia elreproductor como se ilustra a continuación.

Tenga en cuenta que la indicación desapareceráautomáticamente si no realiza ninguna operacióndurante unos instantes.

MENU

Tecla dedesplazamientofácil

I/u

Desactivación de la respuesta a señales decontrol remoto del reproductor

Para utilizar el mando a distancia suministrado conotro componente compatible con el sistema de controlremoto de 2 vías, es preciso desactivar la respuesta deeste reproductor a las señales del mando a distanciasuministrado con este reproductor.

Desactive el sistema de control remoto de 2 vías si:• emplea el mando a distancia RM-TP501, RM-TP501E,

RM-LJ301 suministrado con el receptor/amplificador(es posible utilizar el disco 1 al 200 solamente).

• utiliza el mando a distancia con la marca suministrado con el receptor/amplificador.

1 Pulse MENU/NO.

2 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre“2WAY OFF ?”.

3 Pulse YES.

Para recuperar el ajuste normalUna vez realizados los pasos 1 y 2 y mostrada la indicación“2WAY ON ?”, pulse YES.

Si conecta el reproductor a la unidad CDP-CX260 oCDP-CX88ES, pulse OPERATE en el transmisor/receptor para apagarlo, y active el sistema de controlremoto de 2 vías del reproductor.

Notas• Cuando utilice el mando a distancia para emplear más de

una unidad, coloque las unidades de forma que cada unade ellas pueda recibir las señales de dicho mando.

• Cuando emplee este reproductor con un receptor/amplificador, encienda el receptor/amplificador.

MENU/NO YES JOG

a n ' t r e c e i v eelP a s e t u r n

t o a ma i n u n i th i

C

t s REMOT E

30°

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

I / u

+100


7ES

Almacenamiento de datos de disco en elmando a distancia

1 Pulse MENU.

La marca $ indica que el menú continúa.Pulse la tecla de desplazamiento fácil hacia abajopara ver las opciones siguientes.

Cómo desplazar el cursor por el visor delmando a distancia

Para desplazar el cursor hacia abajo, presione la teclade desplazamiento fácil hacia abajo como se ilustra acontinuación.

Para desplazar el cursor hacia arriba, presione la teclade desplazamiento fácil˙hacia arriba como se ilustra acontinuación.

Carga del memo de disco

1 Pulse MENU.

2 Desplace el cursor (”) hasta “Set up” mediante latecla de desplazamiento fácil y, a continuación,púlsela.

(Continúa)


3 Desplace el cursor hasta “Player check” y, acontinuación, pulse la tecla de desplazamientofácil.El visor muestra los datos de disco del reproductordespués de aparecer “Now player checking...”.

Si conecta otro reproductor de CD, tambiénaparecerán los datos de disco del segundoreproductor.

Memo s e a r c hP r o g r am p l a yP r o g r am i n p u tG r o u p s e l e c t

CD1

P l a y e r c h e c kMemo l o a d i n g

Memo r y c l e a rC o n t r a s t a d j u s t

CD1

a s t e r p l a y e r= CD 1 / 3 0 0 d i s c s

M

CD1


= CD 3 / 5 1 d i s c sn d

M

2 p l a y e r

CD1


CD1



CD1


8ES

Ajuste del contraste del visor del mando adistancia

1 Pulse MENU.

Desactivación de la luz de fondo de lapantalla LCD

Es posible ahorrar energía del mando a distanciamediante la desactivación de la luz de fondo de lapantalla LCD (pantalla de cristal líquido).

1 Pulse MENU.

2 Desplace el cursor (”) hasta “Back light mode”mediante la tecla de desplazamiento fácil y, acontinuación, púlsela.

3 Desplace el cursor hasta “OFF” y, a continuación,pulse la tecla de desplazamiento fácil.

NotaSi borra todos los datos almacenados en el mando a distancia(página 9), realice el anterior procedimiento para volver adesactivar la luz de fondo.



CD1

ONTRAS TAD J US T

a d j u so n

C

c t r a s tt

CD1

3 Desplace el cursor hasta “Memo loading” y, acontinuación, pulse la tecla de desplazamientofácil.

Si conecta otro reproductor de CD, tambiénaparecerá “2nd player”.

4 Si desea cargar todos los memos de disco (los datosde memo de grupo del reproductor principal, delsegundo* y de ambos), desplace el cursor hasta“All memo data” y, a continuación, pulse la teclade desplazamiento fácil.El mando a distancia comienza a leer los datos detodos los memos. El tiempo de carga puede ser dealgunos instantes. Oriente el mando a distanciahacia el reproductor mientras carga los datos.* Los datos de memo de disco del segundo reproductor

de CD deben cargarse en el reproductor principal antesde cargar los datos en el mando a distancia.

Mantenga el mando a una distancia de 1 a 2 m delreproductor mientras se cargan los datos.

Si desea cargar los datos de cada memo de discopor separado, desplace el cursor hasta los datosque desee cargar y, a continuación, pulse la teclade desplazamiento fácil.

5 Cuando el mando a distancia finaliza la lectura delos datos, aparece “Memo loading complete” en elvisor de dicho mando.


3 Desplace el cursor hasta “Contrast adjust” y, acontinuación, pulse la tecla de desplazamientofácil.

4 Ajuste el contraste pulsando la tecla dedesplazamiento fácil hacia arriba o abajo ymanteniéndola pulsada hasta obtener el nivel decontraste que desee.

5 Pulse la tecla de desplazamiento fácil.

A l l memo d a t aMa s t e r p l a y e rG r o u p memo

CD1

s t e r p l a y e rmemo LOAD I NG

S

Ma

D I C 1 4 0

CD1


CD1


CD1

CD B a c k l i g h t

OF FON

L

CD1


9ES

Conexión de otro reproductorde CDSi dispone de un reproductor de CD Sony en el quepuedan insertarse 5, 50, 200 o 300 discos y equipadocon la toma CONTROL A1 (o CONTROL A1) y elmodo de mando de dicho reproductor pueda ajustarseen CD 3, podrá controlarlo como segundo reproductorcon esta unidad. Después de conectar esta unidad y unamplificador, realice el procedimiento que aparece acontinuación.Asegúrese de desactivar la alimentación de cadareproductor antes de realizar esta conexión.

CDP-CX230, etc.

A una toma de CA

A una toma de CA: Flujo de señales

A entradade audio

A LINE OUT

Amplificador

A una toma de CA

COMMAND MODE

A 2ND CD IN

A la salida de audio

(Continúa)

Borrado de todos los datos almacenados enel mando a distancia

1 Pulse MENU.


3 Desplace el cursor hasta “Memory clear” y, acontinuación, pulse la tecla de desplazamientofácil.

4 Si desea borrar todos los datos almacenados,desplace el cursor hasta “yes” y pulse la tecla dedesplazamiento fácil.

5 El visor muestra “All memory clear!” una vezborrados todos los datos.


CD1



CD1

A l l memo r yc l e a r OK ?

y e sn o

CD1


y e sn o

CD1

CDP-CX350/CX555ES

CONTROL A1

A CONTROL A1

A la entrada de audio

Amplificador


10ES

I / u

+100

3 Gire el selector JOG hasta que encuentre la ranurade disco donde desee insertar un disco, mientrascomprueba el número de disco (escrito junto acada ranura e indicado también en el visor).

Ranura de disco de la posición de carga

Inserción de discos compactosEs posible insertar un máximo de 300 discos en estereproductor.

1 Pulse I/u para encender el reproductor.

2 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la cubierta frontal.

I/u OPEN/CLOSE JOG

Soporte giratorio

Posición de carga

Posición dereproducción

Cables necesarios• Cable de audio (1) (Utilice el cable suministrado con el

reproductor que vaya a conectar.)• Cable con minienchufe monofónico (2P) (1) (no suministrado)

1 Conecte los reproductores con un cable de audio(consulte también “Conexiones” en la página 5).

2 Conecte los reproductores mediante un cable conminienchufe monofónico (2P).

Para obtener información detallada sobre estaconexión, consulte las instruccionescomplementarias “CONTROL A1 ControlSystem”.

3 Ajuste el selector COMMAND MODE de estereproductor en CD 1 o CD 2, y el modo de mandodel segundo reproductor en CD 3.

Para obtener información detallada sobre cómoemplear el segundo reproductor, consulte“Control de otro reproductor de CD” en lapágina 27 y “Reproducción alternativa” en lapágina 29.

4 Conecte el cable de alimentación de CA de ambosreproductores a las tomas de CA.

Notas• Conecte sólo el reproductor que vaya a utilizar como

segundo reproductor a las tomas 2ND CD IN de este.• Si conecta un segundo reproductor de CD, no conecte el

conector DIGITAL OUT (OPTICAL) de esta unidad alamplificador.

• Si conecta otro reproductor de CD una vez configurado elmando a distancia, realice las operaciones descritas en“Preparación del mando a distancia” en la página 6 paraconfigurar el mando de nuevo.

• Para emplear el segundo reproductor de CD con el mando adistancia, pulse PLAYER SELECT en éste para seleccionardicho reproductor.

CDP-CX230, etc.

CDP-CX230, etc.

CDP-CX350/CX555ES

LINE2ND CD

IN OUT

L

R

L

R

LINE OUT

L

R

CONTROL A1CONTROL A1II

CDP-CX350/CX555ES

COMMAND MODE

CD

1 32

Número dedisco

I / u

+100


11ES

El visor muestra el número de disco de la posiciónde carga. Si el disco dispone de memo de disco(consulte la página 30), aparecerá dicho memo enlugar del número de disco. Al girar el selector JOG,el número o memo de disco cambia.

Es posible clasificar los discos en ocho gruposmediante la función de archivo de grupo. Estacaracterística permite encontrar con facilidad eldisco que desee reproducir. Para más información,consulte “Agrupación de discos” en la página 35.

Una vez insertado el disco, es posible introducirlos títulos originales de los discos en lugar de losnúmeros (consulte “Etiquetado de discos” en lapágina 30) para localizarlo fácilmente cuandodesee reproducirlo.

4 Inserte un disco con el lado de la etiqueta hacia laderecha.

Número o memo de disco

Extracción de discos compactos

Una vez realizados los pasos 1 a 3 de “Inserción dediscos compactos” de la página 10, extraiga los discosy, a continuación, cierre la cubierta frontal.

Los catálogos de portadas de CD suministradosfacilitan la localización de los discosEs posible almacenar un máximo de 300 portadas de CD.Inserte una portada y adhiera la etiqueta con el númeroen la ranura que coincida con el de la ranura donde hayainsertado el disco.

5 Repita los pasos 3 y 4 para insertar más discos.

6 Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la cubiertafrontal.

Con el lado de laetiqueta hacia laderecha

Notas• No inserte un adaptador de CD (CSA-8) de 8 cm vacío, ya

que puede dañar el reproductor.• No fije nada, como por ejemplo fundas, en los discos

compactos, ya que puede dañar el reproductor o el disco.• Si cae algún disco en el reproductor y/o el CD no se

introduce correctamente en la ranura, consulte con elproveedor Sony más próximo.

• Cuando transporte el reproductor, extraiga todos losdiscos del mismo.

• Asegúrese de insertar el disco en ángulo recto conrespecto al soporte giratorio. De no ser así, elreproductor y/o el disco podrían dañarse. Si el disco nose encuentra completamente insertado en la ranura,vuelva a insertarlo.

• Compruebe que el soporte giratorio esté completamenteparado antes de insertar o extraer los discos.El panel frontal se cierra automáticamente al pulsar ·.Tenga cuidado de no introducir la mano en elreproductor después de pulsar ·. De lo contrario,podría pillársela con el panel frontal.

ALL

* D I S C - 2 0 *

DISCS

CD1 02DISC

ALL DISCS

CD1 2 0DISC

S O N Y H I T S

Para extraer discos con facilidadUna vez realizados los pasos 1 a 3 de “Inserción de discoscompactos” en la página 10, pulse p (DISC EJECT). Eldisco que se encuentra en la ranura seleccionada sedesplaza hacia arriba y podrá extraer el disco fácilmente.Si pulsa p de nuevo, el disco volverá a la posiciónnormal. Si el disco no vuelve a la posición normal, vuelvaa insertarlo.

El soporte giratorio gira y la ranura de disco de laposición de carga se ajusta en la de reproducción.Mantenga siempre cerrada la cubierta frontal,excepto cuando inserte o extraiga discos.

Operaciones básicas

12ES

Reproducción de discos compactos

2 3

12

• Consulte la página 5 paraobtener información sobre lasconexiones.

• Compruebe que ha insertado losdiscos correctamente como seindica en la página 10.

• Es posible reproducir todos lostemas de un disco en el ordenoriginal (Reproduccióncontinua). También es posiblereproducir hasta 300 discosconsecutivamente.

Es posible encender elreproductor pulsando I/u enel mando a distancia

3

Encienda el amplificador y seleccione la posición delreproductor de CD.

Pulse I/u para encender el reproductor.

Pulse CONTINUE para seleccionar el modo de reproduccióncontinua de todos los discos (ALL DISCS) o de uno (1 DISC).Cada vez que pulse CONTINUE, aparece “ALL DISCS” o“1 DISC” alternativamente en el visor.

Gire el selector JOG hasta que el visor muestre el número omemo de disco que desee (consulte la página 30) paraseleccionar el primer disco (ALL DISCS) o el que desee(1 DISC).

Si selecciona

ALL DISCS

1 DISC

4

El reproductor reproduce

Todos los discos del reproductor consecutivamentesegún el orden de número de disco. Las ranuras dedisco vacías se omiten.

Sólo el disco seleccionado

4/5

ALL DISCS

CD1 2 0DISC

* D I S C - 2 0 *

5

STANDBY

I / u

TIMER

OFF PLAY

KEYBOARD

CONTINUE

GROUP 1

GROUP 5

SHUFFLE

GROUP 2

GROUP 6

PROGRAM

GROUP 3

GROUP 7

REPEAT

GROUP 4

GROUP 8

TIME/TEXT

HIT LIST

GROUP FILE

DISC/CHARACTER

PUSH ENTER

OPEN/CLOSE

MENU/NO YES

+100

EASY PLAY

MEGA CONTROL

MEMO SEARCH

X-FADE

CHECK

NO DELAY

CLEAR

FADER

DISC EJECT

PUSH ENTER

≠ AMS ±

Op

era

cion

es b

ásica

s

Operaciones básicas

13ES

5 Presione el selector JOG o pulse · para iniciar lareproducción.El disco seleccionado se sitúa en la posición de reproducción, yel reproductor reproduce todos los discos del seleccionado(ALL DISCS) o todos los temas una vez (1 DISC).Ajuste el volumen en el amplificador.

Para detener la reproducciónPulse p.

Al apagar el reproductorEl reproductor recuerda elúltimo disco reproducido yel modo de reproducción(continua, aleatoria o deprograma (consulte laspáginas 21 y 22)). Por tanto,al volver a encender elreproductor, éste reproduceel mismo disco en el mismomodo de reproducción.

OPEN/CLOSE · P p

Para

Realizar una pausa

Reanudar la reproducción después de lapausa

Pasar al disco siguiente

Volver al disco anterior

Pasar al tema siguiente

Volver al tema anterior

Detener la reproducción y extraer el disco

Es necesario

Pulsar P

Pulsar P o ·

Pulsar DISC SKIP + una vez.Mantenga pulsado el botón para omitirotros discos.

Pulsar DISC SKIP – una vez.Mantenga pulsado el botón para omitirotros discos.

Girar un paso el dial ≠ AMS ± en elsentido de las agujas del reloj hasta oír unclic

Girar un paso el dial ≠ AMS ± en elsentido contrario a las agujas del relojhasta oír un clic

Pulsar OPEN/CLOSE

JOG≠ AMS ±

STANDBY

I / u

TIMER

OFF PLAY

KEYBOARD

CONTINUE

GROUP 1

GROUP 5

SHUFFLE

GROUP 2

GROUP 6

PROGRAM

GROUP 3

GROUP 7

REPEAT

GROUP 4

GROUP 8

TIME/TEXT

HIT LIST

GROUP FILE

DISC/CHARACTER

PUSH ENTER

OPEN/CLOSE

MENU/NO YES

+100

EASY PLAY

MEGA CONTROL

MEMO SEARCH

X-FADE

CHECK

NO DELAY

CLEAR

FADER

DISC EJECT

PUSH ENTER

≠ AMS ±


14ES


Uso del visorEs posible comprobar información sobre el discomediante el visor.

p

JOGTIME/TEXT

Comprobación del número y tiempo dereproducción totales de los temas

Seleccione el disco que desee comprobar, y pulseTIME/TEXT.El visor muestra el número de disco actual, el númerototal de temas y el tiempo total de reproducción deldisco.

Si desea comprobar otro disco Pulse DISC SKIP +/– en el mando a distancia en el modode parada para seleccionar el disco que desee comprobar.Aparece momentáneamente el número total de temas y eltiempo total de reproducción del disco seleccionado.

Número del disco actual

Número total de temas Tiempo total dereproducción

Información mostrada del disco enreproducción

Durante la reproducción de un disco, el visor muestrael número de disco actual, el número de tema, eltiempo de reproducción del tema y el número del discosiguiente.

Número del disco actual Número del disco siguiente

Número del tema actual Tiempo dereproducción del tema

HIGH-LIGHT

Durante el modo de parada

Durante el modo de reproducción

Información del visor del mando a distancia

Durante el modo de parada, el visor del mando adistancia muestra el número del disco actual. Duranteel modo de reproducción, aparece también el númerodel tema actual.

NotaDurante el modo de parada, aparecerá el memo de disco si haetiquetado el disco (consulte la página 30).Durante el modo de reproducción, aparecerá el título del tema(hasta el carácter 13º) si selecciona un disco CD TEXT(consulte las páginas 15 y 30).

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

ALL DISCS

CD1 2 0DISC TRACK MIN SEC

2 0 1 0 6 0 . 4 8

ALL DISCS NEXTDISC

CD1 83DISC TRACK MIN SEC

2 0 1 0 . 2 8

i s c 2 0*D I SC - 2 *0

D

CD1

i s c 2 0*D I SC - 2 0 *

( TRACK 1 )r a

D

T c k 1

CD1

MENU/NO

I / u

+100

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos

15ES

Información mostrada durante la reproducción deun discoCada vez que pulse TIME/TEXT, el visor muestra lainformación como se indica a continuación.

Aparece el númerodel disco actual, elnúmero del tema yel tiempo dereproducción. Pulse TIME/TEXT.

Aparece el títulodel tema actual.

Esta información también aparececuando el reproductor localiza el tema.

Para reproducir los estribillos de los discos ZCiertos discos CD TEXT disponen de una función que permitereproducir sólo los estribillos de los discos.Durante el modo de parada, pulse HIGH-LIGHT en el mandoa distancia para iniciar la reproducción de los estribillos deldisco.“Hi LIGHT” parpadea durante la reproducción de losestribillos.Si pulsa HIGH-LIGHT mientras selecciona discos que nodispongan de esta función, el visor mostrará“NO HIGHLIGHT”.

Comprobación de la información de discosCD TEXTLos discos CD TEXT contienen información, como lostítulos de los discos o los nombres de los artistas,memorizada en un espacio en blanco en los discosdonde, los discos normales, no contienen ningunainformación. El visor muestra la información CD TEXTdel disco para posibilitar la comprobación del título deldisco actual, el nombre del artista y el título del tema.Cuando el reproductor detecta un disco CD TEXT, elvisor muestra “CD TEXT”. Si el disco CD TEXT tienecapacidad multilingüe, el visor mostrará “MULTI CDTEXT”. Si desea comprobar la información en otroidioma, consulte “Selección del idioma de lainformación CD TEXT” en la página 15.

Información mostrada en el modo de paradaEl visor muestra el título del disco. Al pulsarTIME/TEXT, el nombre del artista se desplaza por elvisor. Si vuelve a pulsar TIME/TEXT, el visor mostrarámomentáneamente el número del disco actual, elnúmero total de temas y el tiempo total dereproducción del disco. A continuación, el visorvolverá a mostrar el título del disco.

Selección del idioma de la información CDTEXT

Es posible seleccionar el idioma para mostrar lainformación CD TEXT al seleccionar discos CD TEXTcon información multilingüe.Una vez seleccionado el idioma, el visor mostrará lainformación en el idioma seleccionado hasta queapague el reproductor. Si éste no puede leer el idiomamemorizado en algún disco CD TEXT, aparecerá“other lang.”.

1 Pulse MENU/NO en el modo de parada.“Select lang.?” parpadea.

2 Presione el selector JOG.El idioma actual en funcionamiento parpadea.

3 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre elidioma que desee.

4 Presione el selector JOG para seleccionar el idioma.Aparece “Reading text” momentáneamente y, acontinuación, el visor muestra la información en elidioma seleccionado.

Para comprobar el idioma actual1 Pulse MENU/NO mientras reproduce un disco CD TEXT.

“Show lang.?” parpadea.2 Presione el selector JOG.

El idioma actual aparece momentáneamente.También es posible comprobar el idioma actual mientrasselecciona un disco CD TEXT sin información multilingüe.

NotaSi selecciona un disco CD TEXT que no contenga lainformación en el idioma seleccionado, el visor mostrará lainformación en otro idioma según la prioridad del disco.

Pulse TIME/TEXT.

Notas• Si el título del disco y del tema tiene más de 13 caracteres, el

visor mostrará sólo los primeros 13 caracteres.• El título del tema aparecerá solamente si el disco actual es

CD TEXT o si el título actual dispone de un HIT TITLE (sólocuando el reproductor se encuentra en el modo de lista deéxitos) (consulte la página 39).

ALL DISCS

CD TEXT CD1

DISC

S O N Y H I T S

ALL DISCS NEXTDISC

CD TEXT CD1

DISC TRACK MIN SEC

ALL DISCS NEXTDISC

CD TEXT CD1

DISC

1 3

1 2 1 1 . 5 2

13

S O N Y H I T S

ALL DISCS NEXTDISC

CD TEXT CD1

TRACK

1 3

H i t e c h B l u e s

ALL

S e l e c t l a n g . ?

DISCS

MULTI CD TEXT CD1 21

ALL

E n g l i s h ?

DISCS


Aparece elnúmero o el títulodel disco actual.

Pulse TIME/TEXT.


16ES

Caracteres que aparecen como primer carácter.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Si el visor muestra "NOT FOUND" mientrasintroduce el primer carácter con el dial ≠ AMS±, significa que no se ha etiquetado ningúndisco con el carácter introducido.

Notas• Al buscar caracteres introducidos, se ignoran los

espacios en blanco y los símbolos situados delante delprimer carácter en el memo de disco.

• Al buscar caracteres introducidos, no es posibleestablecer diferencia entre mayúsculas y minúsculas.

3 Presione el selector JOG para seleccionar el disco.

En el modo de reproducción de programa, el discose añadirá al final del programa.

Para cancelar la búsqueda de memosVuelva a pulsar MEMO SEARCH.

Primer carácter

Localización de discos en el reproductor

Gire el selector JOG hasta que el visor muestre elnúmero o memo de disco que desee (consulte lapágina 30). Presione el selector JOG para iniciar lareproducción.

Para omitir discos rápidamentePulse +100. Cada vez que pulse +100, el reproductoromitirá 100 discos.

Localización de discos mediante búsquedade un memo de disco específico (búsquedade memos)

Es posible buscar y localizar el disco que deseemediante el primer carácter del memo de disco(consulte la página 30). Mediante la función debúsqueda de memos es posible mostrar el memo dedisco en orden alfabético.

1 Pulse MEMO SEARCH.“MEMO SEARCH” aparece en el visor.

2 Gire el selector JOG para localizar el disco quedesee.Al girar el selector JOG, el visor muestra losmemos de disco que comiencen con el carácterintroducido.

JOG

MEMO SEARCH

Localización de discosespecíficos

≠ AMS ± +100

ALL DISCS

CD1 S

S O N Y H I T S

I / u

+100


17ES

Localización de discos directamenteobservando el visor del mando a distancia

1 Desplace el cursor (”) hasta el disco que deseemediante la tecla de desplazamiento fácil.

2 Pulse la tecla de desplazamiento fácil o ·.Si el reproductor no contiene ningún disco en laranura seleccionada, aparecerá “NO DISC!!!”.

Notas• El modo de reproducción aleatoria o de programa

(páginas 21 y 22) se cancelará cuando localice discosobservando el visor del mando a distancia.

• Si el botón MEGA CONTROL, los botones GROUP 1 – 8 oel botón HIT LIST está iluminado, no será posible localizardiscos observando el visor del mando a distancia.

DISC

·

Botonesnuméricos

ENTER

MEMO SCAN


Localización de discos explorando cadamemo de disco (Exploración de memos)

Es posible localizar el disco que desee rápidamenteexplorando los memos de disco (consulte la página 30)en el visor.Tenga en cuenta que no es posible utilizar esta funciónen el modo de reproducción aleatoria de todos losdiscos ALL DISCS.

1 Pulse MEMO SCAN.“MEMO SCAN” aparece en el visor, y los memosde disco se desplazan por el visor.

2 Pulse · cuando aparezca el memo del disco quedesee.El disco se ajusta en la posición de reproducción, yel reproductor inicia la reproducción.

En el modo de reproducción de programa, el discose añadirá al final del programa si pulsa ENTER enlugar de ·.

NotaSi “NO ENTRY” aparece en el visor, significa que no se haetiquetado ningún disco con el memo de disco. Vuelva autilizar la función de exploración de memos después deetiquetar los discos.

MENU

Localización de discos directamente con elmando a distancia

1 Pulse DISC.

2 Pulse el botón numérico del disco.Ejemplo: Para introducir el número 35

Pulse 3 y, a continuación, 5.

3 Pulse ENTER para iniciar la reproducción.

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

0 5 : *D I SC - 5 *

0 6 : *D I SC - 6 *

0 7 : *D I SC - 7 *

0 8 : *D I SC - 8 *

CD1


18ES

Especificación del siguientedisco para su reproducciónEs posible especificar el siguiente disco para sureproducción mientras se reproduce un disco en elmodo de reproducción continua o en el dereproducción aleatoria 1 DISC.

Mientras se reproduce un disco, gire el selector JOG.“NEXT DISC” aparece en el visor y el número o memode disco (consulte la página 30) cambia al girar dichoselector.Cuando el visor muestre el número o memo de discoque desee, deje de girar el selector JOG.

Una vez reproducido el disco actual, se iniciará lareproducción del siguiente disco especificado.Si desea pasar al siguiente disco inmediatamente,presione el selector JOG mientras se reproduce el discoactual.

Para cancelar el disco especificadoPulse CONTINUE dos veces.

Número del discosiguiente o memo de disco

Localización de discos mediante los datosde memo de disco del mando a distancia

Es posible buscar y localizar el disco que deseemediante el empleo de los datos de memo de disco delmando a distancia.Antes de realizar el procedimiento que aparece acontinuación, asegúrese de introducir los datos dememo de disco en la memoria del mando a distancia(consulte la página 7).

1 Pulse MENU.

2 Desplace el cursor (”) hasta “Memo search”mediante la tecla de desplazamiento fácil y, acontinuación, púlsela.

3 Presione la tecla de desplazamiento fácil haciaarriba o abajo hasta que aparezca el primercarácter del memo de disco del CD que desee.

Cada vez que presione la tecla de desplazamientofácil hacia arriba o abajo, los caracteres aparecen enel siguiente orden.


4 Pulse la tecla de desplazamiento fácil paraintroducir el carácter que desee.El visor muestra los memos de disco quecomiencen con el carácter introducido. Losnúmeros de disco del segundo reproductor de CDaparecen en contraste inverso.

Si aparece “not found” después de introducir elprimer carácter, significa que no se ha etiquetadoningún disco con el carácter introducido.

5 Desplace el cursor hasta el número del disco quedesee reproducir y, a continuación, pulse la teclade desplazamiento fácil.

e a r c h l e t t e rA

S

CD1

1 3 : H i t e c h B l u e s

- e n d -0 6 : H e l l o

CD1

ALL DISCS NEXTDISC

CD1

NEXT DISC

3 8

* D I S C - 3 8 *

Reproducción del disco reciéninsertado – Reproducción fácilEs posible reproducir el disco recién insertadomediante la pulsación de un solo botón.

1 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la cubierta frontal.

2 Pulse EASY PLAY.La ranura 1 se desplaza a la posición de carga.

3 Inserte el disco en la ranura 1.

4 Pulse EASY PLAY.El botón EASY PLAY se ilumina y el reproductorcomienza a reproducir el disco de la ranura 1.

NotaMediante la función de reproducción fácil sólo es posiblereproducir el disco de la ranura 1.

Para cancelar la función de reproducción fácilPulse p.


19ES

TRACK

0/)


=/+

Localización de un temaespecífico o de un punto de untemaMediante el dial ≠ AMS ± (AMS: Sensor demúsica automático) o los botones =/+ del mandoa distancia, es posible localizar rápidamente cualquiertema mientras se reproduce un disco. También esposible localizar un punto específico de un temamientras se reproduce un disco.

·

Localización de un tema específico o de unpunto de un tema

Para localizar

el tema siguiente olos posteriores

el tema actual o losanteriores

un tema específicodirectamente Z

un punto de un temamientras controla elsonido Z

un punto de un temarápidamenteobservando el visorZ

NotaSi “– OVER –” aparece en el visor, significa que el disco hallegado al final mientras pulsaba ). Gire el dial ≠ AMS± en el sentido contrario a las agujas del reloj o pulse 0para retroceder.

Es necesario

Girar el dial ≠ AMS ± en elsentido de las agujas del reloj hastaque encuentre el tema

Girar el dial ≠ AMS ± en elsentido contrario a las agujas del relojhasta que encuentre el tema

El botón numérico del tema en elmando a distancia. Para localizardirectamente un tema de númerosuperior a 10, pulse >10 primero y, acontinuación, los botones numéricoscorrespondientes.

Pulsar 0 (hacia atrás)/) (haciadelante) en el mando a distancia ymanténgalo pulsado hasta queencuentre el punto

Pulsar 0 (hacia atrás)/) (haciadelante) en el mando a distancia ymanténgalo pulsado hasta queencuentre el punto durante unapausa. El sonido no se oirá durante laoperación.

≠ AMS ±

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

Botonesnuméricos

>10

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

I / u

+100


20ES

Imagen de sonido

• gama amplia• representación espacial

amplia

• nítida• reproducción uniforme de

sonido

• alta nitidez• potencia

Localización de un tema específico o de unpunto de un tema observando el visor delmando a distancia

1 Durante el modo de parada, pulse TRACK.

2 Desplace el cursor (”) hasta el tema que deseemediante la tecla de desplazamiento fácil.

3 Pulse la tecla de desplazamiento fácil o ·.

NotaSi selecciona un disco CD TEXT, aparecen los títulos de temaen el paso 2 en lugar de los números de tema.

D i s c 1 2 3*D I SC - 1 2 3 *

2 . ( TRACK 2 )1 . ( TRACK 1 )

CD1

3 . ( TRACK 3 )4 . ( TRACK 4 )

6 . ( TRACK 6 )5 . ( TRACK 5 )

CD1

Personalización del sonido dela música (Función de filtrodigital)(sólo CDP-CX555ES)

La selección del tipo de filtro deseado permite ajustarel sonido que mejor se adapte al sistema, a losaltavoces, etc.Este reproductor dispone de dos tipos de filtros.

FILTER

Ajuste el control FILTER en el tipo de filtro digital quedesee. El visor muestra el tipo de filtro digitalseleccionado.Si cambia el tipo de filtro digital durante lareproducción, el sonido se interrumpirámomentáneamente.

NotaLa función de filtro digital cambia principalmente lascaracterísticas sonoras que se encuentran fuera de lafrecuencia audible, y no produce cambios en dicha frecuenciacomo los obtenidos con los controles de tono del amplificador.Por tanto, con ciertas combinaciones de hardware y software,es posible que no se produzcan efectos apreciables una vezcambiado el filtro.

I / u

+100

Tipos de filtro digital

STD (Standard)

1 (Clear)

2 (Plain)

Playing CDsGetting Started

21ES


Reproducción en ordenaleatorio (Reproducciónaleatoria)Es posible hacer que el reproductor establezca el ordenaleatorio de los temas y los reproduzca en dicho orden.El reproductor establece el orden aleatorio de todos lostemas de todos los discos o del disco que especifique.

SHUFFLE

SHUFFLE

DISC

Botonesnuméricos

JOG·

·

ENTER

Reproducción repetidaEs posible reproducir discos o temas de forma repetidaen cualquier modo de reproducción.

Pulse REPEAT mientras reproduce un disco.“REPEAT” aparece en el visor. El reproductor repitelos discos/temas de la siguiente forma:

Si el disco se reproduce enel modo de

Reproducción continuaALL DISCS (página 12)

Reproducción continua1 DISC (página 12)

Reproducción aleatoriaALL DISCS (página 22)

Reproducción aleatoria1 DISC (página 22)

Reproducción de programa(página 22)

Para cancelar la reproducción repetidaPulse REPEAT dos veces.

Repetición del tema actual

Es posible repetir el tema actual.

Mientras se reproduce el tema que desee, pulseREPEAT varias veces hasta que “REPEAT 1” aparezcaen el visor.

Para cancelar la repetición 1 (REPEAT 1)Pulse REPEAT.

REPEAT

El reproductor repite

Todos los temas de todos losdiscos

Todos los temas del discoactual

Todos los temas de todos losdiscos en orden aleatorio

Todos los temas del discoactual en orden aleatorio

El mismo programaCONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

I / u

+100

I / u

+100


22ES

Creación de su propioprograma (Reproducción deprograma)Es posible establecer el orden de los temas y/o de losdiscos para crear tres programas diferentes que sealmacenan automáticamente. Un programa puedecontener un máximo de 32 “pasos”; un “paso” puedecontener un tema o un disco completo.Es posible crear programas con los controles delmando a distancia o con los del reproductor. Noobstante, los procedimientos de programación sondiferentes.

Creación de programas en el reproductor

1 Pulse PROGRAM hasta que el visor muestre elnúmero de programa que desee (PROGRAM 1,2 o 3).Si ya hay un programa almacenado en el númerode programa seleccionado, el visor mostrará elúltimo paso del programa. Si desea borrar elprograma completo, mantenga pulsado CLEARhasta que “CLEAR” aparezca en el visor (consultela página 23).

2 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre elnúmero del disco que desee.

3 Para programar un disco completo, omita estepaso.Gire el dial ≠ AMS ± hasta que el visormuestre el número del tema que desee.

JOGPROGRAM CHECK

· CLEAR

Reproducción de todos los temas de todoslos discos en orden aleatorio

1 Pulse SHUFFLE.“ALL DISCS” y “SHUFFLE” aparecen en el visor.

2 Presione el selector JOG o pulse ·.Se inicia la reproducción aleatoria de todos losdiscos ALL DISCS.El visor muestra “ ” mientras el reproductorreproduce en orden aleatorio los discos o lostemas.

Reproducción de todos los temas del discoespecificado en orden aleatorio

1 Pulse SHUFFLE dos veces.“1 DISC” y “SHUFFLE” aparecen en el visor.

2 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre elnúmero del disco que desee.Si utiliza el mando a distancia, pulse primero DISCy, a continuación, el botón numérico del disco.

3 Presione el selector JOG o pulse ·.Si utiliza el mando a distancia, pulse ENTER.Se inicia la reproducción aleatoria 1 DISC.El visor muestra “ ” mientras el reproductorreproduce en orden aleatorio los temas.

Para cancelar la reproducción aleatoriaPulse CONTINUE.

Es posible iniciar la reproducción aleatoria durante lareproducción normalPulse SHUFFLE. La reproducción aleatoria se iniciará apartir del tema actual.

Es posible pasar al disco siguiente durante lareproducción aleatoria 1 DISC Pulse DISC SKIP +.

Es posible especificar el disco siguiente para sureproducción durante la reproducción aleatoria 1 DISCGire el selector JOG para especificar el disco siguiente.Una vez reproducidos en orden aleatorio todos los temasdel disco actual, se iniciará la reproducción del discosiguiente. Si desea pasar inmediatamente al discosiguiente, presione el selector JOG mientras se reproduceel disco actual.

Notas• No es posible especificar el disco siguiente para su

reproducción durante la reproducción aleatoria ALLDISCS.

• Aunque pulse p o apague el reproductor durante lareproducción aleatoria ALL DISCS, la unidad recordará losdiscos o temas que se han reproducido y los que no. Portanto, si desea iniciar la reproducción aleatoria ALL DISCSde nuevo desde el principio, asegúrese de repetir elprocedimiento desde el paso 1.

Número de tema

≠ AMS ±

PROGRAM1CD1

DISC

2 0

* D I S C - 2 0 *

PROGRAM1CD1

DISC TRACK STEP

2 0

2 0 3 1

I / u

+100


23ES


4 Presione el selector JOG.

5 Para programar otros discos o temas, realice losiguiente:

Para programar

Todos los temas de otro discoo discos

Otros temas del mismo disco

Otros temas de otros discos

6 Presione el selector JOG o pulse · para iniciar lareproducción de programa.

Para cancelar la reproducción de programaPulse CONTINUE.

Los programas se conservan incluso después definalizar la reproducción de programaSi presiona el selector JOG o pulsa · en el modo dereproducción de programa, podrá reproducir de nuevo elmismo programa.

Si pulsa PROGRAM para seleccionar la reproducciónde programa durante la reproducción continua oaleatoriaEl programa se reproducirá después del tema actual.

El programa se conserva hasta que lo borreAunque sustituya discos, los números de disco y de temaprogramados se conservan. Por tanto, el reproductorreproducirá los nuevos números de disco y de temaexistentes. No obstante, los números programados queno se encuentren en el reproductor o en el disco seeliminarán del programa, y el resto del programa sereproducirá en el orden programado.

Es posible seleccionar el número del programa(PROGRAM 1, 2 o 3) mediante el mando a distancia

Pulse PROGRAM en el mando a distancia varias veceshasta que el visor muestre el número del programa quedesee.

NotaSi pulsa uno de los botones GROUP 1 – 8 para iniciar lareproducción de grupo, la de programa se cancelará (consultela página 36).

Repita los pasos

2 y 4

3 y 4

2 a 4

Disco que estáprogramándose

Orden de reproducción

Tema que está programándose

Cambio del orden programado

Es posible cambiar el programa antes de iniciar lareproducción.

Para

Borrar un tema o undisco

Borrar el último tema odisco del programa

Añadir temas o discos alfinal del programa

Cambiar todo elprograma por completo

Borrado del programa almacenado en lamemoria

1 Pulse PROGRAM varias veces en el modo deparada hasta que el número del programa(PROGRAM 1, 2 o 3) que desee borrar aparezca enel visor.

2 Mantenga pulsado CLEAR hasta que “CLEAR”aparezca en el visor.

Es necesario

Pulsar CHECK hasta que el visormuestre el tema o disco que nodesee y, a continuación, pulsarCLEAR

Pulsar CLEAR. Cada vez quepulse el botón, se borrará elúltimo tema o disco programado.

Realizar el procedimiento deprogramación

Mantener pulsado CLEAR hastaque “CLEAR” aparezca en el visorpara borrar el programa completoy, a continuación, crear unprograma nuevo siguiendo elprocedimiento de programación

Comprobación del orden programado

Es posible comprobar el programa antes o después deiniciar la reproducción.

Pulse CHECK.Cada vez que pulse este botón, el visor mostrará elnúmero de disco y de tema de cada paso en el ordenprogramado. (Si programa un disco completo como unpaso, aparecerá “ALL” en lugar del número de tema.)Después del último paso del programa, el visormostrará “– END –” y recuperará la indicaciónoriginal.

PROGRAM1CD1

DISC TRACK STEP

2 0

2 0 3 1


24ES

1 Pulse PROGRAM hasta que el visor muestre elnúmero de programa que desee (PROGRAM 1,2 o 3).

2 Pulse DISC.

3 Pulse el botón numérico del disco.

4 Para programar un disco completo, pulse ENTER yproceda con el paso 6.

5 Primero pulse >10 y, a continuación, el botónnumérico del tema.Si el disco contiene menos de 10 temas, pulseprimero 10/0 y, a continuación, el númerocorrespondiente para introducir un número detema de 1 a 9.

6 Para programar otros discos o temas, realice losiguiente:

Para programar

Todos los temas de otro discoo discos

Otros temas del mismo disco

Otros temas de otros discos

7 Pulse ENTER o · para iniciar la reproducción deprograma.

Para cancelar la reproducción de programaPulse CONTINUE.

Es posible comprobar o cambiar el programapulsando el botón CHECK o CLEAR del mando adistancia Consulte la página 23.

Creación de programas con el mando adistancia Z

ENTER

CLEAR

>10

DISC

·

PROGRAM

Botonesnuméricos

MENUTecla dedesplazamientofácil

Repita los pasos

2 a 4

5

2 a 5

Disco que está programándose

Tema que está programándose Orden de reproducción

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

PROGRAM1CD1

D I S C - [ _ ]

02

PROGRAM1CD1

D I S C - [ 2 0 ]

02

PROGRAM1CD1

DISC TRACK STEP

2 0 - - 1

02

PROGRAM1

DISC TRACK STEP

2 0

2 0 3 1


25ES


Reproducción del programa creadoobservando el visor del mando a distanciaZ

1 Pulse MENU.

Creación de programas observando el visordel mando a distancia Z

Es posible crear, observando el visor del mando adistancia, un máximo de ocho programas en lamemoria de dicho mando, cada uno de elloscompuesto por un máximo de 32 pasos.

1 Pulse MENU.

2 Desplace el cursor (”) hasta “Program input”mediante la tecla de desplazamiento fácil y, acontinuación, púlsela.

3 Desplace el cursor hasta el programa que deseecrear y, a continuación, pulse la tecla dedesplazamiento fácil.

4 Pulse la tecla de desplazamiento fácil.

5 Seleccione el disco que desee presionando la teclade desplazamiento fácil hacia arriba o abajo.Para programar un disco completo, vuelva apulsar la tecla de desplazamiento fácil.Para programar un determinado tema del disco,seleccione el tema que desee presionando la teclade desplazamiento fácil hacia arriba o abajo y, acontinuación, púlsela.

6 Repita los pasos 4 y 5 para programar más temas odiscos.

Para finalizar la creación del programa, pulse MENU.Para reproducir el programa creado, consulte“Reproducción del programa creado observando elvisor del mando a distancia” en la página 25.

Para borrar un tema o un disco, desplace el cursorhasta el paso que desee borrar en el paso 3 y, acontinuación, pulse CLEAR.Para cambiar un disco o un tema programado,desplace el cursor hasta el paso que desee cambiar enel paso 3 y, a continuación, pulse la tecla dedesplazamiento fácil. Seleccione un disco o tema nuevorealizando los pasos 4 y 5.

Es posible etiquetar el programa del paso 3Desplace el cursor (”) hasta el programa que deseeetiquetar; para ello, pulse la tecla de desplazamiento fácilhacia arriba y, a continuación, púlsela.Aparece el cursor parpadeante (“). Introduzca el carácterque desee. Para ello, realice el procedimiento de“Etiquetado de discos observando el visor del mando adistancia” en la página 32.

NotaNo es posible programar los temas del segundo reproductorcon el mando a distancia.

[ P r o g r am A ]S t e p 1

D i s c 5 6 TRK - 5*D I SC - 5 6 *

CD1


CD1

:A P r o g r am AB : P r o g r am BC : P r o g r am CD : P r o g r am D

CD1

[ P r o g r am A ]1 :2 :3 :

CD1


D i s c 5 6 TRK - A L L*D I SC - 5 6 *

CD1


CD1

(Continúa)


26ES

Reproducción contemporizadorEs posible iniciar la reproducción de un disco en unmomento determinado conectando un temporizador(no suministrado). Consulte también las instruccionesdel temporizador si necesita ayuda.

TIMERBotones de modode reproducción

1 Pulse uno de los botones de modo de reproducciónpara seleccionar el modo que desee.

2 Ajuste TIMER en el reproductor en PLAY.

3 Ajuste el temporizador a la hora que desee.El reproductor se apaga. Al llegar la hora ajustada,el reproductor se enciende y se inicia lareproducción.

4 Una vez empleado el temporizador, ajuste TIMERen el reproductor en OFF.

La reproducción de programa se inicia cuando elreproductor finaliza la carga de los datos deprograma del mando a distancia.Si el reproductor no realiza la carga, aparecerá elsiguiente mensaje. Vuelva a pulsar la tecla dedesplazamiento fácil.

NotaEl programa creado con el mando a distancia se almacena enel reproductor como PROGRAM 1. Tenga en cuenta que elPROGRAM 1 creado anteriormente se borrará.

2 Desplace el cursor (”) hasta “Program play”mediante la tecla de desplazamiento fácil y, acontinuación, púlsela.

3 Seleccione el programa que desee pulsando la teclade desplazamiento fácil hacia arriba o abajo y, acontinuación, púlsela.


CD1

D i s c 4*D I SC 4 *

T r a c k 1( TRACK 1 )

P r o g r am

d a t a t r a n s f e r

CD1

CD1

f a i l u r e !d a t a t r a n s f e r

T r y a g a i n !

I / u

+100


27ES


JOG

pP·

Botones de modo dereproducción (CONTINUE/SHUFFLE/PROGRAM/REPEAT)

Control de otro reproductorde CD (Mega Controlavanzado)Esta unidad puede controlar un segundo reproductorde CD (consulte “Conexión de otro reproductor deCD” en la página 9).Aunque conecte un segundo reproductor de CD,funcionarán los controles de ambas unidades. Alpulsar el botón de reproducción de cualquier unidad,el reproductor que se encuentre en funcionamiento sedetendrá y se pondrá en funcionamiento el que estéparado.Compruebe que “2nd DETECTED” aparezca en elvisor del reproductor después de encender ambos.Tenga en cuenta que, en función del reproductor,puede no ser posible emplear todas las funciones delsegundo reproductor de CD.

Los controles indicados en la siguiente ilustración sonefectivos mientras el botón MEGA CONTROL se encuentreiluminado.

1 Pulse MEGA CONTROL en este reproductor.El botón MEGA CONTROL y “2nd” del visor seiluminan. El visor muestra el número del discoactual o el memo de disco del segundoreproductor.

Número de disco actual o memo de disco

2 Seleccione el modo de reproducción que desee.Para programar temas, utilice los controles delsegundo reproductor.

3 Pulse · en este reproductor para iniciar lareproducción.La reproducción se inicia y el visor muestra losnúmeros de disco y tema actuales, y el tiempo dereproducción del tema.Mientras el botón MEGA CONTROL estáiluminado, es posible controlar el segundoreproductor con los controles de este.

Para volver a controlar el reproductor principalPulse MEGA CONTROL. El botón MEGA CONTROL seapaga y podrá controlar el reproductor principal.Para volver a controlar el reproductor principal mediante elmando a distancia, es preciso volver a seleccionar dichoreproductor pulsando PLAYER SELECT en dicho mando.

Para controlar el segundo reproductor directamentemediante el mando a distancia suministrado ZCon el botón MEGA CONTROL apagado, pulse PLAYERSELECT varias veces hasta que “2nd player” aparezca en elvisor del mando a distancia.

0/)=/+

p

P·

PLAYERSELECT

MENU/NO

MEGA CONTROL

≠ AMS ±

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

ALL DISCS

CD1

2nd DISC

4

* D I S C - 4 *

CD 3 / 2 0 0 d i s c s

2 n d p l a y e r

2nd PLAYER CD3

I / u

+100


28ES

Para

Iniciar la reproduccióndel sonidogradualmente

Finalizar lareproducción delsonido gradualmente

NotaLa aparición o desaparición gradual del sonido duraaproximadamente 5 segundos.

Aparición y desaparicióngradual del sonidoEs posible hacer que el sonido aparezca o desaparezcamanualmente para evitar que los temas comiencen ofinalicen bruscamente.Tenga en cuenta que no es posible utilizar este efecto siutiliza el conector DIGITAL OUT (OPTICAL).

Pulse FADER

Durante una pausa. “FADE”aparece en el visor y la indicaciónQ parpadea. La reproducción delsonido se inicia gradualmente.

Cuando desee iniciar la desaparicióngradual del sonido. “FADE” apareceen el visor y la indicación qparpadea. La reproducción delsonido finaliza gradualmente y elreproductor entra en el modo depausa.

FADER

3 Presione el selector JOG.Este reproductor inicia la carga. (Ésta tardaaproximadamente un minuto en realizarse.)

NotaSi cada memo de disco del segundo reproductor tiene más de13 caracteres, sólo se cargarán en este reproductor losprimeros 13 caracteres de dicho memo.

Etiquetado de discos del segundoreproductor de CD

Es posible etiquetar discos del segundo reproductor ocambiar los memos de disco cargados desde dichoreproductor.

1 Pulse MEGA CONTROL.El botón MEGA CONTROL se ilumina.

2 Gire el selector JOG para seleccionar el disco al quedesee asignar un memo.Si no hay ningún disco en la ranura que seleccione,el visor mostrará “NO DISC” y no será posibleasignar ningún memo de disco.

3 Pulse MENU/NO.Aparece “DISC MEMO”.

4 Presione el selector JOG.

5 Introduzca el nuevo memo de disco siguiendo elprocedimiento descrito en “Etiquetado de discos”en la página 30.

NotaPuesto que los nuevos memos de disco se almacenan en lamemoria de este reproductor, no es posible visualizarlos en elsegundo reproductor.

Carga de los memos de disco del segundoreproductor de CD

Si el segundo reproductor dispone de la función dememo de disco (consulte la página 30), podrá cargarlos memos de disco de dicho reproductor en lamemoria de este reproductor y visualizarlos en éste.

1 Pulse MENU/NO.

2 Gire el selector JOG hasta que “LOAD2ndMEMO?” aparezca en el visor.

ALL DISCS

CD1

L O A D 2 n d M E M O ? I / u

+100


29ES


Reproducción alternativa(Reproducción sin demora/X-Fade)Si conecta el segundo reproductor, podrá reproducirlos temas de este reproductor y los del segundoalternativamente en cualquier modo de reproducción(consulte “Conexión de otro reproductor de CD” en lapágina 9).Seleccione uno de los siguientes métodos:• Reproducción sin demora: El reproductor actual

cambia en cada tema. Cada vez que cambie elreproductor actual al otro, el otro reproductor iniciala reproducción sin interrupciones de sonidoinmediatamente después de finalizar la reproduccióndel reproductor actual. El otro reproductor omite elespacio en blanco entre temas e inicia lareproducción donde el sonido comienza realmente.

• Reproducción X-Fade: El reproductor actual cambiaen cada tema o en el intervalo especificado. Esposible seleccionar el intervalo entre 30, 60 o 90segundos. Cada vez que el reproductor actualcambia al otro, el sonido de ambos se mezcla. Elreproductor actual finaliza la reproducción condesaparición gradual del sonido, y el otro la iniciacon aparición gradual del sonido.

·

X-FADE NO DELAY

1 Seleccione el modo de reproducción que deseepara cada reproductor.

2 Si selecciona la reproducción sin demoraPulse NO DELAY.“NO DELAY” aparece en el visor.Si selecciona la reproducción X-FadePulse X-FADE.“X-FADE” aparece en el visor.Cada vez que pulse el botón X-FADE, la indicaciónaparece de la siguiente forma:

n X-FADE off n at track end n after 30 sec

after 90 sec N after 60 sec N

3 Pulse · para iniciar la reproducción.El botón MEGA CONTROL se ilumina mientras eltema del segundo reproductor se encuentraseleccionado.

Para cancelar la reproducción sin demora/X-FadePulse varias veces el botón correspondiente hasta que“NO DELAY” o “X-FADE” desaparezca del visor. Elreproductor actual continúa en reproducción.

Es posible cambiar el método (sin demora o X-Fade)durante la reproducciónPulse el botón correspondiente (NO DELAY o X-FADE)siguiendo el procedimiento del paso 2.

Es posible iniciar la reproducción X-Fade en cualquierpunto del temaPulse FADER durante la reproducción X-Fade.Incluso después de ajustar el modo X-Fade y de iniciar lareproducción X-Fade, es posible iniciar la reproducciónX-Fade manualmente en el punto que desee. Observe queno es posible realizar esta operación mientras se mezclael sonido de ambos reproductores.

Notas• La reproducción se inicia desde el segundo reproductor si

comienza mientras el botón MEGA CONTROL estáiluminado.

• Cuando un reproductor ha reproducido todos los discos otemas y el otro reproductor también, la reproducción sedetiene.

• No utilice los controles del segundo reproductor durante lareproducción sin demora/X-Fade. Es posible que nofuncionen correctamente.

Control del reproductormediante otra unidadSi conecta el reproductor a una platina de MD de Sonycompatible con la función Mega Control o si empleadicha platina mediante el uso de software deordenador como “MD Editor”, será preciso ajustar elreproductor como se muestra a continuación:

1 Pulse MENU/NO.

2 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre“CONTROL A1”.

3 Pulse YES.

Para recuperar el ajuste normalUna vez realizados los pasos 1 y 2 y mostrado “CONTROL A1

”, pulse YES.

Notas• Es posible realizar correctamente la anterior operación

solamente al emplear el disco 1 al 200.• No es posible emplear correctamente este reproductor

mediante otro que no disponga de la toma CONTROL A1. En este caso, utilice el otro reproductor mediante este.

Para cambiar el reproductor actual cada vez quefinalice un tema completo, seleccione“at track end”.Para que el reproductor actual cambie en elintervalo especificado, pulse X-FADE varias veceshasta que el visor muestre el intervalo que desee.

I / u

+100

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (Archivos personalizados)

30ES

Funciones de los archivospersonalizadosEl reproductor puede almacenar tres tipos deinformación, denominados “archivos personalizados”,para cada disco. Una vez almacenados los archivospersonalizados para un disco, el reproductor recuperaautomáticamente la información almacenada cuandoseleccione el disco.Observe que los archivos personalizados se borrarán sino utiliza el reproductor durante un mesaproximadamente.

Es posible almacenar la siguienteinformación:

Si utiliza

Memo de disco(página 30)

Banco de borrado(página 34)

Archivo de grupo(página 35)


Etiquetado de discos (Memode disco)Es posible etiquetar discos con un máximo de 13caracteres y hacer que el reproductor muestre el memode disco cada vez que seleccione el disco. El memo dedisco puede ser lo que prefiera, como un título, elnombre del artista, categoría o fecha de adquisición.

Si selecciona un disco CD TEXTEl título del disco se almacena automáticamente comomemo de disco.Si el título del disco se compone de más de 13 caracteres,sólo se almacenarán los primeros 13 caracteres de dichotítulo (consulte la página 15).Si sustituye un disco por uno CD TEXT, el título de éstetambién se almacenará automáticamente.Observe que no es posible cambiar el memo del discoCD TEXT.

Es posible etiquetar discos mientras la cubiertafrontal se encuentra abierta

Etiquetado de discos en el reproductor

1 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre elnúmero del disco al que desee asignar un memo dedisco.Si etiqueta un disco con la cubierta frontal cerrada,aparecerá el número del disco de la posición dereproducción.Si etiqueta un disco con la cubierta frontal abierta,aparecerá el número del disco de la posición decarga.

2 Pulse MENU/NO.Parpadea “DISC MEMO”.

3 Presione el selector JOG.Aparece el cursor parpadeante ( ).

JOG

CLEAR

¿Dónde se almacenan los archivospersonalizados?

Estos archivos no se almacenan en el disco, sino en lamemoria del reproductor. Por tanto, no es posibleutilizarlos si reproduce el disco en otros reproductores.

Si sustituye discos archivados en losarchivos personalizados

La información almacenada de los archivospersonalizados se conserva, ya que dicha informaciónse asigna a cada ranura. Borre todos los archivospersonalizados (memo de disco, banco de borrado yarchivo de grupo) del disco anterior, y a continuaciónarchive la información del disco nuevo en los archivospersonalizados.

Borrado de todos los archivospersonalizados de todos los discos

Apague el reproductor. Mientras mantiene pulsadoCLEAR, pulse I/u para encender el reproductor.“ALL ERASE” aparece en el visor, y todos los archivospersonalizados se borran.

Es posible

Etiquetar discos con un máximode 13 caracteres

Eliminar temas no deseados yalmacenar sólo los que desee

Agrupar discos en un máximo deocho grupos para localizarlosfácilmente

MENU/NO

≠ AMS ±

YES

I / u

+100

31ES


4 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre elcarácter que desee.El cursor desaparece y parpadea el primer espaciodel memo de disco.Si gira el selector JOG en el sentido de las agujasdel reloj, los caracteres aparecerán en el siguienteorden. Gire dicho selector en el sentido contrario alas agujas del reloj para que los caracteresaparezcan en orden inverso.

(espacio) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S TU V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u vw x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ;< = > ? @ _

5 Presione el selector JOG para seleccionar elcarácter.El carácter seleccionado se ilumina, y el cursorparpadeante aparece para indicar el espaciosiguiente donde se va a realizar una introducción.

Para realizar correccionesPulse CLEAR y vuelva a comenzar introduciendo loscaracteres correctos.

6 Repita los pasos 4 y 5 para introducir máscaracteres.

7 Pulse YES para almacenar el memo de disco.El visor muestra el memo de disco.

Repita los pasos 1 a 7 para asignar memos de discoa otros discos.

Para cambiar rápidamente el tipo de caráctermientras introduce caracteresPulse TIME/TEXT en el anterior paso 4. El carácter delcursor cambia al primero de cada tipo de carácter.Cada vez que pulse TIME/TEXT, el tipo de caráctercambia de la siguiente forma:

Borrado del memo de disco

1 Realice los pasos 1 a 3 de “Etiquetado de discos enel reproductor” en la página 30 para seleccionar elmemo de disco que desee borrar.

2 Pulse y mantenga pulsado CLEAR durante unossegundos.

3 Pulse YES.El memo de disco desaparece.

ALL DISCS

CD1

DISC

A B

S

ALL DISCS

CD1

DISC

2 0

S O N Y H I T S

ALL DISCS

CD1

DISC

A B

S

n A n a n 0 n ! n (espacio)

Cambio del memo de disco

1 Realice los pasos 1 a 3 de "Etiquetado de discos enel reproductor" en la página 30 para seleccionar elmemo de disco que desee cambiar.

2 Gire el dial ≠ AMS ± para que el cursor sedesplace hasta la posición que desee cambiar.Cuando la posición del cursor se encuentra sobrealgún carácter, éste parpadea, mientras quecuando dicha posición se encuentra en el espacioen blanco, el cursor ( ) aparece en el visor.

Para cambiar caracteresGire el selector JOG hasta que el carácter que deseeaparezca en el visor.

Para añadir caracteresPresione el selector JOG. El nuevo espacio en blancoaparece junto al carácter seleccionado. A continuación,gire dicho selector hasta que el visor muestre el carácterdeseado.

Para borrar caracteresPulse CLEAR. El carácter seleccionado desaparece.

Para borrar todos los caracteres del memo de discoactualPulse y mantenga pulsado CLEAR durante unossegundos.Se borrarán todos los caracteres introducidos para elmemo de disco actual.

3 Repita el paso 2 para cambiar más caracteres.

4 Pulse YES para almacenar el memo de disco.


32ES

n D n E n FPulse 3. Pulse 3.

Pulse 3.

Ejemplo: Para seleccionar la letra EPulse el botón numérico 3 dos veces.

Para insertar un espacio, pulse SPACE una vez.

Para introducir un número, pulse CAPS dos vecespara cambiar el tipo de letra y, a continuación,pulse el botón numérico que desee.

Caracteres asignados acada botón numérico

4 Pulse CAPS para localizar el tipo de letra quedesee.Cada vez que pulse el botón, el tipo de letracambia cíclicamente entre mayúsculas (AB),minúsculas (ab) y números (12). Para seleccionarun símbolo, es preciso seleccionar el tipo de letramayúscula o minúscula.

5 Para introducir una letra, pulse el botón numéricocorrespondiente a la letra que desee (indicadajunto a cada botón numérico).El cursor desaparece y el primer espacio del memode disco parpadea.Cada vez que pulse el botón, la letra cambiacíclicamente entre las indicadas junto al botón.

Para introducir símbolos, pulse el botón numérico1 varias veces hasta que el visor muestre el símboloque desee.

Tipo de letra

Etiquetado de discos observando el visordel mando a distancia Z

1 Pulse MENU.

2 Desplace el cursor (”) hasta “Disc memo input”mediante la tecla de desplazamiento fácil y, acontinuación, púlsela.

3 Desplace el cursor hasta el disco al que deseeasignar un memo de disco y, a continuación, pulsela tecla de desplazamiento fácil.Aparece el cursor parpadeante (“).

Botonesnuméricos

ENTER

CLEAR

SPACE

CAPS

MENU


MEMO INPUT?//

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

i s c memo i n p u t0 1 : *D I SC - 1 *

0 3 : *D I SC - 3 *

0 2

D

: *D I SC - 2 *

CD1


CD1

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

[

i s c memo i n p u tsD i c 6 : ( AB )

D

CD1

]


D

[ ]

CD1

33ES


Para corregir el carácter que actualmente estéintroduciendo1 Pulse DEL para eliminar el carácter incorrecto.2 Introduzca el carácter correcto.

Para insertar un carácter entre los caracteresintroducidosPulse MEMO INPUT ? o / hasta que el cursor se sitúejunto al punto que desee insertar, e introduzca elcarácter.

6 Pulse otro botón numérico o el botónMEMO INPUT / para pasar al espacio siguientey, a continuación, repita los pasos 4 a 6 paraintroducir más caracteres.

7 Pulse la tecla de desplazamiento fácil o ENTERcuando finalice la introducción de caracteres.El visor muestra “Transmit to SET?”.

Pulse la tecla de desplazamiento fácil o ENTERpara cargar el memo de disco en el reproductor.Si no desea cargar el memo de disco en elreproductor, desplace el cursor hasta “no” y pulsela tecla de desplazamiento fácil.Repita los pasos 1 a 7 para asignar memos de discoa otros discos.

Si comete un error mientras introduce los caracteres

Para corregir todos los caracteres introducidosPulse CLEAR. Todos los caracteres se borran. Introduzcael carácter correcto desde el principio.

Para corregir un carácter introducido1 Pulse MEMO INPUT ? o / hasta que el cursor se

sitúe junto al carácter incorrecto.

2 Pulse DEL para eliminar el carácter incorrecto.

3 Introduzca el carácter correcto.

0 6 : EMOT I ONSrT a n sm i t t o SE T ?

n oy e s

CD1

i s c memo i n p u tsD i c 6 :

SO

D

[ NY B T( AB )

]

CD1


SO

D

[ NY T ]

CD1


34ES

4 Pulse CLEAR.“DELETE FILE” y “OFF” aparecen en el visor.

Si desea recuperar el tema, vuelva a pulsarCLEAR.

5 Repita los pasos 3 y 4 para eliminar más temas.

Es posible recuperar todos los temas eliminadosMantenga pulsado CLEAR hasta que “ALL ON”aparezca en el visor.

NotaLos temas eliminados se omiten incluso durante el modo dereproducción aleatoria o de programa (si el disco completoque contenga un banco de borrado se programa como unpaso).

Almacenamiento de temasespecíficos (Banco de borrado)Es posible eliminar los temas no deseados y almacenarsólo los que desee. Si selecciona un disco que contengaun banco de borrado, el reproductor reproducirá sólolos temas restantes.

Almacenamiento deinformación de archivospersonalizados mediante untecladoEs posible almacenar el memo de disco para cadadisco, uno por uno, mediante un teclado de PCcompatible con IBM* (no suministrado).

* El consumo de energía debe ser de 120 mA o menos.

1 Conecte un teclado a la toma correspondiente delpanel frontal del reproductor.

Toma de teclado

2 Una vez seleccionado el disco que desee en elreproductor, pulse la tecla Enter.

3 Introduzca los caracteres que desee y, acontinuación, pulse la tecla Enter para almacenarla información.

Es posible eliminar todos los caracteres del elementoseleccionadoPulse la tecla Delete mientras mantiene pulsada la teclaShift.

Notas• Si las teclas de cursor no funcionan correctamente y no

puede completar la tarea mediante el teclado, desconecteéste y, a continuación, vuelva a conectarlo al reproductor einténtelo de nuevo.

• Si el teclado no se corresponde con el modelo de EE.UU., esposible que los caracteres se introduzcan de forma diferentea los de las teclas.A continuación se muestra el teclado de EE.UU..

1 Pulse CONTINUE o SHUFFLE antes de iniciar lareproducción.

2 Gire el selector JOG para seleccionar el disco.

3 Pulse CHECK varias veces hasta que el visormuestre el tema que desee eliminar.

JOGSHUFFLE

CHECK CLEAR

CONTINUE

I / u

'

~=+

1!

2@

3#

4$

5%

6^

7&

8 9(

0)

--

]}W E R T Y U I O PQ

[{

S D F G H J K LACaps LockEnter

X C V B N M < >ZShift

?Shift

Ctrl Alt Alt Ctrl

ALL DISCS

CD1

DISC TRACK

2 0

2 0 1 O N

ALL DISCS

CD1

DISC TRACK

2 0

2 0 1 O F F

I / u

+100

I / u

+100

35ES


JOG

·GROUP 1 – 8 CLEARGROUP FILE

SHUFFLECONTINUE

Agrupación de discos (Archivode grupo)Es posible que le resulte difícil localizar el disco quedesea cuando haya demasiados. Este reproductordispone de una función que permite clasificar discos enocho grupos. Cada disco puede introducirse sólo en ungrupo.Una vez clasificados los discos, podrá realizar lareproducción continua, aleatoria o repetida de undeterminado grupo (Reproducción de grupo).

Asignación de discos a grupos

1 Pulse CONTINUE o SHUFFLE antes de iniciar lareproducción.

Etiquetado de grupos (Memo de grupo)

Es posible etiquetar el número de grupo predefinido dela forma que desee, como por ejemplo una categoría,con un máximo de 13 caracteres.Tenga en cuenta que no es posible almacenar el memode grupo si no ha asignado ningún disco al grupo.

1 Pulse MENU/NO.La indicación “DISC MEMO” parpadea.

2 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre elnúmero de grupo que desee etiquetar y, acontinuación, presione dicho selector.Aparece el cursor parpadeante ( ).

3 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre elcarácter que desee.El cursor desaparece y parpadea el primer espaciodel memo de grupo.Si gira el selector JOG en el sentido de las agujasdel reloj, los caracteres aparecerán en el siguienteorden. Gire dicho selector en el sentido contrario alas agujas del reloj para que los caracteresaparezcan en orden inverso.


2 Gire el selector JOG para seleccionar el disco quedesee asignar a un grupo.

3 Pulse GROUP FILE.El visor muestra “Select G1 – G8”.

4 Pulse el botón GROUP 1 – 8 al que desee asignar eldisco.El visor muestra “GROUP FILE” y el número degrupo. El disco se asignará a ese grupo.

Eliminación de discos de un grupo

• Para eliminar un disco de un grupo1 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre el

número del disco que desee eliminar del grupo.2 Pulse GROUP FILE.

El visor muestra “Select G1 – G8”.3 Pulse CLEAR.

Aparece “GROUP ERASE” en el visor.• Para eliminar todos los discos de un grupo, pulse

CLEAR mientras mantiene pulsado el botónGROUP 1 – 8 correspondiente que desee borrar.

4 Presione el selector JOG para seleccionar elcarácter.El carácter seleccionado se ilumina, y aparece elcursor parpadeante para indicar el siguienteespacio donde se va a realizar una introducción.

Para realizar correccionesPulse CLEAR y comience de nuevo introduciendo loscaracteres correctos.

5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir máscaracteres.Consulte también “Etiquetado de discos en elreproductor” en la página 30 para másinformación.

6 Pulse YES para almacenar el memo de grupo.

MENU/NO≠ AMS ±

I / u

+100


36ES

Reproducción de discos de un grupo en elreproductor (Reproducción de grupo)Es posible realizar la reproducción continua o aleatoriade un grupo.

1 Seleccione el modo de reproducción que deseeantes de iniciar la reproducción.

Si selecciona

Reproduccióncontinua ALL DISCS

Reproduccióncontinua 1 DISC

Reproducciónaleatoria ALL DISCS

Reproducciónaleatoria 1 DISC

2 Pulse uno de los botones GROUP 1 – 8 paraseleccionar el grupo y pulse ·.La reproducción de grupo se inicia a partir delprimer disco correspondiente al número dereproducción de grupo que se encuentre acontinuación del disco que se esté reproduciendoactualmente. Si el disco actualmente enreproducción se encuentra en el gruposeleccionado, la reproducción de grupo se iniciaráa partir de ese disco.

Para cancelar la reproducción de grupoPulse el botón GROUP 1 – 8 que seleccionó.El visor muestra “GROUP OFF”.

Durante la reproducción de grupo, es posible localizarel disco que desee dentro de un grupo explorando obuscando los memos de discoConsulte “Localización de discos mediante búsqueda deun memo de disco específico” en la página 16 y“Localización de discos explorando cada memo de disco”en la página 17.

El reproductor reproduce

Todos los temas de todos losdiscos del grupoconsecutivamente

Todos los temas del discoespecificado del grupoconsecutivamente

Todos los temas de todos losdiscos del grupo en ordenaleatorio

Todos los temas del discoespecificado del grupo en ordenaleatorio

Cambio del memo de grupo

1 Realice los pasos 1 y 2 de “Etiquetado de grupos”en la página 35 para seleccionar el memo de grupoque desee cambiar.

2 Gire el dial ≠ AMS ± para que el cursor sedesplace hasta la posición que desee cambiar.Cuando la posición del cursor se encuentra sobrealgún carácter, éste parpadea, mientras quecuando dicha posición se encuentra en el espacioen blanco, el cursor ( ) aparece en el visor.

Para cambiar caracteresGire el selector JOG hasta que el carácter que deseeaparezca en el visor.

Para añadir caracteresPresione el selector JOG. El nuevo espacio en blancoaparece junto al carácter seleccionado. A continuación,gire dicho selector hasta que el visor muestre el carácterdeseado.

Para borrar caracteresPulse CLEAR. El carácter seleccionado desaparece.

3 Repita el paso 2 para cambiar más caracteres.

4 Pulse YES para almacenar el memo de grupo.

Borrado del memo de grupo1 Realice los pasos 1 y 2 de “Etiquetado de grupos”

en la página 35 para seleccionar el memo de grupoque desee borrar.

2 Pulse y mantenga pulsado CLEAR durante unossegundos.

3 Pulse YES.El memo de grupo desaparece.

37ES


1 Antes de iniciar la reproducción, pulse MENU.

2 Desplace el cursor (”) hasta “Group select”mediante la tecla de desplazamiento fácil y, acontinuación, púlsela.

3 Desplace el cursor hasta el grupo que desee.

4 Pulse la tecla de desplazamiento fácil y, acontinuación, · para iniciar la reproducción.

Para cancelar la reproducción de grupo, desplace elcursor hasta “Group OFF” y, a continuación, pulseBACK para recuperar la pantalla de menú. También esposible cancelar la reproducción de grupo pulsando elbotón GROUP.

Es posible especificar el disco pulsando el botónDISC SKIP +/–

NotaCuando controle otro reproductor de CD utilizando el visordel mando a distancia (consulte la página 27), es posible queno pueda iniciar la reproducción de grupo, en función delreproductor. En este caso, pulse primero GROUP y, acontinuación, el botón numérico que desee (1 – 8), y pulseENTER.

GROUP


MENU

·

BACK

Es posible especificar el disco para que se reproduzcaal iniciarse la reproducción de grupoUna vez seleccionado el grupo, gire el selector JOG paraelegir el disco y, a continuación, presione dicho selector opulse ·.

NotaSi “NO ENTRY” aparece en el visor, significa que no se haintroducido ningún disco en el grupo seleccionado.

Inicio de la reproducción de grupoobservando el visor del mando a distanciaZ

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK


CD1

G1 : G r o u p 1G2 : H I T SONGSG3 : P I ANO SONA T A

CD1


38ES

HIT LIST

ENTER

CLEAR

Introducción de temas en la lista de éxitos

Pulse HIT LIST mientras se reproduce el temapreferido.Las indicaciones “HIT” y “List in” aparecen en el visor.

Notas• Si introduce el tema 33º en la lista, el 32º se sustituirá.• No es posible almacenar los temas de un segundo

reproductor de CD.

Reproducción de temas de la lista de éxitos

1 Pulse HIT LIST antes de iniciar la reproducción.El botón HIT LIST se ilumina y “HIT LIST”aparece en el visor.

2 Gire el selector JOG o el dial ≠ AMS ± hastaque el tema deseado aparezca en el visor del panelfrontal.

3 Presione el selector JOG o pulse · para iniciar lareproducción.Si utiliza el mando a distancia, pulse ENTER.

Almacenamiento de los temaspreferidos (Lista de éxitos)Es posible almacenar los temas que reproduzcafrecuentemente y seleccionarlos comprobando lostítulos o números de tema (consulte la página 39) de lalista de éxitos.Es posible introducir un máximo de 32 temas en la listade éxitos.

=/+

·

HIT LIST JOG

· CLEAR

≠ AMS ± MENU/NO

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

I / u

+100

39ES


4 Presione el selector JOG para seleccionar elcarácter.El carácter seleccionado se ilumina, y el cursorparpadeante aparece para indicar el siguienteespacio donde se va a realizar una introducción.

Para realizar correccionesPulse CLEAR y vuelva a comenzar introduciendo loscaracteres correctos.

5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir máscaracteres.Consulte también “Etiquetado de discos en elreproductor” en la página 30 para másinformación.

6 Pulse YES para almacenar el título de éxitos.

Etiquetado de temas durante el modo de parada

1 Mientras el botón HIT LIST está iluminado,seleccione el tema que desee asignar. Para ello, gireel selector JOG o el dial ≠ AMS ±. . .

2 Pulse MENU/NO.El cursor parpadeante ( ) aparece en el visor.

3 Realice los pasos 3 a 6 de “Etiquetado de temasdurante el modo de reproducción” para introducirlos caracteres.

Es posible almacenar los títulos de los temas de undisco CD TEXT en la lista de éxitosEl título del tema del disco CD TEXT se almacenaautomáticamente como título de éxitos al introducir eltema en la lista de éxitos.

Eliminación de temas de la lista de éxitos

1 Realice los pasos 1 y 2 de “Reproducción de temasde la lista de éxitos” en la página 38.

2 Pulse CLEAR.El tema seleccionado se elimina de la lista deéxitos.

Eliminación de todos los temas de la listade éxitos

Si el botón HIT LIST se ilumina, mantenga pulsadoCLEAR durante el modo de parada hasta que aparezca“CLEAR”.

Etiquetado de temas de la lista de éxitos(Títulos de éxitos)

Es posible etiquetar temas de la lista de éxitos mediantecualquiera de los métodos que se describen acontinuación.

Etiquetado de temas durante el modo de reproducción

1 Pulse MENU/NO mientras se reproduce un temade la lista de éxitos.Aparece “HIT TITLE” en el visor.

2 Presione el selector JOG.El cursor parpadeante ( ) aparece en el visor.

3 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre elcarácter que desee.Parpadeará el carácter seleccionado para el títulode éxitos.Si gira el selector JOG en el sentido de las agujasdel reloj, los caracteres aparecerán en el siguienteorden. Gire dicho selector en el sentido contrario alas agujas del reloj para que los caracteresaparezcan en orden inverso.


La lista de éxitos se conserva hasta que la borreAunque sustituya discos, la lista de éxitos creada seconserva. Por tanto, el reproductor sustituirá los nuevostemas existentes en la lista de éxitos.

NotaEl tema seleccionado en el paso 2 aparecerá enumerado comoel primero en la lista de éxitos, y no será posible establecer elorden de los temas de dicha lista.

Información complementaria

40ES

Notas sobre los discoscompactos

Manejo• Para mantener el disco limpio, manéjelo con cuidado.• No adhiera papel ni cinta adhesiva sobre el disco.

• No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes decalor, como conductos de aire caliente, ni lo deje en unautomóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puedeproducirse un considerable aumento de temperatura en elinterior del mismo.

• Después de extraer el disco de la ranura, guárdelo en sucaja.

Limpieza• Antes de la reproducción, limpie el disco con un paño de

limpieza desde el centro hacia fuera.

• No utilice disolventes, como bencina, diluyentes,limpiadores disponibles en el mercado ni rociadoresantiestáticos destinados a discos de vinilo.

Precauciones

Seguridad• Precaución — El uso de instrumentos ópticos con este

producto aumenta el peligro para los ojos.• Si se introduce algún objeto sólido o se derrama líquido

sobre el reproductor, desenchúfelo y haga que sea revisadopor personal especializado antes de volver a utilizarlo.

Fuentes de alimentación• Antes de emplear el reproductor, compruebe que la tensión

de funcionamiento del mismo coincida con la delsuministro eléctrico local. La tensión de funcionamiento seindica en la placa de características situada en la parteposterior del reproductor.

• El reproductor no estará desconectado de la fuente dealimentación de CA (toma de corriente) mientras estéconectado a la toma mural, aunque apague el propioreproductor.

• Si no va a utilizar el reproductor durante mucho tiempo,asegúrese de desconectarlo de la toma mural. Paradesconectar el cable de alimentación de CA, tire delenchufe, nunca del propio cable.

• El cable de alimentación de CA debe sustituirse únicamenteen un centro de servicio técnico especializado.

Ubicación• Coloque el reproductor en un lugar donde reciba una

ventilación de aire adecuada con el fin de evitar elrecalentamiento interno del mismo.

• No coloque el reproductor sobre superficies blandas, comouna manta, que puedan bloquear los orificios de ventilaciónde la base.

• No coloque el reproductor en lugares próximos a fuentes decalor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvoexcesivo o golpes mecánicos.

Funcionamiento• Si traslada el reproductor directamente de un lugar frío a

otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, esposible que se condense humedad en las lentes del interiorde dicho reproductor. Si esto ocurre, la unidad puede nofuncionar correctamente. En este caso, deje el reproductorencendido durante una hora aproximadamente hasta que lahumedad se evapore.

Ajuste del volumen• No aumente el volumen mientras escucha una parte con

entradas de nivel muy bajo o sin señales de audio. Si lohace, los altavoces pueden dañarse al reproducirse unaparte de nivel de pico.

Limpieza• Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño

suave ligeramente humedecido con una solución detergentepoco concentrada. No utilice ningún tipo de estropajos odetergentes abrasivos, ni disolventes, como alcohol obencina.


Transporte• Cuando vaya a transportar el reproductor, abra la cubierta

frontal, extraiga todos los discos y desactive laalimentación.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algúnproblema referentes al reproductor, póngase encontacto con el proveedor Sony más próximo.


41ES

Especificaciones

Reproductor de discos compactos

Láser Semiconductor (λ = 780 nm)Duración de emisión: continua

Salida de láser Máx. 44,6 µW** Esta salida es el valor medido a una

distancia de 200 mm de la superficiede la lente objetiva del bloque derecogida óptica con una apertura de7 mm.

Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz ±0,5 dB

Relación señal-ruido CDP-CX555ES: Superior a 110 dBCDP-CX350: Superior a 108 dB

Margen dinámico CDP-CX555ES: Superior a 95 dBCDP-CX350: Superior a 93 dB

Distorsión armónica CDP-CX555ES: Inferior a 0,003 %CDP-CX350: Inferior a 0,0045 %

Separación de canales Superior a 100 dB

Salidas

LINE OUT


Generales

Requisitos de alimentación

País de adquisición

Canadá

Europa

Consumo de energía CDP-CX555ES: 17 WCDP-CX350: 13 W

Dimensiones (aprox.) 430 × 189 × 484 mm, incluidas partes(an/al/prf) salientes

Peso (aprox.) CDP-CX555ES: 9,0 kgCDP-CX350: 8,5 kg

Accesorios suministradosConsulte la página 4.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Solución de problemasSi experimenta cualquiera de las siguientes dificultadesmientras emplea el reproductor, utilice esta guía desolución de problemas para solucionarla. Si elproblema no se soluciona, póngase en contacto con elproveedor Sony más próximo.

Ausencia de sonido./Compruebe que el reproductor esté firmemente

conectado./Compruebe que emplee el amplificador

correctamente.

El CD no se reproduce./No hay ningún CD en la ranura (aparece

“–NO DISC–”).Inserte un CD./Inserte el CD con el lado de la etiqueta hacia la

derecha./Limpie el CD (consulte la página 40)./Se ha condensado humedad en el interior del

reproductor. Abra la cubierta frontal y deje elreproductor encendido durante una horaaproximadamente (consulte la página 40).

El mando a distancia no funciona./Elimine los obstáculos que haya entre el mando

a distancia y el reproductor./Oriente el mando a distancia hacia el sensor de

control remoto del reproductor./Asegúrese de preparar el mando a distancia

correctamente./Sustituya todas las pilas del mando a distancia

por otras nuevas si i aparece en el visor dedicho mando.

El reproductor no funciona correctamente./Es posible que los chips del microordenador

funcionen incorrectamente. Desconecte el cablede alimentación de CA y, a continuación, vuelvaa conectarlo a la toma mural para restaurar elreproductor.

Impedancia de carga

Superior a10 kiloohmios

Longitud de onda:660 nm

Nivel de salidamáxima

2 V(a 50 kiloohmios)

–18 dBm

Tipode toma

Tomasfonográficas

Conectorde salidaóptico

Requisitos de alimentación

120 V CA, 60 Hz

220 V – 230 V CA, 50/60 Hz


42ES

Índice alfabético

Nombres de los controles

BotonesBACK 37CAPS 32CHECK 23, 34CLEAR 22, 31, 35, 39CONTINUE 12, 22X-FADE 29DEL 33DISC 17, 22, 24DISC SKIP +/– 13EASY PLAY 18ENTER 17, 24, 38FILTER 20GROUP 37GROUP 1 – 8 35GROUP FILE 35HIGH-LIGHT 15HIT LIST 38MEGA CONTROL 27MEMO INPUT ?// 33MEMO SCAN 17MEMO SEARCH 16MENU 7MENU/NO 6, 15, 28, 30, 35, 39NO DELAY 29Numéricos 17OPEN/CLOSE 10PLAYER SELECT 10, 27PROGRAM 22, 24REPEAT 21SHUFFLE 22SPACE 32TIME/TEXT 14, 31TRACK 20YES 6, 31, 35, 36, 39≠ AMS ± 13· 13P 13p 13=/+ 190/) 19>10 19, 24+100 16

InterruptoresTIMER 26I/u 6

TomasCONTROL A1 5LINE OUT 92ND CD IN 9

ConectoresDIGITAL OUT (OPTICAL) 5

OtrosCubierta frontal 10Ranuras de disco 10Selector COMMAND MODE 10Selector JOG 10Soporte giratorio 10Tecla de desplazamiento fácil

7Visor 14Visor del mando a distancia 7

4

Índice alfabético

AAgrupación de discos 35Almacenamiento

información acerca de losdiscos compactos 30temas específicos 34

AMS 19Aparición y desaparición

gradual del sonido 28Archivos personalizados

Archivo de grupo 35Banco de borrado 34funciones 30Lista de éxitos 38Memo de disco 30

BBanco de borrado 34Borrado

Archivos personalizados 30Banco de borrado 34Lista de éxitos 39Memo de disco 31Memo de grupo 36memoria del mando a

distancia 9programas 23, 25

Búsqueda. ConsulteLocalización

Búsqueda de memos 16

CCambio

Memo de disco 31Memo de grupo 36

CD TEXT 15Conexión 5

otro reproductor de CD 9Conexiones

descripción general 4CONTROL A1 5

DDesembalaje 4

E, F, G, HEspecificación del siguiente

disco 18Etiquetado de discos 30Exploración de memos 17

I, J, KInserción de discos

compactos 10

LLista de éxitos 38Localización

controlando 19directamente 17discos 16mediante AMS 19observando el visor 20punto específico 19tema específico 19

M, N, OMando a distancia 4, 6Manejo de discos

compactos 40Mega Control avanzado 27Memo de disco 30

P, QPrograma

borrado 23, 25cambio 23, 25comprobación 23

RRepetición 21Reproducción

aleatoria 21continua 12de grupo 36de programa 22fácil 18repetida 21

Reproducción aleatoriade todos los discos 22de un disco 22

Reproducción contemporizador 26

Reproducción continua 12Reproducción X-Fade 29Reproducción sin demora 29

SSelección de discos 16Selección del idioma 15Selector JOG 10Sensor de música

automático 19Solución de problemas 41Soporte giratorio 10

T, U, V, W, X, Y, ZTiempo total de

reproducción 14

2PT

ADVERTÊNCIA

Não exponha o aparelhoà chuva ou à humidadede modo a evitarincêndios ou choqueseléctricos.Não abra a caixa doaparelho de modo aevitar choques eléctricos.A assistência técnica sódeve ser efectuada porpessoal qualificado.

Este aparelho foi classificado como umproduto LASER DE CLASSE 1. O rótulode produto laser de classe 1 encontra-sena parte posterior externa desteaparelho.

Dentro do aparelho encontra-se aseguinte etiqueta de aviso.

Este equipamento foi concebido paraser utilizado unicamente emambientes domésticos. A garantia éimediatamente invalidada, se o ditoaparelho for utilizado em ambientescomerciais, tais como discotecas, etc.,mesmo que ainda esteja dentro doPeríodo de Garantia.

Bem-vindo!Obrigado por ter adquirido o Leitor deCD da Sony. Antes de utilizar esteaparelho, leia atentamente este manual eguarde-o para futuras consultas.

Este manualAs instruções deste manual referem-seaos modelos CDP-CX350 e CDP-CX555ES. O CDP-CX350 é o modeloutilizado nas ilustrações.Todas as diferenças de funcionamentoestão claramente indicadas no texto, porexemplo,“só no modelo CDP-CX555ES.”

Convenções• As instruções deste manual descrevem

os controlos do leitor de CD.Pode também utilizar os controlos dotelecomando caso tenham nomesidênticos aos do leitor.

• Os ícones que se seguem sãoutilizados neste manual:

Indica que pode executar atarefa com o telecomando.

Dá-lhe conselhos e sugestõessobre como tornar a tarefamais fácil.

3PT

ÍNDICE

Como ComeçarDesembalar ........................................................................................................................... 4Ligar o sistema ..................................................................................................................... 4O telecomando fornecido ................................................................................................... 5Preparar o telecomando ...................................................................................................... 6Ligar outro leitor de CD...................................................................................................... 9Colocar um CD ................................................................................................................... 10

Ouvir um CD ........................................................................................................................... 12

Reproduzir um CDUtilizar o visor .................................................................................................................... 14Localizar um disco específico .......................................................................................... 16Especificar o próximo disco que quer reproduzir ........................................................ 18Reproduzir o disco que acabou de introduzir – Reprodução imediata ..................... 18Localizar uma faixa específica ou um ponto de uma faixa ......................................... 19Personalizar o som da música (Função de filtro digital)(só no modelo CDP-CX555ES) ......................................................................................... 20Reprodução repetitiva ....................................................................................................... 21Reproduzir faixas aleatoriamente (Reprodução aleatória) .......................................... 21Criar o seu próprio programa (Reprodução de programa) ......................................... 22Reproduzir utilizando um temporizador ...................................................................... 26Comandar outro leitor de CD (Mega Control Avançado) ........................................... 27”Fade In” (aumento gradual do som) ou “Fade Out”(diminuição gradual do som) ........................................................................................... 28Reproduzir alternadamente (reprodução No-Delay/X-Fade) .................................... 29Comandar o leitor através de outro aparelho................................................................ 29

Memorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)O que pode fazer com os ficheiros personalizados ...................................................... 30Identificar os discos (Identificação do disco) ................................................................. 30Memorizar a informação sobre os Ficheiros personalizados com um teclado ......... 34Memorizar faixas específicas (Banco de eliminação) ................................................... 34Agrupar discos (Ficheiro de grupo) ................................................................................ 35Memorizar as suas faixas preferidas (Lista de músicas) .............................................. 38

Informações adicionaisPrecauções ........................................................................................................................... 40Notas sobre os CD ............................................................................................................. 40Resolucão de problemas ................................................................................................... 41Características técnicas ..................................................................................................... 41

Índice remissivo ................................................................................................................... 42

D

PPT

Como Começar

4PT

Como Começar

Ligar o sistema

Introdução

Esta secção descreve como se liga o leitor de CD a umamplificador. Não se esqueça de desligar ambos osaparelhos antes de fazer as ligações.

DesembalarVerifique se recebeu os seguintes acessórios:• Cabo de áudio (1)• Suporte para folhetos de CD (3) e etiqueta (1)• Telecomando (remoto) (1)• Pilhas R6 (tamanho AA) (3)

Como utilizar o suporte para folhetos de CDO suporte para folhetos de CD ajuda-o a localizar o discocom facilidade. Depois de ter colocado os discos no leitor,pode colocar o folheto (que vem com o CD) no suportefornecido. Coloque dois suportes de CD costas comcostas numa carteira. Em cada carteira, cole uma etiquetacom o úmero correspondente ao número da ranhuraonde introduziu o disco. Pode colocar 300 folhetos de CDem cada suporte.

Colocar pilhas no telecomandoPode comandar o leitor com o telecomando fornecido.Introduza três pilhas R6 (tamanho AA) (fornecido),respeitando a orientação dos pólos + e – das pilhasindicada no diagrama do respectivo compartimento.Introduza primeiro o polo negativo (–) e depoisempurre e pressione o polo positivo (+) até ouvir umclique.Quando utilizar o telecomando, aponte-o para o sensorremoto do leitor.

Quais são os cabos necessários?Cabo de áudio (fornecido) (1)

Branco (L)

Vermelho(R)

Branco(L)

Vermelho (R)

Quando deve substituir as pilhasSe a indicação i piscar no visor do telecomandosubstitua todas as pilhas por pilhas alcalinas novas. Seutilizar pilhas não alcalinas, por exemplo de manganês,as pilhas podem durar menos.Os dados de memória carregados no telecomando sãoguardados durante alguns minutos enquanto substitui aspilhas.

Leitor de CD


COMMAND MODE

Amplificador

À saída de linha (L) À saída de linha (R)

a uma tomadade CA

: Fluxo de sinal

À entrada deáudio

A uma tomadade CA

Notas• Não deixe o telecomando em locais muito quentes ou

húmidos.• Não deixe cair objectos estranhos dentro da caixa do

telecomando, principalmente quando estiver a substituir aspilhas.

• Não exponha o telecomando à incidência directa dos raiossolares nem o deixe demasiado perto de um candeeiro. Estetipo de exposição pode provocar avarias.

• Se não quiser utilizar o telecomando durante muito tempo,retire as pilhas para evitar danificá-las devido a umpossível derramamento do respectivo líquido econsequente corrosão.

CONTROL A1

Playing CDsGetting StartedComo Começar

5PT

Ligações

Quando ligar o cabo áudio, faça corresponder as coresdos fios com os jacks correctos dos componentes:Vermelho (direita) com Vermelho e Branco (esquerda)com Branco. Efectue correctamente as ligações paraevitar ruídos durante a reprodução.

Leitor de CDAmplificador

• Se tiver um componente digital como um amplificadordigital, conversor D/A, DAT ou MDUtilize um cabo óptico (não fornecido) para ligar ocomponente ao conector DIGITAL OUT (OPTICAL). Retirea tampa e ligue o cabo óptico.

POC-15

Cabo óptico (não fornecido)

Leitor de CD Componente digital

NotaSe fizer a ligação ao conector DIGITAL OUT (OPTICAL)e reproduzir software de CD que não seja de música (porexemplo uma CD-ROM), podem surgir ruídos.

LINE2ND CD

IN OUT

L

R

L

R

INPUT

CD

L

R

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

Se possuir um componente Sony equipado com aficha tipo jack CONTROL A1 Ligue o componente através do jack CONTROL A1 .Deste modo, simplifica o funcionamento dos sistemas deáudio compostos por componentes Sony separados. Paramais informações, consulte as instruções adicionais“CONTROL A1 Control System”.

Ligar o cabo de alimentação de CA

Ligue o cabo de alimentação de CA a uma tomada deparede.

Nota sobre a instalação do leitor

Verifique se o leitor está colocado numa superfícieplana e horizontal.Se o leitor estiver inclinado pode provocar avarias oudanificar o aparelho.

O telecomando fornecido

O que é o sistema de comando de 2 vias

Este telecomando funciona com o sistema de comandobidireccional. Com o sistema de comandobidireccional, o componente responde aos sinaisenviados pelo telecomando reenviando-lhe sinaisadicionais (informações sobre o estado do componente,dados de texto, etc.). Assim, as operações sãoexecutadas em resultado da comunicação entre otelecomando e o componente.

Se estiver a utilizar um sistema constituído pordiversos componentes compatíveis com o sistema decomando bidireccional, limite a utilização do comandobidireccional a um único componente. Normalmente,tem de desactivar o sistema de comando bidireccionalem todos os componentes com excepção do receptor.Se quiser desactivar o sistema de comandobidireccional do leitor, consulte “Desactivar a respostado leitor aos sinais remotos” na página 6.

Componente

Como Começar

6PT

Preparar o telecomandoEsta secção descreve como deve preparar otelecomando para que funcione correctamente.Para ligar carregue em I/u no leitor.Se a mensagem apresentada abaixo aparecer no visordo telecomando durante a programação, aponte otelecomando para o leitor como se mostra abaixo.

O visor desaparece automaticamente se não executarnenhuma operação durante um período determinado.

MENU

Tecla dedeslocação

30°

I/u

Desactivar a resposta do leitor aos sinaisremotos

Para utilizar o telecomando fornecido com outrocomponente compatível com o sistema de comandobidireccional, tem de desactivar a resposta do leitor aossinais enviados pelo telecomando fornecido com oleitor.

Programe o sistema de comando bidireccional paradesactivado quando:• utilizar o telecomando como comando RM-TP501,

RM-TP501E, RM-LJ301 fornecido com o receptor/amplificador (só pode comandar do Disco 1 ao Disco200).

• utilizar o telecomando com a marca fornecidocom o receptor/amplificador.

1 Carregue em MENU/NO.

2 Rode o anel JOG até a indicação “2WAY OFF ?”aparecer no visor.

3 Carregue em YES.

Para voltar à programação normalDepois de executar os passos 1 e 2 e de aparecer a indicação“2WAY ON ?” no visor, carregue em YES.

Quando ligar o leitor ao CDP-CX260 ou CDP-CX88ES,carregue em OPERATE no transmissor/receptor para odesactivar e programe o sistema de comandobidireccional do leitor para activado.

Notas• Quando utilizar o telecomando para comandar mais do que

um aparelho, posicione os vários aparelhos de forma a quetodos possam receber os sinais do telecomando.

• Se utilizar o leitor em conjunto com um receptor/amplificador, ligue este último quando utilizar o leitor.

MENU/NO YES JOG



C

t s REMOT E

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

I / u

+100


7PT

Memorizar os dados do disco notelecomando

1 Carregue em MENU.

A marca $ indica que o menu continua.Para ver os itens seguintes carregue na tecla dedeslocação para baixo.

Como mover o cursor no visor dotelecomando

Para descer o cursor, empurre a tecla de deslocaçãopara baixo como se mostra na figura.

Para subir o cursor, empurre a tecla de deslocação paracima como se mostra na figura abaixo.

Carregar a identificação do disco

1 Carregue em MENU.

2 Mova o cursor (”) para “Set up” utilizando a teclade deslocação e depois carregue na tecla dedeslocação.

(Continua)

2 Mova o cursor (”) para “Set up” utilizando a teclade deslocação e carregue na tecla de deslocação.

3 Mova o cursor para “Player check”, e carregue natecla de deslocação.Depois de aparecer a mensagem“Now player checking...”, o visor mostra os dadosdo disco que colocou no leitor.

Se ligar outro leitor de CD, também aparecem osdados do disco do segundo leitor de CD.


CD1



CD1


M

CD1


= CD 3 / 5 1 d i s c sn d

M

2 p l a y e r

CD1


CD1



CD1

Como Começar

8PT

3 Mova o cursor para “Memo loading” e carregue natecla de deslocação.

Se ligar outro leitor de CD, também aparece aindicação “2nd player”.

4 Se quiser carregar todas as identificações dosdiscos (do leitor principal, do segundo leitor deCD* e os dados Identificaço do grupo de ambos osleitores), mova o cursor para “All memo data” ecarregue na tecla de deslocação.O telecomando começa a ler todos os dados damemória. O carregamento demora algunsmomentos. Durante o carregamento dos dadosaponte o telecomando para o leitor.* Tem de carregar os dados de identificação do disco do

segundo leitor para o leitor principal antes de oscarregar no telecomando.

Durante o carregamento dos dados, afaste otelecomando 1 – 2 m do leitor.

Se quiser carregar separadamente os dados damemória de cada disco, mova o cursor para osdados que quer carregar e depois carregue na teclade deslocação.

5 Quando o telecomando acabar de ler os dados, amensagem “Memo loading complete” aparece novisor do telecomando.

Ajustar o contraste do visor dotelecomando

1 Carregue em MENU.


3 Mova o cursor para “Contrast adjust” e depoiscarregue na tecla de deslocação.

4 Ajuste o contraste empurrando a tecla dedeslocação para cima ou para baixo sem o soltar,até atingir o nível de contraste desejado.

5 Carregue na tecla de deslocação.

Desligar a luz do visor LCD

Pode poupar as pilhas do telecomando desligando aluz do visor LCD (Visor de cristais líquidos).

1 Carregue em MENU.

2 Mova o cursor (”) para “Back light mode”utilizando a tecla de deslocação e carregue na teclade deslocação.

3 Mova o cursor para “OFF” e carregue na tecla dedeslocação.

NotaSe apagar todos os dados memorizados no telecomando(página 9), siga o procedimento descrito acima para voltar aligar a luz do visor.


CD1


S

Ma

D I C 1 4 0

CD1


CD1



CD1

ONTRAS TAD J US T

a d j u so n

C

c t r a s tt

CD1


CD1


OF FON

L

CD1


9PT

Ligar outro leitor de CDSe tiver um leitor de CD da Sony com capacidade para5, 50, 200, ou 300 discos, equipado com o jackCONTROL A1 (ou CONTROL A1) e em que orespectivo modo de comando pode ser regulado paraCD 3, pode controlar esse leitor como segundo leitorcom este aparelho. Depois de ligar este leitor e umamplificador, proceda da seguinte maneira.Antes de fazer esta ligação, desligue os dois leitores dacorrente.

Apagar todos os dados memorizados notelecomando

1 Carregue em MENU.


3 Mova o cursor para “Memory clear” e carregue natecla de deslocação.

4 Se quiser apagar todos os dados memorizados,mova o cursor para “yes”, e carregue na tecla dedeslocação.

5 A mensagem “All memory clear!” aparece no visorquando tiver apagado todos os dados.

A uma tomadade CA

: Fluxo de sinal

A LINE OUT

A uma tomadade CA

COMMAND MODE

A 2ND CD IN

À saída de áudio

(Continua)


CD1



CD1


y e sn o

CD1


y e sn o

CD1

CDP-CX350/CX555ES

CDP-CX230, etc.

A uma tomadade CA

À entrada deáudio Amplificador

A CONTROL A1

CONTROL A1

Como Começar

10PT

I / u

+100

3 Rode o anel JOG até encontrar a ranhura ondepretende introduzir o disco, sem se esquecer deverificar o número do disco (escrito ao lado decada compartimento e indicado no visor).

Ranhura do disco na posição de carregamento

Número dodisco

Colocar um CDNeste leitor pode introduzir no máximo 300 discos.

1 Carregue em I/u para ligar o leitor.

2 Abra a tampa da frente carregando emOPEN/CLOSE.

I/u OPEN/CLOSE JOG

Suporte rotativo

Posição decarregamento

Posição de reprodução

Quais são os cabos necessários?• Cabo de áudio (1) (Utilize o cabo fornecido com o leitor que

vai ligar.)• Cabo com minificha mono (2P) (1) (não fornecido)

1 Ligue os dois leitores com um cabo áudio (consultetambém “Ligações” na página 5).

2 Ligue os dois leitores com um cabo com minifichamono (2P).

Para mais informações sobre esta ligação, consulteas instruções adicionais descritas em “CONTROLA1 Control System”.

3 Regule o selector COMMAND MODE deste leitorpara CD 1 ou CD 2, e programe o modo decomando do segundo leitor para CD 3.

Para obter mais informações sobre como utilizar osegundo leitor, consulte “Comandar outro leitor deCD” na página 27 e “Reproduzir alternadamente”na página 29.

4 Ligue o cabo de alimentação CA de ambos osleitores às respectivas tomadas CA.

Notas• Ligue apenas o leitor que pretende utilizar como segundo

leitor aos jacks 2ND CD IN deste leitor.• Se ligar um segundo leitor de CD, não ligue o conector

DIGITAL OUT (OPTICAL) deste aparelho ao amplificador.• Se ligar outro leitor de CD depois de programar o

telecomando, execute as operações descritas em “Preparar otelecomando” na página 6 para voltar a programar otelecomando.

• Para comandar o segundo leitor de CD com o telecomando,carregue em PLAYER SELECT no telecomando paraseleccionar o segundo leitor.

CDP-CX230, etc.

CDP-CX230, etc.

CDP-CX350/CX555ES

LINE2ND CD

IN OUT

L

R

L

R

LINE OUT

L

R

CDP-CX350/CX555ES


COMMAND MODE

CD

1 32

I / u

+100


11PT

O número do disco que se encontra na posição decarregamento aparece no visor. Se existir umaIdentificação do disco (consulte a página 30),aparece a identificação em vez do número dodisco. À medida que for rodando o anel JOG onúmero do disco ou a Identificação do disco muda.

Pode classificar os discos em oito gruposutilizando a função Ficheiro de grupo. Esta funçãopermite-lhe encontrar com facilidade o disco quequer reproduzir. Para mais informações, consulte“Agrupar discos” na página 35.

4 Introduza o disco com o lado da etiqueta viradopara a direita.

Depois de introduzir o disco, pode introduzir ostítulos originais dos discos em vez dos números(consulte “Identificar os discos” na página 30) paraos localizar com facilidade sempre que quiserreproduzi-los.

Número do disco ou Identificação do disco

Retirar os CDs

Depois de executar os passos 1 a 3 de “Colocar umCD” na página 10, retire os discos. Depois feche atampa da frente.

O suporte para folhetos de CD fornecido ajuda-o alocalizar um disco facilmentePode colocar 300 folhetos de CD nos suportes. Coloqueum folheto e cole uma etiqueta com um númerocorrespondente ao número da ranhura onde introduziu odisco.

6 Feche a tampa da frente carregando emOPEN/CLOSE.

Com o lado daetiqueta viradopara a direita

Notas• Não coloque um adaptador vazio de CD de 8 cm (CSA-8). Se

o fizer pode danificar o leitor.• Não coloque nada, selos ou capas, por exemplo, nos CD. Se

o fizer pode danificar o leitor ou o disco.• Se deixar cair o disco dentro do leitor e/ou o CD não

entrar bem na ranhura, consulte o agente da Sony maispróximo.

• Retire todos os discos do leitor antes de o transportar.• Verifique se introduziu o disco em ângulo recto em

relação ao suporte rotativo, pois se não o colocar bemdireito pode danificar o leitor e/ou o disco. Se o disconão estiver todo dentro da ranhura, volte a introduzi-lo.

• Antes de introduzir ou retirar os discos verifique se osuporte rotativo está completamente parado.O painel frontal fecha-se automaticamente se carregarem ·. Tenha cuidado para não entalar a mão no leitordepois de ter carregado em ·.

5 Repita os passos 3 e 4 para introduzir mais discos.

ALL

* D I S C - 2 0 *

DISCS

CD1 02DISC

ALL DISCS

CD1 2 0DISC

S O N Y H I T S

Para retirar os discos com facilidadeDepois de executar os passos 1 a 3 descritos em “Colocarum CD” na página 10, carregue em p (DISC EJECT). Odisco que estiver na ranhura seleccionada sobe e poderetirá-lo com facilidade. Se carregar de novo em p, odisco volta à posição normal. Se o disco não voltar àposição normal, volte a introduzi-lo.

O suporte rotativo e a ranhura do disco que seencontra na posição de carregamento passa para aposição de reprodução.Não abra a porta da frente, excepto quandointroduzir ou retirar os discos.

Operações Básicas

12PT

Ouvir um CD

2 3

12

• Para mais informações sobrecomo fazer as ligações, consultea página 5.

• Verifique se introduziu os discosda forma indicada na página 10.

• Pode reproduzir todas as faixasde um disco pela ordem original(Reprodução contínua). Tambémpode reproduzir 300 discosconsecutivamente.

Pode ligar o leitor carregandoem I/u no telecomando

Ligue o amplificador e seleccione a posição do leitor de CD.

Carregue em I/u para ligar o leitor.

Carregue em CONTINUE para seleccionar ALL DISCS ou1 DISC em modo de reprodução contínua.Sempre que carregar em CONTINUE, a indicação“ALL DISCS” ou “1 DISC” aparece alternadamente no visor.

3

Quando seleccionar

ALL DISCS

1 DISC

O leitor reproduz

Todos os discos do leitor consecutivamente pela ordemdo número do disco. As ranhuras vazias são ignoradas.

Só o disco que seleccionou

Rode o anel JOG até o número ou a Identificação do disco(consulte a página 30) desejado aparecer no visor e seleccione oprimeiro disco (ALL DISCS) ou o disco que quer ouvir (1 DISC).

4

4/55

ALL

* D I S C - 2 0 *

DISCS

CD1 02DISC

STANDBY

I / u

TIMER

OFF PLAY

KEYBOARD

CONTINUE

GROUP 1

GROUP 5

SHUFFLE

GROUP 2

GROUP 6

PROGRAM

GROUP 3

GROUP 7

REPEAT

GROUP 4

GROUP 8

TIME/TEXT

HIT LIST

GROUP FILE

DISC/CHARACTER

PUSH ENTER

OPEN/CLOSE

MENU/NO YES

+100

EASY PLAY

MEGA CONTROL

MEMO SEARCH

X-FADE

CHECK

NO DELAY

CLEAR

FADER

DISC EJECT

PUSH ENTER

≠ AMS ±

Op

era

ções B

ásica

s

Operações Básicas

13PT

5 Carregue no anel JOG ou em · para iniciar a reprodução.O disco seleccionado passa para a posição de reprodução e oleitor reproduz uma vez todos os discos seleccionados(ALL DISCS) ou todas as faixas (1 DISC).Regule o volume no amplificador.

Para parar a reproduçãoCarregue em p.

Quando desligar o leitorO leitor memoriza o últimodisco reproduzido e o modode reprodução (Contínua,Aleatória ou de Programa;consulte as páginas 21 e 22).Assim, quando ligarnovamente o leitor, este tocao mesmo disco no mesmomodo de reprodução.

OPEN/CLOSE · P p

Para

Fazer uma pausa

Retomar a reprodução após a pausa

Passar para o disco seguinte

Voltar ao disco anterior

Avançar para a faixa seguinte

Recuar para a faixa anterior

Parar a reprodução e retirar o disco

Tem que

Carregue em P

Carregar em P ou em ·

Carregar uma vez em DISC SKIP +.Carregue sem soltar para saltar os outrosdiscos.

Carregar uma vez em DISC SKIP –.Carregue sem soltar para saltar os outrosdiscos.

Rode o anel ≠ AMS ± no sentidodos ponteiros do relógio passo a passo(cada passo é assinalado por um clique)

Rode o anel ≠ AMS ± no sentidocontrário ao dos ponteiros do relógiopasso a passo (cada passo é assinaladopor um clique)

Carregar em OPEN/CLOSE

JOG≠ AMS ±

STANDBY

I / u

TIMER

OFF PLAY

KEYBOARD

CONTINUE

GROUP 1

GROUP 5

SHUFFLE

GROUP 2

GROUP 6

PROGRAM

GROUP 3

GROUP 7

REPEAT

GROUP 4

GROUP 8

TIME/TEXT

HIT LIST

GROUP FILE

DISC/CHARACTER

PUSH ENTER

OPEN/CLOSE

MENU/NO YES

+100

EASY PLAY

MEGA CONTROL

MEMO SEARCH

X-FADE

CHECK

NO DELAY

CLEAR

FADER

DISC EJECT

PUSH ENTER

≠ AMS ±

Reproduzir um CD

14PT

Utilizar o visorO visor permite verificar as informações sobre o CD.

p

JOGTIME/TEXT

Verificar o número e o tempo total dereprodução das faixas

Seleccione o disco que quer verificar e carregue emTIME/TEXT.O visor mostra o número do disco actual, o númerototal de faixas e o tempo total de reprodução do disco.

Se quiser verificar outro disco Carregue em DISC SKIP +/– no telecomando no modode paragem para seleccionar o disco que quer verificar. Onúmero total de faixas e o tempo total de reprodução dodisco seleccionado aparecem por momentos.

Ver as informações do disco que está areproduzir

Durante a reprodução de um disco, o visor mostra onúmero do disco actual, o número da faixa, o tempo dereprodução da faixa e o número do disco seguinte.

Número do disco actual

Número total de faixas Tempo total dereprodução

Número do disco actual Número do disco seguinte

Número da faixa actual Tempo de reprodução da faixa

HIGH-LIGHT

Enquanto estiver no modo de paragem

Enquanto estiver no modo de reprodução

Informações do visor do telecomando

Enquanto estiver no modo de paragem, o visor dotelecomando mostra o número do disco actual.Enquanto estiver no modo de reprodução, tambémaparece o número da faixa actual.

NotaSe o disco estiver identificado, no modo de paragem aparece aidentificação respectiva (consulte a página 30).No modo de reprodução, o título da faixa aparece (até ao 13ºcaracter) se seleccionar um disco CD TEXT (consulte aspáginas 15 e 30).

Reproduzir um CD

MENU/NO

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

ALL DISCS


2 0 1 0 6 0 . 4 8

ALL DISCS NEXTDISC


2 0 1 0 . 2 8

i s c 2 0*D I SC - 2 *0

D

CD1

i s c 2 0*D I SC - 2 0 *

( TRACK 1 )r a

D

T c k 1

CD1

I / u

+100

Playing CDsGetting StartedReproduzir um CD

15PT

Ver as informações durante a reprodução de um discoSempre que carregar em TIME/TEXT, o visor mostraas informações da forma apresentada abaixo.

O número do discoactual, o númeroda faixa e o tempode reproduçãoaparecem no visor.

Carregue emTIME/TEXT.

Aparece o títuloda faixa actual.

Esta informação também aparecequando o leitor localiza a faixa.

Para reproduzir as faixas preferidas do disco ZAlguns discos CD TEXT dispõem de uma função que permitereproduzir apenas os temas fortes dos discos.No modo de paragem, carregue em HIGH-LIGHT notelecomando, para iniciar a reprodução dos temas fortes.Durante a reprodução dos temas fortes a indicação“Hi LIGHT” pisca no visor.Se carregar em HIGH-LIGHT quando estiver a seleccionardiscos que não têm esta função, a indicação“NO HIGHLIGHT” aparece no visor.

Seleccionar o idioma das informações CD TEXT

Pode seleccionar o idioma em que quer ver asinformações CD TEXT quando seleccionar um discoCD TEXT com informações em vários idiomas.Depois de seleccionar o idioma e até desligar o leitor, ovisor mostra as informações no idioma seleccionado. Se oleitor não conseguir ler o idioma memorizado num discoCD TEXT, a indicação “other lang.” aparece no visor.

1 Carregue em MENU/NO no modo de paragem.A indicação “Select lang.?” pisca no visor.

2 Carregue no anel JOG.O nome do idioma que está activo pisca no visor.

3 Rode o anel JOG até aparecer no visor o idiomadesejado.

4 Carregue no anel JOG para seleccionar o idioma.A indicação “Reading Text” aparece pormomentos e o visor mostra as informações noidioma seleccionado.

Para ver qual é o idioma activo1 Carregue em MENU/NO durante a reprodução de um

disco CD TEXT.A indicação “Show lang.?” pisca no visor.

2 Carregue no anel JOG.O idioma activo aparece por momentos.

Também pode ver qual é o idioma activo durante a selecçãode um disco CD TEXT que não suporte informações em váriosidiomas.

NotaSe seleccionar um disco CD TEXT que não contenha asinformações no idioma seleccionado, o visor mostra asinformações noutro idioma, de acordo com as prioridades dodisco.

Consultar as informações dos discosCD TEXTOs discos CD TEXT contêm informações, como ostítulos dos discos ou os nomes dos artistas,memorizadas num espaço em branco enquanto quenos discos normais não existe informação. O visormostra as informações CD TEXT sobre o disco para quepossa saber o título do disco, o nome dos artistas e otítulo da faixa que está a ouvir. Quando o leitor detectaum disco CD TEXT, aparece a indicação “CD TEXT” novisor. Se o disco CD TEXT suportar vários idiomas, aindicação “MULTI CD TEXT” aparece no visor. Sequiser ver as informações noutro idioma, consulte“Seleccionar o idioma das informações CD TEXT” napágina 15.

Ver as informações no modo de paragemO visor mostra o título do disco. Se carregar emTIME/TEXT, o nome do artista desfila no visor. Sevoltar a carregar em TIME/TEXT, o visor mostra, poralguns momentos, o número do disco actual, o númerototal de faixas e o tempo total de reprodução do disco.Depois mostra outra vez o título do disco.


Notas• Se o título do disco e o título da faixa tiverem mais do que

13 caracteres, só aparecem no visor os primeiros 13caracteres.

• O título da faixa só aparece se o disco actual for CD TEXTou se o título actual tiver um HIT TITLE (só quando o leitorestá no modo Lista de músicas) (consulte a página 39).

ALL DISCS

CD TEXT CD1

DISC

S O N Y H I T S

ALL DISCS NEXTDISC

CD TEXT CD1

DISC TRACK MIN SEC

ALL DISCS NEXTDISC

CD TEXT CD1

DISC

1 3

1 2 1 1 . 5 2

13

S O N Y H I T S

ALL DISCS NEXTDISC

CD TEXT CD1

TRACK

1 3



Aparece o títuloou o número dodisco actual.

ALL


DISCS


ALL

E n g l i s h ?

DISCS


Reproduzir um CD

16PT

Caracteres que são mostrados como primeirocaracter.


Se a indicação “NOT FOUND” aparecer no visordurante a introdução do primeiro caracter com oanel ≠ AMS ±, isso significa que não existenenhum disco com esse caracter.

Notas• Quando procurar os caracteres de introdução, os

espaços e os símbolos antes do primeiro caracter daIdentificação do disco são ignorados.

• Quando procurar os caracteres de introdução, não épossível diferenciar as maiúsculas e as minúsculas.

3 Carregue no anel JOG para seleccionar o disco.

No modo de reprodução de programa, o disco éacrescentado no fim do programa.

Para cancelar a Memo Search (Procura de identificações)Volte a carregar em MEMO SEARCH.

Primeiro caracter

Localizar um disco no leitor

Rode o anel JOG até que o número do disco desejadoou a Identificação do disco (consulte a página 30)apareça no visor. Carregue no anel JOG para iniciar areprodução.

Para saltar discos rapidamenteCarregue em +100. Sempre que carregar em +100, oleitor salta 100 discos.

Localizar um disco procurando umaIdentificação do disco (Memo Search –procura de identificação) específica

Pode procurar e localizar o disco desejadointroduzindo o primeiro caracter utilizado naIdentificação do disco (consulte a página 30). A funçãoMemo Search (Procura de identificação) pode mostrara identificação dos discos por ordem alfabética.

1 Carregue em MEMO SEARCH.A indicação “MEMO SEARCH” aparece no visor.

2 Rode o anel JOG para localizar o disco desejado.À medida que roda o anel JOG, aparecem no visoras Identificações dos discos começadas pelocaracter que introduziu.

JOG

MEMO SEARCH

Localizar um disco específico≠ AMS ± +100

ALL DISCS

CD1 S

S O N Y H I T S

I / u

+100


17PT

Localizar um disco directamenteobservando o visor do telecomando

1 Mova o cursor (”) para o disco desejado utilizandoa tecla de deslocação.

2 Carregue na tecla de deslocação ou em ·.Se o leitor não tiver nenhum disco na ranhuraseleccionada, aparece a indicação “NO DISC!!!”.

Notas• O modo de reprodução aleatória ou de programa (páginas

21 e 22) serão cancelados quando estiver a localizar umdisco observando o visor do telecomando.

• Se os botões MEGA CONTROL, GROUP 1 – 8 ou HIT LISTestiverem acesos, não pode localizar um disco observando ovisor do telecomando.

Localizar um disco varrendo asIdentificações do disco (Varrimento dasidentificações - Memo Scan) Z

Pode localizar rapidamente o disco desejado fazendo ovarrimento das Identificações dos discos (consulte apágina 30) no visor.Não pode utilizar esta função no modo de reproduçãoaleatória ALL DISCS.

1 Carregue em MEMO SCAN.Aparece a indicação “MEMO SCAN” e asIdentificações dos discos desfilam no visor.

2 Carregue em · quando aparecer a Identificaçãodo disco desejado.O disco passa para a posição de reprodução e oleitor inicia a reprodução.

Se carregar em ENTER em vez de · no modo dereprodução de programa, o disco é acrescentadono fim do programa.

NotaSe a indicação “NO ENTRY” aparecer no visor, isso significaque não existe nenhum disco com Identificação do disco.Depois de identificar todos os discos, volte a tentar utilizar afunção Memo Scan (Varrimento das identificações).

DISC

·

Teclasnuméricas

ENTER

MEMO SCAN


MENU

Localizar um disco directamente com otelecomando

1 Carregue em DISC.

2 Carregue na tecla numérica correspondente aodisco.Example: Para introduzir o número 35

Carregue em 3 e depois em 5.

3 Carregue em ENTER para iniciar a reprodução.

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

0 5 : *D I SC - 5 *

0 6 : *D I SC - 6 *

0 7 : *D I SC - 7 *

0 8 : *D I SC - 8 *

CD1

Reproduzir um CD

18PT

Especificar o próximo discoque quer reproduzirPode especificar o próximo disco que quer ouvirdurante a reprodução de um disco no modo dereprodução contínua ou aleatória 1 DISC.

Durante a reprodução do disco, rode o anel JOG. Aindicação “NEXT DISC” aparece no visor e o númerodo disco ou Identificação (consulte a página 30) muda àmedida que vai rodando o anel JOG.Quando o número ou Identificação do disco desejadoaparecer no visor, pare de rodar o anel JOG.

Depois de ter reproduzido o disco actual, começa areprodução do próximo disco que especificou.Para saltar de imediato para o disco seguinte, carregueno anel JOG durante a reprodução do disco actual.

Para cancelar o disco especificadoCarregue duas vezes em CONTINUE.

Número do disco seguinteou Identificação do disco

Localizar um disco utilizando os dados deidentificação memorizados no telecomando

Pode procurar e localizar o disco desejado utilizandoos dados de identificação do disco memorizados notelecomando.Antes de executar as operações apresentadas abaixoverifique se carregou os dados da Identificação do discona memória do telecomando (consulte a página 7).

1 Carregue em MENU.

2 Mova o cursor (”) para “Memo search” utilizandoo a tecla de deslocação e carregue na tecla dedeslocação.

3 Empurre a tecla de deslocação para cima ou parabaixo até aparecer o primeiro caracter daIdentificação do disco do CD que deseja.

Sempre que empurrar a tecla de deslocação paracima ou para baixo os caracteres aparecem pelaordem apresentada abaixo.


4 Carregue na tecla de deslocação para introduzir ocaracter desejado.O visor mostra as Identificações dos discos quecomeçam com o caracter que introduziu. Osnúmeros dos discos do segundo leitor de CDaparecem em contraste.

Se aparecer a mensagem “not found” depois de terintroduzido o primeiro caracter, isso significa quenão existe nenhum disco identificado com o essecaracter.

5 Mova o cursor para o número do disco que querreproduzir e carregue na tecla de deslocação.


S

CD1


- e n d -0 6 : H e l l o

CD1

ALL DISCS NEXTDISC

CD1

NEXT DISC

3 8

* D I S C - 3 8 *

Reproduzir o disco que acaboude introduzir – ReproduçãoimediataPode reproduzir o disco que acabou de introduzircarregando apenas numa tecla.

1 Abra a tampa da frente carregando em OPEN/CLOSE.

2 Carregue em EASY PLAY.A ranhura 1 move-se para a posição decarregamento.

3 Introduza o disco na ranhura 1.

4 Carregue em EASY PLAY.A tecla EASY PLAY acende-se e o leitor inicia areprodução do disco que está na ranhura 1.

NotaA função Reprodução imediata (Easy Play) só permitereproduzir o disco que está na ranhura 1.

Para cancelar a função Reprodução imediata (Easy Play)Carregue em p.


19PT

TRACK

0/)

>10


=/+

·

Localizar uma faixa específica ou um pontode uma faixa

Para localizar

a faixa ou faixasseguintes

a faixa actual ou asfaixas anteriores

uma faixa específicadirectamente Z

o ponto de uma faixaao mesmo tempo quecontrola o som Z

rapidamente umponto de uma faixaobservando o visorZ

NotaSe aparecer a indicação “– OVER –” no visor, isso significaque o disco chegou ao fim enquanto carregava em ). Rodeo anel ≠ AMS ± no sentido contrário ao dos ponteirosdo relógio ou carregue em 0 para voltar atrás.

Teclasnuméricas

Localizar uma faixa específicaou um ponto de uma faixaPode localizar rapidamente uma faixa qualquerdurante a reprodução de um disco utilizando o anel≠ AMS ± (AMS: Sensor Automático de Música)ou as teclas =/+ do telecomando. Também podelocalizar um ponto específico de uma faixa durante areprodução de um disco.

≠ AMS ±

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

Tem que

Rodar o anel ≠ AMS ± nosentido dos ponteiros do relógio atélocalizar a faixa

Rodar o anel ≠ AMS ± nosentido contrário ao dos ponteiros dorelógio até localizar a faixa

A tecla numérica correspondente àfaixa no telecomando. Se quiserlocalizar uma faixa com um númerosuperior a 10, carregue primeiro em>10 e depois nas teclas com osnúmeros correspondentes.

Carregue sem soltar 0 (para trás)ou em ) (para a frente) notelecomando até localizar o ponto

Carregue sem soltar 0 (para trás)ou em ) (para a frente) notelecomando até localizar o pontodurante a pausa. Não ouvirá nenhumsom durante esta operação.

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

I / u

+100

Reproduzir um CD

20PT

Localizar uma faixa específica ou um pontode uma faixa observando o visor dotelecomando

1 Durante o modo de paragem, carregue emTRACK.

2 Mova o cursor (”) para a faixa desejada utilizandoa tecla de deslocação.

3 Carregue na tecla de deslocação ou em ·.

NotaQuando seleccionar um disco CD TEXT, aparecem no passo 2os títulos das faixas em vez dos números respectivos.

D i s c 1 2 3*D I SC - 1 2 3 *

2 . ( TRACK 2 )1 . ( TRACK 1 )

CD1

3 . ( TRACK 3 )4 . ( TRACK 4 )

6 . ( TRACK 6 )5 . ( TRACK 5 )

CD1

Imagem do som

• gama alargada• representação espacial com

amplitude

• nítida• reprodução suave do som

• grande clareza• força

Personalizar o som da música(Função de filtro digital)(só no modelo CDP-CX555ES)

Através da selecção de um tipo de filtro, pode regular osom do disco de forma a adaptar-se ao seu sistema, àssuas colunas, etc.Este leitor está equipado com filtros de dois tipos.

FILTER

Regule o comando FILTER para o tipo de filtro digitalpretendido. O visor mostra o tipo de filtro digitalseleccionado.Se mudar o tipo do filtro digital durante a reprodução,interrompe momentaneamente o som.

NotaA função de filtro digital altera principalmente ascaracterísticas do som que se encontram fora da gama defrequências audíveis. Os filtros não podem introduziralterações nas frequências audíveis, por exemplo, asefectuadas pelos controlos de tonalidade do amplificador. Épor isso que, com determinadas combinações de hardware esoftware, o efeito pode não ser detectável, depois da ligaçãodo filtro.

Tipos de filtro digital

STD (Standard)

1 (Clear)

2 (Plain)

I / u

+100

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs

21PT

Reproduzir um CD

Reproduzir faixas aleatoriamente(Reprodução aleatória)Pode fazer com que o leitor organize as faixas e as“reproduza” por ordem aleatória. O leitor organiza todasas faixas de todos os discos ou do disco que especificou.

SHUFFLE

SHUFFLE

DISC

Teclasnuméricas

JOG·

·

ENTER

Reprodução repetitivaPode reproduzir discos ou faixas repetidamente emqualquer modo de reprodução.

Carregue em REPEAT durante a reprodução do disco.Aparece a indicação “REPEAT”. O leitor repete osdiscos/faixas da forma seguinte:

Se reproduzir o disco emmodo de

Reprodução contínuaALL DISCS (página 12)

Reprodução contínua 1 DISC(página 12)

Reprodução aleatóriaALL DISCS (página 22)

Reprodução aleatória 1 DISC(página 22)

Reprodução de programa(página 22)

Para cancelar a reprodução repetitivaCarregue duas vezes em REPEAT.

Repetir a faixa actual

Pode repetir a faixa actual.

Durante a reprodução da faixa pretendida, carreguevárias vezes em REPEAT até que a indicação“REPEAT 1” apareça no visor.

Para cancelar Repeat 1Carregue em REPEAT.

O leitor repete

Todas as faixas de todos osdiscos

Todas as faixas do discoactual

Todas as faixas de todos osdiscos por ordem aleatória

Todas as faixas do discoactual por ordem aleatória

O mesmo programa

REPEAT

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

I / u

+100

I / u

+100

Reproduzir um CD

22PT

Criar o seu próprio programa(Reprodução de programa)Pode ordenar as faixas e/ou os discos para criar trêsprogramas diferentes que serão automaticamentememorizados. Um programa pode conter no máximo32 “passos”; um “passo” pode conter só uma faixa ou odisco inteiro.Pode criar os programas utilizando tanto os controlosdo telecomando como os do leitor. No entanto, osprocedimentos de programação são diferentes.

Para criar um programa no leitor

1 Carregue em PROGRAM até o número doprograma desejado (PROGRAM 1, 2 ou 3) aparecerno visor.Se já existir um programa memorizado no númerode programa que seleccionou, o último passo doprograma aparece no visor. Quando quiser apagartodo o programa, carregue sem soltar em CLEARaté a indicação “CLEAR” aparecer no visor(consulte a página 23).

2 Rode o anel JOG até aparecer no visor o discodesejado.

Para programar um disco inteiro, salte este passo.

3 Rode o anel ≠ AMS ± até aparecer no visor onúmero da faixa desejada.

PROGRAM CHECK

· CLEAR

Reproduzir aleatoriamente todas as faixasde todos os discos

1 Carregue em SHUFFLE.As indicações “ALL DISCS” e “SHUFFLE”aparecem no visor.

2 Empurre o anel JOG ou carregue em ·.Inicia-se a reprodução aleatória ALL DISCS.A indicação “ ” aparece no visor enquanto oleitor está a varrer “aleatoriamente” os discos ou asfaixas.

Reproduzir todas as faixas de um discoespecífico por ordem aleatória

1 Carregue duas vezes em SHUFFLE.As indicações “1 DISC” e “SHUFFLE” aparecemno visor.

2 Rode o anel JOG até o disco desejado aparecer novisor.Quando utilizar o telecomando, carregue primeiroem DISC e depois na tecla com o número do disco.

3 Empurre o anel JOG ou carregue em ·.Se utilizar o telecomando, carregue em ENTER.Inicia-se a reprodução aleatória 1 DISC.A indicação “ ” aparece no visor enquanto oleitor está a varrer “aleatoriamente” as faixas.

Para cancelar a reprodução aleatóriaCarregue em CONTINUE.

Para iniciar a reprodução aleatória durante areprodução de um discoCarregue em SHUFFLE. A reprodução aleatória começana faixa actual.

Pode passar para o disco seguinte durante areprodução aleatória 1 DISC Carregue em DISC SKIP +.

Pode especificar o próximo disco a reproduzirdurante a reprodução aleatória 1 DISCRode o anel JOG para especificar o próximo disco. Depoisde reproduzir todas as faixas do disco actual por ordemaleatória, inicia-se a reprodução do disco seguinte. Se quisersaltar imediatamente para o disco seguinte, empurre o anelJOG durante a reprodução do disco.

Notas• Não pode especificar o próximo disco a reproduzir durante

a reprodução aleatória ALL DISCS.• Mesmo que carregue em p ou desligue o leitor durante a

reprodução aleatória ALL DISCS, o leitor lembra-se dos discosou faixas que foram reproduzidos e dos que não o foram. Porisso, se quiser iniciar a reprodução aleatória ALL DISCS desdeo princípio, repita o procedimento a partir do passo 1.

Número da faixa

PROGRAM1CD1

DISC

2 0

* D I S C - 2 0 *

PROGRAM1CD1

DISC TRACK STEP

2 0

2 0 3 1

JOG≠ AMS ±

I / u

+100


23PT

Reproduzir um CD

4 Empurre o anel JOG.

5 Para programar outros discos/faixas, faça oseguinte:

Para programar

Todas as faixas de outro(s)disco(s)

Outras faixas do mesmo disco

Outras faixas de outros discos

6 Carregue no anel JOG ou em · para iniciar areprodução de programas.

Para cancelar a reprodução de programaCarregue em CONTINUE.

Os programas permanecem em memória, mesmodepois de terminar a reprodução de programaSe carregar no anel JOG ou em · no modo dereprodução de programa, pode reproduzir de novo omesmo programa.

Se, durante a reprodução contínua ou aleatória,carregar em PROGRAM para seleccionar a reproduçãode programasO programa é reproduzido a seguir à faixa actual.

O programa permanece em memória até o apagarComo o disco programado e os números das faixaspermanecem na memória, mesmo que mude de disco, oleitor reproduz o novo disco existente e os números dasfaixas. No entanto, o disco programado e os números dasfaixas que não se encontrarem no leitor ou no disco sãoapagadas do programa e o resto do programa éreproduzido pela ordem programada.

Pode seleccionar o número do programa (PROGRAM1,2 ou 3) utilizando o telecomando Carregue várias vezes em PROGRAM no telecomandoaté o número do programa desejado aparecer no visor.

NotaSe carregar numa das teclas GROUP 1 – 8 para iniciar areprodução do grupo, cancela a reprodução de programa(consulte a página 36).

Repita os passos

2 e 4

3 e 4

2 a 4

O disco que está a serprogramado

Ordem dereprodução

A faixa que está a ser programada

Alterar a ordem programada

Pode alterar o programa antes de iniciar a reprodução.

Para

Apagar uma faixa ou umdisco

Apagar a última faixa oudisco do programa

Adicionar faixas oudiscos ao fim doprograma

Alterar todo o programa

Apagar o programa memorizado

1 Carregue várias vezes em PROGRAM no modo deparagem até o número do programa (PROGRAM1, 2 ou 3) que quer apagar aparecer no visor.

2 Carregue sem soltar em CLEAR até a indicação“CLEAR” aparecer no visor.

Faça o seguinte

Carregue em CHECK até queapareça no visor a faixa ou o discoque não quer e depois carregueem CLEAR

Carregue em CLEAR. Sempre quecarregar nesta tecla, apaga aúltima faixa ou discoprogramado.

Siga o procedimento deprogramação

Carregue sem soltar em CLEARaté a indicação “CLEAR” aparecerno visor, para apagar todo oprograma, e crie o novo programaexecutando o procedimento deprogramação

Verificar a ordem programada

Pode verificar o programa antes ou depois de iniciar areprodução.

Carregue em CHECK.Sempre que carregar nesta tecla, o visor mostra onúmero do disco e da faixa de cada passo pela ordemprogramada. (Se tiver programado o disco todo comoum passo, a indicação “ALL” aparece em vez donúmero da faixa.) Depois do último passo doprograma, o visor mostra “– END –” e volta ao visororiginal.

PROGRAM1CD1

DISC TRACK STEP

2 0

2 0 3 1

Reproduzir um CD

24PT

Criar um programa com o telecomando Z

ENTER

CLEAR

>10

DISC

·

PROGRAM

MENUTecla dedeslocação

1 Carregue em PROGRAM até o número doprograma desejado (PROGRAM 1, 2 ou 3) aparecerno visor.

2 Carregue em DISC.

3 Carregue na tecla numérica com o número do disco.

4 Para programar um disco inteiro, carregue emENTER e avance para o passo 6.

5 Carregue primeiro em >10 e depois na tecla com onúmero da faixa.Se o disco tiver menos de 10 faixas, carregueprimeiro em 10/0 e depois carregue no númerocorrespondente para introduzir um número defaixa de 1 a 9.

6 Para programar outros discos/faixas, faça oseguinte:

Para programar

Todas as faixas de outro(s) disco(s)

Outras faixas do mesmo disco

Outras faixas de outros discos

7 Carregue em ENTER ou em · para iniciar areprodução de programa.

Para cancelar a reprodução de programaCarregue em CONTINUE.

Pode verificar ou alterar o programa, carregando natecla CHECK ou CLEAR no telecomando Consulte a página 23.

Teclasnuméricas

Repita os passos

2 a 4

5

2 a 5

O disco que está a serprogramado

Ordem dereprodução

A faixa que está a ser programada

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

PROGRAM1CD1

D I S C - [ _ ]

02

PROGRAM1CD1

D I S C - [ 2 0 ]

02

PROGRAM1CD1

DISC TRACK STEP

2 0 - - 1

02

PROGRAM1

DISC TRACK STEP

2 0

2 0 3 1


25PT

Reproduzir um CD

Reproduzir o programa que criouobservando o visor do telecomando Z

1 Carregue em MENU.

2 Mova o cursor (”) para “Program play” utilizandoa tecla de deslocação e depois carregue na tecla dedeslocação.

Criar um programa observando o visor dotelecomando Z

Pode criar oito programas na memória do telecomandocada um deles com um máximo de 32 passosobservando o visor do telecomando.

1 Carregue em MENU.

2 Mova o cursor (”) para “Program input”utilizando a tecla de deslocação e carregue na teclade deslocação.

3 Mova o cursor para o número do programa quequer criar e depois carregue na tecla de deslocação.

4 Carregue na tecla de deslocação.

5 Seleccione os discos desejados empurrando a teclade deslocação para cima ou para baixo.Para programar um disco inteiro, carregue de novona tecla de deslocação.Para programar uma determinada faixa do disco,seleccione a faixa desejada empurrando a tecla dedeslocação para cima ou para baixo e carreguedepois na tecla de deslocação.

6 Repita os passos 4 e 5 para programar mais faixasou discos.

Para acabar de criar um programa, carregue emMENU. Para reproduzir o programa que criou,consulte “Reproduzir o programa que criouobservando o visor do telecomando” na página 25.

Para apagar uma faixa ou um disco, mova o cursorpara o passo que quer apagar no passo 3 e depoiscarregue em CLEAR. Para mudar um disco ou umafaixa que programou, mova o cursor para o passo quequer alterar no passo 3 e depois carregue na tecla dedeslocação. Seleccione o novo disco ou faixaexecutando os passos 4 e 5.

Pode identificar o programa no passo 3Mova o cursor (”) para o programa quer identificarempurrando a tecla de deslocação primeiro para cima edepois pressionando.Aparece o cursor intermitente (“). Introduza o caracterdesejado executando as operações descritas em“Identificar os discos observando o visor dotelecomando” na página 32.

NotaNão pode programar as faixas do segundo leitor utilizando otelecomando.


CD1


CD1

[ P r o g r am A ]1 :2 :3 :

CD1


D i s c 5 6 TRK - A L L*D I SC - 5 6 *

CD1


D i s c 5 6 TRK - 5*D I SC - 5 6 *

CD1


CD1


CD1

(Continua)

Reproduzir um CD

26PT

Reproduzir utilizando umtemporizadorPode iniciar a reprodução de um disco a uma horadeterminada ligando um temporizador (nãofornecido). Se precisar de ajuda, consulte também asinstruções que acompanham o temporizador.

TIMERTeclas do modode reprodução

1 Carregue numa das teclas do modo de reproduçãopara seleccionar o modo de reprodução desejado.

2 Coloque TIMER na posição PLAY no leitor.

3 Programe o temporizador para a hora desejada.O leitor desliga-se. Quando chegar a horaprogramada o leitor liga-se e inicia a reprodução.

4 Depois de ter utilizado o temporizador, coloqueTIMER na posição OFF no leitor.

A reprodução de programa inicia-se quando oleitor acaba de carregar os dados do programa apartir do telecomando.Se o leitor não carregar os dados, aparece amensagem apresentada abaixo. Volte a carregar natecla de deslocação.

NotaO programa que criou com o telecomando é guardado noleitor como PROGRAM 1. Apaga-se o PROGRAM 1 que criouanteriormente.

3 Seleccione o programa empurrando a tecla dedeslocação para cima ou para baixo e depoiscarregue na tecla de deslocação.



P r o g r am


CD1

CD1


T r y a g a i n !

I / u

+100


27PT

Reproduzir um CD

JOG

pP·

Teclas do modo dereprodução(CONTINUE/SHUFFLE/PROGRAM/REPEAT)

Comandar outro leitor de CD(Mega Control Avançado)Este aparelho pode controlar um segundo leitor de CD(consulte “Ligar outro leitor de CD” na página 9).Os controlos de ambos os CD funcionam, mesmo queligue um segundo leitor de CD ao leitor principal.Quando carregar na tecla “play” de cada um dosleitores, o leitor que está a trabalhar pára e o que estáparado começa a funcionar.Depois de ligar ambos os leitores, verifique se aindicação “2nd DETECTED” aparece no visor desteleitor.Dependendo do leitor, pode não conseguir utilizartodas as funções do segundo leitor de CD.

Os controlos indicados na figura abaixo permanecem activosenquanto a tecla MEGA CONTROL estiver acesa.

1 Carregue em MEGA CONTROL neste leitor.A tecla MEGA CONTROL e “2nd” no visoracendem-se. O visor mostra o número do discoactual ou a Identificação do disco do segundoleitor.

Número do disco actual ou Identificação do disco

2 Seleccione o modo de reprodução desejado.Para programar faixas, utilize os controlos dosegundo leitor.

3 Carregue em · neste leitor para iniciar areprodução.O leitor inicia a reprodução e o visor mostra odisco actual, os números das faixas e o tempo dereprodução da faixa que está a ser reproduzida.Se a tecla MEGA CONTROL estiver acesa, podecomandar o segundo leitor com os controlos desteleitor.

Para voltar a comandar o leitor principalCarregue em MEGA CONTROL. A tecla MEGA CONTROLapaga-se e pode comandar o leitor principal.Para voltar a comandar o leitor principal utilizando otelecomando, tem de voltar a seleccioná-lo carregando emPLAYER SELECT no telecomando.

Para comandar directamente o segundo leitor com otelecomando fornecido ZCom a tecla MEGA CONTROL desactivada, carregue váriasvezes em PLAYER SELECT até aparecer a indicação “2ndplayer” no visor do telecomando.

0/)=/+

p

P·

PLAYERSELECT

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

ALL DISCS

CD1

2nd DISC

4

* D I S C - 4 *

CD 3 / 2 0 0 d i s c s

2 n d p l a y e r

2nd PLAYER CD3

MEGA CONTROL

≠ AMS ± MENU/NO

I / u

+100

Reproduzir um CD

28PT

Para

Iniciar a reproduçãocom “Fade In”

Terminar a reproduçãocom “Fade Out”

NotaO aumento/diminuição gradual demora cerca de 5 segundos.

”Fade In” (aumento gradualdo som) ou “Fade Out”(diminuição gradual do som)Pode efectuar o aumento (Fading In) ou diminuição(Fading Out) gradual do som para evitar que as faixascomecem ou acabem abruptamente.Não pode activar esta função se utilizar o conectorDIGITAL OUT (OPTICAL).

Carregue em FADER

Durante a pausa. A indicação“FADE” aparece no visor e aindicação Q pisca. O som dareprodução aparece gradualmente.

Para iniciar o “Fade Out”. Aindicação “FADE” aparece no visore a indicação q pisca. O som dareprodução diminui gradualmentee o leitor pára.

FADER

3 Carregue no anel JOG.Este leitor começa o carregamento. (Ocarregamento demora cerca de um minuto.)

NotaSe as Identificações de cada disco do segundo leitor de CDtiverem mais de 13 caracteres, só são carregados os primeiros13 caracteres na Identificação do disco deste leitor.

Identificar os discos do segundo leitor deCD

Pode dar um nome aos discos do segundo leitor de CDou alterar as Identificações dos discos carregadas apartir do segundo leitor de CD.

1 Carregue em MEGA CONTROL.A tecla MEGA CONTROL acende-se.

2 Rode o anel JOG para seleccionar o disco a quequer atribuir a identificação.Se não houver nenhum disco na ranhura queseleccionou, aparece a indicação “NO DISC” e nãopode atribuir uma Identificação do disco.

3 Carregue em MENU/NO.A indicação “DISC MEMO” aparece.

4 Empurre o anel JOG.

5 Introduza a nova Identificação do disco seguindo oprocedimento descrito na secção “Identificar osdiscos” na página 30.

NotaAs novas Identificações dos discos são guardadas na memóriadeste leitor, pelo que não pode consultá-las no segundo leitorde CD.

Carregar as Identificações dos discos dosegundo leitor de CD

Se o segundo leitor de CD estiver equipado com afunção de Identificação do disco (consulte a página 30),pode carregar as Identificações dos discos do segundoleitor de CD para a memória deste leitor e consultá-lasneste leitor.


2 Rode o anel JOG até a indicação “LOAD2ndMEMO?” aparecer no visor.

ALL DISCS

CD1


+100


29PT

Reproduzir um CD

Reproduzir alternadamente(reprodução No-Delay/X-Fade)A partir do momento em que ligar o segundo leitor,pode reproduzir alternadamente as faixas deste leitor eas faixas do segundo leitor em qualquer modo dereprodução (consulte “Ligar outro leitor de CD” napágina 9).Seleccione um dos seguintes métodos de reprodução:• Reprodução “No-Delay”: O leitor que está a ser

utilizado muda em cada faixa. Sempre que o leitorque está em movimento mudar para o outro leitor,este inicia a reprodução imediatamente a seguir aoprimeiro a ter terminado, sem que haja cortes desom. O outro leitor salta a parte inicial da fita ecomeça a reproduzir a partir do momento em que osom aparece.

• Reprodução “X-Fade”: O leitor que está a serutilizado muda em cada faixa ou no intervaloespecificado. Pode seleccionar um intervalo de 30, 60ou 90 segundos. Sempre que o leitor em utilizaçãomudar para o outro leitor, o som de ambos émisturado. O leitor actual termina a reprodução coma diminuição progressiva do som enquanto que ooutro leitor inicia a reprodução com o aumentoprogressivo do som.

·

X-FADE NO DELAY

1 Seleccione o modo de reprodução desejado paracada leitor.

2 Se seleccionar a reprodução No-DelayCarregue em NO DELAY.A indicação “NO DELAY” aparece no visor.Se seleccionar a reprodução X-FadeCarregue em X-FADE.A indicação “X-FADE” aparece no visor.Sempre que carregar na tecla X-FADE a indicaçãoaparece da forma apresentada abaixo:

Para mudar de leitor sempre que acabar uma faixa,seleccione “at track end”.Para que o leitor actual mude no intervaloespecificado, carregue várias vezes em X-FADE atéaparecer o intervalo pretendido no visor.

3 Carregue em · para iniciar a reprodução.A tecla MEGA CONTROL acende-se durante aselecção da faixa a reproduzir no segundo leitor.

Para cancelar a reprodução No-Delay/X-FadeCarregue várias vezes nas teclas correspondentes até aindicação “NO DELAY” ou “X-FADE” desaparecer do visor.O leitor actual continua a reproduzir.

Pode mudar de método (No-Delay ou X-Fade) durantea reproduçãoCarregue na tecla correspondente (NO DELAY ouX-FADE) seguindo o procedimento descrito no passo 2.

Pode iniciar a reprodução X-Fade em qualquer pontoda faixaCarregue em FADER durante a reprodução X-Fade.Mesmo depois de ter programado o modo X-Fade einiciado a reprodução respectiva, pode activarmanualmente X-Fade em qualquer ponto. Não podeefectuar esta operação durante a mistura do som deambos os leitores.

Notas• Se iniciar a reprodução com a tecla MEGA CONTROL

acesa, esta começa no segundo leitor.• Se um dos leitores terminar de reproduzir todos os discos/

faixas antes do outro, a reprodução pára.• Não utilize os comandos do segundo leitor durante a

reprodução No-Delay/X-Fade. Estes controlos podem nãofuncionar correctamente.

Comandar o leitor através deoutro aparelhoQuando ligar o leitor a um deck de MD da Sonycompatível com a função Mega Control ou comandarum deck de MD da Sony utilizando um programa decomputador, por exemplo o “MD Editor,” tem deprogramar o leitor da forma descrita abaixo:


2 Rode o anel JOG até a indicação “CONTROL A1”aparecer no visor.

3 Carregue em YES.

Para voltar à programação normalDepois de executar os passos 1 e 2 e de aparecer a indicação“CONTROL A1 ” no visor, carregue em YES.

Notas• Só pode executar correctamente a operação acima quando

utilizar do disco 1 ao disco 200.• Não pode comandar este leitor correctamente a partir de

um leitor sem jack CONTROL A1 . Se for esse o caso,comande o outro leitor a partir deste leitor.



I / u

+100

Memorizar informaçães sobre um CD (Ficheiros personalizados)

30PT

O que pode fazer com osficheiros personalizadosO leitor pode memorizar dois tipos de informaçãochamados “Ficheiros personalizados” para cada disco.Depois de ter memorizado Ficheiros personalizadospara um disco, sempre que seleccionar o disco, o leitorvolta a chamar automaticamente a informaçãomemorizada. Os Ficheiros personalizados sãoapagados se não utilizar o leitor durante cerca de ummês.

Pode memorizar esta informação:

Quando utilizar

Identificação do disco(página 30)

Banco de eliminação(página 34)

Ficheiro de grupo(página 35)


Identificar os discos(Identificação do disco)Pode identificar os discos, utilizando no máximo 13caracteres, e fazer com que o leitor mostre aIdentificação do disco sempre que seleccionar o disco.A Identificação do disco pode ser o que quiser, porexemplo um título, o nome do músico, a categoria ou adata da compra.

Quando seleccionar um disco CD TEXTO título do disco é automaticamente memorizado comouma Identificação do disco.Se o título do disco tiver mais de 13 caracteres, só sãomemorizados os primeiros 13 caracteres (consulte apágina 15).Quando substituir um disco por CD TEXT, o título desseCD TEXT também é automaticamente memorizado.Não pode mudar a Identificação do disco de um CDTEXT.

Pode identificar os discos com a tampa da frenteaberta

Identificar discos no leitor

1 Rode o anel JOG até aparecer no visor o númerodo disco a que quer atribuir uma Identificação dodisco.Se identificar um disco com a tampa da frentefechada, aparece o número do disco que seencontra na posição de reproduão.Se identificar um disco com a porta da frenteaberta, aparece o número do disco que se encontrana posição de carregamento.

2 Carregue em MENU/NO.A indicação “DISC MEMO” pisca no visor.

3 Carregue no anel JOG.Aparece o cursor intermitente ( ).

JOG

CLEAR

Pode

Identificar os discos utilizando nomáximo 13 caracteres

Apagar as faixas indesejadas ememorizar apenas as desejadas

Agrupar os discos em oito grupospara os localizar facilmente

Onde estão memorizados os Ficheirospersonalizados?

Os Ficheiros personalizados não são memorizados nodisco, mas sim na memória do leitor. Por isso, nãopode utilizar os Ficheiros personalizados quandoreproduzir o disco noutros leitores.

Se substituir os discos que memorizou nosFicheiros personalizados

As informações do Ficheiro personalizado quememorizou permanecem em memória até atribuir asinformações de cada Ficheiro personalizado a cadaranhura. Apague todos os Ficheiros personalizados(Identificação do disco, Banco de eliminação, e Ficheirode grupo) do disco antigo e memorize as informaçãesdo disco novo nos Ficheiros personalizados.

Apagar todos os Ficheiros personalizadosde todos os discos

Desligue o leitor. Carregue sem soltar em CLEAR edepois carregue em I/u para ligar o leitor. A indicação“ALL ERASE” aparece no visor e todos os Ficheirospersonalizados são apagados.

MENU/NO YES

≠ AMS ±

I / u

+100

31PT


4 Rode o anel JOG até o caracter desejado aparecerno visor.O cursor desaparece e o primeiro espaço para aIdentificação do disco pisca no visor.À medida que for rodando o anel JOG no sentidodos ponteiros do relógio, os caracteres aparecempela ordem apresentada abaixo. Rode o anel JOGno sentido contrário ao dos ponteiros do relógiopara executar a operação pela ordem inversa.

(espaço) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S TU V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u vw x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ;< = > ? @ _

5 Carregue no anel JOG para seleccionar o caracter.O caracter seleccionado fica iluminado e o cursorintermitente aparece, indicando o espaço para aintrodução seguinte.

Para corrigirCarregue em CLEAR e recomece a introduzir oscaracteres correctos.

6 Repita os passos 4 e 5 para introduzir maiscaracteres.

7 Carregue em YES para memorizar a Identificaçãodo disco.O visor mostra a Identificação do disco.

Repita os passos 1 a 7 para atribuir umaIdentificação do disco a outros discos.

Para mudar rapidamente o tipo de caracter durante aintroduçãoCarregue em TIME/TEXT no passo 4 acima. O caracteronde se encontra o cursor muda para o primeiro caracterde cada um dos tipos.Sempre que carregar em TIME/TEXT, o tipo de caractermuda da maneira seguinte:

ALL DISCS

CD1

DISC

A B

S

ALL DISCS

CD1

DISC

2 0

S O N Y H I T S

ALL DISCS

CD1

DISC

A B

S

Apagar a Identificação do disco

1 Execute os passos 1 a 3 da secção “Identificardiscos no leitor” na página 30 para seleccionar aIdentificação do disco que quer apagar.

2 Carregue sem soltar em CLEAR durante algunssegundos.

3 Carregue em YES.A Identificação do disco desaparece.

n A n a n 0 n ! n (espaço)

Alterar a identificação dos discos

1 Execute os passos 1 a 3 descritos em “Identificardiscos no leitor” na página 30 para seleccionar aidentificação que quer alterar.

2 Rode o anel ≠ AMS ± para mover o cursorpara a posição que quer alterar.Quando o cursor estiver em cima de um caractereeste pisca, mas se o cursor estiver num espaço embranco, aparece no visor o cursor ( ) .

Para alterar os caracteresRode o anel JOG até o caracter desejado aparecer novisor.

Para adicionar caracteresCarregue no anel JOG. Quando o novo espaço em brancoaparecer junto do caracter seleccionado rode o anel JOGaté o caracter desejado aparecer no visor.

Para apagar caracteresCarregue em CLEAR. O caracter seleccionadodesaparece.

Para apagar todos os caracteres da identificaçãoactualCarregue sem soltar em CLEAR durante algunssegundos.Todos os caracteres introduzidos para a identificação dodisco actual são apagados.

3 Repita o passo 2 para alterar mais caracteres.

4 Carregue em YES para memorizar a identificaçãodo disco.


32PT

Exemplo: Para seleccionar a letra ECarregue duas vezes na tecla numérica3.

Os caracteres atribuídosa cada tecla numérica

4 Carregue em CAPS para localizar o tipo de letradesejado.Sempre que carregar na tecla, o tipo de letrapercorre ciclicamente as maiúsculas (AB), asminúsculas (ab) e os números (12). Para seleccionarum símbolo, tem de seleccionar maiúsculas ouminúsculas.

5 Para introduzir uma letra, carregue na teclanumérica correspondente à letra desejada(indicada junto de cada tecla numérica).O cursor desaparece e o primeiro espaço para aidentificação do disco pisca no visor.Sempre que carregar na tecla, a letra mudaalternadamente para as letras indicadas junto datecla.

Para introduzir símbolos, carregue várias vezes natecla numérica 1 até o símbolo que pretendeaparecer no visor.

Tipo de letra

Para inserir um espaço, carregue uma vez emSPACE.

Para introduzir um número, carregue duas vezesem CAPS para mudar o tipo de letra e carregue natecla numérica desejada.

n D n E n FCarregue em p.3 Carregue em p.3

Carregue em p.3

Identificar os discos observando o visor dotelecomando Z

1 Carregue em MENU.

2 Mova o cursor (”) para “Disc memo input”utilizando a tecla de deslocação e depois carreguena tecla de deslocação.

3 Mova o cursor para o disco a que quer atribuiruma Identificação do disco e carregue na tecla dedeslocação.Aparece o cursor intermitente (“).

Teclasnuméricas

ENTER

CLEAR

SPACE

CAPS

MENU


MEMO INPUT?//

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK


0 3 : *D I SC - 3 *

0 2

D

: *D I SC - 2 *

CD1


CD1

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

[


D

CD1

]


D

[ ]

CD1

33PT


Para corrigir o caracter que está a introduzir1 Carregue em DEL para apagar o caracter incorrecto.2 Introduza o caracter correcto.

Para inserir um caracter entre os caracteres queintroduziuCarregue em MEMO INPUT ? ou / até o cursor ficarno ponto onde quer inserir e introduza o caracter.

6 Carregue noutra tecla numérica ou em MEMOINPUT / para ir para o espaço seguinte e repitaos passos 4 a 6 para introduzir mais caracteres.

7 Carregue na tecla de deslocação ou em ENTERquando acabar de inserir os caracteres.A indicação “Transmit to SET?” aparece no visor.

Carregue na tecla de deslocação ou em ENTERpara carregar a Identificação do disco no leitor.Se não quiser carregar a Identificação do disco noleitor, mova o cursor para “no” e carregue na teclade deslocação.Repita os passos 1 a 7 para atribuir umaIdentificação a outros discos.

Se se enganar durante a introdução de caracteres

Para corrigir todos os caracteres que introduziuCarreguer em CLEAR. Todos os caracteres são apagados.Introduza o caracter correcto desde o princípio.

Para corrigir um caracter introduzido1 Carregue em MEMO INPUT ? ou / até o cursor

ficar no caracter incorrecto.

2 Carregue em DEL para apagar o caracter incorrecto.

3 Introduza o caracter correcto.


n oy e s

CD1


SO

D

[ NY B T( AB )

]

CD1


SO

D

[ NY T ]

CD1


34PT

4 Carregue em CLEAR.As indicações “DELETE FILE” e “OFF” aparecemno visor.

Se quiser recuperar a faixa, volte a carregar emCLEAR.

5 Repita os passos 3 e 4 para apagar mais faixas.

Pode recuperar todas as faixas que apagouCarregue sem soltar em CLEAR até aparecer no visorindicação “ALL ON”.

NotaAs faixas que apagou são ignoradas mesmo nos modos dereprodução aleatória ou de reprodução de programa (se odisco que contém um Banco de eliminação estiver todoprogramado como um passo).

Memorizar faixas específicas(Banco de eliminação)Pode apagar as faixas indesejadas e memorizar apenasas desejadas. Se seleccionar um disco com um Banco deeliminação, o leitor só reproduz as faixas restantes.

Memorizar a informação sobreos Ficheiros personalizadoscom um tecladoPode memorizar as Identificações para cada disco, umapor uma, utilizando um teclado para PC compatívelcom IBM* (não fornecido).

* O consumo de energia deve ser de 120 mA ou menos.

1 Ligue um teclado ao jack para teclado do painelfrontal do leitor.

Jack para o teclado

2 Depois de seleccionar o disco desejado, carreguena tecla Enter.

3 Introduza os caracteres desejados e carregue natecla Enter ou em Esc para memorizar ainformação.

Pode apagar todos os caracteres do itemseleccionadoSem soltar a tecla Shift, carregue na tecla Delete.

Notas• Se as teclas do cursor não funcionarem correctamente e não

conseguir completar a tarefa com o teclado, desligue oteclado e volte a ligá-lo ao leitor e volte a tentar.

• Se o teclado não for o modelo americano, os caracterespodem aparecer de forma diferente do indicado nas teclas.A disposição do teclado americano é a apresentada abaixo.

1 Carregue em CONTINUE ou SHUFFLE antes deiniciar a reprodução.

2 Rode o anel JOG para seleccionar o disco.

3 Carregue várias vezes em CHECK até a faixa quequer apagar aparecer no visor.

JOGSHUFFLE

CHECK

CONTINUE

I / u

'

~=+

1!

2@

3#

4$

5%

6^

7&

8 9(

0)

--


[{



?Shift

Ctrl Alt Alt Ctrl

ALL DISCS

CD1

DISC TRACK

2 0

2 0 1 O N

ALL DISCS

CD1

DISC TRACK

2 0

2 0 1 O F F

CLEAR

I / u

+100

I / u

+100

35PT


JOG


SHUFFLECONTINUE

Agrupar discos (Ficheiro degrupo)O facto de ter muitos discos torna mais difícil localizaro disco pretendido. Este leitor tem uma função que lhepermite classificar os discos em oito grupos. Cada discosó pode ser colocado num grupo.Depois de os classificar, pode ouvir os discos de umgrupo no modo de reprodução contínua, aleatória ourepetitiva (Reprodução de grupo).

Atribuir discos a grupos

1 Carregue em CONTINUE ou SHUFFLE antes deiniciar a reprodução.

Identificar grupos (Identificaço do grupo)

Pode identificar o número do grupo programado comoquiser, por exemplo, uma categoria, utilizando ummáximo de 13 caracteres.Se não tiver atribuído nenhum disco ao grupo, nãopode guardar em memória a identificação do grupo.

1 Carregue em MENU/NO.A indicação “DISC MEMO” pisca.

2 Rode o anel JOG até aparecer no visor o númerodo grupo que quer identificar e empurre o anelJOG.Aparece o cursor intermitente ( ).

3 Rode o anel JOG até o caracter desejado aparecerno visor.O cursor desaparece e o primeiro espaço para aIdentificação do grupo aparece a piscar.À medida que for rodando o anel JOG no sentidodos ponteiros do relógio, os caracteres aparecempela ordem apresentada abaixo. Rode o anel JOGno sentido contrário ao dos ponteiros do relógiopara executar a operação pela ordem inversa.


2 Rode o anel JOG para seleccionar o disco que queratribuir a um grupo.

3 Carregue em GROUP FILE.A indicação “Select G1 – G8” aparece no visor.

4 Carregue na tecla de GROUP 1 – 8 a que queratribuir o disco.A indicação “GROUP FILE” e o número do grupoaparecem no visor e o disco é atribuído a essegrupo.

Apagar os discos de um grupo

• Para apagar um disco de um grupo1 Rode o anel JOG até aparecer no visor o número

do disco que quer apagar do grupo.2 Carregue em GROUP FILE.

A indicação “Select G1 – G8” aparece no visor.3 Carregue em CLEAR.

A indicação “GROUP ERASE” aparece no visor.• Para apagar todos os discos de um grupo, carregue

em CLEAR sem soltar a tecla de GROUP 1 – 8 quequer limpar.

MENU/NO≠ AMS ±

4 Carregue no anel JOG para seleccionar o caracter.O caracter seleccionado fica iluminado e o cursorintermitente aparece indicando o espaço para aintrodução seguinte.


5 Repita os passos 3 e 4 para introduzir maiscaracteres.Consulte também “Identificar discos no leitor” napágina 30 para obter mais informações.

6 Carregue em YES para memorizar a Identificaçãodo grupo.

I / u

+100


36PT

2 Carregue numa das teclas de GROUP 1 – 8 paraseleccionar o grupo e carregue em ·.A reprodução de grupo começa no primeiro discocorrespondente com o número de reprodução degrupo encontrado depois do disco que está a serreprodzido. Se o disco que está a reproduzirestiver incluido no grupo seleccionado, areprodução começa nesse disco.

Para cancelar a reprodução do grupoCarregue na tecla de GROUP 1 – 8 que seleccionou.A indicação “GROUP OFF” aparece no visor.

Durante a reprodução do grupo, pode localizar odisco desejado dentro de um grupo, varrendo ouprocurando as Identificações dos discosConsulte “Localizar um disco procurando umaIdentificação do disco” na pagina 16 e “Localizar umdisco varrendo as Identificaçãos do disco” na pagina 17.

Reproduzir os discos de um grupo no leitor(Reprodução de grupo)

Pode ouvir os discos de um grupo no modo dereprodução contìnua ou aleatória.

1 Seleccione o modo de reprodução desejado antesde iniciar a reprodução.

Quando seleccionar

Reprodução contìnuaALL DISCS

Reprodução contìnua1 DISC

Reprodução aleatóriaALL DISCS

Reprodução aleatória1 DISC

O leitor reproduz

Consecutivamente todas as faixasde todos os discos de um grupo

Consecutivamente todas asfaixas do disco especificado dogrupo

Por ordem aleatória todas asfaixas de todos os discos de umgrupo

Por ordem aleatória todas asfaixas do disco especificado deum grupo

Alterar a identificação do grupo

1 Execute os passos 1 a 2 descritos em “Identificargrupos” na página 35 para seleccionar aidentificação do grupo que quer alterar.

2 Rode o anel ≠ AMS ± para mover o cursorpara a posição que quer alterar.Quando o cursor estiver em cima de um caractereste pisca, mas se o cursor estiver num espaço embranco, aparece no visor o cursor ( ) .

Para alterar os caracteresRode o anel JOG até o caracter desejado aparecer novisor.

Para adicionar caracteresCarregue no anel JOG. Quando o novo espaço em brancoaparecer junto do caracter seleccionado rode o anel JOGaté o caracter desejado aparecer no visor.

Para apagar caracteresCarregue em CLEAR. O caracter seleccionadodesaparece.

3 Repita o passo 2 para alterar mais caracteres.

4 Carregue em YES para memorizar a identificaçãodo grupo.

Apagar a Identificação do grupo

1 Execute os passos 1 e 2 descritos em “Identificargrupos” na página 35 para seleccionar aIdentificação do grupo que quer apagar.

2 Carregue sem soltar CLEAR durante algunssegundos.

3 Carregue em CLEAR.A identificação do grupo desaparece.

37PT


GROUP

NotaSe comandar outro leitor de CD utilizando o visor dotelecomando (consulte a página 27) pode não conseguir iniciara reprodução do grupo, pois depende do modelo do leitor. Seisso acontecer, carregue primeiro em GROUP e depois natecla numérica com o número desejado e carregue em ENTER.

1 Antes de iniciar a reprodução, carregue emMENU.

2 Mova o cursor (”) para “Group select” utilizandoa tecla de deslocação e carregue na tecla dedeslocação.

3 Mova o cursor para o grupo desejado.

4 Carregue na tecla de deslocação e depois carregueem · para iniciar a reprodução.

Para cancelar a reprodução de grupo, mova o cursorpara “Group OFF” e carregue em BACK para voltar aovisor do menu. Também pode cancelar a reproduçãode grupo carregando na tecla GROUP.

Pode especificar o disco carregando na teclaDISC SKIP +/–


MENU

·

BACK

Pode especificar o disco que quer reproduzir quandoiniciar a reprodução de grupoDepois de seleccionar o grupo, rode o anel JOG paraseleccionar o disco e depois empurre o anel JOG oucarregue em ·.

NotaSe a indicação “NO ENTRY” aparecer no visor, isso significaque não existe nenhum disco no grupo seleccionado.

Iniciar a reprodução do grupo observandoo visor do telecomando Z

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK


CD1


CD1


38PT

Colocar as faixas na Lista de músicas

Carregue em HIT LIST durante a reprodução da suafaixa preferida.As indicações “HIT” e “List in” aparecem no visor.

Notas• Se introduzir a faixa 33 na Lista de músicas, substitui a faixa

32.• Não pode memorizar as faixas do segundo leitor de CD.

Reproduzir as faixas da Lista de músicas

1 Carregue em HIT LIST antes de iniciar areprodução.A tecla HIT LIST acende-se e a indicação“HIT LIST” aparece no visor.

2 Rode o anel JOG ou ≠ AMS ± até a faixadesejada aparecer no visor do painel frontal.

3 Carregue no anel JOG ou em · para iniciar areprodução.Se utilizar o telecomando, carregue em ENTER.

HIT LIST

ENTER

CLEAR

Memorizar as suas faixaspreferidas (Lista de músicas)Pode memorizar as faixas que ouve com maiorfrequência e seleccionar essas faixas, verificando osnúmeros das faixas ou títulos (consulte a página 39) naLista de músicas.Pode colocar 32 faixas, no máximo, na Lista demúsicas.

=/+

·

HIT LIST JOG

· CLEAR

≠ AMS ±

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

I / u

+100

MENU/NO

39PT


4 Carregue no anel JOG para seleccionar o caracter.O caracter seleccionado fica iluminado e o cursorintermitente aparece indicando o espaço para aintrodução seguinte.


5 Repita os passos 3 e 4 para introduzir maiscaracteres.Consulte também “Identificar discos no leitor” napágina 30 para obter mais informações.

6 Carregue em YES para memorizar a Lista detítulos.

Identificar faixas no modo de paragem

1 Com a tecla HIT LIST acesa, seleccione a faixa quequer atribuir rodando o anel JOG ou ≠ AMS±.

2 Carregue em MENU/NO.O cursor intermitente ( ) aparece no visor.

3 Execute os passos 3 a 6 de “Identificar faixasdurante a reprodução” para introduzir oscaracteres.

Pode memorizar os títulos das faixas de um disco CDTEXT na Lista de músicasO título da faixa do disco CD TEXT é memorizadaautomaticamente como título favorito quando colocar afaixa na Lista de músicas.

A lista de músicas permanece em memória até aapagarMesmo que substitua os discos, a Lista de músicas quecriou permanece em memória. Por isso, o leitor substituias novas faixas existentes na Lista de músicas.

NotaA faixa que seleccionou no passo 2 aparece em primeiro lugarna Lista de músicas e não pode ordenar as faixas.

Apagar faixas da Lista de músicas

1 Execute os passos 1 e 2 de “Reproduzir as faixas daLista de músicas” na página 38.

2 Carregue em CLEAR.A faixa seleccionada é apagada da Lista demúsicas.

Apagar todas as faixas da Lista de músicas

Se a tecla HIT LIST se acender, carregue sem soltar emCLEAR no modo de paragem até a indicação “CLEAR”aparecer no visor.

Identificar faixas na Lista de músicas (Listade títulos)

Pode identificar as faixas da Lista de músicasutilizando um dos dois métodos descritos abaixo.

Identificar faixas durante a reprodução

1 Carregue em MENU/NO durante a reprodução deuma faixa da Lista de músicas.A indicação “HIT TITLE” aparece no visor.

2 Carregue no anel JOG.O cursor intermitente ( ) aparece no visor.

3 Rode o anel JOG até o caracter desejado aparecerno visor.O caracter seleccionado para o título pisca.À medida que for rodando o anel JOG no sentidodos ponteiros do relógio, os caracteres aparecempela ordem apresentada abaixo. Rode o anel JOGno sentido contrário ao dos ponteiros do relógiopara executar a operação pela ordem inversa.


Informações adicionais

40PT

Notas sobre os CD

Manuseamento do CDs• Para manter o disco limpo, trate-o com cuidado.• Não cole papel nem fita cola no CD.

• Não exponha o CD à incidência directa dos raios solares oua fontes de calor, tais como saídas de ar quente, nem o deixedentro de um automóvel estacionado ao sol, pois podeocorrer uma subida significativa da temperatura no seuinterior.

• Depois de retirar um disco do compartimento, guarde-o nacaixa respectiva.

Limpeza• Antes de iniciar a reprodução, limpe o CD com um pano de

limpeza, do centro para as extremidades.

• Não utilize solventes como benzina, diluente, produtos delimpeza à venda no mercado ou o spray anti-electricidadeestática destinado aos discos de vinil.

Precauções

Segurança• Atenção — A utilização de instrumentos ópticos com este

produto aumenta o risco de lesões oculares.• Se deixar cair objectos ou líquidos dentro do aparelho,

desligue-o e mande-o verificar por pessoal qualificado antesde voltar a utilizá-lo.

Fontes de alimentação• Antes de utilizar o leitor, verifique se a tensão de

funcionamento do leitor é idêntica à tensão da rede decorrente local. A placa de especificações com a indicação datensão de funcionamento está localizada na parte de trás doleitor.

• Mesmo se o interruptor de corrente estiver na posição OFF,o leitor só fica desligado da fonte de alimentação CA (rede)depois de retirar o cabo de alimentação da tomada deparede.

• Se não utilizar o leitor durante um período prolongado,desligue-o da tomada de parede. Para desligar o cabo dealimentação CA (cabo eléctrico), puxe-o pela ficha e nuncapelo cabo.

• O cabo de alimentação CA só pode ser substituído numaloja de assistência técnica qualificada.

Instalação• Coloque o leitor num local com ventilação adequada para

evitar o sobreaquecimento interno do aparelho.• Não coloque o leitor sobre superfícies instáveis, como

tapetes, pois se o fizer pode bloquear os orifícios deventilação existentes na parte inferior do aparelho.

• Não coloque o leitor próximo de fontes de calor ou ondefique exposto à luz solar directa, poeiras excessivas echoques mecânicos.

Funcionamento• Se transportar directamente o leitor de um local quente

para um local frio ou o colocar numa sala muito húmida,pode ocorrer condensação de humidade na lente existenteno interior do leitor. Se isso acontecer, o leitor pode nãofuncionar correctamente. Neste caso, deixe o leitor ligadodurante cerca de uma hora até a humidade se evaporar.

Regulação do volume• Não aumente o volume durante a reprodução de uma parte

do CD com níveis baixos de entrada ou sem sinais áudio. Seo fizer, pode danificar os altifalantes durante a reproduçãode uma parte da fita com picos de volume.

Limpeza• Limpe a caixa, o painel e os comandos com um pano macio

ligeiramente humedecido numa solução de detergentesuave. Não utilize nenhum tipo de material abrasivo, pó delimpeza ou solventes, como álcool ou benzina.

Transporte• Antes de transportar o leitor, abra a tampa frontal, retire

todos os discos do leitor e desligue-o.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com oleitor, contacte o agente Sony mais próximo.



41PT

Características técnicas

Leitor de CD

Laser Laser semicondutor (λ = 780 nm)Duração da emissão: contínua

Saída de laser Máx 44,6 µW** Esta saída é o valor medido a uma

distância de 200 mm a partir dasuperfície da lente da objectiva nobloco de leitura óptica com umaabertura de 7 mm.

Resposta em frequência 20 Hz a 20 kHz ±0,5 dB

Relação sinal-ruído CDP-CX555ES: Superior a 110 dBCDP-CX350: Superior a 108 dB

Gama dinâmica CDP-CX555ES: Superior a 95 dBCDP-CX350: Superior a 93 dB

Distorção harmónica CDP-CX555ES: Inferior a 0,003 %CDP-CX350: Inferior a 0,0045 %

Separação de canais Superior a 100 dB

Saídas

LINE OUT


Generalidades

Requisitos de alimentação 220 V – 230 V CA, 50/60 Hz

Consumo de energia CDP-CX555ES: 17 WCDP-CX350: 13 W

Dimensões (aprox.) Com a tampa da frente fechada(l/a/p) 430 × 189 × 484 mm incl. peças

salientes

Peso (aprox.) CDP-CX555ES: 9,0 kgCDP-CX350: 8,5 kg

Acessórios fornecidosConsulte a página 4.

Design e características sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Resolucão de problemasSe surgir algum dos problemas indicados abaixo quandousar o leitor, consulte este manual de detecção de avariasque o pode ajudar a resolver o problema. Se o problemapersistir, contacte o agente da Sony mais próximo.

Não há som./Verifique se o leitor está bem ligado./Certifique-se de que o amplificador está a

funcionar correctamente.

O CD não se ouve./Não está nenhum CD na ranhura (a indicação

“–NO DISC–” aparece).Coloque um CD./Introduza o CD com o lado da etiqueta virado

para a direita./Limpe o CD (consulte a página 40)./Houve condensação de humidade dentro do

leitor. Abra a tampa da frente e deixe o leitorligado durante cerca de uma hora (consulte apágina 40).

O telecomando não funciona./Retire todos os obstáculos entre o telecomando

e o leitor./Aponte o telecomando na direcção do sensor

remoto do leitor./Verifique se programou bem o telecomando./Substitua todas as pilhas do telecomando por

outras novas se a indicação i aparecer no visordo telecomando.

O leitor não está a funcionar bem./Os chips do microcomputador podem estar a

funcionar mal. Desligue o cabo de alimentaçãoCA e volte a ligá-lo à tomada de parede parareiniciar o leitor.

Impedância de carga

Superior a 10 kilohms

Comprimento de onda:660 nm

Potênciamáxima desaída

2 V(a 50 kilohms)

–18 dBm

Tipo dejack

JacksRCA

Conectoróptico desaída


42PT

Índice remissivo

Nomes dos comandos

TeclasBACK 37CAPS 32CHECK 23, 34CLEAR 22, 31, 35, 39CONTINUE 12, 22X-FADE 29DEL 33DISC 17, 22, 24DISC SKIP +/– 13EASY PLAY 18ENTER 17, 24, 38FILTER 20GROUP 37GROUP 1 – 8 35GROUP FILE 35HIGH-LIGHT 15HIT LIST 38MEGA CONTROL 27MEMO INPUT ?// 33MEMO SCAN 17MEMO SEARCH 16MENU 7MENU/NO 6, 15, 28, 30, 35, 39NO DELAY 29Numéricas 17OPEN/CLOSE 10PLAYER SELECT 10, 27PROGRAM 22, 24REPEAT 21SHUFFLE 22SPACE 32TIME/TEXT 14, 31TRACK 20YES 6, 31, 35, 36, 39≠ AMS ± 13· 13P 13p 13=/+ 190/) 19>10 19, 24+100 16

InterruptoresTIMER 26I/u 6

JacksCONTROL A1 5LINE OUT 92ND CD IN 9

ConectoresDIGITAL OUT (OPTICAL) 5

OutrosAnel JOG 10Selector COMMAND MODE 10Suporte rotativo 10Tampa da frente 10Tecla de deslocação 7Ranhura do disco 10Visor 14Visor do telecomando 7

4

LLigações

introdução 4Ligar 5

outro leitor de CD 9Lista de músicas 38Localizar

controlando 19directamente 17discos 16observando o visor 20um ponto específico 19uma faixa específica 19utilizando a função AMS 19

M, N, OManuseamento do CDs 40Mega Control Avançado 27Memo Scan (varrimento das

identificações) 17Memo Search (procura de

identificações) 16Memorizar

faixas específicas 34informações sobre os

CDs 30

P, QProcura. Consulte LocalizarPrograma

alterar 23, 25apagar 23, 25verificar 23

RRepetir 21Reprodução

aleatória 21contínua 12de grupo 36de programa 22imediata (Easy Play) 18repetitiva 21

Reprodução aleatóriade todos os discos 22de um disco 22

Reprodução contínua 12Reprodução X-Fade 29Reprodução No-Delay 29Reprodução temporizada 26Resolução de problemas 41

SSeleccionar o idioma 15Seleccionar um disco 16Sensor automático de

música 18Suporte rotativo 10

T, U, V, W, X, Y, ZTelecomando 4, 6Tempo total de reprodução 14

Índice remissivo

AAgrupar discos 35Alterar

a identificação do disco 31a identificação do grupo 36

AMS 19Anel JOG 10Apagar

banco de apagamento 34ficheiros personalizados 30identificação do disco 31identificação do grupo 36lista de músicas 39memória do telecomando 9programas 23, 25

BBanco de apagamento 34

CCD TEXT 15Colocar un CDs 10CONTROL A1 5

DDesembalar 4

EEspecificar o disco seguinte 18

F, G, HFading 28Ficheiros personalizados

banco de apagamento 34ficheiro de grupo 35identificação do disco 30lista de músicas 38o que pode fazer com 30

I, J, KIdentificação do disco 30Identificar um disco 30

2DE

WARNUNG

Um Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlags zu vermeiden,setzen Sie das Gerätweder Regen nochsonstiger Feuchtigkeit aus.Um einen elektrischenSchlag zu vermeiden,öffnen Sie das Gehäusenicht. Überlassen SieWartungsarbeiten stetsnur qualifiziertemFachpersonal.

Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät derKlasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert.Das entsprechende Etikett (CLASS 1LASER PRODUCT) befindet sich außenan der Rückseite des Geräts.

Das folgende Etikett mit Warnhinweisbefindet sich im Gerät.

Dieses Gerät ist nur für den privatenGebrauch bestimmt. Wird das Gerätim professionellen Bereich eingesetzt,zum Beispiel von Disc Jockeys,erlischt jeder Anspruch auf Garantieauch innerhalb der Garantiezeit.

Willkommen!Danke, daß Sie sich für einen CD-Playervon Sony entschieden haben. Lesen Siediese Anleitung vor Inbetriebnahme desGeräts bitte genau durch, und bewahrenSie sie sorgfältig auf.

Zu dieserBedienungsanleitungDie Anweisungen in dieserBedienungsanleitung beziehen sich aufdie Modelle CDP-CX350 und CDP-CX555ES. Für die Abbildungen wurdedas Modell CDP-CX350 verwendet.Auf Unterschiede in der Bedienung deranderen Modelle wird im Text deutlichhingewiesen, z. B. „nur CDP-CX555ES”.

Konventionen in dieser Anleitung• Die Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung beziehen sichauf die Regler am Gerät.Sie können jedoch auch die Regler aufder Fernbedienung verwenden, sofernsie die gleichen oder ähnlicheBezeichnungen tragen wie die Regleram Gerät.

• In dieser Bedienungsanleitung werdenfolgende Symbole verwendet:

Gibt an, daß Sie für diebetreffende Funktion dieFernbedienung verwendenkönnen.

Kennzeichnet Tips, mit derenHilfe Sie eine Funktion leichterausführen können.

3DE

INHALT

VorbereitungenAuspacken ............................................................................................................................ 4Anschließen des Systems .................................................................................................... 4Die mitgelieferte Fernbedienung ....................................................................................... 5Einstellen der Fernbedienung ............................................................................................ 6Anschließen eines anderen CD-Players ........................................................................... 9Einlegen von CDs .............................................................................................................. 10

Abspielen einer CD ............................................................................................................. 12

Wiedergeben von CDsDas Display ......................................................................................................................... 14Suchen einer bestimmten CD ........................................................................................... 16Auswählen der nächsten abzuspielenden CD .............................................................. 18Wiedergeben der gerade eingelegten CD – Sofortwiedergabe ................................... 18Suchen eines bestimmten Titels oder einer bestimmten Stelle in einem Titel .......... 19Anpassen des Klangs (Digital Filter-Funktion) (nur CDP-CX555ES) ........................ 20Wiederholtes Wiedergeben .............................................................................................. 21Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) ............................................. 21Zusammenstellen eines eigenen Programms (Program Play) .................................... 22Wiedergabe mit einem Timer .......................................................................................... 26Steuern eines anderen CD-Players (Advanced Mega Control) .................................. 27Ein- oder Ausblenden ....................................................................................................... 28Abwechselnde Wiedergabe (No-Delay Play/X-Fade Play) ........................................ 29Steuern des Players über ein anderes Gerät .................................................................. 29

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)Wozu lassen sich Custom Files verwenden? ................................................................. 30Benennen von CDs (Disc Memo)..................................................................................... 30Speichern von Custom File-Daten mit einer Tastatur .................................................. 34Ausschließen bestimmter Titel von der Wiedergabe (Delete Bank) .......................... 34Zusammenfassen von CDs zu Gruppen (Group File) .................................................. 35Speichern bestimmter Titel (Hit-Liste) ........................................................................... 38

Weitere InformationenSicherheitsmaßnahmen ..................................................................................................... 40Hinweise zu CDs ............................................................................................................... 40Störungsbehebung ............................................................................................................. 41Technische Daten ............................................................................................................... 41

Index ........................................................................................................................................... 42

DE

Vorbereitungen

4DE

Vorbereitungen

Anschließen des Systems

Übersicht

Im folgenden wird beschrieben, wie Sie den CD-Playeran einen Verstärker anschließen. Achten Sie darauf,alle Komponenten vor dem Anschließenauszuschalten.

AuspackenÜberprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefertwurden:• Audiokabel (1)• CD-Hefthalter (3) und Etikett (1)• Fernbedienung (1)• R6-Batterien (Größe AA) (3)

Wozu dienen die CD-Hefthalter?Mit Hilfe der CD-Hefthalter können Sie Ihre CDs imGerät mühelos wiederfinden. Wenn Sie eine CD in dasGerät eingelegt haben, können Sie das mit der CDgelieferte CD-Heft in einen der mitgelieferten Haltereinlegen. In eine Tasche passen jeweils 2 Hefte Rückseitean Rückseite. Kleben Sie auf die Tasche dasNummernetikett, das der Nummer des CD-Fachs mit derbetreffenden CD entspricht. In die Halter passen bis zu300 CD-Hefte.

Einlegen von Batterien in dieFernbedienungSie können den Player mit der mitgeliefertenFernbedienung steuern. Legen Sie drei R6-Batterien(Größe AA) (mitgeliefert) in das Batteriefach derFernbedienung ein. Achten Sie dabei auf richtigePolarität: Plus- und Minus-Pol der Batterien müssenden Markierungen im Batteriefach entsprechen.Setzen Sie die Batterien mit dem negativen Pol (–)zuerst ein, und drücken Sie sie dann nach unten, bisder positive Pol (+) mit einem Klicken einrastet.Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, richten Sie sieauf den Sensor am CD-Player.

Welche Kabel sind erforderlich?Audiokabel (1) (mitgeliefert)

CD-Player


COMMAND MODE

CONTROL A1

Verstärker

an Ausgangsbuchse(L)

an Ausgangsbuchse(R)

an eine Netzsteckdose: Signalfluß

an Audioeingang

an eineNetzsteckdose

Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?Wenn i im Display der Fernbedienung blinkt, tauschenSie alle Batterien gegen neue Alkalibatterien aus.Verwenden Sie möglichst keine Manganbatterien, denndie Lebensdauer solcher Batterien ist kürzer als die vonAlkalibatterien.Die Daten in der Fernbedienung bleiben einige Minutengespeichert, während Sie die Batterien austauschen.

Hinweise• Setzen Sie die Fernbedienung nicht großer Hitze oder

Feuchtigkeit aus.• Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse der

Fernbedienung fallen. Achten Sie darauf besonders beimAustauschen der Batterien.

• Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnenlichtaus, und lassen Sie sie nicht zu nahe an Lampenlicht liegen.Dies könnte zu einer Fehlfunktion führen.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzenwollen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit nicht durchauslaufende oder korrodierte Batterien Schäden entstehen.

Weiß (L)

Rot (R)

Weiß (L)

Rot (R)

Playing CDsGetting StartedVorbereitungen

5DE

Vornehmen der Anschlüsse

Wenn Sie das Audiokabel anschließen, achten Siedarauf, die farbcodierten Kabel mit den richtigenBuchsen an den Geräten zu verbinden: Rot (rechts) zuRot und Weiß (links) zu Weiß. Stecken Sie die Steckerfest in die Buchsen. So vermeiden Sie Störgeräusche.

CD-PlayerVerstärker

• Bei einer digitalen Komponente wie einem digitalenVerstärker, einem D/A-Converter, einem DAT- oder MD-GerätSchließen Sie die Komponente mit einem optischen Kabel(nicht mitgeliefert) an die Buchse DIGITAL OUT(OPTICAL) an. Entfernen Sie die Kappe, und schließen Siedas optische Kabel an.

POC-15

Optisches Kabel (nicht mitgeliefert)

CD-Player Digitale Komponente

HinweisBei einer Verbindung über die Buchse DIGITAL OUT(OPTICAL) können Störungen auftreten, wenn Sie CDsabspielen, die etwas anderes als Musik enthalten, zumBeispiel eine CD-ROM.

LINE2ND CD

IN OUT

L

R

L

R

INPUT

CD

L

R

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

Bei einem Gerät von Sony, das mit einer BuchseCONTROL A1 ausgestattet istSchließen Sie das Gerät über die Buchse CONTROL A1

an. Die Bedienung von Audioanlagen, die ausunterschiedlichen Geräten von Sony bestehen, läßt sichso vereinfachen. Näheres dazu finden Sie in derergänzenden Anleitung „CONTROL A1 ControlSystem”.

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Hinweis zur Aufstellung des Players

Bitte stellen Sie den CD-Player auf eine ebene,waagrechte Fläche.Wenn Sie den CD-Player in geneigter Positionaufstellen, kann es zu Fehlfunktionen oder Schäden amGerät kommen.

Die mitgelieferteFernbedienung

Das 2-Wege-Fernbedienungssystem

Diese Fernbedienung arbeitet mit einem 2-Wege-Fernbedienungssystem. Beim 2-Wege-Fernbedienungssystem reagiert das Gerät auf Signale,die von der Fernbedienung gesendet werden, indem esseinerseits zusätzliche Signale (Informationen über denGerätestatus, Textdaten usw.) an die Fernbedienungsendet. Die Steuerung des Geräts erfolgt also über denAustausch von Daten zwischen der Fernbedienungund dem Gerät.

Wenn Ihre Stereoanlage aus mehreren Geräten besteht,die mit dem 2-Wege-Fernbedienungssystemkompatibel sind, steuern Sie bitte nur ein Gerät überdas 2-Wege-Fernbedienungssystem. Normalerweiseschalten Sie dazu das 2-Wege-Fernbedienungssysteman allen Geräten mit Ausnahme des Receivers aus. WieSie das 2-Wege-Fernbedienungssystem des CD-Playersausschalten, ist unter „Deaktivieren der Reaktion desPlayers auf Fernbedienungssignale” auf Seite 6beschrieben.

Komponente

Vorbereitungen

6DE

Einstellen der FernbedienungIn diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie diemitgelieferte Fernbedienung vorbereiten.Schalten Sie den Player mit I/u am Player ein.Wenn während des Einstellens der Fernbedienungfolgende Meldung im Display der Fernbedienungerscheint, richten Sie wie in der Abbildung untendargestellt die Fernbedienung auf den Player.

Beachten Sie, daß die Anzeige automatischausgeblendet wird, wenn Sie nicht innerhalb kurzerZeit fortfahren.

MENU

Easy-Scroll-Schalter

30°

I/u

Deaktivieren der Reaktion des Players aufFernbedienungssignale

Wenn Sie eine Fernbedienung verwenden wollen, diemit einem anderen Gerät geliefert wurde, das mit dem2-Wege-Fernbedienungssystem kompatibel ist, müssenSie an diesem Player die Reaktion auf Signale von dermit diesem Player gelieferten Fernbedienungdeaktivieren.

Deaktivieren Sie das 2-Wege-Fernbedienungssystem infolgenden Fällen:• Sie verwenden eine mit dem Receiver/Verstärker

gelieferte Fernbedienung RM-TP501, RM-TP501E,RM-LJ301. Sie können in diesem Fall nur CD 1 bisCD 200 ansteuern.

• Sie verwenden eine mit dem Receiver/Verstärkergelieferte Fernbedienung mit der Markierung .

1 Drücken Sie MENU/NO.

2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis „2WAY OFF ?”im Display erscheint.

3 Drücken Sie YES.

So aktivieren Sie wieder die normale EinstellungGehen Sie wie in Schritt 1 und 2 beschrieben vor. Wenn„2WAY ON ?” angezeigt wird, drücken Sie YES.

Wenn der Player an ein Modell CDP-CX260 oder CDP-CX88ES angeschlossen ist, schalten Sie den Sender/Empfänger mit OPERATE am Sender/Empfänger aus,und aktivieren Sie am Player das 2-Wege-Fernbedienungssystem.

Hinweise• Wenn Sie mit der Fernbedienung mehr als ein Gerät

steuern, stellen Sie die Geräte so auf, daß alle Geräte dieSignale von der Fernbedienung empfangen können.

• Wenn Sie diesen Player zusammen mit einem Receiver/Verstärker verwenden, müssen Sie den Receiver/Verstärker einschalten, um den Player nutzen zu können.

MENU/NO YES JOG



C

t s REMOT E

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

I / u

+100


7DE

Speichern von CD-Daten in derFernbedienung

1 Drücken Sie MENU.

Das Symbol $ gibt an, daß das Menü nichtvollständig im Display angezeigt wird.Drücken Sie den Easy-Scroll-Schalter nach unten,wenn Sie zu den weiteren Optionen blätternwollen.

So bewegen Sie den Cursor im Display derFernbedienung

Um den Cursor nach unten zu bewegen, drücken Sieden Easy-Scroll-Schalter wie in der Abbildung untendargestellt nach unten.

Um den Cursor nach oben zu bewegen, drücken Sieden Easy-Scroll-Schalter wie in der Abbildung untendargestellt nach oben.

Aufrufen des Disc Memo


2 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalter auf „Set up“, und drücken Sie auf denEasy-Scroll-Schalter.

(Fortsetzung)


3 Stellen Sie den Cursor auf „Player check“, unddrücken Sie auf den Easy-Scroll-Schalter.Im Display erscheint zunächst„Now player checking...“, und danach werden dieCD-Daten des Players angezeigt.

Wenn Sie einen anderen CD-Player anschließen,werden die CD-Daten des zweiten CD-Playersebenfalls angezeigt.


CD1



CD1


M

CD1


= CD 3 / 5 1 d i s c sn d

M

2 p l a y e r

CD1


CD1



CD1

Vorbereitungen

8DE


3 Stellen Sie den Cursor auf „Contrast adjust“, unddrücken Sie auf den Easy-Scroll-Schalter.

4 Stellen Sie den Kontrast ein, indem Sie den Easy-Scroll-Schalter nach oben bzw. unten drücken undgedrückt halten, bis die gewünschteKontraststärke erreicht ist.

5 Drücken Sie auf den Easy-Scroll-Schalter.

Ausschalten der LCD-Hintergrundbeleuchtung

Sie können die Batterien der Fernbedienung schonen,indem Sie die LCD-Hintergrundbeleuchtungausschalten (LCD = Liquid Crystal Display -Flüssigkristallanzeige).


2 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalter auf „Back light mode“, und drücken Sieauf den Easy-Scroll-Schalter.

3 Stellen Sie den Cursor auf „OFF“, und drücken Sieauf den Easy-Scroll-Schalter.

HinweisWenn Sie alle in der Fernbedienung gespeicherten Datenlöschen (Seite 9), gehen Sie wie oben erläutert vor, um dieHintergrundbeleuchtung wieder auszuschalten.

3 Stellen Sie den Cursor auf „Memo loading“, unddrücken Sie auf den Easy-Scroll-Schalter.

Wenn Sie einen anderen CD-Player anschließen,erscheint auch „2nd player“.

4 Wenn Sie alle Disc Memos (vom Hauptgerät, vomzweiten CD-Player* sowie die Group Memo-Datenbeider Player) aufrufen wollen, stellen Sie denCursor auf „All memo data“, und drücken Sieanschließend auf den Easy-Scroll-Schalter.Die Daten werden nun in die Fernbedienungeingelesen. Dies kann einige Sekunden dauern.Richten Sie die Fernbedienung während desEinlesens der Daten auf den Player.* Die Disc Memo-Daten des zweiten CD-Player müssen

in das Hauptgerät eingelesen werden, bevor Sie dieDaten in die Fernbedienung einlesen.

Halten Sie die Fernbedienung in einem Abstand von 1– 2 m zum Player, während die Daten eingelesenwerden.

Wenn Sie die Daten der einzelnen Disc Memosgetrennt aufrufen wollen, stellen Sie den Cursorauf die gewünschten Daten, und drücken Sie dannauf den Easy-Scroll-Schalter.

5 Wenn die Daten in die Fernbedienung eingelesensind, erscheint „Memo loading complete“ imDisplay der Fernbedienung.

Einstellen des Kontrasts im Display derFernbedienung



CD1


S

Ma

D I C 1 4 0

CD1


CD1



CD1

ONTRAS TAD J US T

a d j u so n

C

c t r a s tt

CD1


CD1


OF FON

L

CD1


9DE

Anschließen eines anderen CD-PlayersSie können einen CD-Player von Sony, in den 5, 50, 200oder 300 CDs eingelegt werden können, als zweitenCD-Player über dieses Gerät steuern, sofern er miteiner Buchse CONTROL A1 (oder CONTROL A1)ausgestattet ist und sich sein Befehlsmodus auf CD 3einstellen läßt. Wenn Sie dieses Gerät an einenVerstärker angeschlossen haben, gehen Sie wie untenerläutert vor.Achten Sie darauf, beide Player vor dem Anschließenauszuschalten.

CDP-CX230 usw.

an eine Netzsteckdose

an eine Netzsteckdose: Signalfluß

an Audioeingang

an LINE OUT

Verstärker

an eine Netzsteckdose

COMMAND MODE

an 2ND CD IN

an Audioausgang

(Fortsetzung)

Löschen aller in der Fernbedienunggespeicherten Daten



3 Stellen Sie den Cursor auf „Memory clear“, unddrücken Sie auf den Easy-Scroll-Schalter.

4 Wenn Sie alle gespeicherten Daten löschen wollen,stellen Sie den Cursor auf „yes“ und drücken dannauf den Easy-Scroll-Schalter.

5 „All memory clear!” erscheint im Display, wennalle Daten gelöscht sind.


CD1



CD1


y e sn o

CD1


y e sn o

CD1

CONTROL A1

an CONTROL A1

CDP-CX350/CX555ES

Vorbereitungen

10DE

I / u

+100

3 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis Sie das CD-Fach finden, in das Sie eine CD einlegen wollen.Achten Sie dabei auf die CD-Nummer, die sichneben jedem Fach befindet und die auch imDisplay angezeigt wird.

Einlegen von CDsIn dieses Gerät können Sie bis zu 300 CDs einlegen.

1 Schalten Sie den Player mit der Taste I/u ein.

2 Öffnen Sie mit OPEN/CLOSE die Klappe vorn.

I/u OPEN/CLOSE JOG

Drehteller

Einlegeposition

Wiedergabeposition

Welche Kabel sind erforderlich?• Audiokabel (1) (Verwenden Sie das mit dem

anzuschließenden Player gelieferte Kabel.)• Monaurales Kabel (2P) mit Ministecker (1) (nicht

mitgeliefert)

1 Verbinden Sie die Player mit einem Audiokabel(siehe „Vornehmen der Anschlüsse“ auf Seite 5).

2 Verbinden Sie die Player mit einem monauralenKabel (2P) mit Ministecker.

Näheres zu dieser Verbindung finden Sie in derergänzenden Anleitung „CONTROL A1 ControlSystem“.

3 Stellen Sie den Wählschalter COMMAND MODEdieses CD-Players auf CD 1 oder CD 2, und stellenSie den Wählschalter des anderen Players auf CD 3.

Näheres zum Steuern des zweiten CD-Playersfinden Sie unter „Steuern eines anderen CD-Players“ auf Seite 27 und unter „AbwechselndeWiedergabe“ auf Seite 29.

4 Schließen Sie das Netzkabel beider CD-Player aneine Netzsteckdose an.

Hinweise• Schließen Sie nur einen CD-Player, den Sie als zweiten

Player verwenden wollen, an die Buchsen 2ND CD INdieses CD-Players an.

• Verbinden Sie den Anschluß DIGITAL OUT (OPTICAL)dieses Geräts nicht mit dem Verstärker, wenn Sie einenzweiten CD-Player anschließen.

• Wenn Sie einen anderen CD-Player anschließen, nachdemSie bereits die Fernbedienung eingestellt haben, gehen Siewie unter „Einstellen der Fernbedienung“ auf Seite 6erläutert vor, um die Fernbedienung erneut einzustellen.

• Wenn Sie den zweiten CD-Player mit der Fernbedienungsteuern wollen, drücken Sie PLAYER SELECT auf derFernbedienung, um den zweiten Player auszuwählen.

CDP-CX230 usw.

CDP-CX230 usw.

CD-Fach an der Einlegeposition

CD-Nummer

CDP-CX350/CX555ES

LINE2ND CD

IN OUT

L

R

L

R

LINE OUT

L

R

CDP-CX350/CX555ES


COMMAND MODE

CD

1 32

I / u

+100


11DE

Die Nummer der CD an der Einlegepositionerscheint im Display. Wenn die CD über DiscMemo (CD-Speicher) verfügt (siehe Seite 30),erscheint statt der CD-Nummer das Disc Memo.Wenn Sie den JOG-Dial-Ring drehen, ändert sichdie CD-Nummer oder das Disc Memo.

Mit der Funktion Group File können Sie die CDs inacht Gruppen einteilen. Damit können Sie die CD,die Sie wiedergeben lassen wollen, leicht finden.Erläuterungen dazu finden Sie unter„Zusammenfassen von CDs zu Gruppen“ auf Seite35.

4 Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach rechts ein.

Nachdem Sie die CD eingelegt haben, können Siestatt der CD-Nummern auch einen Namen für dieCD angeben, z. B. den Originaltitel der CD (siehe„Benennen von CDs“ auf Seite 30). Damit könnenSie die betreffende CD für die Wiedergabe leichtfinden.

Entnehmen von CDs

Führen Sie die Schritte 1 bis 3 unter „Einlegen vonCDs“ auf Seite 10 aus, und entnehmen Sie dann dieCDs. Danach schließen Sie die Klappe vorn.

Der Drehteller dreht sich, und das CD-Fach an derEinlegeposition wird an die Wiedergabepositiongebracht.Halten Sie die Klappe vorn immer geschlossen, essei denn, Sie legen gerade CDs ein oder entnehmenwelche.

Mit Hilfe der mitgelieferten CD-Hefthalter können Sieeine CD problemlos wiederfindenSie können darin bis zu 300 CD-Hefte aufbewahren.Legen Sie die Hefte ein, und kleben Sie dasNummernetikett auf die Tasche, das der Nummer desCD-Fachs entspricht, in das Sie die CD eingelegt haben.

6 Schließen Sie mit OPEN/CLOSE die Klappe vorn.

Hinweise• Legen Sie einen Adapter für Single-CDs (CSA-8) nur

zusammen mit einer Single-CD ein. Ein Adapter allein kanndas Gerät beschädigen.

• Bringen Sie keine Aufkleber oder ähnliche Fremdkörper aufden CDs an. Andernfalls kann der Player oder die CDbeschädigt werden.

• Wenn eine CD in den Player fällt und/oder sich nichtrichtig in das CD-Fach einlegen läßt, wenden Sie sichbitte an Ihren Sony-Händler.

• Nehmen Sie alle CDs aus dem Player heraus, wenn Sieihn transportieren wollen.

• Achten Sie darauf, die CD im rechten Winkel zumDrehteller in das CD-Fach einzulegen. Andernfallskönnen der Player und/oder die CD beschädigt werden.Wenn die CD nicht vollständig in das Fach eingelegtwurde, legen Sie sie neu ein.

• Warten Sie, bis der Drehteller vollständig zum Stillstandgekommen ist, bevor Sie CDs einlegen oder entnehmen.Die Klappe vorn schließt sich automatisch, wenn Sie ·drücken. Achten Sie darauf, nach dem Drücken von ·mit der Hand nicht mehr in den Player zu greifen.Andernfalls könnte die Hand in der Klappe vorneeingeklemmt werden.

CD-Nummer oder Disc Memo

Mit dem Etikettnach rechts

5 Legen Sie wie in Schritt 3 und 4 erläutert weitereCDs ein.

ALL

* D I S C - 2 0 *

DISCS

CD1 02DISC

ALL DISCS

CD1 2 0DISC

S O N Y H I T S

So lassen sich CDs leicht herausnehmenFühren Sie die Schritte 1 bis 3 unter „Einlegen von CDs“auf Seite 10 aus, und drücken Sie p (DISC EJECT). DieCD im ausgewählten Fach bewegt sich nach oben, so daßSie sie problemlos herausnehmen können. Wenn Sieerneut p drücken, bewegt sich die CD in die normalePosition zurück. Wenn sich die CD nicht in die normalePosition zurückbewegt, legen Sie sie neu ein.

Grundfunktionen

12DE

Abspielen einer CD

2 3

1

2

• Auf Seite 5 finden SieErläuterungen zum Anschließendes Geräts.

• Achten Sie darauf, die CDskorrekt einzulegen, so wie aufSeite 10 erläutert.

• Sie können alle Titel auf einerCD in der ursprünglichenReihenfolge abspielen(Continuous Play -ununterbrochene Wiedergabe).Sie können auch bis zu 300 CDsnacheinander wiedergeben.

Sie können den Player mit derTaste I/u an derFernbedienung einschalten

Schalten Sie den Verstärker ein, und wählen Sie die Position fürden CD-Player.

Schalten Sie den Player mit der Taste I/u ein.

Wählen Sie mit CONTINUE den Modus ALL DISCS oder1 DISC Continuous Play aus. Mit jedem Tastendruck aufCONTINUE erscheint abwechselnd „ALL DISCS“ oder„1 DISC“ im Display.

3

Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die gewünschte CD-Nummer bzw. das Disc Memo (siehe Seite 30) im Displayerscheint, und wählen Sie damit die erste CD (Modus ALLDISCS) bzw. die gewünschte CD (Modus 1 DISC) für dieWiedergabe aus.

4

4/55

Bei der Auswahl von

ALL DISCS

1 DISC

Spielt das Gerät

Alle CDs im Player nacheinander, und zwar in derReihenfolge der CD-Nummern. Leere CD-Fächerwerden übersprungen

Nur die ausgewählte CD

ALL

* D I S C - 2 0 *

DISCS

CD1 02DISC

STANDBY

I / u

TIMER

OFF PLAY

KEYBOARD

CONTINUE

GROUP 1

GROUP 5

SHUFFLE

GROUP 2

GROUP 6

PROGRAM

GROUP 3

GROUP 7

REPEAT

GROUP 4

GROUP 8

TIME/TEXT

HIT LIST

GROUP FILE

DISC/CHARACTER

PUSH ENTER

OPEN/CLOSE

MENU/NO YES

+100

EASY PLAY

MEGA CONTROL

MEMO SEARCH

X-FADE

CHECK

NO DELAY

CLEAR

FADER

DISC EJECT

PUSH ENTER

≠ AMS ±

Gru

nd

fun

ktion

en

Basic OperationsGrundfunktionen

13DE

5 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring, oder drücken Sie ·. DieWiedergabe beginnt. Die ausgewählte CD bewegt sich in dieWiedergabeposition, und das Gerät spielt alle CDs ab derausgewählten CD (ALL DISCS) oder alle Titel auf einerbestimmten CD (1 DISC) einmal ab.Stellen Sie die Lautstärke am Verstärker ein.

So stoppen Sie die WiedergabeDrücken Sie p.

Wenn Sie den CD-PlayerausschaltenIm Gerät bleiben die zuletztwiedergegebene CD und derWiedergabemodus(Continuous Play, ShufflePlay oder Program Play(siehe Seite 21 und 22))gespeichert. Schalten Sie dasGerät wieder ein, beginntdie Wiedergabe daher beider gleichen CD und imgleichen Wiedergabemodus.

OPEN/CLOSE · P p

Um folgende Funktion zu aktivieren

Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)

Fortsetzen der Wiedergabe nach der Pause

Weiterschalten zur nächsten CD

Zurückschalten zur vorhergehenden CD

Weiterschalten zum nächsten Titel

Zurückschalten zum vorhergehenden Titel

Stoppen der Wiedergabe und Entnehmender CD

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Drücken Sie P

Drücken Sie P oder ·

Drücken Sie DISC SKIP + einmal.Halten Sie die Taste zum Überspringenmehrerer CDs gedrückt.

Drücken Sie DISC SKIP – einmal.Halten Sie die Taste zum Überspringenmehrerer CDs gedrückt.

Drehen Sie die Einstellscheibe ≠ AMS± um eine Klickposition imUhrzeigersinn

Drehen Sie die Einstellscheibe ≠ AMS± um eine Klickposition gegen denUhrzeigersinn

Drücken Sie OPEN/CLOSE

JOG≠ AMS ±

STANDBY

I / u

TIMER

OFF PLAY

KEYBOARD

CONTINUE

GROUP 1

GROUP 5

SHUFFLE

GROUP 2

GROUP 6

PROGRAM

GROUP 3

GROUP 7

REPEAT

GROUP 4

GROUP 8

TIME/TEXT

HIT LIST

GROUP FILE

DISC/CHARACTER

PUSH ENTER

OPEN/CLOSE

MENU/NO YES

+100

EASY PLAY

MEGA CONTROL

MEMO SEARCH

X-FADE

CHECK

NO DELAY

CLEAR

FADER

DISC EJECT

PUSH ENTER

≠ AMS ±

Wiedergeben von CDs

14DE

Wiedergeben von CDs

Das DisplayÜber das Display können Sie Informationen zu denCDs abrufen.

p

JOGTIME/TEXT

Überprüfen von Gesamtzahl undGesamtspieldauer der Titel

Wählen Sie die CD aus, die Sie überprüfen wollen, unddrücken Sie TIME/TEXT.Im Display erscheinen die Nummer der aktuellen CD,die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauerder CD.

So überprüfen Sie eine weitere CD Drücken Sie im Stopmodus DISC SKIP +/– auf derFernbedienung. Damit wählen Sie die gewünschte CDaus. Die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauerder CD erscheinen kurz im Display.

Bei der CD-Wiedergabe angezeigteInformationen

Während der Wiedergabe einer CD erscheinen imDisplay die Nummer der aktuellen CD und desaktuellen Titels, die Spieldauer des Titels und dieNummer der nächsten CD.

HIGH-LIGHT

Informationen im Display derFernbedienung

Im Stopmodus wird im Display der Fernbedienung dieNummer der aktuellen CD angezeigt. ImWiedergabemodus erscheint auch die Nummer desaktuellen Titels.

HinweisIm Stopmodus erscheint das Disc Memo, sofern Sie der CDeinen Namen gegeben haben (siehe Seite 30).Im Wiedergabemodus erscheint der Name des aktuellen Titels(bis zu 13 Zeichen), wenn Sie eine CD mit CD TEXTauswählen (siehe Seite 15 und 30).

ALL DISCS


2 0 1 0 6 0 . 4 8

Nummer der aktuellen CD

Gesamtzahl der Titel Gesamtspieldauer

Nummer der aktuellen CD Nummer der nächsten CD

Nummer des aktuellen Titels Spieldauer des Titels

Im Stopmodus

Im Wiedergabemodus

MENU/NO

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

ALL DISCS NEXTDISC


2 0 1 0 . 2 8

i s c 2 0*D I SC - 2 *0

D

CD1

i s c 2 0*D I SC - 2 0 *

( TRACK 1 )r a

D

T c k 1

CD1

I / u

+100

Playing CDsGetting StartedPlaying CDsWiedergeben von CDs

15DE

Anzeigen von Informationen während der CD-WiedergabeMit jedem Tastendruck auf TIME/TEXT werden dieInformationen wie unten dargestellt angezeigt.

Die Nummer deraktuellen CD, dieaktuelleTitelnummer unddie Spieldauererscheinen.

Drücken Sie TIME/TEXT.

Der Name desaktuellen Titelserscheint.

Diese Informationen werden auchangezeigt, wenn der Player einenTitel sucht.

So geben Sie Highlights der CD wieder ZBei einigen CDs mit CD TEXT gibt es eine Funktion, mit dernur die Highlights der CD wiedergegeben werden.Starten Sie im Stopmodus mit HIGH-LIGHT auf derFernbedienung die Wiedergabe der Highlights auf der CD.„Hi LIGHT“ blinkt im Display, während Highlights auf derCD wiedergegeben werden.Wenn Sie CDs ohne diese Funktion auswählen und HIGH-LIGHT drücken, erscheint „NO HIGHLIGHT“ im Display.

Auswählen der Sprache für die CD TEXT-Informationen

Bei einer CD mit CD TEXT in mehreren Sprachenkönnen Sie die Sprache auswählen, in der die CDTEXT-Informationen angezeigt werden sollen.Wenn Sie die Sprache ausgewählt haben, werden dieInformationen im Display in der ausgewählten Spracheangezeigt, bis Sie den Player ausschalten. Wenn derPlayer die Sprache auf einer CD mit CD TEXT nichtlesen kann, erscheint im Display „other lang.“.

1 Drücken Sie im Stopmodus MENU/NO.„Select lang.?“ blinkt.

2 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring.Die aktuelle Sprache blinkt.

3 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die gewünschteSprache im Display erscheint.

4 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring, um dieSprache auszuwählen.„Reading Text“ erscheint für einen Augenblick,dann werden die Informationen in derausgewählten Sprache im Display angezeigt.

So lassen Sie die aktuelle Sprache anzeigen1 Drücken Sie MENU/NO während der Wiedergabe einer

CD mit CD TEXT.„Show lang.?“ blinkt.

2 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring.Die aktuelle Sprache wird kurz angezeigt.

Sie können die aktuelle Sprache auch dann anzeigen lassen,wenn Sie eine CD mit einsprachigem CD TEXT auswählen.

HinweisWenn Sie eine CD mit CD TEXT auswählen, dieInformationen nicht in der ausgewählten Sprache enthält,werden die Informationen im Display je nach CD in eineranderen Sprache angezeigt.

Anzeigen der Informationen von CDs mitCD TEXTAuf CDs mit CD TEXT sind Informationen wie z. B.der Titel der CD oder der Name des Interpretengespeichert, und zwar in Bereichen, in denen sich beinormalen CDs keine Informationen befinden. Die CDTEXT-Informationen auf einer solchen CD werden imDisplay angezeigt, so daß Sie den Namen der CD, denNamen des Interpreten und den Namen des Titelssehen können. Wenn der Player eine CD mit CD TEXTerkennt, erscheint „CD TEXT“ im Display. Wenn eineCD mit CD TEXT über die Mehrsprachenfunktionverfügt, erscheint „MULTI CD TEXT“ im Display.Wenn Sie die Informationen in einer anderen Spracheanzeigen lassen wollen, lesen Sie bitte unter„Auswählen der Sprache für die CD TEXT-Informationen“ auf Seite 15 nach.

Anzeigen von Informationen im StopmodusIm Display wird der Name der CD angezeigt. WennSie TIME/TEXT drücken, wird der Name desInterpreten im Display angezeigt. Wenn Sie TIME/TEXT nochmals drücken, wird im Display kurz dieNummer der aktuellen CD, die Gesamtzahl der Titelund die Gesamtspieldauer der CD angezeigt. Dannwird wieder der Name der CD im Display angezeigt.


Hinweise• Wenn der Name einer CD oder eines Titels aus mehr als 13

Zeichen besteht, werden nur die ersten 13 Zeichen imDisplay angezeigt.

• Der Name des Titels erscheint nur, wenn es sich bei deraktuellen CD um eine CD mit CD TEXT handelt oder fürden aktuellen Titel ein HIT TITLE definiert wurde (nur imModus Hit-Liste) (siehe Seite 39).

ALL DISCS

CD TEXT CD1

DISC

S O N Y H I T S

ALL DISCS NEXTDISC

CD TEXT CD1

DISC TRACK MIN SEC

ALL DISCS NEXTDISC

CD TEXT CD1

DISC

1 3

1 2 1 1 . 5 2

13

S O N Y H I T S

ALL DISCS NEXTDISC

CD TEXT CD1

TRACK

1 3


ALL


DISCS


ALL

E n g l i s h ?

DISCS



Der Name oderdie Nummer deraktuellen CDerscheint.

Wiedergeben von CDs

16DE

Die folgenden Zeichen können als erstes Zeichenangezeigt werden.


Wenn im Display „NOT FOUND“ erscheint,nachdem Sie mit der Einstellscheibe ≠ AMS± das erste Zeichen eingegeben haben, beginntkein CD-Name mit dem betreffenden Zeichen.

Hinweise• Bei der Suche nach dem ersten Zeichen werden

Leerzeichen und Symbole vor dem ersten Zeichen imDisc Memo nicht berücksichtigt.

• Bei der Suche nach dem ersten Zeichen wird dieGroß-/Kleinschreibung nicht berücksichtigt.

3 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring, um die CDauszuwählen.

Im Modus Program Play wird die CD amProgrammende hinzugefügt.

So beenden Sie Memo SearchDrücken Sie MEMO SEARCH nochmals.

Erstes Zeichen

Auswählen einer CD mit dem CD-Player

Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die gewünschte CD-Nummer bzw. das Disc Memo (siehe Seite 30) imDisplay erscheint. Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring.Die Wiedergabe beginnt.

So können Sie CDs schnell überspringenDrücken Sie +100. Mit jedem Tastendruck auf +100überspringt der Player 100 CDs.

Suchen einer CD durch Angeben einesbestimmten Disc Memo (Memo Search)

Sie können eine CD mit Hilfe des ersten Zeichens inihrem Disc Memo suchen und auswählen (siehe Seite30), denn bei der Memo Search-Funktion werden dieDisc Memos in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.

1 Drücken Sie MEMO SEARCH.„MEMO SEARCH“ erscheint im Display.

2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, um diegewünschte CD zu suchen.Wenn Sie den JOG-Dial-Ring drehen, werden dieDisc Memos, die mit dem eingegebenen Zeichenbeginnen, im Display angezeigt.

JOG

MEMO SEARCH

Suchen einer bestimmten CD

ALL DISCS

CD1 S

S O N Y H I T S

≠ AMS ± +100

I / u

+100


17DE

Direktes Auswählen einer CD über dasDisplay der Fernbedienung

1 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalter auf die gewünschte CD.

2 Drücken Sie den Easy-Scroll-Schalter oder ·.Wenn im ausgewählten CD-Fach keine CDeingelegt ist, erscheint „NO DISC!!!“.

Hinweise• Shuffle Play oder Program Play (Seite 21 und 22) wird

abgebrochen, wenn Sie eine CD über das Display derFernbedienung auswählen.

• Wenn die Taste MEGA CONTROL, eine der TastenGROUP 1 – 8 oder die Taste HIT LIST leuchtet, können Sieeine CD nicht über das Display der Fernbedienungauswählen.

Suchen einer CD mit Hilfe des Disc Memo(Memo Scan) Z

Sie können eine CD, die Sie hören wollen, mühelosfinden, indem Sie die Disc Memos (siehe Seite 30) imDisplay durchsuchen.Beachten Sie, daß Sie diese Funktion nicht im ModusALL DISCS Shuffle Play verwenden können.

1 Drücken Sie MEMO SCAN.„MEMO SCAN“ erscheint im Display, und dieDisc Memos werden nacheinander im Displayangezeigt.

2 Drücken Sie ·, wenn das Disc Memo dergewünschten CD erscheint.Die CD bewegt sich an die Wiedergabeposition,und die Wiedergabe beginnt.

Im Modus Program Play wird die CD am Ende desProgramms hinzugefügt, wenn Sie statt · dieTaste ENTER drücken.

HinweisErscheint „NO ENTRY“ im Display, wurde für keine CD einDisc Memo eingegeben. Wiederholen Sie die Funktion MemoScan, nachdem Sie Namen für die CDs eingegeben haben.

DISC

·

Zahlentasten

ENTER

MEMO SCAN


MENU

Direktes Auswählen einer CD mit derFernbedienung

1 Drücken Sie DISC.

2 Drücken Sie die entsprechende Zahlentaste für dieCD.Beispiel: So geben Sie die Nummer 35 ein

Drücken Sie 3 und dann 5.

3 Starten Sie mit ENTER die Wiedergabe.

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

0 5 : *D I SC - 5 *

0 6 : *D I SC - 6 *

0 7 : *D I SC - 7 *

0 8 : *D I SC - 8 *

CD1

Wiedergeben von CDs

18DE

Auswählen der nächstenabzuspielenden CDWährend der Wiedergabe einer CD im ModusContinuous Play oder 1 DISC Shuffle Play können Siedie nächste CD angeben, die abgespielt werden soll.

Drehen Sie während der CD-Wiedergabe den JOG-Dial-Ring. „NEXT DISC“ erscheint im Display, und dieCD-Nummer bzw. das Disc Memo (siehe Seite 30)wechselt, wenn Sie den JOG-Dial-Ring drehen.Wenn die gewünschte CD-Nummer bzw. das DiscMemo im Display erscheint, drehen Sie den JOG-Dial-Ring nicht weiter.

Nach der Wiedergabe der aktuellen CD beginnt dieWiedergabe der nächsten ausgewählten CD.Wenn Sie sofort zur nächsten CD wechseln wollen,drücken Sie während der Wiedergabe der aktuellenCD auf den JOG-Dial-Ring.

So machen Sie die Auswahl der CD rückgängigDrücken Sie zweimal CONTINUE.

Suchen einer CD anhand der Disc Memo-Daten in der Fernbedienung

Sie können eine CD anhand der in die Fernbedienungeingelesenen Disc Memo-Daten suchen und auswählen.Laden Sie zunächst die Disc Memo-Daten in denSpeicher der Fernbedienung (siehe Seite 7), und gehenSie dann wie im folgenden erläutert vor.


2 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalter auf „Memo search“, und drücken Sie aufden Easy-Scroll-Schalter.

3 Drücken Sie den Easy-Scroll-Schalter nach obenoder unten, bis das erste Zeichen im Disc Memoder gewünschten CD erscheint.

Mit jedem Drücken des Easy-Scroll-Schalters nachoben oder unten wechseln die Zeichen in derfolgenden Reihenfolge.


4 Geben Sie durch Drücken auf den Easy-Scroll-Schalter das gewünschte Zeichen ein.Im Display erscheinen die Disc Memos, die mitdem eingegebenen Zeichen anfangen. DieNummern der CDs im zweiten CD-Player werdeninvers angezeigt.

Wenn „not found“ erscheint, nachdem Sie daserste Zeichen eingegeben haben, beginnt kein CD-Name mit dem betreffenden Zeichen.

5 Stellen Sie den Cursor auf die Nummer derwiederzugebenden CD, und drücken Sie auf denEasy-Scroll-Schalter.

Nummer bzw. DiscMemo der nächsten CD


S

CD1


- e n d -0 6 : H e l l o

CD1

ALL DISCS NEXTDISC

CD1

NEXT DISC

3 8

* D I S C - 3 8 *

Wiedergeben der geradeeingelegten CD –SofortwiedergabeSie können eine CD, die Sie gerade eingelegt haben,mit nur einem Tastendruck sofort wiedergeben.

1 Öffnen Sie mit OPEN/CLOSE die Klappe vorn.

2 Drücken Sie EASY PLAY.Fach 1 bewegt sich an die Einlegeposition.

3 Legen Sie eine CD in Fach 1 ein.

4 Drücken Sie EASY PLAY.Die Taste EASY PLAY leuchtet auf, und der Playerstartet die Wiedergabe der CD in Fach 1.

HinweisMit der Funktion Easy Play kann nur die CD in Fach 1wiedergegeben werden.

So deaktivieren Sie die Funktion Easy PlayDrücken Sie p.


19DE

Suchen eines bestimmten Titels oder einerbestimmten Stelle in einem Titel

Zum Suchen

des nächsten Titelsoder nachfolgenderTitel

des aktuellen Titelsoder vorhergehenderTitel

eines bestimmtenTitels direkt Z

einer bestimmteStelle in einem Titel,während Sie den Tonhören können Z

einer bestimmtenStelle in einem Titelanhand des DisplayZ

HinweisWenn „– OVER –“ im Display erscheint, wurde das Ende der CDerreicht, während Sie ) gedrückt hielten. Drehen Sie dieEinstellscheibe ≠ AMS ± gegen den Uhrzeigersinn, oder schaltenSie mit 0 zurück.


Drehen Sie die Einstellscheibe ≠AMS ± im Uhrzeigersinn, bis Sieden gewünschten Titel gefundenhaben.

Drehen Sie die Einstellscheibe ≠AMS ± gegen den Uhrzeigersinn,bis Sie den gewünschten Titelgefunden haben.

Drücken Sie auf der Fernbedienungdie Zahlentaste für den gewünschtenTitel. Wenn Sie einen Titel mit einerNummer über 10 direkt ansteuernwollen, drücken Sie zuerst die Taste>10 und dann die entsprechendenZahlentasten.

Drücken Sie 0 (rückwärts) bzw.) (vorwärts) auf derFernbedienung, und halten Sie dieTaste gedrückt, bis Sie die Stellegefunden haben

Drücken Sie im Pausemodus 0(rückwärts) bzw. ) (vorwärts) aufder Fernbedienung, und halten Sie dieTaste gedrückt, bis Sie die Stellegefunden haben. Dabei ist der Tonnicht zu hören.

Suchen eines bestimmtenTitels oder einer bestimmtenStelle in einem TitelSie können während der Wiedergabe einer CD mit derEinstellscheibe ≠ AMS ± (AMS: AutomatischerMusiksensor) oder den Tasten =/+ auf derFernbedienung jederzeit mühelos einen bestimmtenTitel ansteuern. Sie können während der Wiedergabeeiner CD auch eine bestimmte Stelle in einem Titelansteuern.

TRACK

0/)


=/+

·

≠ AMS ±

Zahlentasten

>10

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

I / u

+100

Wiedergeben von CDs

20DE

Suchen eines bestimmten Titels oder einerbestimmten Stelle in einem Titel über dasDisplay der Fernbedienung

1 Drücken Sie im Stopmodus TRACK.

2 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalter auf den gewünschten Titel.

3 Drücken Sie den Easy-Scroll-Schalter oder ·.

HinweisWenn Sie eine CD mit CD TEXT ausgewählt haben,erscheinen in Schritt 2 die Namen der Titel anstelle derNummern.

D i s c 1 2 3*D I SC - 1 2 3 *

2 . ( TRACK 2 )1 . ( TRACK 1 )

CD1

3 . ( TRACK 3 )4 . ( TRACK 4 )

6 . ( TRACK 6 )5 . ( TRACK 5 )

CD1

Anpassen des Klangs (DigitalFilter-Funktion)(nur CDP-CX555ES)

Durch Auswahl des gewünschten Filters läßt sich derKlang an das System, die Lautsprecher usw. anpassen.Dieser Player ist mit zwei Filtertypen ausgestattet.

Stellen Sie den Regler FILTER auf den gewünschtenDigitalfiltertyp ein. Im Display wird der ausgewählteDigitalfiltertyp angezeigt.Wenn Sie den Digitalfiltertyp während der Wiedergabewechseln, setzt der Ton kurzzeitig aus.

HinweisDie Digital Filter-Funktion wirkt sich in erster Linie auf dieCharakteristika außerhalb der hörbaren Frequenzen aus.Innerhalb des hörbaren Frequenzbereichs lassen sich mitdiesen Filtern die Klangmerkmale nicht wie mit denKlangreglern am Verstärker ändern. Je nachdem, aus welcherHard- und Software ein System besteht, ist daher durch dasWechseln des Filters nicht immer ein hörbarer Effekt zuerzielen.

Typen digitaler Filter

STD (Standard)

1 (Clear)

2 (Plain)

FILTER

I / u

+100

Klangbild

• breites Klangspektrum• weite räumliche

Ausdehnung

• klar• ruhige Klangwiedergabe

• hohe Reinheit• kraftvoller Klang


21DE

Wiedergeben von CDs

Wiedergabe in willkürlicherReihenfolge (Shuffle Play)Sie können mit diesem CD-Player die Titel „mischen“(engl. shuffle) und in willkürlicher Reihenfolgewiedergeben lassen. Das Gerät gibt alle Titel auf allenCDs oder auf der angegebenen CD in willkürlicherReihenfolge wieder.

SHUFFLE

DISC

Zahlentasten

·

ENTER

Wiederholtes WiedergebenSie können in jedem Wiedergabemodus CDs oder Titelwiederholt wiedergeben lassen.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD dieTaste REPEAT.„REPEAT“ erscheint im Display. Die CDs/Titelwerden folgendermaßen wiederholt wiedergegeben:

Im Wiedergabemodus

ALL DISCS Continuous Play(Seite 12)

1 DISC Continuous Play(Seite 12)

ALL DISCS Shuffle Play(Seite 22)

1 DISC Shuffle Play (Seite 22)

Program Play (Seite 22)

So beenden Sie Repeat PlayDrücken Sie zweimal REPEAT.

Wiederholtes Wiedergeben des aktuellenTitels

Sie können auch nur den aktuellen Titel wiederholtwiedergeben lassen.

Während der Wiedergabe des gewünschten Titelsdrücken Sie REPEAT so oft, bis „REPEAT 1“ imDisplay erscheint.

So beenden Sie Repeat 1Drücken Sie REPEAT.

Wiederholt das Gerät

Alle Titel auf allen CDs

Alle Titel auf der aktuellenCD

Alle Titel auf allen CDs inwillkürlicher Reihenfolge

Alle Titel auf der aktuellenCD in willkürlicherReihenfolge

Dasselbe Programm

REPEAT

SHUFFLE JOG·

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

I / u

+100

I / u

+100

Wiedergeben von CDs

22DE

Zusammenstellen eineseigenen Programms(Program Play)Sie können die Reihenfolge von Titeln und/oder CDsfestlegen und drei verschiedene Programmezusammenstellen, die automatisch gespeichert werden.Ein Programm kann aus bis zu 32 „Schritten“ bestehen,wobei ein Schritt aus einem Einzeltitel oder einerganzen CD bestehen kann.Sie können Ihr Programm mit den Bedienelementenauf der Fernbedienung oder am Gerät selbstzusammenstellen. Das Verfahren ist in den beidenFällen jedoch verschieden.

Zusammenstellen eines Programms mit denBedienelementen am Gerät

1 Drücken Sie PROGRAM, bis die gewünschteProgrammnummer (PROGRAM 1, 2 oder 3) imDisplay erscheint.Ist unter der angegebenen Programmnummerbereits ein Programm gespeichert, erscheint derletzte Programmschritt im Display. Wollen Sie dasgesamte Programm löschen, halten Sie CLEARgedrückt, bis „CLEAR“ im Display erscheint (sieheSeite 23).

2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die gewünschteCD-Nummer im Display erscheint.

3 Wollen Sie eine ganze CD in Ihr Programmaufnehmen, überspringen Sie diesen Schritt.Drehen Sie die Einstellscheibe ≠ AMS ±, bisdie Nummer des gewünschten Titels im Displayerscheint.

Wiedergeben aller Titel auf allen CDs inwillkürlicher Reihenfolge1 Drücken Sie SHUFFLE .

„ALL DISCS“ und „SHUFFLE“ erscheinen imDisplay.

2 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring, oder drückenSie ·.ALL DISCS Shuffle Play beginnt.„ “ erscheint im Display, während das Gerätdie CDs bzw. die Titel „mischt“.

Wiedergeben aller Titel auf einerbestimmten CD in willkürlicher Reihenfolge1 Drücken Sie zweimal SHUFFLE.

„1 DISC“ und „SHUFFLE“ erscheinen im Display.

2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die gewünschteCD-Nummer im Display erscheint.Oder drücken Sie auf der Fernbedienung zuerstDISC und dann die Zahlentaste für diegewünschte CD.

3 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring, oder drückenSie ·.Oder drücken Sie auf der Fernbedienung ENTER.1 DISC Shuffle Play beginnt.„ “ erscheint im Display, während das Gerätdie Titel „mischt“.

So beenden Sie Shuffle PlayDrücken Sie CONTINUE.

Sie können Shuffle Play während der WiedergabestartenDrücken Sie SHUFFLE. Shuffle Play beginnt ab demaktuellen Titel.

So können Sie beim 1 DISC Shuffle Play zur nächstenCD wechseln Drücken Sie DISC SKIP +.

So können Sie beim 1 DISC Shuffle Play die nächsteabzuspielende CD angebenDrehen Sie den JOG-Dial-Ring, um die nächste CDauszuwählen. Wenn alle Titel auf der aktuellen CD inwillkürlicher Reihenfolge wiedergegeben wurden, beginntdie Wiedergabe der nächsten CD. Wenn Sie sofort zurnächsten CD wechseln wollen, drücken Sie während derWiedergabe der aktuellen CD auf den JOG-Dial-Ring.

Hinweise• Sie können beim ALL DISCS Shuffle Play (Shuffle Play für

alle CDs) nicht die nächste CD für die Wiedergabebestimmen.

• Auch wenn Sie im Modus ALL DISCS Shuffle Play dieTaste p drücken oder den CD-Player ausschalten, speichertder CD-Player die Information, welche CDs bzw. Titelwiedergegeben wurden und welche nicht. Wollen Sie alsoALL DISCS Shuffle Play wieder ganz von vorn beginnen,müssen Sie das Verfahren von Schritt 1 an wiederholen.

Titelnummer

JOGPROGRAM CHECK

· CLEAR

PROGRAM1CD1

DISC

2 0

* D I S C - 2 0 *

PROGRAM1CD1

DISC TRACK STEP

2 0

2 0 3 1

≠ AMS ±

I / u

+100


23DE

Wiedergeben von CDs

4 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring.

5 So programmieren Sie weitere CDs bzw. Titel:

Zum Programmieren

Aller Titel auf (einer) anderenCD(s)

Weiterer Titel auf derselben CD

Weiterer Titel auf anderen CDs

6 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring, oder drückenSie ·. Program Play beginnt.

So beenden Sie Program PlayDrücken Sie CONTINUE.

Die Programme bleiben gespeichert, auch wennProgram Play beendet istWenn Sie im Modus Program Play auf den JOG-Dial-Ring drücken oder · drücken, können Sie das gleicheProgramm noch einmal abspielen lassen.

Wenn Sie mit PROGRAM während Continuous Playoder Shuffle Play den Modus Program Play auswählenDas Programm wird nach dem aktuellen Titel abgespielt.

Das Programm bleibt bestehen, bis es gelöscht wirdAuch wenn Sie CDs austauschen, bleiben dieprogrammierten CD- und Titelnummern erhalten. Dasheißt, das Gerät gibt immer nur die programmierten CD-und Titelnummern wieder. Wenn ein Programm jedocheine CD- oder Titelnummer enthält, die nach demAustauschen von CDs nicht mehr zu finden ist, so wirddiese aus dem Programm gelöscht, und der Rest desProgramms wird in der programmierten Reihenfolgeabgespielt.

Sie können die Programmnummer (PROGRAM 1, 2oder 3) mit der Fernbedienung auswählen Drücken Sie auf der Fernbedienung PROGRAM so oft,bis die gewünschte Programmnummer im Displayerscheint.

HinweisWenn Sie zum Starten von Group Play eine der TastenGROUP 1 – 8 drücken, wird Program Play beendet (sieheSeite 36).

Wiederholen Sie dieSchritte

2 und 4

3 und 4

2 bis 4

Überprüfen des Programms

Sie können Ihr Programm vor oder während derWiedergabe überprüfen.

Drücken Sie CHECK.Mit jedem Tastendruck auf diese Taste erscheinen imDisplay die CD- und die Titelnummer der einzelnenProgrammschritte in der programmierten Reihenfolge.Wurde eine ganze CD in das Programmaufgenommen, erscheint „ALL“ statt einerTitelnummer. Nach dem letzten Programmschritterscheint „– END –”, und im Display sehen Sie wiederdie normale Anzeige.

Ändern der Programmreihenfolge

Sie können das Programm ändern, bevor Sie dieWiedergabe starten.

Zum

Löschen eines Titels odereiner CD

Löschen des letzten Titelsbzw. der letzten CD imProgramm

Hinzufügen weitererTitel oder CDs am Endedes Programms

Ändern des gesamtenProgramms

Löschen des gespeicherten Programms

1 Drücken Sie im Stopmodus so oft PROGRAM, bisdie Nummer des zu löschenden Programms(PROGRAM 1, 2 oder 3) im Display erscheint.

2 Halten Sie CLEAR gedrückt, bis „CLEAR” imDisplay erscheint.

Gerade programmierte CD Wiedergabereihenfolge

Gerade programmierter Titel


Drücken Sie CHECK, bis dieNummer des zu löschenden Titelsbzw. der CD im Display erscheint,und drücken Sie dann CLEAR

Drücken Sie CLEAR. Mit jedemTastendruck auf CLEAR wird derletzte programmierte Titel bzw.die letzte CD gelöscht

Programmieren Sie den Titel oderdie CD nach dem üblichenVerfahren

Halten Sie CLEAR gedrückt, bis„CLEAR” im Display erscheint,um das gesamte Programm zulöschen. Stellen Sie dann nachdem üblichen Verfahren ein neuesProgramm zusammen

PROGRAM1CD1

DISC TRACK STEP

2 0

2 0 3 1

Wiedergeben von CDs

24DE

Zusammenstellen eines Programms mit denBedienelementen auf der FernbedienungZ

2 Drücken Sie DISC.

3 Drücken Sie die Zahlentaste für die gewünschteCD.

4 Wollen Sie eine ganze CD in Ihr Programmaufnehmen, drücken Sie ENTER und fahren mitSchritt 6 fort.

5 Drücken Sie zunächst >10 und dann dieZahlentaste für den gewünschten Titel.Wenn Sie bei einer CD mit weniger als 10 Titelneine Titelnummer von 1 bis 9 angeben wollen,geben Sie zuerst 10/0 und dann die entsprechendeZahl ein.

6 So programmieren Sie weitere CDs bzw. Titel:

Zum Programmieren

Aller Titel auf (einer) anderenCD(s)

Weiterer Titel auf derselben CD

Weiterer Titel auf anderen CDs

7 Starten Sie mit ENTER oder · den ModusProgram Play.

So beenden Sie Program PlayDrücken Sie CONTINUE.

Sie können das Programm mit der Taste CHECK oderCLEAR auf der Fernbedienung überprüfen bzw.ändern Siehe Seite 23.

Gerade programmierte CD

Gerade programmierterTitel

Wiedergabereihenfolge

Wiederholen Sie dieSchritte

2 bis 4

5

2 bis 5

1 Drücken Sie PROGRAM, bis die gewünschteProgrammnummer (PROGRAM 1, 2 oder 3) imDisplay erscheint.

·

PROGRAM

MENU


ENTER

CLEAR

>10

DISC

Zahlentasten

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

PROGRAM1CD1

D I S C - [ _ ]

02

PROGRAM1CD1

D I S C - [ 2 0 ]

02

PROGRAM1CD1

DISC TRACK STEP

2 0 - - 1

02

PROGRAM1

DISC TRACK STEP

2 0

2 0 3 1


25DE

Wiedergeben von CDs

Zusammenstellen eines Programms überdas Display der Fernbedienung Z

Über das Display der Fernbedienung können Sie achtProgramme mit jeweils bis zu 32 Programmschrittenzusammenstellen und im Speicher der Fernbedienungablegen.


2 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalter auf „Program input”, und drücken Sie aufden Easy-Scroll-Schalter.

3 Stellen Sie den Cursor auf das Programm, das Siezusammenstellen wollen, und drücken Sie auf denEasy-Scroll-Schalter.

4 Drücken Sie auf den Easy-Scroll-Schalter.

5 Wählen Sie die gewünschte CD aus, indem Sie denEasy-Scroll-Schalter nach oben oder untendrücken.Wenn Sie die gesamte CD programmieren wollen,drücken Sie erneut auf den Easy-Scroll-Schalter.Wenn Sie einen bestimmten Titel auf der CDprogrammieren wollen, wählen Sie diesen Titelaus, indem Sie den Easy-Scroll-Schalter nach obenoder unten drücken. Drücken Sie anschließend aufden Easy-Scroll-Schalter.

6 Zum Programmieren weiterer Titel oder CDsgehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erläutert vor.

Wenn Sie mit dem Programmieren fertig sind, drückenSie MENU. Wie Sie das Programm abspielen, erfahrenSie unter „Wiedergeben eines über das Display derFernbedienung zusammengestellten Programms“ aufSeite 25.

Wenn Sie einen Titel oder eine CD aus dem Programmlöschen wollen, stellen Sie in Schritt 3 den Cursor aufden zu löschenden Programmschritt und drückenCLEAR.Wenn Sie eine CD oder einen Titel im Programmändern wollen, stellen Sie in Schritt 3 den Cursor aufden zu ändernden Programmschritt und drücken aufden Easy-Scroll-Schalter. Eine neue CD bzw. einenneuen Titel wählen Sie wie in Schritt 4 und 5 erläutertaus.

Sie können dem Programm in Schritt 3 einen NamengebenStellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalterauf das Programm, dem Sie einen Namen geben wollen,und drücken Sie auf den Easy-Scroll-Schalter.Der blinkende Cursor (“) erscheint. Geben Sie diegewünschten Zeichen wie unter „Benennen von CDsüber das Display der Fernbedienung” auf Seite 32erläutert ein.

HinweisTitel von einem anderen CD-Player können Sie mit derFernbedienung nicht programmieren.

Wiedergeben eines über das Display derFernbedienung zusammengestelltenProgramms Z


2 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalter auf „Program play“, und drücken Sie aufden Easy-Scroll-Schalter.


CD1


CD1

[ P r o g r am A ]1 :2 :3 :

CD1


D i s c 5 6 TRK - A L L*D I SC - 5 6 *

CD1


D i s c 5 6 TRK - 5*D I SC - 5 6 *

CD1


CD1


CD1

(Fortsetzung)

Wiedergeben von CDs

26DE

Wiedergabe mit einem TimerSie können die Wiedergabe einer CD zu jederbeliebigen Zeit starten, wenn Sie einen Timer (nichtmitgeliefert) anschließen. Lesen Sie dazu bitte auch dieBedienungsanleitung zum Timer.

1 Wählen Sie mit einer der Wiedergabemodustastenden gewünschten Wiedergabemodus aus.

2 Stellen Sie TIMER am CD-Player auf PLAY.

3 Stellen Sie am Timer die gewünschte Zeit ein.Der CD-Player schaltet sich aus und zureingestellten Zeit wieder ein, und die Wiedergabebeginnt.

4 Wenn Sie die Funktion deaktivieren wollen, stellenSie TIMER am CD-Player auf OFF.

Program Play beginnt, wenn der Player dieProgrammdaten von der Fernbedienungeingelesen hat.Wenn das Einlesen fehlschlägt, erscheint folgendeMeldung. Drücken Sie erneut auf den Easy-Scroll-Schalter.

HinweisDas Programm, das Sie mit der Fernbedienungzusammenstellen, wird im Player als PROGRAM 1gespeichert. Beachten Sie, daß das von Ihnen zuvorzusammengestellte PROGRAM 1, falls vorhanden, gelöschtwird.

3 Wählen Sie das gewünschte Programm aus, indemSie den Easy-Scroll-Schalter nach oben oder untendrücken. Drücken Sie anschließend auf den Easy-Scroll-Schalter.



P r o g r am


CD1

CD1


T r y a g a i n !

TIMER Wiedergabemodustasten

I / u

+100


27DE

Wiedergeben von CDs

Steuern eines anderenCD-Players (Advanced MegaControl)Mit diesem Gerät können Sie einen zweiten CD-Playersteuern (siehe „Anschließen eines anderen CD-Players“auf Seite 9).Auch wenn ein zweiter CD-Player angeschlossen ist,funktionieren die Bedienelemente an beiden Geräten.Wenn Sie die Wiedergabetaste an einem der Gerätedrücken, stoppt der wiedergebende Player, und derwartende Player startet.Im Display dieses Players muß „2nd DETECTED“erscheinen, nachdem Sie beide Player eingeschaltethaben.Beachten Sie, daß Sie je nach Player möglicherweisenicht alle Funktionen des anderen CD-Players steuernkönnen.

Die in der Abbildung unten angegebenen Bedienelementefunktionieren, wenn die Taste MEGA CONTROL leuchtet.

1 Drücken Sie MEGA CONTROL an diesemCD-Player.Die Taste MEGA CONTROL und „2nd“ imDisplay leuchten. Im Display wird die Nummerbzw. das Disc Memo der aktuellen CD im anderenPlayer angezeigt.

2 Wählen Sie den gewünschten Wiedergabemodusaus.Verwenden Sie zum Programmieren von Titeln dieBedienelemente am zweiten Player.

3 Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste· an diesem Player.Die Wiedergabe beginnt, und im Displayerscheinen die aktuelle CD- und Titelnummer unddie Spieldauer des Titels.Solange die Taste MEGA CONTROL leuchtet,können Sie den zweiten CD-Player mit denBedienelementen an diesem Player steuern.

So steuern Sie wieder diesen CD-Player (Hauptgerät)Drücken Sie MEGA CONTROL. Die Taste MEGA CONTROLerlischt, und Sie können diesen Player steuern.Wenn Sie das Hauptgerät (diesen Player) wieder mit derFernbedienung steuern wollen, müssen Sie das Hauptgerätwieder auswählen, indem Sie PLAYER SELECT auf derFernbedienung drücken.

So steuern Sie den zweiten Player direkt mit dermitgelieferten Fernbedienung ZWenn die Taste MEGA CONTROL nicht leuchtet, drücken SiePLAYER SELECT so oft, bis „2nd player“ im Display derFernbedienung erscheint.

JOG

pP·

Wiedergabemodustasten(CONTINUE/SHUFFLE/PROGRAM/REPEAT)

0/)=/+

p

P·

PLAYERSELECT

Nummer bzw. Disc Memoder aktuellen CD

MENU/NO

MEGA CONTROL

≠ AMS ±

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

ALL DISCS

CD1

2nd DISC

4

* D I S C - 4 *

CD 3 / 2 0 0 d i s c s

2 n d p l a y e r

2nd PLAYER CD3

I / u

+100

Wiedergeben von CDs

28DE

Zum

Starten derWiedergabe mitEinblenden des Tons

Beenden derWiedergabe mitAusblenden des Tons

HinweisDas Ein- bzw. Ausblenden dauert etwa 5 Sekunden.

Ein- oder AusblendenSie können den Ton von Hand ein- oder ausblenden, sodaß die Musiktitel nicht allzu abrupt einsetzen oderenden.Beachten Sie jedoch, daß diese Funktion nicht zurVerfügung steht, wenn Sie die Verbindung über denAnschluß DIGITAL OUT (OPTICAL) vorgenommenhaben.

Drücken Sie FADER

im Pausemodus. „FADE“ erscheintim Display, und die Anzeige Qblinkt. Der Ton wird eingeblendet.

wenn das Ausblenden des Tonsbeginnen soll. „FADE“ erscheint imDisplay, und die Anzeige q blinkt.Der Ton wird ausgeblendet, und derCD-Player schaltet in denPausemodus.

3 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring.Das Einlesen an diesem Player beginnt. DerVorgang dauert etwa eine Minute.

HinweisWenn die einzelnen Disc Memos des anderen CD-Playerslänger als 13 Zeichen sind, werden nur die ersten 13 Zeichendieses Disc Memos in diesen Player eingelesen.

Benennen von CDs im anderen CD-Player

Sie können einen Namen für die CDs im anderen CD-Player eingeben oder die vom anderen CD-Playereingelesenen Disc Memos ändern.

1 Drücken Sie MEGA CONTROL.Die Taste MEGA CONTROL leuchtet auf.

2 Wählen Sie mit dem JOG-Dial-Ring die CD, der Sieein Disc Memo zuordnen wollen.Wenn das ausgewählte CD-Fach keine CD enthält,erscheint „NO DISC“ im Display, und Sie könnenkein Disc Memo zuweisen.

3 Drücken Sie MENU/NO.„DISC MEMO“ erscheint.

4 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring.

5 Geben Sie das neue Disc Memo wie unter„Benennen von CDs“ auf Seite 30 beschrieben ein.

HinweisDie neuen Disc Memos werden in diesem Player gespeichert,Sie können sie also nicht auf dem anderen CD-Playeranzeigen lassen.

Einlesen der Disc Memos des anderen CD-Players

Wenn der andere CD-Player über die Disc Memo-Funktion verfügt (siehe Seite 30), können Sie die DiscMemos des anderen Players in den Speicher diesesPlayers einlesen und auf diesem Player anzeigenlassen.


2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis „LOAD2ndMEMO?” im Display blinkt.

FADER

ALL DISCS

CD1


+100


29DE

Wiedergeben von CDs

Abwechselnde Wiedergabe(No-Delay Play/X-Fade Play)Wenn Sie einen zweiten CD-Player anschließen,können Sie abwechselnd Titel in diesem Player undvom anderen Player in einem beliebigenWiedergabemodus wiedergeben lassen (siehe„Anschließen eines anderen CD-Players“ auf Seite 9).Sie haben dazu folgende Möglichkeiten:• No-Delay Play: Der aktuelle Player wechselt mit

jedem Titel. Immer, wenn der aktuelle Playerwechselt, startet der andere Player ohne Pause bei derTonwiedergabe, unmittelbar nachdem der aktuellePlayer die Wiedergabe beendet. Beim zweiten Playerwird der stumme Vorspann vor einem Titelübersprungen, und die Wiedergabe beginnt sofort ander Stelle, an der der Klang einsetzt.

• X-Fade Play: Der aktuelle Player wechselt mit jedemTitel oder nach einem bestimmten Intervall. AlsIntervall können Sie 30, 60 und 90 Sekundenauswählen. Bei jedem Wechsel von einem Playerzum anderen wird der Ton von beiden Playernüberblendet, d. h. der Ton des aktuellen Players wirdaus- und der des anderen Players wird eingeblendet.

1 Wählen Sie an jedem Player den gewünschtenWiedergabemodus.

2 Bei No-Delay PlayDrücken Sie NO DELAY.„NO DELAY“ erscheint im Display.Bei X-Fade PlayDrücken Sie X-FADE.„X-FADE“ erscheint im Display.Mit jedem Tastendruck auf X-FADE wechselt dieAnzeige folgendermaßen:

Wenn Sie den Player wechseln wollen, sobald einTitel ganz abgespielt wurde, wählen Sie„at track end“.Wenn Sie den Player nach einem bestimmtenIntervall wechseln wollen, drücken Sie so oftX-FADE, bis das gewünschte Intervall im Displayerscheint.



3 Starten Sie mit · die Wiedergabe.Die Taste MEGA CONTROL leuchtet auf, solangeein Titel im zweiten Player ausgewählt ist.

So beenden Sie No-Delay/X-Fade PlayDrücken Sie die entsprechende Taste so oft, bis „NO DELAY“bzw. „X-FADE“ im Display ausgeblendet wird. DieWiedergabe am aktuellen Player wird fortgesetzt.

Sie können die Wiedergabemethode (No-Delay oderX-Fade) während der Wiedergabe wechselnDrücken Sie wie in Schritt 2 erläutert die entsprechendeTaste (NO DELAY oder X-FADE).

Sie können X-Fade zu einem beliebigen ZeitpunktstartenDrücken Sie FADER während X-Fade Play.Auch nach dem Einstellen des X-Fade-Modus und demStarten von X-Fade Play können Sie X-Fade jederzeitmanuell starten. Beachten Sie jedoch, daß diese Funktionnicht zur Verfügung steht, während der Ton von beidenPlayern gemischt wird.

Hinweise• Die Wiedergabe beginnt am zweiten Player, wenn Sie sie

starten, während die Taste MEGA CONTROL leuchtet.• Wenn das Gerät alle CDs bzw. Titel in einem Player

abgespielt hat, stoppt die Wiedergabe.• Verwenden Sie während No-Delay/X-Fade Play nicht die

Bedienelemente am zweiten Player. Sie funktionierenmöglicherweise nicht korrekt.

·

Steuern des Players über einanderes GerätWenn Sie diesen Player an ein MD-Deck von Sonyanschließen, das die Funktion Mega Controlunterstützt, oder ein MD-Deck von Sony überComputer-Software wie „MD Editor“ steuern, müssenSie den Player wie unten erläutert einstellen:


2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis „CONTROLA1“ im Display erscheint.

3 Drücken Sie YES.

So aktivieren Sie wieder die normale EinstellungGehen Sie wie in Schritt 1 und 2 beschrieben vor. Wenn„CONTROL A1 “ angezeigt wird, drücken Sie YES.

Hinweise• Das oben erläuterte Verfahren läßt sich nur korrekt

ausführen, wenn Sie CD 1 bis CD 200 ansteuern.• Sie können diesen Player nicht korrekt über einen anderen

Player steuern, der nicht mit einer Buchse CONTROL A1 ausgestattet ist. Steuern Sie in diesem Fall den anderen

Player über diesen Player.

X-FADE NO DELAY

I / u

+100

Speichern von Daten zu CDs (Custom Files)

30DE

Wozu lassen sich Custom Filesverwenden?Im Gerät können Sie in sogenannten „Custom Files“für jede CD 2 Arten von Informationen speichern.Wenn Sie für eine CD Custom Files gespeichert haben,ruft das Gerät automatisch die gespeicherten Daten ab,wenn Sie die CD auswählen. Beachten Sie bitte, daßCustom Files gelöscht werden, wenn Sie das Gerätetwa einen Monat lang nicht benutzen.

Folgende Daten können Sie speichern:

Verwenden Sie

Disc Memo (Seite 30)

Delete Bank (Seite 34)

Group File (Seite 35)


Benennen von CDs(Disc Memo)Sie können Ihren CDs Namen von bis zu 13 ZeichenLänge geben (Disc Memo) und Ihr Gerät dann diesesDisc Memo im Display anzeigen lassen, wann immerSie die betreffende CD auswählen. Als Disc Memokönnen Sie eingeben, was Sie wollen, einenaussagekräftigen Namen für die CD, zum Beispiel denNamen des betreffenden Interpreten, dieMusikkategorie oder das Datum, an dem Sie die CDgekauft haben.

Wenn Sie eine CD mit CD TEXT auswählenDer Name der CD wird automatisch als Disc Memogespeichert.Wenn ein CD-Name aus mehr als 13 Zeichen besteht,werden nur die ersten 13 Zeichen des CD-Namensgespeichert (siehe Seite 15).Wenn Sie eine CD gegen eine CD mit CD TEXTaustauschen, wird der Name der CD mit CD TEXTebenfalls automatisch gespeichert.Beachten Sie, daß Sie das Disc Memo einer CD mit CDTEXT nicht ändern können.

Sie können CDs auch bei geöffneter Klappe benennen

Benennen von CDs mit denBedienelementen am CD-Player

1 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die Nummerder CD, für die Sie ein Disc Memo anlegen wollen,im Display erscheint.Wenn Sie eine CD bei geschlossener Klappebenennen, erscheint die Nummer der CD an derWiedergabeposition.Wenn Sie eine CD bei geöffneter Klappe benennen,erscheint die Nummer der CD an derEinlegeposition.

2 Drücken Sie MENU/NO.„DISC MEMO“ blinkt.

3 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring.Der blinkende Cursor ( ) erscheint.

Um

CDs einen Namen von bis zu 13Zeichen zu geben

Unerwünschte Titel zu löschenund nur die gewünschten Titel inden Speicher aufzunehmen

CDs in bis zu acht Gruppenzusammenzufassen, um sie leichtwiederfinden zu können

Wo werden die Custom Files gespeichert?

Die Custom Files werden nicht auf den CDs selbst,sondern im Speicher des CD-Players abgelegt. Dasheißt, Sie können Ihre Custom Files nicht verwenden,wenn Sie die CDs auf anderen CD-Playern abspielen.

Wenn Sie CDs austauschen, für die SieCustom Files gespeichert haben

Die Informationen der Custom File bleiben erhalten, dadie Custom File einem CD-Fach zugeordnet ist.Löschen Sie alle Custom Files (Disc Memo, Delete Bankund Group File) der herausgenommenen CD, undspeichern Sie dann die Informationen für die neue CDin den Custom Files.

Löschen aller Custom Files für alle CDs

Schalten Sie den Player aus. Halten Sie CLEARgedrückt, und schalten Sie den Player mit der TasteI/u ein. „ALL ERASE“ erscheint im Display, und alleCustom Files werden gelöscht.

JOG

CLEAR

MENU/NO YES

≠ AMS ±

I / u

+100

31DE


4 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis das gewünschteZeichen im Display erscheint.Der Cursor wird ausgeblendet, und die erste Stelledes Disc Memo blinkt.Wenn Sie den JOG-Dial-Ring im Uhrzeigersinndrehen, werden die Zeichen in der untenangegebenen Reihenfolge angezeigt. Wenn Sie denJOG-Dial-Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen,erscheinen die Zeichen in umgekehrter Reihenfolge.

(Leerzeichen) A B C D E F G H I J K L M N O P QR S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r st u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # $ % & ' ( ) * + , –. / : ; < = > ? @ _

5 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring, um dasZeichen auszuwählen.Das ausgewählte Zeichen leuchtet auf, und derblinkende Cursor erscheint und zeigt die nächsteEingabeposition an.

So korrigieren Sie einen FehlerDrücken Sie CLEAR, und geben Sie die korrektenZeichen von vorne ein.

6 Geben Sie weitere Zeichen wie in Schritt 4 und 5beschrieben ein.

7 Speichern Sie das Disc Memo mit YES.Im Display wird das Disc Memo angezeigt.

Wenn Sie Disc Memos für andere CDs anlegenwollen, gehen Sie wie in Schritt 1 bis 7 erläutertvor.

ALL DISCS

CD1

DISC

A B

S

ALL DISCS

CD1

DISC

2 0

S O N Y H I T S

ALL DISCS

CD1

DISC

A B

S

So können Sie den Zeichentyp bei der Eingabe schnellwechselnDrücken Sie in Schritt 4 oben TIME/TEXT. An derCursorposition erscheint nacheinander das jeweils ersteZeichen der einzelnen Zeichentypen.Mit jedem Tastendruck auf TIME/TEXT wechselt derZeichentyp folgendermaßen:

n A n a n 0 n ! n (Leerzeichen)

Löschen des Disc Memo1 Wählen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter „Benennen

von CDs mit den Bedienelementen am CD-Player“auf Seite 30 beschrieben das zu löschende DiscMemo aus.

2 Halten Sie CLEAR einige Sekunden lang gedrückt.

3 Drücken Sie YES.Das Disc Memo wird ausgeblendet.

Ändern des Disc Memo

1 Wählen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter „Benennenvon CDs mit den Bedienelementen am CD-Player“auf Seite 30 beschrieben das zu ändernde DiscMemo aus.

2 Stellen Sie durch Drehen der Einstellscheibe ≠AMS ± den Cursor an die Position, die Sieändern möchten.Wenn an der Cursorposition ein Zeichen steht,blinkt das Zeichen. Wenn an der Cursorpositiondagegen ein Leerzeichen steht, erscheint derCursor ( ) im Display.

So ändern Sie ZeichenDrehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis das gewünschteZeichen im Display erscheint.

So fügen Sie Zeichen einDrücken Sie auf den JOG-Dial-Ring. Direkt neben demausgewählten Zeichen wird ein Leerzeichen eingefügt.Drehen Sie dann den JOG-Dial-Ring, bis das gewünschteZeichen im Display erscheint.

So löschen Sie ZeichenDrücken Sie CLEAR. Das ausgewählte Zeichen wirdgelöscht.

So löschen Sie alle Zeichen des aktuellen Disc MemoHalten Sie CLEAR einige Sekunden lang gedrückt.Alle für das aktuelle Disc Memo eingegebenen Zeichenwerden gelöscht.

3 Gehen Sie wie in Schritt 2 erläutert vor, um weitereZeichen zu ändern.

4 Speichern Sie das Disc Memo mit YES.


32DE

n D n E n FDrücken Sie 3. Drücken Sie 3.

Drücken Sie 3.

Beispiel: So wählen Sie den Buchstaben E ausDrücken Sie zweimal die Zahlentaste 3.

4 Suchen Sie mit CAPS den gewünschtenZeichentyp.Mit jedem Tastendruck wechselt der Zeichentypzyklisch zwischen Großbuchstaben (AB),Kleinbuchstaben (ab) und Zahlen (12). Um einSymbol auszuwählen, müssen Sie Groß- oderKleinbuchstaben wählen.

5 Drücken Sie zum Eingeben eines Buchstabens dieZahlentaste, die dem gewünschten Buchstabenentspricht (neben jeder Zahlentaste angegeben).Der Cursor wird ausgeblendet, und die erste Stelledes Disc Memo blinkt.Mit jedem Tastendruck wechselt der Buchstabezyklisch zwischen den neben der Tasteangezeigten Buchstaben.

Zum Eingeben von Symbolen drücken Sie so oftdie Zahlentaste 1, bis das gewünschte Symbol imDisplay erscheint.

Wenn Sie ein Leerzeichen eingeben wollen,drücken Sie einmal SPACE.

Wollen Sie eine Zahl eingeben, drücken Siezweimal CAPS, um den Zeichentyp zu wechseln,und drücken Sie dann die gewünschte Zahlentaste.

Zeichentyp

Den einzelnenZahlentastenzugeordnete Zeichen

Benennen von CDs über das Display derFernbedienung Z


2 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalter auf „Disc memo input“, und drücken Sieauf den Easy-Scroll-Schalter.

3 Stellen Sie den Cursor auf die CD, für die Sie einDisc Memo anlegen wollen, und drücken Sie aufden Easy-Scroll-Schalter.Der blinkende Cursor (“) erscheint.

Zahlentasten

ENTER

CLEAR

SPACE

CAPS

MENU


MEMO INPUT?//

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK


0 3 : *D I SC - 3 *

0 2

D

: *D I SC - 2 *

CD1


CD1

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

[


D

CD1

]


D

[ ]

CD1

33DE


So korrigieren Sie das gerade eingegebene Zeichen1 Löschen Sie mit DEL das falsche Zeichen.2 Geben Sie das richtige Zeichen ein.

So fügen Sie ein Zeichen zwischen eingegebeneZeichen einDrücken Sie MEMO INPUT ? oder /, bis sich derCursor neben der Stelle befindet, an der Sie ein Zeicheneinfügen wollen, und geben Sie das Zeichen ein.

6 Drücken Sie eine weitere Zahlentaste oder dieTaste MEMO INPUT /, um zur nächsten Stellezu wechseln. Geben Sie dann wie in Schritt 4 bis 6erläutert weitere Zeichen ein.

7 Drücken Sie auf den Easy-Scroll-Schalter, oderdrücken Sie ENTER, wenn Sie alle Zeicheneingegeben haben.„Transmit to SET?“ erscheint im Display.

Drücken Sie auf den Easy-Scroll-Schalter, oderdrücken Sie ENTER, um das Disc Memo in denPlayer zu übertragen.Wenn das Disc Memo nicht in den Playerübertragen werden soll, stellen Sie den Cursor auf„no“ und drücken auf den Easy-Scroll-Schalter.Wenn Sie Disc Memos für andere CDs anlegenwollen, gehen Sie wie in Schritt 1 bis 7 erläutertvor.

Wenn Sie beim Eingeben der Zeichen einen Fehlermachen

So ändern Sie alle eingegebenen ZeichenDrücken Sie CLEAR. Alle Zeichen werden gelöscht.Geben Sie die korrekten Zeichen nun von vorne ein.

So korrigieren Sie ein einzelnes eingegebenesZeichen1 Drücken Sie MEMO INPUT ? oder /, bis sich der

Cursor neben dem falschen Zeichen befindet.

2 Löschen Sie mit DEL das falsche Zeichen.

3 Geben Sie das korrekte Zeichen ein.


n oy e s

CD1


SO

D

[ NY B T( AB )

]

CD1


SO

D

[ NY T ]

CD1


34DE

I / u

1 Schließen Sie eine Tastatur an die Tastaturbuchsean der Vorderseite des Geräts an.

2 Wählen Sie zunächst am Player die gewünschteCD aus, und drücken Sie dann die Eingabetaste.

3 Geben Sie die gewünschten Zeichen ein, unddrücken Sie zum Speichern der Daten dieEingabetaste.

Sie können alle Zeichen einer ausgewählten AngabelöschenHalten Sie die Umschalttaste gedrückt, und drücken Siedie Taste Entf.

Tastaturbuchse

Ausschließen bestimmter Titelvon der Wiedergabe (DeleteBank)Sie können Ihr Gerät so programmieren, daß Titel, dieSie nicht hören wollen, übersprungen und nur diegewünschten Titel abgespielt werden. Diese Funktionheißt „Delete Bank“. Wenn Sie eine CD mit DeleteBank auswählen, werden die nicht gewünschten Titelbei der Wiedergabe automatisch übersprungen.

Hinweise• Wenn die Cursortasten nicht richtig funktionieren und Sie

mit der Tastatur die Daten nicht eingeben können, lösen Siedie Tastatur vom Player, schließen Sie sie wieder an, undversuchen Sie es dann erneut.

• Handelt es sich bei der Tastatur nicht um einamerikanisches Modell, erscheinen möglicherweise andereZeichen als auf den Tasten angegeben.Die Tastenanordnung auf einer amerikanischen Tastaturwird unten dargestellt.

JOGSHUFFLE

CHECK CLEAR

CONTINUE

1 Drücken Sie CONTINUE oder SHUFFLE, bevorSie die Wiedergabe starten.

2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, um die CDauszuwählen.

3 Drücken Sie mehrmals CHECK, bis der Titel imDisplay erscheint, der von der Wiedergabeausgeschlossen werden soll.

Speichern von Custom File-Daten mit einer TastaturSie können die Disc Memo-Daten für alle CDsnacheinander mit einer IBM-kompatiblen PC-Tastatur*(nicht mitgeliefert) eingeben.

* Die Leistungsaufnahme darf maximal 120 mA betragen.

4 Drücken Sie CLEAR.„DELETE FILE“ und „OFF“ erscheinen im Display.

Wenn der Titel nicht von der Wiedergabeausgeschlossen werden soll, drücken Sie CLEARnochmals.

5 Weitere Titel können Sie wie in Schritt 3 und 4beschrieben von der Wiedergabe ausschließen.

Sie können alle Titel wieder in die WiedergabeeinschließenHalten Sie CLEAR gedrückt, bis „ALL ON“ im Displayerscheint.

HinweisDie von der Wiedergabe ausgeschlossenen Titel werden auchbeim Shuffle Play oder Program Play übersprungen, wenn diegesamte CD, zu der die Delete Bank gehört, als ein Schrittprogrammiert wurde.

'

~=+

1!

2@

3#

4$

5%

6^

7&

8 9(

0)

--


[{



?Shift

Ctrl Alt Alt Ctrl

ALL DISCS

CD1

DISC TRACK

2 0

2 0 1 O N

ALL DISCS

CD1

DISC TRACK

2 0

2 0 1 O F F

I / u

+100

I / u

+100

35DE


Zusammenfassen von CDs zuGruppen (Group File)Sie können in das Gerät sehr viele CDs einlegen, so daßes manchmal etwas schwierig werden kann, diegewünschte CD zu finden. Aus diesem Grund wurdedas Gerät mit einer Funktion ausgestattet, mit der Siedie CDs in acht Gruppen einteilen können. Dabei kannjede CD immer nur zu einer Gruppe gehören.Wenn Sie alle CDs einer Gruppe zugeteilt haben,können Sie die CDs in einer bestimmten Gruppe überdie Funktion Group Play im Modus Continuous Play(ununterbrochene Wiedergabe), Shuffle Play bzw.Repeat Play wiedergeben lassen.

Benennen von Gruppen (Group Memo)

Sie können einen beliebigen Namen, z. B. eineMusikkategorie, für die vordefinierte Gruppennummereingeben und dazu bis zu 13 Zeichen verwenden.Beachten Sie, daß Sie ein Group Memo nicht speichernkönnen, wenn Sie der Gruppe keine CD zugeordnethaben.

1 Drücken Sie MENU/NO.„DISC MEMO“ blinkt.

2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die Nummer derGruppe, die Sie benennen wollen, im Displayerscheint. Drücken Sie dann auf den JOG-Dial-Ring.Der blinkende Cursor ( ) erscheint.

3 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis das gewünschteZeichen im Display erscheint.Der Cursor wird ausgeblendet, und die erste Stelledes Group Memo blinkt.Wenn Sie den JOG-Dial-Ring im Uhrzeigersinndrehen, werden die Zeichen in der untenangegebenen Reihenfolge angezeigt. Wenn Sie denJOG-Dial-Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen,erscheinen die Zeichen in umgekehrterReihenfolge.


Zuordnen von CDs zu Gruppen

1 Drücken Sie CONTINUE oder SHUFFLE, bevorSie die Wiedergabe starten.

JOG


SHUFFLECONTINUE

2 Wählen Sie mit dem JOG-Dial-Ring die CD, die Sieeiner Gruppe zuordnen wollen.

3 Drücken Sie GROUP FILE.„Select G1 – G8“ erscheint im Display.

4 Wählen Sie mit einer der Tasten GROUP 1 – 8 dieGruppe aus, der Sie die CD zuordnen wollen.„GROUP FILE“ und die Nummer der Gruppeerscheinen im Display, und die CD wird dieserGruppe zugeordnet.

Löschen von CDs aus einer Gruppe

• So löschen Sie eine CD aus einer Gruppe1 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis die Nummer

der CD, die Sie aus der Gruppe löschen wollen, imDisplay erscheint.

2 Drücken Sie GROUP FILE.„Select G1 – G8“ erscheint im Display.

3 Drücken Sie CLEAR.„GROUP ERASE“ erscheint im Display.

• Wenn Sie alle CDs aus einer Gruppe löschen wollen,halten Sie eine der Tasten GROUP 1 – 8 für die zulöschende Gruppe gedrückt und drücken CLEAR.



5 Geben Sie weitere Zeichen wie in Schritt 3 und 4beschrieben ein.Einzelheiten dazu finden Sie auch unter„Benennen von CDs mit den Bedienelementen amCD-Player“ auf Seite 30.

6 Speichern Sie das Group Memo mit YES.

MENU/NO≠ AMS ±

I / u

+100


36DE

Wiedergeben der CDs in einer Gruppe mitden Bedienelementen am CD-Player(Group Play)

Sie können die CDs in einer Gruppe im ModusContinuous Play oder Shuffle Play wiedergeben lassen.

1 Wählen Sie vor dem Starten der Wiedergabe dengewünschten Wiedergabemodus aus.

Bei der Auswahl von

ALL DISCSContinuous Play

1 DISC ContinuousPlay

ALL DISCS ShufflePlay

1 DISC Shuffle Play

Spielt das Gerät

Alle Titel auf allen CDs in derGruppe nacheinander

Alle Titel auf der angegebenenCD in der Gruppe nacheinander

Alle Titel auf allen CDs in derGruppe in willkürlicherReihenfolge

Alle Titel auf der angegebenenCD in der Gruppe inwillkürlicher Reihenfolge

2 Wählen Sie mit einer der Tasten GROUP 1 – 8 dieGruppe aus, und drücken Sie ·.Group Play beginnt mit der ersten CD derausgewählten Gruppe nach der geradewiedergegebenen CD. Gehört die CD an derWiedergabeposition zur gewählten Gruppe,beginnt die Wiedergabe mit dieser CD.

So beenden Sie Group PlayDrücken Sie die Taste GROUP 1 – 8 der Gruppe, die Sie zuvorausgewählt haben.„GROUP OFF“ erscheint im Display.

Während Group Play können Sie eine gewünschte CDin einer Gruppe suchen, indem Sie die Disc MemosdurchsuchenSiehe „Suchen einer CD durch Angeben einesbestimmten Disc Memo“ auf Seite 16 und „Suchen einerCD mit Hilfe des Disc Memo“ auf Seite 17.

Ändern des Group Memo

1 Wählen Sie wie in Schritt 1 und 2 unter „Benennenvon Gruppen“ auf Seite 35 beschrieben das zuändernde Group Memo aus.

2 Stellen Sie durch Drehen der Einstellscheibe ≠AMS ± den Cursor an die Position, die Sieändern möchten.Wenn an der Cursorposition ein Zeichen steht,blinkt das Zeichen. Wenn an der Cursorpositiondagegen ein Leerzeichen steht, erscheint derCursor ( ) im Display.

So ändern Sie ZeichenDrehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis das gewünschteZeichen im Display erscheint.

So fügen Sie Zeichen einDrücken Sie auf den JOG-Dial-Ring. Direkt neben demausgewählten Zeichen wird ein Leerzeichen eingefügt.Drehen Sie dann den JOG-Dial-Ring, bis das gewünschteZeichen im Display erscheint.

So löschen Sie ZeichenDrücken Sie CLEAR. Das ausgewählte Zeichen wirdgelöscht.

3 Gehen Sie wie in Schritt 2 erläutert vor, um weitereZeichen zu ändern.

4 Speichern Sie das Group Memo mit YES.

Löschen des Group Memo

1 Wählen Sie wie in Schritt 1 und 2 unter „Benennenvon Gruppen“ auf Seite 35 beschrieben das zulöschende Group Memo aus.

2 Halten Sie CLEAR einige Sekunden lang gedrückt.

3 Drücken Sie YES.Das Group Memo wird ausgeblendet.

37DE


GROUP

1 Drücken Sie vor dem Starten der WiedergabeMENU.

2 Stellen Sie den Cursor (”) mit dem Easy-Scroll-Schalter auf „Group select“, und drücken Sie aufden Easy-Scroll-Schalter.

3 Stellen Sie den Cursor auf die gewünschte Gruppe.

4 Drücken Sie auf den Easy-Scroll-Schalter und dannauf ·, um die Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie Group Play beenden wollen, stellen Sie denCursor auf „Group OFF“, und drücken Sie dannBACK, um wieder zur Menüanzeige zu wechseln. Siekönnen Group Play auch beenden, indem Sie die TasteGROUP drücken.

Sie können die CD mit der Taste DISC SKIP +/–angeben

HinweisWenn Sie einen anderen CD-Player über das Display derFernbedienung steuern (Seite 27), können Sie Group Play beieinigen Playern möglicherweise nicht starten. Drücken Sie indiesem Fall zunächst GROUP, dann die gewünschteZahlentaste (1 – 8) und dann ENTER.


MENU

·

BACK

So legen Sie die beim Starten von Group Playabzuspielende CD festWenn Sie die Gruppe ausgewählt haben, drehen Sie zumAuswählen der CD den JOG-Dial-Ring und drückendann auf den JOG-Dial-Ring oder ·.

HinweisErscheint „NO ENTRY” im Display, so haben Sie dergewählten Gruppe noch keine CDs zugeordnet.

Starten von Group Play mit Hilfe desDisplay der Fernbedienung Z

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK


CD1


CD1


38DE

HIT LIST

ENTER

CLEAR

Aufnehmen von Titeln in die Hit-Liste

Drücken Sie HIT LIST während der Wiedergabe einesIhrer Lieblingstitel.Die Anzeigen „HIT“ und „List in“ erscheinen imDisplay.

Hinweise• Wenn Sie den 33. Titel in die Hit-Liste eingeben, wird der

32. Titel ersetzt.• Die Titel von einem zweiten CD-Player können Sie nicht

speichern.

Wiedergeben von Titeln aus der Hit-Liste

1 Drücken Sie HIT LIST, bevor Sie die Wiedergabestarten.Die Taste HIT LIST leuchtet auf, und „HIT LIST“erscheint im Display.

2 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring oder dieEinstellscheibe ≠ AMS ±, bis der gewünschteTitel im Display erscheint.

3 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring, oder drückenSie ·. Die Wiedergabe beginnt.Oder drücken Sie auf der Fernbedienung ENTER.

Speichern bestimmter Titel(Hit-Liste)Sie können die Titel, die Sie häufig hören wollen,speichern und dann auswählen, indem Sie dieTitelnummern oder -namen (siehe Seite 39) in der Hit-Liste anzeigen lassen.Sie können bis zu 32 Titel in die Hit-Liste aufnehmen.

HIT LIST JOG

· CLEAR

=/+

·

CONTINUE

PROGRAM

MEMO SCAN

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

DISCSKIP

SHUFFLE

REPEAT

TIME/TEXT

≠ AMS ±

GROUP

ENTER DEL

CLEARDISC SKIP

CHECK

NO DELAY

SPACE X-FADE

CAPS HIT LIST

DISC HIGH-LIGHT

3

DEF MEMO INPUT

6

MNO

9

WXY

2

ABC&!?

5

JKL

8

TUV

10/010

QZ

1

4

GHI

7

PRS

MENU

PUSH ENTER

TRACK

PLAYER SELECT

BACK

MENU/NO

I / u

+100

39DE


Die Hit-Liste bleibt bestehen, bis sie gelöscht wirdAuch wenn Sie CDs austauschen, bleibt die von Ihnenerstellte Hit-Liste bestehen. Der Player gibt nur die Titelaus der Hit-Liste wieder, die auf den neu eingelegtenCDs zu finden sind.

HinweisDer in Schritt 2 ausgewählte Titel wird in der Hit-Liste alserster Titel aufgeführt. Die Reihenfolge der Titel in derHit-Liste läßt sich nicht ändern.

Löschen von Titeln aus der Hit-Liste

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 unter„Wiedergeben von Titeln aus der Hit-Liste“ aufSeite 38 beschrieben erläutert vor.

2 Drücken Sie CLEAR.Der ausgewählte Titel wird aus der Hit-Listegelöscht.

Löschen aller Titel aus der Hit-Liste

Wenn die Taste HIT LIST leuchtet, halten Sie imStopmodus CLEAR gedrückt, bis „CLEAR“ erscheint.

Benennen von Titeln in der Hit-Liste(Hit-Titel)

Zum Benennen von Titeln in der Hit-Liste haben Siezwei Möglichkeiten, die im folgenden erläutertwerden.

Benennen von Titeln während der Wiedergabe

1 Drücken Sie während der Wiedergabe eines Titelsaus der Hit-Liste die Taste MENU/NO.„HIT TITLE” erscheint im Display.

2 Drücken Sie auf den JOG-Dial-Ring.Der blinkende Cursor ( ) erscheint im Display.

3 Drehen Sie den JOG-Dial-Ring, bis das gewünschteZeichen im Display erscheint.Das für den Hit-Titel ausgewählte Zeichen blinkt.Wenn Sie den JOG-Dial-Ring im Uhrzeigersinndrehen, werden die Zeichen in der untenangegebenen Reihenfolge angezeigt. Wenn Sie denJOG-Dial-Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen,erscheinen die Zeichen in umgekehrterReihenfolge.




5 Geben Sie weitere Zeichen wie in Schritt 3 und 4beschrieben ein.Einzelheiten dazu finden Sie auch unter„Benennen von CDs mit den Bedienelementen amCD-Player“ auf Seite 30.

6 Speichern Sie den Hit-Titel mit YES.

Benennen von Titeln im Stopmodus

1 Wenn die Taste HIT LIST leuchtet, wählen Sie denzu benennenden Titel durch Drehen des JOG-Dial-Rings oder der Einstellscheibe ≠ AMS ± aus.

2 Drücken Sie MENU/NO.Der blinkende Cursor ( ) erscheint im Display.

3 Gehen Sie zum Eingeben der Zeichen wie in Schritt3 bis 6 unter „Benennen von Titeln während derWiedergabe“ erläutert vor.

Sie können die Titelnamen auf einer CD mit CD TEXTin der Hit-Liste speichernEin Titelname auf einer CD mit CD TEXT wirdautomatisch als Hit-Titel gespeichert, wenn der Titel indie Hit-Liste aufgenommen wird.

Weitere Informationen

40DE


Reinigung• Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit

einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem mildenReinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keineScheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wieAlkohol oder Benzin.

Transport• Wenn Sie das Gerät transportieren wollen, öffnen Sie die

Klappe vorn. Entnehmen Sie alle CDs, und schalten Sie dasGerät dann aus.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder solltenSie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Hinweise zu CDs

Umgang mit CDs• Behandeln Sie CDs mit Sorgfalt, damit sie nicht

verschmutzen.• Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die CD.

• Setzen Sie CDs weder direktem Sonnenlicht nochWärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus.Lassen Sie CDs nicht in einem in der Sonne geparkten Autoliegen, denn die Temperaturen im Wageninneren könnensehr stark ansteigen.

• Wenn Sie eine CD aus einem CD-Fach herausnehmen,bewahren Sie sie in ihrer Hülle auf.

Reinigung• Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem

Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nachaußen.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oderVerdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmitteloder Antistatik-Sprays für Schallplatten.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit• Vorsicht — Die Verwendung optischer Instrumente

zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisikofür die Augen dar.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerätgelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Siedas Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,bevor Sie es wieder benutzen.

Stromversorgung• Bevor Sie den CD-Player in Betrieb nehmen, überprüfen

Sie, ob die Betriebsspannung des CD-Players der lokalenStromversorgung entspricht. Die Betriebsspannung ist aufdem Typenschild an der Geräterückseite vermerkt.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit demStromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit derNetzsteckdose verbunden ist.

• Wenn Sie den Player längere Zeit nicht benutzen wollen,trennen Sie ihn von der Netzsteckdose. Ziehen Sie dabeiimmer am Stecker, niemals am Kabel.

• Das Netzkabel darf nur von einem qualifiziertenKundendienst ausgetauscht werden.

Aufstellung• Stellen Sie den Player an einem Ort mit ausreichender

Luftzufuhr auf, so daß sich im Inneren des Geräts keinWärmestau bildet.

• Stellen Sie den Player nicht auf eine weiche Oberfläche wiezum Beispiel einen Teppich. Dadurch könnten dieLüftungsöffnungen an der Unterseite des Geräts blockiertwerden.

• Stellen Sie den Player nicht in der Nähe von Wärmequellenoder an Orten auf, an denen er direktem Sonnenlicht,außergewöhnlich viel Staub oder mechanischenErschütterungen ausgesetzt ist.

Betrieb• Wird der Player direkt von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht oder in einem Raum mit hoherLuftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf den Linsen imPlayer Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fallfunktioniert der Player möglicherweise nicht mehr richtig.Lassen Sie das Gerät dann etwa eine Stunde langeingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Einstellen der Lautstärke• Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr

leise Passage oder eine Stelle ohne Tonsignalewiedergegeben wird. Andernfalls könnten die Lautsprecherbeschädigt werden, wenn unversehens die Wiedergabeeiner sehr lauten Passage beginnt.


41DE

Technische Daten

CD-Player

Laser Halbleiter-Laser (λ = 780 nm)Emissionsdauer: kontinuierlich

Laseremission max. 44,6 µW** Gemessen im Abstand von 200 mm

von der Linsenoberfläche amoptischen Sensorblock mit einerÖffnung von 7 mm.

Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz ±0,5 dB

Signal-Rauschabstand CDP-CX555ES: mehr als 110 dBCDP-CX350: mehr als 108 dB

Dynamikbereich CDP-CX555ES: mehr als 95 dBCDP-CX350: mehr als 93 dB

Klirrfaktor (harmonische Verzerrung)CDP-CX555ES: weniger als 0,003 %CDP-CX350: weniger als 0,0045 %

Kanaltrennung mehr als 100 dB

Ausgänge

LINE OUT


AllgemeinesBetriebsspannung 220 V – 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme CDP-CX555ES: 17 WCDP-CX350: 13 W

Abmessungen ca. 430 × 189 × 484 mm einschließlich(B/H/T) vorstehender Teile und Bedienelemente

Gewicht CDP-CX555ES: ca. 9,0 kgCDP-CX350: ca. 8,5 kg

Mitgeliefertes ZubehörSiehe Seite 4.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleibenvorbehalten.

Lastimpedanz

Über 10 kOhm

Wellenlänge:660 nm

MaximalerAusgangspegel

2 V(bei 50 kOhm)

–18 dBm

Buchsentyp

Cinchbuchsen

OptischeAusgangsbuchse

StörungsbehebungSollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten, versuchenSie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben.Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich anIhren Sony-Händler.

Es ist kein Ton zu hören./Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt

angeschlossen ist./Überprüfen Sie, ob Sie den Verstärker korrekt

eingestellt haben.

Es wird keine CD abgespielt./Im Fach befindet sich keine CD. „–NO DISC–“

erscheint im Display.Legen Sie eine CD ein./Legen Sie die CD mit dem Etikett nach rechts

ein./Reinigen Sie die CD (siehe Seite 40)./Im Gerät hat sich Feuchtigkeit

niedergeschlagen. Öffnen Sie die Klappe vorn,und lassen Sie das Gerät etwa eine Stunde langeingeschaltet (siehe Seite 40).

Die Fernbedienung funktioniert nicht./Entfernen Sie Hindernisse zwischen der

Fernbedienung und dem Gerät./Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor am Gerät./Stellen Sie die Fernbedienung korrekt ein./Tauschen Sie alle Batterien in der

Fernbedienung gegen neue aus, wenn i imDisplay der Fernbedienung erscheint.

Das Gerät zeigt Funktionsstörungen./Die Mikrocomputer-Chips arbeiten unter

Umständen nicht korrekt. Setzen Sie den CD-Player zurück. Lösen Sie dazu das Netzkabel,und verbinden Sie es dann wieder mit derNetzsteckdose.


42DE

Index

Verzeichnis der Teile undBedienelemente

TastenBACK 37CAPS 32CHECK 23, 34CLEAR 22, 31, 35, 39CONTINUE 12, 22X-FADE 29DEL 33DISC 17, 22, 24DISC SKIP +/– 13EASY PLAY 18ENTER 17, 24, 38FILTER 20GROUP 37GROUP 1 – 8 35GROUP FILE 35HIGH-LIGHT 15HIT LIST 38MEGA CONTROL 27MEMO INPUT ?// 33MEMO SCAN 17MEMO SEARCH 16MENU 7MENU/NO 6, 15, 28, 30, 35, 39NO DELAY 29OPEN/CLOSE 10PLAYER SELECT 10, 27PROGRAM 22, 24REPEAT 21SHUFFLE 22SPACE 32TIME/TEXT 14, 31TRACK 20YES 6, 31, 35, 36, 39Zahlentasten 17≠ AMS ± 13· 13P 13p 13=/+ 190/) 19>10 19, 24+100 16

SchalterTIMER 26I/u 6

BuchsenCONTROL A1 5LINE OUT 92ND CD IN 9

AnschlüsseDIGITAL OUT (OPTICAL) 5

SonstigesCD-Fächer 10Display 14Display der Fernbedienung 7Drehteller 10Easy-Scroll-Schalter 7Jog-Dial-Ring 10Klappe vorn 10Wählschalter COMMAND

MODE 104

Index

AAdvanced Mega Control 27AMS 19Anschließen 5

eines anderen CD-Players 9Anschlüsse

Übersicht 4Ansteuern. Siehe SuchenAuspacken 4Auswählen der nächsten CD 18Auswählen der Sprache 15Auswählen einer CD 16Automatischer

Musiksensor 19

BBenennen einer CD 30

CCD TEXT 15CONTROL A1 5X-Fade Play 29Custom Files

Delete Bank 34Disc Memo 30Group File 35Hit-Liste 38Zweck 30

DDelete Bank 34Disc Memo 30Drehteller 10

EEin-/Ausblenden 28Einlegen von CDs 10

FFernbedienung 4, 6

GGesamtspieldauer 14Gruppieren von CDs 35

H, IHit-Liste 38

J, KJOG-Dial-Ring 10

LLöschen

Custom Files 30Delete Bank 34Disc Memo 31Group Memo 36Hit-Liste 39Programme 23, 25Speicher der

Fernbedienung 9

MMemo Scan 17Memo Search 16

N, ONo-Delay Play 29

P, Q, RProgramm

ändern 23, 25löschen 23, 25überprüfen 23

SShuffle Play

alle CDs 22eine CD 22

Speichernbestimmte Titel 34Informationen zu CDs 30

Störungsbehebung 41Suchen

bestimmte Passage 19bestimmten Titel 19CDs 16direkt 17mit AMS 19mit Tonwiedergabe 19über das Display 20

TTimer-Wiedergabe 26

U, VUmgang mit CDs 40Ununterbrochene

Wiedergabe 12

W, X, Y, ZWiedergabe

Continuous Play 12Easy Play 18Group Play 36Program Play 22Repeat Play 21Shuffle Play 21

Wiederholen 21

Ä, Ö, ÜÄndern

Disc Memo 31Group Memo 36

Sony Corporation Printed in Malaysia

compact disc player - sony

Documents