cornelius 01 - el programa final

8/17/2019 Cornelius 01 - El Programa Final

1/114

Michael Moorcock

El programa final

Título del original en inglés: THE FINAL !"#!AMME

Traducci$n de Matilde Horne


2/114

El programa final Michael Moorcock

ara #eorge Erns%erger

&


3/114


DATOS PRELIMINARES

En 'am%o(a) un país *ue se e+tiende en el mapa entre ,ietnam ( Tailandia) entre la n (el cero de la carta de tiempo) est- la m-gica ciudad de Angkor) ha%itada en otras épocaspor la gran ra.a khmer/ !edescu%ierta en el siglo 0I0) en plena sel1a) por un e+ploradorfrancés) fue luego resucitada por ar*ue$logos franceses/ Los lugare2os) gentes decostum%res sencillas descendientes de los khmers) tenían dos teorías so%re la ciudad:*ue ha%ía sido construida por una ra.a de gigantes) ( *ue se ha%ía creado a sí misma enlos días de la creaci$n del mundo/ Escri%iendo a prop$sito de Angkor) en el Sunday Tunes345465789) decía Maurice ,iggin: ;Tu1ieron los ciudadanos de Angkor el futuro *ueha%ían anhelado< =ifícilmente/ > sin em%argo parecían adapta%les) dispuestos a pasarpragm-ticamente del hinduismo al %udismo) constru(endo para la posteridad/ 3Las ruinasm-s asom%rosas del mundo9/ ero los magníficos re(es de los khmers son pol1o/

'onstruido no s$lo para la posteridad sino tam%ién para ahora) descollando porencima de las colosales estatuas ( .iggurats de Angkor) se (ergue el Angkor Hilton/?eg@n los sencillos lugare2os descendientes de los khmers) una prue%a ca%al de lasegunda teoría/

En la terra.a del Angkor Hilton ha( un in1ernadero u o%ser1atorio de 1idrio *ue m-s%ien parece una 1ersi$n en miniatura del Antiguo alacio de 'ristal/ Este edificioin1ern-culo es propiedad de un cliente ha%itual del hotel/ 'ontiene una cama) un arc$nde metal) un telescopio astron$mico) ( un cron$metro marino del siglo 0,III/ Elcron$metro) de acero ( %ronce) es una magnífica pie.a de artesanía) pro%a%lemente un

original construido en 476 por Bohn Harrison) el primer hom%re *ue mont$ uncron$metro marino realmente e+acto/ !eposa so%re el air$n) ( de%aCo) colgado de lamani1ela) ha( un almana*ue/ El a2o es 4D7/

El due2o de este e*uipo) Berr( 'ornelius) no esta%a en el o%ser1atorio en a*uelmomento/ Esta%a pase-ndose por los hermosos senderos *ue serpea%an entre estatuasgrises ( pardas) o %aCo las ramas de los grandes -r%oles desde donde los monos loespia%an chachareando/ 'ornelius 1estía ropas incongruentes con el clima ( el lugar) (hasta en Europa ese atuendo ha%ría tenido algo de 1agamente pasatista: las %otas detacones altos con franCas el-sticas a los costados) por eCemplo) no esta%an en %oga ni loha%ían estado desde hacía 1arios a2os/

'ornelius i%a a una cita/

?erenas ( talladas en la roca antigua) las caras de los udas ( los tres aspectos deIshuara lo o%ser1a%an desde las arcadas ( terra.asG estatuas inmensas) %aCo relie1es)pro%a%lemente la ma(or aglomeraci$n de di1inidades ( demonios Cam-s reunidos en unmismo lugar/ =e%aCo de una representaci$n e+tra1agantemente a%ultada de ,ishnu el=estructor) uno de los tres aspectos de Ishuara) sona%a una diminuta radio detransistores/ Era la radio de 'ornelius/ La m@sica era la oots ?uite por la oot Mone(sig !oll and/

?entado Cunto a la radio) al resplandor auri1erde del sol de la siesta) un hom%reespera%a) impasi%le) mientras alrededor .um%a%an los mos*uitos ( los gi%onesparlotea%an entre las terra.as reconstruidas a medias/ Jn sacerdote %udista) rasurado (a.afranado) pas$ de largo Cunto a él) ( un grupo de ni2os de te. cetrina Cuga%a entremaci.as estatuas de héroes ol1idados/ Era una tarde pl-cidaG una ligera %risa a%anica%a

la sel1a/ Hora propicia para las especulaciones ociosas) pens$ 'ornelius) mientras sesenta%a Cunto al hom%re ( le estrecha%a la mano/

?entados en la palma de una mano de piedra) desprendida de una di1inidad hind@

K


4/114


menor) reanudaron la con1ersaci$n *ue ha%ían interrumpido por la ma2ana/

Berr( 'ornelius era un hom%re Co1en) de ca%ellos negros ( sedosos *ue le caían porde%aCo de los hom%ros/ ,estía cha*ueta negra cru.ada de automo1ilista ( pantal$n grisoscuro) camisa %lanca de cuello alto ( cor%ata de lana negra/ Era delgado) de oCosgrandes ( oscuros) ( manos grandes ( largas/ El otro hom%re era un hind@) rechoncho (de oCos saltones con una perpetua sonrisa en los la%ios) diCera lo *ue diCese) enmangas de camisa ( pantalones de algod$n/

Beremiah 'ornelius era un europeo de m@ltiples talentosG el hind@ era un físico%rahmín de cierto renom%re) el profesor Hira/ ?e ha%ían conocido esa ma2ana mientras1isita%an la ciudad/ Ha%ía sido amor a primera 1ista/

El físico %rahmín palmotea%a los mos*uitos *ue se le posa%an en los %ra.os/

Los gn$sticos poseían una cosmología mu( similar) en muchos aspectos) a lahind@( la %udista/ Las interpretaciones 1aria%an) por supuesto) pero las cifras eran mu(semeCantes/

;ué cifras) e+actamente< pregunt$ Berr() cortés/

ueno) por eCemplo) el ciclo de la historia c$smica) lo *ue en s-nscrito llamamosel manvantara. Tanto los hind@es como los gn$sticos dan la cifra de K&/666 46 a2os/ Jna

coincidencia interesante desde todo punto de 1ista ;eh<;> *ué es el kalpa, entonces< >o creía *ue era un ciclo de tiempo/

Ah) no) eso es un día ( una noche en la 1ida de rahma: /K&6 millones de a2os/

;Tan pocos< diCo Berr() sin ironía/

El manvantara est- di1idido en cuatro yugas, o eras/ El ciclo actual est-conclu(endo/ La era presente es la @ltima de las cuatro/

;> *ué son esas eras<

"h) déCeme pensar/// La Satya Yuga, la Edad de "ro/ A%arc$ las primeras cuatrodécimas del ciclo/ Luego sigui$ la Dwapara Yuga, la Era ?egunda/ Esta dur$ otros7/666 a2os/ La Era Tercera) la Tretya Yuga... ;no o(e a*uí los ecos de una antigualengua com@n *ué es la Kali Yuga?

La Edad "scura) se2or 'ornelius/ BaO BaO

;'u-nto se supone *ue durar-<

E+actamente) una décima del Manvantara.

"sea *ue a@n nos *ueda mucho tiempo por delante/

"h) sí/

Entonces) al final del manvantara el ciclo se repite ;no es así< La historiacomien.a de nue1o/

Ha( *uienes creen eso/ "tros piensan *ue los ciclos 1arían ligeramente/ ?e trata)en el fondo) de una e+tensi$n de nuestras ideas so%re la reencarnaci$n/ Lo curioso delcaso es *ue la física moderna empie.a a confirmar esas cifras) a prop$sito de lare1oluci$n total de la gala+ia ( esas cosas/ 'onfieso *ue cuanto m-s leo los tra%aCos *uese pu%lican ho() m-s se me %orra la diferencia entre lo *ue me ense2aron como hind@ (lo *ue aprendí como físico/ ?$lo mediante una creciente autodisciplina consigo noconfundirme/

;or *ué se preocupa) profesor<

Mi carrera en la uni1ersidad) 1ieCo amigo) se 1ería perCudicada si deCase *ue elmisticismo influ(era en la l$gica/

El %rahmín ha%la%a con cierta ironía) ( Berr( le sonri$/

?in em%argo las cosmologías se me.clan ( se a%sor%en unas a otras diCo Berr(/ Ha( gente en Europa *ue afirma *ue los Vedas descri%en una ci1ili.aci$n prehist$ricatan a1an.ada como la nuestra o *ui.- m-s/ Esa ci1ili.aci$n coincidiría con nuestra


5/114


primera edad ;no es cierto<

Algunos amigos míos tam%ién se lo han preguntado/ Es posi%le) naturalmente)pero no pro%a%le/ E+*uisitas par-%olas) se2or 'ornelius) ( nada m-s/ No los 1estigiosmíticos de una gran ciencia) pienso (o/ Los %ordados despoCos de una filosofía) *ui.-/

Jn hermoso %ordado/

Es usted mu( ama%le/ Tal 1e. no de%iera decirlo) pero a 1eces me pregunto por

*ué en las cosmologías místicas) incluso en las modernas) en las así llamadasparaciencias) nuestra propia era aparece descrita siempre como la era del conflicto ( elcaos/ Jna e+plicaci$n) argu(e mi parte l$gica) de por *ué la gente se 1uelca almisticismo/ Todo tiempo pasado fue meCor/

La infancia es la época m-s feli. de la 1ida) e+cepto cuando uno es ni2o diCoBerr(/

Lo comprendo/ Mu( cierto/

En cam%io esos fil$sofos de ustedes in1entaron met-foras hermosas) pero *ue noeran ciertas) ;es así<

Jsted me lle1a demasiado leCos/ ;Ha estudiado a los Vedas? arece *ue en"ccidente se estudia el s-nscrito m-s *ue a*uí/ > nosotros leemos a Einstein/

Nosotros tam%ién/A ustedes) all-) les *ueda m-s tiempo *ue a nosotros) 1ieCo amigo/ Est-n en el

final de un manvantara. Nosotros hemos empe.ado uno nue1o/

Es lo *ue me pregunto/

No ha%lo en serio) como hind@) pero ha( ciclos m-s %re1es dentro de las eras/Algunos de mis colegas con inclinaciones m-s metafísicas han pronosticado *ue estamosterminando uno de esos ciclos/

ero nuestros pro%lemas son insignificantes comparados con un lapso de K&/666a2os/

Esa es una idea occidental) se2or 'ornelius/ Hira sonri$/ ;ué es el tiempo<

;'u-nto dura un milisegundo o un milenio< ?i los antiguos hind@es decían la 1erdad)usted ( (o nos hemos encontrado en Angkor antes de ahora ( 1ol1eremos aencontrarnos) ( la fecha ser- siempre la de ho() K4 de octu%re de 4D7/ ;Ha%r-cam%iado algo) me pregunto) en el pr$+imo manvantara? ;'aminar-n de nue1o entonceslos dioses por la tierra< ;?er- el hom%re///<

Berr( 'ornelius se puso de pie/

uién sa%e/ 'ompararemos nuestras notas entonces) profesor/ ,ol1eremos a1ernos/

;En el pr$+imo manvantara?

?i así lo prefiere/

;A d$nde 1a usted ahora


6/114


trata%a de dormir/ La ecuaci$n total/ La ecuaci$n final/ La ecuaci$n @ltima) la *ueunifi*ue todo el conocimiento/ ;Lo lograremos alguna 1e.<

El clima parece propicio diCo Berr() so2oliento/

?eg@n usted) es hora de *ue apare.ca un nue1o mesías) un mesías de la era dela ciencia/ ?upongo *ue esto es una %lasfemia/ ;>a ha%r- nacido el genio< ;Loreconoceremos cuando apare.ca<

Eso es lo *ue todos se preguntan ;no es así<Ah) se2or 'ornelius) *ué mundo éste) tan desconcertante ( al%orotado/

Berr( se dio 1uelta en la cama) de espaldas al profesor Hira/

No esto( tan con1encido diCo/ Me parece *ue el mundo ha tomado al fin unrum%o %astante directo/

ero ;hacia d$nde<

Esa) profesor) es la cuesti$n/

Ella ha%la%a del interrogante @ltimo) esta muCer *ue conocí en =elhi el a2opasado/// una a1entura pasaCera) sa%e) pero me alegro de ha%erla tenido/ Me dioalimento mu( interesante para la especulaci$n) esa se2orita runner) 1ieCo amigo/ Ella

parecía sa%er///?uerte para ella/

;?uerte< ?í///

Berr( 'ornelius se *ued$ dormido/

7


7/114


FASE PRIMERA


8/114


1

Llo1ía/

La casa esta%a en el sudeste de Londres) en lackheath/ AleCada de la carreteraprincipal) asoma%a en un Cardín cu%ierto de male.as/ Las hier%as in1adían el sendero degra1a ( la casa misma necesita%a pintura/ En un principio ha%ía estado pintada de colormal1a claro/ A tra1és de las sucias 1entanas de la planta %aCa) Berr( 1io a cinco personassentadas en la sala espaciosa) atestada de mue%les oscuros ( escasamente iluminadaG elfuego *ue ardía en el hogar da%a m-s lu. *ue la l-mpara encendida en un rinc$n/ Todaslas caras esta%an en som%ras/ ?o%re el manto de la chimenea una %arroca estatuilla de=iana sostenía dos candela%rosG en cada candela%ro ha%ía dos 1elas/

La puerta del garaCe se cerr$ con un golpe ( Berr( no trat$ de esconderseG pero elhom%re corpulento de cha*ueta de tPeed no repar$ en él mientras se sacudía el agua dela espesa %ar%a negra) se *uita%a el som%rero) a%ría la puerta) ( restrega%a los piesso%re el felpudo/ Berr( lo ha%ía reconocido/ Era el se2or ?miles) el due2o de casa/

Al ca%o de un momento Berr( su%i$ hasta la puerta ( sac$ su lla1ero/ Encontr$ la

lla1e ( a%ri$/ ,io *ue el se2or ?miles entra%a en la sala/A pesar del radiador encendido Cunto al perchero) el corredor olía 1agamente a

humedadG ( las paredes) cada una pintada de un color diferente 3mandarina) roCo) negro


9/114


( a.ul9) esta%an todas frías cuando Berr( se apo($ primero en una ( luego en otra/

Berr( 1estía sus ropas de siempre) cha*ueta de automo1ilista cru.ada) negra)pantal$n oscuro ( tacones altos/ Tenía los ca%ellos moCados) ( no le caían tansua1emente como de costum%re/

?e cru.$ de %ra.os ( se dispuso a esperar/

—¿Qu hora es< Mi reloC se ha parado/El se2or ?miles entr$ en la ha%itaci$n sacudiendo la llu1ia de su som%rero !o%in

Hood) ( sin deCar de palmearse la %ar%a/ ?e acerc$ al fuego ( se *ued$ allí secando elsom%rero) 1ol1iéndolo una ( otra 1e./

Los otros cinco no diCeron nada/ Todos parecían ensimismados) como si no hu%iesenreparado en la llegada del se2or ?miles/ =e pronto uno de ellos se le1ant$ ( se le acerc$/El se2or Lucas tenía la %elle.a decadente de un patricio romano/ A los cuarenta ( cincoa2os era un acaudalado propietario de casinos) ( e+cepto el se2or ?miles 3*ue teníacuarenta ( nue1e9 no ha%ía nadie ma(or *ue él en la sala/

=oce ( cuarenta) se2or ?miles/ ?e ha retrasado/

El se2or ?miles se concentr$ en la tarea de secar el som%rero/

?iempre he cumplido mi pala%ra) si eso los tran*uili.a diCo/

"h) nos tran*uili.a diCo la se2orita runner/

La se2orita runner era *uien esta%a m-s cerca del fuego/ Era una muCer Co1en (atracti1a de rostro aguile2o ( algo de a1e de rapi2a/ ?e repanting$ en el sill$n con laspiernas cru.adas/ Jn pie se %am%olea%a pateando ligeramente el aire/

El se2or ?miles se 1ol1i$ hacia ella/

,endr-) se2orita runner/ Le cla1$ una mirada furiosa/ ,endr-/ El tono*uería ser con1incente/

El se2or Lucas mir$ otra 1e. el reloC/

El pie de la se2orita runner se agit$ toda1ía m-s/

;or *ué est- usted tan seguro) se2or ?miles<

Lo cono.co/// Al menos tan %ien como cual*uiera podría conocerlo/ Es hom%re defiar/

La se2orita runner era una programadora de computadoras de %astantee+periencia ( poder/ egado a ella) esta%a sentado =imitri) escla1o) amante) ( a ratosrufi-n in1oluntario/ La se2orita runner 1estía un 'ourréges negro ( recto ( %otinashaciendo Cuego/

Tam%ién =imitri lle1a%a un 'ourrQges de tPeed) a.ul marino ( casta2o/ La se2oritarunner era pelirroCa ( los ca%ellos largos se le cur1a%an en las puntas: hermososca%ellos roCos) pero no en ella/ Rl era el hiCo de =imitri "il) rico) con la gracia fresca e

ingenua de un muchacho/ Jn disfra. perfecto/=etr-s de la se2orita runner ( =imitri) en la penum%ra) esta%a sentado el se2or'rookshank) el empresario de espect-culos/ El se2or 'rookshank era mu( gordo ( mu(alto/ En el dedo ma(or de/ la mano derecha) el to*ue de 1ulgaridad: un grueso anillo deoro de sello/ ,estía un traCe de seda I1( League/

En el rinc$n) enfrente del se2or 'rookshank) esta%a el moreno se2or oP(s) laespalda encor1ada %aCo el peso de una perpetua depresi$n neur$tica/ El se2or oP(s)*ue 1i1ía conforta%lemente de la herencia *ue le deCara un tío a%uelo due2o de unamina) sor%ía un Phisk(crema ells con los oCos cla1ados en el 1aso/

El fuego no alcan.a%a a calentar la ha%itaci$n/ Hasta el se2or ?miles) hom%re pocofriolento) empe.$ a restregarse las manos cuando se *uit$ el a%rigo/ El se2or ?miles eraun %an*uero) propietario principal del ?miles ank) *ue desde 4K& ha%ía operado en elcomercio del lino/ Los negocios del %anco no marcha%an %ien) aun*ue el se2or ?miles)personalmente) no tenía de *ué *ueCarse/ El se2or ?miles se sir1i$ un %uen 1aso dePhisk( Teachers ( 1ol1i$ Cunto al fuego/ Ninguno de ellos conocía %ien a los dem-s)

D


10/114


11/114


No demasiado/ En este momento est-n a %ordo de un %u*ue de carga) rum%o aNue1a >ork/ ?er- un 1iaCe largo ( no se me.clar-n con los tripulantes/

;'$mo consigui$ *ue se fueran< El se2or Lucas %aC$ los oCos cuando 'orneliusse 1ol1i$ a mirarlo/

ueno diCo Berr() ha%ía un par de cosas *ue ellos *uerían/ rometieron *ueharían el 1iaCe ( las tu1ieron/

;ué tu1ieron no se ol1iden de incendiar la casa/

El se2or ?miles (a nos ha puntuali.ado ese detalle) se2or 'ornelius diCo =imitri/ Tam%ién usted/ Haremos e+actamente lo *ue nos dice/

Berr( se su%i$ el cuello alto de la cha*ueta/

=e acuerdo/ Ahora me marcho/

Tenga cuidado) se2or 'ornelius le diCo con sua1idad la se2orita runner en elmomento en *ue salía/

"h) lo tendré diCo él/Ninguno de los seis ha%l$ mucho una 1e. *ue 'ornelius se hu%o marchado/

?$lo la se2orita runner cam%i$ de asiento/ arecía pertur%ada/

44


12/114


2

!itmos de m@sica %eat inunda%an el 'adillac con1erti%le mientras Berr( 'ornelius enfila%ahacia la costa de ent: oot Mone() los Uho) los Mood( lues) los eatles) Manfred Mann( The Animals/ En el aparato empotrado) Berr( s$lo toca%a lo meCor/

Los tres parlantes instalados en distintas partes del auto atrona%an el aire) ( Berr(ni si*uiera alcan.a%a a oír el ruido del motor/ Bunto al 1olante) en una a%ra.adera deresorte) el contenido de un 1aso %aila%a al comp-s de los golpes sordos del %aCo/ =etanto en tanto 'ornelius toma%a el 1aso) %e%ía un sor%o ( lo ponía de nue1o en laa%ra.adera/ Jna 1e. meti$ la mano en el %olsillo interior del coche ( la sac$ repleta depíldoras/ No ha%ía dormido en casi toda una semana ( (a las píldoras no impedían *ue sesintiera destempladoG pero se las meti$ en la %oca) enCug-ndolas con un sor%o/ ocodespués sac$ una media %otella de ells ( 1ol1i$ a llenar el 1aso/

Adelante) la carretera esta%a moCada) ( la llu1ia se estrella%a a@n contra elpara%risas/ El do%le par de limpiapara%risas se mo1ía Cunto con la m@sica/ Aun*ue elcalefactor esta%a encendido) Berr( sentía frío/ En las afueras de =o1er se detu1o en una

estaci$n de ser1icio e hi.o llenar el tan*ue del 'adillac mientas lia%a un cigarrillo delgadocon papel de regali. ( "ld Hol%orn/ ag$ al empleado) encendi$ el cigarrillo ( tom$ lacarretera general de la costaG se des1i$ luego por un camino lateral) ( entr$ al fin en lacalle principal de la aldea portuaria de ?outh ua( deCando una estela de arpegios deguitarra) $rganos ( 1oces agudas/ aCo el cielo encapotado el mar esta%a negro/ Berr(%orde$ lentamente el muelleG las ruedas del auto re%ota%an contra los guiCarros/ ar$ lacinta/

!etirado del camino ha%ía un pe*ue2o hotel/ ?e llama%a The >achtsman/ La insigniamostra%a un hom%re sonriente en traCe de mar) ( como fondo un panorama del muelle1isto desde el hotel/ El letrero se mecía sua1emente a merced del 1iento/ Berr( entr$retrocediendo en el patio del hotel) deC$ las lla1es en el ta%lero ( sali$/ ?e meti$ lasmanos en los %olsillos altos de la cha*ueta ( permaneci$ un momento Cunto al auto)

estirando las piernas) contemplando so%re las aguas negras las em%arcacionesamarradas/ Jna de a*uellas em%arcaciones era la su(a/ Jn %ote sal1a1idas moderno *ueha%ía con1ertido en lancha/

,ol1i$ la ca%e.a ( ech$ una mirada r-pida al hotel) compro%ando *ue no se ha%íaencendido ninguna lu. ( *ue nadie da%a se2ales de 1ida/ 'ru.$ hasta la orilla/ Jna escalade metal descendía al marG %aC$ unos pelda2os) ( salt$ de la escala a la cu%ierta de lalancha/ ?e detu1o un momento para acostum%rarse al %alanceo) ( se encamin$ en línearecta al puente %ien cuidado/ No encendi$ las lucesG %usc$ a tientas los instrumentos (puso en marcha el motor/

?u%i$ otra 1e. al puente ( solt$ las amarras/

oco después (a ha%ía salido del muelle ( se aleCa%a mar afuera/

?$lo el 1igía de la oficina portuaria lo 1io .arpar/ Afortunadamente para Berr() era tancorrupto como las seis personas *ue se ha%ían reunido en la casa de lackheath/ Elhom%re) como ellos mismos decían) tenía su precio/

Tomando un rum%o conocido) Berr( lle1$ la lancha hacia la costa de Normandía)donde su difunto padre ha%ía le1antado el falso chateau Le 'or%usier/ Era un edificioantiguo) construido mucho antes de la segunda guerra mundial/ Jna 1e. fuera del límitede las tres millas) Berr( encendi$ la radio ( sintoni.$ la @ltima estaci$n) !adio Nue1e3la Emisora con gancho9/ Esta%a propalando una cosa %astante rara) algo *ue sona%acomo una mescolan.a mu( mal tocada de m@sica griega ( persa/ Tenía *ue ser uno deesos grupos nue1os *ue la gente de la pu%licidad a@n trata%a en 1ano de promo1er/

Ninguno de ellos era m@sico ni entendía nada de m@sica) ( nunca sa%ían por *ué ungrupo se hacía popular ( otro no) pero esta%an con1encidos de *ue cual*uier ruidoinédito podría reanimarlos tam%ién a ellos/ Nada de todo eso interesa%a) al menos porahora) pens$ Berr(/ 'am%i$ 1arias 1eces de estaci$n hasta dar con una acepta%le/

4&


13/114


Los ecos de la m@sica re1er%eran so%re el agua/ Aun*ue ha%ía tomado laprecauci$n de no encender ninguna lu.) a unos *uinientos metros (a podrían oírlo/'uando alcan.$ a 1er el impreciso contorno de la costa) apag$ la radio/

Al ca%o de un rato apareci$ a la 1ista el falso chateau Le 'or%usier de su padre) unenorme edificio de seis plantas) con ese e+tra2o aire 1etusto de todos los edificiosfuturistas de los a2os 1einte ( treinta/ > este castillo tenía) por a2adidura) un to*ue dee+presionismo alem-n ar*uitect$nico/

ara Berr( la mansi$n sim%oli.a%a el espíritu mismo de lo perecedero) ( disfruta%acontempl-ndolo) así como disfruta%a a 1eces escuchando los é+itos musicales del a2oanterior/ La casa se al.a%a) truculenta ( decrépita) al %orde mismo de un acantilado *uese cur1a%a en una pendiente a%rupta por encima de la aldea m-s pr$+ima) a unos seiskil$metros de distancia/ Jn reflector domina%a el edificio) como en un grotescomonumento *ue conmemorase la guerra/ Berr( sa%ía *ue la casa esta%a ocupada por unpe*ue2o eCército pri1ado de mercenarios alemanes) hom%res *ue pertenecían al pasado)como la casa misma) ( *ue) no o%stante) en un sentido intemporal) refleCa%an algo delespíritu de la década del setenta/ ?in em%argo) era el mes de no1iem%re de 4D7cuando Berr( apag$ el motor ( na1eg$ a fa1or de la corriente) sa%iendo *ue lo lle1aríahacia el acantilado so%re el *ue se le1anta%a la casa/

El acantilado no s$lo era escarpado/ ?o%resalía en a%rupta pendiente unos treintametros) ( esta%a cargado de dispositi1os de alarma/ Ni Uolfe hu%iera podido tomarlo porasalto/ La naturale.a del acantilado fa1orecía a 'ornelius) pues oculta%a la lancha de losradares de tele1isi$n de la casa/ Las ondas de radar no e+plora%an tan a%aCo) pero ha%íac-maras de T, en todos los sitios donde alguien pudiese desem%arcar/ No o%stante)Frank) el hermano de Berr() no conocía la entrada secreta/

Berr( amarr$ la em%arcaci$n al acantilado por medio de unas potentes 1entosas*ue ha%ía traído/ Las 1entosas tenían argollas de metal ( Berr( at$ a las argollas lascuerdas de amarre/ Antes *ue la marea %aCase) (a estaría leCos de allí/

Jna cara del acantilado era de material pl-stico/ 'ornelius la golpe$ sua1emente (esper$ algunos segundos mientras la puerta se a%ría poco a "'" hacia adentro (mostra%a un rostro demacrado ( ansioso/ Era el rostro de un l@gu%re escocés) el 1ieCo

criado ( mentor de Berr() Bohn #nat%eelson/SAh) se2orO

El rostro desapareci$ deCando li%re la entrada/

;Est- %ien ella< pregunt$ Berr( mientras se introducía en el cu%ículo deparedes met-licas) detr-s de la puerta de pl-stico/ Bohn #nat%eelson retrocedi$ unospasos ( luego se adelant$ a cerrar la puerta/ Medía m-s de un metro no1entaG unhom%re flaco ( desgar%ado) de p$mulos casi ine+istentes ( largos %igotes caídos *ue lellega%an hasta la %ar%illa/ ,estía una 1ieCa cha*ueta Norfolk ( pantalones de pana/arecía tener los huesos desarticulados) ( se mo1ía como una marioneta mal maneCada/

No est- muerta) se2or) creo lo tran*uili.$ #nat%eelson/ Me alegro de 1erlo)se2or/ Espero *ue esta 1e. ha(a regresado para siempre) se2or) para echar de nuestra

casa a puntapiés a ese hermano de usted/Mir$ al 1acío con e+presi$n de odio profundo/ Le ha/// ha%ía/// Los oCos del

anciano se llenaron de l-grimas/

Animo) Bohn/ ;ué ha estado haciendo ahora<

No lo sé) se2or/ No me ha deCado 1er a la se2orita 'atherine en toda la semana/Rl dice *ue est- durmiendo/ =urmiendo/ ;ué clase de sue2o dura una semana) se2or<

uede *ue ha(a 1arias clases/ Berr( ha%la%a con relati1a tran*uilidad/ =rogas)me imagino/

=ios sa%e *ue él las consume en a%undancia/ ,i1e de ellas/ Todo cuanto come sonta%letas de chocolate/

'atherine nunca tomaría somníferos 1oluntariamente) no lo creo/ Bam-s) se2or/;?igue en sus antiguas ha%itaciones<

?í) se2or/ ero ha( un guardia en la puerta/

4K


14/114


;Has tomado las medidas necesarias<

?í) pero esto( preocupado/

'laro *ue lo est-s/ ;> has cerrado el control principal de esta entrada<

Me parecía innecesario) se2or) pero así lo hice/

M-s 1ale pre1enir *ue curar) Bohn/

Eso supongo) sí/ ero tam%ién en este caso) s$lo sería cuesti$n de tiempo hasta*ue///

Todo es cuesti$n de tiempo) Bohn/ En marcha/ ?i los interruptores est-n cerrados)no podremos tomar el ascensor/

No) se2or/ Tendremos *ue su%ir por la escala/

Adelante) entonces/

?alieron de la c-mara de metal ( entraron en otra semeCante) algo m-s espaciosa/Bohn alum%ra%a el camino con una linterna/ La Caula de un ascensor apareci$ a la 1ista) (arri%a el po.o oscuro/ Bohn guard$ la linterna en la cintura del pantal$n ( retrocedi$ unospasos/ Berr( lleg$ hasta la escala ( empe.$ a trepar/

?u%ieron en silencio m-s de *uince metros ( llegaron a lo alto del po.o/ Frente a

ellos se a%rían las entradas de cinco corredores/ Tomaron la entrada del centro/ Elcorredor .ig.aguea%a ( serpentea%aG era parte de un complicado la%erinto) ( aun*ueam%os hom%res lo conocían mu( %ien) de tanto en tanto 1acila%an en los m@ltiplesrecodos ( %ifurcaciones/

or fin) no sin cierto ali1io) entraron en un recinto %lanco) con luces de ne$n) *uealoCa%a una pe*ue2a consola/ El escocés fue hasta el ta%lero de la consola ( mo1i$ uninterruptor/ Jna lu. roCa se apag$ en el ta%lero) ( se encendi$ una 1erde/ Las aguCastem%laron en las esferas ( 1arias pantallas monitoras enfocaron partes del camino *ueaca%a%an de recorrer/ ,istas del cu%ículo al pie del po.o) el po.o mismo) los intrincadoscorredores ahora %rillantemente iluminados aparecían ( desaparecían en laspantallas/ El e*uipo funciona%a en a%soluto silencio/

?o%re la puerta de salida de a*uel recinto ha%ía una forma o1oide %astante grandede un color 1erde lechoso/ Bohn apo($ allí la mano/ !espondiendo a la impresi$n de lapalma) *ue reconoci$) la puerta se desli.$ en silencio/ Entraron en un t@nel corto) *ue loslle1$ hasta otra puerta idéntica/ Bohn la a%ri$ del mismo modo/

Ahora esta%an en una %i%lioteca oscura/ A la derecha) a tra1és de una paredtransparente) podían 1er el mar) un m-rmol negro con estrías grises ( %lancas/

Las tres paredes restantes esta%an cu%iertas casi por completo de ana*uelesrosados de fi%ra de 1idrio) repletos de li%ros) casi todos en ediciones en r@stica/ La mediadocena o poco m-s de 1ol@menes encuadernados en cuero con títulos dorados parecíanallí incongruentes/ Bohn los ilumin$ con la linterna ( le sonri$ a Berr() *uien se sinti$a1ergon.ado/

Toda1ía est-n) se2or/ Rl no 1iene a*uí con frecuencia) de lo contrario (a se ha%ría

deshecho de ellos/ No sería tan gra1e por*ue (o tengo otro Cuego/Berr( mir$ los li%ros/ Jno de los títulos era !"pl#ra$i%n del Tiemp# en la De$aden$ia

de &$$idente, por Beremiah 'ornelius) MAH?G otro 'a$ia la (arad#)a *ltima, ( un tercerollamado +a Simula$i%n ti$a. Berr( pens$ *ue tenía moti1os para sentirse a1ergon.ado/

Naturalmente) parte de la pared cu%ierta de li%ros era falsa) ( se desli.$ hacia atr-sdescu%riendo una puerta de metal %lanco ( un %ot$n/ Berr( apret$ el %ot$n ( la puerta sea%ri$/

"tro ascensor/

Antes de entrar ( su%ir) Bohn se agach$ ( recogi$ un pe*ue2o estuche/ A*uel erauno de los pocos ascensores cu(os mo1imientos no aparecían registrados o así creíanellos en alg@n ta%lero del castillo/

En el se+to piso el ascensor se detu1o) ( Bohn a%ri$ la puerta ( asom$ lentamentela ca%e.a/ El rellano esta%a desierto/ ?alieron del ascensor) ( la puerta) todo un panelcorredi.o cu%ierto por una pintura mural *ue recorda%a a icasso en su período @ltimo (

4


15/114


m-s tri1ial) 1ol1i$ a su sitio/

La ha%itaci$n a la *ue i%an se encontra%a en un pasadi.o *ue arranca%a del1estí%ulo central/ 'aminaron en silencio hasta el recodo) echaron una mirada alrededor) (de nue1o retrocedieron) agach-ndose/

Ha%ían 1isto al guardia/ Tenía un rifle autom-tico apo(ado en el %ra.o/ Era unalem-n gordo ( corpulento con todo el aspecto de un eunuco/ arecía estar mu( atento)

tal 1e. esperando una oportunidad de usar su rifle %elga/Bohn a%ri$ el estuche/ ?ac$ una pe*ue2a %allesta de acero) mu( moderna (estili.ada) ( se la pas$ a Berr( 'ornelius/ Berr( la sostu1o con una mano aguardando elmomento en *ue el guardia mirase decididamente a otra parte/ Jn instante después) elhom%re cla1$ los oCos en la 1entana del fondo del pasadi.o/

Berr( dio un paso adelante) tom$ puntería ( dispar$/ ero el guardia lo ha%ía oído (salt$ a un costado/ El dardo le ro.$ el cuello/ Ha%ía s$lo un dardo/

'uando el guardia empe.a%a a le1antar el fusil) Berr( se a%alan.$ ( le aferr$ losdedos de la mano derecha) *uit-ndole el rifle/ ?e o($ el cruCido de un dedo/ El guardiasolt$ un grito inarticulado ( a%ri$ la %oca: no tenía lengua/ ?e defendi$ a puntapiéscuando Berr( se arroC$ so%re él con un cuchillo) err-ndole a la garganta ( hundiéndole elarma en el oCo i.*uierdo/ La hoCa penetr$ casi hasta el mango) unos doce centímetros) (sali$ Custo por de%aCo de la oreCa i.*uierda/ 'uando el ?N' del alem-n acus$ el golpe) elcuerpo *ued$ moment-neamente parali.ado) a%land-ndose cuando Berr( lo deC$ caer/Berr( e+tendi$ la mano ( saco el cuchillo de la cara del alem-n) entreg-ndoselo a Bohn)*ue esta%a tan e+-nime como el muerto/

,ete de a*uí) Bohn murmur$ Berr(/ ?i lo consigo) te 1eré en la c-mara delacantilado/

'uando Bohn #nat%eelson desapareci$) Berr( mo1i$ el picaporte/ Era un picaportede tipo con1encional) ( la lla1e esta%a en la cerradura/ Al 1er *ue la puerta se resistía)hi.o girar la lla1e/ La puerta se a%ri$/ Berr( sac$ la lla1e de la cerradura/ Jna 1e. dentro)cerr$ en silencio la puerta ( 1ol1i$ a echarle lla1e/

Esta%a en la alco%a de una muCer/

Los espesos cortinados cu%rían los 1entanales/ El lugar olía a aire rancio ( desdicha/'ru.$ la ha%itaci$n *ue tan %ien conocía) encontr$ a tientas el 1elador) ( lo encendi$/

La lu. roCi.a inund$ el recinto/ Jna hermosa Co1en (acía en la cama) con un 1estidode color p-lido/ Era de facciones delicadas ( parecidas a las de Berr(/ Tenía los ca%ellosnegros enmara2adosG los pechos pe*ue2os le su%ían ( %aCa%an agitadamente) ( larespiraci$n era entrecortada/ No parecía un sue2o natural/ Berr( %usc$ marcas dehipodérmica ( las encontr$ en el ante%ra.o derecho/ Era e1idente *ue ella no se ha%íain(ectado la aguCa/ A*uello era o%ra de Frank/

Berr( le acarici$ el hom%ro desnudo/

'atherine/ ?e inclin$ ( le %es$ los la%ios fríos) sua1es) sin deCar de acariciarla/Furia) piedad) desesperaci$n) pasi$n) todos esos sentimientos afloraron en él a un

tiempo) ( esta 1e. no los reprimi$/ 'atherine/La Co1en no se mo1i$/ Berr( llora%a ahora/ Le tem%la%a el cuerpo/ Trat$ en 1ano de

dominarse/ Tom$ fuertemente la mano de la Co1en ( fue como darle la mano a uncad-1er/ ?e la apret$ con m-s fuer.a como si esperase despertarla/ Luego la solt$ ( seirgui$/

SEsa mierdaO

=escorri$ las cortinas ( a%ri$ las 1entanas/ El aire de la noche arrastr$ los olores/?o%re el tocador de 'atherine no ha%ía cosméticos) s$lo frascos de drogas ( Ceringashipodérmicas/

Los r$tulos de los frascos esta%an escritos con la menuda letra de imprenta deFrank/ Frank ha%ía estado e+perimentando/

Afuera alguien grit$ ( golpe$ furiosamente la puerta de metal/ or un instante Berr(mir$ la puerta sin comprenderG luego se acerc$ ( ech$ los cerroCos de arri%a ( a%aCo/

48


16/114


Jna 1o. m-s aguda ( m-s fría interrumpi$ de pronto los gritos/

;ué sucede a*uí< ;Alguien se ha atre1ido a entrar en la alco%a de la se2orita'atherine sin permiso de ella<

Era la 1o. de Frank) ( Frank sospecha%a sin duda *ue *uien esta%a en la ha%itaci$nno podía ser otro *ue Berr(/

Hu%o gritos confusos de los guardias ( Frank tu1o *ue al.ar la 1o./

uien*uiera *ue seas) se te castigar- por ha%er 1iolado la intimidad de mihermana/ No podr-s salir/ ?i la lastimas o molestas de alg@n modo) tu muerte no ser-r-pida) te lo prometo) pero t@ desear-s *ue lo sea/

Tan truculento como de costum%re) Frank grit$ Berr(/ ?é *ue sa%es *ue so((o) ( sé *ue est-s cagado de miedo/ Tengo a*uí m-s derechos *ue t@/ SEsta es mi casaO

Entonces te hu%ieras *uedado a*uí en 1e. de deC-rnosla a 'atherine ( a mí/ SLo*ue te diCe era en serioO

=espide a tus Krauts, entra ( discutamos el asunto/ Todo cuanto *uiero eslle1arme a 'atherine/

No so( tan ingenuo/ Nunca sa%r-s lo *ue le in(ecté) Berr(/ ?olamente (o puedodespertarla/ Es como magia ;no< Est- %ien forrada/ ?i ahora la despertase) no tendríastantas ganas de meterte en la cama con ella a los die. minutos/ Frank se ech$ a reír/Necesitarías una dosis de lo *ue tengo a*uí fuera para animarte) ( luego (a no lo*uerrías nunca m-s/ S?in esto en las 1enas) no podr-s hacerlo) Berr(O

Frank parecía mu( animado/ Berr( se pregunt$ *ué ha%ría descu%ierto paraestimularse así/ Frank anda%a siempre en %usca de una nue1a síntesis) ( como %uen*uímico *ue era) de 1e. en cuando se aparecía con una nue1a ( simp-tica adicci$n/;?ería esa la me.cla *ue fluía ahora por las 1enas de 'atherine< ro%a%lemente no/

'la1a tu aguCa) Frank) ( entra a 1ena desplegada grit$ Berr() poniéndose atono/ ?ac$ algo del %olsillo ( esper$) pero Frank no parecía dispuesto a aceptar eldesafío/ Las %alas empe.aron a repi*uetear contra la puerta/ ronto cesaríanG cuandoFrank no soportara m-s el ruido/ Las %alas cesaron/

Berr( fue hasta la cama ( al.$ a 'atherine/ En seguida la acost$ de nue1o/ Erain@til/ No tendría ninguna posi%ilidad de salir con ella/ Tendría *ue deCarla allí ( esperar*ue en la mente de Frank no apareciesen ideas asesinas/ Era impro%a%le/ En la %i%lia deFrank la @nica muerte adecuada era la muerte lenta/

=el %olsillo interior de la cha*ueta Berr( sac$ un estuche chato) parecido a unacaCita de rapé/ Lo a%ri$/ =entro ha%ía dos filtros pe*ue2os/ ?e los introduCo en la nari.) (se tap$ la %oca con un tro.o de esparadrapo/

Luego descorri$ los cerroCos ( lentamente gir$ la lla1e/ A%ri$ apenas la puerta/Frank ha%la%a a cierta distancia con cuatro hom%res de sus tropas de asalto/ Tenía la pielgris) tensa ( sin 1ida) como una película de pl-stico so%re el es*ueleto casi descarnado/No ha%ía ad1ertido *ue la puerta aca%a%a de a%rirse/ Berr( arroC$ la neurada al corredor/

Todos la 1ieron caer) pero s$lo Frank reconoci$ la granada de gas ener1ante) ( corri$ porel pasillo) sin detenerse a ad1ertir a sus es%irros/ Berr( sali$ de prisa de la alco%a ( cerr$la puerta con lla1e/ Los guardias intentaron apuntarle con las armas) pero el gas (aesta%a operando/ Mientras se sacudían como epilépticos ( caían al suelo en contraccionesespasm$dicas) Berr( les ech$ una mirada curiosa ( di1ertida/

Berr( 'ornelius sigui$ a Frank 'ornelius ( 1io *ue Frank apreta%a el %ot$n del ascensor*ue descendía a la %i%lioteca/ Al 1er a Berr() Frank lan.$ una maldici$n ( se precipit$hacia el e+tremo del pasadi.o ( las escaleras/ Berr( decidi$ *ue no *uería 1ol1er a 1er aFrank con 1ida ( sac$ su pistola de aguCas/ La pistola de aire comprimido podía aloCar uncargador de un centenar de %alas de plata) ( era tan efica. a corta distancia comocual*uier arma de pe*ue2o cali%re) ( mucho m-s precisa/ > no deCa%a rastros

desagrada%les/ ero tenía una @nica des1entaCa: era necesario recargarla después decada tiro/

Berr( perseguía a su hermano/ Era e1idente *ue Frank no lle1a%a armas/ Ahora

47


17/114


%aCa%a r-pidamente la escalera de caracol/ Asom-ndose al pasamanos) Berr( le apunt$ ala ca%e.a/

'uando %aCa%a el %ra.o) ad1irti$ *ue tam%ién él ha%ía aspirado una pi.ca de gasener1anteG tu1o dos contracciones ( apret$ in1oluntariamente el gatillo/ Las aguCas sedes1iaron del %lanco) ( en la tercera planta Frank (a ha%ía a%andonado la escalera) ( nose lo 1eía/ "($ 1oces ( pisadas ruidosas ( supo *ue Frank ha%ía llamado a otro grupo dees%irros/ Berr( no lle1a%a consigo m-s %om%as de gas/ Era el momento) tal 1e.) deemprender la retirada/ ,ol1i$ al rellano a todo correr/ El ascensor lo esta%a esperando/Frank no ha%ía tenido suerte ( pensa%a sin duda *ue la m-*uina no funciona%a/ Berr(entr$ en el ascensor ( %aC$ a la %i%lioteca/ La encontr$ desierta/ Allí se detu1o unmomento ( sac$ sus li%ros del estante/ A%ri$ la puerta 1entana ( sali$ al %alc$n/ ArroC$los li%ros al mar) 1ol1i$ a entrar en la %i%lioteca) cerr$ cuidadosamente la puerta ( golpe$con los nudillos en la otra entrada/ La puerta se desli.$ so%re sus rieles/ Allí esta%a Bohn)toda1ía p-lido/

;ué ocurri$) se2or<

Tal 1e. Frank nunca lo adi1ine del todo) Bohn) así *ue podrías seguir adelante conel plan/ Est- muerto de miedo) creo/ Ahora todo *ueda en tus manos/ El domingo tienes*ue sacar a 'atherine de la casa ( lle1arla al pa%ell$n del Cardín) del lado de la aldea/

ro%a%lemente ha%r- %astante al%oroto ( no tendr-s dificultades/ No te e*ui1o*ues/ "snecesito a los dos en ese pa%ell$n/ > el domingo comien.a a eso de las die. de la noche)supongo/

?i) se2or///ero///

No ha( tiempo para detalles) Bohn/ Ha.lo/ No te molestes en acompa2arme/

Berr( 'ornelius cru.$ la ca%ina de control ( Bohn desconect$ otra 1e. el e*uipo/

Ahora) linterna en mano) Berr( se encamina%a a su em%arcaci$n/

,einte minutos después) contempla%a la casa mientras la lancha trepida%aaleC-ndose rum%o a la costa inglesa/ En ese momento la casa esta%a toda iluminada/ ?ehu%iera dicho *ue los residentes esta%an dando una fiesta/

Falta%a apenas una hora para el amanecer/ Berr( tenía la posi%ilidad de llegar antes*ue rele1aran la guardia en la oficina del puerto/

4


18/114


3

El domingo por la ma2ana la se2orita runner ( =imitri partieron para lackheath/ Ellacerr$ con lla1e la puerta de la casa de Holland ark ( deC$ en el um%ral el %illete para ellechero dentro de una %otella 1acía/ > cuando se ponía los guantes %aCando gr-cilmentepor el sendero) (a =imitri tenía listo el Lotus 48 ( con el motor en marcha/

Jn poco m-s tarde) mientras espera%an a *ue el tr-nsito de nights%ridge seadelantara) la se2orita runner resol1i$ tomar el 1olante) ( ella ( =imitri intercam%iaronsus respecti1os papeles/ Esta%an ha%ituados a cam%iar de papelesG eso los manteníaunidos en a*uellos tiempos inciertos/

"Cal- esté allí el se2or 'ornelius decía o%sesi1amente la se2orita runnermientras guia%a por ?loane ?treet) menos atosigada *ue en los días de tra%aCo/

!ecostado en el asiento) =imitri fuma%a/ Ha%ía tenido una noche agotadora) ( noha%ía disfrutado tanto como de costum%re) so%re todo por*ue la se2orita runner seha%ía empe2ado en llamarlo 'ornelius todo el tiempo/

>a se cansar- de él) pens$/ Esta%a un poco celoso de 'ornelius) a pesar de todoG alle1antarse ha%ía tenido *ue tomar dos ta.as de café fuerte para con1encerse de *ue élno era Berr( 'ornelius/ or otra parte) la se2orita runner no se ha%ía con1encido contanta facilidad) ( ho( esta%a tan mal como lo ha%ía estado desde el Cue1es/

ueno) con un poco de suerte el lunes todo ha%ría terminado ( podrían pasar a laetapa siguiente del plan) una etapa mucho m-s ela%orada *ue re*uería inteligencia) (escasa acti1idad energética/

Era una l-stima *ue no hu%iese otro medio *ue tomar la casa por asalto/ A =imitrila idea no le ha%ía gustado nada la primera 1e. *ue la propusieron) pero como ha%íatenido tiempo de refle+ionar ahora la espera%a casi ansioso/ =e todos modos) esta%apreocupado/

La se2orita runner lle1$ con ha%ilidad el Cadeante Lotus a tra1és del Uestminsterridge) se intern$ en el dédalo de calles de la otra orilla) ( luego %aC$ por el "ld ent!oad/

Esta%a decidida a tener a Berr( 'ornelius) pero sa%ía *ue en una situaci$n de estetipo tendría *ue 1alérselas por sí misma ( no confiar en =imitri/ Jn %ocado sa%roso)pens$) un 1erdadero ( arom-tico %ocado/ ?e sinti$ meCor/

El se2or 'rookshank) el empresario de espect-culos) se despidi$ con un %eso de lae*ue2a ?e2orita =a..le/ La e*ue2a ?e2orita =a..le esta%a totalmente desnuda) ( noaparecía así en escena s$lo para *ue el p@%lico no 1iese *ue esta%a pro1ista de unosdelicadísimos $rganos genitales masculinos/

Toda1ía no ha%ía llegado la hora) ha%ía decidido el se2or 'rookshank) de re1elarese secretoG no mientras los discos de la se2orita =a..le prometiesen alcan.ar dentro detres días o antes de una semana el primer puesto en el cuadro de los die. meCores/'uando ella fuera n@mero cinco) sería el momento de echar a rodar algunos rumores) (luego un casamiento *ui.-) pens$) aun*ue detestaría perder a la se2orita =a..le/

El !olls del se2or 'rookshank) completo con chofer) espera%a a%aCo) a la puerta deledificio de looms%ur( donde 1i1ía la se2orita =a..le/

El chofer conocía el camino/

Mientras el autom$1il do%la%a hacia el lackfriars ridge) el se2or 'rookshankencendi$ una panatela/ uso la radio ( *uiso la %uena suerte *ue estu1iesentransmitiendo el @ltimo é+ito de la e*ue2a ?e2orita =a..le en el programa popcontinuado #ran 'ita con el eat/ Era una canci$n conmo1edora) ( el se2or 'rookshank

se sinti$ de%idamente conmo1ido/ Las pala%ras parecían escritas para él/

- am a part # y#u, t/e /eart # y#u,4


19/114


- want t# start wit/ y#u,

0nd kn#w...

El comp-s cam%i$ de 5 a K5) las guitarras ca(eron de golpe en la *uinta menor)cuando ella enton$:

1ust w/at it is,

1ust w/at it is,

1ust w/at it is,

- want t# kn#w.

Mir$ por la 1entanilla cuando el !olls tom$ Harrington ?treet hacia el puente/ Todoslos tra%aCadores dominicales parecían ir en una misma direcci$n) como si la llamada delos lemmings se hu%iese oído en todo el país/ En realidad) decidi$ el se2or 'rookshank)en 1ena filos$fica) la llamada se ha%ía oído) sí) en toda Europa/

El se2or oP(s esta%a retrasado) pues com@nmente descansa%a los domingos) ( s$lo seha%ía le1antado temprano al recordar *ue esa ma2ana tenía cita en lackheath/ =eC$ elchalet de H(de ark #ate con un taCo *ue se ha%ía hecho en la cara al afeitarse ( lacamisa pegada a la espalda/ =el garaCe) a la 1uelta de la es*uina) sac$ el Ashton Martina.ul ( le %aC$ la capota para *ue la %risa h@meda lo despertase mientras conducía/

Encendi$ la radio con el mismo prop$sito) aun*ue (a era demasiado tarde paraescuchar a la e*ue2a ?e2orita =a..le en Bust Phat it is/ Lleg$ en cam%io en la mitadde ?uckers deser1e it por los Tall Toms Tailmen/ ?i el se2or oP(s tenía un destino) lacanci$n de los Tall Toms Tailmen se lo esta%a recordando) ( no por*ue le hu%iese pasadolo mismo al se2or oP(s) pero así era él/ Todo cuanto la canci$n consigui$ en a*uelmomento fue darle ham%re) aun*ue no supo por *ué/ ens$ de nue1o en la se2orita

runner ( =imitri) a *uienes conocía íntimamente/ A decir 1erdad) era mu( impro%a%le*ue hu%iese aceptado meterse en esta a1entura si no los hu%iera conocido tan %ien/

La se2orita runner ( =imitri tenían modos persuasi1os/ ?al1o en alg@n momentode so%riedad e+trema) siempre se le aparecían Cuntos en la mente) la se2orita runner (=imitri/

El se2or oP(s era un hom%re frustrado) desgraciado/

Atra1es$ el par*ue) con la impresi$n de *ue allí la atm$sfera era m-s clara) do%l$ ala i.*uierda ( se intern$ en nights%ridge) el fa%uloso %arrio londinense de los ladrones)donde el portal de cada tienda 3o para ser m-s preciso) cada tienda9 aloCa%a un ladr$n deuno u otro pelaCe/ Tom$ luego ?loane ?treet) pero cru.$ por el attersea ridge) ( s$locuando desem%oc$ en 'lapham 'oramon comprendi$ *ue ha%ía e*ui1ocado el camino (

*ue llegaría m-s tarde *ue nunca/

Apro+imadamente a la hora en *ue todos los autom$1iles ha%ían cru.ado el río) el se2or?miles esta%a desa(unando en su casa de lackheath ( pregunt-ndose c$mo ( por *uése ha%ía metido en este asunto/ =e la informaci$n 3pro%a%lemente en microfilm9 *uepodría encontrarse en la casa del 1ieCo 'ornelius se ha%ía enterado por un amigo deFrank 'ornelius) un pr$spero importador de drogas *ue le 1endía a Frank las sustancias*uímicas m-s raras/ =urante un momento de euforia) Frank ha%ía soltado un poco lalengua) ( el se2or Har1e() el importador) la ha%ía soltado a su 1e. con el se2or ?miles)tam%ién euf$rico/

?$lo el se2or ?miles ha%ía comprendido ca%almente lo *ue significa%a a*uellainformaci$n) si en 1erdad era correcta) pues el se2or ?miles conocía la 'it( meCor de lo*ue la 'it( lo conocía a él/ Lo coment$ con la se2orita runner) ( desde entonces lase2orita runner se encarg$ de la organi.aci$n/

El se2or ?miles se ha%ía puesto luego en contacto con Berr( 'ornelius) a *uien no

4D


20/114


1eía desde hacía alg@n tiempo) en 1erdad desde el día en *ue él ( Berr( ha%íandespoCado al 'it( Jnited ank de unos dos millones de li%ras ( repartiéndose el %otín amedias ha%ían tomado distintos rum%os/ La in1estigaci$n policial fue %astante ap-tica)como si prefirieran concentrarse en los crímenes importantes del momento)comprendiendo *ue la li%ra inflacionada (a no merecía *ue se la protegiese/

El se2or ?miles) *ue tenía algo de 1isionario) supo interpretar los signos/'omprendi$ *ue toda la economía occidental) inclu(endo a ?uecia ( ?ui.a) no tardaría endesmoronarse/ La informaci$n *ue tan gentilmente le ha%ía proporcionado el se2orHar1e() casi con certe.a aceleraría el derrum%e) pero si se la utili.a%a con inteligencialle1aría a la cum%re al se2or ?miles ( sus cofrades/ Tendría en sus manos)pr-cticamente) casi todo el poder *ue fuese posi%le tener cuando por fin se esta%leciesela anar*uía/

El se2or ?miles Cug$ con un hue1o frito pregunt-ndose por *ué siempre seromperían las (emas en estos tiempos/

En el cuarto *ue tenía permanentemente reser1ado en The >achtsman) Berr( 'ornelius sedespert$ a las siete esa ma2ana) ( se puso una camisa color lim$n con pe*ue2osgemelos de é%ano) una ancha cor%ata negra) calcetines negros ( %otas negras hechas a

mano/ ?e ha%ía la1ado los ca%ellos sedosos) ( ahora se los cepilla%a con cuidado hastasacarles %rillo/

Luego cepill$ una cha*ueta negra ( se la puso/

?e cal.$ los guantes de ca%retilla negra) ( cal-ndose las gafas oscuras) se sinti$preparado para enfrentar el mundo/

!ecogi$ de la cama lo *ue parecía ser un estuche de tocador de cuero negro/ Loa%ri$) compro%$ *ue la pistola de aguCas esta%a cargada) guard$ otra 1e. el arma ( cerr$el estuche/

Lle1ando el estuche en la mano i.*uierda) %aC$ las escalerasG salud$ con unmo1imiento de ca%e.a al propietario) *ue le de1ol1i$ el saludo/ > su%i$ al 'adillac reciénlustrado/

?e *ued$ un momento en el coche) sentado) contemplando el mar gris/ Le *ueda%aun cuarto de 1aso de ells en la a%ra.adera del ta%lero de cam%ios/ aC$ la 1entanilla (tir$ el 1aso fuera/ ?ac$ un 1aso nue1o en1uelto en papel) lo puso en la a%ra.adera ( lollen$ hasta la mitad/ Luego encendi$ el motor) dio 1uelta el auto ( arranc$) poniendo enmarcha el aparato de cintas no %ien sali$ a la calle principal de ?outh*ua(/

Bohn) #eorge) aul ( !ingo canta%an para él) desde todos los parlantes) el 1ieCocl-sico a%(s in %lack/

—&/ dear w/at $an - d#, 2a2y3s in 2la$k and -4 m eeling 2lue...

Toda1ía eran su grupo fa1orito/

—S/e t/inks # /im and s# s/e dresses in 2la$k, and t/#ug/ /e3ll never $#me 2a$k,

s/e3s dressed in 2la$k.A mitad de camino se detu1o en un *uiosco de peri$dicos ( se compr$ dos arrasMarte) dos ta.as de café negro fuerte) ( una o dos li%ras de papel impreso rotuladoN"TI'IA?) '"ME!'I") ENT!ETENIMIENT"?) A!TE) ") AJT"M",ILI?M") ?JLEMENT"'VMI'") ?JLEMENT" EN '"L"!E?) ?JLEMENT" LITE!A!I") ( ?JLEMENT"TJ!W?TI'"/ La secci$n noticias tenía una sola p-gina ( las noticias eran %re1es)lac$nicas) sin interpretaciones/ Berr( no las le($/ En realidad no le($ nada m-s *ue elsuplemento c$mico/ En cam%io ha%ía mucho para mirar/ En estos tiempos los medios decomunicaci$n recurrían cada 1e. m-s a las im-genes/ Berr( esta%a %ien pro1isto/

'omi$ las golosinas) se %e%i$ el café) do%l$ las secciones ( las deC$ so%re la mesa)a guisa de propina/ Luego 1ol1i$ al auto para seguir 1iaCe a lackheath/

Fuera de las pastillas ( los dulces) Berr( no ha%ía comido nada en casi toda unasemana/

Ha%ía compro%ado *ue no necesita%a comer mucho) ( *ue podía 1i1irperfectamente de la energía 1ital de los otros) aun*ue esto era agotador para ellos) claro

&6


21/114


est-/ No tenía amistades duraderas ( 'atherine era la @nica persona de *uien no se ha%íaalimentado/ ?e ha%ía complacido) al contrario) en alimentarla cada 1e. *ue ella se sentíadé%il con una parte de la 1italidad *ue él mismo ro%a%a/ A 'atherine no le gusta%amucho *ue lo hiciera) pero lo necesitaría cuando él la sacara por fin de a*uella casa ( lade1ol1iera a la normalidad) si conseguía de1ol1erla a la normalidad/

Lo *ue haría ciertamente cuando tomase la casa por asalto sería matar a Frank/ LaaguCa @ltima de Frank) la e+citaci$n @ltima *ue Frank a@n esta%a %uscando) partiría de lapistola de Berr(/

El @nico *ue a las dos a@n no ha%ía aparecido era el se2or Lucas) ( decidieron prescindirde él) aun*ue malhumorados) lo *ue no era del todo Custo) pues la noche anterior else2or Lucas ha%ía sido asesinado a pu2aladas en Islington ( despoCado de casi todas lasganancias del casino por un eterno perdedor mu( deprimido *ue el lunes siguiente semataría al rodar escaleras a%aCo cuando lle1a%a su dinero al %anco) pues ese es eldestino de los perdedores eternos/

La se2orita runner ( =imitri) el se2or ?miles) el se2or 'rookshank ( el se2oroP(s esta%an estudiando el mapa *ue el se2or ?miles ha%ía desplegado so%re la mesa/Berr( 'ornelius) de pie Cunto a la 1entana fuma%a un cigarrillo delgado ( escucha%a a

medias a los otros *ue discutían los detalles de la e+pedici$n/El se2or ?miles se2al$ con un dedo rolli.o una cru. tra.ada apro+imadamente en el

centro del 'anal de la Mancha) entre =o1er ( Normandía/

A*uí nos esperar- el %arco/ Los hom%res fueron contratados por mí en T-nger/!espondieron a un anuncio/ Al principio pensa%an *ue tendrían *ue matar africanos) peroluego entendieron/ 'asi todos son sudafricanos %lancos) %elgas ( franceses/ Ha( un parde e+ oficiales %rit-nicos/ Los puse a cargo) naturalmente/ E+cepto los sudafricanos) seentusiasmaron m-s cuando les diCe *ue pelearían so%re todo con alemanes/ 'uriosoc$mo alguna gente consigue no ol1idar) ;no<

;No< El se2or oP(s) como siempre) parecía algo indeciso/ A*uí mismoestar-n anclados) esper-ndonos ;1erdad<

ensamos *ue eso era lo meCor) se da cuenta/ En realidad) las patrullasguardacostas no 1ienen por a*uí tanto como antes/ No ha( *ue preocuparse demasiado/

La se2orita runner se2al$ la aldea 1ecina a la mansi$n de los 'ornelius/

;> esto<

Jna 1anguardia de cinco hom%res aislar- la aldea de toda posi%le comunicaci$n/odr-n 1er parte de lo *ue ocurre) desde luego) pero no creemos *ue nos molesten/Interceptaremos todas las llamadas telef$nicas/

La se2orita runner mir$ a Berr( 'ornelius/

;re1é usted alguna dificultad antes *ue entremos por la grieta del acantilado)se2or 'ornelius<

Berr( asinti$/Em%arcaciones del tama2o de esa na1e de ustedes) o de mi lancha) no pueden

escapar a la 1igilancia del radar) es casi ine1ita%le/ ienso) sin em%argo) *ue mi hermanoconfiar- so%re todo en las trampas instaladas en el la%erinto ( esas cosas/ ero la casanos dar- otras sorpresas/ 'omo (a les diCe) tendremos *ue llegar cuanto antes a la salade control principal/ Est- en el centro mismo de la casa/ Jna 1e. allí) podremosdesconectar los sistemas) ( desde ese momento la lucha ser- a %ra.o partido) hastaatrapar a Frank/ >o creo *ue si consiguen mantenerlo en Ca*ue un par de horas) les dir-en *ué lugar preciso est- el microfilm/

La se2orita runner diCo en 1o. %aCa: Eso *uiere decir *ue hemos de preser1ar la1ida de Frank cueste lo *ue cueste/

Hasta sacarle la informaci$n *ue a ustedes les interesa) sí/ Luego) (o me ocuparéde él/

?uena de 1eras 1engati1o) se2or 'ornelius/ La se2orita runner le sonri$/ Berr(

&4


22/114


se encogi$ de hom%ros ( 1ol1i$ a mirar por la 1entana/

arece *ue (a no *ueda mucho por discutir/ El se2or ?miles ofreci$ cigarrillos atodos/ Tenemos un par de horas por delante/

'asi tres) si partimos a las cinco diCo la se2orita runner/ :

;Tres horas< El se2or oP(s ech$ alrededor una r-pida mirada/

Tres horas diCo el se2or 'rookshank asintiendo ( mirando su reloC/ 'asi/

;ué hora es e+actamente< pregunt$ el se2or ?miles/ Me parece *ue se meha parado el reloC/

,eo *ue las liras est-n a treinta centésimos el mill$n/

El se2or 'rookshank encendi$ el cigarrillo de la se2orita runner con un encendedorde oro/

No tenían *ue ha%erse retirado del Mercado 'om@n diCo) implaca%le) la se2oritarunner/

;ué otra cosa podían hacer<

El marco se mantiene diCo el se2or oP(s/

Ah) el marco rusonorteamericano/ No podr-n seguir sosteniéndolo/ El se2or?miles sonri$ una sonrisa satisfecha/ 'laro *ue no/

A@n no esto( mu( seguro de *ue ha(amos actuado correctamente/ La 1o. delse2or oP(s son$ como si toda1ía no estu1iera seguro de nada/ Ech$ una miradain*uisiti1a a la %otella de scotch so%re el aparador/ El se2or ?miles se la se2al$ con unadem-n o%se*uioso/ El se2or oP(s se puso de pie ( se sir1i$ un 1aso/ Negarnos arestituir todos a*uellos préstamos europeos) *uiero decir/ Me parece/

No fue e+actamente una negati1a le record$ =imitri/ ?$lo les pedimos unapla.amiento indeterminado/ #ran reta2a es ho( sin duda la o1eCa negra de la familia;no<

No ha( forma de e1itarlo) ( si esta noche tenemos suerte) todo eso nos%eneficiar- a la larga/ El se2or ?miles se restreg$ la %ar%a ( fue hacia el aparador/;Alguien *uiere un trago<

?í) por fa1or diCo el se2or oP(s/

Tam%ién los otros aceptaron) e+cepto Berr( *ue seguía mirando por la 1entana/

;?e2or 'ornelius<

;?í< =imitri al.$ r-pidamente la 1ista/ erd$n/

El se2or oP(s lo mir$ sorprendido) sosteniendo un 1aso de Phisk( en cada mano/La se2orita runner ech$ una mirada fero. a =imitri/

Tomaré uno pe*ue2o/

Aparentemente) Berr( no ha%ía reparado en la confusi$n de =imitri) pero al reci%irel 1aso de manos del se2or ?miles) sonri$ un instante de oreCa a oreCa/

Ah) *ué e+tra2o lim%o éste en *ue estamos 1i1iendo ;no les parece< =esde *uele se ocurriera la idea de los lemmings fatigados) el se2or 'rookshank no ha%íaa%andonado la 1ena filos$fica/ La sociedad se cierne en las alturas ( est- a punto decaer ;eh< SNos amena.a el caosO

El se2or oP(s ahora esta%a tratando de tras1asar el Phisk( de un 1aso lleno aotro/ El licor se derram$ so%re la alfom%ra/

'ornelius pens$ *ue el se2or oP(s esta%a a%usando un poco/ ?onri$ un instantecuando se sent$ en el %ra.o del sill$n de la se2orita runner/ La se2orita runner cam%i$de posici$n tratando de mirarlo de frente) ( fracasando/

ui.- "ccidente ha llegado a la etapa del cuasar) ustedes sa%en) K'&7 o lo *uesea/ La se2orita runner ha%l$ de prisa) casi con enoCo) echando el cuerpo hacia atr-spara aleCarse de Berr( 'ornelius/

&&


23/114


;ué es eso< El se2or oP(s se chupa%a los dedos/

?í) ;*ué es eso< reguntando lo mismo) el se2or 'rookshank pareci$ repudiarla pregunta del se2or oP(s/

Los cuasares son o%Cetos astrales diCo Berr( tan s$lidos *ue han entrado en lafase del colapso gra1itatorio/

;> eso *ué relaci$n tiene con el mundo occidental< pregunt$ el se2or ?miles/

;Astronomía<'uanto m-s densa en términos de po%laci$n se 1uel1e un -rea) m-s masa atrae)

hasta *ue llega a la fase del colapso gra1itatorio le e+plic$ la se2orita runner/

Entropía) creo (o) se2or 'rookshank) m-s *ue caos diCo Berr( ama%lemente/

El se2or 'rookshank sonri$ ( mene$ la ca%e.a/

Jsted 1e un poco m-s all- *ue (o) se2or 'ornelius/ Mir$ a los dem-s/ M-s all-*ue todos nosotros) podría decirse/

No m-s all- *ue (o/

La se2orita runner ha%l$ con firme.a/

arece ha%er una curiosa interrelaci$n entre las ciencias ;no piensa usted lo

mismo) se2or 'ornelius< diCo =imitri) cu(a acotaci$n son$ como el eco de otra) *ue*ui.- ha%ía escuchado antes/ La historia) la física) la geografía) la psicología) laantropología) la ontología/ Jn hind@ *ue conocí///

Me encantaría ordenar un programa diCo la se2orita runner/

No creo *ue ha(a una computadora apropiada diCo Berr(/

uiero ordenar un programa diCo ella como si aca%ara de decirlo/

Tendría *ue incluir tam%ién las artes diCo él) ( la filosofía) ni *ué ha%lar/ Ahora*ue lo pienso) *ui.- s$lo sea cuesti$n de tiempo) hasta *ue todos los datos cristalicen enalgo interesante/

;=e tiempo<

Tam%ién) sí/La se2orita runner le sonri$/

Tenemos algo en com@n/ Hasta ahora no sa%ía mu( %ien *ué/

"h s$lo nuestra am%i1alencia 1ol1i$ a sonreír Berr() mostrando los dientes/

Jsted est- de %uen humor diCo repentinamente el se2or oP(s dirigiéndose aBerr(/

Tengo algo *ue hacer respondi$ Berr() pero el se2or oP(s 1ol1ía a cla1ar losoCos en el 1aso de scotch/

La se2orita runner se sentía sumamente satisfecha/ !etom$ el tema/

Me gustaría tener m-s informaci$n/ Jsted sa%e *ue esa computadora se podría

construir/ >/ ella) a su 1e. ;*ué construiría< ;Hacia d$nde 1amos<Hacia el cam%io permanente) tal 1e.) si me perdona usted la paradoCa/ No

muchos tendrían la inteligencia necesaria para so%re1i1ir/ 'uando !usia ( los EstadosJnidos terminen de repartirse Europa) no en 1ida mía) espero) S*ué maestría ha%r-nalcan.ado los so%re1i1ientesO ué ser1icios 1aliosos prestar-n a los nue1os amos ;eh<Tendr- *ue recordarlo) se2orita runner: ahora ( m-s *ue nunca los acontecimientosparecen precipitarse/ Berr( le palme$ tra1iesamente el hom%ro/

Ella adelant$ el %ra.o para tocarle la manoG pero la mano (a no esta%a allí/ Berr( seincorpor$/

;uede el Tiempo ser m-s 1elo. *ue $? La se2orita runner se ech$ a reír/ Meesto( (endo del tema) se2or 'ornelius/ ero tenemos *ue retomarlo en otra ocasi$n/

Ahora o nunca diCo él/ Ma2ana estaré leCos) ( no 1ol1eremos a 1ernos/arece usted mu( seguro/

Necesito estarlo/

&K


24/114


Berr( (a no sonreía cuando 1ol1i$ a la 1entana) al recordar a 'atherine ( lo *ue a@ntenía *ue hacerle a Frank/

=etr-s de él) la con1ersaci$n continua%a/

La se2orita runner esta%a ahora mu( e+citada) fuera de sí/

;> cu-l es su filosofía para la inminente Era de la Lu.) se2or oP(s< Jsted sa%e)

la era $. ens-ndolo %ien) es un nom%re m-s adecuado/;ens-ndolo %ien< Al se2or oP(s no se le ocurría ninguna otra idea/ Ahora

esta%a en su *uinto pensamiento) tratando de relacionarlo con el cuarto () si conseguíaacordarse) con el tercero/

El se2or oP(s esta%a mu( ocupado desintegr-ndose acti1amente/

El se2or ?miles) le llen$ ama%lemente el 1aso hasta el %orde) pues ha( siemprealgo de %ondad en todos nosotros/

&


25/114


4

Berr( lle1$ la lancha hacia la lu. *ue de pronto ha%ía centelleado a %a%or) en un puntocercano/ Iluminado por el resplandor 1erdoso del ta%lero de se2ales) el rostro de Berr(pareci$ m-s e+tra2o *ue nunca a los *ue aguarda%an en cu%ierta) fuera de la ca%ina/

La se2orita runner) *ue caía a menudo en consideraciones de esta naturale.a) sediCo *ue en Berr( se refleCa%an sin duda las corrientes contradictorias de la segundamitad del siglo 1einte) ( *ue mientras la mente re.agada mira%a hacia el futuro) la *uei%a delante mira%a el pasado/

;ué meta ha%ía perseguido 'ornelius< ;La desintegraci$n del Tiempo< Nuncaha%ía leído ninguno de sus li%ros) pero ha%ía oído ha%lar/ ;No trata%an algunos deltiempo cíclico) como los li%ros de =unne< El punto @ltimo del pasado sería por lo tanto elpunto @ltimo del futuro/ ero ;( si algo interrumpía el ciclo< Jn hecho hist$rico) *ui.-) detal magnitud *ue pudiera alterar toda la estructura ( pertur%ar la naturale.a del tiempo/> roto el círculo ;*ué podía acontecer< Haría *uedar a ?pengler como un im%écil) pens$)di1ertida/

?i pudiera hacer construir la computadora ( poner tam%ién en marcha el otropro(ecto) *ui.- ella al menos alcan.ara a sal1ar algo del naufragio/ odría unir todocuanto so%re1i1iese en un gran programa @nico/ El programa final) pens$/ Idea ( realidadconCugadas) unificadas/ El pro(ecto nunca ha%ía tenido é+ito en el pasadoG pero tal 1e.ahora hu%iese una nue1a oportunidad) el momento parecía propicio/ Necesitaría m-spoder ( m-s dinero) pero con un poco de suerte ( la e+plotaci$n inteligente de unasituaci$n mundial incierta) o%tendría am%as cosas/

Berr( esta%a arrimando la lancha al costado del aliscafo/ Mir$ mientras suspasaCeros pasa%an a %ordo de la em%arcaci$n) pero no los sigui$ pues prefería *ue supropia lancha estu1iese allí esper-ndolo) cuando la e+pedici$n conclu(era/

El aliscafo se aleC$ murmurando hacia la costa de Normandía) ( Berr( fue detr-s)

pero manteniéndose ligeramente a un lado) para e1itar los remolinos de la estela/ Elaliscafo era propiedad del se2or ?miles) *uien) como Berr() ha%ía in1ertido el dinero encosas tangi%les mientras tenía alg@n 1alor/

oco a poco apareci$ a la 1ista la costa de Normandía/ Berr( apag$ el motor) ( elaliscafo lo imit$/ Berr( sali$ a cu%ierta ( le arroCaron un ca%le de amarre/ Lo asegur$ a laproa/ Era una noche fría/

El aliscafo reanud$ la marcha) remolcando a Berr() (endo hacia el acantilado dondese al.a%a el falso chateau Le 'or%usier) una silueta oscura a la lu. de la luna/

La posi%ilidad de *ue el radar de la casa no registrara la presencia de laem%arcaci$n m-s grande era remota/ No ha%ían descu%ierto a Berr( la otra 1e.) pero lalancha se al.a%a apenas so%re las aguas/ El puente central del aliscafo) en cam%io) untu%o rechoncho instalado so%re el disco de los pasaCeros ( el cuarto de m-*uinas)chillaría en el radar/

Los microfilms del 1ieCo 'ornelius esta%an enterrados en las profundidades delcastillo) en una c-mara fortificada *ue si fuera atacada con un e+plosi1o de alto poderdestruiría autom-ticamente el microfilm/

Allí esta%a) pro%a%lemente) la informaci$n *ue %usca%a la intrépida pandilla) pero el@nico medio seguro de llegar a ella era a%rir normalmente la c-mara) ( por esa ra.$n erapreciso conser1ar con 1ida a Frank) *ue conocía los c$digos ( técnicas necesarios) einterrogarlo ( conseguir) con un poco de suerte) *ue él mismo a%riera la c-mara/

La casa entera esta%a edificada alrededor de esa c-mara) ( era en 1erdad unafortale.a construida para proteger los microfilms/ Mu( pocas cosas de la casa eran lo *ueparecían ser/ =entro ha%ía un 1erdadero arsenal de armas e+tra2as/

Mir-ndola así) desde allí a%aCo) Berr( pens$ cu-nto se parecía esta mansi$n alintrincado cere%ro de su padre/

,irtualmente) cada cuarto) cada pasadi.o) cada reco1eco) escondía trampas&8


26/114


e+plosi1as) ( por este moti1o necesita%an tanto a Berr( en la e+pedici$n/ Berr( ignora%ala com%inaci$n de la c-mara) pero conocía al dedillo el resto de la casa puesto *ue ha%íacrecido en ella/

=e no ha%erse marchado luego de a*uella noche en *ue su padre lo sorprendi$ con'atherine) ha%ría heredado los microfilms por derecho de nacimiento) pues era elprimogénito) pero ese honor le ha%ía tocado a Frank/

?e ha%ía le1antado 1iento/ ?opla%a a tra1és de los -r%oles) gemía entre las torresdel castillo/ Las nu%es se desgarra%an en el cielo re1elando la luna/

El aliscafo se mecía en las aguas/

En la casa se encendieron 1arios reflectores/ Los haces de lu. enfoca%anprincipalmente la casa misma) ilumin-ndola como si fuese un monumento hist$rico) cosa*ue era en realidad/

Las luces se apagaron ( en seguida se encendi$ otra) un ra(o potentísimo *uerecorri$ las aguas ( descu%ri$ al aliscafo/

,ol1ieron a encenderse otras luces) concentr-ndose en la casa) especialmente en eltecho/

Berr( grit$: SAparten la 1ista del techoO SNo miren las torresO SNo lo ol1idenO

Mientras espera%an) el agua se estrella%a contra los flancos del aliscafo/Tres torres circulares ha%ían emergido del techo del castillo ( ahora rota%an en el

ha. de lu. a.ul de un reflector/ El color cam%i$: roCo) luego amarillo) ( luego mal1a/ Alprincipio las torres gira%an lentamente/ arecían grandes casamatas con troneras *ue sea%rían a inter1alos regulares todo alrededor/ En a*uellas a%erturas o%longasresplandecían unas luces deslum%rantes) formas geométricas de encendidos coloresprimarios) *ue sisea%an como l-mparas de ne$n/ Ahora las torres gira%an r-pidamente/Era casi imposi%le deCar de mirarlas/

Berr( 'ornelius sa%ía *ué eran a*uellas torres: estro%oscopios Michelson Tipo / Lalu. atrapa%a los oCos) los miem%ros) la 1oluntad/ ?i uno la mira%a demasiado tiempo)era atacado por una seudo epilepsia) entre otras cosas/

El 1iento gemía en las torres) ululando/ Las torres gira%an ( gira%an) m-s r-pidasahora) ( unos %rillantes colores met-licos reempla.aron a los primarios: plata) %ronce)oro) co%re) acero/

rimero la 1ista ( luego la mente) pens$ Berr(/

Jno de los mercenarios del %arco se ha%ía *uedado petrificadoG con oCos 1idriososcontempla%a sin parpadear los enormes estro%oscopios/ No podía mo1erse/

Jn reflector lo descu%ri$) ( desde dos puntos del acantilado las ametralladorasdispararon so%re él un par de docenas de cargas/

El cuerpo ensangrentado fue despedido con 1iolencia hacia atr-sG se a%land$ ( sedesplom$/ Berr( a@n seguía grit-ndole *ue apartase los oCos de los estro%oscopios/

=eC$ de gritar/ No ha%ía esperado) tan pronto) semeCante despliegue de 1iolencia/Era e1idente *ue Frank no *uería correr ning@n riesgo/ La corriente lle1a%a lasem%arcaciones hacia el acantilado ( Berr( se aga.ap$ detr-s de la ca%ina/ La saliente deroca los protegía de alg@n modo/

Jn minuto después) las torres no se 1eían/ Ha%ían sido construidas so%re todo pararecha.ar un ata*ue por tierra/

'uando la lancha choc$ contra el aliscafo) Berr( ech$ una oCeada al cuerpo delmercenario muerto/ Mostra%a los comien.os de un interesante proceso an-r*uico/

?e inclin$ so%re la %orda) ( apo(-ndose en la %arandilla) salt$ al aliscafo/ ?ac$ del%olsillo la pistola de aguCas ( la sostu1o en la enguantada mano derecha/

ien1enido a %ord$) se2or 'ornelius lo salud$ la se2orita runner con las

piernas a%iertas ( la melena al 1iento/Berr( se adelant$ mientras el %arco choca%a contra el acantilado/ =etr-s de él) unmercenario salt$ a la cu%ierta de la lancha ( la amarr$/

&7


27/114


"tro mercenario) de te. mu( curtida ( morena) de ca%ellos ondulados ( aceitados)se acerc$ lle1ando en la mano una mina de succi$n *ue destruiría la puerta/ El hom%reafirm$ los pies en la cu%ierta ( se encor1$ para poner la mina en el punto *ue Berr( leindica%a/ La mina estall$ ( todos retrocedieron cu%ierta arri%a %aCo una ligera llu1ia deescom%ros/

La puerta esta%a a%ierta/

Berr( enca%e.$ la marcha) puso un pie en la %arandilla) tom$ impulso ( salt$ a laa%ertura/ Ech$ a correr por el corto pasadi.o/

El cuerpo principal de mercenarios) 1estidos con los ca*uis li1ianos *ue no deCa%annunca) lo seguía con las metralletas preparadas/ =etr-s) menos r-pidos) saltaron el se2or?miles) la se2orita runner ( =imitri) el se2or 'rookshank ( el se2or oP(s/ Todosempu2a%an desma2adamente las grandes pistolasametralladoras/

Jna e+plosi$n sacudi$ al acantilado/ Miraron atr-s ( 1ieron un fuego *ue see+tendía so%re el agua/

Esperemos *ue no pierdan demasiado tiempo con las em%arcaciones diCo else2or ?miles) ha%lando en 1o. gangosa) pues tenía las fosas nasales taponadas con losfiltros *ue Berr( ha%ía repartido entre todos/

Berr( entr$ en el cuarto interior ( se2al$ dos puntos en las paredes/ El mercenario*ue enca%e.a%a la columna apunt$ con el fusil ( dispar$ contra las dos c-maras de T,/=esde la ca%ina de control apagaron las luces) como represalia/

=e cual*uier modo) Frank ha descu%ierto esta entrada diCo Berr(/ En realidad)(o no ha%ía esperado otra cosa/

Ahora los mercenarios descolga%an de sus cinturones unos cascos pesados ( se losponían en las ca%e.as/ Los cascos lle1a%an l-mparas de minero/ Jn mercenario carga%aal hom%ro una %o%ina de cuerda de n(Ion/

;Funcionar- toda1ía el ascensor< insinu$ el se2or oP(s 1iendo *ue Berr( seaferra%a a la escala/

ro%a%lemente/ Berr( empe.$ a trepar/ ero no daría nada por nosotros si

lo desconectaran cuando estamos a mitad de camino/Todos se pusieron a trepar/ La se2orita runner era la @ltima/ 'uando puso el pie en

el primer pelda2o diCo) pensati1a: ué tontos/ ?e ol1idaron de electrificar la escala/

Berr( o($ ruidos arri%a/ Al.$ los oCos en el preciso momento en *ue se encendía unalu. en el po.o) haciéndolo parpadear/ Jn alem-n mal encarado lo esta%a o%ser1andodesde arri%a) apunt-ndole con el rifle autom-tico/

Berr( dispar$ la pistola de aguCas ( acri%ill$ al alem-n/ Hi.o una pausa) apo(-ndoseen la escala para recargar la pistola) gritando: S'uidadoO en el momento en *ue elguardia roda%a hasta el %orde ( caía al po.o/

Mientras el cuerpo del guardia golpea%a el fondo con un estruendo sordo) Berr(lleg$ al @ltimo pelda2o) la pistola de aguCas preparada/ ero no ha%ía nadie/ 'on1encido

de *ue el la%erinto le sería m-s 1entaCoso) Frank ha%ía apostado allí un solo hom%re/Todos treparon por la escala en confuso tropel) ( todos se detu1ieron a la entrada

del la%erinto en tanto el soldado *ue lle1a%a la cuerda la i%a desenrollando para *ue ellosse ataran/

Mientras se anuda%a la cuerda alrededor de la cintura) la se2orita runner parecíainc$moda/

No me gustan estas cosas diCo/

Berr( la ignor$ ( los gui$ hacia el interior del la%erinto/

Mantengan las %ocas %ien cerradas les record$/ > ocurra lo *ue ocurra) no mepierdan de 1ista/

Las l-mparas de los cascos alum%ra%an el camino/ Berr( a1an.a%a con cautela)se2alando a los mercenarios las c-maras de T, *ue esta%an enfoc-ndolos/

!epentinamente) la primera oleada de gas sise$ en los pasadi.os/ Era gas de L?=)

&


28/114


destilado por el 1ieCo 'ornelius/ Los filtros nasales) perfeccionados por su hiCo) podríanprotegerlos si atra1esa%an la .ona con cierta rapide./ El 1ieCo 'ornelius ha%ía in1entado omodificado todos los artilugios alucin$genos *ue defendían la casa/ Frank ha%ía agregadolos guardias ( las ametralladoras/

Los gases alucin$genos ha%ían sido la especialidad del 1ieCo 'ornelius) peroocasionalmente ha%ía in1entado alg@n alucin$mato) como las torres estro%osc$picas delteCado/

El 1ieCo 'ornelius se ha%ía consumido en 1ida) %uscando el artilugio alucin$genosupremo 3la disociaci$n total en menos de un segundo ha%ía sido su lema) su grito deguerra9) así como su hiCo Frank se destruía ahora poco a poco %uscando el 1iaCesupremo/

Alguien ri$ est@pidamente) ( Berr( 1ol1i$ la ca%e.a/

Era el se2or oP(s/

El se2or oP(s tenía los %ra.os le1antados ( se sacudía de arri%a a%aCo como si leestu1iesen haciendo cos*uillas/ =e tanto en tanto e+tendía los %ra.os hacia adelante (pretendía empuCar las impercepti%les 1olutas de gas/

=e pronto) se puso a %rincar alrededor/

Apretando fuertemente los la%ios) ahora *ue ha%ían 1isto el eCemplo del se2oroP(s) el se2or ?miles ( el se2or 'rookshank se acercaron a él) tratando de *ue se*uedara *uieto/ Berr( le indic$ a la e+pedici$n *ue se detu1iera) se desenganch$ lacuerda del cintur$n ( retrocediendo golpe$ al se2or oP(s en la nuca con el ca2$n de lapistola/

El se2or oP(s se desplom$) ( el se2or ?miles ( el se2or 'rookshank lo suCetaron/La marcha prosigui$ en silencio) a tra1és del gas ligeramente amarillento *ue entur%ia%ael aire del la%erinto/ A*uellos *ue ha%ían a%sor%ido un poco de gas creían 1er formas enlas nu%es ondulantes: caras malé1olas) figuras grotescas) di%uCos mara1illosos/ Todostranspira%an) en particular el se2or ?miles ( el se2or 'rookshank *ue carga%an con else2or oP(sG oP(s pronto ha%ría a%sor%ido %astante L?= como para morir allí mismo/

En una %ifurcaci$n) Berr( titu%e$ un instante un poco mareado) pero mu( prontoreanud$ la marcha) guiando a la compa2ía por un t@nel *ue se a%ría a la derecha/

A1an.a%an) el silencio interrumpido a ratos por el disparo de un rifle contra unac-mara de tele1isi$n/

Era una %urla del destino) pens$ Berr() *ue su padre) o%sesionado por el pro%lemade acrecentar la incidencia de las pertur%aciones neur$ticas en el mundo) a la largaterminara tam%ién él perdiendo la cha1eta/

Berr( 1olc$ el @ltimo recodo ( se encontr$ frente a la puerta de la c-mara decontrol/ Le sorprendi$ no ha%er tenido hasta ese momento m-s *ue dos %aCas ( s$lo unade ellas realmente fatal/

A unos *uince metros de la puerta) a una se2al de Berr() una %a.ooka fue pasando

de mano en mano hasta él/ Apart-ndose de Berr( ( el cargador) los otros retrocedieronun poco ( se detu1ieron a esperar agrupados en desorden/

Berr( se ech$ la %a.ooka al hom%ro ( mo1i$ el disparador/ La %om%acohetesise$ pasando directamente a tra1és de la puerta ( estall$ en la sala de controles/

Jn pie enfundado en una %ota sali$ 1olando ( golpe$ a Berr( en plena cara/ 'onlos la%ios siempre apretados) Berr( apart$ la %ota de un puntapié ( les indic$ a los otros*ue lo siguieran/

La e+plosi$n ha%ía destro.ado el ta%lero de control) pero la puerta de la pared deenfrente seguía intacta/ > como s$lo se a%riría en respuesta al c$digo termal de alguien*ue ella conociese) no les *ueda%a otro recurso *ue 1olarla para entrar en la %i%lioteca) oesperar *ue alguien la 1olase para caer so%re ellos/ Berr( sa%ía *ue en la %i%lioteca ha%íahom%res armados) esper-ndolos/

Los otros miem%ros de la e+pedici$n esta%an desprendiéndose de las cuerdas (las tira%an al suelo/ Era impro%a%le *ue tornaran de 1uelta el mismo camino) ( nonecesitarían las cuerdas otra 1e./ Berr( estudia%a el pro%lema cuando la se2orita runner

&


29/114


se a%ri$ paso hasta la ca%ina) estudi$ los destro.os del ta%lero) ( luego al.$ los grandesoCos %urlones) escudri2ando el rostro de Berr(/

Menudo ta%lero) ;eh< ;> este no es m-s *ue un panel secundario<

Nada m-s/ En los s$tanos ha( uno *ue ocupa toda una sala) la consola principal/'omo (a diCe) ese ha de ser nuestro o%Ceti1o/

Lo diCo/ ;> ahora *ué<

Berr( se alis$ el ca%ello al costado de la cara/Ha( otra posi%ilidad adem-s de esperarlos: la %a.ooka/ ero esa puerta es

do%le) ( dudo *ue un cohete pueda atra1esarla/ Lo peor de la e+plosi$n nos tocaría anosotros/ Tienen *ue estar esper-ndonos allí con un lan.agranadas) un gran ren oalgo parecido/ or el momento la partida est- en ta%las/

Jsted tendría *ue ha%erlo pre1isto/ La se2orita runner arrug$ el ce2o/

Lo sé/

;or *ué no lo hi.o<

No se me ocurri$ diCo Berr( suspirando/

Alg@n otro tendría *ue ha%erlo pre1isto/ La se2orita runner se 1ol1i$ a los

dem-s con una mirada acusadora/=imitri esta%a hincado Cunto al se2or oP(s ( trata%a de reanimarlo/

No le hu%iera ser1ido de nada al se2or oP(s diCo el se2or 'rookshank sinpoder e1itar una le1e sonrisa/ El L?= lo atrapa a uno tarde o temprano ;eh<

'omo a usted diCo =imitri/ 'reo *ue el po%re se2or oP(s (a no tieneremedio/

>a me parecía *ue todo ha%ía sido demasiado f-cil diCo el se2or ?miles/

La tengo/ Berr( mira%a hacia arri%a/ ?o%re la puerta ha%ía un panel de metalasegurado con tuercas mariposa/ Lo se2al$/ Aire acondicionado/ Jna neurada ( un oCocertero resol1erían el pro%lema si la reCilla del otro lado no esta%a cerrada/

uso la mano so%re el %ra.o de un sudafricano corpulento/T@ me ser1ir-s/ Me su%iré so%re tus hom%ros/ ?osténme las piernas cuando

1uel1a la onda e+pansi1a/ ;uién tiene una espoleta<

Jno de los %elgas le alcan.$ la espoleta/ Berr( la coloc$ en el rifle autom-tico (retir$ el cargador/ El %elga le dio un cargador diferente) ( Berr( lo coloc$ tam%ién en elrifle/ Luego sac$ del %olsillo una neurada ( la arroC$ dentro del ga1i$n/

ue alguien me a(ude a su%ir/

Jno de los mercenarios %rit-nicos lo a(ud$ a encaramarse so%re los anchoshom%ros del sudafricano/ Berr( le1ant$ el panel de metal ( con la culata del rifle empe.$a golpear la reCilla de alam%re/ A tra1és del tu%o alcan.$ a 1er d$nde ha%ía lucesencendidas en la %i%lioteca/ "($ 1oces sofocadas/

Meti$ el rifle en el interior del tu%o) ( apo($ la culata en el hom%ro/ El espacioentre las paletas de 1entilaci$n era suficiente/ > si la paleta del otro lado no des1ia%a laneurada) cosa poco pro%a%le) silenciarían a los guardias allí apostados ( podrían 1olar laspuertas con pe*ue2as cargas de e+plosi1os antes *ue alguien ad1irtiese *ue eldestacamento de la %i%lioteca ha%ía *uedado fuera de com%ate/

Apret$ el disparador/ La neurada parti$ 1elo. por el tu%o) pas$ entre las paletas) (atra1es$ la reCilla/

Berr( sonri$ cuando o($ en el otro lado unos gritos de sorpresa) ( en seguida unosgolpes sordos/ La neurada ha%ía estallado/ En ese momento perdi$ pie) ( el sudafricanono alcan.$ a sostenerlo/ Lleg$ al suelo a medias saltando) a medias deC-ndose caer) ( lede1ol1i$ el arma al %elga/

ien) ahora ha( *ue a%rir esas puertas/ > no lo ol1iden) mantengan las %ocas%ien cerradas/

Los e+plosi1os ha%ían 1olado las dos cerraduras) permitiéndoles pasar al otro

&D


30/114


lado/ =entro de la %i%lioteca) Cunto a una ametralladora derri%ada) tres alemanes seretorcían en el suelo/ Tenían las %ocas torcidas en una mueca ( los oCos %a2ados enl-grimas) ( los miem%ros se les contorsiona%an a medida *ue el gas les ataca%a elsistema ner1ioso/ Atra1esarlos con las %a(onetas les pareci$ un acto de piedad/ Fue lo*ue hicieron/

=e la %i%lioteca pasaron en tropel al 1estí%ulo de la planta %aCa/ =e impro1iso) lasparedes retrocedieron) ( el cielo raso se empin$) ( una lu. deslum%rante como elmagnesio los encegueci$ por un momento/ Berr( sac$ a tientas del %olsillo las gafasoscuras ( se las cal$) notando *ue los otros hacían lo mismo/

Ahora distinguían alrededor unas formas titilantes) como el negati1o de unapelícula en colores/ Estrías de un roCo intenso ( de un a.ul luminoso 1etea%an lasparedes/

En seguida todas las luces se apagaron deC-ndolos en la m-s profunda oscuridad/

Jn momento después) una de las paredes se 1ol1i$ transparente) ( detr-sempe.$ a girar un enorme disco negro ( %lanco) ( un tam%orileo rítmico ( 1i%rante trep$por la escala de los deci%eles hasta un ni1el casi doloroso/ Tam%aleantes) con laimpresi$n de *ue la sala se %am%olea%a como un %arco) siguieron a Berr() *uien tampocolas tenía todas consigo) pero *ue a1an.a%a hacia el disco en línea recta/

=e pronto) Berr( le arre%at$ el fusil a uno de los mercenarios hipnoti.ados) (dispar$ toda una sal1a autom-tica contra la pared/ El material pl-stico se res*ue%raC$)pero el disco continu$ girando/ Al 1ol1erse a tomar otro fusil) Berr( ad1irti$ *ue el discolos ha%ía inmo1ili.ado a todos/

Jna nue1a descarga) ( el pl-stico salt$ hecho tri.as/ Las %alas golpearon el disco)*ue gir$ m-s lentamente/

A espaldas de ellos) la pared mas leCana se desli.$ hacia arri%a) ( mostr$ a mediadocena de es%irros de Frank/

Berr( los ignor$ ( a%ri$ de un puntapié un aguCero ma(or en el muro ( con laculata del fusil golpe$ el enorme disco) destru(éndolo/

S?uelten las armasO grit$ el Cefe de los es%irros/ Berr( se lan.$ a tra1és delaguCero/ Tomando puntería entre la se2orita runner ( =imitri) *ue parpadea%anempe.ando a reco%rar la lucide.) mat$ al Cefe de un solo %ala.o/

El tiro %ast$ para *ue los otros reaccionaran con preste.a/ 'asi antes de *ue Berr(lo ad1irtiese) la se2orita runner ha%ía saltado por el aguCero) alcan.ando con los taconesel trasero de Berr(/

Estall$ un tiroteo general/ El se2or ?miles) =imitri ( el se2or 'rookshankresultaron ilesos) pero en cam%io murieron 1arios mercenarios) entre ellos el sudafricanocorpulento/

No se dieron tregua hasta ha%er rematado a todos los guardias de Frank/ =esdea*uella guarida les fue relati1amente f-cil/

Ahora esta%an en un cuarto pe*ue2o) %a2ados por una sua1e lu. roCi.aG uncanturreo *ue recorda%a el murmullo del mar les .um%a%a en los oídos/

Algo ca($ desde el cielo raso ( se a%ri$ al re%otar contra el suelo/

Som%a ener1anteO e+clam$ Berr(/ S'@%ranse las %ocasO

?a%ía *ue en alg@n lugar) a la derecha del disco destro.ado) ha%ía una salida/ ?eadelant$ %ordeando el muro) la encontr$) ( trat$ de for.arla metiendo el fusil como unacu2a/ ?i no escapa%an de allí r-pidamente) de nada les ser1irían los filtros nasales/

?ali$ por la puerta) seguido de cerca por los otros/

La ha%itaci$n siguiente era amarilla) ( esta%a po%lada de murmullos sedantes/Jna c-mara de control remoto gira%a cerca del cielo raso tele1isando diferentes planos/Jno de los mercenarios le dispar$ un tiro/ Jna puerta normal) ( *ue no esta%a cerrada

con lla1e) da%a a un tramo de escaleras ascendentes/No ha%ía otra puerta/ ?u%ieron la escalera/ Arri%a los aguarda%an tres hom%res/

Frank est- escatimando es%irros diCo Berr(/

K6


31/114


32/114


producida sin duda por el mo1imiento de las paredes del 1estí%ulo poco antes/ En ele+tremo del corredor apareci$ de pronto el se2or oP(s) ( fue hacia ellos con paso1acilante/

STendría *ue estar muertoO e+clam$) ofendido) el se2or ?miles/

SEst- hechi.adaO Est- hechi.adaO llori*ue$ el se2or oP(s/

Berr( no pudo imaginarse c$mo el se2or oP(s ha%ía llegado hasta allí/ Tampoco

se e+plica%a el hecho de *ue hu%iese so%re1i1ido al L?=) por no ha%lar de todo lo dem-s/SEst- hechi.adaO SEst- hechi.adaO repetía el se2or oP(s/

Berr( lo tom$ por el %ra.o/

S?e2or oP(sO S,uel1a a sus ca%alesO

El se2or oP(s le lan.$ una mirada inteligente *ue de repente se transform$ enuna mirada sard$nica/ Al.$ las po%ladas ceCas/

=emasiado tarde para eso) me temo) se2or 'ornelius/ Esta casa/// es como unaca%e.a gigantesca/ ;?e da cuenta de lo *ue *uiero decir< ;" es mi cr-neo< > si lo es);*ué so( (o<

?é mu( %ien *uién es la ca%e.a de esta casa diCo Berr( sacudiéndolo/ ?i lo

sa%ré) hiCo de puta/SMíaO

SNoO

;ué sucede) se2or oP(s< =imitri se irgui$ con preste.a/ ;uedo ser @til<

SEst- hechi.adaO En mi cere%roG hechi.ada por mi mismo) creo/ > eso no puedeser real) =imitri/ Jsted es =imitri/ >o siempre pensé/// Tiene *ue ser mi mente lo *ue mehechi.a/ Eso) sí/ S"h) cielosO

?e tom$ la ca%e.a entre las manos ( la mene$ de lado a lado con profundatriste.a/ =imitri mir$ a Berr( 'ornelius/ ;ué hacemos con él<

Necesita un confesor/ Berr( 'ornelius le sonri$ al se2or oP(s/ Al.$ la pistola (le dispar$ un tiro en el oCo/

El grupo se detu1o/

K&


33/114


5

Fue por el %ien de todos diCo Berr(/ El cere%ro (a esta%a mu( deteriorado) ( nopodíamos permitir *ue andu1iera correteando por ahí/

;No le parece *ue es usted cruel en demasía) se2or 'ornelius< El se2or ?milesrespir$ hondo/

"h) 1amos) 1amos) se2or ?miles/

Apretaron el paso hasta llegar a una enorme puerta de metal) en el su%suelo/

Tendría *ue estar a*uí diCo Berr(/ ero no puedo deCar de pensar *ue nos hapreparado una gran sorpresa/

Hi.o una se2a a un par de %elgas ( al inglés so%re1i1iente/ Los hom%res losaludaron haciendo la 1enia/

rue%en suerte con esa puerta ;*uieren<

;Alg@n método en particular) se2or< pregunt$ el inglés/

No) derri%arla) simplemente/ Nosotros esperaremos en el recodo/?e apartaron mientras los soldados ponían manos a la o%ra) adosando o%Cetos a la

puerta/

Hu%o una fuerte e+plosi$n) de una 1iolencia inesperada) mucho ma(or sin duda *uela pre1ista por los soldados/

'uando se disip$ la humareda) Berr( 1io sangre en todas las paredesG pocoreconoci%le *ueda%a de los soldados/

ué muchachos formida%les ri$ 'ornelius/ ué mara1illoso sentido del de%er/

> un instante después todos retrocedían de prisa) tam%ale-ndose) mientras unametralleta dispara%a dentro mismo del cuarto/

Espiando a tra1és del humo) desde detr-s del cuerpo de un sudafricano) Berr( 1io aFrank) aparentemente solo) a%ra.ado a la metralleta ( haciendo fuego/

El se2or 'rookshank se ha%ía interpuesto en el camino de una de las r-fagas (hacía esfuer.os ridículos por es*ui1ar las %alas *ue (a le %aila%an dentro del pecho/ =ossoldados se desplomaron encima de él/

Frank reía desaforadamente mientras dispara%a/

Me parece *ue se ha 1uelto loco de

cornelius 01 - el programa final

Documents