CTC ECOHEAT Inslallal ions- och skötsel anvisning

Model] 4,7 6,0 8,3 oeh 12

11

~'J !}l ®I

{

OBSERVERAI

Ins!alla!ionsbevise! på sidan 3 mås!e fy llas i och s~das ti ll

e TC

Ft

Art nr 578642 001 GAl ler lr om lillv nr 73 10·9905-001

In nehållsförlecknl ng

Del 1, Installation av produkten

Ins ta llatlonsbevll InlC1:ln lng VikU ga punkt. ,

Kon\follera $pecl.I~ ... Slike' hets IÖ'<lsk"f\e,

Tekniska data Io'ittuppglfler Uppbyggnad ECOHEAT RÖflnsta lle lio n

Allm.1n t

Drift ulan köldbA,a"Vslem Tratlspo<1

Avemballefing Slaoo .. ,,' tllve. ans Anslutninga, . p1aeo,lng och dimen ... AO, anslulnirog av panfla Anslutning kalla ,Idan Cirkulationspump r8diatC)/5yslem Blandnings".nlil Säkerh etsven tillappvarm_aMn Ba c kvllnt~

Säkerhetsventil panna P;lfyllningsvenlil r""'alor$~\em Manome1e. systemlrydo; An$lll1ning av e'pfln5IonsU~

Montage av 18 t ka~ !fAn eTC P,il'lCipSChema 1o, 'öranslut"i,,!!

Ans lutn ing aV k6 Idb~ f.,. y. teme t

All man l Anslutn ingar Vantila , AY1uflnir>g Kondensisole,ing Fyllning och IvMtnl"9 El1erkootroll av kOldbä,a'sid" Njyå ka~

Srnvtsli ltel Br i n9va ts~a

Luftljc~or

FI),sla slart

2, 3, 4 , ,

• • , G, g, 10

"

,

ElInstallatlon Alimani M~tning

AllpoIig bl')'l.'8 Anslutning s\lömk!nn8f8 Anslutning 8v 'um$lllvauI Anslutning av utomhusgiva,e IIlkopplingspllnt Anslutning av Iramlednlrogsgiva,e Anslutning ev lem~,a l u'$an~ ning

AnSlutninII rad iatorpump Finsåkring M,lldermoslat Inslallninga, forn uUO" avel· installatören IIlstannlrog av lluvud$t ~rirog

InstMnirog av .11.~Ib.,,"nsning KonIroN av rurnsglvarens inkoppling Kon t,o ll av anslutna giva'G

11 . t 2

Elschema 13 Första . ,arl 14

Al ImånI FOre 16'sta start FOrsla start SVSteminSl.tllnlnga. 10m UlfO.s av ... Enerkontroll

Del 2, användning ev produkten

Drift & skOt se l t 5 Allmånt Sako,hct.venti l tOr panna OCh rad_ ShlK\tven~1

Avlappnlng D' iHsuppehU Komponentplau,lrogar

Inl t'Um .. n tpane l .... månt 6vefVa~nlng Automatisk rum s,egle,ing Men)"'. 1 Kortfattad besk, av leckenl6nste' M e nysyslemlm8n)'le . Ior Standardva'don

16, 11, 11

Menys)'$tem. jO'kla'irog av menyle~!Of Åtg5,d .. , oc h lip. vid d, lft, töm lnga, 19,20 .... ",

VarmvaHen V;\ ,mesystem.t Som ma ,~~ lIaIVa 'me 8e las tnlngsvakl Be 'glmarkslingan luft plobhm ~orskydd

Larm och informa!ioost~utef

\

Inledning eTC ECOHEAT år en Komplett \'3,mepump som svarar fOr villans uppvå,mings och ~armvallenbehoY. eTC ECOHEAT ar försedd med en motoriserad shuntven­til SOm hela tiden S6' lil l aU 'åll och i<'imo temperatur ut· shunias li ll radiatorerna. elC ECOHEAT har Inbyggd ci,kul alionspump tor ~nslulning lill marl<Jbergslingao (ka lla siO'an). Anslutning kan gO,as valfri ll på o,ånster \1:le' höger sida av produk­ten. eTC ECOHEAT har ell mikrQdalorbaseral styrsystem SOm: • övervakar al la lunkliOi1er I produkten · medge, indi~idlJOlla illslå lli1i ngal · i k'ar1o~1 visar Onskade vården. lex temperaturer. drill­ticter, enorgifOrblukn ingar, rolindik~"ngar mm, • pel ell enkelt och strukturera t såll underiattar inSI;)III1II19' ar och felsOkning,

eTC ECOHEAT ha, en inbyggd koppars linga som ger rikligt med varmvaHen. CTC ECOftEAT har kållarva,mefunktion somma,tid och golwMmespå", vil ken maxime'ar tomperaturen ut till gQlvs lingorna, CTC ECOftEAT år servicevånlig med enke l ålkom­lighot på elkomponenter, kylmodul samt bra 1"lsOk_ ningsfunklioner i styrp rogramm~1

CTC ECOHEAT levereras med rumsgivare som slanda!d. Rumsgivaren M fOrsedd mod en lysdiod som ger elt blinkande sken vid ev rel. Felet kan avl~sas i kl artexl i produktens teckenfönster ,

Om anvisningarna I denna dokumentation e] fÖlJ s är C TC's åtagande ent igt garantibcståmmclserna I AA VVS 96 ej bindande. Pil grund av den snabba utvcckllngen fö rbehålles rätten til l ändr ingar I specifi kationer och detaljer.

Viktiga punkter KONTROLLERA SPECIELL T FÖLJANDE PUNKTER VID LEVERANS OCH INSTALLATION

• Emballera av ECOHEAT och konlro lle,a fOre montering att produkten Inle har blivit Skadad under transporten, Anmål eventuella IranSpoo"1Skaoor till Sp<lditc'>ren.

• Konlroll era att sp illedning Iran monterad säkerhetsventil år framdragen ti ll golvbrlJf1n. • ECOftEAT $kalllransportern och lagertlaUas stående. Vid intagning kan produkton kortva'ig tl åggos pir rygg, , Placering av produkten skall ska I utrymme som ar mindre kånsligllOr Ij<Jd. på fasl under lag (he lst botongfunda­ment). Undvik att ståi ia upp produkten I rum med lått våggkonstruktion dAr Ijudkansliga intil li ll93nde rum kan stOras av kompressorns drill.

• Om ECOHEAT Skall placeras i rum med mjuk n'atta Skall unde,lagsplattor place,as under produktens stå lIföHer (M 16).

• Se till all ECOHEAT slår rakl. Kontro lle,a med valtenpass, , Kontroll era vid IgångkOrning att kompressorn går åt rän håll , Vid fel rotatIonsrikting fOr kompressorn ovAsen. Sklrta valfrlt! två av faserna fOr att byta rotationsriktning (vid fOrSla start Ulför ECOHEAT automatiskt en konlro ll av rolatlonsrlktnlngon, - vid fet larmar produkten)

SAKERHETSFÖRESKRIFTER Följande slske,hetsfOreskrilter ska ll beaklas vid hantering, Inslallation och anvåndning av produkten: • SAkarhe tsventil , g bar skall monteras på kall.attenanslutningen, Se sid S.

81andningsvenli l skall monlmas på tappvarmvallnel fOr all r6rhindra skållning, sa sid 8. Stång av arbetsbrytaren före alla ingropp I pannan. Pannan får ej spolas med vatten. Vid hantering av produkten med lyllOgla etc, se til l att lyftdon öglor mm år oskadade. Vistas aldrig under upphissad produkL Åventyra aldrig såkerheten genom att domontera fastskruvado käpor, huvar mm Åvenlyra aldrig sakerhaten genom all sätta såkerhetsutrustning ur speL

5

Tekniska data

elda ' a "'",kdro ~1 kW Nom Wllöld e flekt komprenOftj)lImpl' kW Tllln,", kW Min 9luPfUn, II'19 vid Inst av 3, 6, 9 kW " ... Nomine ll evglven ellek! komprel$or kW VaUenvolym panna L Max d"lUryck panna Bar vallonvolym varmvatlensllnga L Max drlfnryc k Va,nlV81tensllnga Bir Brlnepump Ins1111nlng hasllghe. VP·pump In, I611nlng hasllghet Bllne' y, tem min/mu lemp' C 9dnu y. llm mlrv'mu tryck bar l(6!dmedlemlngd (R401C) kg B,ylvl .d. P' ... OIII", HTIlT VltmvlUonhp, mlngd 40' VY (10' Itvjvld: • IP''';k lll 12UmI" lappllilde , , kom'O'ld,ill, 55' e',nnnll.2I2. L 116de L Vikt kg

Måttuppgifter

1 Expan$ior1$~ns l ulning Ap3.14 2 KaU.all enanslu\ning 022 3 Ansl spllledning ~IAmrlng 22 4 V",mvallen 022 5 A.dlalOrI,amledning ~Iamring 22 6 R.1dlllor,elu. 0 22 7 F,"n b"9'ma.k 028 (valIri sida) 8 Till b$,glma,k 0 28 (valIri s;.Ja) 9 Anslulnlng el lO Lyllmull Ap3l4

(

ECOHEAT 4,7 ECOHEAT 6,0 400V 3N- 400V:IN_ 10.57 , 1.0 1 1.57 2-01 , , 10, ' 6,20 'O, 16, 20 4.1 \ 6.03 ", ", o., o., ,.,

" , , , , , , -' $.130 .,"" 0 .2/3 0.213 , , 15 1.25 29/1.5 29/1.S

" " >3651100 >3651103

'" ""

no n

~t: .1

;

~ .

• -

6

ECOHEAT 8,3 ECOHE4T 12 400V 3N _ 400V JN-11 78 12.99 2.7e ,." , , 16. ro, 20 16. 2Cl. 25 6.34 I 1 .97

'" '" o., " " " , , , , , • ·15130 -15130

0.213 0 .213 1,40 2, ' 0 2911.5 2'9/1 .5

" '" >3651107 >3651110

"" '"

• --'

~" J -G:\!-

....... ...:

Uppbyggnad ECOHEAT ALLMÄNT

Bildon nedan visar produktens prlnclp!(!lIa uppbvggonad. Energi" j berget enet marken upptas av kylsystemet. Kompressorn Mjo, temperaturen till en anvåndtlar njvå , Oårofler lamnas energin titl vårmesystem och varmvatten.

O",. er" I IlIngans (will del e!l~rd'lI\S ya nn~t Iii )nskad i"s'Ilba, I~al"'_

Elp" , on En ;"bylWd alpaIrOlllung.er,r """ lpelWI"", om

';!HTleP\Jmpse~e klen 0,1 ••• ,,;-____ .1 ,ack., till. P"r<lnan ~" .. ~ st ~.k •• , iven en I'I6gr • .... 'mv. ll . nt.mp. '. ,u'.

Ni d, . d" I , Ii "!lon • • ned" d., 100YI ,ms yarm"" lIne! , . det ya"'>ewmpSyl"""" • _____ _ ,"1I ~et_ Oo~ 5t60-,. de le~

._ III~.~ IiII\lG ' I de"". Gele~_

Fo, i ng.,e I I • .t.!""'.,

~o.MI_. \ 3, on

I kompre .. oon.

Ko ldbl'l, p .. mp ~'''~A ·'anopo~e<.' 'unl_ ,"'"s!;~ y.nnol i t>e<!J'm.'~sling.A (~11Io lidaA). K.n. oIdaA UI~ 011 ""'et syttem. Be'g'ma'J.sli"l)iln •• 111 J _en M"'.k,. 's.

" . 8~ tu upp I

,

7

BI.a len t sh unl.lntil Oeto alAOlNli ... ,&<!ot Ihun1ve"riltn 'Ir hela !<den till an jim" yj,me "m" .. l il ,il<lialOrly.lemel. v .m;len har dubbla pM •• och hJim\.ll. t iOl". hand d~ "a,ma 'adialo .... au"et l,An del YI~ ~"m~ vallne,

" OI .. lng P'Mklo""'r isoI .. 1I m'" lo, . ,8 n paI)'U'GI.n. "um 101 ml ....... , •• ,""'. ''''''u.W.

".

KondonoG' I kondonsor A • .timn .. k(lldmt<l>tol .. n .... '91 ~n

__ ---- p._n. yantn. EneJ9"' .nvlnds!Or on _'.ma . a,mv.ttnet oth Illhg·

Komp' . .. o,

nol.n.

q ud iool., lng KylmocIoIen omges • • IjuoSlO!trlno da ~omp,ellO'n ' -'18' "" .Iss' liud och _.1sa Ylblllion ...

Komp reUQm J. ky l$y.,.mels ni;! " ' , t(omp ,e«O/n pumpa r ' uni kO!<lm odi. , 1 . '1 h . ,m.',i'~1 . Iu, . , syst em. Del l<>rang,,,,, köldm."'.t komp'_ 'as I komp'u.om. OO rmed 6k" le mpe r.lu,en ti ll I n an. indba, niv~ . Ene'~in •• I;!mna. lill ponn' Olln ell kor>denw,n .

I

l.

Rörinstallation ALLMÄNT Installationen skall utfOras I en lighet nIad ganande normor. Se BBR ·94, samt Varm och halvanen­oMisningarna 1993. P00rl3n skal l ansluta s ti ll e.pans ionsHrI lOppet ol lor s lute l system. Varmepumpen "rbolar med ,adialo"elurl empe,alu r upp ti ll ca 53' C, Produ~ton lar ingen skada av temperaturer dår(iver. Dock innebar del all bespar ing ulebl ir (komp""ssom sloppas). UllOr Inslal lalions inslallningar enligl bes~ rivn i ng ~ sidan 14 vid idrifttagande av anlåggningen. Inlormera brukaren om handhavande och skOlsel , visa raMr. vmd mm så au han har he ll klart lör sig hur an läggningen lunQera, och s~a l l ~kOtas. DAIFT UTAN KÖLDBARARAR$ Y$TEM ECOHEAl kan drifls!lllas ulan au kOldba,a,syslemel a' inkopplat. Produkten tungerar då som en van lig alpanna med fulllunktiona litet på styrningen. Dock ar va rmvatten· kapacit eten något I~gre då anbart k ~rlels O'''e del år uppv~rmd. Till se att kompressorn år spa"ad I styrningen. TRANSPORT FOr aH undvika transportskador. avemballera Inte pannan Innan den t,ansporte,ats titl sin uppstå llningsplats. Pannan kan hantera s o~h lyftas på fbiiande sätt : , Gafte lt'uck

Lyftög la som monte,as i Iyltmulf på produktens tak. (ext,a muff p~ takets miH. under isoleringen)

Lyftband runt pallen. OBS! Endast mod emballagei

" Tank på au prOdukten ha' Mg tyngdpunkt hante,a med va'samhet AVEM8ALLERING Fb, aU undvika hantoringsskadm. a"embat lera pannan fOrst inti ll dess uppställningsplats pannrummet. Kontrollera efter avemballering; , Att inte pannan blivit skadad under transporten. Anmäl av t,ansportskador till spod iIO,en. • Att leveransen ~, komple tt. se nedan. STANDAROLEVERANS

Varmepump CTC ECOHE-'T Bipatkningspåsa med:

• rumS\:l"'are - Iramladningsgiva,e - u tomhusg iva'e - instal lations och skO lse lanvisning - S<\ke,hetsvenliI IO, 10'brukningsnttnel. S bar. $mutslilter tiU kaUa sidan Nivåkåri och andlO,slutningar till brinerOL

ANSLUTNINGAR, PLACERING OCH DIMENSIONER An slutningatnas placering och dimensioner. se sidan 6 under måuuppgiUer. RÖRANSLUTNING AV PANNA Utför röranslulning enligt p,inc ipski ssen på nästa sida. Se dessulom måuskissen på sid 6 fOr anS luln inga,nas dimension och plate, ing. Se Ovriga rubriker I dana avsnitt 101 anslUlnlng av behövliga komponenter. ANSLUTNING KALLA SIDAN Se separa t avsn itt på sidan 10. CIRKULATIONSPUMP RADIATORSYSTEM Ci rkulal ionspumpen monteras på pannans framledning o.:h SI,Omtö'sO'ias från pannan. se elinstallation.

8LANONINGSVENTIL Olandningsvenlil skall monleras på lappvarmvaUnet 16r all undvika s~ållningsris k .

SÄKERHETSVENTIL TAPPVARMVATTEN Monlela den bipackade ventilen pa inkommande kal l.attenans lutning. Sp illedningen ans luis lill goIvb,unn. anl ing€n d irek t. ell€r om avlåndet år me, än 2 m. IiH spiut'a". Sp illedningen skall ha lall mOl go l.brunnen. SACKVENTfL Monlera bac~ventil på inkommande kallvauenanslut­nlng. SÄKERHETSVENTIL PANNA Pannans såkerhetsventil ar labriksmonterad. Spilledn ingen ansluts li ll golvbr~nn, antingen di rekt, eller om avståndet ar mer an 2 m. lill sp ill iralt. $pi ll edn ingen skall ha lall mot golvbrunnen. p ÄFYLLNINGSVENTIL RADIATORSYSTEM Monte ras mellan kallvallenanslulningen och ,adiator­returtedningen (a llernativt mellan kallvaltan och ex­pansionsledn ingen). MANOMETER SYSTEMTRYCK Manometer monteras pa expansionsledningen. alternativl på radiatorreturledningan. ANSLUTNING AV EXPANSIONSKÄRL Produkten kan anslutas antingen lill elt slu tet expan­sionskå~ (,ekommendoras) . ell er till elt oppet expan­sinsk~~.

ECOHEAT å ' 10rbe'edd 16r montage avet! le L slulet expansionskArl. vilket p l a~eras kompakt på p'oduktens Oversida. Karle t med erloderlig vinkelkoppling hn erhålla s som tillbehOr Irån CTC. Anslul då system­manometer på radia lorreturlednlngen. Om annat SlulGt kArl ""liS 10ljer oUa manometer med k~,IGt.

Vid Oppet system bOr avslåndet mellan exp~nsionska~ och högst bel3gna radiator ej understiga 2.5 m 10r alt undvika sy,esaltn ing av systemet.

MONTAGE AV t eL KÄRL FRÄN e Te

K~'I!'8L " \ ::Jj, .

dovy

, ~._._._._._. - '-

V., ' . ,"oppri"ll

•

PRINCIPSCHEMA FOR RÖRANSLUTNINO

Al' anslulni"ll av p31yllni"1l'.

venti l " ;~" "' i

"

" >---T--c~--.----i·----i--I---,

, , , "

0 1 e TC ECOHEAT 02 Shuntvent~ . aulomaliserad 03 Cilkulationspump rad system 0<1 Injusteringsventiler rör ' ad iaIO<'slin~f

05 RadiatO<'e r (element) 06 RadlatOl1e,mostalventiler 07 AvsHlngningsvenliter radiatorsystem 08 System/pann!ryck, monteras på returl odningen 09 Expansionskärl. stute! (rekommenderas) tO Expanslonskårt , öppet (allernativ)

9

Pr lnc;lp.~I>e .... 1 visa, den ~/kI InkOJlpllngen I v va ,mepumpen IiII lasti!il>etens radiator och va,mvallerl$y$lem. Olika anl~ggninga' och system kan se olika ut. te~ ell elle, tvAr6rs~lem, vil~el llO' III den I~'dlg a inslallaliooen kln bli anno<lunda. Inkoppling av kalla sidan, se nlsla .Ida.

Plfyllnlng: v",m /<Jr pllyllnit>(J " II ansluts mol ,ifdjaIOrtfllu,ledningen. Allemalil'l lr .. n 1feII~1en motIfe'8I pi expans/ons/ednifrgen. Vid pJfyllning ,n mnnl' S~"" sll<JnlWlnril6n (021 si" /ul11 <Jppen. Tryc~ In 'allen p~ ~.nl;19fI <Xh vrid maximalt molurs.

II pårynningsvenlil .adialO<'syslem 12 S.!rke,hetSWlntit penna (fabrlksmonterad) 13 Såkerhetsventil fO r varmvallonslingan 14 6landningsventil varmvatten 15 Sackventillnkommande kallv3Uen 16 TappstAllen 17 Inkommande kallvallon

0' lI,e~U"":I Z\ dwndau!lQ \ \

~V~s6W,!PUYIQ o \ dwnds~UIUU~:I 6

e6ulls'OI~aUOl~ ,allllslrlUJS B

(6U!UII~I) Bu'u6u~\s~e l!lullfI B (6u!UIIAJ) 5Ulu6u'IS~8 I!lUllfI S (8;)\N8S) 6U1U6u'IS~8 IIlullfI t (~~~~A!U) 6o.Jl!Jllu'lsh8 l'IUllfI C

'I'IUtu~~1 p", (C)I~uah 611'1' s.,pJOjla Vs wo ,d uJ4 '"lIep e'lIllu ,On8 10"'~ l ufAlua~slI~ e,ollO'I\JO)j

""OIS~'II1l,!,901Q)I "'II1'0~lNO)l~3l.:13 (~) IIIUGA uo.JddO

\1:>0 uallj Ual!luaASla4'a~~S liP VAn'~S "AjU %09 'f'J IIlI IOI"~ IW ~:>O u311WehSI04'0.WS A' 8A"'~$ '(c) IIIU6A 6uflS :lel'f~'"1U 1 till " UIMIU wo

(~U!UII~I) BUlu6uVISA8 l'IU8/\ l ~V~'~IN Z

'yq C 11IUeMIII~J8~VS I

'ue<Jwnds6uIUII~1 Al {luV1S \I'lO (l) mUllA UOII, 6u'IS '(6) VOdwn<ls6!'Jlj..I, Al nu III~i~~1 lewalsAs '\j!'P I 'II epue"IIJOj I.HIdwndstlUlunA! \IIlPOUJ (9) nlueA nu !Iu'IS

'nlJ IUel!\ua.\ 'i\8\I'iIlI~ """JA u. wouall (l) \81'n~Atu Mr 1111'11

'~I U8ll ',P ,e~. IUU~ WOI 11111 uep n. VS UII1:101SAI uqaw (s) l'IUa.\ vuddQ

'(OI)le\l,~sIIUoUpueIQ I In ,awwOl.llulupUelQU!lIn\ urin e~slll~ Sil'l JIIwII1S~S I $U'lI1n~'!3 UII~IIII.II"!'a

• '\!II<)dn

u.~ '''''''PIni 'fP ue,\» ·'''I>I ..... ''1,..d ''i!up..""" 1It>l1

104II!1Igws6"",qn",v 'S90 6"""SfUln.&u,un~

,u""' ,.,up _">lS

." 'f$'.'I(qIf,j~ A. ~I<I<JO>iUI ",'~)u~d uop '"'" u,,"(Jo..:!

'uadwnd nrklo\s utddlnJ~' pe~ . 'uedwndeu!Jq ,e\lell vs uoddeu~ • ~~Nl'

'nii" ,NYU:I "11 d~nd '3NII:m, '1111 'allu,5 apvda'ddn uodd1tu~'a ~~N l .

'ue<Jdeu~ • pew .113nN'I~. 11M' '~~ 5Uf6 uD uodd~u.'O ~~N1'

'~"s C ulw ullddvu~·O .JN1 . :apu~119116!IUa UI'1I11 (l I) ulKlwnd

.lIul'Q UII~ Ualn\suel;:' 'r Ulldwnd&W"A wo 'uedd9 "IS b)I!lUIIA Ile lI!l

es 'svudd9 W ~'lO (9) 1!1J'~II'IUaA 11:>0 stlUf\S (S) I!IUefl IlU!\JIll'IjIoe aJe...,.alla lI:x> lI'vQQe .... VII\'II'a UV >91 SI"ISUe (6) dwnd ",elS lUllA u3 'Jf\lI!lltlllua (d 1I'lO (9) 1'\Ua.\ II~ Sjf1lsue ,el'lul!lS 'I"~ ltcld9 ne l nPUelQddn IlIpIIWSpp,\:.ssA,! 1I'lO I.HIlllfI

ONIN,un'fI .... H=>O ONIN11A:I

'UOI~npo,d~. epueBVIII!'PI a'91 ~I U"PlS ilS HlVlS 'II1S~Q:I

'~e uadwnd.peUII~1

laS,., I 'V'VI~ ,nIO~!MeP/9\! Ile~Oj o'PU1~ 'eu,o~und .5<;<1 Vd 50011 1(IO<~IIQo\US~IUllnIAo no 11'1 &S 'seup'o ue~ 0IU! ,,"ap WO "Ol~~lllinl '~!Apun III "'I uaodwJ'ldaw'VA t<>W apu"Bl1' luellUO~ 'V 'Il'U,eCUI?jSlOl~OliO>l UV U ilS

~O)!0I:ll.:In1 (Il""JS 'OlIlW .HId

lopau",ppkjsA.oI1 C'O)IlUI"'>Ol~lInOl. '"Iaw .ad I~Sl'eA .""~q pepuelql\jp,,, '81' I It3IV 'VlllBP ~e paw l!1J.ru

'u-adwndow'v< ~e 6\'!""9.tlul'lll "91 ~puelq 1l'IlIluap,Ol enU. alS",,", UY.S1V~ 1111 ;' ..... IIS\lO 'uone~ ualSII, '%OC ...., e'eA lIe~, IlIPueIIV~'OISllulupuelqul 'spu~Aue jOaul'u '111111 lopeAS d~l 'I!JdSjOUIII' II' 'lI,apuawwo.a' !fI 'Iepaw ·,pp~~ss.l.'j ~:>O U811e~ All '~Inq ue~SlfMU!'9 'W~IS~S 10\"IS Ila I lowels~s,e'~QPIQ~ 1 'e'aln~'l~ Uij~SI~MUj'a

'f')IS1Y"3NI~a 'u81~npo,d Ile~~udtQ SUUlj 13'1i'1 'le'lI!1

fd OOOOM~!'SII~uwQ'1f e'e .... esQO '''''I~n~,d Pjllul ''9' epvWlWO.UI ~.1twtC'fIQ U"I ed SU'OIOOW 'OII!lSI"WS

~311ljSln~S

'se,alUO\U jI,~suOlJSuvdxa lalnl1 U8lI )A!II!1J'all .... '(UI d~) lI",ulnlsue SIOl'n ~ n'IIIUOlW UIII!lUilAS13I1'II~'S 'uolleAs""puo~ a&.e ue~ lal"~ 118 Vd ~ull 'l.und 1!J.IIQIj SllIWlIlSh ~ tj~ 'l'IulupelllPUIIV6u1 ue'''!WJlIIII ''''11 uV'1 \Id $lfS1UOW 1I.~s JIII"~V~IU apue!lOlP1JUJ lao

l~PYflIN

'IIVIIIIUU& I '~l'ddn ddo.psullPuo. ~'lO tlul\IPI!QS! 6me.)! 'SIl'OIOi!'UepUo~ luv,660u IIV~' laweIS~S,e''lqpIQ~ I 'e~ujUpel clllllwes

DNI~310SISN30NO)c ',eU!Ullnlll~ \!'lO 5U1UII~j. lI!US~I es 'ueoo.ndawJ'lA

$Ol\! ueUOII~unl e'~IUOA'l UE~ IInl epue,e",eA~ 'I'UI~ 'urIluIlIJQj~"lro~ uV'1 S\'JQI)JOQ lUnrs!llosWOl IIjS~W ijnl .....

DNINUfl1""" 'uel'l"!I$'OnOIlO~ In Ullnlll'lO ellA! ruul'l'Jj

\lit '91 n'lIluow Jr.'l!jSM! POW '1I1!\UllfI ·,rl'l"!Ul"lsU' IIpuo~\n II~Ol llpuewwo.u! Vd IIP\!<l se'lIjUOlW '1I1!1 ..... A ·sllu!ullu9lsAe a8lls UlllapiA~ ~ II:I!N" ellVl,epun ue '9j 'slt,eluow lIe~ uepllU SS!~S iIl!lulI '8\!I ..... fI

1l3111N311 'ww 9~CI ,eU$"pun

[II III1~S ellull$101~e",,~ 4'lO l~poJd uellllW IJOj.uO\.j.o:~J9tI '9 uePli ~d Jell!lk!dnu\'W

h' 'IllWiJl ,elJO!iUaW!p 11::>0 n'l~ 'e'pue ~d uaml" IIJOl uePli eue 9d SlIlnlsue ua6ulupalwe', ue~ SY~'UQ 's ""O

',sIlUlul"l"OJPu'l epe~~ed'Q pew ,e5ululnlsue suep!s "PUll UddO,d lIuju)nlsue P!fI 'Up!S lI'ISUVA ,e118 "tIQ\I suel~nPO,d ed U!'lIeA UI"I$Ue ue~ lawols~s'e"~PI9)!

~'IIONINln1SN'II 'Bu,tI ilaleQ,e 'apun IIpl,eluow IUV~ ,orellntd

'~~n 1I!I1r& IV' 'l!1J,oreueiSJOlnll1ro~ Ile !lul'aluow lf:>O apUltA&IIPU~\! PIA 11I1I6'IUII' eIS>QlS p!lIle Ilell~el 'vue, u)Ods 11189 Ile.s 'l!UJrlluerslOl~lIliO>1 Ile IIUIU\~UV e'9:1

'UIW~:)'I!11'lj'9IIaQ Ae ,MI3wWllISIIQ IIpuelllllllllllUa "'911" II.'" u~,e,'l<'IPtQ. Ae lIu!lddo~UI II~Ol ell;IUOW

JNY~'1'I

()!~ .... vtIOIl3a 1111 ~Ol)l31~)!) 13W31SAS~""~YQalQ)! fI'II DNINlnlSNII

,

Elinstallation

ALLMÄNT In$!allalion av octl Qm~oppling i pannan skall ullö'M av b~l\ö<ig elinstalIalO., All ledning5<1'agnino uUO,s enligt gillandEt bes tAmmelW. Pannan Ar Intornl lj,dlgkopplad r,ån labtlk. och i<!t.lilld tö. II kW elel1ekt Den !>a. I samIlIga elfeklsteg jimn lasbolastrnng. SKYDOSKl ENSPÄNNING FOljande utlingangar Mr sk~<ldsk l en$p;\nn in g:

-St,Omkann"ro. ·Utomhusgiva'\l, -R um SlJi va re, Framlod· n~sgiva'e. Anslutning temperatu rsånknlng samt -Eo',a .

ANSlIJTHIHG SlROMKÅNNARE (I illbeh&) De Ile sI,ömkännarna, en 10, varje In, monteras I 9ruppcenlfalen enNg! 1011 31>00: Varia las "ån elmata,en som mala, 9ruppcent,alen ro,s Igenom en sl,Omkånns '8 rO,e montage pi respektive skena. Inkoppl ing pli pannan sker sedan en ligt bild InkopplingsplinI. H A"genom avkAnnes stilndigt laiiSlrömm'lJl som JAm1öos rnGd dellnslAikla ampe,ev;!" del p~ bolasllli~vaklon. Om SI,ömman A' Mgra koppla, IIv.anhalan bOr! an aUeklsleg. ~r dan rOr1larande lör Mg kopplas yllerlig3ra ell sleg ur OSv. Nå' sl'ömman ~Iel sjunka' undOI Inslä lll vArde /tter inkoppplas slogen. StlömkAnna,na ti llsammans mild olokl,oniken IO'hit1d'a' således an me, eHekt kopp las In an Iluvooslokrlnlla,na tål.

INKOPPLINGSPLINT

HOgsp linning 400V

11

MATNING ECOHEAT ansluis ti l1400V 3N_. Min gruppsakling-sSlo,lek IIi. mg år av lekniSka dala • • id

•• ALLPOLlG BRYTARE klslallaliooen skall röregås av allpolig arbalsbrytare

ANSLUTNING AV UTOMHUSGIVARE Glva,en place'as 13mpti9as l på husets nordvhl' ell e' nofdsida 16, all el uld Uas lö ' IDO'<;jQll$ot FOr all elen I kall kanna do IIUla vådeTleks, lörh/t llar>d4in Ir placeringen I huvudlllndriklnlngen betydelsefull. Givaren placeras på ca 213 höjd av l&Saden nAra Mm. men ej undet lak"lsp<ång ellG. annat vio1dsky.jd. eilat ovan l6, venlilatlonskanalol, dt",., och lörI&te, dA, den kan utsättu 10 , anna l lin den ve,~li9a ulomhus· tempe,aluren.

Place,ings.alternativ enl nedan.

N _vt""'iklning I S. s v. V. NV 2 SO. O. NO I Olle, 2 N. NV

2

1

V -----l-.:..::z::i---ö

s

Skyddsklen-spinning

\ .

ANSLUTNING AV RUMSGIVARE För aH rum sgivaren på bhta sA ll skall ~nna av medeltemperaturen i villan skall den placeras centratt på ett så öppet stå lle som möjligt. Tex I hall me ll an fle ra rum eller ~entra ltl ell trapphus_ Drag en trcledarkabel (min 0,5 hmm) mellan vä rmepump och rumsgivare. S~ruva last rumsgivaren på vaggen pa ca 2/3 hOld. Ans lut kabe ln i rumsgivaren resp varmepumpen. VIKTIGT: Ledarna måste ans lutas rått tör all givaren ska lungera. Måf~ning l. 2 och 3 I varma· pumpen överensstammer med måfkning I givaren.

ANSLUTNING FRAMLEDNtNGSGtVARE Givaren monteras på IramtedningsrÖret. fOrd elaktig as t el'er ci rkulati onspumpen. Kanselelemen let ar belaget I givarens " amre de l, se skiss nedan. · SpMn last givaren mGd det bipackade spannbaMet. • Applicera kon taktmassa på giva rens l.amre de l nIe lI an givare och rör. • Isolera givaren, tex med rörisolo r;"g. • Anslut kablarna på produktMs ir1koppl ingspl int.

ANSLUTNING TEMPERA TURSANKNING (NalldnknTng) En ingång på inkopplingspiiMen ger möjlighe t att andra Inomhustemperaturen. tex natletid. En slutanda lunktion pa ingång 'temp. dnkn' på Inkopplingsp linlan ger dan temperaturlö randr ing av rumslemperaluren som va lts_ Tu kan eu ord inari kopplingsUf med en Iri kontakt anvåndas eller en enk~ 1 slrömstå llar&. vilken kan anvandas som ' semesle rknapp' och 'slås till' når man reser bort. ANSLUTNING RADIATORPUMP Radiatorpump elansluls på inkopplingspl inten enl bli d nedan, Eldats 230V l N ~ . Intorn avsåkri ng 8A FINSAKRING En glassåkring, 3, 15 AT. år placerad på kretskortet ba· kom pane lp låten. Avs å ~rar eleklron ik och uIQångs<elaer. MAXTERMOSTAT Vid ext remi kall lagring av pannan kM ma.lermoslalen ha löst ut. Aler &t~ 1I genom atl trycka In knappen på pane· len.

INSTÄLLNINGAR SOM UTFÖRS AV ELlN$TALLA· TÖREN Efter Inkoppl ingen skall nodans tå ende instå llningar utföras av olinstallatöron : • Val av huvudsa~ring sstorl o k

• Val av elle~tb egrånsn ing (ma, ellekt elpanna) · Kontroll av rumsg ivarens inkopp ling · KomoII aM anslutna givare ger rimli9a vården .

Utför kon trollen enl nedan: (se åven il}årlgkörning på sidan 14) INSTÄLLNING AV HUVUDSÄKRING • Tryck knapp O I minst 3 sekunder . • Tryck en gång till på knapp O, • Stega Iram lill 'INST' (installation) genom a~ Irycka

• knappen (rutan vid tNST blir tylld), • Tryck knapp O lör all,komma ner I insta ll ationsdelen. • Slaga fram ti ll "KUVUOSAKRING" med knapp D. • Valj s~ kring sstorlek med. eller · knapparna _ Klart l • T ryck knapp O I min 3 sek Tör att återgå till normat

vi sning INSTÄLLNING AV EfFEKT8EGRANSNING • Tryck knapp O I minSI3 sekunder, • Tryck en gång till på kn app O. • Stega tram l ill "tN ST" (installation) genom att trycka

+ knappen (rulan vid INST blir fylld) , • Tryck knapp O 10r all komma ner Ilnsta ll ationsdelen. • Slega Iram till 'MAX EFFEKT" med knapp O, · V" lj max ellekl elpanna med + eller · knapparna .

Klartl • Tryc~ knapp D i min 3 sek Tör all återgå t;11 nornIai

vi sning KONTROLL AV RUMSGIVARENS INKOPPLING • Try~ k ~napp O I nlins t 3 sa~undar • T ryck en gång till på knapp O. • Slaga fram l ill "INST" (installation) genom att trycka

• knappen (rulan vid IN$T lIIir lyIId) . • Tryck knapp O 10r att komma ner i installationsde len. · Stega Iram lill 'RUMSGIVARE LARM" mod knapp O. · Vålj 'TILL" med + knappen och kon trollera all rums·

givarens Iyscliod blinkar . • Vålj "FRAN" med· knappen, lysdiodan slocknar ,

Klart! • T ryck knapp O I min 3 sak 10r att återgå ti ll no<mal

" iSninQ KONTROLL AV ANSLUTNA GIVARE Om någon givare ~r felakligt ansluten kommer texl i teCkenfOnstret alt i klartext visa della, tex 'LARM UTEGIVARE'. Om liera givare ar felaktigt ans lutna visa$ larm I tur och ordning, dYS nar ettlel åtgårdats vi sas nåsta lel osv. Om ingeilarm visas år Qivarna rått anslutna. Larmlunklionen hos rUnlsgivaren kan dåremol inte de· l e~tera$, dartör mhte dass lunktionS~OfItroll ~enom·

löras enl oVan. S trörnJ<~nn arn 3s Inkoppling har Ingel la rm. Dock kan S\(ömv~rde avfhas I menyn 'OtAGNOS'

12

Elschema

:11: Schemi l ,1101 .1tOm l ~ll.

• N Hi, In olu'or ca

· I if in,UII . tOrln , N ca

::~{ Ii "-en

""$.'~' """ " " " " " .

~ ~:~i :-.. .. '

"

,

ii i ;r- . ij;" , . ~

, ", "Jlc-Il~ i{R !. ... . r'l' I" IGl

f.~~ II>)

21.-r , r l Ii l-!Lt "\; "" l

• =t'[ " :~~ ' , • I

( • ,H j~~

~

l! ' , .

;, El;"

; , 1~ · re · ,

• •

\~~, ,

,, " ~~. • • '1"" I ,Il • " . . .....

:El i :bl : i • " : .. ' " :

-O' !IIIP i ' •

"i~ '0 · , .

"i~ • i .: ,: J "'- , .~ f f =

! ,!! t I l -. f = , , = , I .- j • ~ • ,

•

13

Första start AllMAtiT

Ob .. ,vtr.: ECO It EAT kan . tartu utan all ,um'lIl vare n har mo nte,at. (In. till d kurv a , . gle,a,). Glva,en ,hU dock .lIlId mon t. rll. Felmedde l. nd. vlU. IleckenUmstrel.

Vid In",n. å, kompo-essorn sp''''d IÖI" ' U undVik. ,u p rodukten . v mlulIg s t",tu. Ecohllat kan tnstalleras och j(lrilUagu innan kOldMr" rstingan tas I dr~1.

FOSlE FÖRSTA START:

~. Nu to, o4lfnepu"'gen kl" ,n ragas I 11<111. dock ska, Inslållni"!!.a, ulIO,as. SVSTEMINS TAllNINGAR SON SKAll UTFÖRAS AY INSTAllATÖREN

I . Kontrollera a ll produkt och system Ir vanenlyl lt. N,d~n IOljer de Insli llnlngar 110m Insl~IIalO'en I samband med Inslällnlngama s~ar I slytsystemel enllgl liglif nedan.

sIIall gOfas av Installa llonen .

hOI ECOHEAT 2. FOfvI lSa dig om an kOldb1irarsystemel a r fyllt med vatten och rtos lskyddsvåtska saml avl ulla l (oller se lill all konlpreS$o rn Ar ,pärrad) AlImInI: så snart ett värde and ,al s at det \tI ll an"".

Ingen b e~,älle l se behövs. 3. Kontro ll e' . all al la ans lulnlngar å r tMa . 4. Kontrolle ra a ll givare . rad i ato,~mp mm a r elans lu lna. FÖRSTA START:

In stä llninga,na gOlS I menyn fO, Inslallalion. FO' att komma dit. gOr enli~t b as~,ivnlng nadan .

l. Slut s l'Onvnan med arbe lsbryta ,en. 2. ::i tAII l lAga 'kompr till;ltan ' e nligt nedan.

UM,lIga'e baskri,/Olng Tinner dY Ynde' dri ll och skOtsel på stdan 15.

3. Vid Ilul ullö" en kon tro ll ,n kompreuorn ha, ,I II ,0 I, Uonl,l kln lng . Vid le l: ,killa Ivå 'nllUln, lu ...

EfTERIe;ONTAOll Elter upps .... " när syslemel blM! upJIvärmt. kon' ronera an alla anslutnin~. A, tila. de olika . yslamen år a""'hade. va..me komme. uI på sYllemet, "81mvallen kommer ~ la ppslAllen. Gå Igenom menyn ' ,nstU RIng .. ' linsa""""n. mINI kunden enligt nedan.

4 . TeekemOnst.et p;! vå,mepumpen »all nu Ilnd.s upp. Oe IOfsl. 3 mlnu'ern. sker en konlroll ,U p'OdU~len Ar vatlenlylle!. Elle, konl,olten Inlar leckenlOmlrtt sill normala vtsnlngslage. Om någon lal.kligOOI det.kler" visa. dell, I k .... r1eI<l IIOnilrel. Atg;!,d a vid behov.

BelIl mi Iv:

ROllnSlallttO.en

f El. ln,tallat6ran

Il r ukare IV In $18 118 tO ,e n

Bruka,erVl~ l l al laIO 'en

ElinSl8l1atO,en

R6rinst.llatOren

Bruktren/lnsttlla lOren

8r ukt.enllnstallalÖren

B.ukarenlln Slall atO. en

ROllnsla1l810"n

IlMns!allalOren

Il ,uka te IV In s la lla !O re n

Menyn ' INSTÄLLNINGAR"

GOrd hk · Håll knapp o intrycl<l l 3 sel<un der. rumstempe'alur visas . Stå ll in Ons l<ad 'ums tomp med . elle r · knappen. · T "Ick en gång till på kMPP D (monyvai visas då). · Stega fram t,lI ·INST ' med . knappen (Iylld ,uta ar valet) . · Tryck knapp D 10r all Itega dig r.am I inSlå" ningsmenyn . Vålj v;lrde mad • och· knapparna . Tryck O IOf "n komma till n,hl,lnSlannlng osv.

v...,." .... ,~_ '",,",,",no.tM'..--"'_1ood Olr ............. NIMI<Io._ _ ...... ~ ....... ~ ... w,( .. J"'" Oto ...... 11\> .... , .. ar _ .. OCI> ~ ,>VI>t .... ~ ... 1< .... Om __ lO ar ....... viii,"""","""" """""- l .......... , ~ .. Ii?f.

_ .. .,........ ..... oII<O.I.K.ondlO.O ~ ~ , . "' ..... Oto""' ............... ~tQ

~. "*'"'~-&.\I ... ~«Io .. _ ..... I4Q.8J'. On _ ,.". ~ ""oV' .... M~n:I ~

~l_..,..,...."'~·C.

__ .......... I~ .. . u , .. , ....... k~ . 1"",.. "' ..... I"'PM"""". 00 .. to- on ._ ... " "",.. ... ~, "'" ",,""., _ ... , .......", .. _ (O.1~ ",""" ..,

Sl.!j l "' d, . ~ """ ~ hor.1 ,t-5Q AJ l..,.,_ 2011)

$Utt ... >Id __ , .... , .~_~ .. ~"""""",.

~"""~loI).l ... _'rc~

()n ~...."....-~ h ... _.~., __ ", ___ .-" .-. _<»_n_ ......... ""I>}I_ .. _II ... .....,.

On ... ,,, ...................... Ih..unsIIog<l>~ ............ ~:,·C('GoOOI

1l1. ,,)o, .... ""'! ... 9'">< ... 111<. _ MW _";o:>OW~. Oto 'JA' ,.j. "M, m&. ~amodr>'VI'_u< ... ; .............

~ ~ mo.< I ",<rl~_,.", I"'" ~ ' ..... '.l_O'S·C ~

14

\ .

\

Drift & skötsel

ALLMÄNT KOIl'.olI. ,. etl.. Inslalla'ionen 'ills,mm,n, med ;nstalla'6r.n all anläggningen å, IluIgon skick. Lål denna visa s'. 61f1$Iålla,e .• <>gI .. " anordninga •• s3~" nga.r mm lA aU du har lull lö.släelse om hu< anlågoolngen I,mg.o.a. OCh skall , kölas. L~na fadi.'o,ema ,'t.r ca 3 dagar. dt ifl och r~1 1 vid bellev på mera vatten, SAKEAIlETSVENTIL FÖR PANNA OCH RAO SVSTEM Konttoller. ca 4 ~r/år alt venti len lung., •• \lonem au manuellt vrida dass manOvere'lIan. Kontro ller. alt det ~omme ' vatten ur sp illedningen. SHUNTVENTIL Shuntvl,nlilen manöw.ras auloma~s~1 ";\ 11 slylsvsteme, s.f. . ,\ .an lempe<atuf till elementen e,hAlles, obefoonde av •• stid. Ven' ilen kan påverkas manuelII tnl lölJ8Ilda: T~k In .anen på molO/n och vrid medu' $ lO •• n Ok. lempe<;IO,u.en U"l1 molu.s !ör alt minska l&mpe,a,.."en.

l--=:J

AVTAPPNING P'odul<len skall vara s tr6frl6s vid avtappning. Avtappnings'I6nt,' IIf monterad bakom luckan ~ produk. tena IronI. ly1I1l.IC~an uppat OC II utat l nederkant. AYlappnln~ventilen 6, placerad '''ngs' nar till vänster Iramilrå n M il. Vid avtappning av hel. I Vllemel s~.1I sh llf1 hlentilen s tå lull' Opp, n (vride n maxi malt moturs). l ull mhle till":lru vid slulOI system. DRIFTSUPPEHAll Om paMa n skall vara .vs lolongd s kall pannans a' betsbryta r. sta"!!as ev och om Irys,lsk 10 rel19ge, skall a llt vatten u,t appas panna och radlalorsyslem. Varmva.Wlnsllngan lOms g<l1>Offi aH 100a ned en " ang !.tngst ni d I ka llva ll<lnanslulni"'.l<ln och sedan '3wa ut genom h''I6r1''''''," (ca S lite<).

KOMPONENTPLACERINOAR

s f+f--

t In . t~lIn lngsr.1t 10< . hunl" .... tll . 2 Sherhel$"entll lÖt panna och radlatoraystem. 3 I n.lrument~nel.

.. Avs!;\ngnJngsvenl ilef mellln panna/l(yldel. S Luo;ka. lyfl upp och ul l nedlf tlnl. , Avlappnlng ~nna och radiatorlyi tern. In"

anllutnlng IIIIIlang. 1 H6g t,yckspIUOl tll. Ale ,.t6U genom a ll trycka

In den lOda g umml hall,n , .. mt 'tr!f s t~ l la ~ panelen (knapp O).

8 Avtappning bll nesy . .. m. Analulnlng 1I1I 1'ang. 9 Kåpa. lyll av 10< "komllgh" IV I huntventil och

sAkerhetsvenlll .

15

l

Instrumentpanel, inställningar och handhavande ALLMÅNT

eTC Ecoheal har etl modorn digitalt st~'systom. EIl !Mal 'Og19'0I900 och klartext I panelens leckenfooste, gO, all instållningar och handha~ande blir log iskt och k'i I tOve .skll dligt, ÖVERVAKNING Produktens dr ill övervakas stånd igt a~ slymingen, Om drillsdata inte Overens.l;'I.me' med tillåtna ~a'den

skyddas produkten automatisk1. Vid lellall (lex g;varfel eller annaIlei som salle r styrningen ur funktion) la,mar produkten och talar I klartoxt cm vad som ar lel. En ,/id diod på rumsgiv3ron (placerad i lagenheten) bl inka' vid lolfall. Om fel upptradOI I kyl systemet sA alt kom­pressorn sloppas, fungera, andå res len av produkten så au både \-å/me och varmvatten orM.! II I. I sista hand li nns även en len man uell,oserwårme aH ti llgå . AUT OMATI S K RUl,lSREGlERING Rums~i~a"l lillsammans mod eleklris k shunlmolo r se, hela liden aulomaliskiiiII all öns kad lempe,alur e,håns

I'

OBSl S~.II nOfm~1r ~lIrld 5f~

1» OFF.

om blir

I II ge nom

i husot. MEN YVAL I det la llöva rskåd liga teckenlÖl\s lret gOrs a lla instaM· ninga r och där ~an ma n Aven lå Information om d,ilt OC~ tempe ratu'e' . Informationen ar uppbyggd i lorm av alt

monys~stem.

I men~n kall man vålja lyra olika områden: J.!§L. Inst~ llningar. I denna del v~ 119r man önskade driftsdala , lex lem peralurer, om sparlåge öns kas, om kanarv~rme under SOmma ren Ons~as mm.

l ; Här ~all man se produktlln$ a klue ll a , t II tempe,atu re r, vilka e lsteg som In

år a kliva , slOmförb,ukning mm. LOGG: Hl r kan man se hur lång tid produkten va,i l spånni ngssa" , 30 lal kompressorsIarter se naste dygnet. KWIHnätnlng. lalmtid, mm. MANU ELL: H~, ~an ma n manue llt sl yra da olika ulgångarna 08S: endast 10r Insta ll ation och service! lolsökning

Sakr ing SA Ove",a , ,, radiaIO'PlJmpen. AlersUII ~enom all t<)'cka in cent'um ' nappen.

SllI~. d,iltsdata lo, I .. , och parametrar , ;sa. i ,

A_~~L~O~G:GG~DIO~I~A~G~N"DS5<DlJ l NS· . MANU ELLO

KorUa u ad beskfl~nlng .~ leckenf6nsleflln slJ Il ningsde len A) Te<~enl,"", .ter. HAr iii,.. temp eratu rer. menye,. lel vidl.rm mm. Vid meny"al e:ler I diagMIdele n vi lU en Ij ll d e ll or!<l m ruta. Fy lld rula OOlyder all vårdeV . arel Ar okti.l . 8) Med denna knapp slega, du I,am i de Olika rMnye,na. FOr all a,livera : "yck 3 le k pa "O' OCh du kom mer li ll ","/iIIning •• ,"",skad flJmSlemp , 'lod Ylle r~g3 ,e I<)'Ck komme, du lin on men~ <X~ kan ':l lj ' 'I nst~llning. r" 'Oi,~no." 'L<>II\I' elle, ·Manuell' . I'illj mod • ~n"ppen och bekråfta m.d "O' . SleQ~ .ida r. mod ' O" . T<)'Ck J sak lör a lt :lle'9<1. ti ll no,mai'oi.nifl~.

B

'---~- H

I el Röd rarm~i od. Om lel UP!lkomme, bli n~.r d:oden, oc/lle'et ~.n ",11$0$ 1 ~13~ e ,1 i toCkenr"""'el .

I D l Gr"" drillslampa. Vi.a, all p'odu~1Cn ~ar spanni,,\! och 3r I drill. E l Gul lampa , Ly,e r om ,arde ' .n rn.t :l lla. mO<l. knoppen . F) Gullampo . LY$or om ,a'de ka n in'la ll •• med· ~nappen.

I al Knapp 160" all min,k. varde . Hl Knapp lör all Oka .1! rd. eller hoppa ti ll nU la .o r. ANM: Da ell .1I rdfl !IM, .. fAr <1<>1 ~ me<le l b.rt ganom$lag.

16

MENY$ YSTEMI MENYTEXTER Nedan visas menysvslemels uppbvg\lnad OCh de te~Iet $Om Ylsa, . F6'olom ne<lanslåeno:\e lexte, finns ell ' lort antal meddelanden som visas vid lel elklf $Om IrIIOlm"ion vid d,mepumpens d'i" . se Ildan 20.

lOGGG DIAG NOSO l ~~ ' 1 ~A~UtLlD

o O [) GE] ~~~=rriiii~ ' .WWll"*"fcl<ltM 3 _u ''''''''''~IoI_,.,.,.,..",.

5U'I ;n /n!.>.>d ..... ~..,.., ""'" • • WPP'I"" " .. "Y<'< o """''';/0 lo::< . " ' ''''''''' .. n.bI.I """1'.

EL VARME O~[r !

:8b~,"~h~O"~~~~~~~~~~~~ KOMP SENAS! 2411 ElPAi'jIjA 50 TEMPERATUR· KOMPR/8R INElCP: =-~:.~,_ ~J~I ~D~'~h~~J '~'~"i;=~ ~8~DR~V~~P;==S~O~ El PANN A? SO l [ (] FRÄN 1,,''''''' .. .... IIn-9.

' ! Al S' ARI[R VAIHltFUMP 4S ELPAhNA rOROROJ RAOI AIORPUMi', Nltdo.o 01.~

MSI 2~" ~ 1 BORV .... PU..:p ~6 IILLS AG, BO .. 1 ul~IL~~D~~f~R~"~'~_~-!C do.o .......... SUM;-:ALAR1': RU.'1SIHiP 20 .5 HUVU05AKRI ~G' SHUNIMOTOR OPFN ............-.--.....

ul"I"--,OCh~O".,, ,"",-----" BORV RU1': 20 S SIORLEK? 16, SIARI Il SIOPP ..... ... """" • .....". - :;::;:;:;;;:~~~i;; .... ~;gorom STROM UII AG B.7, FRAM L[DNINGS IHi SHU N1MQTQR STAN .."..,...V>'t HU VUG5AKR NG 16 '1 10 , 5, UIE bO STAR! (] SHlPP

SHUNI l AGE ELP Il I EM?A~ fl UR Il

IC ECOHE AT 6.3 50556 139·01 ·2

Standardv"d,n P,O(jyklan lever"., med Slandard_i,dan Inp,o­gtamme,aoo. Föt a ll lIterIå standa,dvåfden, g6f • n~gt IOljan".: , håtl knaw D Inttyckl I min 3 sek U an ooomal­lAge Intas . • Iryck samlldig! p6 • o;::h • knapp en I minst S sekundl)!. Stymingen Inlar no samma slatus .om vid leve,ansen (d, iftlogg päverkas el)

l e"e ' efada . tandatd"j fden: Rumstemperatur. 20' C Elpanna: 6kW KomPfessor: SpAffad Ma~ VP-Iomp: 48 ' C Temp elpa.nna: SS' C Framlednlrl9sltmp Yld · IS· C: 50' C Huvudsakf ing: 20A Golvvarme: Nej Somar-katlarvärme: Nej Tid elpannespäff: O min Temp.:ind,ing klocU' O' C

17

LARMIE SI RU..:SGJ "I !!1LJ...!D'----"fR,,'!!!N~ - ......... • •• WlJ H l · ..

_~_o..::t.

-.,.v,g "... w. oM 01).0 lob' ..... . ...... """""" ,-,00.. OOS:do~ -........... -utopel,_ .. .. ,,,,-

,

MENY$Y$TEM. Förklar ing av menyte.t<!r.

HUVUDMENY

~;~~~~~~;;~;:' I VMj ",,,,,,,, , Sp»oI:""~~ ,~ •• ,O<j~ i,:;;,"",,",,,,," ..". ... loo"-",,,><lo n.ur.;'I1'~

VMj""'_....om IofUl . ... ~ . .... Oj. ~.., KOMPR TIHAI EN """". orn "'~""""" "" ""''' K O ~P R S~~RR AO

.-. LOGG

I

",. .... .,. """" .......,..m.> ""'" '.In ,~: ... l<>;l\l" ddI:I.It> cOOo< LIrop Ii<!

~-"jW"" ....... ~ ... .., .. om od> tomc> Mg o><I . """'-'<oI '~!~.

>\\I" .. II~ . ", "",o, """"'_ tOJtoo oH"'" ... (o. ~. ~ Ol Ot ~ kW)

HII "!l.~~ ........ (<O-aO·CJ Ro~!'J"C (tWo-"gO< _ _ _ ~

On spanriO ,~.,. <an ~ fWtja • . (o-1!>5n>n) Re~ '80_

~

:)O " 0< 50 A)

VMi N ,,-,.,, " "'" .. ,'" .t...,..,.,.......,. ».all ,,~ ... (ood _ """"""",. 0<1 oeh 0<11

OM'A' ,~I , ,,,",,,,,, '-'"<!of """""""' .... ~i jo. SI!o>;l <><».t",",.~ ; ~~ ......

l 'j]"}:C:;;:~_J'-'""' .~~"'''''"'. ''' I On~"",~ .. ~" "~ I in IA,JY. l! l~tI_"'I'a-oo'C)

V...., om_.~.p .. i~n~.

V ...... <>m ... Ho .. .. '~.

V~I av f18mledn lngs temp vid -15 grad@ruletemp

VAjj!" <>m . nb or t ~_i

no ..... V<I """"'""*" .. ;ljJ NEJ.

Om #W~ ,..10. sm in mu tomp "' U ~120-40'q

~"'<;gt>o, on .... """" ~0W'0 . !pol",,, 6 ~w .. od> Irln

I m9~yn INST s~all erforderlig framledningstemp I '"" "'" .. ,"''''~ .. '"."'~_ siälIas in vid ·15" C uletemp (ka ll vinlordag) . Om dalta Inte år kant );an följande 'Ialhund' anvAndas:

Go/w Jrme: 28' C l~9remperatu'syslom (vl/isO/flNI / hus); 40 ' C Normallflmpfl'8 lufSys /om (1Idr<! hus): 60" C Hög/empora/ursys /om (aldrB hus. smil ,adia/orer. dilliglis% ral) ; 1S ' C

1.

59J ELPA~NA FORDROJ TILLSLAG, 18D. ,

" , oy MANUELL

, ,

R U ~SGI FRA~

l.

Åtgärder och tips vid driftstörningar

ALLMÄNT ECQHEAT ar konsl'U9rad rör alt !ja til llMillig d,i!l, Mg komfort och lår>g livslångd. Nedao rOlla, olika lips som kao var .. Iii vågledninlj vId evcl'lloolla <I<.1td16,fIifI~' , VARMVATIEN '-Unga vill ulnylija v,\,mepumpell$ 16ga drillko~\nader maximalt ECOHEAT lutll ~tal'a 5 I e ll lage som h lln 'spard,;!j' , Det k1nebA ' all p'oOOl<lens elpal'oner ,paffas och tillåts kcpplas In enbar ' om lellall på kylenha lBn InI,aUar eller vårmesystemet k,åve, hOg •• temperalIK. Eftersom kompressQrn IAronat Mgst ca sa grade, valten kan (jot 16. m;\~ upplevas som 'o1il ln\ckllgl' va,mvalten (lex om badkar shll lyllas). l ösning: SUllt in lAge °komforld,iW, vilket ge, en (I~\"

höjning av utgående va,mvaltentempo,atu" Tillse all e1pa lV\31\s temper'lu' Ar siAl id på 'e . 6S' C. Af behovel av 1;lllällig art kan spa ,1 6ge åler valjas då bohove l åler mIni kal. Oburve,, : Urn:lvlk all spola va rmva lten med hOg$la hastighet. Vid upplappning av lex badlcar ar det en IOrOel all lappe lile lån\lsammare, vitket \!'fr en l'>6l1re lemparalur pa vallnet VARMESY$fEMET Rumsgivaren (vllke<'l ""tid skaN installerat ) SI!< hela liden liH an ,ålt och jämn tomperatur erhUu I rOOlrJ\eI. Fö, att ' ums\l ivaran Skall kunna ge ralt slgnalor till Sl~rningen

. kall radlalor"rmo.lal alltid VIII . hell öppen I ulr~mme dll rumlglv ... n af plac".d, Injusleta almd sy1emel med ana radlator'lorMO$later helt Oppna. Ene. n~\Ira <I.1gar kan lermQ$l alorna re<;lle.n IndividuelII I de OII~' rummen. Om InsUll" rum, tempe,aturen Inte uppnh, kont,ol, l0'.: , att p rodukten år I d,ift och Ir>ga felmaddalanden visas. ' an tillräcklig aleffo't inslallera lS, a ... Oka . , att produ~tell In la år SI,)l ld 1 laga ' golml ma ' (om inla enbart go!wa'mesvstem ar akluellt) , Be\l,,)nsa' I.am, ~dningslempe.atu'en . , an ~1I.ackll\l 1 högt ... arde p.l ' fr.mlGdnl"llstempe'akt' vid minus IS· Culetomp' valls, Oka ... Id behOv, . att Inte ev Ill5tallerad klocka 10r tomPO'atu'sänkning Ar lelakligt instå lkl . Om vår~n Inlelr jlmn, kontroller.: ,att ,um!lgivarOnl ptae. ' ing år reprlnnlativ lör huset ,all radiatQrte,mOII/lI"If into sl6< rums.glvlret'l. . . .. lnle and,a ... å,mekållouköldUlIor 116, rumsgiva'ell. . Installera ,adiatOrle,most~ler på ö .... r.anino. SOMMARKÄLLARVARME Olla ... ill man h~ en VI$5 grundv~,mG I l<ällara/gillesluga ;'IvelI under somma,en lör atl und,ika ,å O<: h fuklig lull. ECOltEAT ~an ,t~l l as in tir '$Omn'lll'k ~lIa,.,arme ' , Det Innebär alt lumper"uren ul til l elemenlen inle ut>Oe. , Sk,iDer en vald 19fTlP9'aktr . Om somma' kålla"',) 'me ,kall ulnyUjas skalt 'adlaIOrle'mosla"'en~1e< "'a'. monlO.ade I öv'iga huset Termostate,na slrype, då bort v,),mell I ,eslen a ... huset.

8ELASfNINGSVAKT Produkten i nnah~ ll a r en b e la s lnin~svakl , Om anlägg· nlngen komplelle,as med stlöml\alnnara övervakas ständigt all husels huvudsåkring3' Inta Ove'belasln. Om d III«!, kQjlples eIslag bOl1 I,ån ECOHEAT. VICI $lort v:.,mebehO'l oeh kombination med te ~ enfasig motorv;\ffna'e kM produkten vara b(lg,änsad " all liI r.t ckligt v;\'meNa,mvatlen uteblir. Om produklen å, begransad vi sas dOlla I kl a'le.1 1 tacken!önsl'et BERGJMAAKSllNGAN Om Irlle berglma,ksli "llan InSlalletats tAU, av lufta ls OIiDråcllligl, ha. lör l ite lrostskyddsmedel. enar d imr!fl· IIonMats oIillråtkllgt kan lel uwstå pa l<yIde1en. W llg 1IfIe!' oIillraCktlg cirkulation lian 110 UWIlov liII att produktens p,eUOSlale, löser ul eller all lO, låg tamparatur på bfinekratsOll I Orekomme, (·5· C), Om 56 sker lalma. ,umsgivaren, och lelet ... isas I ktarte.t i laCken!önsl,et Konlrollera:

a1l b'inepumpenl (hOg<a ptlmpen) hastig· heblf'l$tåRni"ll lllle a, I6r IlIl1t ståIId. P10\1/1 alt Oka. · nl ... åll i ni ... åy.let p(I brlnek,elsen. Fyn vid behov och un<.kl.söt .... sak&n ~ft denlA~ nid~.

· all VP·pumpens (vänstra pumpen) hastIghel Inle ar fOr lågl stAlId. p,ova aU Oka. · Atarst;!11 p,enoslatens feglerdon (sa ptace,l r>g sid 15) och ålerslAI I Ia'met på ECOHEAT$ inst,u­mentpanel. Vid upprepade lel visas 'kollt~ kla servicu' 1l9Cken. 1ön5tret. U I då ell laCk~1l Ufl(ler5Öl<a och ~Igard~ felet Om texlen ' S,lflGlemP!IÖva"" la,m' vis., l te.:~oo ·

lönst'et kan b(lrglmarhtir>gan va,a underdimen· . Ionerad (elt &r lel pis givaren). Kontrollo 'a tempo,a luren pA brinekrelsen I men~n ' OIAGNOS' . Undersliger temperaIuren ·5· C. tU en fackman lIndersöka b" n.~ •• tse ll. LUFTPROBlEM Om srn.alande ljud h6<s {fåll p'odukten. kOflllolle.a an den ar Ofdentligl ''''ullad, V,id s!k.fllebvenliten !Of pannan så .tt .... 1~1t kan o ... akue '~s. Fyll vtd behov på me' vaUen sa all rttt tryCk upprås. Om lanomeneI upprepar sig. IM Gn fa Ckman kontrQ lle,a Ofsakan. GlOm inte aM aven "Iementen kan bell6va avIuItu. MOTORSKY OO ECOHEAT in",,~l'" ell motorskydd lö< kompresso'n, vUka! lOset III om komp,essorn <ka. ooOfmalt h6g ' I,Om. Vid lellalt visU l ed 'MotOfSkydd Illlm reset' I leekM 10nslrel. O,nken till lelet kan var. l ötjande: , Fö' dålig cl 'ku lation meltan kylkrCI. och paM9. Kontrol lera v P' pumpen (vänsl,a pumpen) ,Fast>ortfa ll ell.1 rtåtSlOrnlng . Kontroll<l r •• Ak,ingar. , 1(omplessor ÖVerbtl/lslad. Tillkalla urvleemontOr. , 1(omp<essOf tela~l i\l ' Ti_kalla serviumonl6 •. , Felaktig! molorskydd. TIllkalla servIcemontO,. Ampere;nståltroingat mo4ors~\'dd' Ecotleal.,7: .,4 A Ecoheal 6,O: 5,5 A Ecoheal 8,3: 6.6 A Ecoheal t 2: 10 A

' 9

LARM OCH INFORMATIONSTEXTER Styrsystemet övervaka r hela tiden produktens dr ift . I teckenfön SIret kan nedanstående te.ter visas. Larm: Om tel upp täcks. vilket åvan t~ra, p,oduktens lunktion. gas ett la rm I lorm av att lysdioden på rumsgiva,en blinkar. Felet kan I klartext av1åsas Iteckenlönstret på instrumentpane len. Inlormallonslexter: Styrsyslemet ge, inlormation om produktens drill då den Ar hämmad. tex att belastningsvaklen är akliv eller att ,eturtemperaluren från radiatorsystemet år högre än ti ll ålet. Larmdioden blinkar inte (då det inle är någol fel).

INFORMATIONSTEXTER

Ecoheat.. S K CTC vArme Normal visning i tec~enlOnsl re t S.spartunklion vald K~sommarl<ållarvärm e va lt. Forlns tlillnlng standard Visas om man återställ er produktens leveransinslåi lningar . Tesl av el panna pägär vAnta Vid spånningssättning av produkten u' ,,",rs en kont,ol l att produkten vattenfyllts (ta r 3 minuter). Hög t eluttag reducerad el Husels h\lVuds a~rin gar år Overbe lastade. PrMuktens elellekt å' begrånsad. Kompresso, avstångd Kompresorn år sparrad i styrinstållningen. Slar!lOrdrOjnlng v.pump aktiv Kompressorn år startlör<lröjd en viss lid 10r all undvika Ior hög slartl re kvens Ilu$vjrme Irån ulelemp U, Gränsen på utomhustemperaturen år uppnådd så all värmesyslemet slängs av.

LARMTEXTER

Ingel vallen I elpanna Vid spann ingssattning av produkten ullOr. en konlroll alt produklen valtenly ll ts. Om så ej a, lallet visas della larm. Kompressor laslölJdlel Faserna lil l ECOHEAT år ans lulna så alt kompressorn Snurar på fel Mil. Skifta två av faserna Konlakta servi ce , larm resel Om delta medMlande visas. har upprepade lel före· kommit. Kontakla service. Aterståll pl. pane len (tryCk på knapp O) F,amlednlngsglvare larm Fel på Iramleclningsgiva,en. ej ansluten. kortsluten ell er ulanför område. Brlnetempglvare larm Fel på Ilrinegivaren. ej ansluten. kortslulen eller ulanlör område. llelg3Sglvare larm Fel på hetgasgivaren, ej ansluten , kortsluten eller utan för område. VlirmepumpsglvarG larm Fol på v~rmopumpsre turgiva re n . ej anslu len. kortsM &n eller ulanlör område. Rumsglva'e larm Fel på ,umsgivaren. ej ans lulen. kortsluten ell er utanför område. Elpanneglvare la,m Fe l på elpanneglvaren. ej ans luten. kortsluten eller ulanför om,åde. Utcgivar. larm Fel på ulomhusglvaten. ej ansluten. korts luten eller ulanlör område. Molo,skydd komp' reset Motorskyddet rOr kompressorn har lösl ut VndersOk orsak och återståll på panelen (tryck på O). P,eno.lat HJL kompr resel Hög eller låglrycksp,eSSOSlaten ha, I.'!st ut. 1100lrycks· presSoSIaten återstå ll s ba~om nedre IronIluckan. Aterslåll på panelen (tryck på knapp O) Hög hetgaslemp III re sel H€<tgastempe,aturen Irån kompressorn år 10r Mg. Låg brlnetemp ,u resel Brinetemperalurens lågsta tillåtna vårde unders~,ids .

Hög " tu, l emp vA,mepUnlp U, Information Onl alt kompressorn står stil la på grund av 10r hOg 'elurtemperatur Irån radiatorer. te. t(lg. temperalursystem.

20

(

21

(

VID EVENTUELLT FEL:

-KONTAKTA ALLTID DIN INSTALLATÖR

Bentone AB Ljungby