dante newssperanza: panis angelicus, l’ave maria, domine deus e di fronte alla cattedrale, amazing...
TRANSCRIPT
DANTE NEWS
Calendario
June 1 – first day of Winter
June 26 – end of TERM 2
Date Claimer:
July 13 – start of TERM 3
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI "il mondo in italiano"
Newsletter of the Dante Alighieri Society Inc. Brisbane GIUGNO 2020
DANTE ALIGHIERI SOCIETY
26 Gray Street,
New Farm, QLD 4005
Postal address:
PO Box 1350
New Farm, QLD 4005
Phone: 07 3172 3963
Mobile: 0401 927 967
Email:
Web address:
www.dante-alighieri.org.au
PRESIDENT
Liz Jarvis
[email protected] VICE-PRESIDENTS
Rosalia Miglioli
Claire Kennedy
SECRETARY
Colleen Hatch
TREASURER
Kay Martin
EDITOR
Judi Kovacs
GUEST EDITORS
Rosalia e Bernadine
Inside
○ Presidents’ adventure ○ Diario ○ Compiti ○ Biblioteca
Alcuni dei bravissimi e intrepidi studenti che continuano a seguire le loro lezioni in
qualsiasi formato possibile.
Pagina 2 SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI, BRISBANE giugno 2020
Dante a spasso and…
From the pen of the President
Tantissimi Auguri, Carlo!
For those who don’t know him, Dr Carlo Zincone is a very important and much valued member of the Brisbane Dante. He has been associated with our society since 1970 and started teaching la bella lingua to Dante students at three different levels of proficiency in 1979 as well as conducting weekly conversation evenings. In 1980 he became Director of Education and “modernized the teaching program with the introduction of new teaching aids, an overhead projector, up-to-date cassette recorder and a new cassette library”. Together with his wife, Margaret, they hosted students at their home, where they made pasta, practised plays and conversed in Italian. Carlo remained the Dante School Director until his
retirement in 2000, having overseen many
changes; relocating the school to premises in Fos-
ter Street, increasing the number of student mem-
bers and initiating social and cultural activities such
as Immersion Weekends which, in the early days,
were often spent at Stanthorpe.
Carlo was still Director when I first joined the Dante
and, while many thought he was Dante and held
him in trepidation, it didn’t take long to find out that
he was really soft-centred. Even after he retired,
Carlo has been ever helpful to our Committee, al-
ways approachable and a valued Elder Statesman.
On the occasion of his 90th birthday, we wish him
health and happiness for many more years and
beg his forgiveness for not expressing this in his
beloved Italian language. JUDI
Una giornata a piacere.
Nel duemilatredici ero in giro nel sud est d’Italia. Ho
passato la notte a Lecce e il giorno dopo volevo
esplorare un posto vicino. Ma quale? Otranto o
Gallipoli? È possibile raggiungere le due località con
un treno regionale, Ferrovie Sud-Est, e la decisione è
stata fatta grazie all’orario quando sono arrivata alla
stazione: la prima partenza era il treno per Gallipoli!
Una carrozza sola, per una volta non coperta dai
graffiti.
La piccola isola di Gallipoli, dove è il centro storico, è
unita alla nuova città con un ponte costruito nel
sedicesimo secolo. Dopo pochi passi dalla stazione,
sono stata in un altro mondo! La prima vista era dei
pescatori che riparavano le loro reti davanti il piccolo
porto dominato dal castello del tredicesimo secolo.
È possibile camminare intorno all’isola sulle mura
difensive del quattordicesimo secolo. Quando facevo
questo giro, ho visto la Spiaggia della Purità
(o Puritate) dove il mare è chiaro e azzurro. Fondata
dai greci, Gallipoli ha resistito a molte invasioni, e non
sorprendentemente le strade entro le mura sono strette e
tortuose. Ma ci sono molte chiese come la cattedrale
di Sant’Agata con la sua facciata complessa ed anche
Vi raccomando una visita all’isola di Gallipoli: ‘la bella
città’: un’ottima scelta! LIZ
2
uno storico frantoio
sotterraneo.
Naturalmente ci sono
molti piccoli negozi ed
anche molti ristoranti,
dove i frutti di mare
sono una specialità.
Che buon pranzo!
Pagina 3
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI, BRISBANE giugno 2020
Vacanze ai tempi di COVID 19 – diario da Brisbane
sabato11 aprile
Un’altra bellissima mattinata.
Celebro questa giornata con
un caffè da asporto dal nostro
bar locale e un “hot cross
bun”. Stasera “incontriamo”
altri amici con zoom sul
balcone per guardare il tramonto e bere un bicchiere di
prosecco insieme. È un momento per condividere
notizie, ridere insieme e godersi questo semplice
momento per comunicare. Ora ci incontriamo ogni
venerdì o sabato. Parliamo di quanto è cambiata la vita e
quanto più apprezziamo le cose semplici della vita.
domenica di Pasqua 12 aprile
Normalmente celebriamo in
questo giorno il messaggio
pasquale della nuova vita con
servizi pasquali, canzoni,
uova pasquali al cioccolato e
un pasto in famiglia.
Quest’anno abbiamo guardato un servizio online a casa,
parlato online con i nostri amici e ci siamo divertiti con
un quiz online con la nostra famiglia. Poi per sfuggire
dal mondo online abbiamo camminato per un’ora nel
mondo della natura. Bellissimo!
lunedì (Pasquetta) 13 aprile
Senza dubbio il momento culminante di oggi è stato il
concerto Musica for Hope di Andrea Bocelli nel Duomo
di Milano. Nella bellezza della cattedrale deserta a causa
dell’emergenza coronavirus, e accompagnato solo
dall’organo, Bocelli ha ispirato il mondo con canzoni di
speranza: Panis angelicus, l’Ave Maria, Domine Deus e
di fronte alla cattedrale, Amazing Grace.
Mentre Bocelli
cantava, sullo schermo
apparivano le foto di
alcune tra le città che
stanno soffrendo
l’epidemia: New York,
Paris, London. Ho
pensato che la dichiarazione di Bocelli all’inizio del
concerto fosse particolarmente commovente. “Credo
nella forza di pregare insieme, credo nella Pasqua
cristiana, simbolo universale di una rinascita di cui tutti
– credenti o non – abbiamo bisogno ora. Grazie alla
musica, che coinvolgerà in streaming milioni di mani
giunte in tutto il mondo, abbracceremo questo cuore
pulsante del Mondo ferito”. Il concerto del tenore è stato
ascoltato da 2,7 milioni di spettatori su Youtube.
Martedì 14 aprile
A causa della pandemia molte aziende hanno dovuto
chiudere e il livello di disoccupazione è aumentato in
modo significativo. Siamo incoraggiati a sostenere le
imprese locali.
Quindi, stasera non cucino la cena. Invece, ordiniamo un
pasto dal ristorante tailandese locale. Delizioso!
Mercoledì 15 aprile
Due anni fa abbiamo trascorso un mese a Padova. Che
bella città! Ora le strade
sono diventate vuote e la
città è chiusa. Questa
pandemia entrerà a far
parte della sua storia.
Tuttavia i turisti
torneranno e la città
tornerà in vita, così come tutta l’Italia.
Giovedì 16 aprile
Durante questo periodo del virus corona è stata creata
una varietà di nuove parole in inglese. Il Professor Roly
Sussex ha discusso alla radio oggi la parola “quozza”.
Nell’inglese australiano le finali delle parole sono
qualche volta cambiate per sembrare più colloquiali, per
esempio, il nome Sharon è diventato Shazza e il nome
Barry è diventato Bazza. Quindi cos’è la “quozza”?
“Quozza” è una forma abbreviata della parola
“quarantine” o in italiano “quarantena”.
Probabilmente più interessante è l’origine della parola
“quarantena”. Deriva dalla parola italiana “quaranta”
perchè storicamente se c’era una malattia su una nave, si
doveva aspettare 40 giorni prima che la nave fosse
autorizzata ad entrare nel porto. Oggidì “quozza” dura
solo 14 giorni.
Venerdì 17 aprile
Ho appena iniziato a rileggere il romanzo “Year of
Wonders” di Geraldine Brooks. Il romanzo racconta la
storia di un villaggio di montagna isolato in Inghilterra
che si mette in quarantena contro la peste nera del 1666.
Il romanzo si basa su una storia vera del villaggio di
Eyam nel Derbyshire, che decise di mettersi in
quarantena dopo che gli abitanti del villaggio iniziarono
a morire di peste. È veramente una storia interessante
nel contesto della nostra attuale crisi.
Sabato 18 aprile
Oggi sono venuti a trovarci due amici. Volevano
mostrarci le foto del loro viaggio recente nell’Australia
Occidentale: bellissime foto, esperienze memorabili e
nuovi amici. Abbiamo viaggiato due volte con questi
amici in Spagna e in Italia. Ci chiedevamo se
viaggeremmo di nuovo all’estero. Infatti, non c’è
viaggio per piacere durante una quarantena – solo viaggi
virtuali!
Domenica 19 aprile
Una riflessione: ogni giorno è pieno di attività- si parla
online, si inviano messaggi, e si condividono opinioni
sui social media. Le nostre vite sono diventate virtuali.
L’uso della tecnologia ha costretto il nostro mondo a
cambiare. Ora mi chiedo se questa esperienza sarà
quella del nuovo coraggioso mondo del futuro.
3
Pagina 4
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI, BRISBANE giugno 2020
Dagli studenti
Continuando con il tema della nostra Presidente Liz, pubblichiamo ricordi di viaggi già fatti per non dimenticarci di
quanto sia bello il nostro pianeta.
Gli studenti di Livello 5 ci raccontano delle avventure che hanno vissuto l’anno scorso in varie località con i loro temi
dal titolo:
PROFUMO DI VACANZE
Durante queste vacanze siamo andati all’isola di Heron, vicino alla città
di Gladston, a circa sei ore (più o meno) di distanza da Brisbane. Il clima
era meraviglioso; cielo blu di giorno e tranquillo e scuro di notte. Le
stelle brillavano e luccicavano e con la luce fioca della luna, abbiamo
visto le tartarughe che lasciavano l’acqua e camminavano lentamente
sulla sabbia per arrivare al posto giusto (forse preordinato) per deporre le
uova. Al mattino la storia era simile ma invertita; le madri tartarughe
partivano per la protezione dell’Oceano. Durante il giorno ci siamo
divertiti con Scuba, leggere, nuotare, mangiare, rilassarsi e tante cose
simili. In tutto una bella vacanza!
(Fabrizio)
L’anno scorso sono andato a Timor Leste con un gruppo di studenti.
Siamo andati lì per aiutare gli studenti timoresi a imparare l’inglese. È
un paese molto povero che si sta ancora ricostruendo dopo la guerra. Lì
abbiamo incontrato molte persone che, anche con la mancanza di servizi
di base, come impianti idraulici e strade asfaltate, sono felici! Abbiamo
visitato alcune scuole remote dove abbiamo aiutato gli studenti con
l’inglese. È stata un’esperienza molto gratificante!
(Adrian)
L’anno scorso sono stata in vacanza a Fiji per una settimana in agosto. Ho alloggiato con la mia amica in un
albergo vicino alla spiaggia a Denarau. Giocavamo a golf quasi tutti i giorni in un concorso da golf per le
donne, che venivano dall’Australia e dalla Nuova Zelanda. Era molto divertente ma noi non abbiamo vinto
niente. Il tempo era caldo e soleggiato. Un giorno ho prenotato per andare a pescare in barca, ma era troppo
ventoso. Le acque intorno alle Fiji sono famose per la pesca sportiva. Forse andrò a pescare la prossima
volta che visiterò Fiji. La mia cena favorita era pesce crudo. Ho mangiato questo in un
ristorante vicino alla marina, mentre sorseggiavo un cocktail che si chiama “Gin Gin
Mule”. Questa bevanda deliziosa è fatta con Gin, birra allo zenzero, zenzero fresco e
succo di lime. È versato sul ghiaccio in un bicchiere lungo e decorato con un rametto di
menta. Mi piaceva guardare le barche nel porto che venivano e andavano mentre il sole
tramontava.
(Gen)
Durante il 2019 ho fatto 9 gite fuori Brisbane. La mia gita più
avventurosa è stata di tre settimane in Nepal. Ho un’amica che ha
un’associazione di beneficienza. Per tanti anni ho sostenuto i bimbi
in tre villaggi. Finalmente sono andata ad incontrare i bimbi, i
parenti e tutti i villaggi. Sono anche andata un po’ in giro e poi sono
andata in un’Accademia di Yoga.
(Rhoz)
4
Pagina 5
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI, BRISBANE giugno 2020
Dalla biblioteca
Cosa c'è di nuovo nella nostra biblioteca?
You may remember that last month our super-efficient Librarian informed us of the necessary postponement
of the 57th Bologna Children’s Book Fair, the world’s leading trade fair in the children’s publishing industry,
because of the pandemic COVID-19. The next BCBF will run from 12 to 15 April in 2021, hopefully the
current situation will have eased and international and national travelling will once again be permissable.
Last month we ran out of space to publish the entire article that Lesley had written so, here is the last part.
Meine liebsten Dinge müssen mit is the 2020 winner of the fiction section. Written by the Iranian, Sepideh Sarihi, and wonderfully illustrated by Julie Völk, a German illustra-tor, this is the story of migration, memories and the understanding that our most pre-cious things do not necessarily fit in a suitcase. In 2020, Comics became a permanent category of the BolognaRagazzi Award. This re-flects the rapid growth and importance of comics and graphic novels in the publishing
industry as they move from “pulp” into the realm of respectable art and literature. The BolognaRagazzi prize is awarded in three age-group categories and this year’s winner in the Early Reader section is Written and Drawn by Henrietta, with text and energetic illustrations by Argentine cartoonist, Ricardo Liniers. Henrietta is a young girl with a new box of coloured pencils with which she tells the story of a three headed monster with only two hats.
Each year, the BolognaRagazzi Awards features one or two special categories. This year, the centenary of Fellini’s birth, is dedicated to the “seventh art”, Cinema. What better way to honour Fellini, master of the art of film and an extraordinary visual artist whose drawings were integral to his creative process. The focus of the special category is on children’s books of the past decade that describe different aspects of cin-ema. Mvsevm, with text by Javier Sáez Castán and illustrations by Manuel Marsol, is the winner. The jury described their book as: A brilliant story told in images where life’s adventure takes on a dream-like quality through the language of film and art. Captivated, we are immersed in a new dimension celebrating
the magical power of cinema, art and literature.
We reiterate the suggestion that if you are sitting at home, looking for something a little different to do, you
might like to get on to the Bologna Children’s Book Fair site. You can download the template and watch the
video tutorial to make your own pop-up calendar, designed by Massimo Missiroli, a pop-up books collector
and a world famous paper-engineer.
http://www.bolognachildrensbookfair.com/en/home/878.html
Happy Reading
5