decadas de tito livio tomo ii
TRANSCRIPT
-:1
COMPENDIO',D~
LA SEGUNDA DECADA\
DE TITO LIVIO PADUANO,SEGUN LA ABREYIACION DE LUCIO FLOR.O;!. ,
at4mtntallo d, ot,.os ioa,.ios .AfltO,.tS
. LIBRO .PRlMERO.
e:r El'C~ns1,l1 Fabio .Gurges fue co~tra los Sanites, y pele6
mal. A esta causa .se .tr~t6 en el Senado de le quitar la Capitania, y poner otro en su lugar. Sintiendo esto Qumcio E~jQ_. Maxi~o .. su ._padre. rog6 al. Senado que no quisiesen ~~~r tan gran 'verguen..,. s~ hijo.'H inclinose el Senad oir SQ peticioD':' porque se. ofreci ,el de ir por legado l\!. hijo, y de. estar con l 'para le dar consejo en las cosas -tue hobic;se de hacer. Venido puC's , Fabio Maximo al real .0Ode su hijo estaba, ..am la-l1ucsite. ~omaBa t, amone5toJe.lo , Cj'BO habia de hacer. E asi con los consejos et obras del viejo venci el hijo .us Sloits, t triunf de ellos. E prendi el Consul en esta batalla Cayo Poncio EmpeJ;8dor. et Caudillo d los Sanitcs-. t lovolo preso ' Roma. E. tr~uDf~ndo de Jos Samnites' iba Poncio en ,el triunfo, al tJ.~al ~atQ .. ~.:lU~" 5egut~ acabada la .fiesta:' E ~omo la ti.,.. cIad de. Roma fllcse. castigada on la grande. pestilencia, IcorQaron de en~iar mensageros r Epidauro, para que traxesca la imagen de Esculapio. E como los mensageros que iban 'por E~C\lI~pio enb.'asen en. el mar, cntr6 en la nave UDa eu le~(a. E nQ. sali de' la' nave hasta' que llegaron I~ isla -il>~ipa.~ .;dQ1lde fue .. consagrado .el templo .de Esculapio.Digitized by
u I.r J 10 r. Lucio Posthumio Consular {~e condenado, porque -habia empleado en sus heredades los soldados que esmban su mando. LOI/S:upnite~,\ dsmapdarpnf~,A J~,~Q",nosl.' ~ fu~I~:la quarta("\rdZ' 'dtorgada. E ~onio" despus! se' reoelasen .~' vino contra ellos el Consul Furio Dentato et mat muchos de ellos. Y ,venqiG tambien: este! Gonsuli. los. SabiDos, que se habian rebelado, y rescibiolos despues so el amparo de 1~ .~~n~,.\~, Vi e.}f~~ \C;~~1i\ '~~,~~cqs ~n' ,~t~. ,aJio, ,de su Cons~la4?:E ~~e~?~, ~~c#:as, roMaci~nes ,R~manas, la dudad de 'Sena, Castro et Adriana. En este tiempO fue establec:ido primeramente el oficio de los tres Varones, que eraD llamados capitales . ~jift.toh ... 'les teosos y.t-ributos acrecentados. E hizose el lustro y el cuento de la gente, et hall... rorise ~o~i-e)l~s ~oc:hnta, y; tres lhil '. honbres' callezas d'caSas'. Alteroso el pueblo ~ por las' deudas, et hideronse granles et "Iengo~, movimientosn la Ciudad ~ et subietonse en el mODte; 1411i~4Io. E.; dQ,allLfllCl'On, torqados.lla ciudad'por elDita- . dor Quinci~. H~r,tQns.io " ~l' qual mud' ~tl, los diaSi' de 'este: Su.magistraecio Junio Bruto di el primero juegos de Gladiatores ea hoJUa de su. difunto padre. E fundose la Colonia Esernia.
"
LIBRO VII.
e::rEn el eptimo libro se escribe como los CoDIUles Cayo,Cornelio, et Cayo Dllilio pelearon en Sicilia contra los Afri.. canos, y cmo el Consul Coraelio Saliendo tierra con diez y seis navios en la isla Lipara Anibal con engao demand su habla. Y asegurandose las partes, Anibal qaebrant6 la fe ,) et juramento: ca tom sobre seguro al Consul CorBelio, et los diez y seis Davios, et enviolo preso Cartago, donde muri estando en la prision. BI Consul .Duilio su' compaero pele prosperamente contra los AfricaDos, et como qaicra que Anibal tenia mayor ventaja por la ligereza de sus navios, el Capitan de los Romanol di taota diligencia con cadenas et ganchos de hierro, "qae asi con ellos los" navios de Anibal, er peleando asi reciamente UDOS con otros, el navio donde Anibal estaba fae tomado de los Romanos, et l escap saltando en UD barco. Y veDciendo por -esta maDera los Africanos, romaronles treinta et una naos, et hundieron trece en el mar, et mataron mil de ellos, et prendieron siete mil. Bsta fue la primera batalla que 19s Romanos vencieron en el mar. Y por esto el Consl Duilio fae el primero Capitan de los Romanos, que rescibi triunfo por haber vencido en el mar. E esta causa se le di esta honra por toda su \"ida, quc quando se tornase su casa de la cena taesen y caotasen delante.l los ministtiles; y le alumbrasen con antorchas. La mayor parte de ,las islas de Gerdeaet Corcega poseian los Cartagineses, et pasaron ella. los Consules _ Aquilio Floro, et Cot- , uelio Sci piDn, et los AfricaJlos eAYIUOD COJltra ellos ua
tres
"
&Digitized by
XI
. 1. 1 B O 'VII.
, CJtpitan , que babia nombre Hannon . El Consul C9melio pele prosperamente .contra los Sardos et Corzos,. et. ven" ,ci Hanoon Capitan de los Africanos, et gan las islas de Cerde et Corcega, et otras dos islas de Sicilia llama.. das Lipara et Melita. El ao siguiente el Consul Attilio Catatino siendo cercado en Sicilia de los Africanos, pJlSO su exercito indiscretamente en un lugar peligroso. Y fu~ librado de. este peligro por Calpurnio Tribuno .. de Caballeros, .que acometi' Jos enemigos con tredentos Caballeros; et hacie.ndo lugar, para qe pudieso salir el Consul , qmverti sobre s , et los suyos todo el peligr9 de la batalla. Y murieron alli todos los trecientos Caballeros I que con l estaban, et el fue hallado muy mal herido debaxo de los cuerpos. de ls muertos. Y sacand,olo de alli, pusieron gran diligencia en 10 curar hasta que sall.. Despues de estas cosas pasadas ~n Sicilia, los Cartagiueses. enviaron otra vez por Ca pitan Anibal contra los Romanos que fue de ellos vencido, huyendo l, et los suyos. Y levantose contra l un ruido en su real, cchandole la ,culpa de su ven~imiento. Y por'.esta causa los Caballeros de AniDal se levantaron contra l , et lo mataron,poniendolo en una cruz , et vencidos en el mar los Cartagineses el Consul Attillo Regulo pas al Africa. Y torno:" . se, el. .ConsulDuilio ROD;1a, et fue rescebido con gran triunfo. En la, manera' susodicha pusieron los Romanos deba.. xo de ~u, seoro las islas de Sicilia, Cerdena, Corcega , Lipara, et Melita.
LIBRO VIII..
e::r E'~ ~l ott~~o br~ s~ ~0ntiene, como pasando Marco Regulo ,en Africa, haUaron' sus Caballeros UDa serpiente de espantosa grandeza, la. quaLmat .muchos de ellos aUD con solo el resoUo. Y vino Regulcf can 'su exerato 'para matarla, et como rescebiesen gran,dao los suyos, ,porque con las, ba.. llestas no le .podian hacer mal, mand traet alli .u~os .gran-
Digitized by
:DICA])A
n.
JOU
des trabucos, para le tirar con piedras. En esta manera la mataron, et quitandole el cuer~, que era muy duro, et de grandes. escamas, halJaron que tenia cientoet veinte pieS en largo, el qual enviaron Roma, et alli lo 'mostrar(jR mucho tiempO por gran maravilla. Los de Cartago vinieroll contr 'Regulo con muy gran exercito, partido en tres partes. Y de la ulla hueste era Capitan Hamilcar , y de In tra~ dos efan unos dos llamados Asdrubales. Y (ue entre ello. et los Romanos una pelea muy herida, y duro halta que la noche los parti, mas toda via qued el calJ1po, y lo mejor de la batalla por los Romanos. Y murieron eli esta batalla de los de Cartago quince mil hombres, et fueron presos diez: y siete mil, con diez: y ocho elefantes t que vinieron vivos ea manos de los Romanos. Y la mayor perdida que los Cartagineses perdieron en esta batalla fue el esfuerzo de su corazon. Ca tan gran temor hobieron, que luego enviaron sns Embaxadres Regulo le demandar paz. Regulo envioIos , Roma para que la pidiesen al Senado. YenV6 leinandar succesor, q~ejandose por sus letras, porque no enviaban otro Capitan en su lugar, allegaQdo por excusa, que en su absenda se perdian sus campos, con cuya labor mantenia su casa. Mas viendo el Senado', como las csas le sucedian tn prosperameBte, no le quisieron e~ \liar succesor, como: quiera que sn tiempo et a() era -cumplido.' Y acerca de la paz que los de Carrago pedian., 'ta.. les condiciones pu&ieron los ROlDaBOS, que los CartaginesestuvieroD. por mejor de esperar lo ultimo de su fortuna que no de aceptarlas. Y por esto buscaroft Sbcorro de muchas / partes, enviando Espaa y Grecia por gente contra los Romallo~. Queriendo pues la fortuna que Regulo fuese exem plo de prosperidad et cida, fue vencido et preso de Xantippo Capitan de los Lacedemonios, que vino en socorro de 'los de Cartago. y fueron de los Romanos muertQs treinta mil, et presos con Regulo cinco mil, con los qU:lles triunfaDigitized by
XIV
1.1 O Tur.
ron los Cartagineses. y ganaron entonces la mayor parte de, las ciudades et castillos que los Romanos les habian tomado. y tornandose Xantippo Grecia, los Romanos aparejaron otra gran armada contra los de Carrage>, et vinieron por Capitanes Paulo ~mili, et Fulvio Nobilio, los quales pasaron en Africa con trecientos Davio" .et hicieron su asiento en la ciuda.d de Cu1peo que aun estaba por ellos. Y sabiendo su venida los Cartagineses, aparejaron su armada y vinieron contra ellos. Y encontrandose en el mar, comenzaron una cruel batall~, de la qual los Romanos salieron vencedores .. En esta batalla perdieron los de Cartago ciento et 'luatro naos , et los Romanos nueve, et fueron muertos do los Cartagineses treinta et cinco mil, con los que en el J;nar se ahogaron , et de los Romanos no murieron mas de ~l et ciento. Despues ayuntaron mas gente contra los Romanos, et vinieron por Capitanes dos., cuyo nombre era Hannon, y fueron tambien desbaratados et muertos de los suyos nueve mil hom\>res. De estas dos batallas quedaron tan quebrantados los Cartagineses, que perdieron otra vez su poder y esperanza. Y los Romanos los ganaron muchas ciudades et granc,les riquezas et joyas. Entonces ces la guerra "lgun tiempo., et aun porque .la. hambre era tan grande en toda aquella provin~ia . que los Romanos no pudieron mas quedar en eH!!. Y .roban4o la tierra et. ayuntando gran tesoro, entraron en el mar para se tornar Roma. Y tan . grande fue la fortuna et tempestad que en el mar les so~ bJ:~vino l que de los trecientos navios se les anegaron, et rerdieron docientos. et veinte con la gente et bienes que en ellos venian .. Y les quedaron solos ochenta, lanzado en el mar quanro traian. Y quando los de Cartago supier98 la ida de los Romanos, enviaron por Mrica un su Capitan UaJItado Hamilcar, recobrar los lugares que los R~manos habian ganado. Y porque tan ligeramente aquella provincia se babia dado los Romanos, lriandoles pagar en pena mil librasDigitized by
JllCADA JI.
. xv
de plata, y veinte mil bueyes, et los principales que ha~ian sido causa en se dar, mand crucificar. En el afio siguiente 01vidando los Romanos el dao pasado del mar, hicieron otra armada de dodentas y sesenta naos, y enviaron por Capitanes al Consul Servilio y Sempronio Bleso , los quales pasando eB Africa, ganalon muchas ciudades. Y como se tornasen COD grandes despojos para Roma , padecieron tan gran tormenta ea el mar, acerca de la sierra Pa Imu ro , que se les perdieron ciento et cincuenta navios, con la geme et bienes que en ellos venian. Por este dao los Romanos perdieron por en. tonces todo tl deseo que tenian de andar por mar, viendo que la fOrluna les era contraria, et que perdian en el agua 10 que ganaban en tierra, et deuron el cuidado que teniaa de sojuzgar la provincia de Afrita: y orden. el Senado, que no hobiese mas armada 5gbre .inar de sesenta DIOS para defensa de Sicilia. Mas como la voluntad humana nunca se harta et contenta por mal que tenga , luego el ao siguiente los Romanos, enviaron una tlota Sicilia , dOllde hCJ6 bieron algunas escaramuzal con los CartagiJaeses, y de entrambas partes hobo mucha perdida d gente. Tito Cornil(ano fue ~I primero plebeyo creado Pontifice Maximo. Publio :Sempronio Sopho y Marco Valerio Muimo Censores hicieron elc:cciones Senadores, y removieron del Se~do trece. E hicieron ellustfo , y fueron hallaron s 97,797. hoInbres cabezas de casas. Viendo los CartaginesGl el gran dao CJue recibian, acordaron de enviar Roma por su Embaxador para tr~tar I paz Regulo, que ellos te~ian preso, toJnandole juramento, que si no la. pudiese alcanzar, lo meDOS el troque et cambio de unos presos por otros, que se trnase: Cartago. y propuesta en el Senado la embaxada , hobo diversos consejos, porque todos tenian ojo en librar Marco Regulo. Y al fin , acordaron los padres en el Senado de llamar Regulo., y tomar sobre ello su consejo. E venido al Senado, no aconsej las cosas que tocaban su libra-
de
Digitized by
XVI
1."11It O VIn.
miento mas -venciendo en l el deseo del bien comun', 01 .vid s mismo contra la comun condicion de los hombret, .diciendo.: tr (Bar qu 'vosotros, Romanos, me constreis ~, hablar' _tQl1\O sea captiYo l-.No. pemajs-- que nii desven. , .. tura me-' puede incHnar : mirar mi provebo, pues no ,., ignorais que .la condicon humana desea siempre libertad? ~,Pareceme que aun alguna esperanza tenei, m, sa.hiendo ~')q~e si~mpre_ en el tiempO de mi prosperidad dese mas el ~provecho- ef bien IJOlllUJl, que. no el mio propio. No pIe., ga los' Dioses -que el deSeo' que tuve siendo Capitaa ., et Seor, agora a.unque soy captivo lo olvide: et por es,. to no teng delante mis ojos mi libertad , mas el provecho ,,.del. pueIDlo Romano, .aunque no ignoro- las penas que por ~esto me. darri los 'Be: Cartago enmigos vuestros y . seo~ "res mios. Si os cordais de las cosas pasadas, hallareis co .. J?l1lo:uuestros niayores , porque mejor 10 diga,' vuestros 'lt(ca'Y0'i1ot., mi desven~ra cOplo hombre caprivo no me .tpueid.o>:ya'; llamar ltomano) 'con muchos trabajoset peli... ..-gros. a~canzaron siempre victoria en guerras. Diez' aostl1~ ~viero.n '.cercada)a ciudad de Veye, et 'no qued el poderio " de los' 'Romanos, sino en mil hombres, quando los Galos ",destruyeron ~Roma, et por la giada y. ayuda de los Dio; ., ses ;' et por 'su virtud, cobraron slI'dudad, matandolos :t. ,S!-dos ,Itt "agora que teners deb:rxo de vuestro poderio .tO "da Italia, quereis olvidar vuestras fuerzas? No crais ;que "los' Romanos et Cartagineses puedan ser amigos de veras ... p~rque tan gr.andes son los :daos' et muertes, que de en .. " trambils ,partes: son 'hechos , .que nunc se podrn l vidar. . "O -R.oma ha: d~ 'poner debaxo de su imperio Cartago ,6 "Cartago Roma. Y bien podeisagora creer que si las cosas " de lo's Cartagineses estu viesen en su prosperidad que no' ven ., drian ' demandaros paz'. Y yo no veo como os 'd consejo ., de la paz. que les de beis dar: pues no sera otra cosa es'Ha paz , sino ,dexados hol gar , et darles espdo para
en
se
Digitized oy
D"Et:ADA ,11.
'
., poaer rehacer en su primero eStad,. pira que ~iniendo ., despues contra vosotros os . bagan la guerra doblada. El ;, poderio' de 105 Cartagineses os da agota tanto favdr que si .,'quereis. continuar. la guerra, los podeirs muy bien sojuzgar; JJ Quanto, lo que toca al troque cambio 'de los presos, "vosotros lo podeis mirar, pues teneis' cinco por uno. Y "que quanto esto querais hacer caso de mi, no s cmo "os lo aconseje, pues yo soy ya viejo, et por mu'cho' que '" tenga en mi. cotazon deseo de aprovechaof 'la republica, "faltan las fuerzas corporales, sin las' quales el deseo no se H puede poner en obra." En esto puede ver cada uno el amor que este daro varon tenia su patria, pues olvida~ I>a su vida pc>r ella. De estas. sus palabras qued todo 'el Senado espantado , y' como quiera que' todos pareda muy grave cosa desampararlo; mas finalmeilte' siguieron su consejo. Y como lo quisiesen detener en Roma, no consinri6 en ello, diciendo que mas agradable cosa le era la muerte que no que en a)gun tiempo se' dixcse que habia quebrantado su juramento. Y tornando.- .Cartago co~ los otros Emba~dores, fue muerto de los Cartagineses grandes tormen~ tos ~or el enojo que contra l tomaron, quando supieron que por su causa los Romanos ninguna cosa de las que ~diall les habia otorgado. ,.
xvn
. 'LIBRO'IX. '
"
e::T Los
Romanos enviaron por Capitanes Lucio Cecilio tello y Cayo Furio Placido 'contra los Mricanos. Y como 'Yiniesen con su armada . 8iCilia con intendon tic pas,ar'ea Afeica, vino contra ellos Asdrubal Capilan de los Cartagineses ,antes que los Romanos saliesen de Sicilia. Y' sli6 . tierra acerca del monte llamado LiJibeo , y tenia en su e,xer.. cito quarenta mil nom(>res', y ciento et treinta y un elefantes.' y pele "contra ,l el Consul Metello acerca de 'una dudad~ llamada ,Panerm