dejvid morel-ocajnicke mjere

8/12/2019 Dejvid Morel-Ocajnicke Mjere

1/234

Biblioteka DEPNA KNjIGAKolo4, knjiga!dE)VID MOREO A"NI KEMEREGDERE#ANa$lo% o&iginalaDa%id Mo&&ellDE'PERA#E MEA'(RE'

o*+&ig t - b+ Da%id Mo&&ell, .//40P&e%ela $a engle$kog "A'MINA "OVANOVI1PRVI DEOl2 RADA( b3&en e *ol3a3to5at$kog *i6tolja, kolt 47, 5og8lo je da $tane $eda55etaka0 Ali 3 to5 t&en3tk3 $e nala9io $a5o jedan 5etak, koji je Pit5an$ta%io 3 e%0 3lo $e &e$ko 6kljo anje dob&o *od5a9anog 5etala0 P&8%*&i:a koj3 je Pit5an na*i$ao 9a no%ine *&e :et&na8e$t godina bila je o*en9ioni$ano5 *oli aj 3 koji je i9%&6io $a5o3bi$t%o0 Pit5an nikada nije9abo&a%io &a9go%o& koji je :3o 3 gla%noj $tani i kada $3 d%a *oli8 ajdo9o5 *o6to%anja go%o&ili o $5&ti $%og kolege0;"adnik, nije 5ogao da *odne$e odla9ak 3 *en9ij30;

;P&oble5 *i


2/234

*&e*odne%a, *o6to $3 %la$ti 3t%&dile da Pit5an nije ni 9lo:ina niti jele:en 9bog ne3&a%noteenog i na$ilni:kog *ona6anja, do9%oljeno 53 jeda ode do &adnje $a $*o&t$ko5 o*&e5o5 i k3*i kolt 47, i$ti kao i*en9ioni$ani *oli aja 0 P&o da%a je 3*itao koliko k3tija 53ni ije eli iPit5ak je odgo%o&io da je jedna $a$%i5 do%oljna0;P&et*o$ta%lja5 da elite da je i5ate kod k3


3/234

idi koliko e a&g35ent 9a agoNi"I da je je bio*&iti$ne0>a9%onio je tele2on0Na5&6tio $e0#ele2on je o*et 9a9%onio0Pok36aojeda$ekon ent&i6e0?#ele2on je 9a9%onio i no t&e


4/234

jedan d&3go5e jo6 5nogo toga0 "3:e ti je bio *o$lednji &adni dan, takoda %e&o%atno ni$i :3o0 Dali $3 na5 j3t&o$ &e:0 ;C&onikl;


5/234

;I9gleda6 g&o9no, MenjAto $i%iloPit5an je $legn3o &a5eni5a0;Bio $i bole$tanH;;Malo0;;O%o 6to $e de6a%a $a ;C&oniklo5; e te 3:initi jo6 bole$niji50;;Da, tako $a5 i ja :3o0;

P3niji :o%ek i9 odeljenja 9a bi9ni$ $e na$lonio obe8Q5a &3ka5a naPit5ano% $to i nagn3o dole0 ;Moda $i gako e :3o da abo&a%io $a5 da $i *&ed%a dana dao otka90O$etio $i 6ta dola9iH Dobio $i8k&edit0 .ada5 $e da $idogo%o&io ek$t&a *laa6to $i onda000H;;'a5o $a5 bio 35o&an0;

o%ek je *&a9no gledao0 ;(5o&an0 >a6to $i $e onda%&atioH;Pit5an je i5ao *&oble5a $a kon ent&a ijo50 ;V&a8tio $a5 $e da*o5ogne50 'a5o na o$a5 dana0 Po$le toga je $%e goto%o0 Ve< $adai9gleda kao da


6/234

o


7/234

;Do a%ola0;Bila je to g&e6ka, kon$tato%ao je Pit5an0 Nije i5ao 3 %id3 i939etanna*o& koji je t&ebalo da 3loi, da bi $a%ladao o$e


8/234

Kada $e De&e5i &a9boleo i 35&o, kada je Pit5an kolabi&ao, Be&tTo&$ajt je 3%ek bio t3 da *&3i *od&6k30 #&eba da ide6 3 bolni 3 i %idi$%ogde:akaH (95i %&e5ena koliko ti t&eba0 Voleo bi da o$tane6 nji5 nainten9i%noj ne9iH Koliko god eli60 #%oj *o$aoH Ce b&ini 9a to0 #%oj $to

e te :ekati0 Be&t je *o$e


9/234

je *ogledao 3 $t&an30 ;O$i5 toga, ja ne *ok36a%a5 da 3*&a%lja5t%oji5 i%oto5,; na$ta%io je Be&t0 #o je t%oj *o$ao a ja no8k36a%a5 daga %odi50 I5a5 ne6to d&3go 9a tebe0 Po8$ebn3 %&$t3 :it3lja i oad&a


10/234

Pit5an nije od&eago%ao0 2e;Elen 5e je na9%ala j3:e,; na$ta%io je Be&t0 QPit5an je i9nenada o$etio %&elin3 3 $to5ak3, aljnnije 5ogao da do9%oli $ebi da *okae bilo kak%3 &eak8

ij3, :ak i na *o5injanje $%oje bi%6e ene0;Rekla je da $e :3dno *ona6a6,; i9ja%io je Be&t0 ;I5a5 i ja o:i, nijet&ebalo ona da 5i to kae0 ( $t%a&i, $%i koji $3 ti *&ijatelji, *&i5etili $30I6ao $i okolo, 39%&a


11/234

Po$5at&aj3


12/234

Pit5an je :ekao0;O%de je, 3 g&ad3,; &e:e Be&t0; Ali, o:igledno nije *og3bljen, je& $A&ekao da *&ed85et jo6 nije5&ta%0;;Po6to ;C&onikl; 35i&e, 5oe5o $ebi da do9%oli85o ek$*e&i5ente0=eli5 d3g i i$ &*an :lanak o nje530 'a *oda i5a, inteligentno, $a$tilo50 P&eko ele na$lo%ne i 3&ed8ni:ke $t&ane0 #o je bila t%oja$*e ijalno$t0;;Kladi6 $e da ne


13/234

;Ni$i *o5en3o ni da ti je bi%6a ena Elen $*a$la i%ot0;Pit5an $lee &a5eni5a0;Ni nj3 ni$i eleo da o$&a5oti6H; 3*ita Be&t0Pit5an *ono%o $lee &a5eni5a0 ;I5a5 blokad3 3 *i$anj3 kada t&ebada na9na:i5 njeno no%o *&e9i5e0 >a8to $a5 odl3:io da &a6:i$ti5 ti50;;Bilo bi 5i d&ago da 5oe6 i o$tale $%oje *&oble85e tako lako daigno&i6e60 'a5o jo6 o$a5 dana, Met0 Obena5,; *&i5eti Pit5an 3$iljeno0 ;Ni$a5 9abo&a8%io 6ta $i 3&adio 9a80; Da bi i9begao kon2&onta ije, *ogledao je na $at0 ;'ko&o je *odne0Po:inje5 $a :lan8ko5 o Milgejt3 *o$le &3:ka0;

4Po$le d3ge *a39e, 536ka&a je odgo%o&io, ;Ce, ne Q5og30;;Ni$a5 dob&o :3o %a6e i5e, kad $a5 *odigao $l36ali 30 'a ki5ego%o&i5H;Ve9a je bila *&ekin3ta0Pit5an je oti6ao kod ko5*j3te&$kog ake&a, o ko85e je %e< *i$ao,na%ode


14/234

Petnae$t 5in3ta *o$le *o9i%a, Pit5an je bio *o98%an 3 kan ela&ij3 Be&taTo&$ajta0;Ce &adi6 %i6e na *&i:i o Milgejt30;;O%o 5o&a da je 6ala, je l daH;;I ja bi %oleo da je$te0 (*&a%o $3 5e 9%ali %la$8k ni i ;C&onikla;, koje je 9%ao neko ko i5a a%ol$ki jak 3ti aj0 I9&i:ito 5i je na&e eno da tina&edi5 da &adi6 ne6to d&3go0;;I ti


15/234

9at%o&enika koji $3 ga *&et3kli0 Do%edeni $3 3


16/234

3la9i 3 5&t%a:ni 3, dok je k3 ao do9ink3 na $%o5 ko5*j3te&$8ko5te&5inal3, da bi &i$t3*io 2ajlo%i5a $a $ta&i5 :lan i5a0I5aj3a%&6ina5o da 5oe6 ti ibolje0 Co


17/234

a*&il$ki dan, dok $3n e nije 9a6lo 9a $olite&e0( o%oj bolni i je i De&e5i 35&o0 Pit5an je *&ola89io k&o9 3la9 9a itne$l3:aje%e kada je *o$e


18/234

&3 i je d&ao %a&ja:3 kojo5 je 5e6ao *ile


19/234

dok ga ne 9at%o&e0 Go&:ina i *&a9nina koj3 je o$e


20/234

Pit5an je $tajao na


21/234

&a%no, nije na5e&a%ao da kae *&a%i &a9log dola$ka 3 bolni 3 :o%ek3,:ija je $naga i9a9i%ala nelagodan o$e


22/234

$e5a2o&30 ;Vode ga $a inten9i%ne nege 3 d&3g3 bolni 30 P&atite i 0;;A 6ta 2ali o%oj bolni iH;;Ne5aj3 a*a&ate koji $3 53 neo* odni0 Po3&ite 5oli5 %a$!; Pit5andade %o9a:3 d%ade$et dola&a0#ak$i$ta naga9i ga$0Pit5an $e $k3*io na *o$lednje5 $edi6t3, b&i63


23/234

Na tabli koja je *oka9i%ala $5e& $k&etanja je *i8$alo 'ka&$dejl VajtPlein$0.X;Kak%o je o%o d&%enao $a5, da o%o ni$a5 t&ebaoda &adi50 Kako


24/234

o$e


25/234

Pit5an $e *&i5akao 6i&oko5, ka5eno5 $te*eni6t3S I9nad 5a$i%nid&%eni %&ata je $ijalo $%etlo koje $e odbijalo o ka5e&3 koja je bila3$5e&ena ka $te*eni a5a i 3la9ni5 %&ati5a0 Da li je bilo jo6 tak%ika5e&a oko 9g&ade, Pit5an nije 9nao, ali o%oj $ig3&no nije eleo da $ei9loi0 Mo&ao je da k&ene 3 obila9ak $3*&otno5 $t&a8no5 od *lani&anog0(*3tio $e ka a&e


26/234

b3de *ot*3no $ig3&an, gledaj3


27/234

na*3$ti $ob30 Njego%i d&38go%i $3 ga $ledili0Bolni:a&ka $e *&ibliila 9a%e$i0 Kada je *o%3kla kono*a $a $t&ane,9a%e$e $e *o5e&i6e i $tado6e0 Po8%3kla je ja:e, ali ne6to j3 je $*&e:ilo datotalno $*3$ti 9a%e$e0 '%e &a$t&ojeniji Pit5an je i dalje *o$5at&ao $ob30

eti&i telo &anitelja i9a o6e 9a $a%etni i5a, $ledili $3 i bolni:a&i,o$ta%ljaj3


28/234

Pit5an je :3o da 3la9e 3 a3to, 9at%a&aj3 %&ata i *ale 5oto&0 'in3la $3$%etla0 #a5na li539ina je i9a6la i9 ga&ae i 3*3tila $e 5&ki5 d&35o5koji %odi %an *o$eda0Pit5an je o$etio g&:e%e 3 $a%ijeni5 noga5a0 Po6ao je da $e 3$*&a%i, ali$e *ono%o $agao, kada je :3o gla$o%e0 ;#ak$i; &e:e $ta&iji gla$0;Ako $i 3 *&a%3, da $3 na$ *&atili000; O%aj gla$ je bio i&ita&aj3


29/234

e%:i e koje $3 do%odile ki$eonik do no9d&%a $3 i$*ale0 I$*ale $3 i igle i&3k3, *&eko koji je dobijao t&an$239ij30 Milgejt $e o$lonio na &3ke,*ok36a%aj3


30/234

kako nije i5ao i9bo&a0 Milgejt je bio na i%i i $5&ti a to je 5oglo da $e$*&e:i *ono%ni5 $ta%ljanje5 e%:i a 9a ki$eonik 3 njego%e no9d&%e0Moda i g&e6i50 Moda e on 35&eti 6ta god ja 3&adio0 Ali *&ed bogo5,to ne


31/234

Go$*ode, ako %ikne000;Dankan0; I9go%o&i $ta&a $a %eliki5 na*o&o50 Gla$ 53 je bio tanak i*i$ka%, kao e*anje elo2ana0On je 3 deli&ij3530 Ce 9na ni $a ki5e *&i:a0;Dankan0; 'ta&:e% gla$ *o$tade g&3blji0 ;'neg;0Pit5an $e o$lobodi $ta&:e%og $ti$ka0#&olie&0; G&lo $ta& a $e i$*3ni *lj3%a:ko5 i on i$*3$ti 9%3k kao dag&g3a k&atko %&e5e koje je *&o%eo 3 $obi, Pit5an $e 92ejao0 I$t&:a%6i nate&a$3, 3:ini 53 $e da je na*olj3 jo6 ladnije0 't&:ao je ni9 $te*eni e0Odjedno5 je o$8le*eo od $%etla jaki la5*i koje $3 bile 3$5e&ene nanjega, $a te&a$e0 Bolni:a&ka ili telo &anitelj $3 i 3*alili0 I9a $ebePit5an 9a:3 *3 nje0Pot&:a jo6 b&e0 (*3tio $e ka b3nj3 i aleji d&8%e


32/234

;( %ati ga! Ako $a9naj3 da $5o *3$tili da neko ( e000;"o6 jedna g&ana $e $lo5i0 Pit5ano%i goni:i $3 k&6ili d&%e


33/234

$ebe lakto%e i otkot&ljao $e, *ok36a%aj3


34/234

*&i$t3*i te&en3 9a gol2 $a $%og i5anja0 Ali t&i ikl 9a gol2 ne5a 2a&o%e0#o 5o&a da $3 i*ak &3:ne la5*e0#&o ikli $e &a9i o6e i $i$te5at$ki o$%etli6e &a9li:ite delo%e te&ena0 "eda536ka&a je %ikao, Pit5an $e $kloni $a $%etla odj3&i%6i 3 ki6n3 no


35/234

X&i$ki&ao je da i9g3bi 3 %&e5en3, ok&e


36/234

P&eka$no, %ideo je o$%etljen3 $ta93 i$*&ed $ebe i *&a9nin30 (ne5og3


37/234

'ago%o&nik je ne6to odgo%o&io i *ono%o $e 9a:3o elekt&i:ni *i$ak0 >%3k5oto&a $e 3dalja%ao, *&e5a t&a%i0 Iako $e Pit5ano%o odelo nato*ilo%odo5 i9 *e$ka, nije $e 3$3 i%ao da $e *o5e&i0 Be9 ob9i&a nakon ent&a ij3 3gljen8diok$ida i$*od 5antila, on je jo6 :ekao0Kona:no je $klonio 5antil li a, 3da n3o 5alo $%eeg, ladnog%a9d3 a i *olako *odigao *ogled, *la6e


38/234

;I9%olite ka&ti 3 i klj3:e%e0;Pit5an kli5n3 gla%o50; o%e:e, t&eba da *&e$%3:e6 t3 5ok&3 ode


39/234

$%eo te5*e8&at3&3 %ode na 5ini535, kako bi 6to 5anje 3i%ao0I $ada, *&%i *3t *o$le De&e5ije%e $5&ti, Pit5an je otk&io da je $ebido9%olio da 3i%a 3 ne:e530 Obja$nio je $ebi da je to neo* odno, je& jea*$ol3tno 5o&ao da $e 3to660 3o je *&i jedno5 inte&%j33 odin$t&3kto&a 9a *&ei%lja%anje 3 *&i&odi, da ako :o%ek *oki$ne, 5o&aod5a da $e 3to*li0 Eto, *od ti5 3$lo%i5a je 5ogao $ebi da do9%oli o%o*&ijatno i$k3$t%o0Ali, i$tina je da je nje53 to *&ijalo0 I9bega%aj3


40/234

9g&ejao0 Rekao je $ebi da


41/234

53:i, ne


42/234

%&ata, 36ao, 9aklj3:ao i i kada $e ok&en3o %ideo je da neko $edi 3dne%noj $obi i :ita no%ine0Pit5ano%o $& e 9ak3 a b&e0 ; ta %i000H

o%ek odloi no%ine0 ;Vi $te Metj3 Pit5anH;;Do a%ola, 6ta 9a5i6ljate da $teH;

o%ek je i5ao $ko&o :e&tde$et godina0 #anak, $a k&atko5 $5e o5ko$o5, 39anog li a i o6t&e b&ade0 Na $ebi je i5ao $i%o odelo i i*ele $adebeli5 ono50 ; "a $a5 i9 *oli ije0; Ot%o&io je $%oj no%:anik i*oka9ao 53 legiti5a ij30 I5a je ki$eo i9&a9 na li 3, kao da je &anije&adio ne6to d&3go0 ; Detekti% M3len0 Voleo bi da %a5 *o$ta%i5nekoliko *itanja0;;Kako $te 36li o%deH;;>a5olio $a5 do5a&a da 5e *3$ti0;Pit5an je o$etio *&iti$ak 3 g&3di5a0 ;Ce 5oete $a5o tako000 Ne5ate*&a%o da000 Do a%ola, 9a& ne5ate nalog ili ne6toH;;>a6toH "e$te li 3&adili ne6to 9a 6ta bi 5i t&e8bao nalogH;;Ne,ja000;[X;>a6to onda ne 36tedite i $ebi i 5eni %&e5e0 'e8dite0 Da &a$*&a%i5onekoliko $t%a&i0;;Koje $t%a&iH "a jo6 3%ek ne000;;Cladno %a5 je0 Va6e odelo i9gleda da je %lano0;Pit5an b&9o $5i$li*&i %atlji% i9go%o&0 ;Da, kono8ba& je *&o$3o %od3

5oj $ako i *antalone i000;Detekti% kli5n30 ;Meni $e i$to de$ilo *&e d%e ne8delje0 Ali nije bila%oda0 Bolje da $e *&e$%3:ete0 O$ta8%ite %&ata od $obe 5alo ot%o&ena0Moe5o da &a9go%a&a5o dok $e *&e$%la:ite0 A 5ogli bi i da $e ob&ijete0;Pok36a%a5 da *3$ti5 b&ad3, odgo%o&i Pit5an0 'l36aj3


43/234

;Nikada ni$a5 i5ao *&oble5a0;;I5ali $te $&ea*i$ao je &egi$ta&$ki b&oj0 Po6to $3 na$[?9%ali 9bog *&o%ale, kontakti&ali $5o %o9a:a tak$ija0 On je &ekao da 53 je :o%ek koji je ta5o 3&io, na*i$ao :ek0 O%aj :ek0 'a t%oji5 *ot*i$o5na dn3 i t%ojo5 ad&e8$o5 od6ta5*ano5 na %& 30;Pit5an je b3ljio 3 ko*ij3 :eka0;Pa, *&i9najete li o%o ili


44/234

identi2ik3jeH ;Pit5an $e o$e


45/234

jo6 &ekaoH;Ka*i a na *&ig36i%a:3 6kljo n30 Pit5an je od&eago8%ao ne&a95i6ljaj3a5a n3o je tele2ono5 $%o5 $nago5,3da8&i%6i *la$ti:ni5 delo5 536ka& a 3 :elo0On $e 9atet3&a 3na9ad i k&% obli njego%e ob&%e0 Poto5 i9go%o&i nek3klet%3 *ok36a%aj3


46/234

na natka$n30ta ab&in3o $e da neko nije :3o lo5lja%30 P&ibliio $e 9id3 i9a koga $e :3oko56ijin tele%i9o&, lj3d$ki $5e , %oditelj koji je *&i:ao ne6to o "a5aj i000O:eki8%ao je da :3je 3b&9ane ko&ake i k3 anje ko56ije na %&a8ti5a0(5e$to toga je :3o #V8%oditelja koji obja%lj3je gla%8n3 nag&ad30 (*o&e enj3 ti5, 3 njego%o5 $tan3 je bilo ti o0

ta ako $a5 $e *&e%a&io i on $t%a&no je$te *oli a8ja HDi63


47/234

Ce ide6 3 letnji ka5*! Mo&a6 b&9o da i9a e6 oda%de0 Malo*&e je%e&o%atno tele2oni&ao neko ko je &adio $a &e%ol%e&a6e50Pit5an $e 3*3ti 3 dne%n3 $ob3 $aginj3na6 do%oljno o *i6tolji5a da 3bije6 $ebe,ali ne i nekog d&3gog0Kada je tele2on *ono%o 9a9%onio, Pit5an 9g&abi $%oj ka*3t, ot%o&i %&a$tana, *&o%i&i, ne 3gleda ni8koga, i9a e 3 5&a:an odnik i 9aklj3:a%&ata0#ele2on je i dal e 9%onio0 Po3&io je *&e5a li2t3, ali kada je teo da*&iti$ne d3g5e i *o9o%e ga, li2t $e *ok&en3o0Pogledao je ni9 $te*eni e i $ledio $e kad je :3o ko&ake koji $3 $e*&iblia%ali0Kao da $3 ne%idlji%e &3ke *&iti$le njego%e g&3di0 "edan :o%ek je bio 3li2t3, d&3gi na $te*eni a5a0 #o je bilo logi:no0 Niko nije 5ogao da i9a ea da oni ne *&i5ete0Pit5an $e i95akao na5e&a%aj3


48/234

Igla je *olako *&ela9ila na b&oj 0Oda n3o je0 >noj je kli9io *o njego%i5 g&3di5a0Igla je *oka9i%ala ., *oto5 ;*o;0

i2t $e 9a3$ta%io0 Kada je ot%o&io %&ata, 9a*a n3o ga je 3$tajali,5e5lji%, *od&35$ki %a9d3 0

i5 je 9at%o&io %&ata, li2t je *o6ao na go&e0 Pog8ledao je na igl3 i9nad%&ata0 Poka9i%ala je . 8 i2t $e 9a3$ta%io0?4?7>ati5 $3 $e :3li gla$o%i i ko&a i 3 *&i9e5lj30; "e$i li %ideo nekogaH;;Ce0 Na6 :o%ek je goto%0;;Niko nije $i6ao doleH;;Ce, koliko $a5 ja %ideo0 O%de $a5 $a5o *et 5ii3ta0 Neko je $i6aoli2to5 3 *od&350; 0 8;( *od&35H ta i5a da t&ai doleH;;Moda je neko i6ao do o$ta%e0; 8 ;P&o%e&i0;Pit5an $e 3*3ti ka *od$tani i0 P&o6ao je *o&ed o$ta%a0 3o je ko&ake na$te*eni a5a0 Do6ao je do %&ata 9a n3ni i9la90 Pok36a%aj3


49/234

bio $*o&t$ki kanal0 Pit5an je o%de bio nekoliko *3ta $a Be&to5 i 9nao jeda Be&t %oli da $edi 9a 6anko50 Ali, $ada ga t3 nije bilo0 Pogledao je3naokolo, ne bi li ga %ideo, ali ni t&aga od nje$a0 Pit5an je *o$taone$t&*lji%0 >nao je da 5o&a da oba8%e$ti *oli ij3, ali o$e


50/234

njego%o5 k&aj30 Be&t *&o6a*3ta@ ;#i %ani lj3di $3 bili i9 *oli ije0;; taH;;#&aili $3 te0;;Moli5H;>a& ni$i $l36ao &adioH Ni$i %ideo %e:e&nje %e$8tiH;;Ni$a5 i5ao %&e5ena0 ( $tan3 5e je 536ka&a 000;;Pa9i, ne 9na5 6ta $i $ino< 3&adio, ali *oli ija 5i$li da $i *&o%alio 3 k3a5&9li $3 53 &a:3n0Be&t je bio 3 *&a%30;>a& ni$i $l36ao &adioH Ni$i %ideo %e:e&nje %e$8tiH; Pit5an $e b&9o


51/234

3*3ti ni9 3li 3, *&o%e&a%aj3


52/234

5ogao da 9na, da je 3*&a%o *&ika9ana, njego%a 2otog&a2ija0 Mo&a dai9a e na 3li 3, *&e nego 6to neko *o9o%e *oli ij30Poli ija0 Pit5an je i9a6ao &a$t&ojen i9 ta%e&ne, *ogn3te gla%e, $&e


53/234

;Kako $i MeteH; 3*ita k3%a&0 ;Nije te bilo d%e ne8delje a $ada $i d%eno


54/234

5i$li da t&eba da k&ene ka Be&t3, je& on ne 5oe da 9na gde $a50Kon$tat3j3


55/234

*ogodi 3 g&3di0 (9di63


56/234

ta ti %&ede ode


57/234

*lati5, da bi 5ogao da je deli5 tobo50 ta kae6 na de$et dola&aH;;De$et000H;;I da 9a5eni5o ka*3te0;=ena koja je %&i$n3la kada je Pit5an i$t&:ao e &e


58/234

K&adlji% i0 Mo&a da $3 %ideli da $a5 ti*3 dao *a&e, *a $ad i oni o


59/234

; "a $a5 $%e6tenik #o5a$ Votli0 Dola9i5 o%de $%ako j3t&o da %idi5, dali i5a no%i $tano%nika 3 *a&k30 O$tali $3 5i %e< *&ili:no *o9nati0 ($t%a&i, $ada $3 3 5ojoj &k%i0 '%akog j3t&a 3 6e$t, ta5o $e $l3i $k&o5ando&3:ak0 Moe da $e i$t36i&a, ob&ije i od5o&i0 Da li bi na5 $e*&id&3ioH;.FPit5an je i dalje na5 da to nije5nogo, ali nekada je do%oljno i tako 5alo da %&ati o$ob3 ta5o, gde je&anije bila0 >a8*a5ti, 6ta god da je *&o39&oko%alo t%oj *ad, nije ne*8&e5o$ti%o0 '%aki $e *&oble5 5oe &e6iti0;;'35nja5, $%e6teni:e,; &e:e Pit5an ogo&:eno0;"el H;;O$i5 ako ne 5oe6 da %&ata6 5&t%e 3 i%ot0;;I9g3bio $i000H.;'ina0;

; A, da0; '%e6tenik od5a n3 gla%o50 ; Moje i$k&eno $a3:e6


60/234

D%ade$et6e$t3 3li 30 Nai6a%6i na kante $a $5e


61/234

*ogledao 3 inte&2on i *&ita$n3o d3g5e na ko5e je $tajalo 4 V0Po6to $e niko nije ja%io, *ono%o je *&iti$n3o0

i:ni kontaktH Odli:no0 A 6ta ako niko nije kod k3


62/234

Pit5an ba i *ogled *&eko njego%i &a5ena i %ide Dete 3 *&ed$oblj30;"e li to t%oje dete, B&ajaneH 't%a&i $3 $e *&o5eni8le0 Do6ao $a5 da bi5e *&i5io0;Pit5an je na*&a%io *ok&et da 3 e, ali ga B&ajan nije i3$tio0; ta o


63/234

te&%j3i$ao0 #o ne 5oe biti i$ti :o%ek ko5e $a5 3:inio 3$l3g3 i *&ona6ao53 b&oj Milgejto%og tele2o8na0 Metj3 Pit5an0 Da, tako $e 9%ao 0 I onda,i9nenada, e%o 5e, k3 a5 na t%oja %&ata0 Na 5nogo toga $e odjedno5t&eba na%i


64/234

;Ka3 da $i ga 3bio,; &e:e B&ajan0;MilgejtaH Ce #O nije ta:no0;;I :o%eka 3 $tan3 i $%og 6e2a0;; o%ek 3 5o5 $tan3 je 3 5ene 3*e&io *i6tolj0 Pobi8ln $5o $e0 Pao je nai%i 3 $tola i $lo5io %&at0 A 6to $e 5og 6e2a ti:e8000; Pit5an je okle%ao,g&lo 53 $e o$36ilo0 ;Ce, Be&t3 ni$a5 ni6ta naao 3&adio0 #o je bio nekod&3gi0;;Ka3 jo6 da $i i$te&i:an i da g3bi6 kont&ol30 Da *lani&a6 da $e 3bije6 ida te nije b&iga, koga


65/234

B&ajan je bio bled0 ;A ti od 5ene o:ek3je6 da000;;(%edi 5e 3 neke 2ajlo%e do koji ina:e ne bi 5o8gao da do e50;;A koji $3 toH;;( 5oji5 no%ina5a0 #&eba da *okae5 li:n3 ka&t3 i *ot*i6e5 kada3la9i5 3 9g&ad30 3%a& ili neko d&3gi bi 5e *&e*o9nali0 Po9%ali bi*oli ij30 Ali 9na5 lo89ink3 koja o5og3a& ne *o$toji na:in da $e 9aba63&i *o9i% *&eko 5e 3g&ad$ke %e9e,dok ja ne na e5 in2o&5a ij3 koja 5i t&ebaH;;Da, ali000;Pit5an $e ok&ete, kad neko ot%o&i %&ata0

&%enoko$a ena, %itka, neni &ta li a i9gleda8la je 39b3 eno kada je%idela da Pita5an &ani dete0 ; ta%i0!H;;Gledi$, o%o je 5oj *&ijatelj,; &e:e B&ajan0

;Ed Ga&ne&,; &e:e Pit5an, nadaj3


66/234

B&ajan je 3*&a%o teo da 5i *okae neke $t%a&i koje &adi 9a;Nintendo0;I95e 3 njeni o:ij3 $e *oja%i6e bo&e0;>a& ne B&ajaneH; 3*ita Pit5an0;Ako ti ne5a6 ni6ta *&oti%, Gledi$0 Vidi6, dete je na &anjeno i :i$to0;Gledi$ *&i5eti ladno@ ;'a5o ne 9abo&a%i da t&eba Q da $5o kod 5oje5ajke 9a *ola $ata0;;Kako bi tako ne6to 9abo&a%ioH;B&ajan i Pit5an $e 3*3ti6e 3 $ob3 gde je bio ko5*j38te&0 B&ajan 9at%o&i%&ata0 j3tito je *ogledao 3 Pit5a8na0Pit5an $e 9ab&in3o 6to je 9bog njega be$an, ali onda $ %ati ko je9a*&a%o *&a%i 39&ok0I5ao je alibi0

B&ajan 53nje%ito 3klj3:i ko5*j3te& i *&iklj3:i te8le2on na 5ode50Ob&a9i $3 53 $e 9a&35eneli0 ;( koji $i$te5 ona6 b&oj k&i5inalnog do$ijea na*a5etH; 3*ita Pit5an i9nena eno0....

;Ce0 #o je *&ijatelje% b&oj0 "a %i6e ne ak3je5, ali $a5 3 kontakt3 $aoni5a koji to &ade0 O%aj ti* je o*$ed8 n3t *oli ijo50 I nikada ne go%o&itele2ono50 (%ek 5o&a5 da ide5 *&eko ko5*j3te&a0;Na B&ajano%o5 ek&an3 $e *oja%i6e &e:i0DOBI I '#EPRED(>E1E ;>VE>DANI BROD;; 3d je i 9a 9%e9dani5 *3to%anje50; B&ajan je 3k38 a%ao $lo%a nata$tat3&i0GO'PODIN 'POK KAPE#AN( KIRK(0;'*ok je 5oje 6i2&o%ano i5e,; &e:e B&ajan0Poja%io $e odgo%o& na ek&an30KIRK OVDE0 KO"A "E VA A O>INKAHB&ajan 3k3 a jo6 $lo%a0#RIB(NANa ek&an3 $e *oja%i no%i tek$t0NA'#AVI#E, GO'PODINE 'POK0B&ajan odgo%o&i@'GROGO POVER jIVA POR(KA OD KO8MANDE >VE>DANOG


67/234

BRODA0 P A IM 'E DA CAM KOM(NIKA I"A CE B(DEPREKIN(#A0Odgo%o& je b&9o 3$ledio0AK#IVIRA" 'KREMB ER0B&ajan 3klj3:i a*a&at *o&ed tele2ona0'KREMB ER AK#IVIRAN0'lede A>IM0B&ajan i$ti*ka d&3ge b&oje%e na tele2on30 ;Ide5 *&eko Te&bank$a naAlja$ i i Ki Ve$ta na Tlo&idi0

ak i tada $e *o9i% 5oe otk&iti0 Ako ko5*j3te& o$eti 3*ad, 5o&a


68/234

;Cak3je6H ta je $a tobo5H Da li ti $e 3 9at%o&3 toliko $%idelo da ona5 da je 9%a8la0 Malo $5o $e $%a ali0 Ona 000 O%de0 ja%i


69/234

da je o9biljan *&e$t3* 9lo3*ot&ebiti b&oj 9a itne $l3:aje8%e0 Ne


70/234

Ce0 Mo&a6 i dal e da *ok36a%a6, &e:e 53 3n3t8&a6nji gla$0 i:io je naDe&e5ije%0KakoH "a :ak ne5a5 ni no%a da $e %&ati5 nat&ag do Men etna0Ma, ajde tata0 '%e te godine koje $i t&:ao0 Ne5oj &e


71/234

; on i ja $e 9na5o jo6 dok je *&i:ao 9a ja%no$t kako da lj3di 9a6tite $%oj$tan od *&o%ala0,; &e:e Pit5an0;A takoH to %a5 t&ebaH;; >bog $ta&i %&e5ena0 I5a5 ne6to da 53 i$*&i:a50; Pit5an i9%adi*&i%e9ak i9 de*a, $a noe50 ;O o%o5e0;Kada ba&5en %ide da Pit5an %adi kala39 i9 $eta noiato b&9o 9at%o&i %&ata0 ( 5&ak3, on je *ono%o go%o&io@

;'%etlo, $%etlo;0;Ne5a $%etla,; &e:e Pit5an0;O$le*eo $a50 Ce 5og3 ni6ta da %idi50 '%etlo, $%e8tlo0;;Co


72/234

Po$le 5alog 3be i%anja, Pit5an nate&a ona da i$8*ije $%e0 Malo $e3$*&a%io 3 k&e%et3 i o*etje Pit5ana *od$etio na dokeja0 Bio je 5&6a%kao i 3%ek0 Ali, al8ko ol je :inio $%oje0 Ko a 53 je *o$edela, li e $e i9bo8&alo0 ;Ko $i tiH;;P&ijatelj0;;Ce $e


73/234

;Da li t&eba da te $e 3*la6i5H;;Cajde da to o%ako *o$ta%i5o0 Da li $a5 i6ta do $ada 3&adio da te*o%&edi5H;;Onda ni$i 3&adio ono 6to *i6e 3 no%ina5aH;Pit5an kli5n3 *ot%&dno0;>a6to $i o%de do6aoH;;"e&, $i ti jedini k&i5inala koje5 %e&3je50;; ta og&abi $%oj3 g35en3 to&b3 i $tie do ot%o&enog *&o89o&a0 I9la9e


74/234

9a*anj3j3naj3 9a 5a6ine 9a *&anje,; 5&5ljo je 9a $ebe0 ;Koi5 je, do a%ola, &ekao 9a 5a6ine 9a *&anjeH;

3li $3 l3*anje *e$ni a *o %&ati5a0on *ot&:a ni9 $te*eni e0 Pit5an ga je $ledio0

;Ko i5 je &ekao 9a 5a6ine 9a *&anjeH; 5&5ljao je on i dalje0Ili j3&e 5eneH *itao $e Pit5an0

?;Ce o$%&


75/234

;I tako $i do6ao do 5ene0;;Pitao $a5 $e koga 9na5 a da *oli ija to ne 9na0 Onda $a5 &a95i6ljao o$%i5 lj3di5a koje $a5 inte&%j38i$ao *&et odni godina0 Neki $3$t&3:nja i 9a $t%a&i koje $3 5i *ot&ebne, a *oli ija nikada ne bi *&et*o$8ta%ila da bi oti6ao kod nji 0;

on je kli5ao gla%o5, odob&a%aj3


76/234

ona, koji je i9 jednog $and3ka i9%adio tele%i9o& i gledao 'i8En8En0;Mnogo te %ole0;;Da, 3$ko&o


77/234

;Pogodio $a5 te, je l daHPit5an je 3di$ao %a9d3 *ok36a%aj3


78/234

'%e 6to $a5 3 to5 t&en3tk3 eleo je bilo da %&ati5 e%:i 3 3 njego%3bo 3 $a ki8$eoniko50 Ali :o%ek koji je $a ga6* lje5 :ekao 3 5o5$tan3, 5i$lio je da je to ne6to %ano0 Pitao 5e je da li $a5 jo6 neko5e&ekao to 6to 5i je Milgejt ka9ao0; Pit5an 3$tade0 ;Da *&e$tane5 dabei5H Da i 3lo%i5H DA0 Kada je De&e5i 35&o, 5oj be$ je biobe$ko&i$tan0 Ali o%og *3ta ne


79/234

koja je $%e8tl3 ala i da%ala &a9ne $ignale, dok $3 dokto&i i $e$t&e, *o*ot&ebi, i9la9ili i 3la9ili 3 $al30Pit5an3 je ta *&o ed3&a bila odli:no *o9nata0 A38to5at$ki $e ok&en3o*&e5a la%abo3, i$ti$n3o 5alo te:nog $a*3na, dob&o *&ot&ljao &3ke,i$*&ao i i kada je 39eo *a*i& da i ob&i6e 9a:3 i9a $ebe gla$@ ;Mog3 lida %a5 *o5ogae5H ta &adite o%deH;Pit5an $e ok&ete0 K&3*na ena $e k&etala odni8ko5 *&e5a nje530 Bila je oko :et&de$ete, k&atke *&o$e8de ko$e koja je nagla6a%ala njene$kandina%$ke &te0 Na $ebi je i5ala bele i*ele i *antalone i beli 5antil0Pit5an nije 5ogao da kae da li je ona dokto& ili $e$t&a0 Ali je *o9na%aobolni:ki 5entalitet0 Ako je $e$t&a, ne bi joj $5etalo da je o$lo%i $a

dokto&ko 0 I$*&a%ila bi ga, ali $e ne bi nalj3tila0 Ako je dokto&8ka&a9be$nela bi $e, kada bi joj


80/234

ekao je :et&de$et 5in3ta0 Na$lonjen na 9id 3 od8nik3, Pit5an je*&o3: %ao lj3de 3 :ekaoni i0 'e


81/234

bolni eH;;P&atio i, to je $3%i6e blaga &e:0 'iledije bi i5 bolje *&i$tajalo0 ak idokto& koji je in$i$ti&ao da $e *&ene$e0;;Da li $e Milgejt *&oti%ioH;;P&et*o$ta%lja5 da %a5 ne


82/234

Melan o8li:an0 inilo 5i $e da nije 5a&io 9a odla9ak0 Radite ii&&a godobog

toga je bio 39ne5i&en0 Ce join , *ona%ljao je $talno0 'a:ekajte0 ;;KogaH;;'%e6tenika0;Pit5ano% *3l$ $e 3b&9a *&i$eti%6i $e &a9go%o&a d%a %i$oka $a%etnika'ka&$dejl3, dok je $tajao na k&o8%3 ga&ae0;00$%e6tenik,; 9a:3 $e gla$ $ta&ijeg 536ka& a0;Ce b&ini,; odgo%o&i d&3gi gla$0 ;Rekao $a5 ti da $%e6tenik ne


83/234

ako ne6to :3je50 On je 3 *a&o iji '%eti "o9e2 3 Men etn30 Rekao je da


84/234

linten9i%n3 neg30 Ako i9a


85/234

Pono%o je *o5i$lio na $a5o3bi$t%o koje je $ko&o *o:inio *&e :eti&i no


86/234

$%e6tenik3 &adi *&i:e6


87/234

$l3ba *o:inje 9a *ola $ata0 &k8%a e 3$ko&o biti *3na0; Pogledao je 3d%a 536ka& a koji $3 3*&a%o 36li 3 &k%30;Da li 5oe5o negde da *o&a9go%a&a5oH; ;Pono%o %a$ *ita5, da lielite da $e i$*o%editeH; ;"a eli5 ono 6to $te obe


88/234

; Ali $%edok t%&di da $3 $e $t%a&i d&3ga:ije od%ijale i da $i ti od$ekaodo%od ki$eonika i na taj na:in i9a89%ao $&:ani3da&0;;Bolni:a&ka je 36la kada $a5 ja $ta%ljao e%:i e $a ki$eoniko5 3Milgejto%e no9d&%e0 3la je da 5i je Mil8gejt ne6to &ekao0 I 5i$li5 da je$%e o%o 9bog toga0 Njego%i lj3di $3 $e *la6ili no%ina&a koji bi 5ogli da g*&o*it3j30 Ali, ja je$a5 no%ina& i ono 6to 5i je Milgejt &ekao 5oe dab3de ba6 to, 6to oni ne ele da iko :3je0 Pok36ali $3 da 5e 9ad&e, ali*obegao $a5 i000;.4?;>ato $3 odl3:ili da od$ek3 e%:i e koje $3 do%odi8le Milgejt3 ki$eonik i*3$tili ga da 35&e, kako ni6ta niko5e ne bi &ekao0 Onda $3 tebe o*t3ili9a njego%3 $5&t, *a i ako bi *ok36ao da i$ko&i$ti6 to 6to $i :3o, niko ti nebi %e&o%ao0;;#a:no, *&i5eti Pit5an 9a*anjeno0 ;#o je teo&ija koj3 i ja *ok36a%a5da dokae50 Kako $teH;;Kada :3je6 toliki b&oj i$*o%e$ti, *o:ne6 dob&o da 9a*aa60;;O%o nije i$*o%e$t!;; ta %a5 je Donatan Milgejt &ekaoH;Pit5ano%a ene&gija odjedno5 ne$tade i njeno 5e$to 9a39eobe$ &ab&eno$t0 P&ot&ljao je $%oj %&at0 ;#o je *&oble50 Nije 5i $e3:inilo tako %ani50 Na neki na:in je to :ak i logi:no0 Ali, ka$nije :o%ek je *o8k36ao da 5e 3bije 3 5o5 $tan3, ba6 9bog ti &e:i0;;'ada i &e ite 5eni0;

;I5e nekog :o%eka0; Pit5an od5a n3 gla%o5 9b3nje8no0 ;I ne6to 3%e9i $nega0;;I5eH;;Dankan G&olie&0;Ota Dend&id $e *alji%o ob&ati Pit5an30 ;Dona8tan Milgejt je bio5oda :o%ek koji je naj5anje *&i:ao, od $%i koje $a5 $&eo0;; taH Ali &ekli $te da $te bili *&ijatelji0; Ota Dend&id $e go&kona$5eja0 ;Ce0 Rekao $a5 da $5o i5ali *o$eban odno$0 Nikada ne bi5ogao da b3de5 n ego% *&ijatelj0 Ali 5ogao $a5 da ga ali5, onoliko,koliko $a5 $e gn36ao njego%i dela0 Mo&ao $a5 da *o8k36a5 da $*a$e5njego%3 d3630 Vidite, bio $a5 njego% i$*o%eda:0;Pit5an $e 3$*&a%i od i9nena enja0;Kada $te 5e %ideli, ni$te 5ogli da $ak&ijete da $te *&i5etili 5ojeoiljke0;.4/;=ao 5i je0 Ni$a5 teo da000;;( &ed3 je0 Ce t&eba da $e b&inete 9bog 5oji o$e


89/234

na te oiljke0 >adobio $a5 i 3 bo&bi 3 Vijetna5$ko5 &at30 Bio $a5$%e6tenik 3 P&8%o5 ko&*3$30 Bio $a5 3 ba9i bli93 de5ilita&i9o%ane9one, koja je bila na*adn3ta0 o6e %&e5e je $*&e:ilo da ioja:anje od5a$tigne0 Bili $5o *od kon$tantno5 5i8noba a:ko5 %at&o50 Nije 5i bilodo9%oljeno da ko&i$8ti5 o&3je, ali $a5 5ogao da $e b&ine5 o&anjeni5a0 Do*&e5ao $a5 i5 %od3, &an3 i 53ni ij30 I$*o%edao $a5lj3de na $a5&ti0 Oiljak na 5ojoj b&adi je od 6&a*nela0 Oiljke na &3 i$a5 9adobio dok $a5 *ok36ao da $*a8$e5 :o%eka i9 %at&e0 Kada kae5da $a5 *ono$an na nji , to 5i$li5 9ato 6to $a5 bio *&i%ilego%an da$l3i5 *o&ed tako &ab&i lj3di0 Od d%e $totine, $a5o je *ede8$eto&o*&ei%elo dok je *oja:anje $tiglo0 Niko od ti koji $3 35&li nije i5ao %i6eod d%ade$etjedne0 A 9a te $5&ti k&i%i5 Donatana Milgejta, kao 6to gak&i%i5 i 9a *&eo$tali :et&de$et$eda5 iljada koji $3 *ali 3 toj o2an9i%i0A 9a6toH "e& $3 Milgejt i njego%a :eti&i d&3ga, $%e6tenik $ti$n3 3$ne,tako9%ani %i$oki $a%et8ni i, koji $3 3be i%ali P&ed$ednika da je to bilo%&edno &ata, je& da ni$5o 9a3$ta%ili ko53ni9a5 3 Vijetna53, e8la j+&o8i$to:na A9ija bi *ala0 et%&t %eka ka$nije, ko853ni9a5 je $&36ena2ilo9o2ija a j3go8i$to:na A9ija *o$taje *ot*3no ka*itali$ti:ka, *a :ak itaj j3ni Vi8jetna5, koji $3 bili *&e39eli ko53ni$ti0 Rat t3 ni6ta nijei95enio0 Ali, Donatan Milgejt i njego%e kolege, %i$oki $a%etni i $3*o$tali ba$no$lo%no bogati, 9bog $%oji %e9a $a &atno5 ind3$t&ijo5,koja je ne%e&o%atno *&o2iti&ala od &ata, koga $3 %i$oki $a%etni i *&og$ili neo* odni50;

;A $ada je Milgejt *od i$t&ago5 9bog $kandala $a n3klea&ni5o&3je5,; &e:e Pit5an0 ;"e li 9ato teo.7Ftako o:ajni:ki da go%o&i $a %a5a *&e $5&tiH Njego%i d&3go%i $3 biliodl3:ni da to ne do9%ole0 ( %a5a $3 %ideli *&etnj30;Ota Dend&id *ot%&di0 ;Kada $a5 $e %&atio i9 Vi8jetna5a, o*t3i%ao$a5 Donatana Milgejta 3 $%akoj *&ili i0 O&gani9o%ao $a5de5on$t&a ije *&oti% njega0 Pok36ao $a5 da ga *o$&a5i5 na $%e5og3


90/234

; Ali, 6ta je bilo tako %ano, 9bog :ega je 5o&ao da $e i$*o%ediH;Ota Dend&id od5a n3 gla%o50 ; >nate da $a5 9aklet da ne odaje5ono 6to $a5 :3o kao i$*o%e$t, :ak i *o en3 $%oje d36e0;Pit5an je 39da n3o na*o&o50 ;Onda $a5 9a bada%a Do6ao0;;Dankan G&olie&0 "e$te li $ig3&ni da $te to :3liH;Pit5an kli5n3 *ot%&dno0 ;O$i5000;; egaH;Dankana je nekoliko *3ta *o5en3o0 Poto5 $neg0 On8Da G&olie&0 Da li je 5oda 'neg ne:ije *&e9i5eH;;Ce 9na50 Ali 3 o%o5 $l3:aj3, G&olie& nije0 #o je i5e *&i%atne $&ednje6kole 3 koj3 je Milgejt i6ao0 #o.7. je $t%a& ja%nog $tat3$a0 O%i5 obja6njenji5a, ne k&6i5 ni jedn39aklet%30 I to je $%e 6to $5e5 da %a5 kae50 Ali, to bi t&ebalo da b3dedo%oljno0;;O :e53 go%o&iteH Do%oljnoH Ce &a935e50;Metak *ogodi o a Dend&ida 3 $le*oo:ni 30 Pit5an je bio toliko9a*anjen i9nenadno5 e&3* ijo5 k&%i da 53 je *one$talo da a0 I$*&%anije ni 9nao 6ta $e de$ilo0 ($t3kn3%6i, 3gledao je 5la9 k&%i *o5e6ane $a5o9go5 kako 6ikljaj3 i9 $le*oo:ni e o a Dend&ida0Pit5an je *oeleo da %&i$ne, ali 53 je gla$ bio *a&ali$an0 Naleteo je na$tat33 i :3:n3o kada je 5etak od%alio *a&:e ka5ena0 Iako nije :3o*3 nje, i9gledalo je da 5e i dola9e i9 *&a% a %&ata, na koja $3 on i ota

Dend&id 36li 3 %&t0 Ko&i$te


91/234

$e, %e< bi bio *ogo en0 inilo 53 $e da je :3o ko&ake0 Pit5an 3gleda*&o9o& 3 *&i9e58lj3 &k%e0 P&e$t&a%ljen, *3 ao je na $le*o 3 *&a%kle je 5i$lio da $3 do*i&ali ko&a i0 >aklonio $e i9a $tat3e i *ono%oo*alio0 Video je da $e neki :o%ek $ak8&io i9a kl3*e na kojoj je leao otaDend&id0 D&3gi :o%ek je :3:ao 3 $ak&i$tiji0#ada je $ %atio da 53 je o$talo $a5o jo6 :eti&i 5et8ka0 R3ke $3 53 $etoliko t&e$le, da je 5ogao $%e da i i$*3 a i nikoga da ne *ogodi,K&e


92/234

j3di $3 $e k&etali ka $te*eni a5a0 #i$kali $3 $e oko Pit5ana i on je*olako nji5a i9a6ao na 3li 30 Nekoliko $ek3ndi ka$nije $e od%ojio od3$*ani:eni %e&nika0

3%6i $i&ene, Pit5an $ak&i k&%a%3 &3k3 *od $ako i *&iklj3:i $e g&3*i536ka&a a i ena koji $3 3&no odla9ili0 Kada $3 *&%a *oli ij$ka kola$tigla, oi je %e< 9a3$ta%io tak$i na


93/234

*&i5eti ;$k3*o eni d&%eni *od 3 9g&adi koja $e nala9ila na >a*adnoj$t&ani Men etna0 i2to5 je $tigao do *etog $*&ata0 Kada je 9ak3 ao na%&ata, na t&en3tak $e 3*la6io da ne


94/234

Pit5an ne odgo%o&i0Dil i$*&a $ko&el3 k&% $a &3ke i 3$5e&i %od3 di8&ektno 3 &an30 ;O$ta&3k3 5alo *od %odo5, 5o&a5 da done$e5 9a%oje i ne6to 9ade9in2ika ij30;Kada $e 3dalji Pit5an $e 3*la6i da bi 5oda 5ogla da *obegne i9 $tana0Na $&egadi%6i $e, $k&ete*ogled 3 $t&an30 (gledao je :ajnik 3 oblik3 5a:ke, koji je $tajao na 6*o8&et30;#%oje li e je $i%o,; 9ab&in3to *&i5eti Dil0 ;Ce 5og3 ni da 9a5i$li59bog :ega $e $5eje60 "e $i li 3 Deli&ij353H;;Na g&ani i0;;>a boga 5iloga, ne5oj da *adne6 $a te $toli e0 ;Dil $ta%i $%oje &3keoko njega, da bi ga *&ibliila $3do*e&i na koj3 5oe da $e na$loni0O$etio je njene ali je bio $3%i6e $lab da bi 3*3tio bilo kaka%.7X.7[odgo%o&, o$i5 9a %alno$ti 6to $e b&ine o nje530 Neno je i$*&ala &3k3,de9in2iko%ala je i *o:ela da *&e%ija0 K&% je *&o6la k&o9 *&%i $loj0 D$tegn3 ja:e i ob5ota jo6 nekoliko $loje%a0;Moli $e da o%o *&e$tane da k&%a&i, ina:e


95/234

;Dajede5H;;Kao da je to ne6to $en9a ionalno no%o0;.7?;Po$lednji *3t $a5000 Moe $e &e


96/234

;"a jo63%ek ne000;; "a $a5o *o$lednji 6e$t 5e$e i &adi5 na inten9i%8noj ne9i 9a od&a$le0;Pit5an 9b3njeno od5a n3 gla%o50;P&e toga $a5 &adila na odeljenj3 9a de 30 Oti6la $a5 je& ni$a5 %i6e5ogla da gleda5000 "a $a5 bila e&e85ije%a bolni:a&ka0;Pit5an je i5ao o$e


97/234

dana $lo bodno, ja $a5 t&aila da &adi50 Bila $a5 ta5o, kada jeDe&e5i doi%eo $&:ani 3da&0;Pit5an je te6ko di$ao0;I kada $a5 *&o:itala 3 no%ina5a o $%i5 3bi$t%i5a koje $i *o:inio,ni$a5 %e&o%ala0 Da, 3 no%ina5a $e te8o&eti6e kako $i "d dadan, i daeli6 $a $obo5 da *o8%ede6 i d&3ge0 Ali, *o$le te nedelje na inten9i%nojne9i, 9nala $a5 da $i toliko nean, da ne bi bio 3 $tanj3 nikoga da*o%&edi60 Ce $%ojo5 %oljo50 'ebe bi 5oda *o%&edio, ali d&3ge ne0;;Mo&a da $i bila i9nena ena kada $a5 $e *oja%io 3 bolni i0;;Ni$a5 5ogla da $ %ati5 6ta $e de6a%a0 Da $i bio $3i idan i da $i 3bijaod&3ge, 9a6to bi do6ao na inten89i%n3 neg3H >a6to bi $e *&et%a&ao da $idetekti% i &a$*iti%ao $e 3 %e9i Milgejto%e *o$lednje no


98/234

3*anje $e *ono%ilo0Dil *&ogo%o&i0 ;'a5o t&en3tak0; Pogledala je 3 Pit5ana0On neno dota:e njen3 &3k30 ;Mo&a6 da 5i %e&3je60 Moli5 te, ne5oji5 &ena5o da $e *o*eo o%a85o0 "edan od na6ilj3di je *o5no nadgledao o%o 5e$to i *o9%ao na$ je kada je on do6ao0Po6to je bio kod $%e6tenika, *o5i$lili $5o da bi 5ogao da obila9i $%eKO"I $3 go%o&ili $a Milgejto5 *&e $5&ti0 I bili $5o 3 *&a%30;;Ce 9na5 o :e53 go%o&ite0;;P&o%e&io $a5 $*a%a


99/234

tako jako 3%ijao &3k3 Dil, da je od bola klekn3la0Oboji a $3 i5ala *i6tol e $a *&ig36i%a:e5, ali kada $3 %ideli Pit5ana,$ledili $3 $e0;Podigaite &3ke!; *o%ika Pit5an0Vide%6i odl3:an i9&a9 na njego%o5 li 3 i 3*e&eni kolt, *o$l36ali $30 Dil*ade 3 $t&an30;Polako,; *&ogo%o&i jedan0 ;' ob9i&o5 koliko $e t&e$e6, *i6tolj bi5ogao $a5 da o*ali0;;#a:no,; *ot%&di d&3gi0 ;Ne5oj da otea%a6 $%oj *oloaj jo6 %i6e0 Mi$5o *oli aj i0;;Da, 3 %a6i5 $no%i5a0 D&ite &3ke go&e0 Ba ite *i6tolje i9a $ebe0;I9gledalo je kao da $e *&e&a:3na%aj30;(&adite to!; Pit5an *&i*i $%oj *&$t 39 oba&a: *i6tolja0Pi6tolji l3*i6e o *od0Pit5an *&o e *o&ed Dil i 39e jedan od *i6tolja $a *&ig36i%a:e50 'ada$3 53 $e &3ke 5anje t&e$le, je& kada je na*3$tio &k%3, o$tao 53 je bio$a5o jedan 5etak, a njega je 3*ot&ebio 9a :o%eka koji je ot%o&io o&5an0Nije i5ao %&e5ena da 395e njego% *i6tolj0 Bio je *&i$il en Da o%ojd%oji i *&eti *&a9ni5 *i6tolje50 Mo&ao je *&8V/ Da *o%3:e *ol3g3 koja9at%a&a kolt 47, kako ne bi *&i5etili da je *i6tolj *&a9an0Kada $3 36li, oni $3 9al3*ili %&ati5a i 9aklj3:ali i 0 'ada je neko d&3gibio na %&ati5a i 9ab&in3to *i8tao, ;Dil, da li $i dob&oH;Pit5an je *ogleda@ ;Ko je toH;

;'ta&i :o%ek koji i%i od5a *o&ed0;;Kai 53 da ni$i ob3:ena da bi ot%o&ila %&ata i da ti je tele%i9o& bio*36ten gla$nije nego obi:no0;.X4.X7Dil $e 3*3ti ka %&ati5a, a Pit5an na&edi 536ka&8 i5a da otko*:aj3 i*odiga3 jakne0 P&e d%e godine, *i8$ao je *&i:3 o te nika5a t&eni&anjana *oli ij$koj akade5iji0 In$t&3kto& ga je *o9%ao na :a$, gde je de5on8$t&i&an *&et&e$ 9at%o&enika0 Na*injao $e da $e $eti, 6ta je ta5o :3o i%ideo0Kada $3 *odigli jakne, Pit5an je *&o6etao oko nji 0 Nije %ideo nikak%od&3go o&3je0 Ali, to nije 5o&alo da 9na:i da ga oni ni$3 i5ali0;Kleknite0;;'l36aj, Pit5ane0;;P&et*o$ta%lja5 da ne eli6 da te na i$ti na:in 3*3 a5 kao 6to $a5 t%ogo&taka0;;Ce, "a $a5 %e&nik0;


100/234

;Onda, na kolena0 Dob&o je0 (k&$tite noge i $ta%ite &3ke i9a %&ata0 ;Kada $3 536ka& i to 3&adili, Dil $e %&atila0 ;Da li ti je ko56ija*o%e&o%aoH; ; ini 5i $e,; odgo%o&i Dil0 ;'jajno0;;Ce0 Rekao je da je *o9%ao *oli ij3 kada je :3o *38 anj08#o$*ode!; 39%ikn3 Pit5an0 ;Bolje *o3&i0 Ob3 i ne6to0 Mo&a5o da%ee5o o%3 d%oji 3 i ne$tane5o oda%de0;;MiH;; 3la $i 6ta $3 &ekli0 Po6to $a5 bio kod $%e6te8nika, $ %atili $3 da bi5ogao da ode5 kod nekoga ko je go%o&io $a Milgejto5 *&e nego 6to je35&o0;;Koji $%e6tenikH;;Onaj, o ko5e $i 5i *&i:ala0 Ota Dend&id0 'l36aj, ne 5o&a5 da tiobj6nja%a50 '%e6tenik je 5&ta%0 (bili $3 ga0 A boji5 $e da 5i$le da i ti9na6 *&e%i6e0 Mogla bi da b3de6 $lede


101/234

kala389o50 O$etio je olak6anje kada je ot%o&io %&ata0 Vodila $3 3odnik $3$edne 9g&ade0 Kada $3 36li, 9at%o&io je %&ata i *ono%o i

9aklj3:ao0 Dok *oli ija 3$*e da i ot%o&i, on


102/234

;Moj i%ot ne bi bio 3 o*a$no$ti da ni$i do6ao 3 5oj $tan0;O%a i9ja%a je Pit5ana *ogodila kao g&o50;( *&a%3 $i,; *&i9nao je0 ;Pog&e6io $a50;;Nije t&ebalo to da kae50 =ao 5i je0;Pit5an kli5n3 gla%o50 ;I 5eni0; Od6etao je0 P&e8ko &3ke je *&eba io$ako, koji je bio teak 9bog kolta 47 3 jedno5 de*3 i *i6tolja $ak3tijo5 53ni ije, jednog LD *&o%alnika0; ekaj, k3da a$ig3&no bi i ota Dend&id $ada bio i%, da $eni$a5 $&eo nji50 Milgejt bi 5oda jo6 3%ek bio i%, i 5oj *&ijatelj Be&tbi bio i% i 000;;Ce0 'l36aj 6ta ti go%o&i50; Dil ga 9g&abi 9a &a5e i ok&ete ga0 ;Ni6taod $%ega toga nije t%oja k&i%i a0 I9%inja%a5 $e, 6to $a5 te o*t3ila 9aono 6to $e de8$ilo 3 5o5 $tan30 Ni$i i5ao na5e&3 da 5e *o%&edi60Do6ao $i 9ato, 6to ti je bila *ot&ebna *o5o


103/234

;Kai 5i, kako 5og3 da ti *o5ogne50;.7'iti banka, 3 kojoj je Dil i5ala &a:3n je i5ala ek$*o9it3&3 $abanko5ato5 3 bli9ini ent&al *a&ka, na 3gl3 Pete a%enije i Pede$et*&%e3li e0 Nedeljo5 nije bilo g3%e na Petoj a%eniji0 (%e&i%6i $e da niko ne*&ola9i bli93 nji , Pit5an joj obja$ni kako je *oli8 ija 3&edila dabanko5at obelei njego%3 ka&ti 30 ;Ali, do $ada ni$3 i5ali %&e5ena dane6to 3&ade $a t%ojo5 ka&ti o50 Koliko 5ak$i5alno 5oe6 da *odig8ne6 3 ke63H;;Ni$a5 $ig3&na0 Moda 5og3 da *odigne5 i iljad3 dola&a0;;#olikoH Pit5an je od5a i%ao gla%o50 ;#o ba6 i ne bi bilo dob&o0'35nja5 da i5a6 3o*6te toliko na &a:3n30;Dil $e 5alo 9a5i$li, li e joj *o*&i5i i9&a9 nela8godno$ti i &e:e@ ;Modai i5a50;;Dob&o, 9na5 da je to 5nogo, ali o%o je i939etna $it3a ija0 Moli5 te,*odigni koliko god 5oe60;P&i6li $3 banko5at3 i Dil 3ba i 3 njega $%oj3 ka&8ti 3, *ogleda 3 ek&ani i$ti*ka 6i2&30 Po$le 5in3t i *o, ona je 3 no%:anik $ta%ljala go5il3no%:ani a od *o de$et i d%ade$et dola&a0;Ce 9abo&a%i ka&ti 3,; o*o5en3 je Pit5an0 ;E%o i *ot%&de o di9anj3no% a0;On *ogleda 3 nj3, *o5i$36%6i kak%e bi $%e ko&i$ne in2o&5a ije 5ogaoda i9%3:e neko, ko bi je na6ao0 Na *&i9nani i je *i$ala i $35a koja je

o$tala na &a:3n30 Pit5an je *ogleda i $ %ati 5alo*&e a6nji i9&a9 nela8godno$ti na njeno5 li 30;O$a5de$et$eda5 iljada dola&a i :et&de$ett&i en8taH;Dil $e o$ea*adne $t&ane Men etnaH;Pit5an je


104/234

Pit5an je *o$5at&ao 9a:3 eno0;Da li to *&ed$ta%lja *&oble5H;;Ma, kak%i! Ako i5a6 toliko no% a, kako bi bilo da i9%ede6 na %e:e&3:o%eka, koji 35i&e od gladiH;.XOti6li $3 3 &e$to&an 3 i$to:no5 del3 'eda5de$et8de%ete 3li e0 "elo koje je Pit5an na&3:io je bilo i9%a8n&edno, %ino jo6 bol e0Nekoliko $tolo%a je bilo i$*&ed &e$to&ana0 #3 $3 $edeli Pit5an i Dil i3i%ali 3 &ani0;#o ti je d&3ga *o& ija0 Mi$lila $a5 da $e nikada ne


105/234

De&e5ija 0 Gl3*o$ti0.[.[Ali to bi 9a$ig3&no okon:alo bol0 A t3 je i 5oja o5i8ljena &$:eni a@ Ako$e 3bije5, 3*&ona$tina5 da $a5ideali9o%ao De&e5ija0 >na5 da $a5 *o$le njego%e $5&ti 5i$lio da jebio *a5etniji i talento%aniji nego 6to je$te0 Ali, on je i*ak bio *a5etan,talento%an i %eda&0 Bio je %3ko%a 0 Njego% $5i$ao 9a 35o& 5e je 3%eod36e%lja%ao0 Na neobi:an na:in je *o$5at&ao $t%a&i0 Mo&ao je da 5ena$5eje, kad god je eleo0 I i5ao je $a5o *etnae$t godina0 eo $%et je5ogao da b3de njego%0 (5e8$to toga, oboleo je od &aka i be9 ob9i&akoliko $3 $e dokto&i i on bo&ili, 35&o je0 Neki 5a2ija6 $ada, *i6tolje5 3&3 i *lja:ka &adnj30 I to 3b&e je i%o, a 5oj $in je 5&ta%0 Ce 5og3 da*odne$e5 i%ot 3 $%et3, gde je $%e *o&e5e


106/234

;No


107/234

*o*odne0 #e5*e&at3&a je naglo *ala0Dil *ogleda 3 %i$ok3 9g&ad3 od igala0 ;>na6 neko8gakoi%io%deH;;Da, nekoga, koga $a5 jedno5 inte&%j3i$ao,; &e:e Pit5an0 ;Kada je$%e o%o *o:elo, *ok36ao $a5 da &a985i6lja5 ko 5oe da 5i *o5ogne i$ %atio $a5, da $a5 toko5 o%i godina inte&%j3i$ao lj3de &a9ni9ani5anja, koji bi 5ogli da 5i *o5ogn30 'ig3&an $a5 da *oli ijanadgleda 5oje *&ijatelje i bi%63 en3, ali $e ne


108/234

;Ali, kako onda $a9naje 6ta $e de6a%aH;;Ce 9ani5a ga0 Inte&e$3je ga $a5o i$to&ija a ne te8k3ani5a 5ene0;;I9%olte, 3 ite0 Voli5 da go%o&i5 o Vit5an30; P&o2e$o& i je *&o%eok&o9 odnik 3 ko5e je bio $to od o&a o%og d&%eta0 I 3 o$tali5*&o$to&ija5a $3 $e 5ogle %ideti dob&o o:3%ani $ta&i *&ed5eti0; e*a kolek ija,; *&i5eti Pit5an0;C%ala0;

(6li $3 3 dne%n3 $ob3, gde je bilo jo6 %i6e $ta&i *&ed5eta0;Oni $3 i$klj3:i%o i9 A5e&ike,; obja$nio je *&o2e8$o& $a 9ado%olj$t%o50;Na*&a%l eni $3 $&edino5 i k&a8je5 de%etnae$tog %eka0 #aj$ek&eta&ij$ki $to je bio %la$ni6t%o Natanela Co%to&na a ta 6k&inja je bilE5e&$ono%a0 'toli a 9a lj3ljanje je *&i*adala Mel%i8l30 Dok je jo6 5ojaena bila i%a, on ba i *ogled na 2otog&a2ij3 $ta&ije ene, koje je bila na9id3, $k3*ljali $5o te $t%a&i i9 obija0;;Ne5ate ni6ta 6to je bilo Vit5ano%oH;; 'ta&i li$a , ali j a $a5 3$*eo da *&ona


109/234

Na k&aj3 je bio $*&e5an da *o$ta%i $%oje klj3:no *itanje0 Kada $3 on iDil 3$tali i $*&e5ili $e da *o 3, Ln &e:e@.[?.[/;>a %alj3je5, *&o2e$o&e0 V&lo $te lj3ba9ni0 eni5 6to $te 3t&o6ili $%oje%&e5e0;;Ne5a na :e530 Retko ko 5e 3o*6te *o$e


110/234

na6anje 3 %&line0 Elita je obi:no o*&e9na i $lona0 Intelekt3alno i 2i9i:ki,$t3denti na akade5iji G&o8lie& $3 *od&e eni di$ i*lina5a koje i 3:e dao $ebi 5i$le i *ona6aj3 $e kao :lano%i *o$ebnog d&36t%a, koje


111/234

na$ta%i5 dalje0; Pono%o je 9ad& 8tao, *a je ob3kao $ako, o$e


112/234

dob&o, ali da ne


113/234

O$etio je da ga neko d&5a0;V&e5e je da 3$tane60;Polako je otea&ao o:i0Po&ed njega je $edela Dil i &3ka joj je bila na njego85 &a5en3@ i e joj je bilo 35i%eno, ko$a o:e6ljana0 I9gledala je i939etno i%o i *&i%la:no ob9i&o5 na Dobadana0 ;>na66taH; &e:e0 ;C&:e60;.?[;I9%ini0;;Ne5a *&oble5a0 Mo&a da $i bio i$ &*ljen0 Nikada, nikoga ni$a5 %idelada tako d3boko $*a%a i #O + o%ako ne3dobni5 3$lo%i5a0;;( *o&e enj3 $a kl3*o5 3 *a&k3,o%o je otel ;Ri ;0;;'ena:i, $*a%a6 i dok oda6,; 9aklj3:i Dil0 ;Da ni$85o 5o&ali da*&ela9i5o 3 d&3gi %o9, kladi5 $e da ne bi 3$tao ni da ode6 3 toalet0;Pit5an je *ok36ao da 3$tane, ali je o$etio bol 3 le i5a0 #de$5oH;;Nekoliko 5ilja od Mon*el ea, 3 Ve&5ont30; Dil 3kloni 9a%e$3 $a*&o9o&a0 Iako $e $3n e tek *oja%ilo, Pit5an bolno $ti$n3 o:i, 3gleda%6i&ed bo&o%a, *o&ed koga $3 *&ola9ili0 I9a 39ane doline, na *lanini ob&a8$loj 635o5 jo6 *o negde je leao $neg0;Koliko je $atiH;; e$t i *etnae$t0;

;I9gleda da od $ino< nije o$talo %i6e ni 5alo ka82e0;;#i $anja60;;( to5 $l3:aj3, *&ob3di 5e kad $tigne5o0;;Ma, ajde,; &e:e Dil0 ;Mo&a6 da do e6 $ebi0 Kada $e %o9 9a3$ta%i,

o


114/234

9i0I;#o je gla%ni g&ad Ve&5ontaH; Pit5an je $edeo $a Dil 3 &e$to&an3, 9a$tolo5 *o&ed *&o9o&a0 ; ini 5i $e da o%de ne i%i ba6 5nogo lj3di0;;Manje od de$et iljada0 A ela d&a%a i5a oko 6e$t $totina iljada$tano%nika0;;Dob&o 5e$to 9a $ak&i%anje0;;Ili 9a $lanje $t3denta 3 6kol3, koja je do%oljno i9olo%ana, da ne


115/234

; Da


116/234

;Da na e5o bibliotek3H; ;Da0; Pit5an 3$tade0 ;( $%i5 biblioteka5a *o$toji ;Re:nik a5e&i:kibiog&a2ija0; ( nji5a $e na%odi i %&$ta $te:enog ob&a9o%anja 9a $ko&o$%akog *o9natog intelekt3al a 3 A5e&i i0 #a5o


117/234

je k3*a *&e%a&en0;;'jajno0 Po:inje5 da $ %ata5 da $i ti i%a 9bi&ka $%i inte&%j3a koje $ioba%io0;;Pa, tako nekako0;;I ti 5i$li6 da je k3*o%ina o%e k&ntije doba& *o8$aoH;././;'a5o ako na5 *&oda%a 39 njega da i *3n &e9e&%oa& ben9ina0;Dok $3 na*&edo%ali $e%e&o9a*adno od Mon*eljea, *38te5 ?/, da$te& je&adio bolje nego 6to je Pit5an o:eki8%ao0Dil je %o9ila, je& je nje53 bilo na*o&no, 9bog *o%8&e ene &3ke0 Ot%o& je *&o9o&0 ;Ko god da je %o9io o%a kola, %oleo je d3%an0;;' d&3ge $t&ane, $edi6ta i ne i9gledaj3 tako lo6e0 A 6to $e 5ene ti:e, boljebi bilo da $e 5alo 3*&i$to8ji5, *&e nego 6to $tigne5o do G&olie&a0;I9%adio je b&ija: na bate&ije i9 g35ene to&be i dok $e b&ijao, *o$5at&ao je %& o%e d&%eelena *lanina0 Gl3*o i5e 9a 5e$to, koje je*o9na8to kao $kija6ki enta&0;;Ve< $a5 ti &ekla da $3 T&an 39i bili *&%i na$elje8ni i o%de0 I9anali9i&i5e d&a%e0 Ve&5ont ili ;5ont %e&t; 9na:i 9elena *lanina0;;O%de je tako 5i&no0 ta i5a tako 9a$t&a63j3


118/234

a naj*&e$tinije je ;'kal end bo83n$;, koje je &e9e&%i$ano $ko&oi$klj3:i%o 9a *&i*adni8ke d&36t%enog 3&e enja0 P&ed$ednik nai5en3je$%oje d&3ga&e, koji $3 i$to%&e5eno i 3gledni :lano%i d&36t%a0 Oni*o$taj3 a5ba$ado&i ili 6e2o%i kabineta ili nji o%i $a%etni i0 >na6 *&i:3,kada P&ed$ednik3 i$tekne 5andat, njego%i $a%etni i odla9e 3 *&i%atni$ekto&, gde kao :lano%i odbo&a &a9li:iti ko&*o&a ija ko&i$te $%oj 3ti3 Va6ington3 da bi i95ani*3li$ali %ladine *&o*i$e0 Ili o$ni%aj3 $%oj%la$titi $a%et8ni:ki *o$ao ili $e *&eo&ijenti63 na $t&ane klijeate, koji iodli:no *la


119/234

;Ce0;;Moj ota je di*lo5i&ao na "eil30 Bio je :lan ;'kal end bo3n$8a;0;Ni$a5 i5ao na5e&3 da te 3%&edi50; ;Ali, to je ta:no0 Moj ota &adi 35e 3na&odnoj t&go%ini0 >at& 6to je *&i*adao ;'kal end bo3n$8i5a;i9gleda i5a %e


120/234

P&o6le $&ede $a5 d&ao e% tog *i6tolja 3 3$ti5a, *o5i$li, a $ada000Ot%o&io je ilin3 ta6n30;Cej, 6ta 9a5i6lja6, 6ta to &adi6H;;P&o%e&a%a5, da li 5oe da $tane0;>a%3kao je *ono%o &3k3 3 g35en3 to&b3 i i9%3kao *i6tolj koga je 39eood &e%ol%e&a6a 3 Dilino5 $tan30#aj *i6tolj je bio $ko&o i$te %eli:ine kao kolt 47, ali je bio 5anjegkalib&a@ be&eta / 550;Ce o:ek3je6 %aljda da ja to no$i5H; *ob3ni $e Dil0 ;Ce 9na5 :ak nikako $e to ko&i$ti0;;Ni$a5 ni ja 9nao do *&e nekoliko dana0 Na3:i


121/234

o$tane5 tobo50 #o ba6 i ne go%o&k 5nogo, ali to je i9bo& koji i5a5 3o%o5 t&en3tk30;;Ve< $a5 &e*eti&ao ni6tolj0 # $a5o t&eba da *o %3:e6 oba&a:0 E%oka*ije0; Pit5an *oka9a ka %eliko5, elegantno5 nat*i$3@;AKADEMI"A GRO IER;0;'%i2a 5i $e nji o% 5oto,; 9aklj3:i Pit5an0;VODI#I >NA I ' (=I#I;['k&en3li $3 *3ta0 I$*&ed nji je bila d&%ena bela og&ada $a ot%o&eno5ka*ijo50 P&o6li $3 *o&ed 5alog objekta, koji je Pit5ana *od$etio na$t&aa&$k3 k3


122/234

nije 5ogao Da i9begae %ojn3 oba%e930 'e


123/234

*antalone, ta58no*la%e $akoe i bele ko63lje, $a &%eni5 *&3ga$ti5k&a%ata5a0 K&etali $3


124/234

6kol30;;Moete &eab&in3t $a5 9a na63 b38d3


125/234

$tot&ide$ett&ogo8di6njoj i$to&iji, nije bilo $l3:aja k&a e 3 elo5 in8te&nat30;;#o je ono, o :e53 $a5 5alo*&e go%o&io0 O%a 6kola je 5odel0 'ig3&no


126/234

li$tanje50;Ba& $3 $t3denti *o&e ani *o al2abet30 (6te8Dena5o da $3 Milgejt, "3$ti$ Gejbl i Entoni ojdi6li o%de 3 6kol30 O$tali %i$oki

F[$a%etni i $3 Vin$ton 'lo3n i Vikto& 'tendi60 Ali 5o&a5o da *ot&ai5o jo6 nekoga0;;KogaH;;Dankana0 Milgejt je i9go%o&io to i5e000 Nagla$io ga je kao i G&olie&0Ve&3je5 da $3 ta d%a i5ena *o%e9ana0 P&oble5 je 6to Dankan 5oebiti8i i5e i *&e9i5e0;; to 9na:i da


127/234

;Ni$3 na5 *ot&ebne o$tale knjige0I5%ena $e *ona%8jbaj+ i9 godine 3godin30 Po:eli $3 iAolo%anje ./ /0 i 9a%&6ili $3 ./ 0 godine0;; A 6ta


128/234

inte&nat0;Benet je *oka9i%ao %&ata, dok je gledao 3 Pit5ana0;Dob&o0; Pit5an je te&ao $ebe da $e kont&oli6e0 Odjedno5 je $ %atio daDil $toji *o&ed njega0 ;Na*i8$a


129/234

k&i%in30 Po&ed n3ta $3 bili :etina&i0 ;'5i&i $e0;;Mi$li5 da odli:no %o9i50;;Ce 5i$li5 na to0 Odli:na $i0 Ali, o


130/234

9a$ni%ao na *o6tenj3 do%eo do toga da %&ata ne 5o&aj3 da $e9aklj3:a%aj3, Pit5an je $ %atio koliko $3 on i Dil 3ne&%o9ili di&ekto&a0'ko&o $ig3&no, Benet je bio 3*o9o&en da *a9i na $t&an e0 Ali 9a6toH9a*ita $e Pit8. 5an0 ta to Milgejto%i lj3di *ok36a%aj3 da $ak&ij3HPit5an nije toko5 dana *&i5etio nikaka% 9a6tit8ni $i$te5 3 9g&adibiblioteke0 Ba& o to5e nije 5o&ao da b&ine kada je i9%adio $%oj *&i%e9ak$a kala39o50 Na8jeio $e od 9%3ka 5etala0 I9gledalo je $t&a6no, *&i8%3


131/234

godo6nje o ene a da $3 $e b&oje%i odno$ili na 6kol$k3 godin30 #oko5ni9a godi8na je bilo te6ko :3%ati tolik3 dok35enta ij3, na je $%e *&enetona 5ik&o266o%e, koji $3 i&akti:niji 9a 6ko8l3, ali 2&3$t&i&aj3


132/234

Pit5an je okle%ao0 Kada je dana$ $a Dil *odelio godi6nje knjige, njene$3 bile od ./ /0 do ./ 0 a njego%e od ./ 0 do ./ X0 godine0 Kao 6go9na, $a%etni i $3 5a8Yg3&i&ali ./ 0 Ali, $ada 53 $e :inilo, kada je gledao *od M, t&aenao je da nije 5ogao oko toga da *og&e6i0 Ali000P&e5otao je 3na*&ed, ka d&3go5 *ol3go 3, i na6ao $e 3 &eb3$30 '*i$ak je $a 6e$t, *ao na *et 3:enika0De&ik Mi:a5 %i6e nije bio na $*i$k30>a6toH Da li $e Mi:a5 &a9boleoH Njego%e o ene i9 &aniji *ol3go a $3bile odli:ne, tako da je bilo te6ko 5og3


133/234

;Ali, 9bog:ega bi 5ogli da $e %&ateH;Neko je *ok36ao da ot%o&i %&ata0;>aklj3:ano je0;;Da, o$ig3&ao $a5 i ta %&ata0 Reko ti da niko nije o%de0;;I9%adi taj *&okleti klj3: i otklj3:aj o%a %&ata0;Pit5ano%e g&3di $e $tego6e0 Nije 5ogao da do e do %a9d3 a0 ( o:aj3,on $e *o%3:e 3 5&ak, *ok36a%aj3


134/234

;I9la9ite na*olje! Ce 5oe *e6i e da $tigne dal 8ko0 >a3$ta%ite ga!;Pit5an o*ali *ono%o, ne da bi nekoga *ogodio, %e< Da bi i 3*la6io idobio na %&e5en30 to %e


135/234

*o e ka 9g&adi *&eko *3ta0 Ala&5i $3 9a%ijali, 3:eni i $3 $e *o$*anok&eta8li a &e%ol%e&a6i $3 *ok36a%ali da ga *ogode0Iako nije bio 3 kondi iji, :inilo 53 $e da nikada b&e nije t&:ao0 Njego%e*atike $3 $e odli:no od%ajale od 9e5lje, noge $3 $e *&a%ilno $a%ijale io*&3ale0 #o8liko j3ta&a je t&:ao *&e *o$la, *&e nego 6to $e De&e5i&a9boleo0 O$e


136/234

i5ao *od kont&o8lo50Ali, *&e%a&io $e0 I9 d3bokog 5&aka $e odjedno5 3*a8li6e $%etla0 Konj $*&o*e, $k&ete 3 $t&an3 i Pit5an odlete 3 $3*&otno5 *&a% 30 Nadao $e$a5o da $e konj ne


137/234

;O%de!; *o%ika :o%ek koji je d&ao la5*30Pit5an $e na*&e9ao *enj3


138/234

d&%e


139/234

;Na 9adnje5 $edi6t3H #o 5e *od$eaklela $a5 $e da i ne


140/234

;#&aila $a5 $ob3 9a ne*36a:e0; Dil 9aklj3:a %&a8ta0 ;'l3benik jet%&dio da tele%i9o& &adi0 ( $oba5a oko na$ ne5a nikoga, tako da na$niko ne


141/234

(*o9o&ili da $e ne i9lae6 na*o&3 i da ne 3da&i6 Reb&o *ono%o0;;Nad3lo$e0;; 3do $a%&e5ene 5edi ine0 Po$ekotina na t%ojoj &38 i i te og&ebotine,oko toga 5og3 ne6to da 3&adi50; Po6to je $ta%ila de9in2ik ioni $*&ej i*&e%ila 53

F.

i&3k3, Dil *o:e da nano$i $*&ej na njego%o li e0 ;"e$i ligladanH;;Da, ali bi 5i bilo d&ae da $i donela i ka23 $ati5 k&o2na5a, 5leko5 i $oko50;;Da li je *&o6ao nalet ad&enalinaH >a& ti nijebilo do%oljno e5ij$ke $ti53la ijeH;;I5a5 o$e


142/234

En8En830 ;Ne5a ni:ega o doga aji5a 3 6koli0;;Ni$a5 i9nena en0;;Mi$li6 da to ni$3 *o%e9ali na5aH;;Ce, $ig3&an $a5 da je$3,; odgo%o&i Pit5an0;Onda000H;;'ig3&an $a5 da $3 neki 3ti ajni lj3di 9ab&anili *&i:30 Ce ele da $e iko9ainte&e$3je 9a 6kol30;; Da,; $loi $e Dil0 ;' %ata5 6ta o


143/234

.[;Odli:no Rej, odli:no,; go%o&ila je Dil *&eko te8le2ona0 Njene *la%e o:i$3 $%etl3 ale0 ;Da, i 5oj ota je dob&o0 A, to0 Na&a%no, i5a5o nekene$*o&a935e %&e5ena na %&e5e0 (%ek $e *o5i&i5o0 Dob&o $e$lae5o0; Kon ent&i63


144/234

Dil ga je *o$5at&ala0 ;#%oja odl3:no$t 5e i9ne8na 3je0;;>a6toH;; o%ek koji *lani&a da $e 3bije, ne b&ine


145/234

'*o&o $3 $e k&etali, je& $3 3*ali 3 $aob&a


146/234

3dalja%a od k3


147/234

V&ata $e 6i&o5 ot%o&i6e i Pit5an 3gleda ot5enog 536ka& a, *ede$etigodina0 o%ek je i5ao 6i&oko :elo, *&o$ed3 ko$3, $taloene o:i i oda%ao je o$ob3 koja je na%ikla da i9daje na&e enja0 Njego%o t&odelno $i%oodelo na *&3gi e je bilo $a%&6eno $a6i%eno0;Da, 5og3 li da %a5 *o5ogne5H; :o%ek 3*ita ladno0;O%aj :o%ek je *&o2e$o&,; &e:e $ta&ija ena0;Pite& ogan dodade Pit5an0 ;P&edaje5 i$to&ij3 na Ca&%a&d30 Boji5$e da $a5 na*&a%io g&e6k30 Cteo $a5 da go%o&i5 $a %a6i5 o e5, ali kao6to $a5 3*&a%o :3o, on je 35&o0 Ni$a5 eleo da %a$ 39ne5i&a%a50;;Da go%o&ite $a 5oji5 o e5H O :e53H;;I$t&a3je5 3 %e9i akade5ije G&olie&0;

o%ek 9a t&en3tak nije od&eago%ao, nije t&e*tao, nije di$ao# #&olie&H;;Ona i5a tako %aan 3ti aj na a5e&i:k3 %lad3, *a $a5 5i$lio da je%&e5e da $e kae, 9a6to je tako jedin$t%ena0;; A, da, jedin$t%ena je0;Kola $3 *&ola9ila 3li o50 '3n e je 9ala9ilo, $enke $3 *o$tojale $%e d3e0

o%ek je i dal e gledao 3 Pit5ana0Onda $e *o5e&i 3 $t&an30 ;( ite *&o2e$o&e000 I9%i8nite, 5oete li da*ono%ite %a6e i5eH;; ogan0 Pite& ogan0 O%o je 5oja $3*&3ga Rebeka0 I ona je i$to&i:a&0;;De&ik Mi:a50; o%ek *&3i &3k3, &eka%6i ladno, ;( ite0;Go$*odin Mi:a5 9aklj3:a %&ata i *&o*3$ti $%oj3 5aj8k3 k&o9 6i&ok

odnik0 Ra5o%i $lika oka:eni 3 *&ed8$oblj3 $3 i9gledali do%oljno $ta&o,

da $3 5ogli da *oti:3 i9 de%etnae$tog %eka0P&o6li $3 *o&ed 3gla:anog, ja%o&o%og $te*eni6ta0 Na k&aj3 odnika $3go&ela $%etla 3 nekoliko ""O'#O8&ija, a i9 jedne $e *oja%io :o%ek $abelo5 jakno50#de $te bili, T&ede&ikH; 3*ita Mi:a50 ;Moja 5aj8ka je ot%o&ila %&ata0;;Mi$lio $a5 da je go&e,; *o:e :o%ek 3 beloj jakni0 ;I9%inja%a5 $ego$*odine0 Ni$a5 :3o k3 anje0 #&aio $a5 3 *od&353 Rot6ildo%o %inokoje $te na&3:ili0;"e$te li ga na6liH;;Da, go$*odi e0;;I9 [.0 godineH;;Da, go$*odine0;;Odli:no0 Majko, 9a6to $e ne od5o&i6 *&e %e:e&eH T&ede&ik


148/234

;Da,; odgo%o&i ena $a od36e%ljenje5, do9%olja%a8j3


149/234

5ogao da obja$ni olitik3 koj3 $3 %i$oki $a%etni i $*&o%odili0;Mi:a5 i je *&o3:a%ao0 ;Moj ota $a 5no5 nikada nije go%o&io oto5e0; ( $obi 9a%lada ti6ina0;Moda je &ekao ne6to o $a5i5 %i$oki5 $a%etni8 i5a,; *o:e Pit5an,;ne6to 6to je i5alo %e9e $a nji o%i5 &a95i6ljanji5a 3 to %&e5e0;;Ni o to5e nije nikada $a 5no5 go%o&io0; ;Nije nikada*&oko5enta&i$ao kada je *&o:itao ne6ggo kont&a%e&9no 3 %e9i nji H;;'a5o da je nji5a i6ao 3 6kol30; Da, Mi:a5 je de2initi%no *&e$tao dadaje bilo kak%e in2o&5a ije0 Pono%o je 9a%ladala ti6ina0Neko je 9ak3 ao na %&ata0 T&ede&ik je 36ao, no8ee


150/234

Kada $3 $e %&ata kona:no 9at%o&ila Mi:a5 *&ogo%o8&i o6t&i5 gla$o5,; ta Vi $t%a&no onate $%e o G&olie&30 Go%o&i8te $%e %&e5e o nje53 i to o naj%aniji5$t%a&i5a0;;I dalje ne &a935e5,; &e:e Pit5an;Ina:e, ne bi *o5en3li Dankana Klajna0;;P&eda%ao je *oliti:ke na3ke, a taj *&ed5et je %a6 ota na*3$tio0;;#aj :o%ek je bio i9o*a:en0;Pit5an 39e g3tljaj $%og 5a&tinija0 I9nena en Mi:a5o%i5 ko5enta&o5,te6ko ga *&og3ta0 ;I9o8*a:enH;;Vi to 9na:i, ne 9nateH; Mi:a5 i *ogleda *&etena5o da $e ta5o ne6to de$ilo,; *o:e Pit5an0 ;Ne6to do%oljnot&a35ati:no da je Donatan Milgejt bio ti5e o*$edn3t :ak i na$a5&tni:koj *o$telji0;;Ce 5og3 da go%o&i5 3 i5e Milgejta0 '%e 6to 9na5 "e ono 6to 5i jeota &ekao kada $a5 teo da *o6alje5 $%oje $ino%e 3 G&olie&0 #o je bio*&%i *3t da je on Lt%o&eno *oka9ao $%oje o$e


151/234

;#ako 5o&a da b3de0; Mi:a5 $e i9gleda bo&io $a5 $a $obo5, da li dana$ta%i0 ; Dankan Klajn je bio *edo2il0;Pit5an je 93&io 3 njega0Okle%aj3


152/234

Mi:a5 je i9gledao 39b3 en, kada je ot*io jo6 jedan Doba& g3tljaj5a&tinija0 ;#ako $e &a95i6ljalo 3 to %&e85e0 G&olie& je da%aog3%e&ne&e, $enato&e, kong&e$5ene, :ak i *&ed$ednike0 Bilo jene9a5i$li%o da neki 3:enik i9ja%i da je bio $ek$3alno 9lo$ta%ljan 3 toj6koli0 #o8like &e*3ta ije bi bile 3g&oene, da %la$ti ne bi do98 olile da $etak%a o*t3ba 395e 9a o9biljno0 Mo&alida 9aklj3:e da je 3:enik *og&e6io, da je tak%3 o*8i9go%o&io je& je i5aolo6e o ene0 ( $t%a&i, kada

4?4/

je 5oj ota &ekao $%o5e o 3, 6ta $e 3 G&olie&3 de6a%a8lo, on ga jeo6a5a&io, na9%ao ga lalji%de5 i 9e*&etio 53 da tako ne6to %i6e nikadane i9go%o&i0;Pit5an je bio 9a*anjen0;#ako je 5oj ota o to5e a& bi nji o%i &oditelji ikada do9%oli8li da i i$6t3j3 o takodelikatnoj $tea&iH '35nja50 #ak%e $t%a&i $3 bile tab30 O to5e $enikada nije &a$8*&a%ljalo0;Dil $e nagn3 3na*&ed i njene *la%e o:i 9ata5ne6e0 ;>na:i, DankanKlajn $e *&iblia%ao i %i$oki5 $a%et8ni i5a0 Da li $3 oni to *&i %ataliH

Mi:a5 je gledao 3 :a63 5a&tinija0 ;Oni $3 bili Klajno%i i9ab&ani i ina$ta%ili da *o a aj3 na$ta%3 kod njega0 Kada je 5eni 5oj ota to&ekao, $eda5de$eti godina, bilo je *&eka$no da $e bilo 6ta 3&adi okoKlaj8na0 (5&o je *o:etko5 *ede$eti 0 Bio je 3 *en9iji i i%eo je o%de 3Bo$ton30 Moj ota je &ekao da je jedan od naj$&e


153/234

ga&ae0 Pit5an ga ot%o&i0 ;Cajde0;Dil odjedno5 $tade, kao $le ena0;=ta je biloH;Dil je b3lj6ga 3 %&ata, *oto5 3 Pit5ana0;Pola9i ; &e:e Pita5an0Dil *o:e da $kida i*ele0 ;M3ka 5i je od $3knje,;Kada je *odigla nog3 da *&e$ko:i *&o9o&, $3knja $e &a$*a&a0 (da&anje*o %&ati5a *o$tade gla$nije0 V&ata $3 $e t&e$la, kao da je &a5eni5aneko 3da&ao o nji ,Pit5an $e 9g&:i od bola 3 &eb&i5a i i9a e k&o9 l&o9o&0 K&o% ga&ae $e3l3bi i on 3 t&k3 *ok36a da od&i &a%note30 Ne6to je *3klo 3 $*a%aa5ak8la je 9a


154/234

na9%ao je *oli ij3 i *o$lao i na ad&e$3 koj3 $5o 5i dobili0;;Mo&a5o da b3de5o *alji%iji0;Pit5an $k&ete 3 le%o, *ok36a%aj3


155/234

; ali6 $e, $%aki *3t kada neko na 5ene *3 a, *adne 5i neka dob&a idejana *a5et0;;E5oti%no &anji%0 P&o6le $&ede $i teo da $e 3bi8 je60;;Ce 5o&a6 da 5e *od$ea:3o je $i&en3 i9a $ebe, kad je i9nenada $k&en3o i 9a3$ta%io $e0 G&lo53 $e $teglo, Gledao je Dil, njeno o%alno li e, d3g3 $%ilen3 ko$3,$a2i&ne o:i i9 koji $e &e2lekto%alo $%etlo kola koja $3 *&ola9ila0Nagn3o $e i neno je *olj3bio0 Kada ga je 9ag&lila, o$etao je tala$e9ado%olj$t%a0 Polj3ba je t&ajao i t&a8jao0 Onda je od%ojila $%oje 3$ne0Ca&ao


156/234

$3 3 9oni gde je 9ab&anjeno *a&ki8&anje0 ;Po$lednje 6to na5 je *ot&ebno je $aob&a


157/234

:3laH; 0 ;Ce0;ta%0;Entoni ojd, jedan od %i$oki $a%etnika je 5&8n

7?Pit5an ot&:a $a Dil nat&ag 3 kola0 (*alio je &adio, ali nikako nije5ogao da na e %e$ti0 ;Pa 9a& ni jedna $tani a ne e5it3je %e$taH;(*alio je a3to0 De$et 5in3ta ka$nije $3 3$ledile %e$ti0;Entoni ojd, bi%6i a5ba$ado& 3 (jedinjeni5 Na i8ja5a, 3 bi%6e5'o%jet$ko5 'a%e93, B&itaniji, jedan od d&a%ni $ek&eta&a, i $ek&eta&aodb&ane je 35&o %e:e&a$, 3 $%ojoj k3


158/234

;'ig3&an $i da &adi %an k3


159/234

;Ni$a5 i5ao %&e5ena0 P&%o $a5 5o&ao da ga *&e$8%3:e5 i o*e&e5*o6to je *o%&a


160/234

;( neobja%l ene tele2on$ke b&oje%e i ad&e$e koje id3 39 nji 0;;>akoji g&adH;;Ne


161/234

Ve< je *ao 5&ak kada $3 $tigli do Ma$a:3$e a%enije 3 Va6ington30 Iakoi$ &*l en, Pit5an $e %e6to *&o8bijao k&o9 $aob&a


162/234

%i6e %oleo da &adi $a *&ijatelji5a i &o a i85a, nego $a di*lo5ata5a odka&ije&e0 #&i godine $3 %i8$oki $a%etni i bili *o$5at&a:i0 Ali, *o6to jeKenedi 3bijen, Don$on, koji Kenedija nije ni %oleo, je bio *&e8$&e


163/234

*ita5 ne6to0 Kada bi nekako *oli ija *&e$tala da te goni, i %i$oki$a%etni8 i te o$ta%ili na 5i&3, da li bi oti6aoH;;Po$le $%ega k&o9 6ta $a5 9bog nji *&o6aoH Nika8KO0;Dil ga je *o$5at&ala0 ;Da, de2initi%no $i $e *&o8Menio0;;Ce 5oe6 ni da 9a5i$li6 koliko0 Dana$ je $&eda0 i $e, *&e nedelj3 dana,$a5 teo da $e 3bije50; il nije ni6ta &ekla, $a5o ga je *o$5at&ala0;Kai ne6to0; ;Pok36a%a5 da 9abo&a%i5 koliko $i bio ne&a$*o8

XXX[

;"o6 3%ek $a50 O%o nije ni 5alo 35anjilo t3g3 9a De&e5ije5,;kon$tato%a Pit5an0 ;Da0 =ali


164/234

.FRe$to&an ;Il #&a%ato&e; $e k3*ao 3 $%etlo$ti, $to8lo%i $3 bili *&ili:nood%ojeni, kako bi *olita:a&i i di*lo5ate be9 b&ige 5ogli da *&i:aj30Kada $3 Pit5an i Dil 36li, %ideli $3 nekoliko *o9nati $enato&a0Odnek3d je do*i&ao ti i de9 $a kla%i&a0 =a5o& go$tij3 $e 5e6ao $a9%e kanje5 tanji&a i *&ibo&a 9a jelo0;I9%olite, go$*&dine0; P&i6ao i5 je 6e2 $ale 3 belo5 odel3, gledaj3


165/234

*&id&3ite0;; j3ba9noH; Dening3 $e ta &e: 3:ini 9aba%na0 ;Ni8$a5 5ogao da*&i36ti5 $ebi %e:e&3 na o%ak%o5 5e$t3 od000 *&ed3go0;;D&ago 5i je da %a5 $e $%i a 5oj i9bo&0;;Pod$ea6to bi na5 $5etaloH Vi $te na6 go$t0 Kao 6to &eko , d&ago na5 je da$te na5 $e *&id&3ili0;;Ce *o9i%aj3 5e $%aki dan da *&o$la%i5 $5&t $%og ne*&ijatelja0;Dening je :ekao da $e kelne& *&iblii0 ;D%a ne*&ijatelja0 "o6 3%ek ni$a59a%&6io $a *&o$la8%o5 Milgejto%e $5&ti0; Kli5n3o je kelne&30 ;Done$it jo6 d%e :a6e Dek Denijel$a, $a 5alo 5anje leda, o%og *3ta0;;Na&a%no, go$*odine0 A 9a %a6e *&ijateljeH;;Cajneken,; &e:e Pit5an0; "a bi :a63 belog %ina, koje 5i *&e*o&3:ite,; &e:e #"il0;Mog3 li da %a5 kae5 6ta je dana6nji 5eni, *a da &a95i$lite o to5e,dok ne done$e5 *i


166/234

;'*alili $3 5i k3


167/234

Do Mek Ka&tiH Anti8ko53ni$ta, lo%a na %e6ti eH;;#ako $3 5ene ta 3b&ad i9ba ila i9 'tejt De*a&t85enta0 '%akoga $33bedili da $a5 bio &%en0; ; Da li $te 9ai$ta biliH; Deninga $e na$5eja9a $ebe0 ;Da0; ;Moli5H;

[[

;Ni$a5 bio :lan, $a5o $i5*ati9e&0; Pit5an je *ok36a%ao da ne *okaei9nena enje0 P&e $eda5 godina Dening nije *&3io ni nago%e6taj da $35oda %i$oki $a%etni i bili 3 *&a%30;Da $a5 o$tao na to5 *&a% 3, i da 5e ni$3 i9ba ili, da 5i je *o6lo 9a&3ko5 da *o$tane5 d&a%ni $ek&e8ta&000 bilo je *&eka$no da $e bilo 6ta3&adi oko Ko&eje, ali 5oda $a5 5ogao da $*&e:i5 Vijetna50 Pa 6ta,ako $a5 5i$lio da $3 'o%jeti i5ali i *o ne6to *a5etno0 >a& je to 9lo:inH8Ni$a5 teo da *&oda5 na63 9e5lj30 Ali bi 3&adio $%e da $*&e:i5 da$ko&o *ot*3no *&o8*adne5o 3 Vijetna530;Pit5an je $l36ao *alji%ije0 ;I5ao $a5 $ta&ijeg b&ata, koji je je *ogan3o3 Vijetna530; ;Onda 9nate, o :e53 go%o&i50; ;I$*&i:ajte na5 ne6to oto5e,; 9a5oli ga Pit5an0 ;Vi$oki $a%etni i $3 $%oje ka&ije&e g&adili na:%&$to5 $ta%3 *&e5a ko53ni9530 Po$le D&3gog $%et$kog &ata, *o5ogli$3 kod 2o&53li$anja Ma&6alo%og *lana 9a obno%3 E%&o*e000 ali $3i$klj3:ili 'o%jete0 A 3:e$t%o%ali $3 i 3 2o&53li$anj3 #&35ano%edokt&ine, da A5e&ika i5a oba%e93 da b&ani eo $%et000 od 'o%jeta,na&a%no0 '3*&ot$ta%io $a5 i5 $e 3 to5e i i9g3bio0 #ada $3 *o:eli o 5eni

da &a95i6ljaj3 kao o ne*&ijatelj30 Godine ./7F0 je to bilo deli5i:no 9bognji o%og 3&gi8&anja da $e *o6alj3 t&3*e 3 "3n3 Ko&ej3 kako bi $e9a3$ta%ila in%a9ija 'e%e&ne Ko&eje000 da bi $e $*&e:ilo 6i&enjeko53ni95a0 #o je bilo na9i%ano i do5ino teo8&ija0 Nikada 3 to ni$a5%e&o%ao0 Mi$lio $a5, da ta5o ne5a5o 6ta da t&ai5o, a i$to&ija jedoka9ala da $a5 bio 3 *&a%30 Mi ni$5o ni6ta *&o5enili0 Onda $a5 i5$e $3*&ot$ta%io oko neki $t%a&i %e9ani 9a 'o%jete0 Mi$lio $a5 da nije*a5etno *la6iti 'o%jete na6i5 ato5$ki5 o&3je5, na *&i5e&0 Bio $a5$ig3&an da bog n i je 35&lo $totine iljada lj3di0 A *o&et toga, bili $3d3boko 35e6ani 3 *&oi9%odnj3 o&3ja Nji o%i &a:3ni 3 ban i $3od&e i%ali $*oljn3 *olitik30;'%e o%e o*t3be je Pit5an :3o i *&e $eda5 godina0 Ali, Dening nije bio


168/234

3 5og3


169/234

3 koj3 $3 i*6i %i$oki $a%etni8 i0 On je bio nji o% gla%ni *&eda%a:0;;A, tako,; *&i5eti Dening0;>na:i, i5e %a5 je *o9natoH;;Ce, ali000 9%3:i od%&atno0 to %i6e $ta&i5, to $e bol e $e


170/234

P&e5a ono5e 6to $a5 :3o, *&ebledeo je0 Ne$talo je njego%o 3obi:ajenodo5ini&anje0 Od5a je *o9%ao *o$e8tio a 3 $%oj3 kan ela&ij3 i &ekao$ek&eta&i i da ot8kae $%e o$tale $a$tanke0 Onda je *o9%ao Entoni ojdai o$tale0 K&ajnje neobi:no0 Nikada ni$a5 9abo&a%io taj in ident0 O$tao je *&a%a 9agonetka 9a 5ene, do dana$0 (%ek $a5 *&et*o$ta%ljao, da $a59nao te53 $a$tanka, i5ao bi ad3t 3 &3ka5a 9a $%oj3 odb&an30;;Da li je *o$etio:e%o i5e bilo Dankan KlajnH; 3*i8ta Pit5an0;Neki $t%a&i $e $e


171/234

ka93jeH;;Ce0 ak i da *&et*o$ta%i5 da je in ident bio do8%oljno t&a35ati:an000;>a$tao je da bi do6ao do %a9d3 a0 ;#oliko t&a35ati:an 9a Milgejta, daga *o5inje *&ed $5&t000;Da li $te $ig3&ni da $te dob&o, go$*odine DeningH;;Na$ta%nik koji je do6ao 3 'tejt De*a&t5ent i t&aio da %idi Milgejta000$tigao je 3 leto, ne 3 9i53000 'neg0 Ne5a5 *oj5a, 6ta bi to 5oglo da9na:i0 Voleo bi da 9na5, $a5o da i ka9ni50;Kelne& $e *ono%o *oja%io0 ;Ve:e&a6nji 5eni 8;;Ne5a5 a*etit!; Dening 3$tade0 ;Ce o$e


172/234

; Ce 5o&ate da 5i nab&ajate0 'a5o &e ite koliko je0;;D%ade$eto$a5 dola&a0;Pit5an dade kelne&3 t&ide$et dola&a, 6to je o9bilj8no o$i&o5a6ilo nji o%ke60 On *o3&i ka $3*&otnoj $t&ann od Dil0 Pod&obno je *o$5at&ao*&ola9nike $a le%e $t&ane &e$to&ana0 P&i5etio je Deninga, kako 3la89i 3tak$i0Pit5an *ot&:a, *ok36a%aj3


173/234

3 e0; ta $adH; 3*ita Dil0;(5o&an $a5 od $edenja 3 o%i5 *&okleti5 koli5a0 Cajde da *&oba5o i5i0;

E'#I DEO?

(ni2o&5i$ani *o$l3itelj ot%o&i %&ata *o$le Pit5ano%og k3 anja0 ;Da,go$*odineH; Bio je $&ednji godina0 Neo:eki%ani go$ti $3 ga o:ito9a:3dili0;P&e nekoliko t&en3taka, :o%ek *o i5en3 B&ed2o&d Dening je o%de36ao,; &e:e Pit5an0; Da, go$*odineH; *o$l3itelj je i9gledao jo6 9b3nje8nije0;Da li je *o5en3o da na$ o:ek3jeH;;Ce, go$*odine0; Po$l3itel e%e ob&%e $e i9%i6e0;Pa, 5i $5o $a nji50 Vano je0 #&eba da $e %idi5o0;;Do&dH 9a:3 $e en$ki gla$0 ;Ko je toH;;Neko, ko t%&di da je $a %a6i5 go$to5, go$*o o0;Pit5an je gledao ka %i$okoj, %itkoj eni, *ede$eti godina, k&atke ko$e0Na $ebi je i5ala *la%3 $%ilen3 aljin3 a $a njeni 36ij3 je $%etl3 aladija5ant$ka 5in 36a0=ena i$t3*i na*&ed0 Pot*eti e $3 l3*kale *o 3g8la:ano5 &%eno5 *od30;Vi *o9najete B&ed2o&daH;;#&ebali $5o nji5 %e:e&a$ da b3de5o na %e:e&i0;

;Kada $5o ga *o$lednji *3t %ideli, nije i9gledao dob&o,; &e:e Dil0;Kako 53 je $adaH;( $t%a&i, i9gleda $t&a6no0; i e ene $e $k3*i0 ;Ali, %a$ nije *o5en3o0;

Pit5an je *ok36ao da $e $eti i5ena koji5 $e *&ed$8ta%io Dening30;Re ite da $3 e$te& King i Deni2e& o%de0;;Ne5oj da i $l36a6, Vi%ijen0; Dening $e i9nenada *oja%i na %&ati5a,b&i63


174/234

=ena ga je igno&i$ala0 ;( &ed3 je, 3 ite0; (5e$to $35nje i 9b3njeno$ti,5ogao $e *&i5etiti $a5o ladan *ogled0 ;( ite0;;C%ala,; &e:e Pit5an0;Ali, ako $e 3$*o$ta%i da $te do6li da *&a%ite ne*&ilike, Do&d na6 6ta 5i$li5 o*&ete&i%anj30 Do$ta ti je0;Dening je i dalje b&i$ao $%oje li e0;Po6to ni6ta ne eli5o, 9a6to ne $edne5o i *o*8&i:a5o, 9a6to $te %a$t&oje 3o*6te do6li o%a5oH;

?X;Da,; $loi $e Pit5an0 ;Voleo bi da :3je5 B&ed82o&do%3 %e&9ij3 o&a9go%o&3 koji $5o %odidi0 Ako ne85ate ni6ta *&oti%, go$*o o 0000H;

;Pejd0;Pit5an3 to i5e ni6ta nije 9na:ilo0 #o e i9gleda %idelo na njego%o5 li 30#o$*o a Pejd je jedna od %ode


175/234

*o%e&enje $%o8ji ne*&ijateljaH Da li je Dening 6*ij3ni&ao 9a %i$oke?[

$a%etnike *a je odl3:io da ga *&%& *&ija%i k


176/234

kao o&8 ideja, da je *o6t3j30 Onda je $&ela 5og o a na *o$led8nje5k&$ta&enj3 ka E%&o*i, *&e D&3gog $%et$kog &ata0 Ok&3enje je bilo&o5anti:no, ona $e 9alj3bila, %e9a je bila odob&ena0 Ven:ali $3 $e0 I nanjeno i9nena enje, otk&ila je da i*ak 5o&a da &adi ne6to i da b3de$a%&6ena 3 $%ako5 *ogled30 Da *&i&edi najbolje %e:e&e, da %odinaj$a%&6enije &a9go%o&e, da je $a%&6eno ob3:ena, da o$ta%i najbol3ti$ak0;Go$*o a Pejd je okle%ala na t&en, 9ati5 na$ta%i0; Da *o5ene5 o*etonog &adnika, da li bi $ %atio en3 koja i%i 3 tak%o5 $jaj3, a *&i to5*ati0 A 6ta bi bilo da taj &adnik i5a 6e2a koji ga $talno %&e a i o5alo8%aa%aH I &adniko%i ne&%i bi *&o&adili0 Njego%o do$8tojan$t%o bi bi*o%&e eno, d3 3ni6ten0 Re


177/234

o$ob3 :ija je d3no$tbila da *a9i da 5oja 5ajka ne do e nekako do alko ola0 #aktika je3$*e%ala, ali ni$3 *o$tigli ono 6to je 5oj ota na5e&a%ao0 Moja 5ajka $enije %&atila &anije5 na:in3 i%ota i $a%&6en$t%30 O$e


178/234

de$ilo0 Pok36ao je da 5e 3%e&i da ono 6to $a5 %idela nije to 6to 5i$li50#%oja 5ajka je i5ala 5nogo %e


179/234

( noato $i *o3&io o%a5oH ak i da je 5oj ota i5ao

o5o$ek$3alne odno$e, kak%e bi ja ko&i$ti i5ala od togaH Pona6a6 $ekao da $i jo6 3%ek 3 'tejt De*a&t5ent3, 3 *ede$eti5 godina5a0 #o +bila 5&a:na %&e5ena 9a d&36t%o, B&ed2o&de0 Dana$, je $a5o %e&$ki52anati i5a $talo, da li je neko o5o$ek$3a8la 0 'ada 3 kolona5a 5og3da i9ja%lj3j3 da $3 *ede&i0;;Di*lo5ate ni$3 nikak%e 9%e9de,; &e:e B&ed2o& ogo&:eno0

/4;( *o$lednje %&e5e $e neki *ona6aj3 kao da je$30 #o i nije *oenta0P&i%atae $t%a&i dana$ ni$3 bitne, dok ne *o:ne da $e *&o enj3je ne:iji3gled0 Bitao je kako $e oba%lja *o$ao0 Kada bi o*t3ila o a i o$tale da $3bili o5o$ek$3al i, 5ene bi *&ogla$ili kon9e&%ata%no50 #o bi bilabe$5i$lena o*t3ba0;;Ali, 6ta ako i tb ko5*&o5it3jeH; in$i$ti&ao je Dening0 ;Pede$eti , tobi bila o9biljna o*t3ba0 ta ako $3 bili 3denjeniH;;Od kogaH Od 'o%jetaH Ni jedna di*lo5at$ka g&3*a nije bida :%&6


180/234

t&ebalo da i5a6 na 3530;Deningo%o li e $e jo6 %i6e 9a &%ene0; ak i kada bi $5at&ala da bi 5oglo da ga 3ni6ti, ne bi 9a to o*t3ila$%og o aS; &e:e go$*o a Pejd0;>a6toH;;"e& je 5oj ota a$ek$3alno bi


181/234

je bila %ana godiia 9a 5og o a0 'e


182/234

Pit5an *ot%&di0 ($ledilo je


183/234

; o&d, *o9o%i *oli ij3!; in$i$ti&ao je Dening0 ;P&e nego 6to *obegn3!;;Ce,; &e:e go$*o a Pejd0 ;Ni6ta 5i nije ja$no0 B&ed2o&de, 6ta je,*obog3, $a tobo5H;Pit5an i Dil *&o o6e *o&ed *o$l3itelja 3 o6e ( odnik $a 3gla:ani5d&%eni5 *odo5 i ot%o&i6e %&ata %e&ande, $a koje $3 do*i&ale $enke$t3bo%a0

//;Bolje da *o3&i5o,; &e:e Dil0 'ila9ili $3 ni9 $te*eni e ka t&otoa&3,kada $e Pit85an $*ota:e i dodi&n3 Dilin3 &3k30 ;Velike ne%ol e!; Dil$e 3ko:ila, kada je *&i5etala 6to i on0 ;Na6a kola;0Bila $3 *a&ki&ana i$*&ed k3


184/234

#o$*o o Pejd, #O + lj3di %a6ego a,; &e:e Pit5an0 ;Na*&a%i


185/234

Neko je i dalje *ok36a%ao da &a9%ali 3la9na %&ata0;O :e53 go%o&iteH ( *od&353H Dilino g&lo je bilo $3%o od $t&a a0; ta &ade kola 3 *od&353H; ta bi to8H;I9 $obe 3 9adnje5 del3 k3


186/234

$3 %odile do beton$kog *oda0 Dil je $tigla do dole0 'ila9e


187/234

od 6e$t &e%ol%e&a6a0V&ata na $te*eni a5a $e *olako ot%o&i6e0 Pit5an o*ali0 >%3k ; de%etke; je bio ti6i od kolto%og0 Bilo je o:igled o da je &e%ol%e&a6 i5ao na5e&3 d$e $k&i%a Dok Pit5an ne *ot&o6i $%3 53ni ij30Njego%o $& e je *o:elo da l3*a di%lje, *itaj3


188/234

*i6tolja $3 3ka9i%ale da $3 *3 ali0 Me i $3 $e odbijali od kola0 j; tado8H;;'takla $3 ne*&obojna!; &e:e go$*o a Pejd0 ; ela kola $3 tak%a! #o$a5 $%e %&e5e *ok36a%ala da %a5 kae5!;Dil doda ga$, *&o e *o&ed &e%ol%e&anga koji $3 *38 ali 3 kola0 Pit5an je o$e


189/234

;Ce!; *o5i$li Pit5an0 ;Bloki&ani $5o!;Vo9a:i $3 i9a6li i9 kola0 (9b3njeni toliki5 $3da8&i5a, lj3di $3 i9la9ili i9$%oji k3


190/234

Da$te& i5a $a5o d%oja %&ata0Dening $ede na*&ed0 Dil i *o$l3itelj $3 *o5agali go$*o i Pejd da 3 e*o9adi, $*36taj3b3njeni Dening on5a n3 gla%o50; ini 5i $e da i5 nije odgo%a&alo,; *o:e Pit5an0 ;Ina:e bi na$ 3bili na3li i0 Ko bi bio 3 $tanj3 da i identi2ik3je 3 toj *ani i i 5&ak3H;;A od :ega $3 $e onda 3*la6iliH;

G35e $3 6k&i*ale kada je Pit5an $k&en3o 9a 3gao, %o9enoje


191/234

3bio0 Ce, nije ta:no0 Bi


192/234

dok $te *od 9a6tito5,; na$ta%i Pit85an0 ;P&e $eda5 godina je DonatanMilgejtna5e$tio da ja dobije5 batine 3 Bo$ton3, kada 5e je *oli ija*&i%ela 9bog $35nje da $a5 teo da *&o%ali5, dok $a5 *ok36a%ao dana*i6e5 *&i:3 o Milgejt30 D%a 536ka& a koja $3 &a8dila 9a njega $3 5i$lo56ga %ili 3 3 9at%o&30;;>ato $e ni 5i ni$5o *&edali,; doda Dil0 ;Da $e Met *&edao *oli iji, i*ok36ao da i5 kae i$tin3, ne bi bio be9bedan0 Ce bi 53 ni *o%e&o%ali0;;Doka9i $3 *&oti% 5ene0 I5a5 %i6e 6an$i ako $a5 $lobodan i 3:ini5 $%eda dokae5 da $a5 ne%in0;;KakoH; 3*ita go$*o a Pejd0;Ra95i6lja5 o to5e0 Ali, ne 5og3 to $a50 Co


193/234

; "a $a5 %e< 3 o*a$no$ti0 Mo&a5 da $e 9a6tita5, Ali ne $ %ata5 9a6to5o&a5o da ko&i$ti5o ja%n3 go%o&ni8 30 >a6to ne i9naj5i5o otel$k3$ob3 i tele2oni&a5o odandeH #o bi bilo 3dobnije0;; Ako je %a6 ota tako o*$edn3t $ig3&no6na5 6ta $e de6a%a, i 3:ini


194/234

*&o%e$t

dejvid morel-ocajnicke mjere

Documents