NOMBRES QUECHUAS - RUNASIMIPI SUTIKUNAИмена на языке кечуа (значения) - Словарь имен собственных языка КечуаЭто - краткий словарь имен в Ринасими, с некоторыми разновидностями диалектов, и кроме того со значениями на языке Аймара и некоторых других.

Ономастика - наука об именах - в языке кечуа является очень сложной, из-за недостатка непрерывности, которая сЛучилась из-за испанского вторжения, хотя многие из имен были производными, используясь как прозвища, которые ещё сегодня следуюут, к счастью, дествующим правилам. Благодаря таким документам, как хроники, мы можем узнать некоторые из имен, существовавших в Тавантинсуйю и даже прежде.

Это поле, которое почти не исследовалось, и что для многих, кто сегодня ищет, чтобы дать своим детям имена своих предков, наталкиваются на недостаток данных, как имен, так и

QUECHUA-RUNASIMI Обозначение по-русскиFEMENINOS Женские имена собственные

AACHANQARA / ACHANK’ARAY (Аймара) яркий цветокACHIQ / ACHIK Свет, светлая, светящаясяACHIKILLA Сияющая лунаACHIYAKU Чистая, блестящая водаAKLLA Выбранная, избранная из всехAKLLASISA Избранный цветокAKLLASUMAQ Избранная своей красотойALIQORA Трава, стройная и поднимающаяся как тALLIYMA Какая хорошая! Какая приятная!AMANK’AY / HAMANK’AYA (Аймара) цветок - лилияASIRI Улыбающаяся, смеющаяся

ТкачихаAWASIYAKU / ASIRIYAKU Смеющаяся вода

Полет орла, парящего и глядящего в глуAWQA / AUKA Воительница, дикарька, неприятельницAWQASISA / AUKASISA цвет войны

CHCHAMI МаленькаяCH’ASKA Звезда, яркая звезда, Венера. Та, у коCH’AYÑA / CH’AYNA Щегол, степной жаворонок, жаворонок; CHINPU / CHINPO / CHINBO Сияние, нимб. Обозначенная или помечCHINPUKILLA цветная луна. Сияние луныCHINPUKUSI / CHINPOKUSI Та, что "радостных цветов"

Красивая своими цветамиCHINPU’URMA / CHINPOURMA Та, что разбрасывает цвета своим шагоCHUKI / CHOKE / CHUQI Плясунья. Копьё / (Аймара) Золото. БCHUKILLANTHU День плясуньи. Тень копья.

HHAMK’A Та, что смуглого цвета, темнокожая.

Та, что весселится, радостная, празднаяТриумфальная песнь, радость победы / Маленькая

HUCH’UYKILLA Ущербная луна. Маленькая лунаHUCH’UYKOYA Маленькая повелительницаHUCH’UYSISA Маленький цветок

IILIN / YLIN Свинорой пальчатый (цветок)ILLA / YLLA Свет. Святая. Талисман, та, что приносILLARI Рассвет. сверкающая, сияющая.ILLARISISA цветок, показывающийся с рассветомILLARIT'IKA цветок, показывающийся с рассветомIMASUMAQ / YMASUMAK Какая прекрасная, какая красивая!INKA Королевского происхождения, рода / (П

AWAQ / AWAK

AWANK’AY

CHINPUSUMAQ / CHINPOSUMAK

HAWKA HAYLLI / JAYLLI HUCH’UY

INKASISA цветок Инкицветок. цветущий луг

INKILLAY Мой цветочекIZHI / ILLI Дымка, туман

KK’ANTU / CANTUTA цветок KARWASISA Желтый цветокKAYARA Американская агаваKHALLWA ЛасточкаKHUYAQ / KHUYAK Любящяя, влюбленная

Любовь, жалость, достойная быть любиKILLA ЛунаKILLARI Свет ЛуныKILLASISA Лунный цветокKILLASUMAQ Великолепная и красивая как лунаKILLAY Мой месяцочек (луна). Железо, металл; KIWA / QIWA ТраваKOYA / QOYA Знатная Сеньора, королеваKOYAKUSI Веселая королеваKOYASUMAQ Красивая королеваKUKA / KOKA / KOKKA Кока, святое растение / (Аймара) ДеревKUKURI Горлица, голубьKUKUYU СветлячокKUSI Веселая, счастливая, удачливая / (АймаKUSICHINPU Та, что радостых цветовKUSI’INKILLAY мой радостный цветочекKUSIMAYU Веселая рекаKUSIQUYLLUR / KUSIQOYLLUR Веселая звездочкаKUSIRIMAY Та, что весело говоритKUSIYAYA Та, что делает счастливым своего отцаK’UYCHI Изгиб радуги. ДрагоценностьKUYMI цветок амаранта

LLLLAKSA Та, что бронзового цвета (цвета бронзы)LLASHA Медленная, толстая, тяжелаяLLIW / LLIU блестящая, светящаяся

блестящая, сверкающая лунаСияющий цветок

MMAMA’ACHIQ / MAMAACHIK Хозяйка светаMAMAHAMK'A Хозяйка смуглого, темного цвета

Та, что дает происхождение; та, что даMAMAKUKA / MAMAKOKA Хозяйка святой коки

Бодрствующа, бдительная госпожаMAMAQURA / MAMAQORA Хозяйка травы (?)MAMARUNTU Хозяйка градаMAMAUQLLU / MAMAOQLLO Сеньора и матьMAYSUMAQ / MAYSUMAK Очень красивая, превосходная

Фиолетовая, сиреневаяТа, у кого смех струиться песней, словн

MICHIQ / MICHIK ПастушкаMISK’I Сладкая, как медMISK’IWAYRA Сладкий бриз

INKILL / YNKILL

KHUYANA

LLIWKILLA / LLIUKILLA LLIWSISA / LLIUSISA

MAMAQ / MAMAK

MAMAQHAWA

MAYUA / MAYWA MAYUASIRI

N / ÑNAYARAQ / NAYARAK Та, у которой много желанийNINA огонь, огонек; беспокойная и энергичнаяNINAPAKCHA / NINAPAJCHA Огневой водопад, каскадNINAPAQARI Рассветный огоньNINASISA Огненный цветокNINAT'IKA Огненный цветок

Душа, духÑUST’A ПринцессаÑUST’AWILLKA Святая принцесса

PЗемля, мир

PACHAKUSI Та, что радует мир своим присутствиемP'ANQA / PANKAR / PANKARA Лист, маисовый лист / (Аймара) цветок

Рассвет / (Аймара) Вечная, та, что не стPARIWANA Андское фламенкоPARWA цветокPARYA / PARYAN / PARIA ВоробейPAWAW цветокPAWQ’AR / PAUK’AR / PAWQARA цветок. Превосходная, чудесная, изящнаPHAKCHA / PHAJCHA / PHAKCHAY Водопад, каскадPHALLCHA цветок магического свойства - "горечавPHUYU Облако / (Аймара) ПероPHUYUQHAWA Та, что смотрит в облакаPILLKUSISA / PILLKOSISA Красный цветок, как ПийкуPUKYU / PUJYU РодникPUQUY Зрелая, взрослаяPUQUYKILLA Лунный серп. Рожденная в месяц дожде

QQHATUQ / QHATUK Торговка, продавщицаQHAWA Та, что бодрствует, наблюдательницаQHISPI / QHISPE / QHESPI Свобода, свободная. Драгоценность, бриQHISPISISA цветок свободы. цветок, сверкающий, кQIKYUSISA / QIJYUSISA цветок, растущий в расщелинах скалQILLQA Писательница / (Аймара) ОбозначеннаяQUCHA / QOCHA Море, лагунаQURA / QORA / QHORA Трава; маленькая, как траваQURAOQLLO / QORAOKLLO Сеньора, маленькая, как траваQURI / QORI / KORI Золото, золотистая / (Аймара) Ценная,QURICHULLPI / QORICHULLPI Золотистая, как маисQURISISA / QORISISA Золотой цветок, золотистый цветокQURIT’IKA / QORIT’IKA Золотой цветок, золотистый цветокQURIQUYLLUR / QORIQOYLLUR Золотистая звезда, Золотая звездаQURIUQLLU / QORIOQLLO Золотистая Сеньора, золотая хозяйкаQURIURMA / QORIURMA Та, что своим шагом рассыпает холотоQURIWAYRA / QORIWAYRA Золотой ветерQULLQI / QOLLQE/ QOLLQI Серебро, серебрянная / (Аймара) QUYLLUR / QOYLLUR / QOYLLOR Та, что никогда не падает духомQUYLLURIT’I / QOLLORIT’I Снежная звезда

RRAWA / RAUA Горячая, пылающая. огонь, огонекRAWAOQLLO Горячая хозяйкаRIMAQ / RIMAK Красноречивая, разговорчивая, болтлив

NUNA

PACHA

PAQARI

SSACH’A Сельва, лесной, дикийSACH’ASISA Лесной цветокSACHAT’IKA Лесной цветокSAMI Счастливая, удачливая, успешная, благSAYA / SHAYA Выпрямляющаяся, та, что всегда держитSHULLA РосаSISA цветок / (Аймара) Бессмертная, та, что SIYAYA МускусSUMAILLA Красивый светSUMAIZHI / SUMAILLI Прекрасная дымка

SUMAQ / SUMAK Прекрасная, красивая, приятнаяSUMAT’IKA Красивый цветокSURI Нанду - американский страус, быстрая иSUYANA Надежда

TTAKI Песня, музыка, танецTAKI’ILLARIQ / TAKI'ILLAREQ Песня рассветаTALLA Сеньора, хозяйкаTAMAYA СоединительницаTAMYA / TAMIA Дождь

Дождевой цветокTANITANI Горный цветок, лесной цветок

Оленуха, кабаргаTHANI ЗдороваяT’IKA / TTIKA цветок, перо. цветок, являющийся плюTIMTA Желающая, жаждущаяTINTAYA / TIMTAYA (Аймара) Та, что добивается, того, чегоTUTA Ночь, ночная, темная, как ночьTUTAYAN Сумерки, вечер

UUQLLU / OQLLO / OKLLO Сеньора, дамаUMIÑA ИзумрудURMA Та, что своим шагом позволяет падатьURPI ГолубьURPIKUSI Веселая голубкаURPILLAY Моя голубка. Моя любимаяURPIYANAY Моя черная голубка. Моя любимая голуURPIYURAQ / URPIYURAK Белая голубка

WWAKCHILLA Пепельная цапляWAQAR Белая цапля

(Аймара) Яркая звезда, Венера, ЗаряWARAKUSI Веселая звезда / (Аймара) ВосхитительнWARAQUCHA / WARAQOCHA Морская зоря, морская звездаWARASISA цветок, преобразившийся на зареWARAYANA Темная звезда / (Аймара) Далёкая звезд

Наряженая, украшеннаяWAYANAY Ласточка, птицаWAYANAYSI ЛасточкаWAYLLA Зеленая трава, свинорой пыльчатый / (WAYRA Воздух, свежий ветерок, ветер; резвая кWAYTA цветок. Перо. Украшенная / (Аймара) У

TAMYASISA / TAMIASISA

TARUKA

WARA

WARAWA

WAYTAMAYU Речной цветокWILLKA Святая / (Аймара) Солнце. Великолепна

YYACHAY МудростьYAKU / YAKUY ВодаYANA Смуглая, черная. Любимая / (Аймара) ИYANAKILLA Черная лунаYANAPUMA / YANAPOMA Черная ПумаYANAKOYA Темная, черная королеваYANAQUYLLUR / YANAQOYLLUR Черная звездочкаYANAWAYTA Черный цветок. Черное пероYANAY Моя смуглянка. Моя любимая

Рассвет. Та, что появляется с рассветомYURIA / YORIA / LORIA Заря, утренняя заряYURIANA / YORIANA / LORIANA Рассвет, утренняя заряYURAK / YURAQ Белая

MASCULINOS Мужские имена собственные

A(Аймара) Предок, дедСветлый, блеск, сияние

ACKONQHAWAQ Каменная пристань / (Аймара) Белая прAKAPANA Облачко, вихрь ветра, маленький ураган

Бог Мудрости. Мифический змей, удав AMARUQHISPE Свободный, как святой Амару -бог мудAMARUTUPAQ / AMARUTOPAK Славный, величественный АмаруAMARUYUPANKI Тот, что почитает Амару. Памятный АмANKA орел. Черный орелANQASMAYU Голубой, как рекаANQASPUMA / ANQASPOMA Синяя ПумаANKUWILLKA Тот, у кого святая выносливостьANTAWAYLLA Медный луг. Медная трава, медныйANTAY Медь, медныйANTI / ANTA Медь, медныйANTININAN Медный как огоньANYAYPUMA / ANYAYPOMA Тот, что рычит и сердиться как ПумаAPU / APO Вождь, Сеньор (Бог), тот, что идет вперAPUK’ACHI Хозяин соли, соленый / (Аймара) УмныAPUMAYTA Где ты, Сеньор? / Знатный, Сеньор, доAPUQATIQILL / APUQATEQILL Хозяин ЛучаAPURIMAQ Красноречивый Хозяин, разговорчивыйAPUYURAQ / APUYURAK Белый вождьASTU / ASTO / HASTU Андская птицаASTUWARAKA Тот, что охотится за Астусом при помATAUCHI Тот, что делает нас счастливымиATAW / ATAU СчастливыйATAWALLPA птица удачи. Творец удачиATAW’ANKA Счастливый орелATIQ / ATIK ПобедительATUQ / ATOQ Хитрый, как лиса. ВолкATOQWAMAN Тот, кто владеет силой сокола и хитросAWQA / AUK’A Воин. Дикарь. ВрагAWKI / AUKI Сеньор, принц / (Аймара) Дед, старикAWKIPUMA Князь, сильный как Пума

YURI / YORI

ACHACHIK ACHIQ / ACHIK

AMARU

AWKITUPAQ Славный принцAWKIYUPANKI / AUKIYUPANKI Тот, что почитает Сеньоров / (Аймара) AYAR

CHCH’ALLQU (Аймара) Тот, у кого есть огромная си

(Аймара) Алебарда, копье. Тот, что прCHAMPIWILLKA / CHAMBIWILLKA (Аймара) Луч солнца. Посланник богов

Тот, кто находится в центре всегоCHAWAR АгаваCHIKAN Уникальный, отличный от другихCHUKI / CHOKE / CHUQI Копьё. Танцор / (Аймара) Золото, ценCHUKILLA Луч, Золотой свет, Золотой ЛучCHUKIWAMAN Танцующий сокол. Золотистый, ЗолотойCHUKIWILLKA Святой танцор. Копьё Богов / (Аймара)CHUN Молчаливый,спокойныйCHUSKU Четвертый (сын)CHUWI / CHUUI (Аймара) Симпатичный, приятный, видCH’UYA Чистый как вода, чистый

HHAKAN блестящий, сверкающийHAKANPUMA / HAKANPOMA Сияющая ПумаHATUNTUPAQ Великолепный, знатный и величествен

Тот, у кого одно сердце, верный

IILLAYUQ / ILLAYUK Сияющий. Счастливый, ПоЛучивший прILLAPHA / ILLAPU / YLLAPA ЛучILLAPUMA / ILLAPOMA Свет пумыILLATIKSI / ILLATEQSI Вечный Луч. Источник ЛучаINKA Сеньор, король, вождь / (Пукина или АINKAURQU / INKAURKO Хребет (Бог) ИнкиINTI / YNTI СолнцеINTIAWKI Принц-СолнцеINTICHURIN Сын СолнцаINTI’ILLAPHA Луч СолнцаINTIWAMAN Солнечный соколISKAY Второй (сын)ISKAYWARI Вдвойне дикий и неодолимый

KK’ACHI Соль / (Аймара) Зоркий, проницательнKARWAMAYU Желтая рекаKASHAYAWRI Твердый, как медный шип. Колючий, каKATARI (Аймара) ЗмеяK’AYWA Тот, что сопровождает, последователь, K’INTI / K’ENTI Колибри, робкий, маленькийKILLINCHU / QILLILLIKU Пустельга (птица)KICHWASAMIN / QUICHUASAMIN Тот, что несет удачу и радость народу KUMYA Гром, греметь, светящийся

Тот, что дает советы, советчикKUNTUR кондорKUNTURI (Аймара) Представитель Богов, посланн

Тот, у кого все свойства кондораKUNTURCHAWA Тот, кто борется также жестоко, как коKUNTURPUMA / KUNTURPOMA Могучий, как Пума или кондор

CHAMPI / CHAMBI

CHAWPI / CHAUPI

HUKSUNK’U / HUKSONJO

KUNAQ / KUNAK

KUNTURKANKI

KUNTURUMI Твердый, как камень или кондорKUNTURWARI Непослушный и неприручаемый, как конKUSI Веселый, счастливый, преуспевающий чеKUSIÑAWI Смеющийся, веселого взглядаKUSIPUMA / KUSIPOMA Довольная ПумаKUSIRIMACHI Тот, что полнит нас веселыми речамиKUSIWALLPA Довольный петух. Творец радостейKUSIWAMAN Довольный соколKUSIYUPANKI Честный и счастливый / (Аймара) ПамяK’UYUQ / K’UYUK Тот, кто двигается, непоседливый

Тот, что заставляет нас двигатьсяK’UYUKUSI Тот, что двигается с радостью

LLТот, у кого бронзовый цвет

LLALLAWA (Аймара) ВеликолепныйLLANQI / LLANKE Глина / (Аймара) Кующий металлыLLARIKU / LARIKU (Аймара) Своенравный, тот, что ни смирLLASHAPUMA / LLASHAPOMA Большого веса Пума, медленнаяLIBIAK / LLIPIAK / LLIPIAQ Луч, блестящий, сверкающийLLIWYAQ / LLIUYAQ / LLIWYAK блестящий, светящийсяLLUQI / LLOQE Левша, с левой стороныLLUQIYUPANKI / LLOQEYUPANKI Знаменитый левша

MMALLKI ДеревоMALLQU / MALLKO орел / (Аймара) кондор. Король, господMAMANI (Аймара) соколMANKO Происходящий из Майку, орел, кондор.

Где ты? / (Аймара) Добрый, тот, что даеMAYTAQHAPAQ О, Сеньор, вот ты где!MAYWA / MAYUA Фиолетовый, темно-лилового цветаMULLU Коралл, драгоценность / (Аймара) Тали

NNINAN огонь, огонек, беспокойный и подвижныNINAQOLLA Огненная "Койя"NINANKUYUCHI Тот, что двигается и разгорается, как NINAWARI Огненная викунья, тот, что имеет пыл вNINAWILLKA Святой огонь / (Аймара) Огненное Солн

ÑÑAWPAQ / ÑAUPAQ Первый, первоначальный, предшествуюÑAWPARI / ÑAUPARI Ранний, первыйÑAWQI / ÑAWQE Предшествующий всему

PPACHAKUTIQ / PACHAKUTEK Тот, что меняет мир. Тот, с которого наPANTI Разновидность кустарника / (Аймара) PARIWANA Индское фламенкоPAWQ’AR / PAUK’AR Большой изысканности, превосходный. PAWQ’ARTUPAQ / PAWK’ARTUPAK Величественный, превосходныйPAWLLU / PAULLU (Аймара) Тот, что заканчивается. Тот, PHAWAQ / PHAWAK Тот, что летаетPHAWAQWALLPA Петух в полетеPICHIW / PICHIU птичкаPIKICHAKI Блошиная лапка, легкие шажкиPILLKU / PILLQU / PILLQO Пийку, красная птица / (Аймара) Любя

K’UYUCHI

LLAKSA

MAYTA

PILLKUMAYU / PILLKOMAYU Река, красная, как ПийкуPUMA / POMA Сильный и могущественный, Пума / (АйPUMAKANA / POMAKANA Сильный и могущественный, как ПумаPUMALLUQI / POMALLOQE Пума-левшаPUMAQHAWA / POMAQHAWA Тот, что следит как ПумаPUMASUNK’U / PUMASONJO Храброе сердце, сердце пумыPUMAWARI / POMAWARI Неприручаемый, как викунья, сильный PUMAWILLKA / POMAWILLKA Святой, как ПумаPUMAYAWRI / POMAYAURI Медная ПумаPURIQ / PURIK Путник, скиталецPUSHAQ / PUSHAK Лидер, ведущий, тот, что указывает вер

QQATIQIL / QATEQIL ЛучQATUILLA ЛучQAYLLA Близкий, ближний. УникальныйQHAPAQ / KHAPAJ Сеньор. Щедрый на доброту. Сильный, QHAPAQWARI Добрый Сеньор и неприручаемый как в

Почитающий своего Сеньора. ПамятныйQHAQYA Гром. ЛучQHARI Человек, мужчина. Сильный и мужествQHAWAQ / QHAWAK Бдительный. Тот, что проявляет бдител

Тот, что заставляет нас быть бдительнQHAWANA Скала. Тот, что находится в месте, откуQHISPI / QHISPE / QHESPI Свободный, освобожденный. Драгоценност

Тот, кто почитает свою свободу / (АймQISU (Аймара) Тот, что определяет цену вещQULLA / QOLLA Из селения Койя. Превосходство, ВысшQULLANA / QOLLANA Старший, наивысшийQULLAQHAPAQ / QOLLAQHAPAQ Хозяин Койи. Видный и добрый СеньорQULLATUPAQ / QOLLATUPAK Славный и величественный Койя. КоролQ’UÑI / QONI ГорячийQ’UÑIRAYA / QONIRAYA Солнечное тепло. Тот, у кого солнечныQURI / KURI / QORI Золото, золотистый / (Аймара) Важный

Тот, у кого глаза и красота цвета золотаQURIPUMA / QORIPOMA Золотая ПумаQURIWAMAN / QORIWAMAN Золотистый соколQULLQI / QOLLQE Серебро, серебряный / (Аймара) Тот, ктQULLQIYUQ / QOLLQIYOK Тот, у кого много серебра, богатый

RRAWRAQ / RAWRAK / RAURAQ Жгучий, горячийRAYMI Праздник, празднованиеRIMAQ / RIMAK Разговорчивый, красноречивыйRIMACHI Тот, что заставляет нас говорить

(Аймара) Благородный, вождь, принц. камень, скала, сильный и вечный как ск

RUMIMAKI Сильный руками, каменная рукаТвердого взгляда, каменный взгляд

RUMISUNK’U / RUMISONJO Твердое сердце, каменное сердцеRUNAK’UTU / RUNAK’OTO Низенький человек, маленький человекRUNTU / RUNTO ГрадRUPHAY Пламенный, горячий, живой

SSACH’A Лесной, лес. ДеревоSAMIN / SAMI Счастливый, удачливый, успешный, бл

QHAPAQYUPANKI

QHAWACHI

QHISPIYUPANKI

QURIÑAWI / QORIÑAWI

RUKA / ROKA RUMI

RUMIÑAWI

SAPAY Единственный, первыйSAYANI Я удерживаю себя на ногахSAYARUMI Поднимающийся и крепкий, как стоящиSAYRI / SAYRE Выдающийся, тот, что всегда помогает, SAYRITUPAQ Славный принцSHAÑU Темно-коричневый, как цвет кофе.SHULLKA Последний сын, младший сынSULLKAWAMAN Младший сын (последний сын) соколовSINCHI / SINCHE Вождь, каудильо. Сильный, величествеSINCHIPUMA Сильный и величественный, как Пума, SINCHIROKA Принц, сильный среди сильныхSUHAY Тот, кто как желтый маис, превосходногSUKSU / SOKSO Черный дрозд / (Аймара) Тот, что вновьSUMAQ / SOMAK Прекрасный, красивыйSUMAINKA Прекрасный и красивый ИнкаSURI Нанду - американский страус, быстрый SUNK’U / SONK’O / SONJOK Сердце; тот, у кого есть сердце, брагоSUNK’UYUQ / SONK’OYOQ / SONJOYТот, у кого доброе сердце

TTAKIRI Тот, что создает музыку и танцыTINKUPUMA / TINKIPOMA Тот, кто сражается как Пума

Создающий трудности, сложный / (АймаT’IT’UATAWCHI / T’IT’OATAUCHI Тот, который приносит удачу в трудныеTUPAKUSI Радостный и величественныйTUPAQ / TUPAK / TUPA / THUPA/ TOPПочетное звание. Королевский, величе

TUPAQAMARU / TUPAKAMARU Славный АмаруTUPAQHAPAQ Славный и добрый СеньорTUPAQYUPANKI / TUPAYUPANKI Памятный и славный Сеньор

Четвертый (сын)TAWAQHAPAQ Четвертый Сеньор. Хозяин четырех обла

UUCHU Острый, как перецUKUMARI Тот, у кого сила медведяULLANTA / OLLANTA (Аймара) Воин, который со своей наблюULLANTAY / OLLANTAY Хозяин Ойянта. / (Аймара) Дозорный, то

Предыдуший, давний, первоначальныйURQU / URK’O Скала, вершина горы, гораURQUQOLLA Скала (Бог) КойяUSQU / USQO Дикая кошкаUSQUWILLKA / USQOWILLKA Священная дикая кошка

Тот, что приносит изобилиеUTURUNQU / OTORONQO Ягуар, тигр, наиболее величественныйUTURUNQU ACHACHI Тот, у кого величественные предки, ягу

WWALLPA Петух. Творец, создатель. ИзобретательWALLPAYA Петух. Создатель, творец

соколWAMANCHAWA Жестокий, как соколWAMANCHURI Сын сокола

Тот, у кого величественные, как сокол, WAMANPUMA Сильный и могущественный, как Пума иWAMANTUPAQ Славный соколWAMANQHAPAQ Сеньор-сокол

T’IT’U / T’IT’O

TAWA

UNAY

USUY

WAMAN

WAMANACHACHI

WAMANWARANK’A Тот, кто сражается, как тысячи соколовWAMANYANA Черный соколWAMANYURAQ Белый соколWAMAY Молодой, недавний, новыйWANKA / WANQAR Скала, утес. Барабан / (Аймара) ЗвонкаяWANPU (Аймара) Родившийся во время праздникWAQRALLA Сильный и храбрый, как быкWARI Неприрученный, непослушный, подвижнWARIRUNA Непослушный и туземный человекWARIT’IT’U / WARIT’IT’O Непокорный и сложный, как викуньяWASKHAR Из цепи, веревки или вьюнка

(Аймара) Беспокойный, шаловливый и бWAWAL Разновидность миртаWAYASAMIN Счастливая летающая белая птицаWAYAW Великолепная иваWAYNA Юноша, парень. Друг / (Аймара) СильнWAYNAQHAPAQ Молодой СеньорWAYNARIMAQ Молодой болтунWAYNAY Мой молоденький. Мой любимыйWAYRA Ветер, быстрый, как ветерWILLAQ / WILLAK Извещающий, предостерегающийWILLKA Святой / (Аймара) Солнце, могущественWILLKAWAMAN Священный соколWIRAQUCHA / WIRAQOCHA Пена моря. Смазка моря (жизненная энеWISA Предсказатель. Колдун, из-за того, что

YYAKU ВодаYAMKI (Аймара) Знатный титул, СеньорYANAMAYU Черная рекаYAWRI / YAURI Копье, игла. МедьYAWAR КровьYAWARPUMA Кровь пумыYAWARWAQAQ Тот, кто плачет кровьюYUPANKI Тот, кто почитает своих предков / (АйYURAQ / YURAK Белый

WAYWA

NOMBRES QUECHUAS - RUNASIMIPI SUTIKUNAИмена на языке кечуа (значения) - Словарь имен собственных языка КечуаЭто - краткий словарь имен в Ринасими, с некоторыми разновидностями диалектов, и кроме того со значениями на языке Аймара и некоторых других.

Ономастика - наука об именах - в языке кечуа является очень сложной, из-за недостатка непрерывности, которая сЛучилась из-за испанского вторжения, хотя многие из имен были производными, используясь как прозвища, которые ещё сегодня следуюут, к счастью, дествующим правилам. Благодаря таким документам, как хроники, мы можем узнать некоторые из имен, существовавших в Тавантинсуйю и даже прежде.

Это поле, которое почти не исследовалось, и что для многих, кто сегодня ищет, чтобы дать своим детям имена своих предков, наталкиваются на недостаток данных, как имен, так и

SIGNIFICADOS EN ESPAÑOL

(Aymara) Flor colorida Luz, clara, luminosaLuna resplandecienteAgua clara, luminosaElegida, escogida entre todasFlor elegidaElegida por su bellezaHierba, esbelta y erguida como el tallo de la hierba¡ Que buena !, ¡ Que agradable !( Aymara ) Flor (azucena)Sonriente, sonrisaTejedoraAgua que ríeEl vuelo del águila, balanceándose y mirando la profundidadGuerrera, salvaje, enemigaFlor guerrera

PequeñaEstrella, lucero, Venus. La de cabellos largos y cresposJilguero, calandria, alondra, la de canto melodiosoAureola, nimbo. Marcada o señalada de coloresLuna de colores. Aureola de la lunaLa de alegres coloresBella por sus coloresLa que derrama colores a su pasoDanzante. Lanza / (Aymara) Oro. De gran estima, bien amadaLa sombra del danzante. La sombra de la lanza

La de color tostado, morenitaLa que se regocija, contenta, desocupada, libre de preocupacionesCanto de triunfo, alegría por la victoria / (Aymara) CanciónPequeñaLuna menguante. Pequeña lunaPequeña reinaPequeña flor

GramaLuz. Sagrada. Talismán, la que trae ventura y suerte. Digna de confianzaAmanecer. Resplandeciente, fulguranteFlor del amanecerFlor del amanecer¡ Que hermosa, que bella !De estirpe real / (Puquina o Aymara) Principio vital. Fuente y origen de felicidad

Flor InkaFlor. Pradera floridaMi florecitaNeblina, bruma

FlorFlor amarillaÁgave, pitaGolondrinaAmante, amorosaAmor, compasión, digna de ser amadaLunaLuz de LunaFlor de LunaHermosa y bella como la LunaMi Lunita. Hierro, metal, la que tiene el color del hierroHierbaSeñora principal, reinaReina alegreBella reinaCoca, planta sagrada / (Aymara ) El árbolTórtola, palomaLuciérnagaAlegre, feliz, dichosa / (Aymara) Próspera, la que siempre tiene suerte en todo La de colores alegresMi alegre florecitaRío alegreEstrellita alegreLa de alegre hablarLa que hace feliz a su padreArco-iris. JoyaFlor de amaranto

La que tiene el color del bronceLenta, de peso, gorditaBrillante, luminosaLuna brillante, resplandecienteFlor brillante

Señora de la luzSeñora de color tostado, morenaLa que da origen, la que da vida, madre y señora, germinadoraSeñora de la coca sagradaSeñora que vigilaSeñora hierbaSeñora del granizoSeñora y madreMuy bella, excelenteVioleta, lilaLa de risa cantarina como un ríoPastoraDulce como la mielDulce brisa

La que tiene muchos deseosFuego, candela; inquieta y vivaz como el fuegoCascada de fuegoFuego del amanecerFlor de fuegoFlor de fuegoAlma, espírituPrincesaPrincesa sagrada

Tierra, mundoLa que alegra el mundo con su presenciaHoja, hoja de maíz / (Aymara) Flor. Llena de vida, risueñaAmanecer / (Aymara) Eterna, la que no envejeceFlamenco andinoFlorGorriónFlorFlor.Primorosa, preciosa, fina, excelente.Gorrión/(Aymara) Divina, cosa de los Dioses Cascada, catarataFlor de virtudes mágicas "genciana"Nube / (Aymara) PlumaLa que mira las nubesFlor roja como el PillkuManantialCreciente, maduraLuna creciente. Nacida en mes de lluvias

Vendedora, comercianteLa que vigila, centinelaLibertad, libre. Joya,diamante / (Aymara) La que siempre sobresale entre las demás. Flor de libertad. Flor resplandeciente como el diamanteFlor que crece entre las grietas de las rocasEscritora / (Aymara) Designada, marcada por los DiosesMar, lagunaHierba, pequeñita como la hierbaSeñora pequeñita como la hierbaOro, dorada / (Aymara) Valiosa, misericordiosa, mujer de gran utilidadDorada como el maízFlor de oro, flor doradaFlor de oro, flor doradaEstrella dorada, estrella de oroSeñora dorada, señora del oroLa que a su paso va derramando oroViento de oroPlata, plateada / (Aymara) La que nunca se desmoralizaEstrella, estrella del amanecerEstrella de la nieve

Calurosa, ardiente. Fuego, candelaSeñora ardienteElocuente, habladora

Selva, silvestre, selváticaFlor silvestreFlor silvestreAfortunada, venturosa, exitosa, feliz y dichosaErguida, la que siempre se mantiene en pieRocíoFlor / (Aymara ) Inmortal, la que siempre vuelve a la vidaAlmizcleLuz bellaHermosa neblina

Hermosa, bella, agradableFlor bellaÑandú, rápida y veloz como el avestruzEsperanza

Canción, música, baileCanción del amanecerSeñoraCentralizadoraLluviaFlor de lluviaFlor de la cordillera, flor silvestreCierva, cervatillaSanaFlor. Pluma. Flor que es plumajeDeseosa(Aymara) La que consigue lo que quiereNoche, nocturna, oscura como la nocheAnochecer

Señora, damaEsmeraldaLa que deja caer cosas buenas a su pasoPalomaPalomita alegreMi palomita. Mi amadaMi palomita negra. Mi amada palomitaPalomita blanca

Garza cenicientaGarza blanca(Aymara) LuceroEstrellita alegre / (Aymara) Admirable, la que provoca admiraciónLucero del marLa flor que se convirtió en luceroEstrella morena / (Aymara) La estrella que viene de lejosAdornadaGolondrina, ave, pájaroGolondrinaHierba verde, grama / (Aymara) Protectora, misericordiosa, la que acoje en su casaAire, brisa, viento; veloz como el vientoFlor. Pluma. Adornada / (Aymara) Adornada, engalanada, bien vestida

Flor de ríoSagrada / (Aymara) Sol. Poderosa

SabiduríaAguaMorena, negra. Amada / (Aymara) Extranjera, venida de otras tierrasLuna negraPuma negraReina morena, negraEstrellita negraFlor negra. Pluma negraMi morenita. Mi amadaAmanacer. La que amanece, despierta a la vidaAlba, auroraAlborada, auroraBlanca

(Aymara) Antepasado, abueloLuminoso, resplandorCentinela de piedra / (Aymara) Centinela blancoCelaje, remolino de viento, pequeño huracán Dios de la Sabiduría. Serpiente mítica, boa / (Aymara) Duro, fuerte, incorruptibleLibre como el sagrado AmaruGlorioso, majestuoso AmaruEl que honra al Amaru. Memorable AmaruÁguila, águila negraAzúl como el ríoPuma azuladoEl de sagrada resistencia / (Aymara) Indomable como el solPrado cobrizo.Hierba cobriza, de cobreCobre, cobrizoCobre, cobrizo.Cobrizo como el fuegoEl que ruge y se enfada como el pumaJefe, señor ( Dios ), el que va delanteSeñor de la sal, salado / (Aymara) Señor inteligente, perspicaz.Señor dichoso¿ Dónde estás señor ? / (Aymara) Noble, señor, bondadosoSeñor del rayoSeñor elocuente, habladorJefe blancoPájaro de los AndesEl que caza Astus con la hondaEl que nos hace afortunadosAfortunadoPájaro de la fortuna. Creador de fortunaÁguila afortunadaVencedorAstuto como el zorro. LoboEl que posee el poder del halcón y la astucia del zorroGuerrero, salvaje, enemigoSeñor, príncipe / (Aymara) AbueloPríncipe fuerte como el puma

Príncipe gloriosoEl que honra a los señores / (Aymara) El que tiene ancestros memorablesQuinua salvaje

(Aymara) El que tiene gran fuerza para arrojar piedras, habilidoso con la honda(Aymara) Alabarda, lanza. El que anuncia una nueva buena(Aymara) Rayo de sol. Enviado de los DiosesEl que está en el centro de todoCabuyaÚnico, distinto a todosLanza. Danzante / (Aymara) Oro, valioso. Bien amadoRayo, luz de oro, rayo de oroHalcón danzante. Halcón dorado, do oroDanzante sagrado. Lanza de los Dioses / (Aymara) Sol de oro, jefe poderosoSilencioso, tranquiloCuarto ( hijo )(Aymara) Simpático, agradable, persona distinguidaClaro como el agua, puro

Brillante, esplendorosoPuma brillanteMagnífico, grande y majestuosoEl que tiene un solo corazón, fiel

Luminoso. Afortunado, tocado por los DiosesRayoPuma de luzLuz eterna. Origen de la luzSeñor, rey, jefe / (Puquina o Aymara) Principio vital, fuente y origen de la felicidadCerro ( Dios) InkaSolPríncipe SolHijo del SolRayo de SolHalcón del SolSegundo (hijo)Doblemente salvaje e indomable

Sal / (Aymara) Agudo, perspicaz, inteligente, venturoso, dichosoRío amarilloDuro como espina de cobre.Punzante como la espina y la aguja(Aymara) SerpienteEl que sigue, seguidor, fielColibrí, encogido, pequeñoCernícaloEl que trae la fortuna y la alegría al pueblo QuichuaTrueno, tronar, luminosoEl que aconseja, consejeroCóndor(Aymara) Representante de los Dioses, enviado de los espíritus ancestrales.El que tiene todas las virtudes del cóndorEl que lucha con la crueldad del cóndorPoderoso como el puma y el cóndor

Fuerte como la piedra y el cóndorIndomable y salvaje como la vicuña y el cóndorAlegre, dichoso, hombre próspero que tiene siempre suerte en todo lo que haceRisueño, de ojos alegresPuma alegreEl que nos llena de alegres palabrasGallo alegre. Creador de alegríasHalcón alegrehonrado y dichoso / (Aymara) Memorable y alegreEl que se mueve, inquietoEl que nos hace movernosEl que se mueve con alegría

El que tiene el color del bronce(Aymara) MagníficoArcilla / (Aymara) Forjador de metales(Aymara) Indómito, que no se humilla ni se inclinaPuma de gran peso, lentoRayo, brillante, resplandecienteBrillante, luminosoZurdo, del lado izquierdoZurdo memorable

ÁrbolÁguila / (Aymara) Cóndor. Rey, señor(Aymara) HalcónDeriva de Mallqu, Águila, Cóndor. Rey, señor¿En dónde está? / (Aymara) Bondadoso, el que aconseja y enseña con bondad¡Oh señor,donde estás!Violeta, color moradoMullu, coral, joya / (Aymara) Talismán, persona cuya presencia trae buena suerte

Fuego, candela, inquieto y vivaz como el fuegoQolla de fuegoEl que mueve o atiza el fuego. Inquieto y vivaz como el fuegoVicuña de fuego, el que tiene la fogosidad de la vicuñaFuego sagrado / (Aymara) Sol de fuego

El primero, principal, primigenio, anterior a todosAdelantado, primeroAnterior a todos

El que cambia el mundo. Aquel con quien comienza una nueva eraEspecie de arbusto / (Aymara) Atrayente, agradableFlamenco andinoDe gran finura, excelente. Flor. Colores. Gorrión / (Aymara) Incomparable, divinoMajestuoso y excelente(Aymara) El que concluye, el que lleva a feliz término los trabajos realizadosEl que vuelaGallo en vueloPajaritoPatas de pulga, pies ligerosPillqu, ave roja / (Aymara) El amante de la libertad

Río rojo como el PillquFuerte y poderoso, Puma / (Aymara) Rey guerrero. El que volvió de la otra vidaFuerte y poderoso como un pumaPuma zurdoEl que vigila con el sigilo de un pumaCorazón valeroso, corazón de pumaIndomable como la vicuña y fuerte como el pumaSagrado como el pumaPuma cobrizoCaminante, andariegoLíder, dirigente, el que guía por buen camino

RayoRayoPróximo, cercano. ÚnicoSeñor. Rico en bondad.Grande, poderoso, justo, correcto / (Puquina) Noble, SantoSeñor bondadoso e indomable como la vicuñaEl que honra a su señor. Señor memorableTrueno. RayoHombre, varón. Fuerte y valerosoCentinela, el que vigilaEl que nos hace estar atentos, vigilarRisco, el que está en un lugar desde donde todo se ve/(Aymara) El que guía los trabajosLibre, liberado.Joya, resplandeciente como el diamante / (Aymara) El que sobresale entre los demás.El que trabaja con interés. El hombre a quien los ricos piden ayudaEl que honra su libertad / (Aymara) Memorable por sus joyas(Aymara) El que aprecia el valor de las cosasDel pueblo Qolla. Eminencia, excelenciaEl mayor, el excelsoSeñor Qolla. Eminente y bondadoso señorGlorioso, majestuoso Qolla. Eminencia realCálidoCalor solar, el que tiene calor solarOro, dorado / (Aymara) Valioso, misericordioso, hombre de gran utilidadEl que tiene ojos del color y belleza del oroPuma de oroHalcón doradoPlata, plateado / (Aymara) El que nunca se desmoralizaEl que tiene mucha plata, rico

Ardiente, fogosoFiesta, calebraciónHablador, elocuenteEl que nos hace hablar(Aymara) Principal, jefe, príncipe. FuertePiedra, roca, fuerte y eterno como la rocaEl de mano fuerte, mano de piedraEl de fuerte mirada, ojos de piedraCorazón duro, corazón de piedraHombre bajito, hombre pequeñoGranizoCaluroso

Silvestre, selva. ÁrbolAfortunado, venturoso, exitoso, feliz y dichoso

Único, principalYo me mantengo en pieErguido y fuerte como una piedra que está en piePríncipe, el que siempre da ayuda a quien lo pide. Tabaco silvestreGlorioso príncipeMoreno como el color del caféÚltimo hijo, benjamínEl benjamín ( último hijo ) de los halconesJefe, caudillo.Fuerte, valeroso, esforzadoJefe fuerte y valeroso como un pumaPríncipe fuerte entre los fuertesEl que es como el maíz amarillo, fino y abundante.Peña, rocaMirlo / ( Aymara) El que recobró la vista, la salúdHermoso, belloHermoso y bello InkaÑandú, rápido y veloz como el avestruzCorazón, el que tiene corazón, bueno, nobleEl que tiene buen corazón

El que crea música y danzasEl que lucha como un pumaDificultoso, complicado / (Aymara) primoroso, hecho con primor. Persona ejemplarQuien trae fortuna en los momentos de dificultad/(Aym) El que toma decisiones acertadasAlegre y majestuosoTítulo honorífico. Real, majestuoso, glorioso, noble, honorable. Ricamente adornado, engalanado, rico, brillante, reluciente y bello como el Sol

Glorioso AmaruGlorioso y bondadoso señorMemorable y glorioso señorEl cuarto ( hijo )El cuarto señor. Señor de las cuatros regiones

Picante como la pimientaEl que tiene la fuerza del oso(Aymara) El guerrero que desde su atalaya todo lo veEl señor Ollanta. (Aymara) Atalaya, el que todo lo veAnterior, remoto, primigenioCerro, cumbre, monte ( Dios )Cerro ( Dios ) QollaGato montésSagrado gato montésEl que trae abundaniasJaguar, tigre, el más valerosoEl de antepasados valerosos, antepasado jaguar

Gallo. Creador, productor, inventor / (Aymara) Jefe de gente de guerraGallo. Creador, productor.HalcónCruel como un halcónHijo del halcónAquel de antepasados valerosos como el halcónFuerte y poderoso como un puma y un halcónGlorioso halcónSeñor halcón

El que lucha como mil halconesHalcón negroHalcón blancoJoven, reciente, nuevoRoca, peña. Tambor / (Aymara) Roca sonora.El que tiene una voz muy fuerte,consejero(Aymara) Nacido en época de fiesta, el que siempre llega en el momento oportunoFuerte y bravo como un toroSalvaje,indomable,veloz,incansable,autóctono como la vicuña,protegido de los DiosesHombre indomable y autóctono Indomable y dificultoso como la vicuñaEl de la cadena, soga o enredadera(Aymara) Inquieto, travieso, veloz como el vientoArrayán, mirtoFeliz ave blanca volandoSauce realJoven, mozo. Amigo / (Aymara) Fuerte y trabajador incansable Joven señorJoven habladorMi jovencito. Mi amadoViento, veloz como el vientoEl que avisaSagrado / (Aymara) Sol, rey poderoso, el que tiene grandes poderesHalcón sagradoEspuma de mar. Grasa ( energía vital ) del marProfeta. Hechizero por ser mellizo o gemelo

Agua(Aymara) Título de nobleza, señorRío negroLanza, aguja. CobreSangreSangre de pumaEl que llora sangreEl que honra a sus ancestros / (Aymara) Memorable, digno de estima, el que sirve de ejemplo y de guía, invalorableBlanco

Ономастика - наука об именах - в языке кечуа является очень сложной, из-за недостатка непрерывности, которая сЛучилась из-за испанского вторжения, хотя многие из имен были производными, используясь как прозвища, которые ещё сегодня следуюут, к счастью, дествующим правилам. Благодаря таким документам, как хроники, мы можем узнать некоторые из имен, существовавших в Тавантинсуйю и даже прежде.

Libre, liberado.Joya, resplandeciente como el diamante / (Aymara) El que sobresale entre los demás.El que trabaja con interés. El hombre a quien los ricos piden ayuda

Título honorífico. Real, majestuoso, glorioso, noble, honorable. Ricamente adornado, engalanado, rico, brillante, reluciente y bello como el Sol

El que honra a sus ancestros / (Aymara) Memorable, digno de estima, el que sirve de ejemplo y de guía, invalorable

Ономастика - наука об именах - в языке кечуа является очень сложной, из-за недостатка непрерывности, которая сЛучилась из-за испанского вторжения, хотя многие из имен были производными, используясь как прозвища, которые ещё сегодня следуюут, к счастью, дествующим правилам. Благодаря таким документам, как хроники, мы можем узнать некоторые из имен, существовавших в Тавантинсуйю и даже прежде.

Ономастика - наука об именах - в языке кечуа является очень сложной, из-за недостатка непрерывности, которая сЛучилась из-за испанского вторжения, хотя многие из имен были производными, используясь как прозвища, которые ещё сегодня следуюут, к счастью, дествующим правилам. Благодаря таким документам, как хроники, мы можем узнать некоторые из имен, существовавших в Тавантинсуйю и даже прежде.