A/CONF.184/6

ddR

XLWK b]SK K dR

tK

ZdL`K Lm|K zLSgLN

K lKdwK { Kb`SgK

@HHH /eR BI - @H < L{

b]SK K

b]SK KA/CONF.184/6

LtK tZKDistr.: General

ARABICOriginal: English

ZdL`K Lm|K zLSgLN tK XLWK b]SK K dR ddR

K lKdwK { Kb`SgK

(@HHH /eR BI - @H < L{)

*tLc~PaLN nK QLRK \WPK K ^P ^^zP zNa re zRK ]@H LvN \WPK K MP~ u \zm ]K < aK fK^qK u K\ZPaK T^LZK LgvK

. @HHH /_P BI K

V.99-87422

VACAT

A/CONF.184/6

QKdkS`K

ADEOS Advanced Earth Observing Satellite ldK bkd bSK (LNLK) RLK fb

AFRICOVER Digital Land Cover Database for Africa mdK Lox 6dK QLLOK bsL6

Ld{

d{d{

ALOS Advanced Land Observing Satellite ldK bkd bSK RLK f

ARTEMIS African Real-Time Environmental Monitoring

Information System

{ Ld{ OK bkdK QLt Lq

]K eK

Rd

AVHRR Advanced Very High Resolution Radiometer LOSgK c bSK sLtiK fLK

KbZ LtK

CBERS China-Brazil Earth Resources Satellite gKdb dSK eKdOK/kK RLK

ldK bdK

CEOS Committee on Earth Observation Satellites ldK bkd RKN tK ZK fg

CLIRSEN Centre for Integrated Surveying of Natural

Resources

tOoK bdK LSK ^K ed gd

CNES Centre national dtudes spatiales (France)

(French Space Centre)

QLgKdb (d|K) oK edK

(d|K Lm|K edK) Lm|K

COPINE cooperative information network linking scientists,

educators, professionals and decision makers in

Africa

LtK N nNd LtSK QLtK Oi

QKdKdK c`S Lk`K tK

Ld{K {

N

COSPAR Committee on Space Research Lm|K UL]N Z dLOg

COSPAS-

SARSAT

International Search and Rescue Satellite System Kb`SgLN cLK X]O bK LqK

RKK

- fLOg

QLgdLg

DLR German Aerospace Center ZK Lm|K LK edK

ECA Economic Commission for Africa Ld{ bLkS6K ZK LK

ECLAC Economic Commission for Latin America and the

Caribbean

OdLK RK Ld bLkS6K ZK K

EGNOS European Geostationary Navigation Overlay

Service

SNLWK SK ]K NdK qK

ldK K OLN

fw

EIMS environmental information and modelling system OK Zc QLt Lq e

EMPRES Emergency Prevention System for Transboundary

Animal and Plant Pests and Diseases

K]K lKdK QL{K L6K Lq

dKoK QL] { bb] dNLtK RLOK

dO

iii

A/CONF.184/6

ENRIN Environment and Natural Resource Information

Networks

tOoK bdKLN kL`K QLtK QLOi

OK

d

EPIRB emerging position-indicating radio beacon dKoK u6 s bSg g dL

ESA European Space Agency NdK Lm|K L LK

ESCAP Economic and Social Commission for Asia and

the Pacific

Lg sLSZK bLkS6K ZK

bLK n]K

MLgK

ESCWA Economic and Social Commission for Western

Asia

Lg Mdx sLSZK bLkS6K ZK KgK

EUMETSAT European Organization for the Exploitation of

Meteorological Satellites

bLkdK RKg xSg NdK qK

ZK

QLS

EURISY European Association for the International Space

Year

Lm| bK NdK oNKdK d

Eurocontrol European Organization for the Safety of Air

Navigation

ZK ]K NdK qK dSd

EUTELSAT European Telecommunications Satellite

Organization

K QLkRK RK NdK qK

gK

QLR

FAME Forest Assessment and Monitoring Environment OK bkd QLNLxK R {

FAO Food and Agriculture Organization of the United

Nations

sKdeK cw b]SK K q L|K

GARS Geological Applications of Remote Sensing btN s dLtSg ZZK QLOoSK fdLw

GCOS Global Climate Observing System _LK O6Kd LtK LqK

GIEWS Global Information and Early Warning Syste dOK dKcK QLt LtK LqK

GII global information infrastructure QLt LtK {dK

GIS Geographic Information System {KdxZK QLtK Lq

GLONASS Global Navigation Satellite System (Russian

Federation)

bL]RK) ]K RK LtK OK

(gdK

fLw

GMPCS global mobile personal communications by

satellite

LtK SK k`K QLkRK

RKK ogKN

GMS Geostationary Meteorological Satellite ld OLN TNLWK ZK bLkdK RLg .fK.K.Z

GNSS global navigation satellite system ]K RK LtK OK

iv

A/CONF.184/6

GOES Geostationary Operational Environmental Satellite ld OLN TNLWK LtK OK RLK

GOFC Global Observation of Forest Cover ZKd]K Lox LtK O6KdK

GOMS Geostationary Operational Meteorological Satellite OLN TNLWK dKbK { LtK RLK

ZK bLkdK ld

w

GOOS Global Ocean Observing System QLo]K O6Kd LtK LqK fw

GPS Global Positioning System u6KK bb]S LtK LqK

GRID Global Resource Information Database bdKK QLtN kL`K QLLOK bsL6

LtK

bdw

GSO geostationary satellite orbit ld OLN TNLV RLg dKb

GTOS Global Terrestrial Observing System ldK O6Kd LtK LqK

IAU International Astronomical Union bK |K bL]RK LK

ICAO International Civil Aviation Organization bK bK KdoK q LK

ICSU International Council for Science t bK ZK K

IGOS Integrated Global Observing Strategy LSK LtK bkdK ZRKdSgK fx

IMO International Maritime Organization bK d]OK qK K

IMSO International Mobile Satellite Organization SK RLK QLkR bK qK K

INFOCLIMA World Climate Data Information Referral System dbLk K L] LtK QLtK Lq

`LK QLLOK

L|

INFOTERRA International Environment Information System OK QLt bK LqK KdR|

INPE National Institute for Space Research (Brazil) Lm|K U]O (eKdOK) oK btK

INSAT Indian National Satellite bK oK RLK QL

INTELSAT International Telecommunications Satellite

Organization

K QLkRK RK bK qK

gK

QLS

Intersputnik International Organization of Space

Communications

Lm|K QLkR bK qK ROgdS

IOMAC Indian Ocean Marine Affairs Cooperation { LtSLN tK bK n]K q

d]OK K

L

IRS Indian Remote Sensing Satellite btN s dLtSg bK RLK

ISO International Organization for Standardization LK b]S bK qK K

v

A/CONF.184/6

ISRO Indian Space Research Organization Lm|K UL]N bK qK dgK

ITU International Telecommunication Union gK K QLkR bK bL]RK SK

JERS Japan Earth Resources Satellite bdK gKdb jk`K LNLK RLK

ldK

fdZ

Landsat Land Remote Sensing Satellite btN s mKdK dLtSgK RLg QLgb

LEO low-Earth orbit l|` md dKb

MAB Man and the Biosphere ]K n]K LK ([LdN)

MERCOSUR Southern Cone Common Market NZK nd`K KbO dSK ~K dgdK

NASA National Aeronautics and Space Administration

(United States of America)

ZK ] (dK) oK dKbK

Lm|K

LgL

NASDA National Space Development Agency (Japan) Lm|K S (LNLK) oK LK KbgL

NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration

(United States of America)

gKdb (dK) oK dKbK

ZK zxK QLo]K

K

POLDER Polarization of the Earths Reflectances ldK QLgLtK MLoSgK (eLZ) dbN

PRODES Brazilian Amazon Deforestation Survey Project QLNLxK Ke LkSg eKdOK rdK

eLK l] {

bdN

ProMIS Programme Management Information System [KdOK dKbK QLt Lq dN

RAMSES Reconnaissance and Management System of the

Environment of Schistocerca

bKdZK N dKbK O6Kd Lq Kd

RAPIDE African Network for Integration and Development SK LS d{K OK bNKd

REIMP Regional Environmental Information Management

Project

OK QLtK dKb 6K rdK Pd

RESAP Regional Space Applications Programme for

Sustainable Development

ZK 6K Lm|K QLOoSK [LdN

KbSK SK

MLd

SeaWiFS Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor ugKK dK LZ c dLtSgK eLZ

d]OK Lt

SOTER Global Soil and Terrain Database NdSLN kL`K 6dK QLLOK bsL6

dLmSK

dRg

SPOT Satellite pour l=observation de la Terre ldK bkd RLg QOg

vi

A/CONF.184/6

SPS Standard Positioning Service bb]S dLtK gLK b]K b`K

u6KK

TCDC technical cooperation among developing countries LK KbOK N L{ SK LtSK

TOPS technology outreach programme on space for

university educators

Lm|LN tSK LZSK kR [LdN

QLtLZK gdb K

NR

TREES Tropical Ecosystem Environment Observation by

Satellite

ZK LqK O RLK bkdK

dKbK

edR

TRMM Tropical Rainfall Measuring System dKbK dLoK o fL6 Lq

UNDCP United Nations International Drug Control

Programme

bK O6Kd b]SK K [LdN

QKdb`

PgbK

UNEP United Nations Environment Programme O b]SK K [LdN PK

UNESCO United Nations Educational, Scientific and

Cultural Organization

{LWK tK NdS b]SK K q K

UNISPACE 82 Second United Nations Conference on the

Exploration and Peaceful Uses of Outer Space

tK LWK b]SK K dR

{ Kb`SgK ZdL`K Lm|K zLSgLN

K lKdwK

OK

GA

UNISPACE III Third United Nations Conference on the

Exploration and Peaceful Uses of Outer Space

tK XLWK b]SK K dR

{ Kb`SgK ZdL`K Lm|K zLSgLN

K lKdwK

OK

XLWK

UNITAR United Nations Institute for Training and Research X]OK PdbS b]SK K bt dLSK

VSAT very small aperture terminal dxkK QL]S|K QKc {doK QLo]K

KbZ

WAAS Wide Area Augmentation System ~LoK ugKK eetSK Lq fK

WHO World Health Organization LtK ]kK q

WMO World Meteorological Organization ZK bLkd LtK qK

vii

A/CONF.184/6

QLS]K

k|KQKd|K]|kK

- K^PK L\PmK PK OK^K^zK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@

-@ ^K^zK^cNK PK LgvK cN Lu mK : LgvK vK@

-A ^K^zKLP~W LaK Mnc ^~cK m MK^mK. . . . . . . . . .@H

-B ^K^zKnK QLRK \WPK K ^P u RK fvP {LRaK fK^qK u K\ZPaK T^LZK LgvK tLc~PaLN@H

- LRKPLeP ^PK vZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C@I-@AI

- wZ^LPK ^kK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A-@AE

- LNaK fK^qK u LgvK K\ZPaK \WPK K. . . .AI-@BAF

- TLgvK tLc~PaLN nK LRK \WPK K ^PaK fK^qK u K\ZPaK T^LZK. . . . . . . . . . .AF-A@AG

- K\K\ZPaK LgvK tLc~Pa PKK NK. . . . . . . . .CF-AGBI

- L ^gWPK LmK ^PK c. . . . . . . . . . . . . .DC-CGBC

- Ku\ ^PK f^q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-DDBD

- K_\\TK vK oi u LgvK OLL~K ^ZaP. . . . . . .C@I-DFBD

- QLRK^PK oLy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DFB-C@@HD

- wLmK kP ^gWK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CD@-C@@HD

- LNK^ LnK \LNPK dZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CG@-CDA@I@

- TK TK ^^zP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D@B-CGA@IE

- K\LRK TK ^^zP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DBB-D@C@IG

- LzPK zPK ^^zP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DDD-DBC@@I

- KLgvK T zP ic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DDG-DDE@@B

- K_fvPK {LR T ^^zP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DEG-DDH@@B

- LW^PK ^^zP \LPmK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DFI-DEH@@C

- Li^PK LPPZK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DFB-DF@@@D

QL{dK

- K{LRK Ly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A@

- LRKLgvK T zP ^^zP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BA

- QLRKzPK zPK ic zRNK OLWK^PyK OLTLPPaK. . . . . . . . . . . . . . .@BD

viii

A/CONF.184/6

dRK LbSsK SK QKdKdK -

@ dKdK

Lm|K N L{ sK : Lm|K |K*dOK SK

QLRKQLRK \WPK\WPK KK ^P^P uu }^LcK}^LcK \K\K KK

uu K\ZPaKK\ZPaK T^LZKT^LZK LgvKLgvK tLc~PaLNtLc~PaLN nKnK

LuLu uu \znK\znK

A/CONF.184/6

\WPK K ^P VLP^KVLP^K oo jWPjWP ]K]K

u K\ZPaK T^LZK LgvK tLc~PaLN nK

u @HEG Lm u Lu u K\zm \y aK fK^qK

L < \\m \\T OK^\LN ]LZPK K L\ @HGA Lm

LcK LgvK OLzNiP \WPK K UL^N LcK

< LgvK LT~P m `^\P yK _}K^K

u aWP u aP PK < \WPK K K NaPK

K\ZPaK LT u OK^\zK LN u LgvK LT~PK

PK T WK \neK m LgvK LT~PK

< \LePyK mLPTK

u LgvK OLT~P OLzNiP \Ku jWPjWP ]K]K

PK TKP PK R L {Na PK OL\WPK TK

u LgvK _TK Lnu Lg jWP ]K < K\PaK

\^KK ]LvPaK NK QP m TLK OL\WP \ePK

nNiK Q^K~K ^LR WK lPK lLg nNiK

< LaK oe PK Q^K~K

~ u OR\W \y L OK^rP N aPaP ]K]K

\K_P u TP L} < LnK LgvK hLcK g

< OLPaK oT m LgvK ic u }^LcK \\m

ic ]vP U^P u dLZK lLizK La LP

< LgvK

MT LgvK LT~P LnPaK LgLg |^\P|^\P ]K]K

^zK Lm \T u \^KK \LN Lzu ~

MT LPLzNiP MncK K oT XLe(B)

A@

< LK K\NK LP K eP

LT u N OLy ]K ^\K O]}O]} |^\P|^\P ]K]K

T^LZK LgvK K\ZPaK T ^ZK KmK u LgvK

og u \K ^\ O]} < aK fK^qK u

< K\K O] u \K LnPK ]vP OLaLaK

~ m ^}]K OL\WPK |^\P|^\P ]K]K

XLeK LmK^N LnT ^cNK nv T LPTK

\^KK t^LnK u |^LcPK < tK^iK oT \LNPK

< PK \K N o^LcK OLRnNK {aP < LgvK

T^LZK LgvK tLc~PaK u \K LnPK __nP

< aK fK^qK u K\ZPaK

^aP \T ]N rN N LL LmLPyKLmLPyK

"Lgv \LP^K" K\NK N }^PcK vK o^LcKK\NK N Lu O]} "Lgv \LP^K ^q" K\NK_LTPP o^LcN ligK K \ ~ L < LK

< \^vK K\NK OLL~K

}^LcK \y LN VLP^K o LmLm hWPhWP ]K]K

y OLLa LgvK T zP zPK zPK u

< QLRK `NaK Lm u

- @TPK^Pa K ^LNPmLN L nPnP: NzPaK u LnK OL\WP \eP

()rN : L\^K ^K\K f^K N LW: L T ^NK\P ]LZPK

\e^ Lc Lm TPK^PaK pe @O] TK iK LnK \e^K T NK

< LWK g^K LgvK OK^\zK m LNLN

OLK wPZ ic N {aPK Z

= \TK OP u }^LcK OLkK

\TK nNiK \^KK ^K\K aWP AOLLN K\ZPaK ^aP \L_N f^K u

__nP OLnK QWNK u \nN m ^LncPaK

L~K \L_ \nN m ^LncPaK OL~Nc {aP

eWK v~P ^aP izPK ^eK K ]LvK

= Lm

\e^ L~PK TPK^PaK ]vP pe BOLLNK K ]LvK ~PK rN LnK

K\ZPaK f^K \e^ LgvK ^q LgvK

= OLLNK OP

2

A/CONF.184/6

iaKN YLK `ziLN NPK aWP CPKa OLzNiP LT u \K LnPK oaP

= TK \Le^K

oT < L~K ^\zN < \}PK D^LR L PK icK La < LgvK icK

z^iN ^TP < LnK WK NLN ^Lg

K ^NK\PK ]LZPK < ^LRK OP \WP

= t\K O] {zWP

(M) T LgvK OLzNiPK K\ZPaKL T ^NK\P ]LZPK rN : Lu^ PP ^cNK

:

{^i m LnK WeK OL\Z aWP @MNiPK fK^q LgvK OL\ZK {aP oaP

= \nK fK^K WuL~ fK^q \nN m

LeeZ < Lm L~P Lk ]vP AQ^K~K wvZP ^K\ < \K LnPK Z

La < Q^K~K ^\ RLqK \T < nNiK

\e^ Z O] < \K oNLiK OK] \TK

o < LgvK OL\ZK ^La OLePK f^K

\a LWK OK^\zK ezK \LvPaK

= LnK PLaK irPK u OK^rRK

v^K nPK __nP K W oTcP BNK nPK UK^NK {aP aWP {^i m

= PKaLN eK OK] PWPK

K {^i m t^LnK \LNP aWP COL\Z m LnK eWK oTcP ^N}

OLaLaK pe {^i m < LgvK OLePK

^LnK pe PWPK NK LyK v~K

= OLzNiPK ^iP o^Lc

QWNK < zK ic Lv} aWP Dm icK L^q < f^K Xa < ]LzK

OL~NcK K LLm eK __nP oTcP {^i

OP {uKP oyKK \\WP W LgvK

= OL~NcK

< LK K\NK La < \K \mLa E__nP t\N LgvK QWN ULP {NiP m

= MncK oT K\PaK PK

(S)LW LgvK nK u^nK __nP: L T ^NK\P ]LZPK rN : LgvK N

M^zK LgvLN nK u^nK aWP @u LnPK icK U^P {^i m T^LZK

< LgvK Mi LTN < OvK m R OLT

N^zK LaTK aK^\ < LgvK L_u

= M}K~K tLc~PaK < f^K

M^zK LgvK OLN LW aWP AeK Z < T^LZK LgvK f^K

LiWK ^iLZ wvZPK ^NK\P u QWNK

= L]vP LgvK

znPK ic \K {aPK aWP B\TK K < f^K N^zK OK^K\LN

\e^K K < LNPaK K TK LnK

O] < OK^K\LN NPK K < nNLPK K K^K

TPK^PaK pe u < av OyK u < ^kK o

OK^K\LN znPK NzK icK cP }^Pc

= f^K N^zK

LgvK M^zK LgvK OLN LW CW QWNK \_K K^TK Z T^LZK

iNP^K OKK^TK aK ^NK\P OLePK

LgvK u K ^\zK ^\Le K\ZPaLN

= T^LZK

u LgvK nPa oT ^k Lg D< Pic m MP^PP ~ PK MyKnK

\_K ]LZPK Ny < _PnK ^LTK

`P PK Lm lT^K ~ PK OKK^TK

3

A/CONF.184/6

LgvK f^K M^zK LgvK K\ZPaK

OLT u LeeZ < NzPaK u T^LZK

\nN m ^LncPaK f^K \e^ OvK m R

< WK oyKK \\WP LnK kK O]}