divo konkani weekly vol.19 no. 37 dated 7th december 2013
DESCRIPTION
DIVO Illustrated Konkani Weekly, India, Jesus, Family, Lawrence, Mumbai, MangaloreTRANSCRIPT
����������� ��������� �������� ��������� �����������������������������������������
��������������� ����������
�� �����������������������
��������������� ������ �����������
���� ����������������
���������
��������������������������������� ��� ���� �������
��� ��������������
������ ���������� !�� ��������
"������ ��#���$%����#��
&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��
Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,
Mortuary Cards & Religious GoodsContact :
Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,
Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394
Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]
�������������������������������������������
����������
��� �������������������
��������������������
� ���!�"#�#�$��%!��������
��������������� �!���
��&���"� �#��� ���$
%���& ���'����()�*���������+�
�,��������-������ .*���/'�
����� �� 0#1)� �2,� ����3��
����4��5�+� ���6�� �7�4��
��3'����� �����8��/'��9� ���������
���������:���;������������
< �����=>3?����
����382,����'�>38,
#�)@�+��������'+��
������A��� !�� ". ��9��"*1�
��������������� �����
������� ���� ����� ������ '$()"*+,-�.�-/0�-1",-
��������� ����!����!�� ���!����! ���"#��� ��$��������
���!�������������!�! �!��#��$���� ���
� ���� ��� � �#��� � %�� ����� �� ��� �� ��
����� �$������#���� ��� $������������&
�� ��� ����� ��'
���(�)�#��* ������''
+�(��,)��� �������(
���������������� ��� �
�� �����������-�.������ ��������������
������������������ !�������������"�������#���$%����#��
����������� �� �������� ����������������������
���� �������������� �!��"�������#�$�%�&���$�'�(
���)���*��+���,�����������$�-�����-.�/�����$�0�1��2�
3��� ������4�����3�5*������������������������0 ��
������6�+�������6���78����9 � :�3�;��%�������0 ��
�����< �� �=��>����6���-8��"��?@���������“$����A��
(3���*�)�B-�.�”�.�2�>�������C��D �1�3� ����� ���������
��� �6� +�����6� ��78�� 9 � :� 3�$�-��� ?$�0����� ��
��� �-��������D�����-8��"��?@�2� ��E���� �F���
EG����"�� :$� 1
������;����B;�"?�- 2013$����C:����D����������-D�� �2,2
����3��� *��EF� '�5� ������A� �� !��G�� ������ � ��
��������������B;�"?���� ������ ��". ��9��"*1��("��,��)
-�‘*��EF��H �,’; ��I��H�- ‘#���J���H �,’; / ���I�-�K�‘ ��6��-
#���J���H �,’; L�*�0��������34 -�‘# ’; L���������M� -
‘N� �@’; N��;�OPB -�‘���Q �����4;���’; %-�R ����7�� -
‘�� �B# �4’; "|�S.���������������� -�‘<T?��M��7#UE’������I)�
J����A� -�‘����3������’
H���B;�"?�C�����15, 2014�����)V������ �� -�����'��W��
��'����� ‘������;�� 0�J�4� #��X��’� G>34���,GY�� - �
Z’�������B�����#��? �� —�����A$�-�)16��
&�-�$�'�(� ���)���(� ��� ��-8��"�
���$�0�� +������ ����� �������� $�-���
�� �!��"�6�5H��I�.�6�=��>��������&����
2�$�0���������������J�����%��$�'�(����)��*�
�������� K�L � �1� ��M��� ��-8��"���
�N��-J� ���� ��J�� 2�$�0 ��� ����� �� 3��
��� �� ���C��� �.�0 ��'�� +������ �� 3��
�������� ��!���"������������O<�������
�.�D1� � ���/����P �����2��"�?
(12��������������)
������� �� !�"��#�$� %!�� ���&#�!�'�� (�)*�!
� December 7, 2013
'���[���J��8,������?�: 1/4�P$�-�����!Q6�1/
4 P$�-� ?J�Q��/�6� 4 ���2�� ��$����
�����&�"�� ����6� 1 ��C���� ��$����
=���6�2 ���2����$����������7���/�6�2
���2����$����������6�2 ���2����$����
��� ����’�����
�������
������
'���[� ��J��8,� �����?� : 2� R-���� ����!Q6� 1 R-��
�����&�"������6�1 R-��������6�1 ��C������$���
S/� ��T8�-6�3 ���2����$�����2�$�-0���/��(�����7
�����/�-)6 5-6�$�-�.�6�3 ��J�(��R��$�6�4-5 S/�-6
1 ���A�3�OQ�T8�-6��U����� ��$�6����8��������1
'���[���J��8,������?�: 1/2 P$�-
G�8���-8�6� 25 .����"�
P+���+�- 6� 50 .����"�
��U������-��"�6�1/2 ��C���
��$���� V/� �� T8�-6� 2
R-���� ��-���6� 1 R-��
�����1
'���4���J��8,������?�: Scrap
R$�0�� R��8�� 2 R-���6� 1/2
R-��� �����6� 1 R-��
�����&�"������6�25 .����"�
P+���+�- 6�50 .����"�������7
��/�6�50 .����"����J�(�R$�0�
��U������-��"��������I�6
'���[���J��8, �����?�: 2 R-����GB-���J�$�-0�WU-��6�100
.����"�� .�-�J�6� 1 ��C���� ��$���� V/� �� T8�-6� 1 R-��
����"���������U����T8�-�R$�-0�T8�-6�2 R-����.�-�������
T�8�6�1 ���2����$���� �-��6����8��������1
#.8�. ��:�WU-���3�����?��(� ���N��-J�-����/��GU �
#�$�%�?���� �������A����1�.�-�J��T8�-����1�S�����-��5A��
��!Q��� �� �-��� ���0 �?���� ��WU-����-������A���
T8�-�R$�0��.�-�J��#�$�%� �����?�������!UH �������.�
��/�%��������1�������$�.�-������-�����1�X2�0 �?���� �
������ ��!���+,
-�.����.�� ����/
#.8�. �: G�8���-8��?�J�%���$����J�%��������� ���%
��PY� �� #�$�D��� 9$�0+��� ��-���� #�$�%� �����A� ���1� S��
��!Q��� �������A�R$�-0�G�8���-8�6������6�V/� ��T8�-
���?���$�0����-����#�$�%�&�������%���/�%-��/�%�����1�.��/�
2����(���-�����1�W �( �-�B� ����3�$�H����R-���2� ������.�
��/�1�?���� ��P+���+�- 6���U������-��"��#�$�%���/�%
?2�-�&��������1����0 �?���� ��T��2�Z� ��������%�2���)
?���� ��[����(�:1
2 ���2����$���� �-��6�1/2 ��C������$����V/� �T8�-6�.�2�>
��J�0 ������8�1
#.8�. ��:�9$�0+��� �-���\�����%��� ��8���R(+���2�1
�����&�"�� ����� ��.�J���� �2�1� �+����� P+���+�- 6
���I�� ��� ��-��"�� ��� ��/�� �-��� �� �U���� ��J�1
?���� �����(J������Y��� �-����+�/��?���.�����%�3����-�
$�J��� ���1� [����(� ������� 2� � �1� ��7��� ������ :���
?����� �1
\��R$�0��J�$�]6�2 R-��������0��-���8����-���6��U����� ��$�6����8��������1
#.8�. ��:�����!Q�S�������� ��� �/�� ����$� � �����&�!���� ������������7^0����%
���$�0 � �-�������?��(����N��_B�����"���������%�20-30 �����8���\����J�%�?���� �
���K�L8����� ��&��2�$�0����J���%�T8�-����%�.�/�%� ����̀ 1�?�����U����T8�-����1
�����&�"������6���/���U������J�1�?���� ��S���\ �/����!Q��� ������!Q�T�8�6
?J�Q�T�8�6��2�$�-0���/�6������&�"������6�=���6�\��R$�0��J�$�]6������6�����0���-���
������8���������#�$�%�T�8�����R������-$�%�����0 �������a�!� ��#�$�%�A to Z �������
��R-0 ����%� ���$�0 � �$�� ���U������J�1�$�C�����b>���-����������������D �1
c������:�3� �������0 ����T8����������#�$�* �&��0���V�����C������$��������Y�.��T8�-
#�$�%���R-0 �R$� ����R-Y ���R-0 �2� � �1� � ���/��������0���-����.�2�>���1�&��0��
?�����?���.����� �1
�/�.�� ����0
#.8�. ��:�����!Q6������&�"������6�S/� ��T8�-1��2�$�-0���/��������8���������#�$�%
T8�����R������-�/�%�����̀ 1�?���� ��$�C��������)� ����?���8���R(+����8��$�d���� ���$�0
�$�� ���U������J�1�S�����!Q��� ��1 1/2 R-���?�����#�$�%� ���������6�$�-�.�6
�R��$��#�$�1�W �( �-�B� ����?2�-�&��������D���$�-�.�������R��$����J�����?J��"�1
?���� ��3�- ��2�$�-0 ���-�^�VR�����&�J�-���S�����!Q��� �����8���!� ����!�J�1
?���� ��[����(�:1
������:�2���)�?���� ��3�- �5H�8����-�^�J���8�>�2���%�[����(�:�� �1���7������ ��:���
?����� �1
'���[���J��8,������?�: 2�R-����������"�� �����/�6
2 R-���?R-]� �����/�6�1 R-������ �$�-0
����06�50 .����"��.�-�J�6�2�T�!��6�1 ��C���
��$����&�+���6�1/2 ��C������$����V/� ��T8�-6
1 ���2����$���� �������2 ���2����$���� ��$�
��<6����8��������6�1 R-���?���1
?2�-�&��������*���B�0��V/� �T8�-��������"������ ��-�T8�-�#�$�1����Y���&��-����%
��<1����0 �?���� ��_�� ���.� ��� ����.��/�����%�������1�?���� ��.�-�����T�8�6����8�
�������#�$�%�����N��-J��� ��$��#�$�%�T�8����-�/�%�����̀ 1�.�-�������T8����$�C��-$�C��
.��/�����%�V���.��/�-�9$�-0��-�$�d������ �/�����%� ���������.� ��WU-��������Y����-
.��/�-�������%�&��������%�?���8�����%����� ��3�/�-��B����$�d������-��'-���X�� �-��
������%��U������J�1�3�- �3�-�O.�������!���:���������������2��!%� �1
#.8�. ��:�������"�6�?R-]� �����/�����.� ��#�$�%�GU ��#�$�1�?�����U����������1
� ���������"�� �����/�6�?R-]� �����/�6��2�$�-0�?���6�����06�V/� ��T8�-6����8�
�������#�$�%���d����B� ����.�-�J��#�$�%���dD������M.� ��������1� ��$�� �-�����<$�0 � �
T�!����� �/��X�������3�/�D�e���%�2� ������ � ���U�������M.�$�0 �T8������<1�?���� �
���$�0 ���-��5A�����'�0��� ��$�- �-�����7 �����1/2” ��8�'��� �0��T�8����7 ���������
?2� ���XU�"�1�V����-����UD������ ����-������� �� ��$�- �-�����7 ������2�1�3�
T8�� ��?�������C/� ���4-5 ��!�J�Y��2� � �1� �����.�2�>����*���0����! ������1�?���$�0�
T�8��T��2�Z� ��������%�.���Z���J�D������ �1
!�,��.���� ��1�2
(3������ ����4��
'��5�26�� 78� 9):#����� #�:�1���
�December 7, 2013
G6��G��\�����<�1JG�
��]��?G� 19 �%�*��37 �����->M��Z����-���7, 2013
��� ��: ����;� �����4.00 �����;^ ��: � 8.00 0�+�� 0���#��#�� 2��3���� �3�!�� � 44�� /���� ���� ��� -#�#��#� 5������ 5��#�� �� ���� 6��� ���7� 1�7�� ���4� �89:�� ���8� 64�6�
5�;�� ��� �����6��44�� � � � � � � "������� %����<���7%� �%����<=���>����7%� �� ����< #��7�#7��
���#�� >>>7%����%�#�=�7%� � .� >>>7=���>����7%� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
������E>M�
��������?�
����_���6�3�� � ���� � ����<� ��
����W���/��3���D�����-�*&�
3����R��%��"����-���1�3���D
����W���/���� V��� �Xf�A
����<��� ���1� ����N��H� �'-
2�'�D� ������ �����-�� ��
��-��"�� �+� �1� ��-��"�
��/����*���-/�������<������! ��
�����7�2�$� �1�+��������������
����4 �����-��"����R �1������
��-/��������M������ ���R$� ��
��������-��"����R �1
����H���-��"��������N����%
B���*6� P � ��� �-� 2���%��
U��SR���-�B�����?.���"�1
������������T0���-��"�
���0 � ��M �6� 2�U���� W�� �
:_01� 2�U�� �+����� ��-G �
(�����'-)��� PD�2���%��$�-01
�-� ������-� ��7 �� ���C��
�� �I��$�0 � ��� �X����� ����
�����)�� (T� ����)� P � ��
��-J�B�0�� ��� ��� ��� P � ��
����/�����������0��������C/�-g
V��� ����D����!� 2�U�P����D
��/����(����-�:��D$�-����C/�-g
������ ����'-� +�� �
������+���� ��������� ���/���1
P � ���S��0 ����2�_��D��'-
�� �X�� .����!��� :���(� ��?
SR-0�"�� �-�?$�0�[������1
3������0� �� PD� W��-
��!�������C�"��W��"�1������
�$������� 2�U���� T� �����
��-J��!0 � �1� ����]���"�
2�U����� ����W���/�� .��G���
(serious)����%�T� ���!0�1� �-
3�������� ��� ���C/�g&�� ����
�����)�� ���!(�� :$��1� 3���D�
����W���/�����*��2�U�P���D���
2����T� �����2�����9��!2�
��/����(� ���/���1� 2�U�� ��J�-0
���C/�g����!3� ������7� ���D���� �
: �1�(U�������11, 33-35)1
��7���2�U��3���-0����C���V��
+�������D.���'-� &���!%1
P � ��?�3�-�"��V�����3���
2���%��1
������ 3���0$�� � �0�� ��
�������3���0$������R-�����
3�������� �����;� 3� � �������
���D��� 2�U�� 3��������
=B�$�����C/�g���� ����� ��
P��-0�����!0�1�‘3���;������
��2�-���-�.�����D�- Smile,
God loves you’ -� ���C/�-g
������+��3���D������W���/��: �1
3��� ���� ����]�� ��!���D���1
3�-� ������+�� ����h8�� ���* ��
2�U��� � � ���W���/���
����H$�0�� �-��J��3����W����
��� �?� ������� �������-�.�
�������� �� =B� �$� ���
:���(� ��"�$�-0� 2�U�P����D
�����/��3���0����C/�g�W�� �;
�����������!
������� 3���D
� ���W���/��� � 2 �U���
T� �����6� ��=��-, � B�����(
� ��� ��� 2�$� �1� ������
� �-.���-� U$�I6
�����<�� ������ 2�U�P����D1
����� 3���D�� ����W���/�
��[�$�0 � U��� S��0 ��
���/�D$�-� ������+�� : ‘�����
��2�-���-�.�����D’����C/�-g1
��?,� ����_���6���� ��C�
����8� �������� C ��@��R;� %;������������'����B �,GY��#.8�
����_���6�� ���3��� �����
���8,G��
—��B��������������
�+��?� ���!(�� XRi_0�� E�N��>
�� �_0�� 2�i�D�� ��!b)�
��� �1� ��7��� ����� ���!*
W�+�������&���0��� �&��0��6
��!.�) ��� &-��� j���D$�
�����!>:������������2�����
&��i �� 2�$� ��� P �0�� &���
���$�0�!� �����2�� ���� 3��
����"����� ��2�$� ��6����C2�
���$� � GU�J�] ���� ���C��D
����-���2��"�D1�� ���3����
3��.������ �N � �-��� E�N��>
�� �_0� ��!b)�� - (���C2�
�� �k�����!>��)�&��i �����
�����2�� ���� �N����%� 2���
�+� ��1
1)� ‘.���J�B�� �N����%� B��
��-���!6�3����� ������-��
��!_>’
—� ����� W���
.�-�J�B�� ��������?
2) ‘ ��2� � � �-��>� ��
=��� �-k��� ���>�� �����
���!(�� ��-J�'�0�� ��-��! 6
��������� ���-J�H��Q��6����*
��-J�H������1’
2�U����W���>��������-��
B��������A�����*���-J�H��
R$� 1�2�U���� � >���B� ���*6
������ � >���W���>�����!�*
��!��� �> �b?
3) ‘ ��=� ����>� ���!*
E� ���(��>�� ��7� �� ���C��
�������!.�D���1’
���� ����>� ���C/� ��
?��(�� ���-��������?
4) ����)�� � ���� 3����
������d�!D����-���!�2�U�
P���D�������-_�����.� �!
����*�J����2�U��P���D���
��.� ��Wi�����?��� �_0�����D
�d��*��X?
5) ‘B�� ����B�� ����� W �
����D���.�G>�������06� ��2�
.��>� ��!���� �� ���� ���C=
�-J��� �/��������C2�-�E �-I
�.���� �1’
����B��� � . � �>
��!���� �����*��-J��� �/�
2���*��X?
6) ‘��-.�O� ��!B�� ��!.�D�
?��(��6� W����"�� #��"�
���C2� � ��/�Z��6� W���>��
���$�0 � 2�U���1’
����� P �0�� ��!.�0 ��6
2 �U���� #��"�� ���!*
��/�Z����� W���-���� �����
���b?
�����2�� ���� ��!C��
����-������ �.��"�?
— “� >�G�”$�*��J�
L`C�J!,�G�
#����G���>M�ER-A�&��� 19 �R>��-
‘:��7’�3�������� �D����D��
��������12�1������2����&��i$�0�
$��W���3�������-�������A�
����0�1�������� �@��&����*�
E�N��>�� �� $��W���� ��!C��
����*� � ����D �1� �@�
‘���C2� � ����� ��� ���C2�
���!l�3����� ��2� ����!�
��J�D’ -�3� ���!.�) ��+� � �
&�������%�&��i$���������C/��
- “�����3�����-�������$�0�
��!.�)�����C����B�6� ���&:02�
��� E+��� ? ��B�Z� - ���C2�
�����������C2� ����6�3����
��2� �?��( ���&��D�1111”
� ������C2�������$��3���-
������� ����"�� ��� �b?
����"���� �0 ��� ����?��-(
Wi�����?� ����?��( ���&��*�
����4��Ba��?�G������b��+�'���4���W�������C��*��2�$� �����!C ���k�����=�������0�V���E��_
E����Qm�2���%��6�2� ���/�� �������<����+������������!��5��
��4nAR-����E��( ����J�D1��2��������������J�-���B����*o
$�-������[� � �������<�������(��������!�����J�-���B� �1
&�� ��$�B�(���� ����p�� ���?��;�Q����$�0o �������(
��J�D1� S��� ���+�-������� �������� 1947-� �� �����<���� �������
���(� 29� ����>�� ���$�0�� ��� �2�� 63� ����>�� 2�$� � �1
$�-������[� � �F���� ���������2050�����>����!>� ����������
$�-������[� �1572����-�J��2� �_1��2�����������$�-������[�
700����-J�����1� �� ����60�����>����B�0�325����-J����� �
W��"�1�q����[� ���������� ���.�go �U�����[� �� �20%�9�0
2� �1�3���-�E�N��>�E��-�2� ��P���������� �U�����[� � �
3��� ��� ������ U���� ��'�(� SR-0� 60� ����>��� P� E:���
���B���-�2���%��1
��� �� �� 1951-� �� 60� ����>��� P� E:���� ���B���� 2
���-J��$�-�������$�06�q����[� �2001-� ��8����-J��2�_1
� ���2015����!>� ��q����[� �18����-J���������D_� ���
2030����!>� �����B���D������[� �20����-�J��2� �_1
? �������B��������$�0o ����B���D�����$����.� >����P>
2� �� ���C��D �1� ������� $�C��� ��b>�6� ���B���D� �� PD� ��
TJ����D� �����<��� ��P>��� ������ �������� ��J�D1� ��J�-��
B����*o ����B�����b�����B���D���N����"��?��������6���I����+�PD6
5(2�-������!� E���� E������ ���������� ������ ������� 2� � �1
������ =� �� ��.� >������ E��;�&���� ���D1� 3� � ��/���
������ ��8�I�J�� �N����%� ���0�����6� ��-�.�6� 9 � :� .�2�>
���D1�U��� ������3���$�����2�$� ��� �6���7��>��@����X
2� � �1�����[��������!2�� �'�� ���������0������$����1
���!*o ����+�� �����B���D���������-������6�3�-���B-Q
��!�������������10�����>��$�b0�1�3� ����+�� ���2��14%
���B���D��������<���$����6����� �D�6%����B���D������! ��
����<���$��D1�U���q��'�*�5p��2�$� ���2050-� �����+���0
3��� �������H��� PD�60�� P�E:�������B������D_6� ���� � ���O�
���_����5p��2� �_� ����;k���R$� ���&���1���M���V�������$�
E����B� ��P���J�-���B����*o �U�����[� ����b������P ��
�������������?
�$�B�(�� � ������ �������� ���>�� ���(� U��-��� ��J�0�1
3�� �������B���D�5,�B-� �� ���'���������2�$�0o �������[�
E:�������1��2�����B���D���- �.�2�->�"����J�0o �1�3�
���>������<������-������ ��&��0�������>�.�2�>����1�������
5,��!��������!=���������r���-����.�2�>�1�����<���B-�U��
��������$��-*�s��2������'�*���!C.�>�"��3�������������� �-
:����-������������1�3�������>���2�������-����J�->�2�$����
:��D1����!*o ���!C;`J� ���S��� �������3� ��������� �����0o
+��N���� ������ :$� 1� ��� �2�� �� ���B���� E��( �� 2����(
����0o �1����������!C;`J� ����B���D��[�����S������U-lm �
�����Rt��������8����-����������*��+�����.�2�>����1
� December 7, 2013
�����B���������������
��1�)*��7#��;�<�#�1�������&��� 24 ��R��
��!D��6�2�U�P����D����!��
����l� :���6� ���0 � ����Y
ER-D�&��� 11����� �����
2�$�0�� ���J�D���� ������
� ����D1� P��5D�� ���J�D
��N��-_�����N����"��=��/�����*
9���� ���3����������������k �
R$�0�1����J�D�����*��N����"�
�+� �� ��� 3� � ���J�D��
=B����*������ ���������� �D
������1� ���J�D� =��/�
2����7*�������-*����C/� ������
�� � ���* ��� ���������������*
=��� ��-/����� 3�J�*�1� 3�
���N����6� ���J�D� ���� .� �
���* � �����] ��6� ���-*
U��S��0 ��-��+�H���=��/�-
P��!/�� 2����7*� E�����
2���%��1� ���J�D� W����@
=B����* ��� 3� � � ���Y
�����I������ ���!(�� ?$�-
:$�-01� 3� � =��/�k��� ��
P��!/�k���(renewal and re-
vival) [����� 3�� ������k �
���Q� �� ������ 3�����6� ���
P ���"�6� �X* �� R$��?
‘��C�"�’����COg�2����:���*�
�.������*��2���Q1
2�U�P����D6�������-���7 �
������Q6����!* ����J�D��-
������ ��� +���8�� ( �+��
��J���/�� ��� ���T���"�)
���C��� ���� 2������
(3���������12, 2)1���-/� ���
:���� �0 � ��7��� 5k� ���
�������� B����* � 2�U�P���D
�N����"�� ��� ��� E �I ��H��
���&���� ������=B� ����1
����*� ����� �� ��� ���!*
��/�Z� ��3�-�2�U�P����D�‘=��7’
(alive) ���1� ������ �����
5H������ R$� � ��� �� �
������1� 3�-� �+�H��6� q
�� � @� ��!.�) � ��H��� ���
���*�����-Z@�(understanding)
���b�� ���(awareness) ���%
K�L���(����1�3� ����J�D��
����2���%�=B����(�������
=B�2��"�� ��� =B� ��
���C/�-g�����>������)�!D��6
�� :+���� =B����*�� ���� ���
� ��� � �� 2� �6� � ��C/� ��
����-Z���� � 3�� ���� ����� �
V���9����-���� ��2� �1
�`�J?���� ��B�`��
P���5J?,�9ca������:�������-
9����-� 2���%��� E� ���(��%�
:�+�A6� ���� �I��� ?2�HJ�;
�+�����2���%������!* ����% ��
��� �1�����*�G ����?&Z$�-0
3�-� 3�������� (impetus) ��
=��Y��� (dynamism) � ��
&������ ��=B����* �������*�
��������� 2� �1� �������
=� ��� U��V��� ��%� ���!*
9���� �� � ��4 �D� �� G ���
B� �1�3�����������"��������
��-.�������$� �� �����!
[����� ���� ���D���� ���COg
���F�� ����*� G ���� �+� �1
�� �(�� � (��H� N � �>�� )
���$� ��'-������ �����.�
:�����1� 3�-� �����-����
;�(������bD������"�D����0$�
��O�����������=����.���� �
2� �1�P � �������*�G ����V��
3����-(� ��� �� 2�$�� P� &���
�� �� =B����7*1� 3��� �-(
�����<������������#�$�D��1
E����!�� � ��� ���3� �H��
���% ����H������-*����J�D
������-*� E��(��� ���!(�
���/�-*��� 2��� �1� ���$�
�+����� ������>���� ���
��R*��"�� ����1� &��0��
:��-kJ�D �=@B���- �����!��
(usual)� ���-% � ���J�D��
�-�����[�$�� 3�J�0 ��
��������� =� ���� �.���� �
2� �1����������=� ����� ��
���* � �N� ���"�� ���� ��� �
.����!���:���*��������*���_D
=@� ����*�� ��������� ���%
K � L��*1� ‘&��-� ������
���J�D���=B� �’����C/� ��
P ��?� ���_� �� PD6� &���� ���*
E��(��6����0���$�D�=@B�� �
���*����B����*������(��������D1
���$���������������D���+���
2����* ��� ��-���6� &.���� �
���N��>������D1
P��5D�� ����D� ;�(��
�������� �� ��5D� ���D� W���;
������� ���bD��� ���� ��J�-
#�$��"��W���1��������:�H�
����� .����!��� ��7J�D �'-
W���1�3� �.�-���-/�� �� �-
�����J�%�&.����3�����5p �� �
�T0� ��8�� ���������� �-� ����D
P � ��� �����N����"������D�
2�.�H��� ���1� 3�-� ?2�HJ�
: �� ���� �� ���"�� ;�(��
�������� ����� X��(��+��1
��!0 ���P��� �-�3����&���1
��7��� ���� G ���� ���C/� ��
��������� ���+� �����J�D��-
�������1����J�D�� ���������
���?2�HJ��������D��� ���
�����!D����&����������D1
���-* � :��-kJ �-D
U���Q��- �����/�D��6�P �-0
�;0��'-� �- �2���Q �6����
&����������D���1�V�������"�
���0 ���8�I�[������������
���D��6�K�L���� �/��������D��
&���� ������D1� �������-
U���Q� �- � 2� �� � �0
�����!@�k�����R$� ���2�$��1
�����������*����$�D���������
=� ��&�������������������1
&������� ������* ��� E��(��
��-����������.���Z���1����-*
���J�D�����*��=� ��������/�
���D!
���J�D� �� � �� � ���
����]� �'-������.�g � �'-
������ :��D;� V����� ����
��C�"�6�&.���������-�� ����
�N������1� �������� 3��� ��-��
:��*�� ��"��� ��C�"�� &.���
����*� G ���6� ���!*
b�� ��� �1� ���2� �����!(�
V��� ?2�HJ�� �+��� V��
����-Z@1� � ��� ������ ����*
���b��(9��!I���B�$�)�2� �
2�$�0 ��6� ��� ����.� �� �
���*� ��$�� &��$�D1� ����
���b�� ��� ����� 3��=��
�������2�$�0 ��6�q�2�.�H��
: �� ���!(�� �����: N �>
��/�-���������!�����J�����
��� ?2�HJ���� ����!�
(&��- � ���-% )� ����������1
��C�"��P��5D�����J�D�‘&���
���* � �’�������/��2� �1
����������J�D����C/� ��
���� ��V����� � @�����+�H��
2����(���2�-;� �-�2���Q�V��
=������+�'�0�- &��������� �
���!� ���%�� ���!* � ������
���q��!� $��D� ��� ���!*
��$� ������+�>����/�D1
‘-�����������9a����8�’
P��5D�����J�D ������.����
����-�EG��!���2���%��1�
����d����()�A�‘���������=��’���E��`.��B�� �� ����
���!(�� $�C���������N����%� ��7������7d���� �����"�� ���!*
��!C;hJ� ���X�'�$�0o ��6����*���78����$�'�(�R��/�'�����&�
���_01� � ���/����SR-0������H� �� ��� ���K�L��� ����7������7�d��
��!������%����!(������"��� �����"��� ���3�J�����: �$�-1
3�-� �����H� �� K�L��� B����7*� ����0o ?���� �� ���!(�� ��b]���
��7������7�d���3��J������������R$��1� ���'����b]������7������7�d��
K�L-8�-K�L-8�� TB�$� ��'�� � ��7������7d���� ���Y��� �-�J�� �
�-.�D_�2�$� ��'����78�� ��&�������2��!% �$�0�1
��� � ����2���%���!C���$�C���N����%�[�$�0��2���$�0��9$�0����J�����
2�$� �������������(�����)��������B����%���7�8��W/�(/�*�����$�0�1���b]���
��7������7�d����N��-J����A����bg��-� �0�[�_�R$� ��'��?��(����
��J�����D������+�A �_�1
�����*�� ‘����A��%� #�8�Y’���� ��7������7�d��� ���/�-���� ������
2�$� ?���� �� 3����� � ��� ���+�.� �� ����1� .���Z�� � ��/���� V��
8��&$���-k��� ����!*o ���7������7d�����9$�0�����8��#�$�%�TB�$�0���
��78�� �������D�������2� �1��������7���������������78��������J�-]@
������2�$� 1
Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.
�+��0���0,$�,+$ �"$,� 0�0�"��",(?�()@,()
$� ��$0�$+���"���"$,� +��'+-(+�-()++*�"��'++20��-��@� ",�(+�-1,@(10+��
,"$ ?�/+--"-0+��$� �,"-$*"�'@��*+�-���5*$1-�-)+/-���5,+��,"/@1" ��'@0* ",-���$�
"�"*+/",-���A�',+2",$�"�+���"��'++20��-�������� � �
4:4�6�64�:� B� 4��44:���8� B� :�49��9:44
������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����
������$���%�"&���������"'���������
*"�0-/,+/",10"-
�"*�0� -0�+�
��u���.���>�=�������
��iq��������!��5��
���J��YJ��"����J�-���7*
����"�6�“������"dG”1
�+�����-��-�TB���%
�$�'�(�G.�J�0 � �+��6
��-�� ��=@���-J�%
�$�B�(� �����J��YJ��"�
��J�-���(�����̀ �!
2�i����E���4 �
‘������"dG’1
‘)�B��A’���'������J���P>3‘)�B�A’� �+� � �� ������D� �-���� ��!($�0o � 3������ ��� ���C2�
���.� � ���‘���i.�����’����3���� �R0����J����J����‘)�B��A’�?��B-�bY$�0o ��
���!(�� ������D� �-�������� 2�$��1� �N��-J� ���� R���� �+����� ��v�J�-��
���$�0� ������0o �1
� ���3��.������‘)�B�A’��-�Demand ������D���J��2�$�1�������
���!���%����!(��3��.������‘)�B��A’����J�����:��*��$�������� 1
Sri Denis D’Souza, Hiran Nagar, 209801 (U.P.)
�December 7, 2013
������������������ ����� �������� ������ ������
������ � � � ��!" �������# ����" ���� $����� %&� '��� �'�����()� "��� �������������* �� � ��+ � , ��-��‘" .�����������'���� /’
���01 2��� 3� � ������45��6 7� �� &8�����9 ��4� � ��� 01� 2&� ,�� '��� � ��� *��� � � � �� –� ������ � �� �� ��� � ) �'������:+ � �� ���;���6� � 9 ��4� ,�<����� � .� � ��� , �'�������� &� =��� ��"�9�9 *� �� &� ,����6�� � >� "��?*����@ A����� ' � ���B�'���� )���,�<������+ ������C� � � D� 6� E)��� � �� � � D�� �����F����B��G� '��� �C,�(G���B � >� ��6 � ����H�� 2��( )� ��� 0I 2���6� !� ��� ��� G*�� ������������ � � D�H� )�� ��, �� &�� �� � � � G*� �� �� .� ?>����'�����.�3���3�����3����� ,�����J���� �'��� ���, ���� "�� �+�9 * � ��� �H�� ����D9 + ����3� � ��, ��
,� !��>��J��� ���������� � D� 6� � )��>K�� )�9���� ����� ����*�� �H��� � ��5 ����9����;� ���� � � D� �' � ��+ ���� � � G��L6� � G���� 3� � ��, ������������ � 1�� '���� ���� )��� ,�(���@��� &,�(;� � � � �� ���(��� G� C� ��� 3� �� ���6��� ��'��� �;� �‘��C��$’� �������� � � ,�� G*��
,� <+�� �� � � 1�J6 �* � ��0'����� ��$� “����M�* ��� �”� ���01 2� ���� ���� �:1�.� ����*���� � B����� =+���� 9��-��� �������N ;��" �� *��N � �� ����� - ��" ��� �*��� � ���� "�–� ���������� �������� ��'���+�� �� ���� ��� ����*�9 ��4� � ���01�2� ��%E���9 ��!�� OP��� G����������� ���01��2� ���Q" ��� � , ������ ,�<+�"��� ���Q� " ��� ‘����M�* �� � � ’� ��� 01 2 �R� 4+ �������ES ���� ������01 ���� �H�� ������������0+��*����)����� ���$;>$� O� ��� G� �� '���+ �� ��������� ��� T�6 � * B��9 ' � � � !���� 6�U��.� � ������.�����������V��.� � �������� � � D.
���������� N�01�>/�� .���� -��.���������� '����!%� M�� � � WD��$;��� �������� ��� * B��9 '��� !��� ���0I2� %$B�9 *������ 4���� D����I����� ���$�"����$;>
$� O� �H�� ��0� ������ �� ��� G����� H� *�� �X@ �,�1���)� ����� " �������C��� ������ ���� �'��� ��:$��$�"����$� O��� '��� G ��H������ )����� � ��.�����B�������'��� =��� ,��� � G��.���� -� � �� � -6 ��.���������� � � D� ��� �������� >�� �H�� 6 � � ) �3���3�����3����.� ?>����'��� ��� ���B �����6���������� �����.�"���$;� $� O� � ���������� � � ��� � ���� �������� 5���9 HQ���
,�<+�.� " �� ���6� 7���H�� � ������� ����� � � � � � � ���� %����6� Q���� ��� ;��H������� �9���� ���� 4� � � G� ��� � �� G� �' � � �+ �� ��� �� 0 � ��G���������� "���� �� " ����5 - �� *��% ��" ��� “����M�* ��� �”� ���01� 2 ��� �* � ��� ����M�* ��� �� �9�� �H�����9 � !� ������01�29 #��� 9 � � ���
P������ B+���'�4c�����
��;� ���0G����4G� ���� 250��������T������4^G� ���� 700����������������4^G� ���� 1000
���;G��0G����4G� ���� 2500
� Y3E- �� 9��3,���
E���9 '��� 7=2���+,>�????'�����4 ��*����������H�����*��,�$B�;����� G�������01�2�&� ,�M������ 4����G� '���G*��
“���� �M�* �� � �”
��� 01 2� �� � � �������&� , &����E� ���� ��H���'��� I'��� � Z� �� * � ���������� ����N ���� �H�� ��� G���[=$���O� 1�� ��� G���� ,��<� ���� �������� ��� � � G � �H�� ����- � � � \� ��� "���������������� G� ��[=$� ������)��'�����O� 1������),����� ����$9��� �����M�* �������� 4����)� O]^'������ F�������S6�� �� �� � ��,�$9 ��4����O'�����4��H�����)��������,����� ��,������" �� �� * � �� � 1 ��[�H����9 *��� �#'��������� G�������� 6� ������ �K�E'��� ��.� "�,� G����'��� � 6��� ���� 3� �� ������)� �#'�� �����M�* ��� �����01�2� ' � � � �� ��� &� ,�����)��' � � ��� ����B�.���'�� � =��.� "�� ����"�����4� ��� ����� ����� ����� � 6 � �� ��� � )� �[=$� ��� O� 1�� 6���� G��� ��� � )� �� *_���O]^'������F���̀ ��D��� .�� � 6 %'��� G.� ����)`[\��-�W� '��� G�� �����M�* ��� ���H���� � ��� ��a @��* ���
* ?��(J��E���>$�0 �5p ���������i$�Y�����G���3�� ����?��( �>1
* ���� �:�����.� ����2���>�������!D1
* 3�.�)������&>$��2�$�-0 �X��--��7@Q�&/�:�������� �>1
* ?��(J��E���>$�0 �5p ����E� ����>/����;�����_�������D1
* ���� ��&/�����/�+������D1
200 0�0 ��"��,����GB2,�G����J��
Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074
Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]
Website: www.westernghatspharmaceutical.com
‘�I@>�’
��1 4� ��.�� &�� �>������ ����� b� ��� �����:������" �������N ��" ������ ��� G���� ��-��� ����� `��D��� ���"���-� ���� 4����� b� �� ���� �M�* �� � ����� c&� H� 1�� N����`�� 4 ��� 9 * � �� ����M�* � �� �H�� ,�����O' � ����* ���� �����,�<����,��(������� 4����G� '��� !�� ���� )��� ��� c� �����)� `���� ��� ?��������B�� ��*���� �, ���3� ������ ,�<� ��� � +����� )�������6�����6� �����d:�� ���3:16)
� ���������� ������������� )������ G� ��:* e������� ��� ���� "��� �H�B�6 Q1 '��� �� ���$9��H� � ���H��� ��* /.� � � G� ��� � � ���9 �J��D������ ��� �*�? ����� 9 '����f� ��N ��c��� �,��� " ��H� G��� �� �6�� ����*��������F�����9 ,�–O� ��� S� ��!� ����������'��� ��>�����*��—� ���� ������� �
��5�J��L��$����,��3)�IJ�
% �4��IX��$�/���'��$
��>3X#$���efgI�����
����� �G,����\����
��6�16? �� ���� ,
��6�16,���\��������)��
‘��O�4’�
������������ � ����������������
������������� ������� ��������������
��������� ������� ������� �!""�"##
���$%�$%&'�%(')�*��'�%)�+%$�)
,-./0�,.01�*�,,1""--"#.
� December 7, 2013
�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����
������ ��� ���� �� ��� �� �
� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �
%'4������:�����G��:��������300; 0G�����GG�������400; ��B �,G����Z ������GG�������200; ��������/���3QF������600
%'4����������G��:� �����300
0G�����GG� �����400
��B �,G����Z ������GG��������200
��������/���3QF� ����600
�̀��C�����������3'�F ���.2500
3� ��������&�����B�0��
SJ�������� �� U��������
d���A����d���A��������"�A
?.�D������ � �����/� � �
�����!��� ���I� 2�������
�$������ .�-���;� S�1.eJ�
3����� � �-�� D�� � � M� � D��
‘��C�>.�’� ��-Pg��� 2�$��1
���>d��� R-��@� ��q �
E��J����������d0$���3������I
��2�����������+�-������ �I��
�� M� � D��� [� �� 9�3���
���+�-������� - ��-|� T�����
T�� �_��� T�8�-� ����
$�-�����>��� ���D��
E��J�����-� �=��w��� ��-|
T1���������� ��i� E�� � � r�
&��$�-0� ��� �+�H� R-��@
�� ��f�x����-� � ����;��
��!�����D� &5D� �������� +���i
��!�������B���2���%�3�U��
#�Z@�# G���'���/�'VJ���
��]��?G��‘��Z4'�’����EWG�
���?g,����?gg,G���*?�� Q��������‘*��A’��.1����������������!� �����D������C2� ������� �����(o ����/�<�����N����%
3���Dy �3���Dyy ����+�����+�/��2���%������($�����-��� ����B� �$�-1�3���Dy
3���Dyy ������k ���������-����/�<���z��D��������*���������������2���B����
2�$�0�1
����(o ��� ��-���� ����Y�� ���D��� ���� ��.��g��� B����%� ��5D� R_1
���'��+�/�-�����($�- ����3���Dy �3���Dy ���B����7*��������2�$�-1����!*
K�L�����������������$�0 �P0���� �0 ���RD�%������"�D���M��-�2���%�.�$��1
������� ��.��g��� �������U��8�� �0 � ����ho ���� ���k ����� ����-��� ����H
���5)�R_1��TJ������� ���X�������Z$�0���RD�%�����.�-g�R-���Y����Y_��
9�2��<����&����%�:_0�����3�J�%��'�0�1
���C2� �����H�$�b<$� ���‘ ���+� ��/�<o ���$�������Q������Y_��
:���*����!�������2����(���M��-’����C��-���2�.��� ����"�����.�$�0o ��
3�J�_0��9�2��<���� �X���������0�1
E��$� ���/����‘��/��!�’����C��-���‘R-���Y’�9$�0��9$�0��:����(
�������R$���S�����3���Dy ��������D����������2�$������3���Dyy �3���Dyy ��
B���*�+�/�-�����($�- ��������7����B-01�� ���E8�������Y��? ��0�
���'�����C2� �����(o ���q�TJ������ ��B�����(���1
Smt. T. Pinto, 921, 7th Cross, Bangalore - 560 060.
���H�,����/�������4���
<'!���/ %'4�
h"?��������#/��� �
��'�W����� ����� 15,000
%���4����� ����� 9,000
G �R����� ����� 6,000
#�O�d������ � ����� 3,500
���$�01
� � � � � � ! A � � �
?.�D� ���� � �P�$�
T1T13�. � ]��� R$��1� 3�
������>���d���A� ����>���89
���I� ��� :N�>���� �u���B�0�
��� :N�>� ��� ���� ?�� ��
�U�����N � �� ��u �;� +�^A�
����"�� X������� �������; �
�1+��D��� � ������ R$��1
d���A��-� ������=�.�� d�5A
�U��� .eJ�� 3�@�� ��;��%
��C$�0 �3� ����!>��������!��
350 $�-����3�U������$�-01
� �!� ����D� . �-���;
.eJ����3� ����MJ�����J�I �_�
.��� �!A�� ��� �-@�!�
��7���6�R-�P)����I�.�:���
.�����8��- q���������M��D���
_����� ���>d��� R-��@
E��J������ ���.�8�0 � �1
��8�0 � 14 ����Y�� �N����%
���1;�����R-$�=�� �R-�P)
�����p � ����!�����D�.�-���;
.eJ��.����N��;�!����������D
� ��.��3�;�!�� W&J�Q�
��/� �� ��� [� �� +���I5��
‘E������ R-��@’��
���������� ����-8�-������
: �1����—S�1.�-���;�.eJ�
�6��G����C�G���������V�2�U�6� ���������.�0��"��“��!.����� ����
K�L �$� �1� ��-���� ��� ����!(�� ���/�D$��6� ��
&J��!���� ����!(��?.�D��2� �$��1”� ��2� �-���
�.������ ��!B�6� ����� ��� ���U������ �� � ��%
3�����&J��!D�6���-���D�������!.�D�;���� ��
��!C������/��������1�( ��=�.�2�>�?����)
V� 2�U�6� ������ ���.�0��"�6� “���C2� � �������� P ���"�� ����
��!.�0o ��6����C2�-���b>���-����� ����!(��: �-$�-1” ��2� ��-���
�.������ ��!B�6� ����� ��� ���U���� 3����� [�N$�D��@� ��� E:���
.�2�>��� ��2� �����J�� ��2����������!.�D�� ��� ��2� �����J�� ��2�
��������!.�D�� �����!C��������7����1�( ��=�.�2�>�?����)
V�2�U�6� ���������.�0��"�6�“��.�>���������������� �6���7������C=�
? ���� ����5��� �”6� ��2� � �-���� �.������ ��!B�6� ����� ��
���U����3�������!.�*�� �����!C���$��D$������C���W�� �����>��-
���1� ( ��=� .�2�>� ?����)
— �_����$�-��-����������
��3'�F�
E[� ��������� ��2�U��� ��-������� �����/�Z������������6
��i���6���-�.�����3�-bg���� �������������/��2���Q1�2�U���
��� ��� ��/�Z6� ��2��� ��2�� B�����6� �2� ����� � K�LJ�)��6� ���
U-��6�����*����� �����������1������0$� �������6�����U-��6�����*
���� �����������1
3��� ��!.�)�� :����� ��-���� ���A�6� ��-���� :���� ���� � �
���C��2��"�1� �8�Ho � :��� G ���� ��2� � ��!.�)o ��-� �������/�
���/�-D$�-1�3�����!.�)��R��/������ �N��>�2����(���1� �����?��(��
���/�D��� �����+� � �����.�d����������%��1
— ��������������� ��������������� ���
P �����6��� �2,G���;8 ?�����?�����ED��<����
���6���G����3'?��
— ��! "�#�$��!�%"���&���������'��
/���4� �D�i:�$
� ,����� ��3�>M�$
��C����� ��� �B� Gj��$
���� ������$������'�� ���
���� Q�� ��3'� ���
<����� ���6��W�� �G�
G6[�� �\ ����� %'4�
%'4�
��� C�� Q�
��3'� ���� <����
���6��W�� G�G6[���\����
%'4��P ��
—� ��(��� ����$��!�
������
���1��� �-�������.���� �
U�2���2��$�b����!.�$�-0
?��(��� ���/�-g1� �����
��/�Z���N����%�E.�>��: ��1
���/��2�$�0o �����+�* �D��
����D�1
— �)� ���*�( ����+,���-(�����.��/� 0
�December 7, 2013
G�:��+�-�E�?��$�� ��7B/�G�N���J? �� ����:�!
<���'�����������A�����6�B����������A���C!�D>�� !���A�?L` �.��PO
�d
���0Z���)��d
�����0$� � � �� � D�&��-
ER-A&��� �����!*����������
E������-��+� -����� �! ��
����������'�$�0��&���������
(.��J��$�)�3� ������������
15 ���(��� X��;������ �8�
� �.�� ����� ���!*� ����X
�� �-�������� E��( �� R$��
���C�� �1�“����H����.����B���
b/�g�”����C��*����%J��.�:&�
R-$�-��-� �� ��$ �0$�
� �� ��&��� 15-17
R-�������$�D� ��f�w���
U��! ����3�=���2��!%��D�
X��;���� ���b�� ��� ���
���&�������B�����3��0����C@*
EG����"�� � ��UP��"�
���� ���� 2���%��1� �
����I���2014 2���$���������
��O�� J��������� ���D��-
(DMK) ��3������ ?�����*
[����� ��� ���/�� ����Z���
&����������������*�[����
R-�.����� ���D� �� � MJ����
����0$� � ��UP��"�� �� ����
����������[�_D��!���#�_1
��3�2�� 2���%� X��;���
����(������ ��UP��"�� �J�
�� ���� ��� �� � ���
��!.�) ��� .���)�� ������-*
� � H ���'-� �� �� �����
�������� �������� 2���%50�
���C�� �1� 2011 9��H� �N����%
2����%� ������+�� �0 � ���/�
���X� ��������3�����u������(
X��;���������.���k������!(�
R-���D$��!
&J�h�X��;�������� � � �
3�2���-������Y���N����%���C5D
R$�-0� ������"�� ����/���-
���/�� $�-���� 1956 �N����%
� �B�0�� ���/�� �+ ���
��!�� �6� ?���� �� ���/�
��UP��"�����D������������
E��(��6� ���!���� ��H�J�/�D�
���C��� �����H �� R_0� ��/�H/�
1987 �N����%�q���/��2�_01
���/�� � �� � Z��� (���!*
���/�%J ��� � � � MJ�����
���U ���)�����-0$�-�“ ���/�
��.�� (LTTE)”� ���.�J�
��������� ��8���� ��+���,
;J���"����� ��R$�0 ������ �-
X��;���� ���&����'-� ��J�
2�$�-01� ��� ����(�� �������
�������� ��=���� .��:���
���/�� ������������ ��J���
�� ������ ���!*� 3�2���
��-2�������+������i�� �(IPKF)
2���%����J�0�1���M����������"�
?/�-A�2���%����������&/�H� �
2�$�0 ���+������i�� �����%��
3�2�����������H$�-1
� � ��� �� 2000 ��C�"��
��-2���� ��-��D��� ���������
�����Z@��'�06���8���8������*
��-2���� ��^�� �B�0� ��
���!g���-���.�����70��6� �@
������>� ��/���%� ��=���
.��:���� ���!*��
���/�%J��� ��W���R_1�(1991,
X��� �����&���-��6� �������
�������)!
������"�� ���/������Z� �
��/������ ���/�������������
��^��-� :���%� ��� � ���-
���/��{;��"�����������E��(��
:�2��"�����-0����C��-*�X��
��7��D6� ���/�� ��-.�����
X��;���� ����� ��!5g� ��.�D��
���-��D-��!��D� ���C��� ������
: ��������!*���-.������+���
K�L���7*� ���c� ����M� ����-�
X��;������z��MY������2�-����0�
(1956)� ���C��� .�O� ��!��D1
3� � ��.���� 2009 ���-0
J��������� �������:�� �R(
3�/�HB������^��-�: �$�-
��� � ���� E��)� J��������
U��;_ �� E���B���
?R-0��� �� ���D� (&3��+�
�������� ��=��*�[����)1�3�
� ��>�� �� � �-X��;���
���&���������($����! �����C�"�
���/�� ��������� ��J���
2�$� �� (2011)� ���/�
���X� ����� ������� :���*�
���� ��&�� �����$���1
1987-2009 E� ���
� �v��2�� ��� Q� �
���/���J��� �0 �80 XG����
=B�$�0� 3 $�[�� ���/�
���X� �� � ��� ��^�� .�$� �
���(� ��C5D� ����D�� ��/�H/�D �1
��� ���� z �DB���� &J�h
���� � � ��3� �����>��������
��$�-��� ���/������(�����!0 �
.� ��&��2����(���!
������� R-�������$�D
���� ��48 ��f�w��3��=���&J�h
���� � � �0 � ���/������Z��GD�
?;���(� ���!*� ���������
&/�H� �� E��(��� K�L2��"�
���-0����X��;������&�:Qm��D
� � � MJ������ ����k��� �
X��(2��"�� ���0�� ���C@*
EG����"�� ��UP��"�
b�� ���� 2���%��1� X��;���
����(�����W���Qm���! �����!��D
���� � �� ���X� ����� ���U �
���*����72������ �����������(
��J�0�6���� � ����2���%�����H8�
2�$�0 � ��!��-.�6� 9��-($��6
���k �-� 6� ?��(����� ��
GJ�������� �� M� �� �� �p��1
��� ���� E� ���nw��"�� �����
������"�� ���/��$�-�������!*
����(����X��A���-J�-*��1�2014
2���$���������� ��R-�.����
���D��X��*'-��� �������� �_
���$�-�������� ��R-�.������
������� &��0� ������
��!( �_1
��� ���� �-��7*� ��� ��
���8�-� ��� �-� ���g���(
R-��������$�D����� �����$�-0
E��(���P ��b����C/� ���E� ���
��v�2���O��X��;������_^���
����� � ���/�� $�-��� ��C�"��
��;'�$�-0� E �D ����6� �� PD
��H �� ��� ��C�"��� [�J���� ��
���� ���� ����D�� �����
3� �D �GD�� ��(!
��� �� 2�.����� �����p ��
��;�!Z�"�� ���C��*�� ��!.�)�
2011 9��H� ����E��������6
�����-����� ��� ��� ���
��!����� 3���(�� � �����
(3�- ������ ����]��� ���^)
�����H ��R$�0��� ���U�-l��
2�$��1� R��J�� �0 � ���/�
�����p ��� ���0 � �������
��C�"��� ������ #�;���
R-�������$�D� U��! ���
&q+�(��� #�$�*&�� R$��
2�$� ��� 9�.�0�J�� �������
�� �����-��� U��! �� ��O�
?.�D ��� X��;���� E��� �r�
��U���r�$�b�� ���������
����701� ����z �DB������I��
2�.����� ��(� ��C�"�� ��
��nw��"�� �������Y�Q���
��H���(UJ�Z)�?.�D ��� ��(
��;�� R$� ��� E��� �r�� �����
����(������������� �/��2� �$��
��� ���!g����C�"���E �D ����/
��!����.�� R$�0 � ��_^�
E : � � � � / � � - 2 � � � � � �
�� �!�� �� X�r�� :���(
2� �$��1
U��� ���-*� � � �� ���
R-$�-��-�U��! ����.�$�-0
���� 9�.�0�J�� ���������
?.�D ��� ��^��-� :���%
E��� �r����U���r�����.����(
�� � ��� � ��C��� 2�. ����
X��;���� �0� ��� ������"�
���/��$�-������Rt�������D�
������D1�3� ����>������*�
����X� ���-������ ���>$��
W��"�!
2����(� �� M� �-6� P �
��� ���� z �DB���� 2����%
(&J�h����� � )�������+�� �0
���/�� ����Z��6� �+���� ��
�����|���� �Xf�A� ��!�� �
��d���(� X��;������
���������� �:H$�-0� ��U���r�
(E� �����v��2�� ��=��*��:��
���/������Z��� ���/����������
���-������������)�� ��� ���_
���H��� ���g���(� ��!��
2�$�1� �-� �+��� �� �� ��
���/��$�-�������� PD���H �� ��
��.�� �� ������� ������(��
X��( �-$�-� ��� ��� �
�� �$�-0� X���� ���C��*
E��I����� &_� 2� �-$�-1
� ����� ��XI���� �0
��U������ ����50��!���6
������ ���l�/���U �� ���*
��P��D����� &-��� X����(
G�B� �� ���C��� �U��
[��J�D��� X��;���� E��I��
��u���2��"�D1 �
S�������Y���V����� ���( �/�A ������)�T�:��B�����COg�R-�P)
.���� &3��+�� ������"�� ���MJ������ &���� �O �� ���� ���C/�g &�
���-*� �������� /� ����(��� 3��� ��� ��UP��"�� K�L� ���� �������"�
����/�D �� ��� ����X� ���-������ �/��nw��"�� ����-��� �
��-J���-J�����D �1�E��I��/?;0�.���/���-��3��2�$�0 � ��t��
��^�� ��!������ &-��� X��!% �0 ��� �2�� ��P��D��� 9��0��
��v��2��� �� ��H��� q�������� ������D6� ����� .�J�� ? �-���� ��&�� ��!��D6� ��.�0
���+�� ����� ����H�n����D���J�0 �����X��;���� ���/������Z���&��-����MJ���/�� �"�
:���(���.���D1���C�"���� ���T������(�2��!%6�P � ��������"��?/�-A�2��"�D1
R-�������$�D�U��! �������G>�����!*�����������E��� �r����U���r����_[�0$� ��� ��� �
“ ���/������Z�������� ��6���!�����3���(��������.���E��(���:���(�2��"�”����C�����kf�A
������ �0$� ���X��;���'-�3�J����(�����"���K�L �����C/�g &��:��D1��+�H������p � �
“ ���/������Z�����!�����3���(��:�2��"�”����C���E����������b����� ������� ��:$�0 ��
X��;�������"�Y�����������������-��P��D��������.������$�.�0�1������� 3��&���8�-8�
&������:���%��� ����/�:N�>������&�������J��!%�2�$� �����P��D�������_^�� ���l����
+���, �����J������E��(���:$�1�X��;�����q���UP��"��K�L���]����MJ������!*�������r���
��!������� 2��"�D� ��� q���-� ��.�-��� �� ���!*� �� ���� ���H��6� ������� ��v��2�
���H�����J�(/�'-�?�Z�"�D1�� �����E��_����.� ������������0 � ���(�����!>� �
���5�.���M��*����;��(����!>� ����� �����f�A���*�&��R$� !������� ���/�� ����Z� �GD�� ��� ���� ��u��� ? ���/����8�� ��J����� X��;�����
3���Q&��D� ��������0 ���&���1S
� December 7, 2013
���C2� � ����J� � �6
T�.�>2�� �6���J� � �� �+����
��8�I�� � T�.�>2���� 3����
‘:��7’� �� ����� $��W���
&�����(� �����H �� R$�0���
���*'-� ��J�0 �1� ��!C��
B���*� ���7����'-� ��J�
2�$� � �1
‘:��7’�}- ��-��������D��
E��� � ��3�����“��Ii_�.�
&���Qm”� �X�� &��'�$�0�1� ��
K�L��� �6� �����D��� �� 3�J�%
� �� ���0 ��� $�Wk�6
R-��-J����� 2��� �b?
���C��� �����%� �'�_0�
�� �7������ ����� J�U��
2��"�D1� � ��� E��� � �
3�����ER-D�&���23 ���(��
��!C��� 85 ����Y�� 2� � �
���C�������k �����/�'�$�0�1
3����������� ����3� ����B���
�X�&��i ��"�?����C/�g������$�
���������1� 3��� 2���
3����� 3� � E����� �
&��i ��1
? ���� ���B���� ��i �
���N� ������"*1�
������
�/����\����
��/�E�#�$�‘F"�����’�#�2G6�H��>����������!*� ��P��M��D������"�
���������� �����������������0 ��
����� R:������ ��!C ���
2��!%���1�85 ����Y�����B���
3����� P ��� ��� �?� ���C��
����$� � ��&��_0�� �����2�
3����� ���C2� � �!U��
��M ���X>�� ������ ������+���
9���-����:B���=������D���1
�������� �N����%� ������i��� 20
.��8�����9���-������12 .��8�
E+��� 32 K�L�8� ���� ���"�)
3��������%�3��.������0 �1
3�������:�����M �����8�-���*
�������3�U���2� ��1�����0
����� ���q�� � �� U����$�
J��l ��� &������ .�-�!�
‘�-��"�� =�U��’� 9.�2�>��
����������� �������Y����������
�-J�� ��/ �-��%� ��!0 �
3����!!!
����3�������H���!C����+��
����� � 2� �?� 3����� 3������
K�L��P ������%������ �������
&����%����D�1���!C�����;��@
���������2��"�����C�����:�
��M �$�b�� 3����� ���.�0�1
���C/� ������C=��-J����!C ��
2�$� ������C2� ��������3����
������"�� ���C/� ��� :����
3������� ���������� ���>^��
������D�1� �����2�$�0 ���3����
&�����(�����D�1
=� ��� �? �������B���
��J�D����$�-���������*��=� �
‘�f�A������J��2�$��’����C��
�-.�D1� “��� �������� P ����
?��-������”����C������h � �1
“� ���P ������*�����C����/���”
- ���C��D �1� ?J���� E��-�
“��H��)���(�V2����”����C��
���1�3�����$��WP�2�B�Z�"�
���C��� ��H��)_�� ��� &�����(
�����H �0�1��������‘:��7’����k
��!C��� z/�( � �1� � ���
�f��!��� �����D� K�L��%6� ����
3��� �����-T ��������/�������
���B���&���J�����1
� �� �-��� ����7���6
W�+�$�� ����7���6� ��!��5��
���������$�'�(�����/�����
3��� ��� . �� � Z� � 1� ‘:��7’
����������$�-����Y�����$�-0����
‘:��7’� �����;P� ���2���
����$�-0�3� ����B������-���
3�� �� D/� ���-� 3������
����i��� ��?
�������� ��3�����=B����*�
K�L��� 60 ���M8�� ����0� ���*
=�� � �0 � K�L��� �1� �N����"�
�N����%�3�������J�-������"��
B� ��1� ������&���� 3�� ���
���C2��EG��!����� �1����C2�-
����7�� 9 ��D� 5R���� ����01� ���
S��Y������� ��!C��� �-.���1
=B���%���8��R$�0 �=�� �X�
�2����"�����1�3�����R��/�
��-����� ���C/�g�� � �� ���1
�B-*�:�����=������ �-����
����D�1� ���$� ���� R-���
��/ �$��?� E+��� � �� �-��6
W�+�$��"�6���'�<$� �.������
���]������������C=���� ����P�
���>^��*����1�����"����!C��
���� ��V���‘E�R-’���! ��!!!
��! ���-k��� ��J�-��
�� ��������9f�A.� �6�����7
.��������C2� �=� ����P��)�
$��i � �1� ��! ���-k���
���!*�3��� ������>�6������D
3�J�-��%� � �� �!2�� �0
$�-����� ��� �-���!D��
���C2� � =�� ��� ���� :+�
$��0 1
�����-Y��� 6���.������8�*
U�����N����%����"�Y����� �1
&�� 9f�A.� �� ��-�� ����
���� �1� ���/�����2������D�
���!*�����7D@������7��������
��-T ��2� �1�? �Y3�����C/�g�
‘��8���v�����’� 3��� S��0
�N����%� ��� ��0 ��� $�.�-���
���/��$�.���1
����!*'-� =� �� �
��� �-��� :_0�� K�L� ��6
3���!I ��� ���0$��� �t��
W�� �����-������M��-1� ���
_[�)�����-���:���%�‘:��7’
�� �����P � ������J��������2�-?
���C2� � 85 ����Y� �� ��i �
=�� �� � 8 ��+ ������-
E��-l m�.�� ��� �!(�’���
���8�01� ����!*� ��8�0 ��
��$�*� ���!*� ��8���� ����*
&��k�� ?2�HJ�� 2���Q �1
����*��&��k�����������3����
� ����B���� ����1� ‘:��7’
�� �����&��B�D$� ����-?��
�������������� ������������������������������ !�"�
������������ ����������� �� ���������������������� �� ������ ������������������������ !�"����� #$������%&��'�(���)����*�� ��+*���!�"��,-�"��-�./������012�3�������� � �����. ��-�4 �1������ !�������5���� � ����6��7*��,��(8 �9� :5;��� ������5��!������ <� � �!�=��>�������?���15������@�A��5B
,6�-�.��� ��3��B(����� 3�������
� �����.�*�� �� � �� � �� � � � �� ���������10����C����D�@�����(/�(� E�#F� ,6� 6
���C����D� G����.����=�*���(H�'����"B��24�$I������.� � � �� �� *�����-�JA�������. ��'����1*������� 12� $I��� *��@�(H ��-�����*��������K����6E���J���, �*��
������"�� 5 ��6� ������ !�" ����� ##� @�'�����6� *��@�(H� 5����: �B��3��������������.� � �+*�� � � � �� � ���� . ������������ �� ��������� @ ������ ��!����� , ����>I�� 5�����1��� ��-������!�=� ���H���>��� �����L���� HM<!���� ����.��-�N�����5!�"��#$������%+;��( ����#��������,6�@ ��� ��(� O� � @ �P�F���� ������������ �� ����3-�%��,Q��� ��1�� *� ����� ���� � ���$��� -�A�" � ������R���� : ��(!��������@������F�����?!��S’ ���$��:8;��������5*�� �
����8�< A��������� ��������������`������3��
����� ��4)���:�������]B�G����G?��_��,��Ba���
�.�����������,����,����������#��, ��‘����’�‘�������’‘��3�G’ -� ����6�W� �1�\�4��� Q)��< ��B��� ����9a���8� ����39G�� E ��� �.� -���� #����G�� �>M�
����:������*������)�������?��9:�,� ��;���������
%�\��4� ����8� ��� ������� ‘G�����L/��’� ���3����k�6� �
��/�Z#� ��������&���2� ��R�������:����2�_1
������������ �/� �� ��.�%����B����40�����>����B�0�
���0o �����2���-��!���K�LJ�$�0��‘+�.������������’�����
2���-��!����b��.��!0����� ����U-���R��̂ � ����2�����
3�-$�� ���B-(�������/�D1
�����E����"�����"�)�����&���3� ��R�������.�g���3-
30���������-��0���� �K�L����N����%�s151�R-;��9.�2�>
�-��0���X*��"��3��.������4����������-���?���� �
�N����!*o �5������,� ����!�B������B�0�1
‘:��7’���� ������)��N����"����-~[������D�������
E �Io �������)��-��+������!.�-������-���7 �6����������
��.�go ���8�I�� ����~[�� �����8�_�2� �1
X��������.�%��
�’��-�2�6� �����
�����!������b� �
.���� ����:��
2���-��"�
�’��-�2��- 3��1
�� ��� ����"�
�����!��� � .��k
������6��������
� ��+�� 3���
�December 7, 2013
!�4"��!�21�I��>�J������L������>���
��a������&;�,(R-$������u���� �0��V��
K�L��1� �$�D�� ������ V��
���2����� ������X���V��
���$�1� _�!� ���$���
&��-��� �� ����D� 2�$�1
� ��2���� ��� �� �@>��
���.����.������.�Q������
��J�0 � �1�2���3� ���.�Q�
��������&��-������M$������* ��
���.�%� 2�$�1� K � L��
����[�0 ���2�B-D�$�-���
�+�����+���� 2� �1
��J��� �6� S�� (�5D��
R-�.����[����� �'�$�0
&���� ��C��-��� ��� �-����
3���-��� [�/�-��� ��+���
2����*�� _�!��� ��!( �
��� �-���J����J�kJ�D1)
�>3� -� 2��6� ��7 �� 2��6
���'�h����N��i�����?��B-0
2�$� ��� �/�� ���B->
�����7��� ��-/�l��� W �(�
����� ��� ���7��� �'�0
2�$� ������i��� ��2� ����b�
K�L�� M��� ���!>� ��/���
&��-D�� �N��-J�- � K�L�B-1
��M�����:�������-?���C��D
��7 ��G �����������"��&��0
��������?
��.�- (��.�Q������M$���3�J�%
���2����������D����G ���0
��J��� � �����J�� ����7��
G ���� �/�D)� ��b�� B�
��!��"����C��-��6���/�-��
�B-0���J�-�����M��-�2�$��
:��D� ������ ��R-��
��R-��1
/�"� - (��.���� �J�-(J�-��
S����������J���0���"��
B� �1� � �-G �� �/ � Y�
��B-0��� ����J�� ��
���_��� �U�� #�$� 1
R������ �/�� ��!/�g �1
��7��8�� ���]� R$� �1
_�!�����/���%�E��I����
�/� ��)
P ����������"��q?� ��2�
��8�0 �����R-���������%
��q�� 3����1� ��!C���"�
������H �� ����N��-J��1
�>3�- (���~[�$�0 � �/� ��)
�N���� ;�I�� ��� �N���� . �� ������$� ���)�1� �=G�$� G�,�� ��� ��Za�
G>�4#B��3��*��EF�����3��G��P �,��,�*��#:����] B��\���>M�����3���������?�G�
%L`��3����`��'�>M��� �,����+G���������#l4G��-�5������������4�#�8,
�B��� ����������E�`�. ���=G�����������6����8��%P�G��-����
T�����&;,�����mG�G���=G�� �B���'�4
_�! - 35 ����>���-;�����"�����D���E��̀ J�� �
�����7]�����J�-]�2�$�-01
;�5 - �����"�0; 30�����>��1
2�� - ����-���7 �;���������>���-1
3�� - _�!��-������U��;����������>���-1
3�$��� - ���9nA��1
;�56����C2� ���-.�6�P � ��
E+���?;��%����D�"����!C��
���~�?� �!b� ����7���
� ��?
/�"� - ����� W��"�� 2��"�
�N � � ��"�� ����!� � �!C��
����!%��1
���2�� 2�_��� ���CaD��
������ ��2�- ����-5�2� �:���
��-/��������0� � �:������.�g�
�����0�����0 � �'-���� �4TD
&.�������-5����>��1
�>3� - ��/���%� ��-/� ���
�������:$�-0 ������D��� ����
&��*����J�0�6���q�� ���������
2�$� ��� P ��?� ��.��/�
:��������06��������>��b
��H��)����!/�%�&��*����! ��
V���� �>�� ���!C���?��0�1
/�"�- (������ � �/� ��)
��!/�D�W��"�!���!/�!
��-/�� . �$� � ?���� �
��!/���-�?J���!���J�-]
��� �.��"�� P ��!� U+��
��8����$����J�����g ��3���
��d�Y�� ��� �+��� K�L��� �
��!C���EJ�(/�� ��=�2�$� 1
���W��"� �������7���6���
S��Y���� ����-���� 2�$��
.�-��!A ��� R-��J�]� TX�
2����(�������/����J�1
�>3�- ? ���� ��=���_B-
�X�� �-��D ���2������� �
���0� ��2�-���u�-���� �/�
���2�� ? ��� �� ��2�
��!* � ���0�� :���-�� �
E� ������ � �-�����R:���
��R-��� ���-0�� ��q�� ���
��Ri ��W��"��$�C����-��
����[����B����*������/�
��-/��.�$�0 �:�����N����%
? ���� ��=�� G��� �
?8�i �_� ��/�Z� �� ��
��Ri�� �-0�1� R-��<� �
3��.�� &��-��� K� LJ �
��8�0 ��� K � L�� �����
��8�0 ��� � ����� :���
��8�0 ���:��������-����� ��
� ������-.�)������G ���1
� �C�"�6� 3����� � ��
$����J�� ��2� � �����(���
3�$�-���� -� � �$ �-���
2��!% �$�0�� � ����<
$����J�1� (9$�-0� ���/�
�� ��)
�� ��U���U/�-������6
��q���� �� ?2�HJ�� : �6
���)P������!D6�U��D����
��$�H_� ��q���� ��/�-��
��J�D6� ���M@�� _��D6� �+��
�2�� 3����� _��0�� ��2�
��-/� ������[���1
/�"�- ��J�-]� �����-/� ���3���
����>�:��D� �����������0�
�� �%�� �����0�� �� �(�
$�-8�D�"�� ���C2���� U+��
$�������!��D ����/������-/�
������0� ���=������0��� ��=1
��.� - ��q�� ��!��"�� 3����
����"�� 2���-D� ���.�* ��
�����&-����/�1���M���V��
.�-�������i�����J�-������"�
U��� ��-J� �� G���> ���
3� ���� ���%�'-h� ���
� ��� �? X����D�"�b
.�-��H��� ����8�-��� ��J�0
�� �(��?� ���� �-� ���C2�-
��-.�/�� ����"�6� ��2�-
���6� ? ���� E50�� R-J��
B� � ���X��=���?
/�"�- (?���&/��2���%)
�N���J������6���7��* �T$� !
��78�� �� ���C2� � P$�->��
R�J�D�"����!C��� ��2� ����>
����"�� 3��=��?� ��2��
� � ������� ���/�� G�
2��!%��D������ �� ����+��?
����� ����� ��-�.���� 3�
��>b� K�L��� �1� ���C=
��M��> �� ��-���D�1� � (5���
G ���0 ���J����������D1������D
���"��-������R$�-0����2�6
���8��?bD����%�������$�-0
���2�� ��!( �1� 9$�0
��/����$�C��X�V������8�
K�L��%���"���B� �)
�>3�- ;�56�P � ���3���3�8�
�� ���D�"�?� (���� ��D���
�/� ��)
����U �>�����R->����@��
�-��� :�.�-� U+��� ����
��_����������-�K�L8��������
��M��� �2�� 3��.�� 3����
��$����� �������C2�-���-��1
���� U��� ��X� ���J����
R-����� �������� ���.�-��?
�����0��"�b�:���� ��2���%�
��M��������� B� ���� 3����
K�L��� ������ ����B���
����D$���"�� ���� ������
3���-�����R-��%���7�8���1
��WD��� �������M���������.�g
:���� �����D_� K�LJ� ��
��!b��� &��-��� ���b�
��CB�-�� �/���� ���D�
�����D$���"�����[�-���~[�1
?���� ��2���9��-($���N����%
B� ���� �.���"��3� �3���
�� �� � ���� ‘.��8�-���’�J�
����7��� ���!>�� �
.���J��"�6� � �-/�l�
�+�$��"����!/�D$� ���
&��-��� ��� ��� ������
�.���"�� ��� �2�� ���
���C��D�"�� “�� ��� ��.�g�
���J����1”
/�"� - �:�0�� ��H��)�� �d��%
R:���� �������1
�J�H��0$������/����i ��R:���
���/�*�� ��� ����"�� ��!C��6
��P��� � .�-�J�� ? ��� �
������_���!D�"�����/�6
��-/��.�$�0 ��������!C��
��J�]�����D�"�6�=@����C=
R_�"�� ���>dk����
�����6����M$�-���B����*
�-�.� ��� P���� *��
��-J�0��"�� ����/���1� ��!
��!�S�����������i ��3��.�
����*����1
�>3�- ��2��2���%� ����V��
.��$�-�� ��������� U��-
��H:��6�U��� �-���� �
���C2� � =�� � �� ���-0
������? (��J�D)
/�"�- ���J�2��"���2��3����6
��=��55�����~[�����U��*�
��� �� ��!C��1� ��"��
����0 ��� K�L����0�� �-8�
����!D �� 3���D �6
“��J�] �� ��"�0� ��/�!”
���������i ���� ����.�_0�
�P0��.���%������D�� �X��
�.���%� ��^�� ����D
���� � �� 3��b� ��!C��
��H �� �� ?� 3�-b� ���C2�-
��i���? ������� ��� ���C=
=@���/���%�3��� �1
�>3�- ��� ��"��K�L������C��
T�2�-�� ��� 3����
��-a�(8 �-6� �� ��"�
. �$� ��� � ���� �7��
���8�D$���"����-���� �0��"�6
��-/��� �+�$�6� E.����
��B->� �����:� �6����̂ (���
��H �� �� �2����� �D�"��W���
���C��-��6� ��M��� 3����
���.�D��3� �$�C���K�L��� �
��� P����J����H �� �� � ����
���1(B����*o �E��� ������[��Y$��)
December 7, 2013
?��>� T�. �>=��
s5��iS��"�� ��� 5��iS��"�
����� � [����� ��+���� �:�
3����� “�:N�>��� EG��4:Qm
��X��� �������� �”� ���C/�g
�X���������-I/���� PD�2���%
XRi �$�-�1� ���/��3�����V��
����$�� �����������0$���—
“X�����?�������0 �����J�
��B�<� 2�-J� �b�?”� 3����
������ ����0� ��J�D$� ��-
��R-0� :$�-01� ������)
� �!J���� 50 ���� ��"�6
�.�-h������0 ���!J��������0
��J�-����60 ������"�6�����
��i��� ��!J�� ���0 ��� 75
������"��������"�����!0 ��
��!J�����0 ���80 ������"��—
3���S�����!J�����N����%�����0
��J�0� ���� ���������*����U-�1
S��� :����� �����!��� 50
��!J����� ��J� �1� ���C/� ��
:����� 3,000 ���q�� ��
95,000/- 9 �0���B�<����/�D �1
“��!J���� ��J�-���� XRi ��”
���C/� ��� W���-� ��J�-'-
XR-������!(��1� ������N����%
���C2��� .���0�����J�� B� �1
��!C��� ��!J���� ��� � A��
��/�$� ���P ������C�� �?����C��
����$�����D �1
R�� �/��� � 8�8�
9�Yd- 8�� ����� ��-�X��$�
������Y��� 3�@�� ��!J���
��J�-��� ����0� /� �-�J�
��J�-���6� ��-J�0�� �� ������6
R-���� � �/�� �� �-���
��!���]���� ���l��:����(�R���/�
����(���J������H@h������0�1�3�
[����� ��!���]���� �f�A
:������� ���C��� :��R-D��
����+���������� ���.�D1� ����0
�RD$� ��� � ��� ����0
�4n����� � E��-�XB��+�����
�-����/�g1
�������� ������J�]�����0
2����*� �N��i$��J�� ���+�� �
��!�R-J�� ��!J���� ��J�-��
����0� ��J�D �1� 3�� ����
��!���]���3 ���q�� ��� ��>�
: � �1���!�R-J����J�-]� ���
��>�� 6 ���q��'-� 2��"�D1
3���������!�R-J������0���7�J�%
/ T�8���%���J�����6�����0���J�0$�
����0� ����-��� ����
#�;����6� ����0� ��3�����
$�-�J�� �� �-���� ��
E��$�-�J�� ���-���6� ����0
��-;����6���-$�0$������0�VR���
���A����-��-������! ���3���
K�L��%� .�-�� � �� ���-���6
���0_�.�-@��X���7���6�:����
V��� ��!�R-J�� 700 �N����%
1000 ����0� ����� #�;����
����D1� E+��� �4n�����-� ���/�6
������������U-��?��D1
�����H�����!���]�������� ��
���.�0$����B-(���6�?���� �
��� ����-Z��� � � ����� �����
���-���� XRi � �1� ��!�R-J�
R��%��"�������R$�0 &���*
���D� ������� ���� Copycat
���C��D �1� 8�-Tk��$� ��
�R0��'�0�8�-Tk���J�%����@>��
��!��D��� ��!���]��� �+����
8�-Tk���Ri�"�0�?J�'�_0���@�
����!(���O ��������C�"�b�?
R���/�� ��� ���>d��� �
�-�J���������0��4n��������
��� �1� ��7��� ����0� ��J�D$�
��"dG������[.����n6��� �2,
��6���‘"��\��’�<������‘1991�U���� ���N����%�1992�����������!� ��V����������������C2�
����!����2�$�-0�#��"��.�-���2����(����(�� �$�-01���������RD��
����������N��������z��D����8�-H������ �1�3� ����������-��������.�go
���k ����� ��05A��� ����Z�� ������� ��� Skin Grafting R$�0�� ���'�
��-��'����A���� ���R-g����'�0����#��"���+�����.�-�J�������CJ�
2�$�-01
� �?���� ��‘5��N��’���M��������������R$��1��+�������-������3��;��
���$�-0� �-�‘5��N��’���M��$�0o ��-J�0�����70����Oct. 92�G ����#��"�
�����7��)����-���B����%�.�-���2�$�-1
��-������A����05A�������Z��R$� �?���� ���� �������D���B� �b
���b� ���C��� ������7��� ���$�-0�� 3����� �� �� ��!�J����� �'�_0
��/���%��5I �������� �-�������70�1
Sri Simon Furtado�(� �����P��) Mattikere,Bangalore -560 054
#�:�!�I�!�� #�:1���� ��1��>�� >����� !�K;� '�<�LM?W��� '-� S��� �4n����� ����0� ��J�-���
XR-�������������� ���;���!���]�����X� ��>�
:��*� ����/�2��"�� ���6���!J�-����0�9 � :
�X�� ��� �� ��!3� �� 2��"�� ���� http://m o n k e y t r a i n i n g s c h o o l . h t mE� ���2�/�� ��/��!1
��� �1�R���/�� ��150 $���
��!J�����-���40,000 ����0
��J�D$� ���.���Z����1������
���%8�� +�C����� ��� .�$����
.�$� ��2�$�0 �������0���J�D$�
���/���� �1
� �� i� �-��� =$�0 ��
3���-��� ���$� � 2�.� ��
���%^����J�H����i ����!J���
��J���������0���J�D �1�S��
��!J���� ��J�-��� ����0
��J������10 �����8���2��"�
��J�D �1���7�����!�R-J��10
���A�� ��J�� � ��.���
� ������ �� ����0� ��J�D1
� �v�.�0 �� &�� ��!J���
��J����������D1
3��� �����!���]��� ��>�
:$� � ?���� �� ��̂ >T�R8�
: � �1� � �>�� K�L �0$�
��!���]��� ��-$���� K�L �$�
�4n����� ���&����$�B�(� �
���*��[����:����(�2��"�1
���� �����&���� � :�����O
��2�� ��R���/������]����� � �
������!���]� ��>��9��-($���
�8�� :�!1� ����� � ���
��!���]��� ��-$���� K�L��%
����!*� +� �� �0 � ��!J���
����0���J��!1 �
- o������Z’����$���� ����
���H�,����/�������4���
<'!���/ %'4�
h"?��������B/W
��'�W����� ����� 9,000
%���4����� ����� 6,000
G �R����� ����� 4,000
#�O�d������ � ����� 3,000
��1'�����2/���3�����4�,�'��5���1�6�'�
����Gc�-�����G��9c
���|�0J�1��!�Z��� ���
0�����Z�
!������� ��'���!�A������K�L���&����A �J�
$�b�������$�0�1����-�K�L-��
���i�$������O������!����� �$�-1
���2���� ���B->� &�J�* ��/���
K�L�����^��B� �$�-1���!�A��
U��$�$�b�� &��-��6� B����* -
���� �&��Y���� �+���$�-�������/���%����D_1
V��� :���� ��!�A����� &��Y��� �N����%� �����* � ����h-
������U��� ���%8� ������/�$��1�S��0 �� �3� �� ����'�0��6
��� ��0 �� �3� �� ��b8�������R-���� �3� �� ��5 ���1
SR-0� �&$�����SR-0�3���-I�����K�L��%����.� ����$�D$�1
����>�����!�A���� �K�L��* ���.����[�_����$�0 ���J����
G�.�� ?.�D�� ���%6� ���$�-0� ����!��� ������%� +�3�����X��
��;D�������01� �@�� ����-J���J� ���K�L �$�0&��:��D$��1
“� ��� ���!(�� 3��� K�L��� [�_� ���%� ����2�� ��J� �”
��!�A��������i�$���'�$�0 � ��t������.�0�1
“P � ������C/� ������!* ���2������J�(�����!0 ����
�� ��������!(�� �����-����:���*���� �1”
“P ��� ��������d�Z�������A�������������($���"�?�3�
�������b� ����.�]��� (z��(��w)� ������� 2���%�� �1� �����
���b� �� �B-(���� $�-���� �+� �1� ���� ����� 3��� ��� :��
�����!>�N��>��B-(�� �”����i�$�����C��$�-1���!�A�����3��
�B-(�����CJ����� �-���2�$�-���� � � ���%8� ���f� � �
���_0���� �%��&��_0�1
���J����6����� ��������I�� ��P�G ����T���BG������I�� �
P>3� (C������7:24)
December 7, 2013
>�N���#��'�� >�#�O� �0����� �����$
#�����]��
#�20/����!�6�� !�P�—�Q
(�7��%��)
“B����Q� �����-8�A�6� ��3�������/�-��%�����̀ ��1� ������/�� �������D�� ?8�?^��-�&�"�� � ���� -
����!Z$�����-?”� ����"���!��($���� �����!>�!D��63�������>�?;��)���.�0�� �J�-����� ����7��6� ��-/�����>�����B�������!��($�����PA���"�)�����������:���%��!( �$��1
‘����k�P �-0���u�-���?’� �����0o '� �0o ��� ���$�.�0�1‘��d�A����>��.��>��D�2�$�0o ��_0��� ��-J�%� �-�&�"�����-�������.�D1�� ���3���� � ��*�5p ��������6� �������C=.� ��P ��?�3�������-�.��R$�-0��$�-6� ��!C��� E+��� ��� �2�$� ��111?���!C���"��� ����-�������q���2�$��1�� ����*����k��� ���.���� 2�$� ��?���� ������*���.�g��2� �$�1��7��� �������.�-�������+��?’
��� �� �D-�� �D�� ��.�g���*����������2�$��1
����!*o � U&������D��$�.�-��6� �����-�� ���7>.�����D�����!��($��������o ��:��� �-�&�"�� .�$�-1� � :������������+��f����7����12�����(� ��-�����6� ��!5g��/��!0o ��� 2��!%!� ��� ����"�(�����D����*�2�$�-�1���������!��g�����R$�0o �:���V���?�����J��2����*�������2�� ��!5g� � �/ ��!D�����8�/�D1
“�2�� P ��� 2�$��� ��M � ����?”� ����"�%� �2���7�����$�>�1
“3����� ���R-��� ���0���!���I!”���������(��-�����J�0�1
“���R-�����J�0��"�?�P111P ���2�$�����M �?”���.�.�_1
“3����� ��-������q�� ���.����>�����!���I!”
������� �-��J����-J�0�1 ��� �B-(��� ����"�(
�-��(o ��� ��!��$�0o &�2�$��1
“R-������J�-���M �� �-?”
������� ��3�$�������$�>�1“���-*� �&�Q$�0
��!���I!”� ����� ���.�-����-J�0�1
“V���������C2� !”������0501“ �����^��<���: ���6� �-�&����>� �P0�?�$�%� �������/��!%6&��� ���>� ��-���� ���Q?;�!%1� �-� E+��� ��� ����C��-���3�������H��)� ����i ��� �0���1”
“2���Q���!���I1111�2�$�0�2�$��1� �-� � ��� ���C2�$�b���2����2����(� ��!������1 ��� �����"�%�W�+����zTkb:$� �W��"�!”
“P ��� ��!��go �� �J�����2����2� ��"�?� ������������!�J�0o !”�����bg��*���01
“3����� ���-� W�� ��/�Z��� � �-�.�� � �>���!���I6”����C��$�������1
“ �-���!Tg�2�$� ���P ��2�$��6� �-��"�� � �������C�"���?���!��($����d�A&�.��>��D���J�H�����-J�%�������7*G���Mo(��-���C�"�� �-!”
“ ��2�-�����"��q�.�2�$���!( �� 2�$� ��� ����?����*� �������� ���6”
���C��_� ����"�1� “��!TgP�0��"�� ��2����� 2� � ����C/�g��2�����"����-� ���?”
“��7��� ���C2�-� �&�Q$�0 ���$�-����������C�"����!���I6”������2���1
“�������� �� ������ o 2����-���������*����/�-g�����M �� ����?� ����"�� ����!����� � �0 ��� ��"��B�����(����"�� ���!� S��+� ���B���� �����W���-���-�.�$�.�-0� ���.�6”� ����"�T�.�>_1
“2����� �����>������!���I!”� ���C��$��� ��������"�(1� “2��� �������� �������� �6� &.��������<o �������0o �6�� ������C=��"�)� -� P�5D6� P���D����J���
��2���� 2�$��1� ����� P ��&�������2�$��?��&�Q$�0�J�����2���� 2�$� ��6� 3���� ����J���� ��v�.�-]��� K�L��������7���B���*���1”
“P ��b� ��!C��� ����"�����!Z��� ��M �!� � ��� ��2� ����"�(� q� .�2�$�� �/� �2�$� ��111?”������MJ���?;���(��P0���1
“�/� �� 2�$� ��� P ��?”
�����2���*��/��"�1� ������ �:��D� 2�$� ��� 3�������*���.�D�6”� ����� �� � i����?;B�0�1
“����-����6”� ���C��_����"�1�“ ���������.�*������13�������*� ���.�D�1”
�-�:������+����2���%�� �� TR-���$�b01� ������������"�6��������2������2���%�������>����-����.�_�1������� ��>������!/�D�������"�(G;�($����������0���1���S����X� �N ����%� ��� ��� ��X���� �> �D����01
“ ����� �2�� 2�$��� ���P ��?”� ���C��$�-� K�L-��1“����H���� ���A�� ��-C5&�K�L���D�"�� ��� W8�0�3�;�!D�"�1� �-��"��������"�6� � �!C���"����-���� ��-�����"�1”� �-��M��M>��-01
“��!C��� P ��� 2�$�����C��-��� ��� �>�"��?”
����� K�L-����� $�b�� ��J�-01K�L-��� ����!�������� ���D��6 ���� P ��� ���.�0o ��� ���)��=R-��������� ��������C��-����2���501
“z8�A��� ����*�� ��X��[�-8��1111���������P ������C��-�3����?”
“3�-111� 3�-6”� ���C��$�-K�L-��1�“ ������P����!�!($�
�+� � ����!/�%�����"�b?
�-� � ��� �-�&�"�� .�$�-���C��D��*���-J����.�2�$�1
“��!��($�� �+� � �� �C�"����-6”� ����R-�J�8� ��� ���C/��1
“��J �-� ?G�����$�0o �J���� .��J�]�!D6?����� ���/�$�0o � �N� ���"����� �1� ��7��� ��J�H���� �+�����"�C11116������Z$�-�"����-?”
“� ������(J����-J�%6� � ������������ ���_0��W� �$�b0b� ����?”� �-� .�����"�2�$�-1
“��� �6���_0�� �2�.� ������*�� ����� ���$�02�$� ��1111?”
����M��M501“����*�������� �0o �P�/�
2������ ��C�"�1� ���� ���!*o ���M�>B��� � ��!��(��� � ��8����J�H�������� �>��"�b?”
�-�?;B-01“ ���� �+ ��
���C��D�"����-111� ��7��� W�.�2�$�� ����������"�6������� ���1111!”
“W��.�2�$��P ��?”� ������ ��3�$���� ���$�>�1
“3����� ����� ���.�D�6”���C��_����“��7��� ������_��"�.�J�lJ������-����"�����C��-����B�0�� ������ ��!C��� ���:�2�1”
“2��"�D� ��'�l@6� ��������: ��1111�P ���.�2�$������.�1”
“����*�� ����� .��>��D���!”
���� ? ���� �B-(�� ��� � ��! � ��� .�J�hJ�-��J�$�0 &�� 2���%� �-B�����c����W8�0 ���?8�-��&��-01
“P ��1111� ����� .��>��D
���?� ����� R-���� ���.�0�?
R-���� �-� ��J�-1111� ���.���!C��!”� �-� G.�J�-01� “ ��.�-��A��J��]���3����� ���;.�J����J�D�1”
“W����"������D�����7��[�B�Z� �!�111� 3��� �-�[�$� ��� .�/� ��� X��> �1�����������!����������̀ 6”���������!�������� ���C/��1 “��J�-�����-��R-@����C�"�6�&.���������� ^�<��� :���7*�&�Q$�0��*!”
“����-����6� 3��� P �����H��� ���J�0��"�� ���������*��?”� �-�.��a�h��-01
“B� �1111� ������� P �0���q���2�$�?”� ��������$�>�1
“��-���� ���q��� 2�$���! ��1� �-������J������2���2����(� ��!��� ���W��"�1”
“��!Tg�S��0 �J������C�"���-��h�J������2����2���(� ��!��� ��� ����-111”
��7��� ����� ���!*o ��J�H���:�2����C�"���?� ��=�$�-����� P ��?”� �����B�0��EG����"�����_>1
“��!C��� ����"�*�����Z����!”� ���C��_� �1“� ��� ������ ��� ? �_>1����� � ��� ��� �6� ���$� �����O���$�-�������!>�1”
E+��� � � �-.���"��� �%��� ��. �-��� �?�� ���6�������*������� �%��$�b0�1���7��������$�b�B�����2�_1����!������� � �������� ������� �� ?^0� ����B�0�� K�L-����� ��C� ���>3�J�%��'�01���C��TB� ���* �-��"�� ?8�-0� ��� ��R>�?2�HJ�D��*�T+� &��q �0� �����701��������! ������$����*K�LJ��� �$�0o &�� ����O��� ��-���� ������� R-$�=����"�������-���.�$��1�� �0 ��? �������B���-�SR-0����� 5‘3����������3�����4f�)’����C��-��. ��a�h�� �D� ���� q �0 � �0 �����+����2� ���6������ �����"�(��������(���� �D1111
“��C�"�6� 3����� 2���� ��2 ���� � �CJ � 0�� W.�>��!0�1111�3����������3�����4f�)”���C��D��6� ���� E2� ��:��$�0o � ���� ������1� ��� �����?�-����>����$�>�
“���C2����W.�>���!0����C��-��� ������+����O� �?”
���������$��R$��1
� December 7, 2013
������-��� 8����59��:��/�-;;����
���
� ‘N�0 ��L�’
(��|��!|�|�����0
;������- �$�)
�����f� � ��&���!D��
���(��>���� ���?.�]����B-0
�� ����"������������->������
������������J�������-��SR-0
��J� � �� �-��-��������!�:����U��
���0 �����!���� �-�3��+���
�����*�������i ����!8�����%�B����7*
���C��D �� ����“��/�-����2���”
V���:�������>$�b������-��
5�.�$������� ��� �-���7�� ��#�$�D
P �0 �"�����6�W��� �"��2�.� ��
SR-0�������-���B� ������C��D
R����-���D6�.�/�k�������h��%
�-����G�����/��V�����-��>����$�-0
���� ������� ��� ����2�-����C��
����������/�� �� ������M��-0
�������7�J���6������� ������
W��^���!��%�B�����(�����������.�D
���2����W��^�R-���^�K�L��%
U����D������� �������"�������%��� �
.�$�-0����2����S��-O����
��$�-Q�K�L�8�-���+����2�$�-
P ���2�$��b����C�����/����(
�������$���� ����K�L��%���"�����$�->
����J���X>�� �-�����D��
��O2��?J�0����������>���
R����-���D������7�J�����"��
��J�0����-J������2�����
“P ���2�$��?�P ���K�LJ�0�?”
���)�9 �0 ����� ��������
?���� ��9_0����-��%����D��
�O ��2�$�����-��>�������
���2�����W��^���!��D��
��MJ�H ����.������>���$�-Og
��/�-��� ������"�*�:������D�
��MJ�H ������*�W��^���!_>
��^������-������7 �>$�0 �t��
��MJ�H ��� ������^����7J�-0
�-���D������$�->����C/�g �G�!��
��O2������7����N����"�*���-��>���J�-01
Ga�4��� ��$
��>M�[���� ��!�����J� ���<)�����a� �$
9�,�G�������JG�����J? �
��/�Z�TJ���D����3�4���"�
������ ��-�b� &3�� ����
��.�D������ � ��������f�A �
������/�H/�D1�3��"��R-$���-w$�
$�.����� ��� � ���MJ��� V��
�3�H��� ����� 2���%��D1
3������� U�"�D� ���)���(
3�8�>� ������0� �3�����-
?��7 �.�� ?��(�� ��
����!Q ����2����(����� �1
[���� - �����N ��>��
���"�Y��������"�0� (� ���
�@<�� �N����%� ��!��� R$�0�)
�_�����"�0�(2�i �-��� ��$�)
������-$����"�0���q�� ���
� � ��P>�� 3���� ��-��-
����� ���dJ����� ^�S5J�����
�����!��� ��J�� �5*�� �$��
������ �1
�:1>M��:
E���� 3��� &���!0�� ��� ��-8��"�� �����*�� � �0� ���;�
��q�1� � �[����������'��3���-�:��*����q � 6�T�$�I�6
2�-���Y6� 5����$��� 9 � :� ����$�0 ��-��/�'�$�0 ��
��78�� �0����������"��-G ����(U�����;-��� �����M.�$�0�
���&�����2�$�0�������) ��+����2� ���������-����� �������
�.����� B-�.��� � ����� �� �!��"�� ���/�D1� ������ � ��
������H��� ��X��������3���-����B-�.��2� �������� ��S��
���� ��$������ 2� �� ��� ���>����'�� �������"�� 3�J�����
����D1�3��� ���������q � �����������*���f�A������"�1�3���
������ �OB-���d�����PD���b ���.����*�6�����*�-?J�*����
���������C��*��9 � :������'�����%����0 �����������U��
?���2�$�0&���.�D6�3�/�-�3�/�-�2� �����C��'�����C�� �1
E������!.�)����$�* �K�L����-����:�����'����� �1� � ���/���
��.�D-������������ �-����� ������ ����������C/�D1���-/�
������M��� 3��� ���D��� �PD������ ����7� E��-lm�.�'�� �.�����
���/�D�(����� �-���� �-+������ �).� �/�-���J�%���CJ�0 ��
�� ����� ���C/� ��'�� ������ ��"��-G ���� �� �� 9 � :1
&0J����+�<��� �+���2�B-D �$�C��-$�C���TJ�'��������"�*
��� �1�3���V�������d$��2�-b�.�6���-�.��������������*�
�������(�N����T)�������� �����C�� �1� � �[�������������������
�������������'�����)���(���/����������� �%���� �1
������� �� !�� "��#�$� %!����&� #�!�'�� (�)*�!
(���149����������2/���3)
$�-@� ��� �-��� ���� >
����� ���dJ�� ��"�0�����D
��4�� �� ?�� ��� ?��� ���0
[���-2���)� �������2��"�1
U�� D��� R-��'�
��-�!G��6� ��-��>���M$��6
+���.������� (����"�� ����)
��-J���9 � :����� >�����-
������k��� �$����-� ������
���D �� 2�$� ��� 3� � �$��
�����������?��7 �.�� ���/�D��/�
&:0��� �D����-����2��"�1
$�-����� 8��5(��"�]���-���
�����2��"�1� ��%�-��*�
�� �/��� ��� �����H�"�-
�=B���-� 2���)-[�����
��J��?��7 �.����2��"�1
��_����������$�0 �EW�J�
������-� [���-2���)� �
XU��%-?�J�%6� ��������
���������2��"�1������k� �
��8���-�2� �� �0 ���!����
?��-�������?��7 �.���������
�����2��"�1
2���)���������E� ����?��-
���-���� 2��"�1� ����O�
����A � �� ���C��Z� ����������A
���D�������bg�����/�����������
�����H�"�-�=��-� ��-���
���/�� ���/�� �:0-&:0� ���%
����!���+����������2��"�1
����k����� � 2���)� �
��-���� �R-� � ��� �����6
�����H�"�-�=6� ��/�� ��
��$���� 3����-� ����!���+�
E��+� ���2���%��6������� ���
��.+8�������$�����>M�
�����0 ��-TB�$� ��� E��
?�D���"�1
������ �2���)���O����-���
�����6� ��;��-�����H�"�
��-��6����*� ��� >��=B���-
��$�������3����X �-���9 � :
����� �1��������2������3�$�(�-
�� � M$�(�� 2���%��*�� E � � �
E��+� ��� .�2�>���� 2���%��1
:��� ������h �� [�����
V��-��-���� ������ E� ���
������%�[����*�-TB����*������
���-k��� ��!����� ?����
TB����*�� ��� ��7�8�� [�_
2� ������! ��6������$�.�D��
[����*�-TB����*�� E � � �
���3� �H������!��������2��"�
��� � ��� �����!��� ��78��
��.�L�R��K��1�S2.�
2��!%��D���������[���-
T����������2��"�1
TP���C=�V�����@
�������!C���3������@
���!D������-��D
��u����nA �� ��
�+�H���������
����>��k����-���R-���2���%
��J��*1 �
�������
�December 7, 2013
1. �-�J�&l$����!��A�������
�8�Y>� �b�� ���)'�$�-0
2���%��1
2. �-� 9�=������ 2����(
�+� �$�-1� �� M��� ���
V���� �7���>� (�����
��/�� �)� ��J�� ?�>
���_01
3. �-��;( �D�� �+�C���$���
XTk�.�� ������ �� ��.�->
V2��8�� 2���%� ����"�
���D$�-1
4. ���/�� ���-� ��.�� 500
������"��2���%��$�-01
5. ���� ��� � =@B�� �
�;( �D� �� ��B�0� ���A�
��R�J��3��J��T�B�8������
K�L �$�0�1
6. ������;�(�2��(Sir name)
X��� �Y��� ���$�0�1� ���
���B�*�� _[�)� �����
2���%��� “&��*��”� ���C��
���)B�0�1� ��� E�� ��
� ����;�(�2��������701
7. �����P>�$����"��74
9���� (6 ���M8�� 2 9���)
���C/� ��� 1 �-d��� 88
���^��d��1�q�:�T�$�I� �
�:��'�-� ��'�� 9 �-0
$�����$������R-�����1
8. ��� � ����"�%� ���
9�P$��� (Inquilab)
(�����)� ���C��� �����
��� � M ����� �� �$� 0�1
?���� ��E�� ������C��
������0�1
9. ��������N����"��1969 9��H� �
������$�����������“������
��-���"�”� T�$�I��� �/�-
:$�-1�(R���$�� �/�-)
10. X������� 9�:��.��:���
��� � 9nA��� ��b>����
E�� �&��*��� �f� � �
X�������� �� ��� :$�0 ��
����$���� �D��� ��� �“���+�I
2e���+����”�T�$�I� �������-
?;���(� �� �$�-0� �� ��
:$�-01
11. �$� ��=-������=�
3�@� �������C���D������ �%
R$��� ��� ���!>����
�����+�����3�����������"�
���%�:$��1
12. ��� � �f�A��� � :����
���� � N � �-J �� ���
�����&�"��� � � �����
J���"�H����!>� ��������*
������� ��+���� R$� �1
������+����2� ����� ��'�
� � ������� ��/���%� �-
?.�]�����J�D1
13. �� � = ����-�"��3�������0
“+� ����.��R��$��”�T�$�I� �
1977 9��H� ��3���-�R���$�
���2��������01
14. J�_0� �0 �(All India Ra-
dio) ����B-� �� ��-���
���A�� 3���-� ���2�
������� 2�$�0 ��
E������'����� �-� $��
$��01
15. ���� ����N � ���"�� “�� �
q������p�”� T �$�I� �
������+�����/�-g���� ���T�$�IBlack N White2���%��$�0�1
16. � �T�$�I� �� ��������"�
R$�0 ���1000 ������"����.�
���/�g1� �N����"�� �N����%� �-
^������������3���-�{f�A
2���%�?��-01
17. R-��������� ���3 �
���-��'��E�� ��&��*����-
� �;3�.���� 2���%6
E�� �&��*������N��-J��:���
���3����-���� �K�L�������7��
:�������2����J�01
18. ��-������A��� E�� �
&��*����� 12 T�$�I�
(Flops)������"�0�2�$� � �1
13���� T�$�I� U��v����
(Zanjeer)�3�� ���� �-����"��
�B-01
19. T�$�I� �� ����������������
������Vijay ;.�&.��20
T�$�I��� ���� �����
�U�"���� ���1
20. E�� ���U�!��������
1973 9��H� ��Film and Tele-vision institute of India��7��� �� � ��/�$� 0�1
?���� ��“Guddi” Film
��8�A��1
21. E�� ��� U�!������
$�b�� 1973-� �� ;.�%
2�$�-1
22. E�� ��� ��� U�!���
T�$�I� 9�J�5w�� �� E��$��
2�-J��b� ;.�lm.�� 30 ����Y�
“V��� ��U��”� �N����%� “�G
W�n� �G� .���"�”� ���� � �
���.� ��T�$�I�9�J�5w�� �
��d������%�?��0 � �1
23. ������ ���8���(Actor)������
3�������C���D�T$�I���J�&l$�
��-�$��R$� �1
24. 2�B�D����A��Best Actor
S��J�> �� �����'� �
2�$�1
25. ������� ��-�"�� ����"�
2���%� E�� ����� 1999
9��H� �� “$�$�� ���+�”
T��*��� �� ���!��� ��d��
R$�0�1
26. 1990 ?���� �� “���4 ��
���J�”�T�$�I�?���� ��3���
“BIG-B” ��������J�0�1
27. E���#����p��� ��“W���
.���”� T �$�I� + �-^�.�
��$�D��6� E�� �#��
�� �5J��8���� E�� �
&��*����� ���+��� ������
�����7��>� ������r�� :_1� ��
E���#��� ���5J��8�� q�:
T�$�I� ��'�� E�� �
&��*����� T�$�I�
W/�����D��� ��/� �1
28. E�� �&��*��� ���C��D:
“��q��� ��3���!��� ��0
��-G ��5,��q�:�T�$�I� �
��1
29. 5_Y$��(Silsila)�T�$�I� �0�
���.�� &����� ����� ���
����"�%�&��'�$�0�1
30. �-����� 3���(Vegeterian)
���!��-��!5g�[��!%1���
��-��-����E��!$��TB���1
31. Big-B ����M(��� (Lefty).
��M��� ��-��'�� 3� ���
&���!D� ��� ��-��'�
3� ����E�t�������&����
�-�8����-G �����1
32.� 3��� �������� ���-�>
;�J���� �����%������+�>����
������0 � ��� 2009 9��H� �
��- B-���>� �'��������0 1
E���� ���-�>� ���%� �����*
VX�!� �� ���!0 � ���A�
Big-B �� 2���%��1� ��'�
q�:�T�$�I��$������1
33. 2001 9��H� ��{=��D� �
E$�� r��J ���� T �$�I
���5A��$�� ��“Actor of the
Century” ���C�����!�����
������:$� 1
34. 2003 9��H� �� ���
������Y� ��.e�����N��>�2���%
������Y������.��� �H����/�g�1(Honorary Citizenship)
35.�2001 9��H� ������I�-f���
��� ��������>�+���f�A�Award
���/�g�1
36. ����?��IJ���TJ�����1
(Asthma)
37. ���� Musthenia ���COg
X�����TJ�����1
38. 9 �0������>����0 ��Oct
31-2006-� ��“Shoot Out
at Lokhandwala” T�*���
������������G ����23 ��4+� �
+�-^�.��R$� � �1
39. ����������+�H� ��(Shwetha)
��2�����7���� ��������� ���M �
Nikil Nanda $�b����2���
2�$��1
40. ���� ��-���'�� �-�.�0
“�����t”� ��� “U$�Y”
(Pratiksha, Jalsa) ���.� �
���/�-��� ;.�&.�� 160
���-J����-�$�����1�“U$�Y”
����R-���b�9����"��:$�0�1
41. �-����8���-�T��-1�“.����”
���C/�g �J��.�$� � �30 ����>�
�N����%���-8��X����!D1
42. ��� � ��-8���� �����D��
9d_���6� ��� �� ������Y��6
���B�A�������4�Z��
G"A>3
C&2'�U��;>�V�@�@���W����29'����'��
&d��� 9�.�0�J�� �N����%
��! �����D1
43. ���� $�b�� 11 �����
��� �1�V���Lexus, ��-���
BMW,���������5>������
3���1
44. ����� ��-.����� ����
Lexus ��� ��Bullet proof1
45. ��b>�� $�C��� ���D��
����!���-Big B��
9��($���� B����(
��-��� �$�01������������>
9��($���� � �b>�
?���&/��2���%�9��($��
����D��� ��J�� 2� � �
���D_�1
46. �-�K�L��!/����-�T��-1
V��� ���A�� �����$�0�
��7��� ���� �� ��:���1
����� ��-.����� ��7��
Longines. �������-$��2
$�[�1
47. ������5�������"������%�
zd�A� ��*�� (U�����*�)
3�2����� ���"��� ����%�
��� �1� “Mont Blanc”
������ ����3��� �������Y�����%
9����"��: �1
48. Big-B R��/�'��;�J���
�����A��-��$��J������-���
�+� �� ��� . �$� ��
;�J���� �� “St. James
Court” 3�-8�$�� ������D1
��� &P(�.�3���"�� ���$���
(9�.�0J��� � ��@B����
K�L��)� ��� � 3�-8�$��
�N����%�5 �����8������8�149. 1995 Miss World
����� � )��� �-� UJ�Z
2���%��$�-01
50. 2012, 27th July E�� �
&��*�����z_�T������-J�
(Olympic Torch) ��C��%
��8�� ��.��Y���� ��!��
:$�-01 �
� December 7, 2013
GROOMS
BRIDES
Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),
99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.
��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����
����� ����� ��� � � ���� ����
�����������
�N���J���G���6��Address your replies to :
����������������� ��
��������������� ������ �������
�����������
�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:
������ ����� � �����
99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001
Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996
����. �� g��h��� $ �-���
������ i� �� ��5D� R$� �;
����.��g��-*� ?R-]� �����6
���-]� ������ K�L��%� �����
3����� ��/�$��1� 3�-� �����
���d$�k��� ��������i�����$�
��� ?J��T�� � �����;PtI� ��i��
��$�� �N����%� B� �� ���C��
��b].���� ���.�D �1� ��i��
��$�0� �N ����%� R=��� 26
����� ���� ������ K�L��%� �-
&��Y� ��� (.�-J�Y)� ���$���
������i� 3�J����� R=��� 45
����� ���� ���D �1� ���C/� ��
R=����"���19 ������"��$��1
������ ���-]� :��-���
98� ��-� T8�-� ��Y � �1
V����*� ���A�� 20,000 R=
�����/�� 3�J�0 ��� $��
��J�6� 3�J�-*� W��>� ?��-
������� 3�J�D��� ����g��
��̀��?���̀��!-
���Z>3�"*1�$
����>M�
��A��>���Y � �1�E+��� �����
��J�� 2��!%1� ������ �/�%�
��J�D��6� ����0� E�8�-E�8�
3� ����$�.�D1����!* �����k �
��'�(�������U������3����O �
��1
ER-A�&���13, 2013 ����Y
�N����%�R-�-������^���3e5�.�
��-��i^��-��J�/�D �����J�O�
����-�� )��� � ��3���f�w
����>���������7 ���.�-��R$� �1
���3���f�w� R-�-������^��
��-��i^���(MCS)����A�1960
3���� R$�-0 � &��0����� EX�
��� �1����������O�p����,
*�����X��� ����IX� �G�d
20131
1. ��8�� (Audits) :� 31
��!��>����:N�>�������Y������D1
3� � ?���� �0 � 4 ���q�� ��
���C/� ���31 U�$��"��G ���
$����� ��������� ����� ���
��� ����������2��"�1
2. ��!C-��� (Annual General
Body Meeting) :���8�0 �����Y��
$����-�����E�����-���������*
[����� 30 ����A�&��� G ���
��n>��� ��!C-���� (AGM)
2����(� 2��"�1� 2���%� ���
��-��i^��� ���150,000 ���J�
���������0 �5 ����Y�����J�/�D
������(Managing Committee
Members) E��!�� ��2� � �1
�����������0 �5 ����Y�������� �
��������������7����2��!%1
3. 3e5�.����-��i^�� ��J�/�D
����J�O����Q�����.�-Q��� �6
���q�� � �:�� ‘���3���f�w
��2� �R-�-������^����������
��N���^’���_[�D��(in writing)
�/�-���(�2��"�1��/�-��%� ���
��-C��� ���� �@�� ��� � �
��������������7����2��!%1
4. S������/�� ��2� � R-�-
������^��� [� � ��� S�H^ �
(Amalgamation)� ���.�J�
(Division)6� �J�/�D ������
��������6� �i$�� &��0����
9 � :� R$� ��� � �-��i^
����� ���45 :����G �����T0
��W�X�(objections) �/�-���(
2��"�1� �:�� 3��� ��Q� 30
:������ 2���%501
5. �J�/�D �����J�O�E��!�� �
(Suspended) R_� ���� 6
���q�� �G ��������������;��%
� �C� � ����� R-�-���� �^��
��=��A������0 �S���E:������
���J�D1� E+��� ��=��w����
��-��i^���;��*���Q�6 ���q��
���"���2����(���2�-1
6. S��-/�� 3e5�.�� ��-��i^
������ ���.� �� ���/ �-��
� �-��i^� ����������6
���!>��X>6�WU��Q������4
�J�/�D � ������ ����� ���
����D$�1� ��7��� ��� ��������
R-�-���� ��^��� �������
E:����� B����%� 3e5�.�
��-��i^� �������� ��;��%
����D$�-6�3�B�>�������>��
31 ����&�� 2013�G ����3�-
������������.�-Q����2��"�1
S��-/�� ��J�D��
� �-��i^��� �N � �-J� ����
�-/�(���� ��$�D$��1� �@�
���.�0$��6� R$�0$����� ����(�
—� ���C��D$�1� ���J��� ���0o
�-$�Y������D$�1����E+��
2����*����1
�� �� �� 40 ����� ���Maharastra Co-operativeSocieties (Amendment) Act2013 ���/�D1���� ���������
��� ����� ��� ����>�����
E� ���2�/�� ��/��!1 �
����������� ����������������
‘������’��.1��0�)"J��'��ja�����a��,���C2� �����!�� ��-�����H��������)�8�����Y�������!C��� ‘3�i����
S5�^’� ���-�� ‘.��5w��’� 2���%� �+�A �$�-�1� ������ ��������A�
‘S�8�5J�’�.��/�B-�����D$�-�1� � �($����&�������:��0o ��'��:���
�� ���� �����J�������J��.��/�B-�����*�.���Z���J�_01�3� �.��/��!����H�
���C=���������=��H����f���"��5Qm ��������_01
�R��� ‘���70���’������(�����������%����� ���������:��������C2��
‘.��5w��’�.�-���2�$��1�� ���E��7���� ‘���70���’�3�J�%�����D�1�����
���=��H������&�����1
Sri M.S.S. Sarma, Chikkadapally, Hyderabad - 580 020.
�2��%'�3��������������� �������� ����� ���� ����������������������������������������� �������!���"�#$%�&������������'���� ���(�� ���� �&�����!)���� ��� &��� �������*�)+������ �����)���*�,��-.//0/.�1�2���232-/�4���, �5�.00.6�4����)�44&���������.""05
�2��%'�3��������������� ������������-2�����������������2-�����+�����+��4���7���� ���� #���4 1��8��&����������$����������� �����&��������������!����#�)+��������'��)� �4��� ,5��)��2�6�4����)�4 9�3�.���.�3� � 4&����� ���
#,,-5
�2��%'�3�������������'4�����+���) ������������-0��������� �� ��� ��� �2�����+�����+��4���7���������#$�&�����������'���������������#��������������)� �4��� ,��)+�����+�����!�6�4����)�49��3.���.�24&��������
#,/05
�2��%'�3�������������'4�����+���) ������������
�2���������������+�����+��4���7���������#$�&����������� �����*��*���&--������ �����)� �4���,):���!;��..26��+���)�49���.-3/2-�4&��������
#,/15
6%$%&�3���� ������������2����������#$�&��������
<���� ��� ��9����4���������&��++����4���������������)����4�����&�����!')����*�)+�����"&���������+�� �� �*����'���������%�+�=��� ������ )��+���) =��'!��� +���=��������!4*����8�)�4*��������)��44�'������� �� ��7 � 4������� ����� ������� �� �4���,=������������6�4����)�49 �2/��2��.�� 4&����
����#,,"5
Parents of R.C. Mangalorean Spinster, 32 yearsage, Ht. 5’ 4”, Wheatish Complexion, B.Engg.Mumbai University, software Engineer, work-ing abroad (E.U.) since 5 years, seeks the alli-ance from well qualified R.C. Bachelors pref-erably Mangaloreans / Goans with sound healthand good family backgrounds. Age around 32-36 years. Relocation / transfer possible. Avail-able for personal contact from 20-12-2013 tillmid January.
Please contact Mob.: 09869627640email : [email protected]
�%�(%)7&��3���������������+���) ������� *���� ��#�������������������)�������-01��3�����4�#���#��'���������!*���������> $�&������ ��> $� ���4?�������������� �����������4���������������+���)����'����� �������*�� @A ������'������&��������> $����*���& ��������)� �4��� ,��;4�������6��+���)�49���*�,�3/�/023-3� 4&����
����#,!"5
�2��%'�3�������������'4�����+���)#�)+���������-- ��������� �� 3����� 2.�����+�����+��4���7��������#���4��&�����������)����������������#����'�����������������+�=����&�
+�!����#��������� �������!)��������������� �������4������4���*�)����!��������)� �4��� ,���������36�4����)�49�-�-�/�0�� 1 �3�23/3/3�4&���������#--"5
�2��%'� 3� �����������1A�4����� �4�� ���+���)#�)+���������-.�����������0.�����3�����B�����4'���7��������#���4��C ���?���!����������� ������!���*��������������&����������*���&�2������������)�
�4���,��������+���006�4����)�493-�..��-0-4&��������
#-,-5
�December 7, 2013
���.��P�+�*�����-AJ��8�Y
(Y.C.S.) ?J��T� :B���2�
3�@� .���-��� �.����-
[�/��(Rural Kridostav) ��
+�����-� ��M+�>���� (Peace
Rally) ��������������&���15
��R����B-�= ��R$�-01����|
��!�� 2�-������ (���>d�
������+�� ������ �B-�.���-
E��� �r�)�3�@����7A�?&��%
q� +�� ��� �� _� ���~�
��'�l@�� � 9.�2�>� �������
�N����%���i�8����������9�b0f�
� �-($�-�� � %������ 3�
���� � ����C_1
��$�b���� ���N � ����$�
��� :N�>���[�/��&�� ��N������
��$�-������!.�)��R$��1�G��k
2���$�]�s�����$�-��-�3�@
“������������< �����-�.����
+���� ��@��� 2���%� :$� 1
� ����< � ������� � �>��
2���%��� +���� ��� ��-�.�
����&�� � �.�g ���'�
:��� *�1� ���� �U���.�
��f�w������f� �2���%�����
���������� +���� 3�J�����
�f�A� ��� ��C�� �� K�L��*
.�2�>”� ���C/��1
+�i������D_��-�����H.� �
:$��1� ��!|� J�|� �TA��A
�����U����.����2���$�6����|
J����� J�’��6� ��� |� 2�-��
����J�-��Y6����|���� ���6�����J�
�����(����C��6� ���|� �_����"�
��!^>��6� ���|� ��$�������
�’5$�H6� ��� |� T_��� ���
�����C6� � �� |� � �!B�+�
�’��-�2�� ���b�� 3���� ��:�-
��!:����b>�����3����3�U��
���_0�1
���%������ 3� � 2�.� ��
�� _�����D���“��-��$�����7$�(
.����"�Y”��(3�/�g� �0�.����*�����0
[ �/�)� 3��� ?.�D� ���
��-2�'����XTk�.�������p ��
J�i���A���X����������������>����
3�@��;-�����������?&��%
[�/��������H ��R_1�?���� �
���|�����J��- ��i�8����������3�@
��i151S��1� 3���-'�� ���7A
?&B-01
�������� �����>����� 3�@
“=���� ��� ��;H@� 3��.�����
����W ���q�6��.��K�L���*���
[�/���� ����W � �f��"�
2���%��D6� E:���� .�2�>�
�f��"����� :N�>����q�2���%��
�@�����������"�����*�-�� �*�
9 � :� 2���%��D� ��� 2�B�D
U������MJ�������2�$�”�3���-
���8�-H�?$�0�[��:$�-1�+�����
����"������!�����-��R�3�����
����I��� R$�-1� �� ?J��T
.���-��� ��.���� ������
2���%�� �1
��i�8����������9��($���-
������-��-��������’��-�2�6
T��Y��$�� �� |� ��!8�>$�
;����6����|�S�H����’��-�2�
- J�i���A��� ��i5S��� ��� 3���
3�U��� ���_0�1� ?J��T
:B���=� �� 48 �� i5S��
���.�J�� ���-��� 780 ������
��� �1��&�]6�;.�-��6���^A-
��-��-)6�����%�����6���_0��d6
��-��Mk��d6�bb>8��[�/�6���-�
��7�*����3����2�B�D�.���-��
[�/�� ���$�01� [�/����� ��
����>����!��� ��-��"�
:����(� ���- �v���� ���J�
���$�0�1
�[����� � ���!>��
����!������� ��� |� E�$�
�’R-��D�3��������b��3�U��
2�$�01� �2�� ����6� ��i5S��
����:�������6� � �T � ����6
��> ���������&3����!���
:_�1�1,00,000 ���T�!����
� �-(;��X��� 10,000
���T�!�� $�[���� ��i5S��
3��� �5 ���_�!�������5
��$� ���� :$��1� �-8�A��"�
:B���=��-� $�50� E��-�2�
3����3� �[�/���[������+����
��C�� �� 3����� ���b�� K�L �0
���C/�g�� ���|� �TA��A� 3�@
���.�0�1
��i5S������.�]�����i���
�� ��������b0�1�[�/�����>�
3� � :B���=�� � ������ �
�N� ���"�� ��� �-��6� S�H8�6
X�t������+����������01��
�1�29� XS2��T���� Y�6�-#�2����'�Z#�
�� � ����� � �7�J ��t��
�����&�"�� - 3� � R-�P)
��d��� � ��#���
���-J�G���� �0 ���;J�(� �
���* ����1�9�����$�-B�$�
9.�2�>�� ������k���������
2���%�“��!C ���-����>$�”
�����Y��������>�������5Y�!
- 3���-� 3��� ��� ���0$�-
����!=�����d��������-�$�
��$�-0^A����1��+�� ������0
������$�� �����0$� �$�-��
3��=��������&���24 ��R��
��!D���[�/�-�����WB-01
9.�2�>��-��.������| ���|
��$�Y>������>���������[�$�
��B-�6� ��-�� .�-������-
“��3� ��������4 ”��=G����62����>�;�"1���Ba�'�?�� ��6���$�-0^A�9.�2�>��-
?����� �r�� � �d�� �����Y��6
��;J�(� 9.�2�>��-� ?����� �r�
��J�-� � �’��-�2�6� ���>d�
R-�P)� ��q � � ERJ���� ���+�5D
�2�� �6� � �8�� � �� ��Y��
�����>����� ��5Y�!� 3�U��
���$�01� 62�� � 3�
�����+�>��� ����8�0 �3 ��+����
�N����%� ���.���������� 3�/�$�0
X��������Y��������>�����6�S�H��
��2�-����D��6�X��������̂ A
��2�6� U- _� ��2�6� T�d��
���"�Y-&��-����6�.��.���5RH���-
�J�-]��6� X������� �� �70���
�’��-�2�-�$�I�6�X�������+���
��->2�-�-OB�6� �� |
��-'�Y� 5RH���-��;J�(� �����
�$������ 2���%� ��d��� �
����>���� �����H$��1
��-T��!�J�’������3�$���
��-��-��C� - 3�@� ���!� ���
���M$����-� ����-�:���%��� �(��
R$��1���J�-� ��’��-�2��3�@
����>����!�� � ��+���H��
��������:$�0 ������ �(���R$��1
2�-�"����;J�(�3�@���.�g ���
��H.� �����%������ �����:$��1
E������B�>�������0�1
�}—��-��Y�&�8�H/�
� December 7, 2013
� ���� ���������
������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�*�>��%�(��C�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����
‘P���’
Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS
RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.
Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001