divo konkani weekly vol.20 no.29 dated 18th october 2014

16
Vol.20 No 29 Mumbai October 18, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email: davidprinters @gmail.com (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com !úrª|NÚ} 5 :oYú ;nkoA} Ao=oÚj"àÓ} <o:u?urÇ YDjA} XúXÓ} =oXà Au"èo¥ ;j"Ûoº q^ Au èo æovàä æl j \|O{} Úu |?u º<} N;oAj Ü} ú?oÇå ]Au ÑAoÖoÇà îo\Ú} EoàÔo ]:oàå 1) I<jÚj?} Xú|X Úu|?} Dj"ÙoÇ 3 íjìàÙoÇà vl:jÚ} =oXà ]?oÇÚ} Óoú~|Ø} (Clerkage) DurÛ} %Ú}?ur ;j"Ûj" =oXà ]:o:}å 2) YDjA} :jÚ}ä =jOt®ÖoÇ q;oÇ ]Do Úo\à 12 AjÚoà q]à Ajt:}Èå 3) YDjA} Xú|Ù} 48 íjìàÙoÇà q]à =oXà ]?oÇÚ} ((RùrÇXA} q^ A.C. =kjD}ªÓoD} 120 Új"å; A.C. Kr KO"Ú} 100 Új"å; A.C. \È| KO"Ú}ä ÓoÚ}Öu|Ú} 90 Új"å; d|=jÚ} 60Új"å q^ DuúàÛ} ÓoD} 30 Új"=jO{} ùèurº<} %Ú}?ur ;j"Ûj" =oXà Au"èoå 4) Úuã?} Dj"Ùo¥ 6 ;nkoA} 48 íjìàÙoÇà Aj";kuà :jÚ} 25% ; 6 íjìàÙoÇà ;nkoA} 2 íjìàÙoÇ Aj";kuà =oXà ]?oÇÚ} 50% ;j"Ûj" Óo:jÚ} %Ú}?ur qAjtxà Au"èoå (6AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) _k?}¶ DoªÚ} úràù@ aZÒr dZ ú^U ;j"dÈ aZÒr qPAj{} dZ æljÚo<} aÓoÈ=oÓ} =jÛo ÖjZ:} aaÚoÓ} Djà=jÓ}~ ùÚo Jeanette - 9820571238 ÃæàÇ qPæàp - ÃæWÝÅí¯ ¨ÝÉÊÜO 20ÊÝ ÊÜÃÝÕaæã ÊæãWÝaæã EvÝÓ µÈ± G®. wÈàÊÜÞ PÜáí¨Ý±Üâà (wÈàÊÜ Þ) Ü ® : 28&05&1930 ÊÜáÃÜO : 18&10&1994 AurÔo<} %ÛoD} ÓoÛo:} : =j\Ü}ä ælj"T~àä <o:oÈàä ù"Ùo¶ Doà;u DoàÔo:oÖ} Doà I"Øu EuãDjrx?}ä Aj"?oÛ} (=jÑ); Doà Ir;} EuãDjrx?}ä Aj"?oÛ} (=j) EoàU qÛjf:} Aj"àÛjfä iNà]k q^ a;oÇ]nk~à EoÖoÇ !:o¶ÇÓ} Boà\ AjtÔur<} +?u~Aj{}ä Aj"?oÛ} (=j) Pr[Û}~ Doh"@Öu #ÔjØu~à:} 2014 !úrª|NÚ} 18 :oYúÚ} Dj<oºÚo DoàØuÚ} 5-30 AjÚoÚ} arD} ;jAjÚoàå Aj"<o»ù"èoU DuAo :j"Auà úbO{} Wa:} NÚoÇ îo\Ú} DjAj"_~?uàO{} WÜuÇU EjÚuÇÓ} íjìZ qa"à :j"Óo ^OtèoàA} j ?u r qAj t¥Ç Óoèo§à^ ^Új à:j Ú} :j u r %ÔoD}å +bAjÚ} ZDur|Øoä qàØu?urÚ} I<o¶ ]|D} : 16, qúrª|NÚ}ä 1968 +bAjÚoU ?u|G<oàä Djà;jBj~<oà EjÒ"~Óo AoÖoõÇU ]DurXä Aj"<o» Wa:oU DjæoÚ} Au"Ùoà :oUà ?u|ù<oà DjB}~ ùÚo:}å =oÙoÇ 34 AjDo~à ;nkoA} ù<jÛj-úràR®-#àTCo<} NÚjàAo¥ :j"Óo ?oàæ} qA}xä NY N?oh"x q^ ÔuÈ|D}ÓoO{} AjtÔoàA}å a":}È q^ e:jUà:jÓ} ÇæàPÜPÝP g®Ý¾ ©ÓÝb ±Üĺ ]AuÑ<j:o?oàÖoÇ aBu|D} !àÓoÇÓ} ?u|GÓoà^ (;urè}Ö} q=uÑï AoA}È Dj"Új" ú?oå <j:o?oàÖoÇ ÓoèoÓ} DjàNà;k} Øo?oõÇ q=j ûæo~Ò"ÖoÇ ?u |G<oàÓ} :j Bu àÖ} ùa:oä Óo@Òrä aÛjàN<} q^ EuÚ} aa;k} NÚoàÓ} DoºÔj:} qDoå ?u|GÓoà^ q_à NÚoà ]AuÑ;j=kjÚoÓ} 30-11-2014 vl:jÚ} =oàAu ¥NYà ;k j "àÓ} %?u r ]:oàA}å aàÖo®Ú} N=o~àÓ} <jÔj;} NEj"Ajt<oà qDubàå N=o~à q^ Djà;ku|B} ;koÛj"àÓ} aèoD} DIVO, Illustrated Konkani Weekly, 99, Perin Nariman Street, 1 st loor, ort, Mumbai 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924, 2264 0996 Email : [email protected] / [email protected] ®ÜñÝÇÝíaæã ËÍæàÓ AíPæã

Upload: susan-coelho

Post on 05-Apr-2016

218 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly

TRANSCRIPT

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

������������ ��������� ������� ����������� ���������� ������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First Holy

Communion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,

also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

���������������� !����������

"��������#���$%����#��

&����'''���(�#)��� ��*���(�#��

��������5��� ������

���������� �������� ������

�������������� ��!�"#$

����%�&'�(%)���*�+,������"��

� ����-�����.‘/��0’��1�2��

3�*��4��5�/��.

1)6������������������7���

3 8�9�7��� &)��� ����

/����� ����:�;�

(Clerkage) ���!��

<������ ��!�� ����

/��.

2) ������ ���( ��+=>1��

# ���/����*�12 �����

#/���=�?.

3) ���������7�48 8�9�7���

#/� ���� /�����

(@ABC����� #$ A.C.

�����������120 ���.;A.C.

D�D+���100���.;A.C.

*?�D+���(����1����90

���.; E������ 60���. #$

����!������30�����+,�

C���"�� <������ ��!��

���������'.

4) ��F�� ���7� 6 ������ 48

8�9�7������ ������25% ;

68�9�7��� ������28�9�7��

��� �������/�����50%

��!�� ������ <������

#��=G������'.(6��������������)

�������������� ������������������������������������� !��"���#��$�#��$�%�&

'��(�����#���� $�#�)���

+��� �����!��� ���!

������ ������-� ���� �� ��������

������� ��������� �������� ������������������

������������(��� )������:�����������

��������: ����������

�*�+�"��,%����#�%�-(��:

— $�./�0� !��1) 0�"�(�� 0���2����� �*��� +�(�'��� �3�4*�5*6���7��0������%��($�8);���� �3����5*6���7��0������%��($�)

5� ���%�9(����� %�90�:; <��������=<>�)

5�'�=�?(��=#��@� .���A+*�"��B�*)����0������%��($�)��C%�D)���E���'*�F+�4*) (��2014�?��G;��18�(�H��

��"�I���� 4*��5-30����������������& J

���"�K��L����*���(���* ��MN��

O�(��;�=�P�.��������)�* N��

O/*=��5�*=#��Q�R����� �(��#���NAL�- ��

,�-�*�����AS=�#�L�T ���� (���(��4*��,+�U��J

BM�����’�*�G4�0�� 4*�*��3"���<G���:�16,����G;�0�1968

BM������*GV"� 0��� ��@�)"� �5���)#����'�WX=��<�*�WY0

���"�K�O�(����� ����*�2� �(�� ��*G�"� ���W@�)���-(�J

$�2�&=�34�����) ��>�������"��%�-�� Z[-F 1&\�"��;� ��S

(��#���� �����70�;H�;��E�7����+*�G��#�N�����A+�- ��J

—��(������](�� (�#�

������������� �!��"�#�$%

‘<�*8’�"�(��� '�=��@*G���? #�=#���*GV#� ��̂ �*�L�'�

�$*8_&� ������ ������ ���J� "�(��� '�=� #�L�#�� �� ; ���

4���&X=��$�̀ �)��'�=��*GV"� #��(�@* '����(�0�#����0

�%� ;"�����5*��������;�W #����I+�(�����J��*GV#� �

��& � ;�W � ‘<�*8’� ��$��-�#�� 30-11-2014� a!(��

$� �*S;H ����%�� #��,�*��<(� ��J�� '�[��;$�) #�

"�+����;5����A"� ���*-M J������ ����������������������������

������������������ �� ���������������� �����������������������������������������

������� ��!"#$���� "��������� �����

Email : [email protected] / [email protected]

���������

��� �

����

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

� October 18, 2014October 18, 2014�

������������ ����������������� ����� ����������������������� �����!�"��� ��#$�� ����%�&���� �����������������'�������������� (�)���(��*�������+���� ����� ��� �)������� �,������������-����*.(�/0�������� 1���2��� ���� ��!��������� ������ �� ��� 3��� % � %�4��-�� % � %� ���� �*/���5�� 2��6��'� �� ����� �&����7���!�����%�%�&���������6� ����%�%� ��8��9����������� ���� :�� ;8������19������ ����(�����5�� 1�%�����& �8������������

��6�� �������%��< ��'��� �����& �#� �=�� ���� ����%�%�>�,��������(� ���?�� �������� �5� ��@�� �* ������� ��������������A��5�B���� �5�����&����*���8�������==�� ��<��(�:��3� ��@ �* �����(� � ��� � � ��* � � ����C� ���������� ����<#8��������%�%��#�@������������#���8��

� �@����6�� ���������� ������%�%� �* ���%��� ���8��������%�%�����D��2��E�� �����(���'�F���"������������ ���* ��*���� ��'�F� ����?���'�@���#�@�#8���������!����G�������� 4�� �� �H!�����I���J!�4��"�����������#K0L��**'�5���M�N��%�%�� ���� � �����@� K ���� ���%���� �������� ����%�����5����������+�J� �����+���K� � ������� ��� �8�����������

��*��������%���9#G�� �8���� ��'��� � ������� ���:��3�� ��<� ����%� %�O����%�%�1������� ��� �������7+�F������(��8������8��%���� ���� �� �� �� ��� 8��%�%�+� �* �� '�+� ������?L ���� � �* ������

���������A��5�B���� �5����� J �K0�� �� ��� �� ������ ��%���� ���%� ������%� %�J ���� �� “��”

���7+�����������I'�P���� �����?9���7(� �������<� ����EQR���S�-N��� ����K0��� : � �� ����T“��” � ���� ��#5���B���������� �5��9 �:K0����+������* ��9��9���� ��C�� ��� �� �� � � � ��� % � � J �� �* G����*"� +���� ������;���? ���� �* ���G���K� � ���5�� ��A(����� �9 ����� ��+����������3�����“��”���7+����“��(�”� � J���* �“��”

���7+�F���U����%�%�J� ��+���� '�9� ���

VWS�-� ��X���%�%�� V�8��L���Y���K� ��� ����* �“��”

���7(� �� (�)� ��+�&����

������������’�� ���

��������������

���� :3�5��: � �����I'� P ����� X��)��Z��%� %�J!�)� �A���S�����������“��”���7+�F�����������[��������6��Z��%�%�J�)�M�N��%����I'�P�����X���%�%���� “��(�” ���7+�F� ����������[���

�A�����:��@�����(�5��#5�� #�@��� ��\(� 8��U����'���������;�������8����������� ��O��*������B������'�5����%�%�E�%�%� ���7WF �< � �����P �@��������)���\�(�8��U����'�����*���������%���)���� :��3� �* 4�� �� �5/0��������5�� ������ �����Z'�5== ��� �� �& � �� ��������8���� K � ��*���� ������ ��)� � �]��9�� '��� ����*�������V���%��& ��V�K0��6���^�����%�������� ����%���

'��� �� ��� �� 6�?��5���+�J!���� ��� ����*�����������_����<'����5M�(����7(�8����9!P�� ��'�������� ���� �<� <���P�������� �,��P �� ������!�"�����#J$�������� �����!�������� ����)��������� ���� K ��� �� �*���� �������%�%�&�� �������&�A�� �

#�@��� �?�� �����(�������� 8��U� ����������*������ ����� :��@�������(� 8� ����� �����&�������>���:��3�MH������ ����'��5<)� ����@���7(�<���������Z'�5������ �� ��� ��(��!� ����'��5����7��������`���� ����%�%�Z��%�� [�� � � ���7(� ��'� �`

@��5�����H����+,�

#������. �1�� ����I����

H�� ������� #������.

��+=���1�����������#$

4�������*?���;�+,�;�����

%)��5���1���5�C�����/��� �

�1������,�;����������.��

��� �=�� ���������

���6�����C�7�J����0��'���.

�����5���0�#�����.�K�

%���+,�G �1�� ����=��

C������ C��: ����,� L��'��.

#�� �1�� %���+,�G

��?+,� ;������� 8�9���

4���%�����M������N�����

/���� #��>1�� ��=O����

��?P���QR���8�9���/���

��������S�*��5���.

H��/���#������M��S

�� �"��G+,� ��C�:�S

#����1��� C������ ��5���.

��=OTU!�� ��M��� #�����

��=O����?+,�;�V#$��Q�

����,�C��:8�9�����%�W;�.

“��� ��X �����' CL

���%���'���+,�”���O-���=O��

���5� � ��O-� %���+,�

���O-����. � ��� ��0�

���O-���� “��-��K� H��

������ %)��5��� ��5� C������

/����� �1�� ����,� C��:

/���� ����� ���������

���6����� /��� ����'�”

���O-����. � ��� %���+,�

���O-���� “��� � �=O��

6��J���� ��0� ��O+,�. ���

��;�� ����=�� < �YZ��

;�+=�+,�”���O-����.

����?���M���#�����(��X

�����' CL 1�T��� ��O��'+,�

���O-� Q1�� � ��. � ���

��=TU!�� � � M��� ;���

/�����1� �-� ;��� /V.

� ���%���+,����O-�������

<��G���� ��!�� ��O+,�

���O-����.

<��?��$��=-����M���

#�����(���O;�<��?����X

�����' 1�T��� ��O������ CR��

����� S����+,� ���O-�

Q1���:�. � ��� ��

���O-����(“@������H��������

%)��5��� /����� ��������

������%)�*:C��:/���”�L

���OX �����' ����� ����B��

��O��'����O-����.

“R�4�%�[�� ��� ;������

���O;����0�”���O-�R�%)�EG

��D+='.

����!��������%���+,�

������.%���+,����M���/V�

%)�����+=1����������\�.

��+=������������#�����(

#��= �/��I��H��%)��5���S

���S ����*: ;�P�]. ���

A � �� %)��5��� ;�+,�

Q1���:�. � ��� ��������

���O-����( “H�� �����

%)��5��� ;�+,�” ���O-����.

� �����+,����O-����(“@��

���N���� ����*: �+=��

;�P�]. ������� ������ ����,�

� ��� � � C��.” 4��5�1�

����I���� ������ ����,�

C� ����� ���5 � ��. ��C"V

��������1��� $5� �����:

#�����.

����,� ������ C��: @��

���N����� ����*: �+=��

;�V.����*:/��I����?*^��

C�� /��� ���O��' ������

C�!�B����. ������� ����*:

��-�U������%���;�2����+=

���5�� /��IC!� 5 �� ��.

������� ��+=C!� ���O-����

“N����*:��Q�?C�� 3�*��

/��I1�� ������ ��!����

��\;�” ���O��I��� ��+=��

����:_`/V.�������������*:

��-�U�����������!������\�(

#$/��I����?*^���V.� ���

��+=�� Q1���:� “�����

��;��%���+,�G/V�%)���CL

���%�WI?” ���O-� Q1���:�.

� ��� ������� ���O-����

“a���� #��=B_1�� < ���

R�-�P�'1�����*:��W;�V.

����-�����I��������*:1��

������� ��������� �1��

8�9�� b��W ����*: C��:

/��I1� ������ ��!����

�����:���\�.��?*^��C�� �

/��� %)��5���S ����*:

������ �����: b��W

����*:��+,�?��!��/��I��

/V” ���O-����.

�������1���� �"��GP���

��+=�����������a����,�

/���.

�����bH����’�*�G4�

a4*6-#��#�%��J

& � � ' �

#�()���� *�#�+,�-� !.�� /���

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

�October 18, 2014

#�L*�#���>������,4�I%�#�

$�`��-#� 20 �? ���29 ���� ;N������G;��18, 2014

�*����: ���*G@� (�����4.00 ����*G@�c(��: � 8.00����������������������������������� ����!��� ���"����#��$������$������� ����%&&�&&#'�(�')�**+��,-./��**+-�%�*%�

$�0)�**�1�**+%�&��+�������21����)�3����4���'3� �3����45���6����'3� ������4 ���'��'��

����)�666'3����3���5�'3� �7�666'5���6����'3� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

�� $���ZGN��

4�]G�(� .& ���#�-

Q*R ��7�"�4*�%)������ �.Q. #$

���?�1�� ;�N���� ��Q:�

2013-�������:1.65 Q�V+=

%)���*�+,� �����-� �������

���O-� #P������

���R��� ���CW�;����.

C�C�:��(���+���B(���V�

��%������E��������$5��

10 ��������� ����� 4��

3�-��� 5�;�: ��$:� 1�!�

Q�7� #��. �����: 4���'

c��`��F;��R��� ��?���� @��

���A'��/�������C�25�?��,�

Q�7� ��=�? ������. 1�!�

Q�7� � ��� � ���� � �Q:�

%)���*�+,�Q ��/��:��� ������

��?P���1���5�' �%�1�!�'.

����]Sb!�P��.

Q�7��� a�d�^���

‘����\+��’ ���O-�'�. 1�!�

Q�7����������1�C�\&)���

#�� � < ��� 1�!�'.... 4��

��W;�#$��5�'��������%� ����

4�!�'. Q�7� 1�!� 3������

��5�' �%� (��!� ��?R�e��)

1�!���� #�� ��=��'. �C���

��'���$ ���5��� L��+,�

;�N�����$ ��� �K��� ��

3���� � %)���P�G�� ���+,�

4�!�'.

���#�&=#�:�1.�3�����������

MBBS, MD L������

��'�W����'��,�

4�������(�A*�� 6-�� Q ��/� �:

��1�� L��21� ���f� ��M��'��

���!�������=4��-;�-�"+,�

/��� ������1�'�?%)�����

<_� A���� ��1�2S ���1�

$���0�� #+=��. �.Q. #$

4��� � ��� ���� ��6��

��+�:C?��=� %) ��5��:���

��M���+='� #$ 1�!����

%) ��d:� ������1� ����� ��

C��'�.5�?���'�1��%)��5��:���

����A��+,�#���.��0-�

�������1���������.;�+,�

���C�3���#$����������6��.

��%�I��1�b��̀ ����1����������

#������K� ��M��'��� ����.

%)��5��:� �� ��+,� ��1�2S

����+,������+,� ;����-�>

� ��O� � I� % ) � �� � �%����$

<1�����������������!��1�2S

���1� %) ��5��:� � � ��+,�

��0���M���#$*����C�� ���

LCg��-LCgA�$ R����� #$

#��+,�-%���K�� 8�9����

;��A'�Q ����������6+,�

���O-�L��2���\����5�'�.

h%�? ���?�1��� ������+,�

/�^����+='�. ����+�B��K�

����� �A�+,� #$ ���C���

��S � ����!���$��=�?.���A>

��;�:��������1�2�S����+,�

���1�d ���O-�! ��O\���1��

4���$ ���� ������� #$

�_�������1� ����������

%) � �5��:���K� ��1�2���

��?���-� ��%)�' �� h�\�.

���A> ����� ��� ��� A���

C�7�J�$ ��O�� H��

5�?� ���T+,� #��? ��1�21��

4������ %)����� ����!�����

��=�?#�����O-���.#��1�

�� ��-� b��`�� ���d��S

�&)���1��/���#��;��1�2S

C����G7�K���.��1�������

Q���� C�: ���OWI ��=4��

#Q� ����'Q�� C������ ��.

��1�2S��0\>�� �C���#��= �

8�9���$ ��O�� ��M��'��T+,�

��+,�' ��. ��1�2S d����

#�������$ ��M��'�� %)��!���

6�����6��=+=��.

��O��%)��5��:�1��4�*�

���5���S�?��M��'���(b������

#����� ��O�� ��_P� ����

/�����(��1����d�������

��O!��$+,���1���������G��

%)��5��:�����1�2S���1�������

;��h�+,�.��1�2S���1�

#$����+,�XQ ����� ���CR��

5����=�� �R�� ��?����K�

5�;�:. 4� /L� 5�-�>� C�� �

����.

—$�������J4*J���"*G4� Z���- ������NA ZG

��- (��5�#�7a�\+�����Ce����+,��

19254������/����:����

�&Y�� ����. #b�� %)��d:�

“Q��” ���+=���'� �����-�

��������A?��'���#��+=���

�����-����������1��4���G��

���7�������'.P� �������5�?

;����G�������d�1�;��V.

@�� A?��'��� #��P�

��0��� ������������;���

;������#���������>������

* #��' ��-��� ��1�;�

���O��I�QL�“Q��”���������

#��K�G � � M�- � � ����1�

#E'�� ���7�� �����'���.

�R�� V�5� ������� R�����

������ #�� * �/� ;��V.

��"���?����� #/�N���5�?

#��V�.��0-�1950a��"��

a�5���!��� 4�� ��5�?��

� ����-�4�!���.%���+,�G

��=�?��M�- ������1��#E'��

4���G #��'���. @�� �����

%���+,�X���������� ���

#��+,�G�����;����O-����5�?

� ������ “��5��? � ����-�

��Q�*”�� ����:���� /����

�� �:��C��+=��.

��0-� ���� #/� ��M�-

�������Q��������#������

� ��� � �=�? Q�����

V��������;�����.

—�����%*G�%�

�� (����A���0�%*M&

h�1��K� ��'�� ��������(

%�����:Q7�( 4�V:��B(

����� 8�9���G ���5�����.

��S"%)�X(��������3����G

���5�'�.

2. 4���;�*�$�� �"��G+,�

#��>���G%)��5���1��< ���

@�� $/:^�� /�� /��.

<5����1�����'��������������

5������#���.��0-� ��'��

4��/�����.h�1��K�5�������

�� ����'�� �� �"��G+,� #$

<5���� � �C� 1�! ����G

�/���1� �� ��� ��. �R��

;����� ��� 4������� ��'��(

Qi�$;��.

�C��� ��'��S ��T4�

����'� ;�N�����*�� ����'�

8�9���G��O;��.

—��A�*)����*� (��

�’�*�G4�0���@��"�+��

����������� ���������������������������������� �� ������� ��������� ������� ������� �����

����� �� �� �!�!���� �����" �� ��#��$� �����"��� �%��� &���!�!�'(��)��*#�+��,�-�+�$�.$/$����#��01��� �������0� �2�3�����-��+4��50������������������������#��$��5,��67��3��,�#��������1����89��1�:�%����)�;40� �<����5��#�+���������!�� �1��� �!�!����,�������=�#�)�+�<������>$

��3<��0 �9����������������������#�+��(����!��3?������3�������50�)�,�"��$�?<���5��!��4�:����� ����0 �9������ �"��� �<��������"?0���,�)��0�0 �9��!�!��)�,�"@$�(�����/"�A-�1���!�����������3)�������������0�!��� ��%��(�-� �$���'���#�B�=� ,��!�!�� ���� 0 �9��!�!�� )�,�"@$� ��C%�� ������� (��15��+4� ��� �D�� ���������� ��� ,*���3,�-� ������� (�-�������#��<��� ���>$� ����%�� ?�� (��� ��3<���A� 5����3E��,�#���� (��� F����� ������� (�-�#�+�� �!��3?��� G��!�!�5��.

(��� ���+��� ������� ?�� �,�A� �������@�� ��9�H�0 �9�����"���!��3?������#�+��,�#������� �D���50���3<������3��� ����!�!�I4���� �� ,� ��$� ������ �,�A� �� �<��� �������)������:�J��� �+4�&��-�������������9�H�0* �+�� ���89��� 50� ����<�"�� �����-�� ��������� ��K��!�> �� L��3<�� �� L ��� ����=-�� ,�#��� ��� ��)�;4�0� �����'�������9�#��$�,����� �����!��!�!�)���� ����!������������ �� �����2A ��M����CJ�!�!�N+�)�,�#�����5������ ��/�<�������)����!����OP�!�!�Q�(���� ���#�8�������)�"����R��6SSS�*���� ��T���?9�PN+�)�,�#������UU��*���� ��)��?�� �� ��:�-�#�+��)��������-�� �� ���)������ )�#���� )�,�#�� #����� 5��$� �#�V���F� ������,�N+�5������%��1�,��3�!�!������W���'���)�5,��!�!��5�������������������'������:�����> �$

5,��!�!�� �#�V���F� ������ ����<�� ������� �����K"��5�� �$�L�2>����������!�������3<�����?L3�!�!��50�X��+45-�Y �� �����Z4��� &���Q� ���@ �� ��#�+� ���� �� �����%�,�#��$� �����3�!�!�� ������� ����-�9�� �� [���!�!�� L�3��>������������!�!���� ����0� � ��$

(�� ��3<�� �� �(��� ���F� �� ,��3�!�!�� ���:�J���#�V���F� ������ \��� ����� ����� ���"�� ���#��� ����<���]��,���E��Q�5�� �����89�;�������)�>$�� ��� ������ �����%����)�>$

����>4� ���!��+� ������ ��-������ ��/��!�!���#�+� ���0��5�� �1� ������!��3)��X���!��3)����@"�)�,�"�5��$�(��F����� ������� �!��3)�� �!��3?��� ������� (�^,�� 50��)����������(������:�,�$

?��� 5��C%�� G���� ��3<�� �����>� ���8%�� ��!���>� ,�#���������1��,�A�5��\��\���50�(�������)������:�J����������@�� ��9�H�'������� ,�-����� 0 �9�� ���"�� ����!�� �Q���,�$� ���� � ���� �#�V���F� �� /���3���� 5��N+� ��R;�����-��!�!�1� ���3<�1� ��)�1� ��������1� (�)��1� � �>4���15������%�� ��������� ���89�;�� ���89��� �����>9�� 5��+4� ��L>���_`"��,�-�����,�-�������C������0 �9����#������ �� ���1 ��@�/��9���������������3%����3<���������������B�������5��$

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

� October 18, 2014

���$�������J4*J���"*G4�

��5��I�������#R������

�����e���(A������������K�

5�;�:�����-�.�����eC���1��

a*4��������#$3��7���

���d�%)����B����S�;�����.

4�� #Q� ;�-����. �����e�

��� �����d�1��� �-Q�� �

������;���(�������'��<%�]��.

@���� Q���� �� #���������

4�5�� %�� ���� 4�!���.

���!� ��!�������T!�+,�

��j�5��� C�6+,� ���O-� ��.

#��� ���+,� ����= ������

*�BP��. ����C2-� ��-�U;�

A����?��0-�����'Q��A��d

���O����� � ��$��

����J��G+,���S�C��'#$

��j��;��� ����'. #3��

��������� ��O�� ��O+,�

��j��;�1�������1�#���.

� � ��!�� ��R�� � ��/�

����J��G+,� #K� ��V

���+,� ��O+,�( �5���

���%�#��YS;<_;���� �

� ���� *���? ;�����1�

P��. ��j�5���� ��j��;��1��

��^ � 2�-���,� ���"7�(

%)���5����'��#$$��B����.

#��1����j��;��$��-�K�

����"��( ��-�K� X����.

����J�� @���������

$��:��,�C������.��� ���

L��:���/�$����?/�����];

*1�����'�����;��.

;����-���5�(��?� ��(

4�5��( ����C2-�( N���(

R��� �̂-�(�����+,���������

4��k���'(��%)���/���

��6�� ��� � P��. #$

6!�+,���� �_B�.XQ�(

<;�"!�#$���;����������

;�6�A?��'����6��4����C�� �

Q ���#��=G�CW�����.N

Q ����C��#Q��1� ������

L����� #��; � ��O�����

�����]����R��XC��� ��������

#��. �1�� #���� � ?-�

����:���.‘P�+=���O;���L:�

��������' ��Q� C^����������

#$ ��6�� ��O��P�'�������

#$ 4���� ����=G� QR���

/�����.’(��=���11, 28).

4�� #����>��� %)���Q>

#7���M��#��(���O-�]QR���(

��6�� ������ ���7�G. �������

#$�����������������#Q� �

��6��� /���/��� 1�!�+='.

L��+,� <_� C���. QR���

� ���� � ����' #��=G�

��M����-�( ��-��B-�.R������

��6���1���K� %)�5�>�S�(

���*S�(��=��E��#$�*J��

��0X�%)���/��;���#$

;������. # ���$�� ����*

���:\#$��2 ��:�J�� �C���

#��=G� �*� 5�;�: ���5�

(speed, hurry) #$

�C?���-���� �R�� <��=?�

1���(aggressive and arro-

gant behaviour) ���O-�

������� ��5�:7� C��'. ���V

/R�( �!�Y\ #$ ������(

��5�I�$�����$R��.����=X��

#$ ��6A�+,� $+���?-�

5���!��1��(%)�P���2 ����1��

#$��=b�+=1��4�*�5����.

����:��%)�+=�� �A����=�?.

%) ��Q� ��P��� 1�D������

A����d*������1�\�1�T�

#��� %)��5�� 1�D������.

�����Q���"����;�����������

�� �� #$ ����� ��!��.

4��5����� �%���(#C?���-�(

%) �^����>( ��� #$ N���

L��+,� 4��� h�1��K�

&T�G��1�����.4���������1��

%)���+=��( <;�"!��� ��5�

��.� ��������!�'�����-�>

���OWI ��� ���:�&)����#$#Q�

3��7�-3�������OWI�����Q>

4�� �� �G������ $��E���

�� ��b!�+='.

��� 4����� QR��� ��?

#��(h�\�#��(#+=����

�_� �������1�� ������

;�6�A?��' � � ��+,�( �1��

<;�"!���. A?��'1��

<;�"!��� #�� � #Q�

�� �G����XP���� �3�*��

�� ����=5�����;�+,�.

���G1�� 3��7���-�1��

��6�� ��0� � #Q� #��

XP������. #��=G� A?E'�

%)���!�'����<;�"!�S��7�

<5��b����(QR���1�������'.

h�1�� �� �����'? ‘L��

���O;���5� �( A���� 4����

%)����� #$ 3���'� ����]1��

#$ ��� �=G� � �� �= ����

�����'���.’ (��=��� 11, 29).

5���:( 4������ #$ �C?Q�

1���1���=G-� � ���+,�

#��+=S ���O��I� #��=G�

���:�����=]���.��A?E'���"

#Q� XC��� ������. #���

4��!��G�� #$ <��?�

��"%)��� #Q� ������ ���.

#��� �� 1���������� %)�5��B���

#Q�L�������.

���5�����7�(A?��'���)

%�+=G�� ��+,�> C��'��.

8�9������� �����0 �� NR����

/�����'����M!��5���.#$ ���5�

P����������4��!��.�+,�

����7�. 4����� C�!���7��

Nl�B�� <T+=�5�� ��=�?

� �O+,� #�5��� 4��

k�T����K�#P��.1�%��G��

��7�1�;���.4������7���$

��+=?-� ���%���I� #$

��1��� 5 ��������

��=�\����'�����?���O���.�

1���"��1�. 4�_� QR����

���E>��+,�8�9*�;3���'%)����

���� �; 1���� ��S+,�

#��V�.����G��� ����!�;���

A���� 3���'��$ ��j�5�����

#��2 �/���G�����.# ���$��

����=;���3���'�%)��������

;�5�� �� ���O��I� ����=���

S����.��0-����;���S�

��,mT�� ��?���'� ������K�

Td'#$;��A'�!

#������ ��Q�� ���5�

����7���������������U!�

���������.<�1����;����

�5��1�� ���� 1�T���� 4��

����7���$ ���J�� ����.

�1�� ������ H�� 3��7�

��=��. �� &)P���� #$

1���'1� ����0�. H�� ����

<��?��H������4��1��

������#!�������;#������

#P���( #!� ������. �_�

4��1�� ����1� *���1���

#��:��MDP��. ��-%���6-��

C!� ��5��$ ��j�5�!�����?

�C���4�1���������.4��S

$� �C��'1��5���.��P���1�

3���'-%)���� ;���� ���( N

���J+=: � %)�5����� ���W'

��.

�C���C�����+,��� �-

Q�� � <%�]�����(

���4��� 8�9!�����( 4����

��d�8�9 �̂:-�;������#$

��j�5��n��� ���� ��� ����-�

#������K� ;��**�

���E>��+,� 8�9��� 3�V'�-

%) ��W� ������. A����

T!�+,� ��j�d�� ������

‘QR���’ &T�G�� �������.

C�\1��(���*1��(%)�5�>�1��#$

����]1�� ����= ���� �����0

;���� � ;�6���� 3�V'�

%) ��W� #Q� ;������!

;�6�1�� ��� ��R� ;��QY

#��� �V�����.

‘;�6�%)�����#$3���'�

����]1��(C����W;����O;��

��;������]���:�.’

* < �G!��� �:����Eo���#$��F��B#���&)��4�����<��G�:.

* *��?�/����5����;�1�:�����+='.

* 4�5�>1� ���:��;������L���-��0_Y���/��� ����:.

* < �G!��� �:����Eo���������:��1�T����V���C��'.

* �������������R��C��'.

200 ^ ^������&= ���#��X= #��$�%�&J

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘#�6.��’

5� �* ����d4�=�$� NA���@���*�%�M&���O;�����+=1�����+�G����R���;����n������+,�C����G��

����-���;�%)���. �����/��� ��'���$cC�-a�;�Ce���/V��*�

���+=Yn��� ��!�����'�� *��?n� /�� ���_���� #��2�?�� �C�� ;�P�]

��!���. ����+�B�����+=���c�����R���C���( ��/���#��2�?���������

8�9�� ��!���.��_/V������"c��'������#���n���K�/���/��� ����

1�!����#K��.��� �?/���$�����'��#��2�?����1����%��!�;���!��

����+='��(��b���;������0;�����.���+,�Q ��?��;�����. ����+�B��

/V�� c��'� ����" 8�9��� #���n���K� �����-� ;�+=���'�� k�+,�

Q�����5���!�#$��O!�;�����.�� ��%���!��;�� ������#������.

‘���E�������]���������?C����S�����!��k�+=�����+=�n���

��d� 5��-� ;��’ ���O��� ��'���$. “H�� k�+,� ;�����1� 5��-�

;����G��.C����S�����!��#��H��k�+,�C��� ����”���O-����

4���� 8�97� ����0��. ��'���$ /V�� c��'� 8�9��� ����� ���+,���

8�9��1�4���������#�������.c�����R���;����n�/�� ���������+,�

������� ;�+=���'�� 1������� ��C��������. ��%��� 4�;��� ��!��

h� �������K� �������;�<_;����G��#$C!�������+=S#R�

���\�.

4�� ������ ���O;� %)�K�>�� ��� ��� #�����p���� ��=O�� ‘E� ���’

<��P��5� C������ ���5���. �� ��$� ��%�����Q�� ‘E� ���’ ��M�����

#��'� ����-���;� <_ ;���� k�+,� %)������� ������ ;����. @��

���+,����&)���5��-�;��������=������"������������ ��'�����K�

�;����!Sri Donath D’Almeida, Konkani Writer, Thottam - 576 143.

0��1�� 1���� � #�23� � .�� ��

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

�October 18, 2014

“�����(��=O��H��5����

< ���/��M�....”

;�+,�' ��C�� #�'�

4�!�'�.

“;������=O����1�����

�������4�!���M�”.

;�+,�' ��C�� 4�!��

/��.

�����1����Y#$;����

%�������:�1��.4� ��5�K�

%)�%)���CTG�'1��4m����

�����"�����R�����#�'�1�O

Q� �(#�'�����������'Q�� �(

#�'� � ��� ����( #�'�

��-�1�K� ���1� ��VR�

C�� �.... �R�� C��� ��K�

�������������,�C��'��.a���

1�!� ��P�e /����� ����

/���.A��<-�/�����K�

��05�1� ����'��. ��1��

;���-�%)��1��� ���.

����W�H��1�O#$H��

a\�. ���2��� H�� L�1��

�� ��;���-�.���;���3�V

H��1�O( ����!���Q��H��

a\�. /���2!�'� X�������

�����;��\������'K�G#$

H��� ;��\ ��-��. ;�����

#$ ������ #���� �����q���

4������ #$ ����5�YZ��-���

����:��� #Cr:� C�:��.

1�������#$���!��B\���-���

������S�������X��'��.

!�C��� !���J�!� H��

��������5���#$�����\Y��

��'��.CTG�'��4m����d�

5��+=4�7� �1�� ��O!���

8�9��.���&)�����#$A�$��.

�� ��+,� 4�� ��'�� 8�9��

������%)�+,�?����:�����

4�%)��5�:��7���A����M-�K�

Q� � �� ��� �+='���.

��1���d� <T+=]+,�

���OWI�����s����������;�V.

H��/���!�| !���J�!�

%) ��5��:� ��d� <T��� �

3�*�� ���� ��1���d�

����P���1�%)��5�:���������

���� �0�� P����� ���

��?-���,�C�:�.@������5� �

�������(@������5�� �����������'

8�9��� �� ���. ����? /��

����:����1���7��������

%)��5�: ���1� ���O��I����

������#�����.��1���5�� �

�����'8�9���<T��� �3�*��

������ ������ ��������1�

“��C�� ��;� ���1� ��0VR�

C�:���”���O-����&)�C��:

����1����O��I������6:��'��

��'���� %)��5��:� ����+,�

%)��1� ����5�<%�]�.

“��Q� � ������ A��?”

Q1�� ��'��. “������ #$

;�����” 6��%� %)��5��:�S.

������ #P�G�� ��'��

�����������'.��1�C�7�J�

Q^����Q1��:��A��1��

���5�����. 8�9�� Q^����

Q1��:��4��1�#��� �8�9��

���O-�'�.<��?��“��C��

#Q�������������'���”���O-�

���5���� ����?�n���A'��d�

����. ��'���� 4��1�QL�

;�-� ;��Q #����+,�

<%�]�.8�9�����1���S�

��_'�-4�E'� ���!�� �1��

��������������P���.��

A��d S����� #���� ��� �

;���-�*���:��$ ��������.

����?�/����1���7���

��1����#������������+='��

4� ��5�K� %)��5�: ��1�

����=�� ���5�� ;�����.

��'��1�� ���� � �� ����

���� �0�� P����� �-�

Q1������� ��CG!� 4�!��

/��. /��� � �P�e

;�5��?�GP��� @�� ����:��

����:�. ��Q� �� ��+,�

4��5� ����'�d ���O-�

��'���� Q1���������

#+='��#Q� ����!��5�;�:1��

����=�� ����?�C!� ������.

4���� /���$ 4��5�1�

#��������O-�;���/��.

��'���� 4�� %)��5��:�

Q^���� ��O�' #����+,�.

�����?/���#+='��. ��'��

��d�1�#��������8�9���%)��5�:

#�� � ;�5���� ���. 4�

��5�K�%)��5�:@��%�5���

����� �����'( %)������ ����!��

;���-�( %��*��� �� �(

���M���1�� ���&)� ����G(

���5��1�������'P�G1��H��

%��5�8�9���h�+,�d��1�����

�+=�� �������. ��'����

�1������4�!���������(��Q�

h�+,� ����? � ��O-�

Q1��������� “ ��R�b?+�

����:”���O-�'�.“4����K�

� � ��+,� ����. ��� �=G�

���!�'�”���O-������������

��������O�:.<��?���_

���5�����;�5���� ����'�.

��=d����+,���7���1������

@����O!���&V��5���������

����'�.

��'�� ������ ������

����0��������4��%)��5��:�

��7����� ���. %)��5�: ��

&V��5�1�� ����?� ��=�����

����'�. ��'��K� ����+,�

���. %)��5�: ��1���� %���

��=�:�.H�����:�E�����

%�d��<5�'�C�:.��E��p��

QR�C��:%)��5�:&)�������.

��'���� �;����. ����!��

������ ��'��K�%�����=��'.

*1� E�����%�d��<5�'�C��'.

�� E��p�� �� QR� C��'.

��=����'( ���� A�� ;�+,�?

���h�+,� ������#+=�+,�?

���O-� * Q1��:�� ��=O��

����!��<T���G#��(4����

&)��� P�����d? ���O-�

Q1��:.�� ��'��#$����

%)����:��1�� ���$�� ���O-�

C������1�E��������&)���

#��+='#$%�d�� ����'.

��5��+,� %����'� #$

<T��>�������C��'�.

��'�� !�� �J�!� ��

%)��5��:�Q^����;�-�;��Q

#����+,� �C+='. #��>

Q^���� � � ��!�� E������

���5���� ����� 4���� C����

���O-�S��.H��/���#b�

��*-�* ��'��:;������V�.

#$H��1� �����%)��5�:������

���������������%)����0���

5����� ������ ��1�� ����

�����������*����5���P���� �

������5�!����#��0�����*-�

#$ �1�� ���5�1�� %)��5�:�

����+,� �����-�����'�.��

CR����M-�K�C^���$���1�'.

a��� ���5���� ��0��:

%�;���P���%)��5��:������!�'.

E����� ���O��' �������.

��'���� %)��6+=' ���K�

*K���!�'.

E�����(*1�������R��*.

*S��_�K����V1� .��0��:

h��%�;���P�S.*S����OWI�

��-��1�*������.*��O��

#��'�� #��+,� �����V�.

%���+,���0V��;����������.

H��/���1������� ��������

�����'�� ��� �_ X��L�

��=���:. *�� ������1�

��=/?�$ ��0���� #$ ��= �?

;�V.#��*1���Q:�����V�

���� * 5�;�:������� #$

$�� ������� /�. #$

��3����'��� %)��6��� #����

��3� Q���?��� �����. 4��

���5�'��*1� ������ ������

��t3��1��� ��j�� ��O������

��5����. ��'���� ��O*:

%�;���+,�%)�d�.“&)�P�����

%)�K�>( #;� ������ 4����

��;�� %)��� #$ ��� ���OX

%)�+,�>” ���O-� @���������

�_� ��0D���� � �� � ��.

��5��K� � ������ 4����

;�����������#$����= ����

�����%)�5���.

E����� R��*�� &)���

��1���� ��'���� ����!��

����!�b�����#$����������'

4�!�� /���. �� ����'1�

��'���������#$;�����

4��1��Q^����Q1�����.�

A���� 4��5� #+=���?

��5��I4���0'����,�C��'�....

� �P�e ;�5 �� ?�GP���

���%)���'�....a��/...a��/.

a����� E����� R��*��

��'����L� �&)���#�����

��O���.#$&)���A��8�9!�'

���������G���5���.

������#$;�����@��

h7��� �������� C ����

�����: %�������. ��

����:�1�� H�� ���&)�

��=l�G��� %)��5�:� h7�����

$ �����#��������#��.

�-� ��0��� ���5�����:.

��5�K�%)��5�:�1��4��

#���� 4���� 8�9��� ���

5������ �� � bP����G

/��. � � ���� �� � � '

3���+='�. ��������� *�

�5�� 4������ <T���

#���. ��'�� 4�����1�

��� ���� ��� �0�. �1��

������� ������ ��t3��

����0��� ��d��. E�����

R��*�����%)�+,�?#�����

4�!���.

��'����#b�#����+,�

�!��"��� ;���� ��. E��p��

���5����� ������ ����. ��

%)��5��:1���������$.��?+,�

������:�.������-;����1��

���5�1�� @���1� %)�+,�>.

��S� #��+,�-%���+,�

#Q�: (��m;�) #��2�?��

�����\Y�� ��'���.%)��1�

���5��� #$ ���������

XP���� �C�D��,�.��0-�H��

/����1�����.....!

���4*�D���*�G30

����(�7��J

(7��������������)

�����>�*�%*�$�� �#��������S=���d"�� !��+�=) #��'��#������AT(� ��J�(���#�����

�*S E�����) �"�dN��J��>�*�%�=������*G@� ��Z(* '��,$�N���"���-"��#�������H4*'�S

$�%�-J�?@* ����- 0��>�*�� � !��+�=) #�� !*\�NA-(�0��>�*�� ���A�� #��$�Y ����"� (�

����>�*�� �ZGL����e\*"��$�L�NA-(�J�����(� '*��1 �,����0�(� '*�������*D����*�T"�0

. �Z(�=�P�.��#�������(�)(�?�(�'* �#��/������* ?����d/�����*�T"��Q*R3N��J3�-�� . � �\� #�� �� $�%�&=����*�S� ���) �4� �S����3(��<G���� (�����N���

�� ��S=$�H �$�L*4*J�����#���. '�� !��1) �Z(* �4� ��7�$��-(��(* ����A7 ��� +*� #�

�����=�"�J�(���M'��f#���� +�(��#�������$���;� ��7�V�:���(�) J

��4��5 6� � 6���� ���7)�� 8�(��

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

� October 18, 2014

������������� ��������������������������������������������������� ����!��"#�$�����������% �������&�'��(���)���*��+����

������������� ����� �� �

� �������������� ���� ����� � �

?+�) ����:� *�&#���/*����J�300; ̂ #�� *�&#�#����J�400; $��(*=#��'��(�� *�&#�#����J�200; "*��*"� �/���A1[ ���J600

?+�) ���� *�&#���/* ��J�300

^#�� *�&#�#� ��J�400

$��(*=#��'��(�� *�&#�#����J�200

"*��*"� �/���A1[ ��J600

!�J�3�4*���4�'*���A+*[���.2500

& )����+,�� �� �������-��"@����G���

��!�2E����\

��-�XP���� �C���

����� �����

�����A���

#��� ��� ���

h�+�B�������+,�

A������'+,�

A��5����A��<����

����5���-��+,�

��C���'/���G���+,�

X�������;��Cg_��

�������+,�������������.

(��������������������� )

5)��F�����7�����28�9�7���

<��?�� ������ ���7�

����/�����A��1� ��!��

�������.

6) C�7�JS ��7� ��

@������$:�1�\�6-��S

���5�������V����7�

��F�� ���7� � 6 8�9�7���

#/� ���� /����� ��

��F������7����28�9�7���

&) ��� /����� 4��

‘�*GE� +�� M��’

�����������:�;����!��

��5��Iu��;����������'.

��$��� #��"�(*&�*�=

“RAC” ��“�*GN��M�*%�” (WL)

Y�Y�:

1) ��������7����3 8�9�7���

#/�/�����4��� �����1��

������ 30 � ��� �+,�

C���"�� <������ u��;�

#��=G������'.

2) ���B��C������C���0�D��

#�� h�1��K�

�m�D���� ���7� ����

/����. ��� �����:�R���

�m�D��1� 5�;�: ��.

A�������O����������:�R���

�m�D��� ��*� 8 ������

����W�8���O-������� ��

������ ������-� ���� �� � � � � � � �

#��'�. � ��� ����C��

��7� �m�D���� ���7�

����/������P�e8�9����.

����C�� ���7� �m�D��

248�9�7�<5�'�#��'.

3) @�� �����248�9�7�<5�'�

���7� �m�D�� �����

� � ��R ����� ��� ���;

�����:�R����m�D��<5�'�

;����� 2 8�9�7��� &)���

��!������/��.

4) �����;�W�� ��AG�5�

C��:RAC#�� ������

��������7����28�9�7���

<��?�� ��!�� ����

�������.

“(�(�7��”�Y�GY#��"��*8=*+*���:1) Confirmed ������ ��!��

�������.

2) RAC#$WL��G����

��P��� ��5��?1� ( A��1�

� ����-���.

—BM�����’�*�G4�0� 4*�*��0

^ZD��=Y����*��gH0

*G���NA.���� h��- *�H�M0������ ;N��J

(098-6078-5738)

[QR���� ���1��� : 1�\�

Q�����������;�������+=

�� ����=: ���: 7�V���0���

���3�� : 1311 �� 1275

!�+���C��]

��%*��I����*��*�"�

�*� �����E��/� �(�=�������A N�� ����D)���E��/�

���H��'*

V(��/��#�94�

4*3�'* �$��(���#�94� �� (��� (*��

5� '*��1 � ��A+��*�&�,$�7�� �*�L*�i� (� #� � #�L�T � �>������ ?+�)

<(� J ————— ���bH������ ��������g����0�? ��*GHJ

���. ������ #$ ���.

6� ���d� ��=5�����

<��G��������I.�����

����]� � ����� �5�:�

/��. #$A� <��G��

�����������=5�'�.

————— !"����#�$%&�

��'(")���*�������

!�+*�� (�� ��g����� ��� �(�=���� ��A N����1

��A+��*�&�,$�7���*�L���&X=#��(� #� �#�L�T��>�����

?+�) �<(� 0��*GL��4���&X=#��$�@�S(�-$��$���- J

————— ��'�+%���$��,��������(��

�� J�3���#��"*��*"�'* ���A+*[ H %)�5����� ���. 6� �( ���0��'�� #$

��=\'��(��Q�?���R�?�^��#$�;�����$

5�?���';������ n�(;�6�A?���'1����de���

�����/���(5�;�:�����$��=5�����������

��XQR��������+,�%�����1���*P�-���

/����(���O;������]1��5���!�P� ������

4���� ��;�� ����? ��� ��'� #$ ���O;��

5�;�:��� ����� 3�*�� ����� R�?�^�� ��C� /���n� ��;���d�

4������=5�'�(���O;��5�;�:1����=5�>�����OXC������C��.

��;�������������:�$����G���#$��X����+,��_��=5����

C��'V����O-�%)���/��.

*���#��= n�%���(*�������=������P�#$*���#��� �%������O-�.

���.6� �(#��� ����"�#$��X����+,���=5�'��������"�

Q���*C��.#�����

(<��G�������'1����+,�BC������;�+,�)

————— -���./�01��*

&�2���2

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

�October 18, 2014

��������� 4�� � ����

4������ ������� 5�?���' #��'.

��M-���+=e��$5�?���'������

����(No. 1) ����!�#���.

�� ��!����� ��P�e C������

C��'�( ���M?��� C������.

����!����� ���M?��� C��'�(

���C������C������.

#��= � N�/ b���J

C�������$;�+='��$��P�e

;��!����. ��M-� ���M?���

����.�����'�� ����!�����d�

#��2�?1��&���%)���������P�e

���� ��� � � ��\�

��=O �� � 2-��� XP����G

����.

��%�$( ���T�( 7�7�(

&��� �� �����5�?���'#$��

�� ���1�� ��+=e�$ 5�?���'.

��M-�# ���$��������b���J

�� ��� (*�&�?.G�+*�G��-�"�2�

9�:��3;�� ;���!?��7�� ��K�G R�O���3� 3���

���O-���?5�7���.

��������� �*� 5�?���'

������ ���� 5�?���' ;������

a�d�^�b�VJ�����\+���;��

E���b�����(Jerry Seinfield)

820 Q�V+��� !��T��

�����*'1�� ��$.

��������� �����?5�?���'

#$%)��������? �����,�5�?���'

In India N0.1 R�O���3�3���

;������.�S#��'�/��#$

���S ��=�!�����

��-��1� ��-��. #��+,�-

%���+,� ��������� #����

%)��5��:����5������W�1��

��̂ ���C��:%)��5��:���#Q�:

(��mX�1��) a���G����

���������*-���8�9��� ��'��

#��2�?�� ���. �� ��!��1�

������ H�� ��O!��� #��;�

�����#+=G���.A��;����

�� ��-���1� CW� ��.

#��2�?�� ��O!��� %���%�

��M7���� ��5�I� %)���J ;��.

a��G�� � � ��! �� � �+,�B

#������. #��;��� %)��d:�

��+,�B �����'�. ����\�����

1������ ��!�'�.... %)��d:�

4�- �-�- � L���!�'�....

��!���� #������ %)��5��:���

;��*��� �1��� C�:�.

;�P�'�����������-�����'.

��� ������;�S�E������

��5�I��$ �����0�����1�����

������� C������ C�:�.

E� � ��� R��* ������S

��O\��� ;��������� ��q�'��

� ���: ;������� 1�!�

4�����/�� 4�-�-�-� �����'.

���������� ������ �����'��

�5��%)��d:������1������

#���� 5�����d� ��!�����

�3�'.4����E��p�1�C����G��

�����<C���4�!��&)���

$ ���� R��R��?^� /��.

%)��d:����*��P��1�#����

#��+,�-%���+,�GQ1��:�.

8�9!�V� 5�;��� #P�G��

4����G��:-4����G��: ��!�'�.

E�����R��*�����%)��6+='.

#����� ����� * ��!�' #$

�������� *1� ��S #��+,�

���O-���������5�'#$<���

/�.

a�������$������������

;��. ���5��1� C�f-�

<���J!�. �� #��+,�-

%���+= h�*��#$b!���

C�f-� ���G�GP��� C^���.

a��������#��2�?�� �h��

C�:�. b!� /���/���

1�!����P��.�1���0��'��

;�P�' ��!��;�+,���!�'.

����� #$ ;���� #����

%) �K�>1�� ����: ����5�

C�:��. � E����� R��*��

���5�'�A� #���� %) �+,�>

�����0-�:5��-�;�������5�

�������� ����!������,�C��:

�������� ��P�e �1� ����'��

h1��:�� �� �����0-�: ����

;��1� ��� 8�9��� ����?�

;�5���� ��1���� a��G��

L�'������.<��?��C�����K�

����,��������8�9��C�:������

���O-�.�R��R�4�������1����

4���'���6/�������,�C��:

���"�/��#+='��%)�K�>��

;�+,� ;����� ����: 4�!��

�1�����d���5��I/�����R���

C�:��.

��'��1� �������

� ����� ��t3��1��� ��j��

����0�����5����.E�����R��*

������OX%)�+,�> �C�����$���

���O;�� ���d� ��O������ ��X

�������*/.���O;�� ���/����

;����� %)��5�:� ��=O�� �����I�

���O-�S���.���O;����O!���

8�9�����#��.����#�� ��!��

#�� ��0-� 4���� @C�B����

#���. 4�� %)��5�:� ��=O��

���5�1��. #;� ������ ��

���O;�� %)��5�:�. 4���� ���

���O��'���5�������+�'����.

������ �� ���O-����� ��;��.

����+,����O;��8�9����"5��

���O-����5����E�����R��*��

��0D���� �������!�'.

E� � ��� R��* #�� M-�

��"��>��d��4��$�;�d���O-�

�� � ����G � �����. !� |

!���J�!���4��%)��5��:���L:�

#�������O��'. ��'�����������

%)��5��:����;����.E| R��*��

�������*/V�1� !�|!���J�!�

��$��� <��� /�. #����

4���$<C������0D���� �����

L� � ���7�� ����0�� #����

������P�����%����'.%)��5�:

R����:��( C�5��� ;���.

E|R��*��5�I������Q��E:�.

����� � �0D���� � ����

��'��1�� ������ ��7���

E���%����'.

��%������d'�E|R��*1��

� ��*�� P����� ��R���

;���.4��%)��5��:�������

���M!��� ��%)�F������ �����

�����#$����P���=P���*

�5�:�/�.

/��� �����'�( ��$�

��d�1� ���� ;��. %)��d:�

��0��:���������a���G����

��1����� ������ C��'�. !�|

!���J�!�4��%)��5��:����d�

4������-3������ ���:7��

;������/��'.

% ) � �d:� ��d�-��d�

��!�'�.�����b+��E;��1�

���\C��L��������.<�1���

L���� L���� ��%�I�-

��������� #$ 5�;�:�������

������/�.;������0V��

\��7�:����7���%)�*:;����

��0V�� CQ�R����� ;����

����:��� ��?��=_�� #$

$��"/��:����/�.��$�#��M-�

��=/?�������#$<��?��

��'��:;����5�;�:�������

���� /�� ���O-� ���5�'.

�R��1�#�������5�����C��

!�| !���J�!�1�� �����1�������

8�9��� E����� ����� ;��.

��'��:;����<�1���L����

L���� ��� ������ #$ 5��-

# ������������������/�

#$C������C��'.

a�����!�| !���J�!�#$

E| R��* #���� %)��5��:�1��

�����-��� #$ ���������

��?+,� ;���� ���K�(

���:D2-�1� E2����

�������SX_������� �����

/���� ����: <��G�����

�5�:� /���� !�| !���J�!�

����� #���� ��0!�'��

���M������ ���&)�' 3 ���M���

3�*��#$��1� �����������0

����������-�3�*�� �����

�5�:�/�.

N� �5��+,� %)��d:�

��0��: ��=+=���5���

#�������5���%���+,�!�|

!���J�!�#$���5���#��+,�

E | R��* 4�_ �����

<��G����� #$ �CK�����

���5��� �%)�� ;�������.

��;������5�������'������:

��������� ��O�� %)��5��:�

���� ���5��� ���5 ����

��-�'��-���XP���.

��� #Q��K� #���

%)��Q'� #�� 5��-# ����

������� 5 �; �:����

%)��5��:���#��� ��Q:���A

C������ /���� #$ �����

X������� ���M!�� ��������

C����G1��4��;�����.

(5����������������� )

$����D���$�*"�) ���0

#��DNA

%�����3���4,000 C���!�

;������. (&)��� V�����

������� A��� #�� ����

;�-�)

���� R�O���3� 3���

�3�v�%)������5�?���'���.1

N�����;������.

��4��5 6� � 6���� ���7)�� 8�(��

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

� October 18, 2014

#��= � XQ��� ��

/���2!�'� X-���� ����5�I�

�*1�� ��n�A'�1�� #��=G�

�������:;��.��0-���O��

����O!�(��������+,����

C�����K� %)���1�� ;��QY

�����4����������XQ���

������� ;��!� �1� ����h�

< �Y�R�;������'.

������=�� �(1���C�� �

��4��� ������R�����������

Q���� ���V��Cq�'��# ���� �

a��/ C��� ������ XQ�

����'���K�������������

�����6+,� #$ ���������

XP�6+,� ���OWI1� H��

��=�?#R�;������'.4���

����-����+,��-���5����

X_P�������f����(4����$

#��=G� Nl�B��� � a��/

;����G � � M� ��. �R��

����f������ �_ N ��7�

� �����K� #����. 1����

#������A��;����?#��=G�

4�_(����=;�(C�D��,�)A���

��4�����(C������/���?��

3�*��4�����N�������S

��7� ������ �R�� ��1��

S���� ;������'. �R��

;������� 5 � ?���'�1��

����'�$�K� ���V� 8�9\��

8�9!�'�. ��&I��+,� 4���

����h�����-���H����Q��

6+,�';��!������4����$��

4��������������� ������

#��'�.

�� ��\� 8�9\�� #Q�

�� ��K���������.5�?���'�$

5�?���' ;����G1� ������� �(

����!���P�e;���(2-3%�����$

@�m�7���1-2 ����7����=d��

��+=e��1��1�S����.4��1�

����+,�#��M-�Q�5�!�(R�?�^��

������ ��+=e������� ��d�

��=�? � ���� ���( � �� ���

C�6+,�. ��%�I���d���������

C���XP��������������R��

S�����/�����!�'�. ����!�

5�?���' ;���d ��%�I����d�

<T+=����5�?���'#��������A'

#��=G� ����f������� #���.

��=d�� #Q� h�+,� ��1��?

�R��K� &)������ #��'�.

��P�e(��������,�(�������A'�"

#����� �FN��w-��R��K�

���+,������4�1��A����

�� ��%�I��1��( 4����1��(

��� � � ��1 �� � �� �6+,�?

P����G�!��� 5 ������K�

���+,� ��O!� ��( ��%�I����

H�� 7�V���0�� C�� �K� ����.

����� ���� C������ ;�+,�

��� ���� C����/. #Q�

���������XP�����.

#��= � %)���� ��R���

��2R���-����7�V�1� ���$��

1�!�#���. ����!�������$��

#���( �� M-� 4� �� 2R ���

����7�V�1� ���A' #��������

�����K� 4�� ���A'�$ ��!�

C��: �������.4������� ��K�

��S%)���(��1����?��(

� ���,�: �����1� ����,�

a��/. �R�� ;������� ����'(

#b����(8�9���(��E'(a5�;�:(

/���I a��/�$ 4��1��

4��1� 5���7��. <������

��%�I��1�� ����� ���+,�

��! ���� 5 �� � �� ��.

��;���� �_�$( ��Q�:��

�� � M!�����$ 4��1� 3�*��

���+,� ����� ��( ;�������

���:���K����������� �����

��+,��;�����.

�R��;�������#/�� ������

������� ��=��E�� �*��

;��!����� ������ �� ��K�

��=5�>�( �����a��/C��'��

;������������ �����(����(

i���(a��/���d'�S����� �

� �������� #K��. �R��

����=G�K�#;��R��;������

�� ������ ��=�? 4�� ����:

���+=� � � ���� � �+,�B

������.��=5�>��� ������*

#���.H���� ��K� ����\�

Q����7����=5� �. ����?���=5�>�

���O����� <��"��( C�f-�

���R�?��,�( ��!�Q> a��/

���*��<%�]������ ������

(S������) ������'�� i���S

��C� ;���!�� 4���� ��?��

��+,�?����� �.

�� ��+,� ����!����=5����

��Q:� #Q� X_ ������

�������� ;��. 4�� #Q�

����������� 99% �����

����+,� �������GK� ����'���.

����?���5�:1����$�����C�1

�f ��G #��'�. � ��"�t1��

� ��R � ?� �=�� ��A?b �����(

��5���(<��"����i���#$

����� ;��!���� ;������'�.

�����$( ��������$( Q����

;�5���$#$4�����j�5����$�

X���;��!�'�. �FQ�����'��

� �� ��+,� #��'�. 4��

����K� ��5�:�$ �������

;��!�� 1� ��P�� < �Y�R�

;������'.

��0-�#b����$(8�9���$(

/���2!�'�XQ���#Q�A��

�3�'���? ���:� ����,�

C�����'��( C �:���

��W����'��/�����!� ���$��

1�! �����1� P���.

C�:���������,�C����������

;��!����� ����� ����1�.

C�:��� ����=]����� ��=�?

������� P��. ����=]�����

������( ��������K� L� �

5�;�:.#;���������/���

��!� ���$��K�<-�;�����.

���� C��� ����?���� �?��

/����'��4������(���������

#Q�/�����!���.

XQ��� C^��

<%�]���( � �� ������

<%�]���( ����!�6-�#��=G�

��=5�>�( ��*����( ���B�5�(

%�+�[�� a��/ Q^����

���5�'�. �� ������ #��=

���*�$ �R��* %)���V� #��'.

4�� 1�!���� 6-�� ����+,�

#P�G��� �����'. “��;��

��=5�>�(��=5�: �R�:��#��=G�

����. #Q� ��5�I� C���-C���

����������.”i�����%)�������

���A'��d� #Q� ��1� ��?��

1�!� �� ��"�� ���O��I� ���:

C��� <T��� ����� ����

��!�'���. ��� ���5��(

��=5�>� ���5��( R��*

���5�� #��=G� /��S�

����\�Q����7��K�h1��:���

���� 4�� ����h� ����-�

;������'.

5��/��X N� ��

;����������. �� %�+�[��

��1�'� �� �� �C� R��*

��� ������. ��� CR�� ���� �(

4�!� � #$ 4����� ����� �

�R�� �� ��6A+,� �*�$

S�����. �R�� �-� 4���

5�?� ���K� ��1���� #����.

N� ��-����E���,���j�d����

��������;�C���#��������

;�P�'N� ����5��6��*K�

���Q���� ��#�����#����.

#;� �R�� ��. �� 3�*��

4������� R��* ��� � ����(

R��*1� R�?�^�� �����]��(

4����������d� ���������-

��=+=���5��� XP��.

��j��;��-��j��;�S� ���!��

#;�����.��5�'���( ��t

3�( ���U!�� a��/

$������������]�#$������

�� ��K� ��� ����+,����M:��

����\� Q����7�� �� ����

�����M��#Q���=5�>�������

#��� C^�� ��+,�B ������ ��

h�\�.4����1��K�����5�(

��%�I��1������5�<%��]��

#Q� ����� %)���-

%)�K�>���� ��3�'������ ��

h�\�.��=5�>���;������

�� ��K� ����?��S $� �

��=�? C������ #Q� X�%�

8�9���$( #b����$( ����'��$

5�����'VX��Y��%)� �̂��.

�'�"�

YG�����<�*8

4��1� �������� 3

����� <\2 ������ !�V���

��6 ��$��F������+,�>C�� �

@�� ;��!���� #���� 5

����:�1� ��M��� ��7�

��������� Qb?�� ��!�

k�������O-�#��=G����0����

���5���.�R��#���������H��

��O!� ��+=>���1� ���1��

� �: #$ ���.250/- ������

���.2500/- ���O-����� ��!�

k�T���� ��a�� �/�����

#��. 5 ����:� ������ 12

����:�1� %)��5��:�� �/:

��7�C�6+,�.

2-3����:���P���<�'��

%)������ 2 ��+=>����S�

��F�������3�����x�� ��I��

4�����U!���R��%������+,�?

��+=>������.������������e�1�

%����B�� #$ S�����

#������ ��7� #$ 4���

��WG1�� ��!�: ��Q:� ��S

������ ���WI. 4�� �������

�����e�1� %) ������� 1-2

���N��� ������ 4-5 ����:�

��?P�1�� %) � �5��:�S�

���\�K�#��V��.��M-�N�

%)��d:� ��-� #$ ��-�S�

���O-� 5���: C������ ;����

��.

4��� ��5���� ;�5�����

��F��"��� ��+=>����� ��7�

����C�:���1����d�#�� �

1 ���N��� ������4 ����:�1�

%)��5��:1�������(V�5�#$

��?+,� ��AG�5� ���0��=:��

���+�]+,� ���O��I� $+���,�

;�� � ��� 4�!���. �R��

%)��5��:�1��Q����4����e����

��AG�5� �����:( %)��5��:��

��7� ;�+,�d-����d? ��

�/:��7���!��������5�'.

4����Q:����k��;�����

������ �����-� ��������

%)��5��:S ��O����� ��������

���T%)�;��.

—��J^��J�%�N���J

�� )����� � )�3��� � �����3��� � 23 <=

��*6���#�+>?�������*6���������3�������@�<A�� )�

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

�October 18, 2014

&����B��CDE �� ��F����G

��4*JaJ�*��N���

#�4����� ����#�4����� ����#�4����� ����

(�3�� ��)

#���$ #$ ��=!��'

#�5�>��1� #��V��.

��=Q?���������4��%)���

C�����!����#��;�C������

���O-�NR����/���.��=!��'

��!���� ��!���� C�5���

;�����. �1� ���� ��%��

;�����. ��=Q?�� 3�� ��

��P��� ��0;�� ����+=���'�

8 � 9� � � ��7�� 1�! ���.

������1�� ������#������

$ � � C�!��� ��O��� @��

��=� � ?�� ��Q�:-���

$ �P���. �� #$A� ���*��

P����G�������.

��=Q?���� Q*'C��:

1��%���< ���4�!�P���

#$ ��Q�:-�1�� ���!���

�� ��%��- �� ��%���$ ���!���.

��P���-��P��� �� ��07���

��O1�����'�%)�+,�?1���!���.

C?����-�a����a������07���

��O1�����������;����.�R��

�����=��� ���:��0����H��

5����%)��� < ��� �1��

��07���5����.

“��=�+,�( ������

a��������:�����#$H��

$��� T�5��C�!��G 4�!��

�1�� #�5���+=��

k�+=�1�� ��5�� ��M�����

��!�. ��=Q?���� #��+,�G

���5���.���!���P��k�+,�

#�� ������� ��5�� 8�97�

;�����. ��=!��'�� %)��

;�5��?��� #$ ��6���P���

��Q�:-�1�� #�5���P��

k�+,� ��M���. ����P�1��

%������� H�� ���$��

��!����� CR�� ;�+,�' �R��

��Q�:-�1�� ���!���

k�+,� ;����. 4� ��:��(

5������(%���I��1���#�����.

� � � M��'�� ��Q�:-�

b�5��:��� ��5 � ��.

���+=��� k�+,� ;����G

������.��M-���=!��'��;��5�

��+=���� 4�� ��O��'��

��=�? �� ��A�� A���1�

��=��������5���.“�P���.....

����....��=�+,�.....����.....

� �=�+,�” �1��

���!����������2^��<�?�

������. %)�+,�? #�����

��=Q?�� #$ Q*' &)���

�����0��#P��.

��Q�:-���#�� ����

<5�' ����. 8�9����� �������

�1�� �����������5���̀ W� ��t

3�� ��Q��. �-� ���!�

5������P���. � �=Q?����

/�%���� ������ �1�

���'� � ���' ;��� � ���

4���"P�����0R���.

“4��A��;������Q�:-�?

��=O�� ���+,� ����=]��.”

��=Q?����Q1�����.

“��=�+,�( ���� A��

;����?”Q*'��Q1�����.��

“��=�+,�.....��=�+,�”���O-�

��!�����1�#������.

��1�� ���� #P�G��

�Qe�����!�5������K�����

��Q�:-�������G��4��C�L��

�������.�������d�#�����

��0D���� � �� ���. ���+,�

$+���?-� ����'� �5��+,�

��\��.

“A �� ;���� � ��O-�

���5����K�`��Q�:-�?”����'�

��=Q?�����������.

��Q�:-�������'����!�

5������P���.

��=Q?����#��aV�aV�

�� �;� ;���� #K�V�.

��0��Q�5�!� ;�5���� ������

8�9\�� ���8�9!��?���-�d

��W;� ������� 4���Q�

@C�B��� 1�!�"S �� %�P��S

���4�+���Eo*�������L���

C��������� ��'.�1��������A

4�����%)��5�:�(���:7����

��=O�������O���I%)�� �%)���

��. ������ @�� ������A

��+='��1��4������Q�:-�

�����!���5�+,�?��dI�h�-��

��1����5�'�.

“��Q�:-�( ���' ���5�.

���� ���1�� #-�! h�+= �

�����e-�����1�� ���� ����

��;��#�5���4��k����?

#��1��1���5��bP���!”

��Q�:-��������=��H��

Q����7�%) ��� ��=Q?��1���

/�^��h�1�K��.#$<��?��

�-� ����G�� ���!� ��0_'

C�L�� 5������P���. “4����

��M�'����OW�;�V�(��*.4����

#$ ��X %�+,�� ���O-�����

�����0 ��O+,�. 4����� #$

���1�������+,����P�Y��.”

N�<�?��1�����!���

������ #K������� ��O+,�.

��M-� �1�� ����3� ��+=��

1������ ��=Q?���� ��2^��

/E��. �-� ��Q�:-�1� ����

��0R���.

“��� ���+=?/�� %�+,��

��Q�:-�.����+='��C!����

h�\� ��j��;���+,�. ��;��

���!���P��#$4�����P��

k�+,�1� ��� ����B. ��

����B�� ��;�� C�\1��

%)���5����'�� ��� ;������

�������X���+,�1������.

��� #��>��1� A����

��_B�+,�? C�+,� ������

���������B �������;���1��

����?������� ���O;�� 4��

�����+,�d �� /��� ������

�����' ��+=:�� ���3���

#$ ������ 4���� ��;��

���7�V. �C������5���=O��

��-� �� 4���Q� ���� 4��

�� �:R�������K�����?”

A �� A �� ������

��Q�:-�SX�%��������.��

c���'� < ���� �����I� #$

��W;�C!���� � ���������!���.

��=!��'�� ��M��� ������

%)�+,�? #����� ��O��� #$

����=]P���.

“��M�(��=Q?��(��Q�:-�

��;�����������;���/��� �

Eo�����.�1������]����O!�

�3������.��k�+,�����

;����G ����!� /��� ��5�'��.

��� ���E>��+,� ���%���.

h�\������5�'���.”

#��K� �� �%���

��=Q?������A:/E�.��=!��'

@�����'��4���'4����;�����

< ���#$H���������8�9���

��Q�:-�$ �����C�!���5�V

#$ ����� ������.< �G��

�������&)6�����+=��%)���

��Q�:-�1�� #�5� ������.

C�������aV����;�#$4����

�� � �1�� ��07��� /���.

�� ��!���� ��!���� ��M���

;����#��+,���L:��$ �����.

������� ������ ����V�

������1����0����������V�.

��=!��'1�� %)������>���

#3�?�����"�/����Q�:-���

���!����!���.“��....��.....

���� �� /.... ��... C.....

��..... ���O;���.... ��=O��....

���bB����!”C�!�GC�!�G<�?�

�1�� ���!��� � �����

#K���. ��=!��'�� ���+,�

����=]�����. 1�!�"1�� ���*��

���-���,�;����G������?”

“��=O�� H��K� ����=]��

��Q�:-�. ���� ���� ���5���

������P������������bB���d?”

��Q�:-� ��,m�� ;����.

%)�+,�? �������� ������

#��������=Q?����*-�#�����

4�!���.“���� ��M�( ��Q�:-�

&�d? <T���G ������ ;����.

�-�<TK�������=O��H��K�

����=]��. ���5��� ������

���� ��#+=����O-������

��M_����=]�d����.”

��=Q?�� C�!�&) ���

#P��.C�!���H��1���O��

6���� #�������� <;�"!�

<-�� #������. ��=Q?����

#��+,�G%)�+,�? ��!���.

“��-� �� 4���Q�(

��Q�:-�?”

“/...��...C...��.....

/��C��” C^���$ ��Q�:-�

<TP���.

“/��C��?” a����

S�������=Q?����Q1�����(

“%�l�d�1�� ��\

/��C��?”

“��O+,�”���O��I�� ���:��

��Q�:-����A�4�TK��.

“��%�+=��1�������0�?

a*����&�(5��-���'%�+,��

#����� ����?��1��%�+=����

T%�YZ����?A��R��1�V+=�1��

$��G��2-� ��%��� ��!�����?

�����h�$P������?���

4�������!�� ��!”��=Q?��

��5��� C!�G!���� <%��

;����.

(?2�����*8�?���=N������A$�-)

?���=N���- 29

<����'�=

���/�)'*��Q�R�2�! ���������:�#/���\

/��C������0V���$5�\����

�����.���1�����:�%)������

5������ ��?���R� C������

#!�"���� ��. ��� 4��

��0V���1� ����1��C�������

5������#+=���=�?��O+,�(

T;�J!���� #b�� #/��

C��:�������'�������������!

�1�� %����B�� ����,���M�

1�������V� ���O-� ������

���O-����.��5������#K�V�

h%��� �1�� 8�9�� ����

���!����� ����?� ��-�K�G

CW����V�.4����Q��8�9��

#K����� /��C�� ��������

���1�������<7����5����

;������ ��*� %��� ������

8�9�� P�����. @C�B���

�����$(���\�$��V��0��

����'� ��. �R�� ��

�����5 ��!��1�� �����:��

���\�� V��0�� #��'��

#Q ������Q�:-�/r���

��!�����.

/��C���� ���-#7�

����:� ������ ��=Q?��1��

C�7�JS��������#��V�.

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

October 18, 2014

������������

���� !��"�� !��#�� $�

“�+��%�%����9 �ssss !”“�����������@5�'�`”

T “��@5�'�'��������a!���'����� 3��� % � %� ���%� %� 9�� ����� �� �(� ��������+� �����%�%���2�� ���P8���”���9��������T ������ ���� ���� $����6������������%�&�“��”

�����������J!�/0��������� ��� E���P8�����b����'�6������ ���%�������9 ����T “V���” ���9�� �����P�������� ���9 � ��%�%�9!������+� ����� �����'�� � ��

“���� �������c,�� ���”

������ ��� ��%�%�9!����“� � �(�`” ��� 9 �

G����5�� �T “����� �/0��%�*��� C”

T � 69 � �� � � C[��� % � %������� "���'��� ��7�%�%��“��c,��” ���� �� ����“"�����”������������ �J������'���d���� ��� �����bT �� ����7�%�%���� ����7)�����#��V��#]���%���e��V��#d���%�7�� ��� ��� ��8�.T

“���� �)�9�� ���������%�%��!��%�%�`‘���%�%��’1���� ������*8����%�5�9����8�� � 9� ������ �����&� �8����”T “�� ����7�%�%���� ����7�%�%�����#��V��#]���%���e��V��#d��3� �� 2�� ���& �G������� ��� E����G����1(���G���(�� �����& �G����”

��%� 9'���a�� ��

T “����� ���%����� ��7�%�%���6� ��7f���*����� ��P�%�%�4���������7���O�����8�����������`”T 8�����5� ���������TT �����Z�6 �`bT ���� *�� * �bT “���7* �`��� &���C�`�� � ���� �� ���� K@� �g5>0����`”T “ �'�F� ����� ���� *�� * �”

T “V��� ���� *� ��%���� ��'�� ���� �G����%� %��#����==”T ������J�<�������=b�����'�'��� � ��'�5�� �*�����5�� �T �����h�`b���9 �������K'� K����J!�V6� �����������T �������������������#�� ���%� %�i�����==b/0� %� %������ �& � ��T 8�8� ��<���]���2��-`����� �����8�L6�#����5� ��'� 2����j��K������9 ����Tb �� ����7�%�%���� ����7�%�%�����#�� V��#]� �� %���e��V��#d�������#�J�1(���G�`bT “�� �� % � %�i���9 ������� V8����(��� ���%� k�������2(����2(��8� ��� ��������� ���& �K�� �����V���� ��������7(�����5��](��� <������ �

��%��F!���� ���� ���& ��+� ��P�������<�G�”

“��69Y���9M-�'������`”T “���� 4���%�%� ��������������<��7����&@��� ��!���V������ '�����7��7��7�� ���'���%����”

T “_7_7_7���6�������M�1(���G� ��c,�� ���`”T “�� @���� #�'���”

��� 9 ��� � �����������%�[����� �8�9!����� ��'����!�V6� ��'����T ��������` �����G����5�� �������T “ �8� ���%�7���� ���l���V�� ��� ���%�%�� �� ��l2�� �� ���%�%� �* �� ��lV���%����������� ��l�����$*��A�������A���������%�%��”T “��������`”T “��������`���#��������/� �8�� ��������`” ���7(�<������T ����� ����5��V����]!���`�� ��lV����]!�*1��� � ���� �� ���l����V���%�%����A(������;U��������%�%� �������� ��� ����%�%�2�� ��� ��� ���� % � %�j�� ���P 8��������� ���8�� ���� “� � ��l V��#]”�� ��5�� ���5 �� ��lV����]!�*T���7��(���%��������#Jb � �<5 8�� % � %�8����%�%��!���� �� ��l V��#d“������”2��5�� j ���8�|#@d��78�|����9V6��������� ���5V����]!��<�*�� ��l�����$�< j����k6 ������!���� ��l V����]!��� �A�������� %���9 ��7� %� %� ����� �Y'���5�� �*�� (�5�� Z �5��� ��������� ��l��� ����* V����]!��� ��%�7�����j�%�%� �� �� �� ��lV����]!��� ��6�T“'m����������7��(�” ���? �������� ���l����� '����bT ��������` � 69 ��%�7�� ��� E�����bT Y'��� 5 �* �� ������8�J� ���%�E��`bT “��7�%�%� ���”

T “��� U���� �� % � � $ �������`”

T “��7�%�%� ���”

T “�� ��l#G�L �� � H�*�� �� l �� � �6n�� % � �� � %� � ���%�E��`”

T “��7�%�%� ���`”bT “��� U���� �� % � � $ �������`”T “��7�%�%� ���”bT “���������� ������+�28��������������‘�� ��lV����]!���’ �A���5 �K0�‘���(�5������’�����������4�� ‘'m������� ���7��(�’

��� E��P� 8��� ����-!�������%�J!� �����$��� K���&���%�%�P�` ��� U���� ��%��$������ ���������`”T “��������”

T ����5��` ��������`�� '���� ������ �� ��l�/0��%�* �* �� C��� �������� ‘����%�%�’�� ��lV��#]����P'm����������� ������������%�%��� ���l3���%�%��� �'�� � ��:/0��%���2�� 5�*������ �A���� �� ���l�� �� �'�X�� �%� �� � ��%�%������� ��l2�� ����*V�� ��������� “����� ���+�P����”

8�� �9!����K����&�+���%��E�%�%�������<������������9������� ����5�����2��E���*� ������ ����5����������4���������<�������%�%�� ���V����]!�����A(��������“��%��$b���%�%�E�%�%�����������8�+�C�T�����b ��������� 5�� �� ��l V����]!�<� �&��&�%�%� <���]< ��7�%�%��o5���8��%�%����9���*��������� h!� ���� � 8����������� G���k � f������J�� ��lV����]!��<� �&��&�%�%���� 8���^(���� �L/0��%�*������#X� �����h� <���J�‘� �&��’�����$!������(��V������������ ������`”���9 ���2��9��� �� ����"��� �T “��>0�� J �� � �5 ��� E������������ ��������� ������` �����%�&� 8����V����������”T ������%�%�8����V������������� �*�� * �� ������#�����5��� �* V�8�����������V����]!��<1(���G�#���������)����!�������<1QR�� ���l<������������#�����7��(� �� ���l��� ������������#X�<������7��7��7.T

“������� ����� ������ ���”

T “��7” �������� ��'��!��

�������������%����@���71���%�%�����9���bT “��7�� ��� ���#�J 1(���G� 4�� �'�e ��%��������<�����%�%���������%�%�”

T “���%�%������”b ��%� 9 ��'�� ���%�%�9

������ ���9�� 4���� ������7��������9���G�������T “����'�����`4���������7 �����!��%�%�` ��%�%�9!���������������@�C�`”T “�����)����!�'����!������7�������K�����‘�� (�5�����’�� ��%��$ ��G� j�� ����5` 8������ 3� �� 3� ��j�� ��� ����������”T “��8�+�3���P`”

T ����������#���������@�� ���� �����%�%���7�%���� 2��)���� ‘>Ce’p����a!����"����bT “��7 ��7 ��7� ���7����� (�5< ��� % � %���� % � %����%�J!��� "������ �����`”

���9 �/0'��� ��T “� � � � � � � � �” ��� 9������ � ����%���� �������

“��������`”���9 �<�� ��T “�� �� ��� ��G���%� %� ���5��� � � �+ � �V����]!�������(�5�� ���������5��� ����� �����;������������ ���� �� �� � �`”

���9���� ����C� <������ ��'����T “ �� � %�� ��6� V6��� ����� ���1� �� ��V����]!���� ����%�%�5���K���!����)��� ����������� �� ��� ���%�%��� � ��������%���� ��'�`”T “��� 7* � �� �� ������%�%��� ��� ���7(� ����8��������7��(�8���J��”T 8��������1���� ����������A��������������������%�%�5���������Va���'�e��%�6j�%�%��bT “���������`”

“���(�5 � ����<���%�%����%�%� 4�� ��7�%������%��$2�� ��P������� ����������!�Z�G���”

T“��7 ��7 ��7” 8� '���%�%���M���

%& �'���(

7-8 ���D ��‘�*�6+*�G"�’�(��&�$��%�$��%��+��/��4�M�������1��‘����7�B’������,�C���#�� n���=O��# ��n����-#7�

����B� ������‘���F5�?���’������!����!�#��V�.��%��� ������S�QR����

�����S� A*�� ����'� ������K� ���+,��� #$ ����B� �����'�� ���

���!����!�(frequency and intensity) 1�!����1�!����#K�V�.

��������������� �?�� ���������O;��%)���L?�@��.����� ��������

��!�� /���� ‘2*���D’ ���� ��%�����R��( �1� c�'P��� ��5����

<��P��5��B���(���"�� ���������)����������.

��=O��1�QEJ�C�������= n�‘7�?��B’���"����OX������!����!�<_

<_;����*������+,�����$�����0��>��Q�.���O;��%)�����������?

#$A�‘2*���D’4�!����4��Q�������'�#$��%������/���������K�

������'%�������-�#��.

����������R��P������1����R�p�����Q��1�‘2*���D’@��B��0����

�������������������%�������-�;���.Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

<�*8�$�(������+�)�����

�*@� (���^#������)#� ��J 250��������.G"������)c#� ��J 700��������$� '������)c#� ��J 1000

��*@�#��^#������)#� ��J 2500

�����@� 8� ��

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

October 18, 2014

y!�| ��;��R� %��5��I��

��?*rz�#��2�?�������\Y��

��6:��.%)��1� �+=��+,�(

&)���:*1��( b!����'���

C��VK�b!�+=c�����R���

�1� ������ 5��-� ;��1�

���O-� ������ ��=� �'���.

��O��2-���%���+,��������

#��+,��C^���$�����+,�?

4�!�����. L��'�-L��'��

����7�1���( 6���:$(

a�5� ��!��� �1��

��F ��A�+,� L��2�� ��

��?Q�-� ;�����. ��%���

%)��5���S� ���!��� �-�

;��!�V��.��M-��1� ����+,�

C�����1��4��+=4������

�������. ��%�I��1��5��-

# ������������1����Cg��

��;����������.

��1� #��2�?�� ���

��4�+�A ;���� !�| R�F��

����M�:V. N H�� # �R�:

��'���.��;��R�1�5��-����

���;����*����M�:V.5�?���'

C�7�J�*�(%)�������C�7�J�*�

*;������V�.��O�� ������

*1����=��0I(#��P� %)���)n

���5��1���!�V��.!��$

*1����K� ����� ����:�

��O!�#�����*@�������1�

���5��� #��V��. !��$

R�F��1�� ���O��' ����5�

C��'���. ��� a�X$+���

;����G#����s�#��V�.�1�

#����g����=:-�L������

%��5��I������,�C��'���.

��;��R�A����d#��+,��

A*����'+,��������;�����

#+=G�������. 4��

Q^���� #��+,� ���O��'

h�� C��'V. R�F���� 8�9��

��;����� c�'+,� C��:

/��� $R� K�B����. !��$

%��5��I������=����!�����1�

��%��� ��+,�� � �� �P�

L������.1�V+=���7�����

%)����'���.bP�-�L������.

��0-�R�F��C!�;��*����d`�

��;���;����G#���B��'���.

��0-� ��'��� R�F�� 4��

A��1���-�#��V�.R�F����

Nh%�����-���1�*���B���

���V�. 8 � 9�� ��1��

#���B������1����;���S�

#�����?-� ���?� ����/?�

;�V��.N5�;���!�|��;��R�

� �-�������. !� |

��;��R�n{R�F��1�� Qb?��

����5�C��'���.��=O��;��A'

��0���� ���O-� S�����

R�F��C!�Q1�������S�����.

H�� /��� #��+,�C!�

“�����=J( 4����� ��;���

;����G S����. � �0-�

1�VP�S�&)��?+,�Q1�������

��. �� ;������1�. #;�

���;���������h%���4�!��

P���” ���O-� !���7���

#P��. !�| R�F���� ���|���

<��?�� %)�+,�? ��1�����

#��. ���K� P� ���O-� @��

��?R���;�5����*�����.

����V��1���;��R����O-�'(

���� H�� �� h%���

���5����� 4���� 4��5�

#����� 4�!�� #+=��

���O-�'��!�| R�F��K����5�'

4����K�����H����h%���

���5���������Ag�����O-�'.

Ladies first, ��P���������5�

���O-�' R�F��. �� ��� ���5�

���O-�'. �R�� ���5����-

���5���� �3�?��� R � F��

“4���� ���5�'” ���O-�' #$

��;���1�� #�����?-� ���?

��!���� /�. !�| ��;��R�

��������1������+,�? ������

������� ����F��������[Z�5�

;��. ;������ %)�+,�?

�C+=�. ���5�?6����R���

H��1� ��%�Y <1��: #$

4����S�G4��R���������

+=���O-�'.R�F��#�����

���5����O-�'.������;������

h%�? �������� ���OX 1���2

���O-�'#$���������'.���K�

P����� ���'. ��� �;����

;�� ��'���� A�� ;����.

a���h�R�V#������H��1�

��Q�� A�� ;���� ���O-�

����=]����'����������'.

!� | R� F�� #��>1�

��;����� H�� ���N��� ��;�

k���'. ��;���-4�$������

���O-����%)��1����������

!���7���4�6��;����!�|

��;��R��� ��������� ��� �'.

����:� ������ ��� h%���

�����'A���O!��� ��'����;��R�

bP�-���� ����=�� ����=

P����. #��2�?�� �h��

;���.��5��I/���!�| R�F��....

!�| R�F��..... ���O-� <���

C�:. �� �����' �1��

�����=��. A�� ����P�'���(

��'��S c����1� C����.

4� ��:�� ����:3���A���!�'.

����+,� ���;��� !�F� ����

#��������!������+='.��5�I�

������ “My love shila,

���O;������:��"R�F��(��;�Q-�

4���� ���1���.” ��5�I�

������ ��1�. R � F��1�

������� � ����� �����

����'�. ��d�-��d� ��M��'.

��;��R��� � �� ���� C� ��

#��+,�? Q1���'. ��'��

��J+,�� C��'. R � F��

%�;���P���8�9�����.

!�|R�F��!��$C!���O!���

��'�� 4��R��� �� ���O-�

���5�'.!�|��;��R���/����

%)�5����� C�7�J1�� ��O!���

��� %����B�� k���� 8�9��

4�!�'. ��1� �����=��

����:.��M-�!��$��#��>1�

4�������1����5��#��;�(

��d`� 8�9�� P��6+,� ���O-�

#����s�. 4�� ��Q:� ��1�

����+,� �������'�� <%�]�.

����!� ��Q�� <T��>� ;��.

R�F����C?����-�!��$1�5��-�

C��'�. �� C�f-� ��%�Q

;����������. R�F�� ���5�'(

“��� #�5��� � �! ����

��;����� ���:!���� ��;���

C��P���+,�. #�� 5�����

C������d?������������$��

���O-� 4���� ��-���V��.

���O;����"��-�(%)��5�>�(#R�

��0�� 1������-1���� ;�V�.

����5� ���� A�� ���O-� ���

��-��+,����O-���=O��%)�5�'.

4���� A��� ��;�� ����5�

C�:V����O-���=O����=�?

5����'. ��0-� #�� ���O;��

��W;�-����� C�!�G ����+,�

����� ���O-���� ��!���5���.

!��$1����W;�C!����.�5���

“4����8�9����������;���

���1������&)��������8�9��

P��6+,�.��*S����C������

��;��. � ��� ��=�? #��� �

��;��X��������5���,�;�����”

���O-����. !� | R � F��

��!�����1�$ ���5���.

����?� /�� !�| ��;��R�

!�| R�F�����������“R�F��4��

A�� ��;�� ���!� %�����?

�������;����?��;��X����

������?”Q1����5���.!�|

R�F���� �!��"��� ;�+=���'�

��!����� ��5���. A�� ��1�

����+,� 8�9!��� �� !���p��

���5���5���. !�| ��;��R�

#��M-� ���1�: ��P��� A��

� � M_ C�;�+,� � ��O-�

S�*��5���.!�| ��;��R�/���

����-���� ���G� ;����

������. ��� SA�B /���

!���p�� !�| ��;��R� 1�!�

���O�����6���N�����1��.

�1��V������!�;����.4��

#P�G��R�F��/���-���!�|

��;��R�1����������1�\��5���.

!�| R�F��������"���N���

1���'���. * ���O��' ���G�

;�V�.8�9��P����!��$1��

����%)�+,�?����0��#��'���.

a����������H�����:�1�V

�����'������=C��:1���'���.

&)��� %�!���� ���M���( ����

������� !�| R�F���� ��CG!�

����=]���. �1� <��?��

�1�� 1�!� ����� #��2�?��

!�| ��;��R�#$4���b!����'�

3�*��*hS:�V.�����e��

H��S������ ���� ����?�1�

C��'. ���� ��� ���%)�

���!�'. ��0-� H�� ��Q��

��0�!�� ����'.�R��1�8�9!���

!��$ ����+,�.

H�� /��� ���|��� 2

��0����@�����A'��#��2�?��

4�!��#P���.�����=����

��=�� ;�����. ���+,�

1��1����.����@AB!��7�;����

���� 1��1�����. ��5�'�� ��

���A'S ������ C�����V�.

��d`�-��d`�!�|R�F�������A'��

$���C��'��A�� �C'V.!��$

* ���A' ;����������. N

h%���!�|��;��R���C��'��

�-��SR��R��?R��������V.

���c�����R���C��:���1�

k�+,�(��+,�(4����0��

%��!��;�C���5���.#��!�|

R�F�� ��5��S ���� C��:

���O��' ��1��� ;�V�. !�|

��;��R���A������5�����K�

*1���S����C��'V.

! ��$ } ~� ��� �0-�:

� ������.!�|��;��R���#$

!�|R�F����CS:����(��5�

������� �S ���� � ��V�.

#��M-�!�|R�F�� ����+,������

��%�������1��1��:��'���.

*1�C!� %)�5�B-� ��=5�����

S�����.

!��$ �����0-�: ����

;�����. #�� !�| ��;��R�

���+,� 4��R��� �������.

!�| R�F���� #7� ���N��

;����*�� ����������;�V.

*����!�:�� �h��C��:

C�!�� c�����R��� C�;�+,�

���O-���6:�����5���5���.

!� | ��;��R��� C^���$

c�����R��� C��: %)��5��:��

��!���.�Cg-��1��������-�

����0�.

��dI #��2�? ��t3�1��

��5 ������ ��!�V�

�����1�� 3���� ��+,�

��������� ;�+=����. !�|

��;��R�S ���-�:S ���

;�V�1��1����O!������07��

#�� 2 � ?�� <��=G� ����

��%�I��1�� ���� ���O-�

��C+,�����+=�5��.

!��$ #$ !�| R�F����

%)��5��:�� ��;��R� ���O-�

����� �����:�. #$ !�|

��;��R�S����*:C��:8�9��

�������� ����D�� %)�� ����

����� ���V:.

�� !�J^����0

?���)��&���"*I 2�

*�GL��0���4�N��J

�� � ��

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

� October 18, 2014

#;����� h�+,�

����������'�1���(h�$P�(

@AB!��7��( ���4���-�( ����

����,� C��'������ #!�-

���+,�( �������-��N��7�

C��'��������T"_(����LCg-�

L�'������ ����?��1��<���

#P�G������X ������\EJ��

�R��K�A����8�9!�'....?

Q ��/� �: � �� ������

��� �?( ��?P���'��� ����� �

���N�������������(Q/�"���

#$��?+�"���������� ������

���������;���� ��� �?(4�

��0���������������1�������

���'��#��� ����:�� ����

�����M������A����?

�_ ��\ ������( A��

��Q�����0��=:�%)������A:

���G� �����( 4�� ����=

;����G��������0��=:�%)���(

����� ���0�7��� /+=( N

���G�����=��(����������

���:���(%���P� ������

1����;����(#��K� ��?+,�

��A: ��( 8�9��� ��1� d?

5���� ������(8�9��1�������

���:� ��( �����? ����:

@!� ?�� /+=. �R��

��?P��6���� ��!����V��

����:� ����=5����$ /�Q �

<�?�.....

�R�� ��%�I��$( ����,�

��������$(%)�!��������� �

8�9���$��E'C��'����S� ��t

3�� ��-� �� ME �? �R��

8�9!����������� C������

��-��������������?

%)�q^��1���C��'������4��

��%�I��$��P�eh�+,� ������

4�!� ?���O;����;��#�d���

�������B C������ P���� �

�����e���� �������( ��1��

#C?� ���#+=G���(��S�

&)���:�S� <�?� #P�G���

A � � ���� #������K�

��������. ��� ��+=Y�-

����������#;�#��= �%)����

��R������+,���������

#��d?

5� ?���'���d� h1�:

C������ A��K� ��P�e #���.

��0-� ��%�I��$( ��� ����$

h�+,� ��1 ��? � ���:��

������������� ��P�Y( 7���B�(

����������!�'.���T%)�P���

h�1��K�����,�C������#��= �

��R����� ���#��d?h�+,�

5����� 4�� ���0��=:�� 50

�����+,� %)���( 100 �����+,�

%)���( 1��� ���0�7��� /...

a��/.

����� ��P�e����=G�@��1�

5����������'����OWI�����G��

<�?� /���� � � �0� �=:�

���+=���b�1���C��������:

C%�7�1��5�������k����

� �= � ��� 3�� � �� h�1��d

��M�����&�5���5�������

L��:��� �����+,� �V��

���'��;��#;�A��R������:�

C%�7��$��O��+,�3���.

4��� ���4��� C�����?

h�1������*?������h�����*?

#+=��� ��%�I�- ���������

C������C������������������'d?

��0�7� /����G A�� 6-�

��K���� ����0�� #����

%)��5��:�-%������ <��"L�

k���� ����W� ������ ���;�

��+=:�� ��K����

��������d?

<��?�� 1�!����

6-��1�� ���*�� A�� L;�'

���O��I� ����� #$ �����

��=�? CW�. 4�� ������G

��=O��#;�1����O;�����*��

5����. 4����K� ��%�I�����

��%��I(��0-� ��������5���

“A������/��2!�'������'�����

���h�L;�.”

#�����R����S���!�:�

�/� ;������. 20-22

����:�$ �V�� ��!�:� ���

#������K���5�����:����7�

�����e��1�� ��������

����'�.“#;�4�����0��,�:

4�!�(#;�4����D��4�!�(

#;�����O!��������eS ���G�

��-�U��� 4�!�...” 6��'��

��?P���' <7����� �������

������( 1������� ������(

$ �����C!����1� &�)�-����

��1������>1�/������;�'�(

�������$A��C�;�+,�?

<\2-E������T���

#b���1�� ��K���� �����

����0��� ;��d �� ����?�-

����?� �T��� #b�����

��1���� �����1�� 3����

S!���������!���������0���

;��d? 4�� ����:�� S�*��

A����?���R�����!�:��a���

h�S�K� ����=� C������ ��

�� 5���� � � ��1�+��

#b����$���$�� �������������

���T%)�;���� ��*������=�

C���/����G;�+=��d?

��0�7���=5�����P����

h�1��-h�1�� 5 �V�;�

5������$( ���O��� ��������$(

���MDG��8�9��-���$(���7�-C��7�

#��������������$(��07���

�����������*?;��QY�����M!��

��1�����d? ��� 4��

%�� �%)���A����? ��%�I��1��

3���� ��%�I���� � �5 ��

/�������( h�1�� ������$

#������?

4���I�$��1������C��'�-

4��C��'����O��I�%)� �̂-�/����

#��(4���I��$4�P�:����1��

8�9��1��#�5�>���O-�������s�

��1��**� ��7� C��� /��

���O-���O!���-��O!���%)� �̂-�

/��� #�� h�+,� 5���?

#��� ����:��#��=G�;�+,�

���O-� #Q� 4�P�:������d�

���5����%)����'���.��0-�

A�����P�Y? ��%�I�3�*��

��A: ���� ��������� #Q�

A���� #b���� <5�'� C��:

������� ���6� C������

��;��? #P� X����� ���M!��

#��0���" ������!����$��"/��:

�������%)����������������

;���� � a�� ���$ ���M!��

������� @������� 4����

4��/����4�P�:������,�

�� C^���1�� ;��QY +=

���T%)�1�� ;���� ��������

���'�;������#��� %)����

��R� h�\� ;����

X��'���. ����=� 3�*��

�����e���� � �Q�+=���

��?P���'���( ��5�QC�����

Q/�"���<7�����1�������

;�+=������ ��?P���'���(

� ��T%)�P�1�� P��6��

�������� 4�!����� #P�

h��� #$ ����$ %)��������

���M!����������=�C������

��������������/.

��4*�"����Y"*�d0

$�M��A�

�� ��� *�.&�‘��G"�D’�� %�"�#����d���+*��= (�T�!��� ������ ��;��� #���`�� #K����n� #��= � ��+=?��1�� 12

����B�1��%)����`n��� ����G��%�� ����QR����3���A����!�������!����

P��V.T�!�����#��'�� ������N3���A�#��V�h�+,�.4��5�����

��'�����d� �C���QQ �3�����S�c��'��������n���K���G����

��=������-�/��'���.

#Q�H��%�����‘�����B’4�!��/����*�����Q��/����G������

����. ����1�/���$�1�� ����G�������;�������7�����������;����

#$3���A�����0��#K��.<��?��K�/���� �������Q��‘�����B’

����� �����#$3���A������0��>��Q�.��P���a�d�R�c��'�/���

;������#������%)�����`�����G���!��B\�;����.C�\S��?*���� ���

��C� ��!���� � 3�*�� /���� �������Q�� ‘�����B’ /����1�

#+=�n����.

��P���h�1��K�cC�8�9���G#+=G�������%)�����`‘�����B’1�

���S���"�(#Q�/��� ���P���1�#��=G�<!���C��'���.

N��K�?�����T�!������������%���%��*�‘�����B’%�� ����

��O���5������.K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

�*8G�����*8Gg� –�Z(�=#��,$�7�-?*R�W1��X��1�����(� ���K��R���;��������)��SR���#!����G.*%���e�1����07�1�%�>��-��+�B�`��(Natural)‘5�?F����0�D��’����(

*%���e��������? �K���c��'�5����P�x�����/����G(

*��07����R��#$G7���b!��1��A?Q����"��� �������"�P���� �

<�� �?n���(

*����!�1���2-1���2;�����(������!�����������;�����(

*%)����`n��1���R����O!��1���X��>P�1��< �G!���(

*;���> <��?�� ��0�7� %)������n����� ;���� QR���� ����� P���

���(

*��������';�����������̀ �������3�-�3���� ��������(�����) �����

P������( *��0����< �G!���.

������ ��07�1��/#$G7�1�� b!��1�� ��� ���[�� �����0�� ��=����

(�������� /���n� ��?����) �*8G���� �*8Gg� a���R�� Q��7� %)����B��

bP������<*'���,����4�����%�'.

'�(��N��:���N����<�*&�,.-G�����B#�-�+��/���*�L�4*�(���‘"�N�DHj#�-

?�&-?$�̀ 2�’��*8G�����*8Gg���* ��7�4�N��J�"�Z&��*8G�����*8Gg� (�B#�-'*�+��/��"� (�J

��0������0�D��8�9���‘WESTERN GHATS’ C���$1����+�B�`��-

�E�-���M7����O-�Q1����3�*?C���8�9+=�.

���]"�='*��/JJJ�����)'*�

,+�U���/ ?+�)

F�-5��������&� (�

��+*i �$�"� ��J�15,000

?��*) �$�"� ��J�10,000

#��*k �$�"� ��J�7,000

��\��������(� ��J�4,000

���]"�='*��/JJJ�����)'*�

,+�U���/ ?+�)

F�-5������B/W

��+*i �$�"� ��J�10,000

?��*) �$�"� ��J�7,000

#��*k �$�"� ��J�5,000

��\��������(� ��J�3,000

��W %�Ma��0

��=��A2*6%�

?(�)*6Y��0�� *+*�0

��NAY�0��*lmn6"����

�������#�='���>�����

��L�IL�-(��(���(�=

��L�IL�= ��>���������2�7J

‘5�\�)’J

H)����� &9� I3� J��5

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

�October 18, 2014

������B @�� 4���I����

����G��5�������=��#������.

��O��2-��� �������� ����+,�

����,� C��'� ��. ���

����G����%����?����1������ �

����,���N�����/����.������B

�� ��$����de���������d�

#������5��!������������

%����?��1��N�!���#������

��O�� � #$ ����+�B�� �����

1������G ���!� �. ���;�

;��1�����#���!����O�� �

����,�C��'���.

H�� /��� ��� A��d�

��+=e��S �!� _ ;�V.

��;�������d�( a^�����d�

��P�e ��=5���� ��_ �1��

C�� �� G�� #K�������.

�������d�Q1��������O����

%)���. �-� H�� NCJ� �V.

��P�e��_/����� �C���

H�� %��A� Q������ #��>��

��P�e�����'�����O-�S�����

�-�%������QC������=�\>

�V.N�!�����@��%������

Q����������G����CR��C�� �?

���O��I�������1��.�R���-�

H��%��A�QA�.����������P�e

#��>1�5�;�:����������.

���;� ;���� ������B

% ����?���� #������

����G����d� #P��.

����G���� %������ ���6���

����P���.H��<_/E�.������B

4�����H��%��A�/��'����?

h�+,� 5�V? ����G����

Q1���'�� ������S#E���+,�'

���b����'��(���!���+,�'

#�%��7� C�����'��

“ ��$+=����( ��=O�� a���R��

��M���;�������4����#;�

#!� ��!������ #$ ��=O��

$� � ��\�. *����� @��

��5��� P����� %������

� ���'�� %��A� %���%�

��=���d�.��=O��;�5�;�V.

�����5���%������<C���

��O�������&)����5���.��=O��

���+,� C������ ;���� ��.”

4��#P�G������G��#4�....!

�R��d���....���O-������05�1�

����0�.

������B����+=e�S���1�

����������� ����?�/��#�����

%��A��-�QA�. ��$+=����

/���K� %������ ���;����.

#�� ��� <_ /��������

������B��d�Q1���'����V 1�

;��� ���WI. ����G���� 4��

A ��d QS�? /�� ��.

h�1����K����������������

���O-������05�����0�.

*��?� /�� %����?����

#���!����O��'������G��#$

@���L����5���%)�+,�?�����.

�R������1��5��!����������

4��5�K���5���������

C��������.���;�;�������5�

��5�1�� �� ��' ��.

����G��1�� ��%��� #��

8�97�;����.

“#;� A���� ��5�

P�����G��?” ����G��Q1��.

��5� �� �"�� ��O+,��d(

#��=G� �5���� ������� ��

C� �� P�����? ����

���5�������O+,����(4����

$ �����������%������ �����

��O��'��� ���O-�? �� ��O+,�

#��'� L��� �5�����d�

�� ����#E��������%������

���� � ��4��� C������ ���.

*���1����O-����������B.

����G���� C�� I� ��

��M5�7�����=��'���O-�.“�R��

;������ ���� C��� #+,�G

������B(������� �����������

����=��P���� �����.����

����=���� ��!��� 4�����.

������� � ����� �� ;����

%����?���� 1�� �+='���”

���O-��������G��.

�R�� #P�G�� ������B��

X���#��d(#��>Sb����

��0�� ��$+=�� CW� ;�V

���O- ����. ����G��1�

��+=�����!����#��>������

1��A����=b���=5���5���.#$

��������#��M-����V�����=�

C������. 4���� #$

��?��=_�� �*�� ����,�

C��'�������O-��-� ��$+=��

;���/V.

N���������0(

Q�������!�.

!����!���89�8�9�!298�����!2��28:;�:<=8:<

9!��!9��9�!��2��!298���!�>�":��":<��?!2��>����!�"��=!�28�:�!"(8=:(��!�

829�;� �""2"��!�9!��82"9?2�>=!�?��"�$?9("���"<� "���$8���82 =(2���>=�?�28"���9!��2�2?� 28"��&@�>8��289�2��!�!2��>����!�"

����������

�/�*%&%�+/�A��+#��/,**-�A�/&�.++./��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����������$���%�"&���������"'���������

?2��" 8� 28(�2"

�2?��! "���!

‘$�*8&G�’���HI ��*8G #��,��7%*���*& @����*�*�����0������=O��@��1� -����07�������!�����P�����

��0����< �G!�������;����.����W�����0���;���������0��> ���A��.

5����" ���#�����n���%)���K�/������������;����.A����*�������W�

��'�� ���������K� ��� ��� #������ #$ ���O;�� 8�9��� 5���|��

#�����n����4�-��-� �����0���K���-�K��������

*��n���‘���0}{{����’1��<!���#P��#$8�9����#������‘���0}{{����’

��!��a����a����1�����bP����G����������.�� ���>���Y����B

‘���0}{{����’ 3�V ;���� ��=O�� ��0���!� P���� �����0��> �����.

����|����M!��#$ �������Q��‘���0}{{����’�������07�������!����1��

#$< �G!�K�������.���;�&)��������0��>5��-�;�V�.

8�9����‘���0}{{����’#�����n���4�����1���;�V�.Smt. H.D'souza, K.S. Town, Bangalore - 560060.

�)�"����(’4'"&�

�������

������

"������������3���������8��+,�+�4�)�$�%*�S=� �����-: SC��1� ��� ��!���� 20-25 C�!�G. 3

b+=��(47�����7�(1��� ��������-�(2”#���.1V�%��1��

������.2���;�C������Q���:�5�1��b7��.15-20Q��+=�.1/

21�OP�1��C�����4�WYb7��.3C�!�G*�����(5����5��.

1���;�C�����C$2��.1/21�O1��C�����X���.1���;�C�����

������3���;�C���������%)�L:.1/41�O1��C������� ���

CT���.2���;�C�����������V�C$2��%)�X(Q��7����S��.

�HS�HG(�:�SC�� ������b�������Q��7����S��(4�WYb7��

#$V�%����������������20-25Q����7�� �����.Q�AB��

#���( ������-�( X���( C$2��( Q��+=�( Q���:�5� b7��(

����5�-*����� k���� #���� 5�� � ��D��� ������ C��.

b+=�� ����� L� ���� �����E��� #+=Y���� �������

����-������%�6���P����(L� ���� ���������7�����7��

k����%�����%)�;�.<��?��#����%)�6���5�;�:��M��'�

< ���#$Q��7����S��k����h�G��P��1�Q��7�-4�WY

b7��#$V�%��������������� ��������SC��1�C�!�Gb����

C\P���k���.H��%�����h�G��P��1�<;��<-�C���

��CG!�< ��������'�����5� �����.@CY��,�C�!�G����;����

P���� <;�� �� �� C��. �� ������ SC�� ��7� ���?+,�

�����'.

��d"��#���;���& #��O�

� �|�^%�I�U���*��*�&

^��J�J�J

#�+>K ����#��/���

���N����H��h�R�V���A'

;����������. /���%) ���

h�R���P��� A��d ���5����

H�� ;���!� R�� �� �+=��

C��'���.a������%)����������

���;�1���;�������1�����R��QC'���.�1���������?

�����������+=e�$�����;�����0�7�%)���;���'���.#$

�/�: ��� ���O-����� #���� &!����� �� �� #P�G��

���'���.X���������h�1��+,����5�'S����"���V�.

“���N����( ���� ���� ���� <�����. #$ ��������

����� �X������ �����������”���$����������5���.

“���O;���������X������������'��C�� ���V���5��C��V

��+=[?”���N������Q1�����.

“������ ���+,���M_���D���7���-�UV�#�����?

#+= ������������;�������#$@!�?�������������H��

��3��������1��a����=1��8�9�� �̂-�����”���O��I����$����.

���N����<7�������O��I���&)��� �����0��5����.@��

!�%�[������H����7����WI.���Cg-���1����a����=1��

u��;�4�!��#P��.�-����u��;�#������7��� �������.

��M-�������%)���$� �#K����.��-�K�P��������P�e

1��������O�'����O��I�%)������#������.

���N����1����� ��1��������O����O�����d'(�� ��

#P�G��� �#$h�R���%)���X�����CR�������+,� ;������

CW�;������.������-/�������+=e�Sh��������

;�V. ����=��( 3�-�-;���>��( b�������( h�+= �1�

���d'1����S������5���;�V.�� ��1�%�;���P�����

#��'���.h���1��1��X�������5�I�1�#��� �����5����.

��R��������e���R��*��(a��.57:21)

H)�#�6� �����3@

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

� October 18, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

���������������� ��� ��������� �����������

�������������� ���������

�����������

4������%�� #���L���Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

����������� ������

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

4�� 4����'��1�� a����,�� �*�MG2�0� * ����� ]#� �����0 ;����.

a����,�;����@������:S‘/��0’��5�:_��%)���;�������(‘/��0’h�+= �Q������ ��!�����;�+,����O��I�Q;�����������*���B���

;�+,�. —���������

5* �;5����A"��<(��:

<�*8�?a!��A�0������� %�

������ #�

4��<(��:

!��*8O

? ?

���@���0� *GL�J

��G#�� ��A"*��-� ��2��#�

�� �L�-0���� �i= #�������

<(�0�:#�W#��$���K�<(�J�$�8/�

�*G��� (�#�� ���� '�S� �%�

Z(�=#��<(�?�� ���S� S���� #Q� �

S������O+,����O���I<!���

�����. ���� A�� C��' ��

#��= �������1� C��'���OWI�

S�������*���� ��#E'�

���(4���������������e�1�

�����< ���� ���.

��@*6��0�(���&�J

�4�-#�d��� �oGNA

�����* '�S��p�+*U 0�+�90�:�$�

'�%�&J� 5�#�� #��/�� Z(*

��*84*?�� ����,� ������� #1��

%)��5��:�1�C������'���hF�.

�R������,�- �� �����������

E��P�( 8� 9�� ������

P��������1��� h%��? #$

1�\P� ���5�'�� ��j�5���

;�+=���'��#$A��;�����?

��*�G;2�)0������J

��*&� a!#�H� ‘*�GY� �*G�*�’���d/�� a!#�� ��A+�-�*J� $�8/�

�(� '*�a!#�H�‘��$�=��*G�*�’���d/�� ��A+�-(�J� Z(�=#�

4��*=(�?��#����������P����1�O

��F��������.����#$A��

��=5�'��?

��*�O2�0� *� �*��J

‘(��� � !��� #�� +*�*�&� $�Y �E��*�&�V6 J�$�8/��$*8G2�

!��� #��+*�*�&�$�Y ���G ��7

"� ’����d9i�+�d������J�(�'*�?�>��)�Z(* ?��#��1�������e��S���07��

�/���1� %)���������O+,���?

�C���*P�������d>.

��O��& �N��0���� +��i�J

��*�S ���G#��:ZW�'*%�� 0�] ���

'���='*�� �*�+��� $�%*�"�

(�'*��1 � #�4��� 4� ��7

� (�-J� ‘(�@* � ���=�� ���AS=Q�R�� �>������ (��#�� ����* '�S

�*�L *S � "�’� ���d/*�"�

�� +�&=HG0� (* � �$*& � 5�2�

�*��"� ����?

�� *� ��5��+,� ���5���

b������;�P�].������5�

b���� C��� ’/�1� *�

��;��� ;������ ���� #��.

������� ��=d�� 4�Qe$�

��O+,�(�Qe$���O+,�.

��f��`0� !�g7L�J

���AS=� !��+�=)$�/������A7

��#�9 '�=� $*G4*#�� ���A7

#��=/���"�(�&=��+� ���=�

'*Y[� �*�L�-MJ� �(� '�=

!��+�=)�� .� P� �S� �*�%�0

$�L�NA&=1?�� #��1�� %) � �5��:�1��

S����( �R�� 3�-� ��0��

�����1� . ����� # �� /���

S���A� �����( ������QG�

�����.��������C�;�+,�

‘������’ ���M!�( ‘�����’ ���M!�

��O+,�.

���"���0���� +��i�J

���AS=� � �� ���- (�� F(*&

"��G��/���NA& �Z�] ��I'*�-q@�I�0� $���*�G@�I�� ���dL*i

�� �k0� ���AS=� ��A+�[= (�

�NA&=(�J�$��̀ %* �Z(* �4�N��-?��/��I$��0;���C�:������

��0;�� ���O��I���( Q���

���5�'��������0;�����O�����

�;����������������!��!

��Z��-"�0�+��$�`)�J

��*�S � ���7� �����='*�

5*� �*�I"������ ��*84*?��#��G/��� � ��������O��I�

h�\�.�����0-���#��= �

��������+=�1���#$3�-�-

;���> ��+,�? a���� �� M_

4��� ��"�� #�� ���O-����

���O;��S����.

��4*�G"�0�? *�GMJ

���� ; N��-� $��-="�

$���& '�=;H'�S� �� Z[

"�g#��������4�(*�*����d9i�+����-+����� V ��� ���J� 5� (��

#�6 �$�̀ ����(�����1?�� ;�����( 4����+,�

#+=G���. #��= � ���?$B��

�����:�\��S‘���M7�V����\G’

��d`�1� � ������+,�'

��? �R�:������!�'VhF�.

���*�MG2�0� * ����J

�*���L�� 4�$�� ��� �Hr/�

4�$��- 5� (*�&�$���#���� 1K1 ��*84*?���������;���#��� ��5�

$����+='.��0-�C�f-�;���

#��� ��5�1���"+='.

�����G��0�#���)�J

��(�2�����D ���#��'*%�='*�

�*�G+�� �"�)0� (�'*�%*"�

�p�+ *U � �"�)0� ,$�� (�

*���-='�S� '*%�=�%*"�

#�4��� 4� �*S � (��#�� �@*

<��-� ��*84*?����=����1�!�"S&)���:�

/��'.**������B�*����5���

#��'���(��1��X�����CR��

#����������=��S������

;�+=�. #�� %����'�

1�!��C!��� ��;��� ;������

�SX_���b#E ���.

��>:��� )��� ����B"� 7��3@)�� !��5!

�%�&'����� ������� ����� ���������������������� �����!����"�����#$���%�� � & � '�&�� �'(������� ��)���� ��������� �����()*+�� ��� ���,�' -'.�)/� �

�� ������� ��#� ���*�$��+��� ������������������� �� � ���� �� ���� "�����#���%�� �& �'�&�����$� �� �� ��+� �#��� ,-���+.�/�#����+�# 0�1!��$��.!23� ()*+�� �� ���,

�%�&'����� ������� ����� ���������4������������ �����4����"�����#$���%�� �& �'�&��5�67����)���� � �� � ��� ��8�)���& �� ��� � 9�(��� ��+��#��� ,)��8����:�/�#����+�#0�3!431�4��� ()*+�� �� ��#,

�%�&'������ ������� ����� ����.32�-�� ���� �����8���+�#���%�� )��*;����8�$+���� ��'���#� 5��#-��7���'�(� "� � +� 5�� ��7���'�(��5����7� <����#��� ��6� 5=��67� ��#��5(>6&�7�� ������ (++��5����(�7�)���� �� �����$

����� � ?������ @ >���?������ � #����� ����'�+*����� ���� �� �������#����� � ��� ������� � )���������� ��#-�����-���� �� ��+� �#��� ,-���)��*��22/��*���+�#����-��� =�� 3!3�2114.2�()*+�� ��� � ,

�%�&'������ ������� ����� ���������3������������ ���� �1 �����*�����*��#���%�� � & � '���#��<��� � �<� �#���� �)���$� �� �� ��+� �#��� , ��*��-�����/�#����+�#0�3342�44���� ()*+�� �� � !,

�%�&'������ ������� ����� ���������4������������ ���� �4 �����*�����*��#���%�� �& �'�(��( �$#���� 5<���7)���� � �� �( �#���� � �� ��+� �#��� ,���8���-3/�#����+�# 0�3!.34!1�33� ()*+�� �� � �,

�%�&'�� ���� ������� ����>��� ������������ +�8���*������*���<�A��+����������� � +� ��#$#���������8���#� �*������!�����������.�����41 ���� "��� ��#���%�� �& � '���#�� )���� � ��(++�� ��(������ �������������-������'�+*����@<�$A��+���������������� $��+� �#��� , � � � : � # � � � - � % /���88#����+�# 0�3!�12���!�� ()*+�� �� ���,

�%�&'�� �� �� ������� ����� ���������1��������� �� � � ��� 4� �����*�����*��#���%�� �& ���+�=���� ��)���� ����=���� � (-�*�-� $9(&������ � )��� ��+����� ������� -��)��*���8�#��� A������ �� ��+�� # � � � ,B� �:C.�!�/��*���+�#0� 33�11242�. ()*+� ���"�$�,

%�'�����'�+*������@��3 �)���� �� �*�9�(�)��*����������� ������ � ��� ���������� �����#5� $��7� � ' (59�(7*�����8�#���A��$��� �� 8���� �� ������ ������ ������8�#������� ��� *�A� � �) �++�#����� � �*�9�(� ����� ��8� ���� ��8��# � ��#� ���*���+��� ���� *�A� � ���+*������ A������ )���� ���������� �*�9�(�>������� '��$��� ��� �)��*�*������� �*�������* ���A�����/�#����+�#� ()*+�

��� ���,

�%�&'�� �� �� ������� ��#� ���*���+ '�+*����

����1�����������! ����21�����*�����*��#���%$�� �& � ' � 6� + * � �������������� ��+��#���,-�������+*.�/�#����+�#0�3!�1���24.()*+�� �� �$$,

�%�&'���� �*������ '�+*$��������4�����������! ����!�����"�����#���%�� �*� ��#��& �'�6�+*�<�$��+��� � ��8�)��� -����=��������-����8���+��$�����)���;����8��������� $��+� �#��� ,�����-�/��*���+�# 0�3����...2� ()*+�� �� �$#,

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

�October 18, 2014October 18, 2014 �

%)��Q� QR�"1�� ��� �?.

���P�:( 1�� �? #$ ����?�

%)��Q� %)����0'_ %)����!��

��!�'� ���O��I� �����D��

#$7�����Q�1��E �YZ����(

$��T�� ������C����(

� �� �?��� R � �� �=��1��

�����:����5���C���(‘���P�:

���/?�’ QR�" ��?*�� ���

���� ��( ��� ����� ���:��

C������ �������� #K����

%����� ����!�.4�����?����3�

����-�( QR�"Q ��$T+=�$

�����\Y�� � �0?� � �� ���

E������� #������(

�����D��1�� E �Y Z��

LC+='��. +����������

a5�;�: ��%)� (church)

���/���#�����4��E �YZ��

%�+�[���� ��� ��!�'���

;�������(4��E �YZ��Q���� ��

<T+=���� a5�;�: ��%)�1��

�N^�G����=�?��O+,�(C�f-�

L�s������0;��V. �C����� ���

#$LA2����������$:C����

‘b���’���O-�����'��;�������

�������� ���:��C��������_�

����3��� #P������. �����

< ����7�F��%�?4���.#����

X�Q�������(����$:C����

�-� �����0-�: ����� �� �:��

C���������������D��#$

7����Q� E �YZ���� Q���� ��

����#$�-�X_%)��������

���R�� � ����?( ��������

����� ����B�� ��O��� # ���$��

h5���W��Qi���������� �

k�V. �������� ��?*�� ���

�����#$��Fi�$�����������

��=� ���� 8�9����� *���

$+=��=���7�����%�?4����

���5�?4��V���=4��1�# ����.

7����� %�?4�� 14-12-

1546���� ��G$+= ���O��I�

;�5���������!���J��:#��

E"�!��� ��+=�� C�7�J��

6��J���.#����12 ����:�1�

��?P��� ������� 4��5�5�

QR�"Q ��$T+=�� %) ��'

;����. ����+,����h5�����

R������#����'< �V.#����

13 ����:�1���?P���(��O!�

���+�:5�?4�-� �-� #���'��

Q�Cg-� ����. <��?�� ��

� ��� ��I�� #$ %�� ���

QR�"Q ��$T+=�$L���.

#��1������C���0�D���

�� # � ��$�� ���� �R �:��

(7������G��) ������� ������

#����h� �YZ ������$��%���

����:� ����?�1�� $������

Q�Cg-� C��� ��1�� ����-

������ ��o�� $ ��:�� C���

��=4�� #��K����� ��P��

Qi�$ ��. ����� � ����-�

��?��������?�( ������������

��1�'����1��V�;�������(�����

*�6���J����� �����.7�F��

%�?4���1572a��"��/����

��+,�' ��������/�� �����?

������1����O-���� �������!��

���‘�������������’���O-�

����� /��� #$ �1�QL�

� ���+���1�TP���.

7�����%�?4����C� �?���

!���J��:#$E"�!���1��5�\��

#��R����R��� ��3�*��(H��

%)�����;�%)�� ���!�1��&)���

#��R�Q�Cg-�T+,�#������.

����+,�(%)��Q�1����s��R�#$

���3��R� �������G 4�����

$��=:-��V�.1577a��"��

@��LQ������?1��� ���+���

C�����1�� �?��=1����K�1�!�

��+,�B#�����O-������C���

�CP���.LQ������?���O�����

��+=�1�� �� ���+=1��

���������O-������������ �

������(LQ������?4���5�?4�

����1�� �����[�� #E H��

��4�;�����'���O-��-����5���.

7�F���%�?4����(4�;����

��+,�? ����?� QL� ��1��

1�T����T�� QL�( Q�Cg-�

C���(��%�������B�������� �

C���4����0������?�1��QQ ��

��������o�������� �������.

7�F���%�?4����(�����

��?1�V� #��V� ‘%)��Q�

���/?�’ � �+=:��(

%�+�[����( ��?*�� �T��

;����. �� Q���� �� �����

�C���(!���J��:1����+,�

�1�����5���;����.#b�

����:��=4��-��4��8�9���

1597 a��"��( ��?5���

���!����|- �����? ��+=1��

#��o�����/�Cq�h5�����

R�E�;������������;����.

����+,��-� �����‘#��R�-

Q�Cg-�T+,�’ %) �����;��

%��/��. 1600 a��" ������

#�� M-� � ��� �-� ����'

��+=:�� (24-10-1601)

;��������������O��I����-�

#��0���4�+���;����������.

�������� 7�F��� %�?4��1��

����,������ ������(7�F�����

���5�?4� ����� ��=N*1��

# ����1����S�$+���=�

��5�:7� �V��. *� # ���$��

h5�����Qi���1������ �

;�������.

2�6��G� ��5*G'*���� ���:7�F���%�?4��# ���$��

Qi�$�1�� %���M+,� ��

#��>����5�?4��V���=4��

��A: � ���+��� C������

������������� # � ��$��

QR�"1�� S�?-� /����G ��

�������.��0-������D����

�-� R � � � �: � �=� � ��.

(��� ���4�"��) #$ # ���$��

h5����� %)m� R������

P���G��/����G������-�

;����.

7�F���%�?4�1��E �YZ��

��?����%)��Q�QR�"1����� �?.

���P�: #$ 1�� �? %)��Q�

%)����0'_%)�����!����!�'�.

4��� ����: 5�?4�� ���+�:

%)����0'_%)����0!����!�'�.

4�� ���:� ��O+,� ��(

�����D�� ��?���� ����:

‘%) � �Q�1��’ % ) ��� �0'_

8�9����'����O��I���Q���� ��

;������.

%)���P�G1������q�

5�Q�:X��1�����*1�

��%���� ���F�<���J!�

#��V�*‘$�*8*�#�’��Q:������0-�:5��-�

;����.

���: ����!�P�1�

X��1�����*1������e�

���F�<���J!�#��

���(�������$

“$�*8*�#�”�����G

��;��.

���*�J�4*H��%*�UG�

�6������*��L���1546s-1601��A"��V

+*�GL���

t���- 2

�<�*8��$�(��#����+�)�

"��G�e(����� #�����"��� !��� #�0���+�)/*������:G��

� #�=#�����N��&�<��&X=�V '�E���<�*8��^#b ��#�

���%*=(�J

������ �� ���!�������"��#$

������������$� %�������%���&� ��'()*

����%���&�#�+,-,.+,++++++,-

(/������ ��0'��+� *'1"

���������2 ���� ������!�������"��#$

�����������$� %���

����%���&� ��'()*����%���&�#�+++++++++,++3.4

(/������ �����"+.+5++-

u��4�����%�&X=�,$�� (�

$*8"� ��IH�22693578����

F�*�NA&��IH �[email protected]��L�NAJ

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.29 dated 18th October 2014

� October 18, 2014

� ���� �����������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�?�6��3�:��B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘<�*8’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001