divo konkani weekly vol.20 no.33 dated 15th november 2014

16
Vol.20 No 33 Mumbai November 15, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email: davidprinters @gmail.com (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com ]AuÑÖuà O""AjIÜoàÓ} %àÖoõÇ =kjûÛoÚoÖuà AjtÔj~;jBj~<} ivÚ} LEADERS IN THE MAKING & REACHING TO THE TOP Øo:u?uà 2015 qOtÚo I<uÚ} 11 :oYúÚ} DjÓofà 9 ;nkoA} DoàØuÚ} 4 å30 =jOt~à:} =oàÔo¿ - BjàùÚj=jûÚjä Doàå I"AoàA} (AoàØubD} _kÔj~Øuà:oõÇ Eur?oà:}å Euà ivÚoÖuà 12Auà AjÚjD} ÓoàO{}¥ _k| æljÚj"àÓ} <o DjÔu¿à ;jAjt~;nk}~ %Ûj"_ :jBuà Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWÖoÇ DjA}~ O""AjIÜoàÓ} aBu|D} ØoA} =oàÔo¿ _kÔj~ØuÖoÇ qD}=oD} qDo¥õÇ ùÙoZä %;oÇAjÚ}ä æurfÒ"ä %Ûj"_ä ù?oÇ<j"Ú}ä =oàNrÚ}ä iAo~àä Aj"";jÚjàÔjZä =u<o~?}ä æuèo¶Ü} DjAuà Óoù~è} q^ ù"à;o=jûÚ} AoÚoÛoÇà:oõÇ :jBuà %Ûj"_ q^ Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWà:oõÇ EuÚ} _kÔj~ØoàÓ} Eoà:j"à AoàÙur íuìA} ØoÜoºO{} ØurÛj"àÓ} NÚur !AoxD}å ivÚo]nk~àÓ} N=jÑ~Ú} #<oAjtà q=o®àAuÑ¥ !AoxD} qDo !îoÇ %Ûj"_ q^ Aj"àÔj"¿Ú} ]Ò"DuWà:oõÇ O""AjIÜoà îo\Ú} Raphael Sequeira CEO of Reliable Group, Mumbai (16AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ÃÜ´ÝÁáÇ ÔPæÌàÃÝP 2014 ÊÜÓÝìb ÃÜaÜ®Ý-±ÜÅÍÜÔ¤ (11AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ¨]AuÑ’-Öur !vlAjt^ :jBuà =jÈ\^]k Øur|<} Wå Au"àÛur<o <} q=uÑ I?o¶ ]|D} <jAuàNÚ} 20 :oYúÚ} qÖjÚj"àÖoÇ Dj"Djà;jælo~Ú} :oÓo ?oàæ} qA}xä Nè} ælj?oh"x q^ :oÖo gÇݾ ©ÓÝaæ ÃÝÓ ÃÝÓ EÇÝÉÓ bîu®ÖuÚ}ä AoAoÈÖuÚ} ;uAoUà ;koÚoè} qi|Ao~;oà AjtÔoàA}å Djà=o;jÓ}ä Aj"àÛjf q^ iàN]k :j"Ajt¥õÇ #dEoÚoàä AjÔj~@Ó} Djà=jÓ}~ ùÚo : 9820384060 ÚjÖj<o 2014 AjDo~Öur %;jÇa" : iÈ| Új=koÒ"?} dúº|Úoä %;j Ça" :j Du à Au "<u WàÔ} ÛuãÚuùªÚ} Y?oÒ"|N?} ÔjrÈ=} DjàDur° - Aj""àNO{}å Eo@ AjDj"Ú} :jDuà (Ó}=uÑ|Ù}~ - P"ÔoªàÖoÇ AjÇAjDoOtà:} Eo:} Õo?oÇ %=oÈà:} =oXà =jèu?uà <oå 1984 #Duºà:} =kjù:} 50 AoAoÈZ DoàÔo:o Dj"Ao~:} ú?oÇ EoÇ ;jà;koÇà:} 900 ÓoAjt¢Ú} qØ} qDur<} EjÒ"~Ó} ]|D} ÖjÛj"Üu 5500 P"Ôoªà :jOtÚ} Øo:o:}å :oÇ iAoO{} æoà;koÖoÇ AjÇAjDoOtà:} DoEjD} ú?uà :oÜu å Y?oÒ"|N?} Ùu Ó}-Du |D}ä Y?oÒ"|N?} ÙuÓ}-=oÚjstä Y?oÒ"|N?} vØuD} DurP"ÇBj<} (àÛ} Dja~DjD} =uÈãAuÙ} ba"ÙuÛ} :jDuà *åXåä *åXå#å(D}å ùà=u ^à:} 2,500 ;n k oA} 5,000 =j ÚoÇà:} AoAoÈZ ÓoAj {} ùÚ} qDo:}å !Du à :oÖoÇ ÔoÈOtxàÓ} ØoO{} Øo?oÇ Au j ºÜu Ó} =o:}È ]àa¥à P"Ôoªà :jOtÚ} ùÚ} :jDuà EuÚ} ú|:oÈà^ DuAo ]?oÇÓ} :oÓo e =jÈBjd =koAuÑ Øo?oÇå ù"KAj{} Eur DjàNà;k} Dj"ÚjR:} Y\Ú} ùDur ;jAjÚur¥ Euà qa" Uà:j"<} qDoàA}å íjìÚoà^ 4 AuÑL]àÖoÇ vl:jÚ} qa" qDoàA} :j Y Eu à Uà:o=} Ôj Øu u à ØoAoDoå íjìÚoà:oÇ DjAj"DoÇàÓ} =jYEoÚ} ]|àA}x qa" =jÈO":} ùÚoàA}å qAjtxà qAu"¥à ù"Ùo¶- Wa:} )Ó} ;jr/î} æljÔ}?uàä !Ûj¥ÜuÖuàä ^ÚoDjÜuÖuàä (ù"ÚjÜoÖuàä a;kjA}=jÜoÖuàä íjìÚoà:} Boà\ <o:}?uà Aj Boà\ä Dj"î} - Djà:urD} qD}?uà ØoàA}xh" =jûÚurå =jûÜ} R:uàh" qDoÇÚ}h" :oà:j "à ]Au Ñ =u KàA}x ù"KAj{}Ö} Aj""?oÇ =ko:urÚ} ØoAoDoå ñÜáhÝ PÜápݾ Tݣà ÊæàÙ ©

Upload: susan-coelho

Post on 06-Apr-2016

221 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly

TRANSCRIPT

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

����������� ��������� �������� ����������� ���������� ������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First Holy

Communion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,

also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ������������������������������ !����������"��������#���$%����#��

&����'''���(�#)��� ��*���(�#��

‘����’�������� ������� �������� � ��������������� ����������������� ��������������������

! "�#���2015 $��%� �������11�" &'���(� )��9��*� ��+��( �!����44444,30������"�� �� -�-���.����/��( �,��� ����0� �!�1(�%��2���!��" ����3�4# �"�,

3���� � ����12������(�

� ��5�6�2�7

89������

(��-�

�����*���

��2�"�������-����:(�;� ��(�������� ����<��7(��! ��+�� �� -�2���!�� ��$(�� (�

$( 6���.= >?/��� ����/�8�4):/���2/�.# ��>��/�� �@4��/��� ��/������?/���� �#�/

8�A B���(����� .�A��$C�.�� ������ � � ��" ����"������2�$C����-����:(�;�" ����3���

2���! ����3 �"��� �=�4�D�E��+�! � F�5��!�4�����@��4�G� H(�,

� � �*�����

@�����

I� ���

$� J����6

G� H(�� $(

GK ����2�$C����-����:(�;�" �������� ��K L��

Raphael SequeiraCEO of Reliable Group, Mumbai

(16��������������)

���������� ���������������������-������

(11��������������)

M‘����’-��4�G 9��C

"�����NLC���!�47���;,

�����4� O��� $����

�# B��7(������@���20" &'��� $�� O�� �

(( ��89 ���� " �

# �8�� $��H/� @A�

89 # PH� $C� " �

��������������������� ��

1K�J����/�� � N�������� Q���� � A��$�7� �� �

��� %���, —(�� ���/����)�$C���@��

"��6���IR%3 � �/����S���(������.� �:���� �!�"�

��� � 2014 �( ���4���<� :� ���� ������

����������������������������

����� !� �"���#� ���$��

�����$%� -� �����#&' (� )*

�����+� � ������ ,- .��/�0 1� -

2��!�3�� ������&4��

)� �5�������� ��6�

��7���8�� �(� 1984 9�����

��� � � 50 ���:� ����

����1� ���8��)����������

900 -��4;� �<= �<��$�

)��1- �>�� �3����?��5500

2��!����&4� �=�� (

��� ��&' � @���A3�

������&4�� � �)�� � ����

�?�(�"���#� �0�- -��A�� �

"���#� � 0�- -�8��B4�

"���#� � C=� D�

��$2��E�� .� ,�� � ���1���

������0 �F��0�� �������G(6(�

G(6(9(,� (� ���H�� �2,500

�I�� D�5,000 ������ ����:

-��' � � D�<�� (�J�����3�

��&4K�- � =&' � =�8�

���3��?�- ��� ��>��L��2��!�

��&4� � � D� ������ )��

�M����H�����>�8�- ��-

N����E��+�����/�=��(

�O��' � )�$� ���#���

�����PM� �"Q� � ��$�������$L�)��

<���R����� �<�+�� (�S�T��H

4� ��/U>�3�� CV��� � <��

<��� ���"�)����R��� ���=��13��

=�D�+(�S�T���8����������-

��")� �>��� K�<������&�� D

�+�� (�<��4K��<���L�� �0W-

��� � X- � ��$YZ � @V�� ��8��

J�� L? �3 ���� H�� � A? �3 ���

, �.��A?3���� ����� ��?3���

S�T��� �E�Q��� ��8�����E�Q�

� ��Z -���� �$� � <� ��8�

=�� K[����\��$(���\? �P���[�

<�8�� [���������>��/���O�� K

�O��' 3 � ������� ����$�

=�D�+(

��������� �!"�#�����$�%

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

� November 15, 2014

The Mangalorean Milagres Society(Registered under the Societies’ Act 1860)

Milagres House, 81, Hill RoadBandra (W), Mumbai - 400 050

Phone: 26431244Website: www.milagressociety.com

E-mail ID : [email protected]

.A<J

)������%]�R��^1- �=��� �_��4� �7-12-2014 <&4+�����-`��9.30����� �@�����

81 N� 8���$��� �<�L������%�3��‘���a�� �)b� ’�S�T��� �_���+F(��� &' 8�>��8

�c�&' �)����@V�3�� ���4����� ��3�� �$�� ��HU1&' ���@V�S�T��F(

� ��.N���Q��TU

1) 24-11-2013 �"�� �=�8]��=��� �_��4� �)�R���>�1��3��� ���4����� �S�T�� K(

2) -&�1-"�����QR�����������1R���>�1�<H�2014���43 1�31��� ����� ������1-

���Z ������d�� (Auditor)�E�$��� ����8��_��4�e3 1�� $W� �<H���>�1����-����

��4��������7��� K(

3) 2014-15 ���.- ����Z ���"E�$����- �������- � ����- �<H��3��������� �H�L� � ����- (

4) ,��$����E��3�� #�8��? � ��8]�� ���+��= � <H� -&4f]��3�� � �3� � ����

��4����� �S�T�� K����E��3 �)��������&�- ������ ���$�[�!�����g��a��-&4f]��Z�

�����!� �/�"��"���!� � 31�ZQ� ��"=�$FE�� ��� � � 1���������� � ��6- �����1*;

>��� K(

5) ��$�[�!3��������g�E�� ����)�cg�3"0��#� �O�� !�,-!�Z� � ����- �����_$"

>��� K�)3���ZQ� ��������� � ��6- �����/Q�����1*;�>��� K(

6) ��$�[�!3���������g�E�� �/�"�������g�E�� �1860�<�-!Z� �<H����)�cg�3�"0��#�

O�� !�<�-!Z� � ����- �,��$���0 �����C(,� (�3� ���&�? �)-�����4�����-

����1*;�S�T�� K�<H��3��������� ��h���� K(

7) ����i�E�� ����\�������+�3��S�T� �@V����- ���j�8]��$�_�3�� �HU1&'

S�T�� K(

8) ����i� E�� ����\��� ����+3��� S�T� � @���L]�� $�_��- � �3� � ���� � ����_$"

>��L]�- � ��E��3 � �������� � ��6- � 0����� � <���� K� $�� �� �$�0�]� !�-

�$�0�]�- !�>��� K�<H�J��= ����(�3.20� ��$� ���&41�� �e31- �����_$"

>��� K(

9) <P10�-!3��,��/�&�!�����0 ���4���� �S�T��� K�<H��3���i��� �H��1� � ����- (

10) ����+3��S�T�3���>�>�3���-��' �3���$� ���k����- ��������� � ��6�<H����!� .

<�� �>���$O� .�l�� ������ �)0 1��=H.�)�3�����������,a�����0 � ����- (

11) 50 ����$����$�� �S�T���������$� � ����- (

12) 2014-15 ���.- �5�����>�-"�������11���������3��-&41-"�����QR���3�� d(

13) ��@V����-M3��J��������� �_��4Q� ���4�� �8]��)�� ��c�&4��^�������)����.�- (

-&�1�H�1)�- �����Q3��<m��"�

@�����������#&' �400050 $��VC�R'F7�

27-10-2014 �b|�=�(�-&�1���1(

1) -&4f������ ���@V�������3�$�J��E �����Z�$������ �_��4� �30 ������0�����\������k� D�

10.00 ���� �J��E �����Z�$�����"�����1� � ��+���� (

2) ������- ��-&�1H�1)�- �����Q�(Managing Committee)R���>�1�<H����Z -

�-��&' ��3�:� ����� �=&' ���� ��b��� �-&�1���1- �_��4��3��3�>������8�

)��� �#�A��"��#��� D�Q7��.3��(

����#$������������������ ���� � ������

+

�‘����’�$C�‘��(�.4�W���RT�X��’�" N����G� ��/����S/�IR%3 � ���

3������3�L�K L���(������.:�"�

��������

%�&�,(-����.���/���/����' (����)*��"��

���� ��&�0�)�����1��#�' (&����� �!�"�

%�+�� &�2'���#��.�%����' (&��)� !��,,,

-����.��" N������S�<7.Y"��.��������<�89����/������Q������7�

8 �� ����(.�5����# ����Z�� P�-����.�0�[�� U��

�� ���"�,

��/�&�%�� ���0�����/�1��(2

������&�����2�%$���

����$���3� &�4567����$���3�(��) )��)������)

5#������ &�84����%7491

��/&�����: ���� ������0�����/�1��(2������&����2�%$���

����$���3� &�4567����$���3�(����������)��*�!

5#������ &����1������

\�!���� � ������ N�"�

���� �� F&�22693578���

I������ F&��[email protected]�.A��,

������" NQ����S����

��� �"���0� ��( ��� �, 250��������L7����( �]�� �, 700��������� �����( �]�� �, 1000

<��� ���0� ��( ��� �, 2500

�^� ���4�/,,,��( ���4

�� _(��/ G� ��

IR%3 ������.W�� �"�

(��-��� �� �,�15,000

G������� �� �,�10,000

� #�̀ ��� �� �,�7,000

.Ca�U��(� "� �,�4,000

�^� ���4�/,,,��( ���4

�� _(��/ G� ��

IR%3 ������B/W

(��-��� �� �,�10,000

G������� �� �,�7,000

� #�̀ ��� �� �,�5,000

.Ca�U��(� "� �,�3,000

(8 ����� O�Q�(b�K�4�b��‘'47��O’��&F��� <���@� � ���.�� )�� � ���P� Z�$�P8� (Non productive cough)

<��$� ����� +� E�!���$�(�n-+�H���KF- ���4� ����0K����7+F(

��4a� � -��\R� � ���>�H� ��4k-� ������L�� ‘�$�� .’� >���� <H

‘�$��.’ ��"������k����@� ����.�R�Z�$�P8������/� d���$? �=F(�����

�����4K��#���� ����(Rev. Fr. Alwyn D’Souza, Benson Town, Bangalore-560 046.

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

�November 15, 2014

� A�4� ��*� ��+��! F� ��

��(%�� 20 �G�'4�33 ��@�5������@���15, 2014

��4#��: ����7� �"�����4.00 ��<��7� ]"��: � 8.00����������������������������������� ����!��� ���"����#��$������$������� ����%&&�&&#'�(�')�**+��,-./��**+-�%�*%�

$�0)�**�1�**+%�&��+�������21����)�3����4���'3� �3����45���6����'3� ������4 ���'��'��

����)�666'3����3���5�'3� �7�666'5���6����'3� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

(�� �b7�5�

��(%���(@4��)�c �����7a���(�.d��)?<&4L�� -7�

6 (� (� � � � � $ � � � �_� 3 � �

���1�� � ��k� � ��4������'

=��(���/? �)�����4������'

<��4K�������2� �����������2�

�a�� ��k�+(� ���7 � �E�

3�1�� <H� m� � @V����

������L�>E��� ������-��\��+-�

��1����������P���3 ��(

�$?[�K� @V�0�$�- � ��

��&4������ ������ ����&4d�

<�8�� �� �$?[�L� �0

��$�- ����8�� ��e�3�&'

� ����C V1�� ���7 � �E�

=&4D�8�� , �.��1?� ��`�

��\��+-�� ��1�� 9��� � )��

e�3��3 ������ ������k?��� (

@�-� � ��7� � ��� �-��\��+-�

�3���- � �� ���1� � ���7

�E� � =��8�3 � 7�(

������ �<�+����� ����R3��

-*�� �� \� � +- � _��$�

<�d�a��<��$�- �=&' (

m� @V �"� � �� \� � +-�H

&�E����R���_&4+��0�R��<H

=?��� @V���� � �����L�

=[�+�� ��@� � ��)�����

��$����� ��&' �� ��")�

�3���- ����7+� (���\��+-���8�

m� �� � ��� �$�� ��_� �

�����R� ��4)�� �� �?��3�

J��$op�� �9��>�3���e=�

<��4K���3 ��8�H��+���@V+(

9��� �e�3�&' �)�� �X-��P

��4������4�H����2@ f�C2�K�

=&4D(

_��1� ��$?[�K��3AR

JCV� �$3 � <�8�� �� )��

��Z�$� �@V����1��������)���[�

��\��+- -�������=�� K���-+� (

<�d- � ���3 ��8�� ����-

������ �=��8����\��+- ��3�+3

)���- �>�� D���3��[��m�

����� K�� ���� �$����_�

3�� ��� K� <�K� � � 1

>��8#"��=�(

)���- �-*- �>��L���

��\��+-����1�����+��' �)��

�)�� � ��� ��� +� �(� �k�

@V ����1�- � #"�� ��\��+-�

$����2A�e���$" ���

2A��e��4��K�4?�� ��46�<��8�i7�;- �<��3��i7�;�

��L��e�3��&' ����K��>���;

P��- � <����H- � i7�;R� E�[�8

��aq3 (���3���R���� ��@V���� �

�2� A� <H� 3�2� � �CV� D(

�08����-��� ����.�H��E���

�����Q� =��� <H� =[�+

#�8��? � <&48�(� <��8� <H

<��3��i7�;3����">�����������k�

�����- �<�(�<�8��H���7��� K

�� ��8����4� ����k&' ���*�

�����d�- ���&' +����8��<��R

��-+� �� )Q�� �� ��+� �

<�d&4+� � <H� J��$op�

=�$�+� (�<�8��3�$������

J��� � <H� JO�- ;� <��R

������� �8��J����^g�&'

� ������ � ���� (

<�8��R� �&' �0

<��3��- ��= ����$+��I�� D

���4� ��Cd�=��(�)�����-

�M����� :� Z?� =��d3��

<3�� �?�3��� � �k�d3��

�����$����_�3�����&4d3��

�-A3��� ���3��� ���#��

������K3�� <H� 9��� �� 9Q8

#�8��? �<H������Q�<&48��P

<�8��- � <��R� ��"���

J=� � �+�<H���$���$7��

>�� D- r��O�� � ��3�$

<���� � ���� D� �����$�

��� +� �1� � ��-�

#������ � �1� (� ��3

�3��R� >E� #���8�

����� �#����? �=�$����- -

<�d�� K�������? -��/���.)

>��8#"��=�(

—&Q6�(�� ���/��(�5�,

5�+(� <��3��- � <�L

������� <�8��- � e�&'

<� F8?�<�8��- �@&' 8� �

���Q? � ��E��-<��3��-

��$@&' 8��*�����Q?

=��(�)��� �-� �<�8��

>E!��/� #���+� <H� �?��

E�[�8�������+(���E��3 �=��(

�� �� �<��3��i7�;3���R���� �

@V���� �<H�3� 3���4K? ���aq(

�� �� �<��8�i7�;� �<��3�

i7��;R�"h-� �L��<>������i7�;-

����$j�- � ������� � "=&' (

��3�� ������� � @V���&'

������ �� ��3�� �������

��k� �=� D�<&48�� ����3�$

J��$op� �<�d�� K���� ��<�(

��R�H��� �L�- ����3�$�

Z�$:� -�L�- � <��8� i7�;-

)�- K��!�<��R�i`;�<E��

<�8�� � �42;���3��

��4��;��E�1� �<H���/���.) (

"h-�<H���$�j�<��R�����-�

"��� ;� ��2)� >���

��4���� � S�T�� (� ��-����+�

H&�����? ���-����$���;��-s

<H� ��=� ��-�� 37��&4+(

<[�L� i`;� �Q- � P��$8

���7 [$�=a� ��+�� ��/?

������ � ��a�� �0�$�-

<&4K�(� ��-�&' � ����

=&' �� ��4��d�� ���I� �1�

=&' ;� ��/? � <�8��R�

��@ -��@ � ��$��A��

��4ad�� ��-�� C2�K�

��/�#��� (�e�3��&' ���E��

JE���P��- ����k`q������j*�Q�

<���PM�� (� S�T��� �0W�

@V[�8�� �����$����_�� <H

<3���?�� ��-�� ������� (

� �&4���-��&4���3- [$

9E!�-���������I���&' �3�:�

JC���3 (� �G:� #"� _��D3�$

��$7�$� ��3�� � �����8��

��-����$���;��*��<E����L�

������� �(�<����H- ���������8

<�� � �H- � i7� ;- � � ���L�

��4� [$�<����H- �<��$�(

—�� N���<,!�,�<��7!�

‘R��*� ’���f �5���4���! #�4�‘Nothing short of a Miracle’

)�� ���$KO���I�� D�����$� �=��$8�5&' �PQ8����-+�����"

��k� �=� D�<[���$8�<H�,-����N�����&' ��)�� � c�$!� �<H

CV��� D�<� ��$8�(

J����� ��7� � <��4L�� ��̀ K3�� ������"� @2���#����U��� ���k7�q�

<��4K��‘���I� ’R���7�- � � D�>F(�Q3��S�T$�- �=��8��t? ���$?

=� D���$�����d���$8���3 ��$8����k7�q��Q?�(

‘���I� ’���\���� �,-3 �)���+uu�� ����k=����&43�$�5&' ���$?

=��$8(�‘is nothing short of a Miracle’.Sri. K. Thomas, Cooke Town, Bangalore - 560 084.

�������������������� ��������������� ���������� ������������������� �� ��

�������� ������������ ������ ��������� !��"�#$%��&�'(� )*+�,-��+������������./�����)0�1/�� ��.��+����� �� ��� ������2�����������,-�32���#�4���������'�� ��

����������5�������������6�����&���,-�����7+ ������),-��������8� ������ � ��'(� ��������������9�����������0-����":�&����:�;�����#�4����-��3��� � �������)7)����� �<�,-����2�������"�&�� ����=>�����7 ��� ��'��;���?�@����0�� ��'.���)0/2&�� ������� ��� ����������� �0��� �����&�� ���������A �)��A:�������:�;�� ���3��������B ����������������0���������&�<�C���������A0�4� ��D����-� ���A:�E��,-������=���A F&�E� ���� ��� /����� ��=&�� �&�"�2� �&�2� �������0���;��� ������������ ��4����������6������G�":��A�����������'0-���&�� ���H�������� �� �������1�0�� ���������5����=����A F&�E����� ��

���� ������� ��������0-�� �4����&��I��"������"10-����"0-�E���&�2������� ��'����;����>�� ��7 ������2���'(�7 ���A������ ����6��"&������ �� �����"�����"0-�&���:�� ��'(� ���6/�&��'��J��7 ������� ���=>�K����������E���"1���� !&���7)��������E���)�����L&��6�� ��

��� �� ���������� ��� ������� ������� &� ������ �M����H�� ���"1�&�� ��3� ���� ������N� �������� 'O2��,-�:��>�5� ���2� '���� M����H�� ����� �������� ��"'O2���,-�:��>����"���������� ����:�&����"����� �� ����#����� 5�-�:����.J6�������2�(�'��3���1>��'(��1��61�E�..0-�����"1�&��(�'��3���� ��6�� ��

��=&�P��=&�� .Q���������� #6%��� 0-��&�� 6�����&��,-������.R���� ��5��0�����S:�&����:�������0-���� ���������,-�32���������(�,-��"&��������������&�� !&�������;����������'O2��<����71����<�����TP������<���"1����U����<���������������"1�������20/2&�<�#�4��<,-���<����4V!<�#WT �����<������"�������������@R����,-��� ��

'�������D���� WX!�'W�S:�"&��'�������7�����T5�=Y����'������ ,-����2���� ������ G��E� �����B� 0��E'�� ��������<����4V!�'(�,-�����������,-�92��7 ����&���� ������ ��� ����"� � ����� ,-����2���� �����G��E���� � �)��1���'������ ����T� G��E� �����B� ������ WX!�' ����>���4���>�+��U�����.��:��,-�Q�&���� ��������� 7 ��� �����?� ����� Z�!��� �����<� ,-����'(���4V!���"��[��;��7 ��������2�?� ���*/������&=�����'��+�'(�7 ��?

���������� ��'.����>�"&��'������ ���������'(����T�0�� ��'.�����"T&��\�����E��:��������=��+&�'��4�� ����������"�#$%��&��'��"����������������������&���Y����������!5��� ���:�+<���"��5��)�!�� ���'.��6��������1���"�'��4��#$%��&�H��,-��+�

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

� November 15, 2014

����4,�!�&�C��4_7?

��FF$� ��FF�� G�-

� �$�O�� <��$8�� )�

������ � �� 8��$� ���)�

�mH(�e�R[$�X- ������� �

���$�� � � D� (Experi-

ment)� ���_�� "L� �m�R

��������� �?�� ������� �F8(

�08������ �)�=� ����1�

�I � � D� J"�!O��

� �8�3 � � �� � ���k?

����� D�<� �8�������-

���$�� � � D�� ��� � ���_�

����- ���FF$���FF����$8(

�k� �@V����$1�<�+��3 �

9��=�1- ����8����7� �����$L

>��/���7�� D��)�$�>��/�������

�I�� D�������������- ���3�$�

<�8��=��- �����/L����7

�?�� <�8�� )�R� ��

���� D����$���� �-��$8(����7

����+�� >��� � ����$L

J���� � ( ���� ) �?�$

=��"�� ,-� ������ �I�� D

������� �����- � -��$L� ���7

,- 3 L����k? ��?����$�����

-� � 8�(� � �k� � =��

����� �� )�$� ���$��

�������� � �� � ���4� �

��$�-R�� H&���4�� �?�

���$�� � � D� ��$�����

-:8�(�)�3 �H&���4����-�

<>8�� ��/*+3�� � ����"L��

��:&47�� 3��+F�(� ��E��3

J"�!O�3��H&��������-�

_��3�$�������+���&' ���I�� D

�� &' 8����+����*�_�&'

<�L�������+3- [��3�� �����

�� &' 8����+� �=�8�� ���a;�

� �-8� � ��+� (� � �/?

��FF$� ���@� ���$���\�

�I�� D� )�7�$� <�L� <H� 3��

_�&' �<��$L����� +�����

� � &' 8� 5� D�� � �$�

����3 � ���*1- � ���+�

���k? � ���_�� ����(� JE��

J"�!O�� � ����8���� ��$7�

����\� � ������L� #�8-

���$�� � � D�����=�����k7��(

� �E ��3 � �$��H1 � � <H

���8��3��� ��fp�� � @V����� <H

���)�� ��$&�1� @V ����/+*

S�T���+� ����k? ��3��1�(

)�3 � ZQ� � ����7L� ��

�&4o� �<H� �I��$F- �9��= 1

��4��� � �3�� � #NcK�

5��$(� �-� S�T� -#�>��

������1�(���/? �<��4L�<�8�

�� �&4o� ���FF$�a�

��4� � ��4��8�� <H� �3�$

���/�� � ����+� �� 9��= 1

��4��3��H&��������-� ��-

�� � � � H�i���� <H� �?�

��� �� 8�� � �� � � ��k?

�3��1�(

��FF$�12-2-1564 ���

90�F3�� i��� E�k���

_�W��$(����a�� �<H� ���- +

�-� �3��@�&' ��I�� D

<[�F8(��3��17����1�3

���� � @�&' D� �-

��+� �=��L�- �i����E��

���H2&4- � @V�Q1� ���$(

��/? � ��FF$- � ������

<��- +��� F8(���$���*���

<��- +�� � D���*� ���$8�<H

�8��� ��E�k��� ���*� �� M-

=��$(� � �*��� � �R

)��E�;&' � � �7 �� D� 25

���1�3����� �i����E��

���H2&4�� � ��*�3�$

�������- � =��$(� �I���&'

3��� � E�+��R�� ��@�

��������� �?�� ��$��[�8�(

9`=�3�� �� ����

_��3�$�� � �$F$

(���6$),� ����

�@��3�� �,-3 �"Q3��

���� �<�d� D�,-3 ���7�

����7- ���+� ����k? ����_�

����(� _��3� ��$���\�

�I�� D����� �_��3�$�������+

�� &' 8� 5� D� ��$�� ,-3

��7� � �� �*1- � ��+�

���k7�q�[�� ���$�� � � 1

� �8�(������ ���$�������

E�k�3�� �E�����H2&4-

�������- �=� D�@V�Q1�=��$(

�I � ��&' � �$��H1 � � <H

���8�3��� ��f p�� � �?�

J��������� �����(��I���&' ��?�

‘0�����$K�� ’� (��$����E�1- )

���� �$��� � ����(� )�

� �$� �� �E �1- � � ���Z�� �

3�������43��� �� M? � � 1�

3�������43�"�� @V�$����"�3

������-e��- �<�� ����k?

��-v�- � 7��8�(� ��$7o�

������3����� M? � � 1�������

�� -�� � <�L�� ��2P.-

��FK������7��8�(���$����E�1-

<HP�� �������? � � 1� �3�

����Z�� ������������)- �<��L

3� �3�������' ��?����$�����

-��8(� E�� �� ���)��� E�H���)�

@V����/+*��<�L��-�-d��(rings)

����q���?�����$����� �-��8�(

,-�"Q3����c�d���4��-

�?�� ��$����� � -�8�(� �?�

��$����� �-� �8����fp��3�

<���3�� ��3�$��� �0�$"

��F8� �� �&��@V����4��-

�����$����� �����(������4� �16

�����$��� ������I� �#��� D�<��8

�3� � ������� � ����(� �-

S�T� -#�������� � ������1��

����7 [���?����$�� ������I�

#��&48�� (

��47����.�*��41���I�;�

(�g��(�DEa���:�������4� �16-

��� E�����4�� ���k?���

�� �&' o��CV� A�<H�&4_-

&�$��$���� ����#� �=� D

<� ��8(� �&' � <H� J>�-"

�*� ��� ��8�� <&4K���(

J"�!O�� � P���� ���8��

@&�o��� � P���� #��&48��

)-����$��� ���3�$������$���

�����41����$��� �=�D� ��8�(

��-�� 9��.���� � �$�� +

"h? ��-s�>�F(

e��$�7 �E�+�- ����#�>�

� �FF$3�$� � ��� �$��� �

@&�o��� � P���� #��&48�

)-��7 �������8�(�@V�$��

���� �����$$1���������<H

���)�� ���� � ��38���

=�8�� �<�����3�����3��

=&4D����k7�q��9��= 1���4��3��

R��� �=�D� ��8�(

��FF$� X- � @V�P+����

�I��$F- � <H� @&�o�3��

�-�@V�- +�<� F8(���/? ����

���=[�3 L� <� ��8�(

&��H���163�� ��/������� � <H

����1- � ����Z�F� ��FF$

�����41����$��� �<H�@&�o�

���$��� �� &4+����k? ��3��

J���� � ��4�����- � ���8(

1611� 9����� � <H� 1615

9����� � ��$��4- � ��3�$�

�� ��&4o- ������j*�>��� K

���&�� D�����(���/? �9��= 1

��@V�� � ��FF$3�� ��� 1

��\��+-�- � #NcK� � 5��$(

1624� 9����� �� ��FF$3�$

��� ���#1� � <0�$�� ��

�&' o� =��� ��FF$-

�����$� � =��$(� ��� ���1

��K������+���7���$���$��4-

����$(� �� �&4o� � �-

����$1� ����� � >��$(� �?�

#��[���$8� #$- � “0�$����-

�$��H1 � � ��fp�� �� X-

����� ”� ���k7�$q� #$-

����10 � ����- ��� �&4oR

����1*;��3F1(�1630�9�����

��� �1*;� � ��`q� � �"�

�$��H1 �3�����fp�� �����4

���k? �=&�j&' ����k? ��

���k7�$q� E��$� 52��-

�P� � >F(� 1632� 9�����

#$- � ����10 � ���$(� ���q�

���E� �)��#$-R�)�$aq-

�3��1"� ����1-

����Z����H� �3��

‘��+ ��’3�$�J���� ��I���/8

<H���$���4- �<��� D��3��

9�P����� � �$:+

����Z�� �� ��B���+- � �� D

S�T� -#�����R� �-s� >F(

����7 � ��FF$� ��4k���$�

@V��[�K�C�����8F(�1641�9��

_��� � 8� �"�� � �����?

���/8(��8���.3����$-� �

��FF$- ����@V����4R������?

�>�� 3�2� D� ��4#1�3�$

_&' +� ���/�� � @�����-

��4����7 ��F8���"�����1-

��k:��H� � �$��8�� �(

�8���.3�� ������ �$����

��.� �,-��������� ��-

��4���- � �$8(� E��#�

���1�� ����� � 1732

9����� ���FF$R��)��

�I���&' ��I�� D���k� D��������

=��� � ���@V ��� � �-

H�i��$(����� ����@V�� ��3�

��$8�<H��3�16������I�

��$8�#NcK� �-��$8(���$

����8�3 ����1����:f-

�mH� G�- � � �$�O�

_�W��$(� �������� c�1?�

���1�����)���$&�1�@V���+�

S�T���+� ����k? ��?�����_�

�����<H���FF$3�$��� �

�������".��$( �

�3 ���Z�

�47A�

<c C�- 4

(>��1 (�/

����=�h��

G"���hT(�/�W�8���4/

(��T./�(�ijkh���$C

�(#�� �����*� ��+

�AFA %"��"���" �

�AFA ����*� ��+�(= H,

‘3a�’,

&�''�(&�''

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

�November 15, 2014

)�(����������(������'*)�(����

����� N���<,!�,�<��7!�

����w �73�� ��$���?��

@V�������A?� <H� ��"��/U1

���ZQ� �����w��? �S�T� D

� ����- � <[��8�

=�_�P��+3�$� ��)�� �� P��+

�*�- � ���) ���3 �$

=�D�(� )�� ����+�-

�I�����7 � ��Z�� � ����

@V�-+�H� >��(� ���4� �

�E� 8�c �? � :� � ���w�-

��K���8�� ��$�����L� ZQ�

=�_�P��� +� ���H� � =��$(

�?�� -73��� a�� � )�$

@V�� +��3�+�: ‘�����

=�_��<��4L����$��4�����$��&'

<��4K�� ��K��- � �� ����

J���x� �<��4L����3�����

�����$��4��<��4L�(������

��� ���a���)��@V���&' ��I��7- �

���� � �L�- �����w �7- �

�� � =�� K� �>�3

��$:�-(’� =�_�� <[���8

���1��<����� �=&4D�� �

#�� � H������ � ���-

#3� �=��� (��QK�����w

�7- ����? ���= 1����k7�$q

������E �)���a�� �>�(�<��

H@V1a� �QK;� <��� L�

H@V1��A? �=�_�� �H��8�(

)�$3 �������E �����

-7� �<������"Q� ��&4+��

: ‘��a1���I���\� �=�_������"�

<$8�� H�= � ���� � <�+�

H�= � ���H� � =��$(� <�+�

���� ���a1�3�$����3D� �<��4�

���1�3�$�� ����"�� ��� D

S � T� �$8� � ���K� � <��4�

����w�3�$’(� )�� �����

=�_�� � � ��� � A?� � I � � D

����w��?- �<[���$8���)�� �

� � D�����8(���K- ��i���

���)�� �����$�� K��(�=�_�3��

� ���w� �? � <��4L�

��K�3- [$�J>�- �����1�(

=�_�3������+��� �<���3�:�

�����4� � >�=��� ��&'

����w �73����� ����A���PM�

� D���\��&4D�(�P��- ����-

���L�- � <H� -�07L�-

� � � ���L� ���3�� ���1

�I �� D(� ����- � ��$�3�$

H&47 � ���? � ���-

������? � ��E��� ��$yQ1� >�(

��K�3�� ��v�3�$

@����/1��-;���/? �����

��$�3��� ��W��? � #7>�-

<��$�(� �I��$F-�H� ��$�-

2-s� >��L� �?�(� <��4L�

��\��1=�H� ���� � ��$�-

���)�� �� >��L�- � <��4K�

� &48�:�‘��$�- ��������=�

��+��� -`= � ���k=��� ���-

>��(’����3���$�- ��aL

�����zQ�<�����7 ���������-

=&' (�P��- ?

��7��� $��46� �� ."�

�� +��/���C�$C�� �5���l�5�/

"�4�$��46���4� ��4�8 ���5�

:�<���L��<����� �<H�@V�_�

��4� �� �-� ����/� ��k&' ;

)3- [$� <��4L�� ��$�-

3�:� � ����/� =��$8� @�

��$(��?�������w �7- �>��$8

����I � �� �' � ����� � <��

=?�� � : ‘���q�� ���=�

-7j� �����q�����=��J�W�� �

���q�����=������� �<H�����q

���+� � ���=�� ���3�$� ������

��$�� � ��$L’ (��4- 1� 12,

30)(�)�$�������E ����-���4k-

>�� �� ���v�3�$�=�j(

P��- � ����� � >�3 �

�3�$� ���� � >�QH&���'

��\��+-�� �J��$�FZ8�: ‘N�

<= �)�� ����-������41&4+�

Q�� ����� ���=�� -7j��

e�3�$� D� ����� (� ���=�

@V����1�- � Q�� ����� � �����

��� (������S�T��� �#��$�

<�+�� ��� �0�� � 3���$�

<�+��������H�+������0+�

Q����-����� (�Q�����=�

)�- � X- � e�?�� ����

@�� �<H����=�� ���� �X-

E�x��� � ��$� ���4K7&' (

���=�� S�T�L�� ���1���3��

<H�E�)��3�����10��3��

Q�� #��$� D� 5� (’

(>�QH&���' 6, 6-9).� )�

�����- � >��$8� ���)�� �

� �� �������(�<��4L�� �0W��

)�$��� ��=�$� D3 �<�=�;

)��� F��� � @V � ���1�-

�0�$��3�#"�� ��k:��H

>��� K�<�(�S�T��CV��� �<H

S�T��@V&' �[$��3�$����3�

����- �<�(���4_��Q8�&4�

=� D� )�$� ����� � � 1

S�T=�� ���k? � ���c !� 7�&48�(

)�������3���� M? �<�8�

@V����1�- � >��L� _�@f"

<��&' @��L� � 5��(

���3� ��$�- � ����/� ��$

���)�� ��>�(� �I��$F-�H�)�$

����� � >�QH&���'

��\��+-���$8��3��� �a�����

S�T���/L�JH�&' 1(

�I��$�������H����� ��\�

=�_�P���+3����?�����$�3�

��">��CV��� ���-8��<H����>^!�

�E�8�c�? �>��(���$��ZQ�

��$�� ���$� � ����w��?

S�T� ��$8� =�_�� � )�$���

=�D�����k? ���3�$��� (

)�$��� � =� D� � �a1�3

@�� �<�8����\�- �����"�

����$8�� ��� � � ����w �7R

��$���? � ����- ���4� ����k&' �

#�� � ��K�� �I�� D� H��7

��8�� ����w �7- � ��7��̀ 3�

���1�E���� �(grace of inti-

macy)���O��L�- (�)�$� ���1

E���$� =�D�� H��7 H���17

����$8� (sootless robe of

bhrist),� <��4K�

@i+=W�� 3 �����/�=���/L(

=�_�3�� ��"��/U1��� �I�� D

<��4K�� �k`L� ��1� N(

(_���� � 1, 16)(� )�� ���1

����-�� �� ���� � �� �$�

���&4�� �<H���$�� ���3�-

<��� � �-+�� (� =�_��

�O���/L����� ��J��$W�<��

���R��@V��a1�����k`q����&'

>�(�<H����- �‘J@o�@�’

���k?�L�� @V� � ����/� �1(

������4- � <��L�� @V���� <���L

� I � � D� � �� ��&' L� =�;

@V����1���I���&' �HE���L�����*

P��8�(�<���L��a��� ����$�

<��4K�������j*�����<��

,��K"� +� �����L� ���-

��+�� (� <��� ��$�3�$

E���$� (banner of love)

<��4K�� �@V+(� <���� �

������+Q� �L�- � ��k&' �

#�� � �3�� � �$��

���L�- � = �_�� <��� � d�

�O&4+(�����̀ 3�$�)���

)�$� -� =�_�- �{c !� ���k?

���-� � ��$L�<H�9c!��Q3�$

���#��� � �3��a�� ��R�

��$L(

� �$�1�� � �$0���

_�W��$8� @7�$- � <��$L

{c !!� � � �� � <��8�

������[�- � a�� �#���8�

��j�: ‘�&4��3�$���$��

���� (2),� �&4� �3�$

��$�� � ����9c!�=�_�3�$(’

P��- �=�_�� ����k7��:�)��

�����4K�� ����- � ���k?��

� ��� �4K�� {c !� � ��k?

<��&4+�(�(_���� �15, 15).

������ �� �� +� =�_��a�

9c!��� � <���@V � �L�-

���$(

<���QW- ����3�$�Q��$�

����/v� =�D�� =�_��a�

<QW�&���(intimacy) ������

� �$L(� {c !� <�� 8� �$

=�_�P��� +� )�� ��"i-���

)�$��� �(bridegroom) =�

<H�)�$���3���=����

�����)�� �=��� �)�$-� �

<���QW A?3��=?���� !

)�$��� �)�$�83�$�@��� �>�

<��� � d�� ����L�-

��Q��Q*3����7��̀ �� �(spou-

sal closeness).� )�� ���7 �

i-�- � ��8�� � )�$���

(��Q)�=�_���I�� D����7+�‘2�D

���$�(Wedding garment).

)���2�D����#���3�����k��?

����/� �+��X- ����m:�)��

=�_�- � ��$�3�$� =���

)�� � =�_�- � ��$�R�

=���(�)�$�<���QW- ����-�

<��4L�� ���R� >E

��"����1� � �+(� =�_�3�

������� � ����L�- � <��

��-+�� ( �

��� 1�i�����I�� D

<��L�@V��[�K��#"

��=����� �<���L�

F��� �#����%����

<�=��<H�)������ �

=�j���� ����3��

J���x� ���� 1�����j3��;

<H�����=�D�������Y

J���x� �“������RU� ”

:� ���4

� A�

+�"�** E��- .i&��R���Q������K� �,���' ������ ����� ���F&�

��$2� ����� K���\��$����k?+� (

*�<= ���x>I��� �<��L��3�� ���R�� ���� ��“��$&��

������ �,������n�� ���O� .”.�)���1645�9�����

�%��� �=��8�(

* ��x>I��� �J����� �Z�� �<H���$�>�- �����1��4� ���� �

=�D�����&��- +�J���"-3���“�����$�$- 1

0���' .”|}(�(The New York Times)

*�“@�� )�� �(1959)�i��W- �11��E��� �#)����4��

���7q��� (

* ��\���� �)3��@F!- � ���� �<���<�L�27����\0

��@V �<H�J���= ����\0 ���$�� ���$�? �(@�$0 )

P�(��/(�4490 9����Q8(

����4'F#��#�4����

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

� November 15, 2014

������������� ��������������������������������������������������� ����!��"#�$�����������% �������&�'��(���)���*��+����

������������� ����� �� �

� �������������� ���� ����� � �

G� ������:�8�4�� �<�����,�300; 0� �8�4�� ����,�400; �N"������?"��8�4�� ����,�200; ��4��� ��/���gJ���,600

'7(���X��6�(�����J�� � ���"��

<��4K�������7�� �������+��I����R��<&������>- ���-+�����7+� ���"��

���k=���=WH3����� ���B���L������ K����$�- ��� (�<���@�����q�

<[��8]���7� � <��4L�� ��&4��� � ���� �2!�� � �����4L�� ��-+����

@V"3 �)�$�q� ��3� D��I��$:����-+��<��4K��@����� �>F�(

)���8��‘0��� .’����$����.� ����k=���=WH3����� ���B���L������/� d

��8]�� � ���k? � �����4K�� ����� ����-�� �� Q7��.�- � �����$� � ��+�(

������L��‘���I� ’[���<��4K��@V"3 ���K�+(

@�����q� �I�� D������L��n-+��)��� D�<�����-v�[����� D�<��� (

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

������� ���� �������������������������������������������� �������������� ��� �!� ��"#��$��������������%��&��� #�'� �(�� �� �����)*����+� �(���� ��&�����������������#�����%�#�� ������,-���.�'/����������&0��(�� �1��� ���2���3(�� ��4#�� ,�� �������������� #��5�)6/����6�������#��'��7/ 314/�8��������4#���5�)9� � :;�9� "#� ��� $���9<=����9� (>�?@� ��&��4(�A����6�������/#�������'�6������#� #��� #����7�B��7����.��,����#��4/�������C�����$�1#�'��6������������"C� ������������7D$�1E�'�� ��(��� 8��F� ,��������,����� ������� ���������GH'� ���� ��1��1'� 4�$� (�I����9���(���(����1�����(���'���� ��(���1�"JK,�%��1�I���2������1����� �7/� ";�%/��� B��4�� (�������/3����,=�'�#��@*�#<���I���L��#��@4#�E�2��� ,%��(�� ����� �(�MN���4(�A�������������A����B����G5�)��������2���;�(�� ���� �� B��1����8'�B��� D$�E� � 4�B��E�=��� #�E���� ���1�������������1�O5�)����;�(����0�'��“���8������E�=����;����2� ,�P��L��&�� ����������&���D$�E�� ���E�=��(��#���� 4� ��� ���1������”������'���&����A������ � 4� ,��� ,���+����Q ���� 48/����;�(������� "�� �/� �1�� O5�)

���;�(�����0�'� 4�#�E�'�“"0�/� ��� B��� ,�%���#�'��4#����������1��������&�������E�=����(���#��”��&��� #�E�'�� OA�)��#�E����� �7��2� D$�E�� ��������'� 4� ,R��� �#�'� 48/� ���;�(�� �����"���/��1��O5�)���������;�(����0�'� 4�#�E�'�“�&=��B��E�=���� #�� � �����1E����� �#���� ,���+�(�” ��&�����1���*�#<������� O���� ��1���� ��1*����� #�(�� ��� � 4���;�(���������#��#<�� ��1���� #�?� ��&���E������#����*����� #�'��E�=���� C���� C���L����1���������4(�S������6������#<������2�O5�)#D�(�� #�������#<����1���� #�8 � ��&��� #��1T�2����������� ����� #��,P���#<���Q�/��(����� �����S�*��,�� U�1��L��1��1'� 4�� (�� ��V���8��C(����������(�������%�,���+,�P�����,���'��6����,���+#���#������� ������ ������GH'� ��D$�'�� #��1#�6������ (���� ��� �����S� *��,�� U�1��L##�7�6!W���������� �

�������������� ������������

���������������

���7�����7V�� –�b" ������ H� %?*E�̀ 3����3��- �(��D�[���E�7 �=�����- )���R�E�7 �<��� K.

*@7w�3����/0�3@�d- -��&�.";- �(Natural)�‘����� ���/�O�’���"��

*@7w�- ������[�- �n-+�����7 $�t��� D�>��� K�

*��/0�� ���E���<HK0��� �i���3��P�����"������������"������L�

�����]�- �

*��$��� �3��A-3��A�=����� ������$��� �������������=����� �

*@V���;]��3����E�����k��3��J��d�3����K��- �

*=��d������ ���/�0 �@V�� �8]���"��=� D��E��� �����- ����

��� �

*��-��� +�=��� D�������;�� ��8��Z? �Z� D��������� �(�����)�����-

��� ���� � *���/��- ���K��- (

J����� ��/03�/<HK0�3�� i���3�� ������o� � ����/��� ��4��

(���#�� � >�8]�� ���-� )� ���7�� ���7V��� 9��8E��� ���0 � @V����.�

i���� ��Q+���' ����")� ��@+(

�" N�5�:���5�N��#����L%7�5��m� %��4�����A!��"���‘��O&e��-GR�-G��=�’����7�����7V���(����H�! �5�,��b�����7�����7V� �"�

m� %����4���� �"�,

��/������/�O� �S�T���‘WESTERN GHATS’ ���H3�����&�.";- -

J�8-J��\0 ����k? ��3� D�ZQ�� � D�S�T&4� (

G� ������8�4�� �<�� �,�300

0� �8�4�� �� �,�400

�N"������?"��8�4�� ����,�200

��4��� ��/���gJ� �,600

89 ,��!��� ! �������J��.2500

,,+�-.����(////��(��(�0+����

��|� J��D��$3� ���_Q�

��4� ��$8���K� � ���7�$q�

�-� -7j� �I�� D� J�1�

>��(� <HP�� ��K�

���7�$�- ���4�+�(

�—����� ’�����������

��(� _$��a�

��4� ��$8���K� ����7�$q(

�-�-7j���I�� D�J�1�

>��(� <HP�� ��K�

���7�$�- ���4�+�(

—����������� ����

������

��(� � �$� ��� �a�

��4� ��$8���K� ����7�$q(

�-�-7j���I�� D�J�1�

>��(� <HP�� ��K�

���7�$�- � ��4�+�(� ���7

=�8 ] �- � � �EL��

��+�(

—��������� ����������

C� (��89� 6��(��89 ��C�����J�

X����(�_$� �����f���=�_�-

���"-_�=�3����&4�������N�������

<��/��+��<H���4:+���@�$��

@V� �� ��� � Q���>- � 3��

��$�3�� E����?�H� ����� ����� +

=�D�&' (� <3�&41�H� ����

���N���@V�"� �� ���-� ����?��

���$���4��+���- �����1� �����

��+&' (� "h�? � J����3�

��7� � ����� ��k� � E��$Q� <H

�E������_� �� �=�D�&' (�)�����k=���E��� � c!��

���=��a��)�� ������/� �<&48�(� ��������k=�$�X- 3 �<H

H��4?�$� @V��1��$(� ��a�� ���k=�� ����K- � �� ���k? � ���k=�

-7j3����������I�� D�)�� ����-����$���4�+�� ��F3

����- ����`L�<E���� �8��3�$�E��$Q�=���L����?������

���-�����/����(���� ����k=�� ������>�c !�5� (����k���*�=��

X- � e��.R� �0 (� ���k=�� >�� � ���YZ�3��� =��� (� ���k=�

-`= ��$�.?�� �@V��8�(����k=���0�� �-�0�-e��0�����8�� (

e7��+��)�� ����+��<H�����K�+�(�-7�$- ����k=�����Q�

<&48��$�<H����k=�$�@V�� +�������7+��$�>�+(��������k�+u��<H

@V������ �<��/��+�����������k=�� ����K- ���(����=�����1��)��

�����/� ����(����k=�����4��d�������<&4K��� ����=������Z�$8

)�� ���3��$��(����=���#�����? �<H��������>��)������� 0

"��)������4��L����?���������4k-�=�$�� D�>�<H�)�� �����q�

���k=���*��� ����=�$���K� �R���$+��$��<H������@V�- +

���$+��$��<����

L7���$��6��8 � /�L7����������&:�$C�L7���$����

8 � ��l��,

( �,��4� �$��6�� ("�<�L�.��,

—������������� ��!"���#��$��

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

�November 15, 2014

�N�� C���4�/�."�" N@���l� %"��C� ��<��47��

1%23��(*41��2���(*4��2,516�*7��������8�(* 9"&���7a

�U

���0?���=�4U

“i����+� � <E�� � 8���$��� � ��� � ��+�� ��� ��8�[$� ��$��� ”���k?L� � � D� �� �>#"��� � \�"�3� / �:+�3@V�xc!3�� ���1�� i��� +=�8�� @V���- � ��$? ����- � e���- � <��7�+�� <E��8��@V��Q�&4�- ������H��$>R��-@1�����8� >�� � ���k?��� (� �����H=�8��6����N���3�<��f�� �?���7�qF�>E�3���8F��0 <H� �F8�� @Vc�?�� ������2[�F8�� ����� ��&48��>- � � �/� �- � =� D���k7q�#"� ���E�� � <H������� ���c !����E���- �� �� =���� (� 9���� “ "�� �$8� �2&4+��2&4D��$8� �+”� ���k7q��>#"������H3�-&41�- ��$�#�O� (��$-�- ��4��$� � ��$L�Z�7 ) ���k? ��-L� <H� �R�� @V��d�H���17 � =�� K� �-L�3�$���Z�$[$�3��8(=�� K� �� \��$�� �����H

��$>R�������-���K?���� 1� ����� @V��Q�&4�- � ��� ��c !� � ���- � <H�_P�&' ����$�>���:+�- )���� K(�=�� K���\��$������S�T$��#"� <��� �����H���$� � ���$� � ����+��\? ����\����<��7+����/=���<H���#�>� � e�� � � �� �4<�!�����:+����\�"�3�$�6�@�$� H�+�� �3�$���@V� �#����$L����@V�� �<�!��\? ����f�- �<����3

� $W��H� _�&' � <���3� R��A�H� �cg3�$)����$K� �=�7+� <H� �3-&41�H�����>E���B�7K�(N�JCV��&' ����k����k&' �J����^g�&' � �����1��H�=��Q- ����>H�<H�@V��Q�&' ��Q�-�H� �����H� @C+����E����<H�������I��1� �����#� +�=�+(��� �� �<��4L����\�8���-8��ZQ� ����= 1����8�� ��$>�>�- ����� �5�LZQ� � �����HR�� ���1��<H�� $W���=?�=���:1.������H��? ���$���\� �S�T�� K��3� �����CV1�� (26.5.14)��$>� � �����3� ���0�)������ >�C� 5F�� ��P8@�� D� ���$� >��$� <H�=�$���&' ��������� �"�� S�TQ8(� (@V��Q�&' � ���k7�� N����� �����z��� ����41?�)Z��+���? �� [���$8���$8

�����H���$>3�$����@V� ���+����k?L- ����=�� �=� D����)�cg��

15����1�3���<H�)�"&4?�� �10����1�3����$����� �<��7�+�������� D

@V_�3���_&' +���_17+(���3 ���"��_����W--�W���� [$������@���

�����8��4�H�@V_�- ���3�$L����@V�� �<�(�CV�� �7 �<�����7����� �

��-1�� � ��8�� ��k��� ->�8�� ���_��� ZQ� (� ��\? � ��$>� J��\0

@V��� ���k&' ����k?�L��:+�� ��N��������*&4"�<H��^g�&' ����

���53��(RSS) ����������#� +�<�� ��JE��(

1) N������������ ����ER��-��$����������' �����>� �<H�-�W��- ��E��� �"&4&' +

>���/L�370���� ����� fp� 31- ����0��-:��8�- ��e�&�."���������2&4D����k?L

��� (

2. �^g�&' �<��7�+�� ����"�-s�(UPSC) N�>�@Vc�� [$�#������ ����k? �"&4&' +�>�8�

ZQ� !

3. :��� �����A���� �(LPG)�<H���0�$��� ���$���=��Q- �"Q� ��h���� K�R��L�ZQ� !

4. )�?���P�+�3������-� ���$����- ����?���R��- �e����- �=� �>��� K���M? � �L

ZQ� !

��\? �<��8����c !��? �� �� K�������H���&4� �<�����k?L- ���xc!�� �=� D�)�����\���

�:+���H�&4���=�1� ��:+����\�"�3�/����Q��3����&' �<��\v� �������K� � ����- ���=�$

���k7�!

��3 ��"��<�8��“�����8- ���7����”����$���?�����41?�������H�)�3 ������@��� ���="

#��41��i�"B��<H�<��g�F&4- �@V�0 �>����$�����1���@V��Q�&4�R���2)��3��$+��$�<H

��L� �cg�� ���5�� � (G. 20) �2$+��$(� J@�q!� �����H� � ���D��' � �����H ���

���@�$�����F6��<H������-s�@C+��(���K�R�����&41�� )���8����$�8�����1��R���

��� �<�M�� ��3�8�!

=��$!2. ��k&48�����@V����4- ���&48���!��“���K�<�&4���)�-"����%�3� (SAARC)” 8�^g�&' �J����-s �/ �����H�- <���8��� ��k��$1� ���W� -����� �Ji1��$�<H�@V���� ��a�� � �� 1� ��N�0 -�����)�- ��� ����+����������E3�<>I�1- ���"�����ZQ� !3. ,-�)���+u��CV��� 3 �(1/6)��� 1�����Q��- �<���E �>�� D�$?��&' �<�8�����#�>�-�- ��)&�- --&�1���1� =� D� ���&4�1�� ���k? �����41�8�!4. ��=���� ���a�� #��$���#��� ��h����L�-&41� �@V���3�)��1-����$���?- �6�@�$� >�8�� @V�$��- ��[�8� @V�0 � >F� (6/6),� P��1971�@��8� ��B��= � ��1����k7q��ZQ� !5. <�8����-1�� �5����1��I �� D� ��� � ������1��“=��Q- �JU���� � ���$��$8(1997)”- � ����K� � 52�� @V���3�14�JU��%����- (������ )� JU�9��� �� (&�����H&���' ) �EL� ��cg�� �I�� D� S�T���L�� )�- K=�$��8���JU�E��~�� "��� ���k? �@V�� D!6. �cg� � ������� �� =�8�����7 ��I�� D��EL� �����E�

���w�� ����K- -����- ��7���L�"�� ������� ������H� “�����8- � ��7����� (X- {c !)”� ���$���? � �h���8���������41?��<��\? �@V����- @V�0 �>�8������� ����������Q�����EW�����=- �@��8���E- �����8�!7. @��8� �I �� D� ���EW����7- �@V�0 �>�������� (�����8- ���7����)������H[$����$�<H�1962 ��I�� D�R��3���q�� � ���8��� ����`���\�"�- � @��� K� ���8��#"3 �_��- ��@�$8� <H�� �� �H� J@�- � � � � \�8� D2,10,000� ��$� � @V����7 )����- �����/8!8. �����H3� )���W� � ���� �Z � ��/H1�� ��&48�� (��<�8�� � �-1�� � @P������1F�)� ��-1"� ������+��H)���A[�8�!9. =��Q- � � ��-1��- ��\�8��L� ZQ� � _�� �����H- � @V�0 � >�8�#"3 ���c��J����-s ���\Q�- �����7D���JU��%����� ��+��?�- <���8��� R��� J����-s � PMi��- ���F8�� ����W� ����$<H�J���"-�J����-s �n@��43@V�0�- � ����!�@��� � ��3��� ���k� +�@V��8�(10. ��&48�� ��!�� @V��� � �-1�� � -�W��L

�@V�_� -"�- ��$f�>��$�<-�� �>H� ����v[��8�62000�N��������:��- ��6�<��� D�S�T���@V�����- �500 ��$� �@V��8!11. <��g�F&4� �� �� �H,#o0- � ��kF8- � <��� D@V�$8� <H� @V� ��� “JU��� � � ��������$�� ��$�8�- � (NPT)� ����K� >��� K� �� �8�� � �*5��$8� #NcK� � �6�-��� D�&�����H&���' �S�T��8�12. �����8���10����1���I�� D@P� ��� �� �1��� � �-1"$�_���=�"� ����- �����Q��@V��- �<���E �>�8�#"3 ��-1"�@V����7 �500� ��$��I �� D� 1000� ��$��- 3���$8!13. ��F8- � <[��8�� R��J����-s- � ���=�� � <��� D��k���� �<�8��=��Q- �3.956�F8&�� � ��$28��(2340,00,00,000 ��$� �����&' )� r���$8� X- � ��0�$@V���- �52��- �@V� �S�TQ8<H� 9���� � -�W��L2��-�� �� J���?3����8�������� � ��F6�� H-q�� K�3��8�!14. �����H3� “_� -���� ”<>I�1- � $�_��� ��"�3,20,00,000� � ��@q��- �^g�&' � @��-�H� Z��$

�S�T$v�- �� 5,000� �����&' "�? � -����- � <H� J���� ���43���)�- K��@V�8�!15. ������ ����%��- � ����- "&4[�+�����_$� ���8�� �����4� � 600000 ��$� (100 BD) @V����7 �52��- ��&4� � =��� � (FDI),�����H� �������- �<��� K���8�!16. �����H� �“������ �<��E 1����' ”�$�_� ��S�T$v� )��1-������� �/����� ���@V������ � (MP/MLA)�X- )�̀ q� )Q�� S�T� D� ��/�� � /�����Q� "=�����k? ������41�8�!17. @V� ��3� ��F6�- @V���/1� � �6�@�$-E@V�;�O� D���kF8�� �100���38�J>�-"�R�_��4� � <��[�8��P�+� -R��� � �:� �����D$� <����+���- #��&4����k? �����1*;�>F������ E��~�� _OA0 � S�T�� K80000� ��$� �����_$� ����<H���F6��3�2�- �<��� =��L�ZQ� �J���?3�� -R��� ��:� � 2000� P(�$(��4�1- � 40,000� ��$� >��!18. >����̀ ����� +����@V�������- �&4R� � ��F6�� �C�- @V �0 � >F� (N��42&���� �1�� �� R��-�- �= ���+�- ���$7�$�������L�-5�:a��N�� �<�L�=��� )<H���$=�������a���2$8��� D��3�$8����0P-������.� :v� ��O$8�� <H� =��d- #��$8!19. <��8�� ������ �����H��? =��Q- � ���0!� � ��������- � �$�$-1��8�� �E �����%�- � @V�0 � >�8�� <H=��� � � �@ V �- � � ��� ��E �O[��8�� � � �� �H� �������8����")��ZQ� �E �����%��� � ������� (��k��3� ����������$��� )�3��1���-�W��- ����<��7�+��3��1��������H�E�"���- Z����8���J����-s �n@��4����a����K�<�&4�� �E�Q���=�13�����k? ��3��8�(�J���"-� �����$��8�@V���8(20. @V��Q�&' � J���"-���R� _��4� � 3�2� D(PIO/OCI)� ��-����" A? ������ �>��� K�)�- K<H� @V ����7 � 52��- J�K� ��O� D�“@V����� ���”�����k?�L��������S�T$�c�? � �8�! �

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

� November 15, 2014

.� �)� /� '4�bJ�

�#�4�� >Q/� bN7( %�� �Q

n����TF��&" N:-)�����$����� �-�8��a�-

�$�Pd�����$���L���$&4`L�

<H� ��1�3�� � �$�- �

�_�%�3� �� �� � �Q�

��k�&' 3���aw��������8�

�����4� �5000����1�����\��8

<H�<&�1����E3��9�:&4-

��� D��� ��8����k? ����_�

=��(� ��� ��$�- � @�)�W?

=�D� ��8;� <H� ����3��

<�����- �=�D� ��8(

X- � ����$7 � <[��8�

-��?� � <H�@V���&' -��

<[��8�� �� ��� � �$&4�

“��$��2��\��”� ���k7q�� &4

“��$���4���- ”� ���k7�q ���

��� D� �� � 8(

��$���4�����\�- � ��$�&4�

���k? ���/�3��1a���H����

>��8�(

��$� ��$�- �� �����z�

�2&4+��$�� ��4a� � ��R

@V� � �$�Pd� =�� K� ��8(

�_�%��� �� � �� �� � �Q

��k�&4L ��� � ��� �����

=�8�� �<&�1�b�����������

@�)�W? ����k? �������:f-

=��(�3����?��1500����1��P�(E�(

�� �P��+�� �����$� +����PM?

@V����� ����3�- ����� K

������� =F(� � P�(E�(� 600-��

��$&4��N�������$�- � �����+�

=�� K� =��$(� 3�����

<&�1�b��� �������Q� @�)�W?

=���� � ��E���"� <H� ��(

���H.� 3�� ���_Q� � 1542-

1642 ��&41��

��/�3��1a��3� <��`����

��$&4�� �P���+�� �����(

��$&4�3�$� ��$�- � �$�Pd

���$���L�)�� � ��� ���%7����

=�� K�-��? �:-

1. 9� P��E�� �� 2. =Q3��

��� � q���? �� 3. ����zQ-

"��R� #�8� �? �� 4.

��&4w�R�J��L? ��5. =Q3��

0�- .(

)�3 � ���1�� �$�Pd

���$��L�� P��+��

���`�� � -� �� ��$��

��&41�� ���%7���� �=�� K

���8(����@�)�W? �=�D� ��8(

@V�0 .��-���� ��E��?����P*�����@V���

E�0 (((((�������$��.����$�@�$�

� �$�= �� � ��� I � &�� �

����1�:� ((((((�9��>�=� D

#����8(

1. ��/�3��1a� �=��� �:-

��/�3��1a� ���$&4�����L

<>�� ��$&4�� 3� � ��0�

=� D�����:.���(

1. @��$f� � ���k7�� � @�

)�7�$q�(

2. Q�� �:� ���k7�� � Q��

)�7�$q�(

3. �� ��0 � ���k7�� � Q��

<H���$�)�7�$q�(

2. �����!�h"�:-)�� �� K� � 6� �2$- � =� D

����:.��(

1. ����1��'

2. ��(�a������'

3. ��/��

4. ��"�

5. ��������

6. -���$�����'

P�(E�(� 1510� ���� � <H

1542� ���� � @��f� � <H

�� .0 � ��/�3��1a���H

C=��\�3�� ����+�� �I�� D

��$� �-*w���(

��%7���� � =�8�� �$�Pd

���$��L���P���+���- ��7�>

�&�-�H���3����7� �<H

����� �9�K"��&�-� �<H

���7 ���� �&�-� � <H

�_&�������� �&4�H� @�$��

�I���� ����- -@7 �-?��F(

��4���Q�^�� F�� �15-� ��" � �� � � ! "�-89 �7��(�( �:-,)� @����? � &4� @�)�W?

�� \� �$�N� � =� D� ����;

=��"�������-��������I���3�$

�� �� � 1�<� ��8�- ����`�

�b � ��@V���3���-��' (((((

9��>(

C) ���$�:�&4� MQ� ���4���� +

<H� ��B��=�� � ���H- � &4

���"�=� D�<� ��8�(

�)����c����$H� �E�0 .�����"

@V��� �-��43��=�D� ��8(

:) ���>�� ������ 1�-����F

���$�`�� � <H� ��K�

=�D� ��8(

9)� ���:v���� &4 �C.� )���

@V ���&' � �� ��8� ���:

=�D� ��8(

,�� ) ���)� .� &43�@�

)���H� <����L� ������� � ��k&'

=�D� ��8(

1763� � I � � D� 1794

��&41�� � 6��\A� ����+�� �

���̀ ��8���$�Pd����$��L

P���+���- �#������� ���k���(

�7�>���&�-�3��- ���������

��O!?- ���k���(���@� �_?

�3�� 3 ������(��� �8��-

�?�������8��' �����(���$������

����� � �� ��8� P���+��

�����8��@V�OK7 ��0�� ���� D

���&�Q��=� D����8(

�� ��� $C� (�! � �

! � ����4�bN7( %����#�47��:-��1�� ������� =���H

P���+�� � ��7� �I �� D

���� K� ��� 8�� � ��k?

����$�- � c !(� � 9�����

�I�� D� ���$� C���3�� 3b0

�&4�3�-7��I�� D���1�

<H� <� ��L�� =���H

P���+�� � ��$�- � ���/�-

������� =��$(� �$�:� ���k7q�

��� �� 0A:��I�� D����������

CV��� F8� ��1��a�� X-

9��= 1�<� F8(

C����$� 3���&�-�3�

��7� �1586��I�� D�1630���

#`c !��&' �=�D� ��8(��*

P���+���- � @V"3

���+�_� �>���(� ���� ����k7�q

��� �������DO�!����k7q��=���

17-��� E�����4��� � X-

9��= 1�<� F8(

6��\�A�����+� �1783��I�� D

1785� ���k?��� �� ��1�3�

P���+���- � #���� ���

��k��8�(� �� �8��H� ��1�

��$�� � 9��=�$�1� 6��\A3�

����� � @���$8�(� ���\�

��4�&' � <H� ��(� ���H.�

����R�9��= 1(

1879� <H� 1901-��

@�$`�� <H� �����������:

9��=�$�1��%��� �=��$�(

�����?� '7�o� (�N89 ?’(�47! �.V�5�):-

��$�� � @-@V� �

J����� � ��$�&4L� �����\�

J�=����: ��� ��#��v�3�

����e��=��� ��I�� D���� D

�����������:3�� �������k7q�

��� � ���8(� ��� =�D� ��8

J� ��� �� <H� �� \�� �F�-

���k?�$� (������4� �100�,��

=��$� ��3�� ��>���

<� ��$8(

��\��3�$���0�$�J��+��

��0�$(�<���3�$���0�$

��$8�<H��� $8���0�$(

J����3�$� ��/� � #��\�A

���@V��(� �-�3� ���/� (�1.

��/���2. @�$��$1��3. 9���$��

4. 9�.��@�$���13����/� (

1. >$�� � <H� �����4;(

>$��3�$� ��/�

@�$�+��� � (��\���+),� ��$=�

(�$���1),�@�$�+��� 3����/�

=�$�� � (H �),� � ���H.�

(����� K)�� ���F- .�� �������

(���4�� )(� ����K3�� ��/�

�2���$� � (��2�),� i�O�

(������),� ��4- 1� 9_���$��

(��� �1),�,��� ��@�$H��

(@�$�).

��$8� ��0�$�� �

�����@����� �N�8�� �<H�

��2������ ��$���� � <�� (

�I � �$��� _? � ��������8�

��4?�$�� � <�� (� @�$���1�

#��\�A��>$�� ����\���+������� K�

� �4?�� � ���8�(� � �� �� +

(@�$�+��� )���$�= ���1�

9��=�1�� �,2$8� ����3�$

���-1� �=�D� ��$8(��3�$

��/� � ����� K� ��4��!� � <H

<&����1�>- � � ��:�

=�D� ��$8(

���� K���4��!�3�$���/�

�2���$� � ��4� � !�

=�D� ��$8(� �2�3�� ��/�

J���? �<H������ (

��� �)� :� J������ #��\A�

@ �$� ��1�� >$�� �

@�$�+��� ������� K���2$(�

��89�(*:��(��$CV� �������� ����$��������e���7 ��$(����=���

��7��� K�>�+����@v��i-��������1�����4k-

��7�&4+��P��- ���� ����v�� �1&' ((((((?

��$CV� �������� ������e���7 ����=���

��@v����?1� ���$@V+&'

�����$CV� ���$���-Q- ���@v���:�� ���O&4+&'

@"- ����\16� $� �Q�����

)2� D-���2� D�3��+����4k-

P��- �iE� �5�+&' ((((((?

���-���7�[��8��>�� ��I�� D

)�� ������d�� K����$8�����-����k=��� ����-

��/? ��$((((((�3���((((((!

“�������$���@V����1�R�<��&' ����k? � 7�+3 �)��

��$�� ���� ��$8����k��$8�i��$(”

��!�,2,.T��4l

;��( ���,�2����<�$� ��

��( WF��4���?’(�47! ���.����

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

�November 15, 2014

��� ���/�@AH�!�

<���- � �33�1�� P���a�

���k7�� ((((� =�_�� ��7��� K

��$�>�+���� (((?����-�=�_�

�2�� K����7�$qa(((((?��H�=

-7j�� �I�� D� ���-� ����L�

��� (((((�)�� ���$�+������

���=������3 ����� K

<E�F8�� ��� (� � ��k= ��

���@ [�� ��7�� ��� (((((

� �a�3 � <��� ��aq�

=���� (((!

P��- � ��� � =�_��

���-�9�8����a;�����k=���I�� D

����q������?�P��- ���� ((((

P��- ((((???� ����� e�&'

<�8�"� )�� � =�_��a�

)� � =�$���� � ��4�+F�

���k=�� ��:R� 3���&'

S�T�� K(���&4� ���� �J��/��

��"�� ��� � i�O��a�

����1*;� S�T� D� ����� ��4k-

��7��� K((((� ���7�$�- ((((

Z�7 �$�- ((((� i8�= � X

��� ((((i8�((((= ((((!!!

���=��?���)�� �-�&' L

��k&' ���� (����=��?�������q�

S�T� ���4k-��"���(((((�"���(((((

ZF((((� ZF(((((� @V��+(((

��+���� (((!!��I��$�����!�

���=���E��� �)�� ����k=��

����e���7 ���/� 1�����+��<�+�

��� (���E�����8�� ���4k-

9��8����"������4��� ����7+(((

E�Q����7+((((���xi+����7+(((

<H� 9F8� ��4k-� H��

���+((((!!

��� ((((� =�_�� ���-

���7q�� �X- ����� ���4� �

e�:� ��3� ��-(((�P��-

���-�9��8���a;�����k=���I�� D

����� � ���8�(((?� ��� ((((

���k�� =�_��a�� X- � ����Q

<�(((� ��&4� ���� � ���

�-((((� <H� �$?&4L&'

��:- ����=��@V����1���I�� D

9�8�� ��a;�� ��&' .� "�-

���k? (�)�� �=?���� (

���R� ����1� 3 ���$�1

������ � ���L� �0 � ���k? (

� �/? � 9�8�� � �a;�((((?

=?�&' a�����(((((����=��?�

�����L�� )��� ���k=��� ���

���-�����-� ����-d�� ��0 !

@�� �8���"�(���7�$� ���F8�

���k������ 1����YZ��)��

i����� �����(((((� P��-

���k7�� ����k=����$7��H����=�

���$� � ��73 L� ���YZ�

� ��-�� =��L- (((((!

��� (((((���� (((!!!

������� ���k�� S�T� �8�

3��������$� (((((���K�

���$� (((((� ��4k-� >�8�

��$�����$� (((((�)�����P��8

��!�� ��$��$� � �����

=��"�� �?��3 (� ���k=�

���- � ���#��� � =�8�

S�T:��3�$� �-� � <=

��$��$� � ���v�8�� ���k=�

)�� � -7j� ��K��H� J����

=�(� ��E��� =�8�� � <��

���Z [�� ���k=��((((� <H� ���

��$��L��-`= [�����k=��3 ((((

@P� �� ��8�� � �� 1

�������3��(((��������3��(((((!!!

)����� ��@� � 2�0K"

��Z8�� ((((((� @V&48��-

2�O�� �S�T��)��+��(���/?

�I��$��� ��!�� J����� 2�0K"�

<�� (((�S�T31�- 3 �2�0�+��(

�������� �I���&' � ,-� �I���3��

J�W�3��� J�%� ��? � &4

CV����3�$� �2�K��$�>�+(

���-� ����$�- � <&48��

��� (((((� ���-� @V��_�� K((((

��@7���- ((((� ����4���

����- � ��@� � <�= � @V����

<�� (((((� ��/? � ���

����$�- � )�� � �$?3��

@V��= ���$����(((((?���� �����

=&' ���4k-((((

����� � �������-

����� D� @V���1��$� ����� 1

3�� ��$8�����3 ��6����+(

��/? � @V���1��3�$� ��$f

=�$� ��$8����\������+(�H�=

=� D� �� �6K� �(((� ����8C

���#��� (((((�{c !(((�=�$�� D

S�T��LP� <�8�� ���YZ�R

9c!��� � � 1� ����4�����

�����L�� #���(� ��&4w�H

=�$� ��8� � ��#��� ((((

��&4wH�3 �-@� �=�� (

����������k=������ �P��8�

����� +�<H���$CV� ����&'

��� ((((������Q�_�@f"((((

���k=��� ��� � �����/? 1

���&' (((((� � ���� ��

���&' ((((���$CV� ����&'

,-� @V � �-K �#"�(((

� �@� ((������� � �� � \��H

��$@�L�(((!�����������8����� 1

#����? �)�����������\��3

@V��-K��� �@����� ������1�

��� (((� � ���3 � ��

���\����"�� ���1��� ���k=�

-7j�� ���L�- ((((!���AE��

=� D���L�- ((� )�����E((((

)�����E- ((((!

��� (((� �k� � X-

)�� � @�$���$� <� F8�(

���$� �����q�����\� ��8�-���\�

=���(�<H���� 1�)�����k=�

��@ � ��&4d�� (((((� ������

��4k-���73 �X-�� �=� D

��$����- � ��&' (� ������

���k=�� � ����� �8�� ����?�-

)�� ���$���+����&41� �>��

���-(� ����� X- � ��$C� +((((

������� � ��4*- � ���k=�

����� (((��$?��3 ���&4w�H

��$��� K� ��� �� �(

����R((((���@f�R((((���= 1

�� ��� � ���k��� @V��d�(((((

��Q�����������$j�- (�<��4L

,-���-3�e��&4�R�<��

PQ8������d����7�[�F8�((((�P��$8

�����$� ���7�[���$8(((((!��I��$��

��!�� )�� � ���=�� ��

�� [$� �1F�� ��k&' �a

��� ((((?���������4k-������j*

>���$&' �<H�)�� ����=�

��K�� � ���+F�(� P��$8

��$CV� ....� ������� � ���#���

)�$���k&' �a���� ?�F��� D

<��L�� ����w3��� ��� � ���\���

����"�� ��� � _7�L�� �$F�

���$�� ((((� 9���q-��$@�$�

=�8���"�(� ���H� � <�8�

@V�$��"�� <�L� _?�- �

����4=���8����=�1- ��X- ��

,-� >E�� ���*�<�+(((� ���

<�8��Ft�����"��#���� K

��� ��=����4k-(

����1� ��&' �� �E�

=��L��)�� ���xE������k=�

���3�S�T:��- ����$�

@�$�� � �aw��� � �E�

=��� ���k=�� -7j3�

)�=��H� ���K((((� ���K((((

���K((((�=� D�����+� (

���=��?������ K����k���+

c !� ��� (� @��&'

=��8�3 � ����� N� �-sa

��� (((?����=��)��<�d�H�>��8

c !a����� (((?�=�_�� ����-

���1� � ��7&' � =��d-

<�����8�a�(((((?�=��? � E��

<� ��8����� (((?�<���)��

�� &' 8� -�&' L� =� D

<���� (((� ��/? � =�_�

<��$L� ����1� �� ��k&' �a

��� (((?�)�� ����-����k���+

��� .� �1����� (

=?�[�;���� ((((�<=

P���+�_���3�>�- �<���L�

����q��E�)�� ������1�[���8�

>�+(((� ��=����8�� >�+(� )�?�-

��?�� ��$�1�3�$�� Z��/d�

>�+� (���$CV� ((((���$CV� ((((

����������Z��d� ����4K`L�

>�+� (� =?�[�;� ���

)�� � )�� P���+� _���3

� ��� �$��� � 9F8��

3��3�� ((((� >I��� .� =���

<= (� ���=�� #�#� � <=

)�� � ����$�- � <E���(((

��$�- � <E���(((� Z�7�$�-

<E���(((��3�$�- �<E���(((

)� �$�- � <E���(((

��((� (((!!!

Love you Dad....Kiss

you terribly always...!!

�����3� >�- � )��

@�$���� ��4��+F�(� A Better

Tomorrow...!!!

���� � #���� � ���-

��� (((�����3 ���������k=�

�����<� �8�- (����7��

��� � X- � >�� ((� ���Q1�

��k&' ���"���&' ����"�...!

)�iA�(((P���W� (((��(((� (((!!!�

���8��(9��= 3

($�� ����G�� ���*� ��+)

!����!���89�8�9�!298�����!2��28:;�:<=8:<

9!��!9��9�!��2��!298���!�>�":��":<��?!2��>����!�"��=!�28�:�!"(8=:(��!�

829�;� �""2"��!�9!��82"9?2�>=!�?��"�$?9("���"<� "���$8���82 =(2���>=�?�28"���9!��2�2?� 28"��&@�>8��289�2��!�!2��>����!�"

����������

�/�*%&%�+/�A��+#��/,**-�A�/&�.++./��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����������$���%�"&���������"'���������

?2��" 8� 28(�2"

�2?��! "���!

‘�����7� ’�&F��0�= R����):4�� �:4�����k=�� -��43�� @V�$���"��� ��� d� 8� ���.�@V�� � ��4k-

‘)����� �,�:6’�<��$� ‘����g- ’�=� D� E�!���$�(��������@� ��!�

‘,�0�� ’����7 $����+��$�(����K�- �#����? �>�8]�� [��>��

��������� 3�� � <H� 3�� � ���7 $� ����L� ��� j� ��� F8(� )�

���7 &4���"������k��@V��- �<H�����? ��c���' ��fp��- ��� F8(

<�"- ‘���/8��’����� K�������� � D���� � �������>��H����k=��

‘����g- ’���$? �=���(�<���J��/�� � ‘���/8��’�)� D����+�(�@V��-

<H�����? �@V"�#"�<�(

Sri M.S.S. Sarma, Chikkadapally, Hyderabad - 580 020.

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

November 15, 2014

����������������� ������ ��! ��"�

0>���?�&�����?!! :������#�$�"�������,������%���&"�����'���#�������������

��( �)���������#�$*�"�������,������%���&"����� ���#�������������

+�'���#�$*�"�������,������%���,���) ��'��#�������������

�-� +��.���/������#�$*�"�������,+� �(��� �,�0�����1����2��3

4 ������5�$*�"�������,�6.��$*�% ���78 ���������3

9 ���������"�������,“���0��%���?” ����� $����'���������:�����3

�����������"�������,“�-�����'�������;1,�,�<)��������#���3

4=���>��/�?�10

4=���>��/�?�11

%��� :

�����1 @ �

A�� �����+�A�� #����A�� �.��'�A�� ����A�� ��B��(A�� #��/������1 @ ������$ #�-� �.

#����1 @ �

A�� ��+��-�0A�� �"�C�A�� �-���D0��A�� �6.8EA�� #F�+-�A�� =�����GA�� #��/�#����1 @ �4'�� �� �.

�-�������� @ �

A�� #C�A�� +������A�� >�� +�A�� �-���D0��A�� "�,���=GA�� @C�#�� �� #��/��-�������� @ ��-�=H��� #�

I���� 0�� @ �,����� ����0I���� 0�� F�2����� I�5�)

I����"��� �-�J� �����(�� �� J� �.4'����� ���� KL���5� ��� �������I���� 0�� ����).��(������� ��(�),�� '�0���M "�����������/ ���).

�� "�'� ��� �=NF�"���� �� ��"����% ��0 >"���=N�� �!*� ���"�������� ������=N#��� ��� "����.

4=���>��/�?�12

4=���>��/�?�13

"����2���@����:

�-���) �� O4,C���) �� 4,��"�8E �� ��� ����$� !

"���)� #���,������)� �+��,+-�"�8E �� ��� "���$� !!

"�����$*� ����O��,��D���$*� +���"�,‘#��(+�’�����$ �� ���?

I��������� ����O��,@�������� %�����?+�������� ‘�� �����’�� O����??

����%G ������-�������0��������,

����%G &"����*����....!+� �P� ��� 8E#��B��� �O�����!#�� 1��1!!

����%G ��; ���� �����,����%G �������0��� �����,����%G +�C�0��� �����,����%G ����(��� �����,����%G ���� Q����..!

+� �P� ��� 8E��%0 �O�����!!#�� 1��1!!

#+�$ �� ��D0���,#������ ��� 0���/,���� RS ���� ���/,��"�'� ?#����1*� �� TL��,#����1*� I���L��,+� �P� ��� 8E�����)� �O�����#�� 1��1!!

��U�� ��U ����,�M �� ������ ����.

#��$*����1 #��$*������4��� >+���0�����5�V*�"� �����.�.W�0� #��$*�,,��5� � #��$*���,>'����'� �����.

&"�� ��"�,�� ��"�����0����� ��5�.,��2 ��5�1*� #@S�“�� ���” %��� �����?��� � ���.�� ��� �.W�0��,������� �5�V*�"�,��+�X����� ��B���.&"����'� ����0�����,��@���1C�J�� >+��� ,���� ,�U"�,��DU���.

4��� ,#� 4���������5�.�� 4�����/� �� ���1"�5�.I�2���,&"���'���#5�."�5����,“���0 F�5�) ��5�”�� ���,��5� ������,��5�.����%G�� &"����'� I�5�.

A��2��B�������:����%G YRS��(+�N�� �����,����%G ��(������ �����,����%G ��Z5�"��� �����

4=���>��/�?�14

6�26�(�:

A= ����,

#���."� ��5��/���5�.����-�Z�����0 +��+��.

��D<����,

#��(+� #� #��(@�����+��1 +��+��.

�� ,�������,

+�����( �-�"���� )����������J��1 +��+��.

+-�= 0�����,

�-�%)�� ��������������������D1 +��+��.

�����B�)���,

����0��, ‘���D ����O��’

�-�������D1 +��+��.

����.������,

I�����X �-������X�J��1 +��+��.

�-�����-����,

,��2-�� ���� ��5�X,���� ���5��1 +��+��.

“�� ���”’ ����0�����,

�5� �)� �-���M #C�%"�'���� +��+��.

4=���>��/�?�15

��(3�>?� :7���M ��B��(,[ "����� "������.&��"� [ "��,“��B��(” �"���)��.

7��������� ��=,��D��( �� "���,“��=����” ����,#��D�-�0��� � ��D��( ��.

I���� 0�� �� O��,#���&B� Q��P��.#= ��� ����,“+�����"�” ��D�������)���.

�� �!*� ��D5�)���"�\ 5�"�, ��Z��� ��RS��.��Z��� @���$*� "�\ 5������� ��RS��).

�;0� ��D5�)���,#��P ��RS��).&"�� ��(�����>��0�� C�RS��).

48E��� �� ���-������,#= ���1 @ ���/ ��������� '�0� #��D�-�0�����,�;0� �������� �������.

4=���>��/�?�16

3���:

�� O�!...!�-���� ��J�]���,�� ��� ��'�.��� �� ��J�.�-���� ��� ^���,�� ��� �����W�0�� ��J�,�-���� % J� ���0��,�� ��� �� �J� ��J�.�-����� I����B �������X��,�� ����1 �� � ��J�.�-���� #��P� ��B���,�� ��� #�������/ ��J�.

4=���>��/�?�17

)�C�)���? :

4'�� �-� ��0� ����D���,�� �! ....����(� ��5� ����0 �.��Z'�+�'�� ����(� ����0 #�.

_��� �������...�������% ��5�,�+�� ;��������0 #�!4'�� #�`�������0 #�!!

Q�����) ��G"� ��5�����= O���� �� ���,�-���0��� #+-�"�,>�� @� _�������� #��-�D ��� �����1��+-�� ����0.

>�'��, #����(��"�#� % J���'� ����0������4�� #���*���� ������ .��� ������ �.�-����� ��(U).��Z'� Q�����) ���'������1*��#5����/ �������X% ��� A�� #��$*�+�'����� #� = O������ �-�J�= O��� ��"� �-�J� ���5� #�= O��� ��"� � Q�����) ���5�.

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

November 15, 2014

�0W- ����E�Q��� �8�

�0W- � ����[�� �I� �$��$

���7 � >�� D� <���L�� ���

��$@V�3��� ����- � ��� �

=�(����#������$8���$�� �

�����j*� ��� S�T� ��8�� P���[�

3�$- � ��� ���Q�Q8�� �&' !

<��$�3�� �)���<�������

���7+�������H�#���+�<H

��������� ��4&4� � =� D

��� ����\�#"��=�� K���� �

<�+(

����[�����1�- ���3��

N�����&' �3����� �_?�-

<�+(���E��3 ����@���"-"�:�� �

�����q�������zQ3���~�&4�H

�����q�� "QR��� ��� ��q�

�����z��3�����A�- ��, �.���

�����������7�$� ����� ���

���� (�JE���������$3 ����7+(

����3 �9c!��Q3�$�����/

���#��� [�� �I��$��$� ���7

>�8�� ���1�� �@V+(� ��\?

���� � )�$� �c�&' � <��

6(�(� ��7�� D�� #$- � ��7�� D

JE��[�� ����- ���$�- �=��

��"�����e�������� �=&4D(

<��� ���� ��&4� � ���� �

)�7 �8�����P+����������7

�E� � � D� ���� � ������

��$3 ��)� -��$? �� ���L-

�����zQ�� )��E�;&' � 9��>

����$j�- � ���7+(� ��E��3

)���- � Z�� K� >�� D

��R[��JCV��&' � ���P���

����q�((((� 9��>� `� �=�(

)��������<H�)�� ����k7�$q

�c�&' ��������Z �=�D�(

<&4L��������� ��k�

�O��' � ���)�� �� =�D��$�

���q3� ������$q��JCV��$�

������� � �� ��$8�� ���a+�

����4=�� ���4����� �S�T� ��$8�

���a+� �7���- � �I��$:�� _?�

��&4� � ��� � =�8��

�I��$��$� ���7 � )3�� ZQ�

e3��1� � �k� � @V����1�-

��E��� �0W- �#��$����#���

<H� <���� � >����(� -=�

=��8�3 � � �� � q�� Q�.�(

@V����1���I���&' �X- �<��E 1�

)��E� � <��&' � ��� @��&'

������� =�D�=�� ���k7� q�

R��� � <�+(� JE��� ��8�

���1����������3�$����)���3�$

��$�� � �+� � � ��k7 � q�

@V����1�- �� �0W��������-

7+(� JE��� ��3�� �I� ��&'

#�8��? ���(

JE��� �0W3��� �I � �7 -

#���� ����x� �<H��E���

��+���k� -�k� ���������

��")� �=�� ��������+� (

@V��a1�� <� F8�� <��� ���

���k7�$q� X��- � J���&'

������ D���k� �=�����������

�CV�� =�� (� ���1OA?�

���Z ����7�q����� �����@V����1���?

����+�� (� � �4k�� � A?

��������� �@V����1��?3�

>��3�$� ��v� � ��(

@V ����1��? � >�� ��4k-�

@V����1��? �>��JE��� -`=

���- � J�� ��+� � �"� )�

�������- [�� �O��' � ��4� �

<��4L�� ���Q- � ����4���

>��� K���-+(

JE���, �.��A?� ���� �8�

���Q�- �<H�����- �X- �����/

���7 ���������@V 1�>�8�����1�

���� �������\� 8� ����- � ��� �

=�(�,-8�� �����L���,-8��

�����L��� ���� ���-�

����L�����Z ����#�� ������L��

9��>�-�&' �#������k&' ���

�P�i�� � ���$� ���k7�� � ��$

�I � �$��� ��7- � M*- � ��

� I � �$���- � #���� >�+(

����� �<�d- 3 ���4���-

���Z�$� ��� 3�$- � JCV��&'

���k7�q�[��@V���$�- ���\��$(

JE�������-�����=�����7����L��

���P+�- �@V�0�L�����=�3��>��H

iPD-�"Q� �e3��1�3����9��>

���1�������������")� �=� D

�O��' �<���#���� � D�S�T����

��� �3�$� <���� � =�$����(

)�� ��7 � ���k7q �

������� �JE�Q����������

<�� (� � � \? � � �$�� �

�E�� �� � �$� -��$� �

, �.��A? �������$� ���=�����

)�����a����$�� �@V���$.�

����L�[�� ��=�13��(� )��

����� +����4k-������ +���4� �

=&' (� )�� � ���@�$q�

��4k-����@�q���4� ��=&' (

���k=�$��3� �J����$����4k-

J�������4� ��=&' ���3�$

�3� � ������$�� ��$� ��4k-

�-(�9��>��3� ���$� D

)��1-8�- ���$�� �>��� K

��3����� ��$�� � >��� K

���7 � e3��1�- � ��7����(

���7� �0W���� [��<���L�

��� 1� =������ ���� e�:� �

���������PQ8��<�8�� [��Q�

Q���.�- ���� ��=�����( �

����

T7�5������

(��%&'(��������� )*���+)

��������� �!"�#�����$�%

# l���� S�@������;S

��8 |�0�F��_�?��#�4�

0(�,<,?,

,.��D��(������3���$������

<= �X- ��E��� ����@V����43��

<$�_� ����8�(�,-���k�8�

)�$��� �X- ���!�= ���&4� ��F8(�<0 -���_? ����� W@V�[�d�

<��/8��H��4?�$��<�����/d��S�T��L�� �<� F8�(�=�+�_?

&4_- ������ W@V�[�d��<H���4��� +�������>�-s�S�T��L�

���� W�@V�&4d��3��<��&' -@�&' K��E��� �<����d��>��8�(

��4��� +� ��4� ��� � :’��$�=� <H� ��$��� :’��$�=

���k���+�e�E�� �<� F8�(� ��R���k:8������ ���\cA[��>�-s

S�T�� K�<� ��8�(���\cA� �=�_��P��+R��E�����Q? �=��L�-

<���$� d� �F(� ����7 � �3�� <��&' -@�&' D� ��k�

�����$�� ���!����&' ����� D�<��8���$�7 �������- ����3��

����- ���������A� �>���(

)�3 ���7� ����"��3�����!���������c3���-=�

=� D�<� ��8�(�-=�3����40��� �n��\.� �>���/L����7

<$8(����"�� �<H���$����k�8�� �����$�- ��a8�(

��$-� ����k7������3���)�������d����)�= �=�D�����/?

)���)����CV� D�P��- (

� ��5��C�J���"���.d� "��( ��4H��l�5��(�l��4J��24:23)

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

� November 15, 2014

�����3�� ����

@V��H� <)����8�� ����e�

S�TO- �=� D�lF� ����3�$

����4���E � <�+(� <)�

����41?�� �b���&' 1� ��x>fp

ZQ� ����k?�j���$@V��>E���

������ �)�����3�$����/���

=�(�lF� ����3�$����)�� �

<H��� ��D� ���$f�=�$:L

��4)�� �<�d���(�)�����

�I�� D�=���L����f�����7�$L

�@V �<H���K� ��3���

S�T�8�� ���������� �R��8��

)�������I�� D��$*����&' .

���$�- � C2�K� � ���$L�(

��L��4� �� ���E�H� )�

���- ��E��� ����)�� ��>�

������ @V���K� �E�&4��

A)��&��EF'��������(F>?�*)�G#����?�3�����H��G��I��J

���&Q6�(�� ���/��(�5�,

,��K������3� �'*��'�����K� ��I�� D���=�� �@V&' ������$1�����-

X� �9�:&4���8&4!� �3���$� �#��$8�����k=���6�

9�8����7� �3������,�8����� D�����$� �#��8�����k=��#��83��6�

���=��#��K3������#� �P��8��3��� ����3��1��)�����9�a8c�

9��$8���6�ZF�<�� ����@�R���= 1�P�������k7���3���� ����+� (

������ ���$��� D��3���- �#��8����k�8���7��

������- �Q�7 D���7����=�D� ��8�������$�Pd���� �

���7���4k-�����4j�����������q����8��P��+�� �3�F����k?�$�

����3��9���� �Q7+����������4k-�>�c !�52�� (

���7�)���������� �S�T��8���2�� K��3 �������7

��� �P���?���� �e�&' ?��3��1���������

��� ����k=�����$C� ����";���� ����k=�$���$"� ����"

9�8�� ����4� ���� D������8��#=�A����4� ��I��7"

3���3�$�@V� �-� �-?��� D���$� �<��$8������7"

-�� ����k=��=��$�<�((((����&' a?����k? �2���= �5F�-�"

���=�����- ��7�$�>��������&' ���4k-�C(�(��$�"

C(�(���$�- ����+3 �E��@�$�3�$���$�0 �5��$�3���3�)�"

��$�0 �S�T�� K�9�K� � ���� ��3����- ����8����$@&' 8����#"

���=������ �P���?���� �e�&' ?�-="a-�����<�-�"?

��� ����k=����F&���' ����� ;���� ����k=�$�C(�(��$��� �

���$7 ����k?��� �<�-�� �<��(

���$7 ����k?��� ����� �>��� K����7�$�- ����$*�

R����� �<���<�-�� ��? �@��$�� K

��$� �<����$*�����7+� a�����k?�$� (

���$7 ������������ �>��$&' ;�&4����k=��S�T�

<��&' -@�&' K�� �� K����-�<��$�3�� �<[�8���4k-�,-3 ���

S�T� -=����&' �=&' +a����k? ��3�1��<��4L�S�T�

JE������k?�$� ���&' d���������1����3���3�S�T�(

����� ����8�- ���4k-�>��$�#��$������

-=�3��<E�� ����8����4k-���$� �<��$8�<��

��4��W����k?�$� �����/� ���� D�#��8��@V����1��3���3���K��

)�����7�� D������/�- ����$8�����4�3�����+�� (

���5[&(��?’(�47!

!�h-� 2� ��

���� ����?��H��+��)�������

��$�- i�&' � <H� ���Z��

=��(���a1���I�� D����� ��8�

<H�<��4K���@ ��8�����1��

�����x� f���?������k? ���$�-

R��� (�����������i�����k?�j

FP�� � � �$�� v� ��1�

@V���7��� ����4j�� (� ,�I���

������ ���4���- �>��8����?��

J�I�1� �lF� ���x-s � ���k?

X- � ���� � �I�[$� ��$:�

<�(

E���-�� ��&41�� lF�

���3�$� ���/��� � Z?-

=��d�H�=�(���/? ����mH-

�������3�� <����H- � -7�

lF� ����3�$���$? �������' 1

��$��L�����&�� D�3���8��<H���

H��+�� )�� ���3�� ����

���/����3��� e=�

������8�(� @V���K3�� N��

��xc�!� �)3�������c !�9���

)�� � J� �� e�3�&' � ����

��� � J>�- � ��&4f�3��

����1�+(�@V���K3���<��$�� �

�����x� fp� �L��� �)�����3�$

� �� �4���E � <)���

H&���� � ��L��H�L� �=� D

N�3��� <H� ��&4f�@V�"�

=�D�(

Z?�� �lF� ����3�$

���/��� � -7j3�� @V���K

ZQ� � N�-��&4f�3 �$

=�D�(����$-@V��������

���7�������)�����3�$[�

H&���� ����/��� � "=�(���

H��+�� ����e�����' � ���N7

���1�� � �~�&4�� �I���&'

-7j��$��- ����Q#��� -��-

=�(� 90�F� =�8�� ,-

J@V������-� �lF� �����

��\���c�� ZQ� � �����?��

=�D��e�&' (�H&���� ��*

�?�� �>�- �60�������"�

)��� ���� � ���\��- � ����/(

>�- ���$�� � ������(0��#�

� �$A� )� lF� � � ���

S� T� �8�� � � �$g�- � � �

)0 1,0�- �� <� � ��4��L��

9��>�3�� ����Q-��- � M����

���&4+(� )�� ����� � =�

��/F�����$� .� <�+� (� ��

H��+�� �� -�&' !

�$����$g�3�� � H&�����?

��������- ���K�+(������4?

��� � J>�- � �$����$g�

���(

J�>� ��R�� � -7

�I�� D����3����/�c�? �<H

@V���K�ZQ� �lF� ����3�$

���$�� �=[�� +�<$8(

��R�� �-7� ��~�$����

����̀ ���������$@V��ZQ�

)�� ���� ���/��� � �+F�(

lF� ����H��+����� ���$�� �

���W`����_$o� �=�� �<H

��+� (

lF� ����3��H&����

���/���� � ��W��? � �� �

PM�? �=� D������� �=���L�

��+� ��� �I��@+(� ��E��3

<� @&�W� ��-�1���$���

H��+�� ��v� � ���$��3�

� ��� �$"� ��$� � )3��

�� �Q#��� � �+(� � �E ��3

� �W� �? � ��+3�� J@V�-

H��� D����&4+(�R��A��� �

#7>�- � �+(

-���.�3�����.�- ���4��L

<H��� � ��L�ZQ� �lF�

������8����c !����� ��(FP�� )

��"?��' -��- � "Q� � <��/8

�� �� Z�7+(� -���.� � ��� .

���@V� N�� � 3�1� ZQ�

������ � N�� ������� <��"-

��K"� =�� (� ��� H��+�

��%������.�- �(@��� !����.� )

��L�����I��#���L�-�<����L

>E ��� � lF� � � ��3��

H&���� � ������ � ���/��a-

��K"�=�(

lF� � � ��� � <��-

���- ��[��8�� �3��4v�

� ��� � #���+-������1(

J���� �<H�3���v� ��$�� -

���W`� ��$CV� � =� D� -�

H��7+(� 3��4v���$���3

@V ���K� ZQ� � lF�

���3�$� ���/�� � ��R��

-7��I�� D�=[�� +�<&48(

9�i!&�� .�� a��- .�

��$����� .� ��$-- � ���$7

������ � �#�3�$� ���/���

���-� � `� � �� ��$8a

����$7 � ��&41�� � lF�

���3�$� ���/��� � �+��

e�&' (� lF� � � ���

J���� � ��4FE � � 1

����� ��������� ���\���� -

����� D�-�+���e�&' (�P��+

-7�������� �lF� ����3�

���/���3�$����8�Z �<�(

<= ������� �J���- � ��$�-

3���v�-J���� � H��7

H���17 �<H���$CV� �����3�1

ZQ� � lF� � � ��3�$

���/��� � �1� (� <���

lF� � ���� �I�� D� ��&4�

���8��#��<H���4�������[�

���7+� (� <H� @_���

lF� ������I�� D���A>�

)�� �J� �������+���� +�=�� K

��8�� (

��4�1�@V �"� � ���-

��A����� (���-��/���- !.)

��� �lF� ����� �J�����

� ��&' � =�D�+� -

��"?��' -"�����+�+(�lF�

����� �9��8�����0 ����� �

���7�� D�)�����E��? �<��-

�� D���4FE ����� ���� v

�K� � ��1�� =�(� lF�

���3�$� Z?-����I�1�H

����4���E � ��8�� �� =��d-

Z?� ������ � ��a;�� @V��-

���(� @V���K3�� 9���

���f[��=�� (�E�"����

JQ"- +���Q@V&' ��JQ"- +

"Q� � 3��@ � ���(

��"?��' ���$0&' �����

_�&' �3���( �

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

�November 15, 2014

������+� �>��H�<��$L�

P��+�� � 3�F$� E�� M*-

��E��� ���$��a- � E���H�

3����� ��� � ����-�

��8��� (� 3���� �-�

J���1� ������� D������ +a�

�)�� � 32- a��� )�2A�

=� D�3 ���8]�� (����L�

3����- � 3�F$� ���

��$7��� [����7���� (�Q�

<= �E�)���H����� ����

�I��7� � ��B�7K�� (� ���0�-

E�)����8�� 6� -0�$�

&����-�� �I���&' � < ^1�

=�� (� 2� D[�� =�� (

��@V� �3�F$������8��<H

N����������413��3����3�

3���3�� @V � �2�� d3�

����3�� -Q���

� �F��� � �-1�� (

����3 �J��K7��3�����?�d�

"��+�(� �O��' �������� +�

�� ���' 1� ��4� � @V ����� D

����1� �� )�$�v&4+� (

�������3��� ��� � �*@V��

H���A?3��� =�(� J��F�

��@V� � S�T:��� <��4L

� �� �4=��� � =���� �

=� D�3 �<�� (�J����3

,-�H�= �S�T:�- ����$�

)������e� ��3A�������-�

<�(�(���P+�R��������=��

#>8���� ()

������&' 3����[�-

#&�2�������8�� ��k7�$�

<�L����� ��k7� ���

<��X- ����������' ����13��

P��+�� �O��' (� �0W3�$

��k:� ���4���� +������"&��

��$�@�$� <H� ��4���+?

F��3�� S�T��� � 3�$�;�

@V��a1����-�(���4k2����������

��������2$��<H�Q�����=�D�

)��S�T:�- ����$� �<��L�

"H.(�3��$1�H��4?�$��2���

���3�$��$���- ������$(

��4k2���� ��$��� ������-

#��� �0W�3�� 3����a�

-=� �=��8�(

"H.� � ��1�� � �-�

=�$�� D�� �������q�L�� ,-

����4� �<��A����� ��!�� ���� 1

=� D� -��4- � "� ��8�(

� �$CV� � � � �P+� �� �3��(

���?�H�����+��H�,P�� �<H

��x��+�� �3�����- �=�D� ��8�(

Hc�K��0 �����3�����������>��L�

��� 1���$�� ����k? �������L

������� ���� ���@V�3���

�0W- � ���� <��� � =�� K

�� ��8�(

-� �4- � �� �8�

�����8��Q�������1�2010

9��� _��� � � ��N��3�

����1���)���+��� ���-���$�6

<�L����1�� ��@V�OK7���I�� D

<[���$8� ���� +� ,�$8

�����8��i���� +�,:W0 �=��$8(

�3�$� ��/� � ���k?�$L� ,�$8

�����<� ��$8(��3������

� �N���' (� S � T0 -����0

���10�$(� �3��{c !� ���k?�j

��$�� -���� �>������4�&'

�����������(

� �N���' � �2�d���

, f��' �32P(�"H.R���$@V&'

��- ��8�3 � �R�� -����P

R��D�� #7 � =F�(� #��$

��@V7 [�� <� �8�� "H.-

���� ��? � ��L����4� ����k&' �

�3�$���4� ������ �<H�����1� �

2�6=&' ����k? ��?��H3��

���$(� i���� +� <��A�����

<� �8��������>���CV��� �

"H.���N���4��I���&' �< ^1�

=���(� �3�� @V ��2��d3�

�P�3�� � ���3�� 5QK

��$�3� ����3� ����-

���$� ���a������8�(���7��7

#7 �=F(����?+�����@V�3��

"H.�� ��$�3�� ����

J��1���(� ��$�6� �� �8�

>��H�"H.� ��N���4R����i+�

@V�0 �=�F(

“<�d- � _&' +� ���-3��

X- ���� 8�<�������#� +�<� +-

#>- �<����Z�-�Z�3�$

���� �)� � <�(� J����

#��3�� ����- � � ��

����� ��(� �� \? � � �N���'

CV���8]�� �@�$�A�����@V�3�$�

���1���H� ��&4+� � ���k7�q�

������?�=���(�H�= �=� D

� �N���4� �a�� -�&' L

�� ��8�(���$��a"��R���xQ+

=�D� F8(� "H.- � <�d3��

� 1�� � �� �1� �� �3��

J��) �".=&' � � ��k`q�

2�0K� �1?R�� �R�

$�_�����$i� �=F�(

"H.3�� ��$�R� ��=�

7 F83 ��3��S�TR1�����1�

7��`q�(� <��&' -@��&' �

@V� -@V�[�d��� �0W���

��� � =F�(� -=�-

J�� K7 � 5F(� � � �/?

��N���43�� x��- � ��$�3�

���� � �-1��8�� "H.

<&4K��=���(� �E�P��2010

���#���"����N��3��,-�>��

���+� �� �� D� �� ��8���8�

) �$�D� ��3�� � �-1"

��$���d� � �����+��� � "H.-

��N���43������ -2� D�=���(

����=��E����� �,-�@V��3�

S�T��� ��?�����+�<���@V ��F(

>�� � ����+�-����+�

"H.�� ��N���4������ ��$�3�

���H�����������N���4R�

�-.- ���1��3��� $�_�

��&4� � =���(� X- � >��

���� 1�=� D�<�d- ���&4w�R

��= 1� <��� @V�OK7�� ��3�$�

���� K� ��\��1� � �(� �� ��

X- � ��!�� ��&4w�R� ��= 1

Q���1�3�� ZQ� �� "H.-

��\�8� D��3������ 1�@V���

@��-�� ������L]��H@� �S�T�(

�����)��� ��Z�3�$��@V

=��� ������� ���7 ��$83

@V��� � @��-���8�� ��$��� D

)� D� ���� ���k?�$� �

@V��� � ����R���/68� �����

����$8� ��N���' � ������ >��

����� �ZF�)��H���(

����� �3��-����P������/L

� �N���' � � � �/6�R� ��/68

��$��&4+(� <��� "H.�a�

<� ��8�� ��� 1� ZF� =� D

��(� ��@V7 ����7 ��$83

��$[�� _#� ����+� � ��k��L�

��7����� "H.3�� ��$7�� ���+

=�� (���\? �P���3 � ����-

��-�(

��N���4 ��� �-�&' L��(

��F3 ���� +��-��(�-�-

��� ��-����)������ 1�"H.-

7�$� � <[���8�3 � ��7�;7��

���+(�<�d3�$���4� �<H�����

����1� ��2�0 �8����N���4-

����-�07+(�S�T����3��#"��(

P���3 � ����- � ��-��+��

JZ���- � ��-1:�� � <�L��

��[�w��� � ��4��/q� ��-L

������� � :’ ��k��� � �-

��KF- �<��$�����7+(

J����<�+���2011�_���

���N��3�� ,-� >��

��N���4- �<H��3�����Q

����� _?�- �� �� �-[�Q

J������ZQ� � U$d,� 3�

��/F��H�,��� !��������k`q

e@� � "H.- � `� � =�(

<�����N���43�$� $�� �e��$

� � �@ V� � "H.� � �� �4j�(

������ 3 ���\��+�� �1��8�����

e�Qc !�=��� ��� �=�(

��$�� �� �� K�2= �=�(

� I � �$��3 � � ����

��N���4R� U$d� R����-[�Q

��= ��$:+�� ����_��=F8�<H

�-��� ����1�R�_&48R

�-s�="�=F8�e@� ������H

�3���- ����7+(�Ji�� � � 1

)���$�01�- � ����� [$�

��N���4- ����0K����7�(��-s

-&4��' �=��<H� U$d�

���O�� � _&48�� � i�3�

=�(�N�X- 3 ���= ���k&' �

J����$3 � <H� )3�- [�

CV�� �7 � P������ � ����H

��N��' �<��$�i�=�D� ��$8(

"H.� )��� ��� 1� =?� =� D

<�d- �2�D��I�� D������/�� 1

��4� ��)��Z��+��I�� D����0�KR

�0 ����k? �R���+��3 �

�1O-3�� ���� �$�;

��8��E�� .� �$01� �I�� D

��N���4- � =�$� � ��N�

#����� �����03�����$�6�

=�"�=������k`q�e@� [�

���`q(� ,��$7 3 � I.P.C.

2��' �307�<H�395����-�

�� � ���1�� _&48� �-s

�@V �8����N��4- ������7��<H

�1O-��8�� <H- [�

9����I � 1� =�� K� <�L�

�� �8�� ��@� � P������

����H����? @V�� �����#� +

�-s���$� �<�����k7�q�����c !

����$j� �"H.� ���� 1�-��?�

-U�.� �� -��� ��$�� 3�

�0W�$:+�� � (Family

court)� �����/�� 1� ���7L�

ZQ� ���= ��e� ��F(

2010����#���"�� ����

2� D� =���� ��/? � 2011

_����"��I�� D�<�������

����� ;� _��W�

P������ ����@V�3��_&' 8

�-s�@V��L���>���N���4������

2�D���� ����� K�J��� �

���k7�$q� J�1�� � "H.3�$

�� � �$:+� � ��4�����

S�T��$8��<H�2014����#���"�26

��� � �������.@ ��� �� "H.

<H���N���43������ �2� D

��� fp� � D��Q�� 1�>���(�J���

-��$�� ����41?��3 � "H.

���)� e�1���8�� #3�

=���(

<��� "H.- � >��

�����- � )� 1� � �� e���(

��/? � �����8�� �3��� ���

����4����3��� =�� K� ��� �

<�?�-��? ��$�? ?�"H.���

��N���' ?

X- � ���� � ��4k-

���$�+(�<��4L��&����_?�-

#���� P��+�� � M? � ���7+(

��������41�� �J3�� ����$�-

��= 1� <�L� =��xQ�� �����j*�

���� ��C��H�@V� �S�T��L�

��-����@V�1Q��@V+(���� [$

<��$L��3�F$���4� ��J� �-

�� �� �413�� 3����3�

���� ����2@V�� �P��-

�-1�� ?� ��7�&4�� ��

� ����8� �' � � � �� �413�

3�F&4�- (((((� P��- � )�$

��/��$����?��

���( U�C�� N( %

8�A

��(&���(����-26������

������H.� �������a�

��4� ��$8� ��K�

���7�$q(��-�-7j���I�� D

J�1�� >��(� � ��7

=�8 ] �- � � �EL�+�

��+�(� <HP����K�

���7�$�- ���4�+�(

————— �&" �2�=�4

��@�5�

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

� November 15, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

���������������� ��� ��������� �����������

�������������� ���������

�����������

! 2��� �����<A (�Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

����������� ������

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

)�� )���+u�3��� 9���' �3�.U��/� ��� ��� 3 � � ����/� =��(

9���' �=� D�,-����1R�‘>��/’�����1*��@V8��=�8�� ��‘>��/’e�&4L���7�- �������- �=&' ����k7�q���=���� �������� �Q7��.�-

=&' ( —���� �,�

3���@3������" �:

�����G 9��C

(� # ���

! 2�" �:

89 ���;

? ?

��!�47(����/�( ( %��,

$" �� �� �( �C� �# ����

� ! ��� ! ���H� �1:4

��A � �"�,�b"���.��6�?�� ‘�>����� �� � �#7 �

������#)�����’� J�� ��D���

�k� �<�(��� �� ����&�� D

� �- <= ���k&' ���� ������

���7�+���3 L(�����FK���Q� � � D

��7��- �������$+��$&' !

����47�+/�����8�h#�

89 �"�/�� b( %� ��4�89(�4�

K�A��� ������H�(.� �g?��e�:� �=� D���-+(���/?

e�R�&' � ��� +� )����$H

Z&4D�� ���k?+� (� ��E��

@V��� � ����K��� � ���0�

-�+(���$�>3�$����K� �<=

��k&' � � �� � � ����

�P�+�- �#$� �����a���

��7�(

����4 p/�8�A%��?,

89 �" �"�4�� 89 Ya U� ��

����5�6�.�����( �����$( g

8 ���!�?��<��4L�����E���$8�@V�xc!3�

�����&' L� ��+��$� ���H�

,��$7 � _��$W�-

�� �8�#"� >�+(� � �$

�����&' L� �1������k7�q����&' K

��4� ��)�=��H�_�W���

<H������&' L�=��� (

��(�4 9��/��1H,

$��46� �N�� ��� ��LN

� b( %� ������4����Q�" %,

3 ��4� �&� �5�� b"��

! �5�%?�����$7L� ���0!- � �$�?

�P�+�- ���3�$� �<&48�"�

�������7���P�+H�������

����Q� ��� ��$� � ���� K

��� (���E���<���)?��&'

-��� �L#"�>���(

������#�/��4�� �N

��� �80 �� O��� N�5��! 1,<����� ! ��+� ���O� ! #��,

$" �� � ! � ���� ��47��

! # �,�(�h&���# � "�g?�����=�� )�� ���� � ���-

� ��10�$� =&' a� &4

��4k���$?����=����$����

P��8���� �<�� �������_$�

���+&' a?

��3�.U��/���� ��,

(�4��4� 2:����6� b" ���

8 ���!�?�����8����- �-�? �>�� (

�$�? ����k?+�0&' W���

����- �i���=��� ��<H

�$�? � ���k?+� @�=�&'

��&' .� ����- � <H� �$�?

���k?+�=�$��F� ����- (���/?

)�� � ���k?+�� ���

)�$�v�� K!

��$�!�1��/�$�!�#�4��,

��7=��� �����" �� � "�1�

��l" &�- ‘��� �3 ������= �"�8 ����� f # �,� Zh���6

89 h������4�� +�’��l��4��

$P# ��-��# ������ ( �� %,L� �b"���.&!�?�� Q-� 3�� �$�- � =&4D

���kU+3 L��S�T31H�Q-�� � D

��� 1� ��� 1� ���=�a?� Q

��$��13 L� Q-� ���$K��

����/�=&' +���� ��2������

Q-� Z��� � #��� D� ����q�

��� q� � - (���$K�� )

@V ���v&�+� �$� ���k? �$�

@V��=��? �>(

��� �L��4�5�/�.��>����,

$��H�� 3�4� (�( ��� ��47��

�( ���4� �l��4��

��4" %(�4C7/� �* � �4� ��C

.��47� C� 8��� �"�� ��

����46�b" ����8 ���!�?�� ����P8� i`;� -��� c !

-:��+��� Z� D-=��� D

-��' � "��+�� ����F

���k7�q��R��� ���3�����8��

S�T���+�=�j(��� �� ���3��

#�����? � R���$� � - ���k?�j

��R��E�U�+���<H���/U�+��

ZQ� � @��-�� � �����3 L

_��$� � D������+� (

����41q/�.# ����(��,)��47��(� H�����ge����� �5�-������8 ��6�"��&�.���/

3 �� �<��� ��7� �"�� � �L-89����! ���6�� �4?��e�:� � =� D� ����q� ������

=����(�-�? �<���L������8��'

@V� �� ��� =��� � ���'

����>� � @�����- � <��K7

)��+��3 L(

�����#�/�I��5�

$!�-� l#��Zh����# �&7�‘" � '�O��� ! # �’ -� G����l� %"�,� $" �� 3��� '�O��

I"����� ��4����� � ���b"��?�� ���.� � <��3 L� ��k&'

#�� � <>�&' � <� ��8�(

��/? �<>���-����.� ����k?L]

#�8- �‘����$v�=�’ -�JE��

���k?+��(

��L6�����A$����2&�A)��6��

�������������������������� �������������������������������������������� ���!���� ����"������������� ������#����$� ����� ���� ���%���&������ �������� �������� ����� '���()�������*+���������,��--�**�-������� ���

�����

������� ������� ������������������������������������ !���� ����"����� #���$���� �(��(���� �������������./&$0��1�� ���� %���2 �������0��������3�� ���%���4��������1���������%������� 4�� ���(���� 1��� �(������ ���� 1��� ������.���� ����� 1���� $��������������������������������'� ����5����+���������,��--�*�6-�77���� ���

�����

�������������������� �������������7���������������8���������� ����"����#���� $�#�� #�"� 9� :�������� ���� ��� :�������� �(�������#������ �������%�1�� �������� ������� ����� '���()�1����+���%%��������,�-�-���*;������ ���

�����

�������������������������� ��������������������7-� ���������� ��� 78������ *6 ���� !���� ����"�����#���$�&����&������4�����%������#����� '� �������+���������� :��'� ���77;*;��� ��� ������

�������������������������� ���������������������*�����������;��<<8�������� ������������ ����"����#���� :�=�$�0��� :����� 4����%������� ������� ����� '����>�����6-+�����������,��-�<-<���*<���� ���

�����

������� �� � ��������������� �������� ����������������������������;8������;� ������������ ����"������#����$�0����1�� ��������!��������� 0������� ����2 �� �����(���4��������� �������� ����� '� � � � � � � > � � � � � < -+

���������� ,-�<-���<�;�9�--�-<<;7;���� ��� ������

������� �� � ��������������� �������� ������������76��������������;8������7� ������������ ����"������ #���� ����� 2(������1�� ���� ��� �� 2(��� ��04(���4�� ��?0#��� �� �1����(���������������4���1���������%������@��(�� ������� ����'5����)><;�;+���������,� --766*�*;<� ���

�� ������

������� �� � ���������� ���������������;���������� ��� ;8������ �<� ���� !��� ����"����� #���� $�����./&��#@���������1�� ���������������������@����������� ��� ������ ���� 4������� 4��1� 76� ����������4�@�����8��.�%��4��1�� ���� �4������ �����������'���������-6���������,� -��67;6�;�� � ���

�� ������

������� �� � ��������������� �������� $����������� ��� ������ ���� �A��������� ����"�������������#����������� ��.����(�� #���������1�� ����������0�����������B,�������������������#��������������,��%���� �����/(�%��� ������������%���������� �������� %������1���� �� ������� ��@���� ����������4��1�����������(������ ������ %���� ���������� ����������C������ ������1�������%���1����4���A�����(�� 4�� ����� '�����)�667+����������,-�<-��;7-6� � 966-��-�;7;;<����� ���

�����

��������������������������� ��������$������������-� ���������� ��� �8������ �� ������������ ����"����#�������� ��D�.�/��&�������1�� ������� �(��������� �������� ����� '� ������4�4�+����������,�-��-77�;6*9� ���7�<�<� � ��� � ��

�����

������� �� � ��������������� �������� $����������� 77� ������ ���� ��� *8��������� ����"�����#���./&���1�� ������������������ ������� ����� '� � � ���7<�+��� � � � � ����� ��� ������

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

�November 15, 2014

��\�3��� )�$��' � ��- 1

��� D�F��� �=D- ����

��3��� @�� 8� =���(� )�

��7� � ���C� �3 � ����L�

���k? � ����� � ��

�S�T��8�(

=���a���\�3���)�$���'

��- 1� <H� ��h � ���k?

)�� +� �3"���$8(� ���-

-�&' ��3���-AR�_�@f"

����������X- ����H� �=���L�

Q�8�� 3 � <�(� � ��-

5�+��3 � J���1�� <� K

=���(� ���-� ��� � � 9��= 1�

��Q� ���$�Pd�������<�8��

��\��$(����k=�$���/� ���7����k�

=��3 �P��8��=�$�+(

��4��W� ������� ���k?

��$&' v� � �$��4� �I � � D

)�$�- �<$8(��-�������

>�� D� ��\�3�� ���q�� �:-

P� .� ���� ��������#������$�

���k� +� =�$:=&' �� ��k��8�

S�T� � @������ � -� � S�T� D

<��4K�� ���4��

@V���v&4j&' ����k? ���\�3��

��4������/E����(

)��� -)��� �3k�S�T$�-

>�� D�F��� �6(�(�32���F(

N�6(�(���7���L�#�8����k=�

���a�� ���-� ��Q��- � ���� K

=&4D�a?�S�T3�1��-��' ���E��

��$&4v3��� )�$��' ��- 1

��7� 3�1�?

��� xQ� H&���4�����

�7L���K#"��>�� ��E�

=��(� ��$&4v3��� @V����1��?

�6�� ��3�$� � ��$� &����-

=��$(� F��� � ���$7

R�� �8�#"�� �� �� !-8�

9��H&�� �:a��=�$���� �,-

���Z�� � ���H�� � -��4-

���1��$(�2����1�H�����E-

�@V�$8(� F��3�� �����$�-

<������ ��(

�������\�����a����/��

�2&4+����\7�P� �=����(

��\�R� @V��[�K� ��E��� <i���

�c��� � �I � ��&4L�� )���/

�c��� �������3�1���(

)�� � + �- � X- � � �� +

�$�"&��� ����Z�� �� S�T�

��+F(� �3�� @���-

Z���� � ���w� _��$�=��(

��$CV� �S�T� ��@V���=� D�S�T�

-��4- ����H� ��S�T������-�

-� ���� D����8�(�����-�

��\�3�-=�R�<��$�3�� (

���"�3�� ������- � ��E��

��4����= #$���$- � @V�0�$�

�����3����$��D�- ����8(

<�8����\�3������- ���"

=�8�� 3 ���� ZQ�

��@��3�� S�T�� @V�0 � >F(

��\�- � ��W�K&' � >���

���k7q��ZQ� ���/�� ���\�-

-�&' ������ ��8�(�<��/8

��/� �<��8����� ����$��

��3�����k7�q��F��- ����&' �(

JE��� �� \�3�� -=�3��

����? � ��7�&48��8�(� =�$�q

e�&' � S�T��L?� @V���

e�&' �S�T���L�?���\�- �e�3�

28�3�$� ��$0 � ��$@V� a?

���k7q��R��D�H�#���8�(

��/� � ���- � ���L�

<�8�� �Q- � F��- � H��

���� K� �(� ��-`�� ��a;�

�0�$� � S�T� � H��7 � � 1

#���-#����������- �����$�

��\�3���?��- ��-+���(

@V&' �� -�3�$�<�=

<$K� � @V&' �� <[��8�

F��- � �R� �� ��xE w� >��8�(

��\�������,�8����$����3�����

-�� �I�� D� �����8�(� �V�((((

)�� �P����R���((((?����k=�$

��/� �����$���k&' (

��\�� � ��4� �� <��&' K

��k��$8�E�$- �>��$(�“��4��W

)�� ���=��� ���� � FF8(� )3�$

@��&' �,-���k�8�� ���H3�$

��4k2- (��3�����1��)��

<= ���k�8��)���f�� �<��(”

F���FF8��a���2�� K������(

“��4��W�FF8- ��$�Pd���(

��!�4!����(H��7�l(�/

'4A #�g&,

�3��a�� �2�� K� ������

�����3 ���$�- ����+”����k?

��$&' v�)����$8(

X- �#7>�- ����������

F��- �<�!�8�#"��=���(

��k&' �F��3����������8�

���q� � �$��$q� � ����8�(

��Q�3�� �<[��8��F���

��$��[�K�=���� K�<���8�(

“��4��W� �-� <���L�

=��? �#�������”����k?

@�83�$� )� � �� �� ���

�6��8��)�$0��- �����$(

“�����<����E��� � � ((((

� �/� � <[���$8� ��1�

���$�� K[�����7�$�- ��(”

��-`�3���=�$�a�� � � 1

<[��8����$&4v� �“��4��W

<�����=�� ����80- ������ �

)�7�q3��� ������? � FF8-

������� ��(”��6���2�� K

F��� ��$�� ����+�� �1�

��$&' v� �2��L� ��\��1���

��+�� ��/�� � �$? ��

�2� D�@V&' ������$(

F��- � >- K3 � 3���$8(

=��? -Z? � � ��3�(

��/0- � =&' �� ��$��-

���3�(�JE���F��R�@V��[�K

�� �=F(�<[��8��� !��

@"�- � ��"-s� ���� � “N-

:����E�� � =��(� �:-

��/-� �>���� �����Q- ���/-�

�(��� �� �#���� � 1���7�&4”

���k? ��I��$:����/-+��#��� D

�| ����$(

���C��F��- �@V����1#"�

��7�&4+���(

X- � >�� � <� �8�

#"�3 � F��- � )����1��

��$- �<[�8(����C� �����1�

�aw������1�� �)�$���4-

@V�Q1�����(�� !�� �����d

� ��� � “N-� ��� �� v

)0 1,0�- �=��(�3�� ����Y

ZR���E���3�� ������$�3�$

�c�&' � Q3�� � ���-�

"�-� (� e�3�a� ,-

�c�&43�� � e�Q- � n7��

=��(��c�&' �F����L�Q��$8

Q-�J�&' (” ����7 ����C�

��\�3�$���/������ �� !�-

>��$(

�6�� ����E- � ���8�

��$&4v� ����w���4� ������

����8���&' ���������-�&'

������ � ����- � �(� ��/�"�

�2&4+�� “)�� � 3��

C"B�� <��”� ���k? � ��/�

�����1��$(���+�3����2)�

���-� � ���C� � ��/�� ����

��$&4v- � Q`.��$(� ,-

)���+�� � ���� ���k7�$q

��$�&' v�X- ����N��$�=��"

���� K��(

“)����� ��/�=�- !� )Q�

S�T�8�(�������$�8�� ���4k-

20��Z ���c !�=�(���3

�Z ������4K�����8�� �<H

3�� � ��= 1� ���8�� � ��/�

� ”����k? ���/� � 0 !����$(

���C- � ��7�� D� F���

“<��&4L- [�� )-� ������

����e�� =��$� ��k&' a?”

���k? ����YZ����7��� K��a8(

“������ � � �$��

������� � ����- � =&4D(

@V�c�!�3 ��-�=��8��R�����

@V��[�K��� � � 1�S�T�-”

���k? � @�83��� ��4���

��/E����(

<i8�3�$- ���7K��8��F��

��EL�+� ����/� �S�T$�3�

3��� � <H� ��$��

���8�3�#"��=���(

“;7���� �lA ���

89 :��� $��@��� $C� (K�

�l�5�”����k? �F��- � 7�$� <�8�( �

���������*2����M��

������� ’�����

�������

������

�����$�����(� ��!������46���(%�: 1/

2�P��$����&4f��1/

2 �$�� ����� �����0

���R- (

.Q��&7"��:�i0- �4����=� ���� ����� �<H����0 ����R-

5� D�i�0 ���$�7 D�)�7 +����7�� � (�<����O�� �, f��'

���7 ���k�8��3��Q�������O�� ������ ���&48�� �@�$��������

���&' � <��� 3����$�� @"- � ��"$� -� ��8#"�� � 1

��4�>���$��7 ��8#"�� � 1������ �����0 � � 1������ ��O��

���� ����� D���$� [�� ���H�@V_�� �-� (������ ���41��

��@� �>(���-`�3����!�- �Z�� K����R- �=�(

* ��K���J��1�8���%��� �<H����� .�<���CV- �)���� ���K�1(

* Q����>������ ��=3�1�����&4+(

* )��d3�����#1� �=��$8�����$-��/*f�#7>�- ������1(

* ��K���J���1�8���%��� �J������17 �3�2� ���F�� � �+(

* ����� �#7 ����7E��� �+(

200 0�0#��R( ���C�<� N�������� �,

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��h'��’

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.33 dated 15th November 2014

� November 15, 2014

� ����� �����������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�?�6��3�:��B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘����’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001

‘����’� �" # �� �� <��7(�� G�� ���� #�7Z� �C� 0��4A���

$���r��� ��N�(��'# ,��" # �� ��� A ���(�@�����! # ���

$��8 �:� ��#�7Z� ����"������.<" /�� S:4/�<��@��

$C�3����<<����@� >����( F�"��$( ,�#�7Z� �C�$2���@� >�

‘����’� ���%� ��� 30-11-2014� 9"��� � ���6@&�� �� ����

�#�4��" ���,�<�� J���@� ����������@3��� ��$(�%1�,

-��.���!"���� *��/�� *�����,���0��

������E��(�������C�� ����� �������� !"��# !$#"�%& &���'&�()�� ��(� &���*$+#!��������

,) ���������������������������������

Email : [email protected] / [email protected]

���������

����������

������������&�1��#)��#����*�������

7��1���+�8������.%���������������

�����������������2���������������� ��� ���� �����������8�9����� ��������������

' (&����0��"� *,�2���"*!��!

�����$� �����3B�������� ���4� ���'3� :�("���$�666'�����3B�������� ���'3�

������"������������ �;�����������

�2(1(��2(<28����>�����7������

# ����+��� �����$��������� � �� ��

��4@=����(H��7�l(�(!�&��&-����47#�)

03-11-1954 to 03-11-2014�0 ����1�3�$����=�$�_�W�>��

���\�����������������O&4+�� ���8� ��� -��

���=�� ^! �?���� �����R� ���1 ��B�� ��k7�$�>

#���@V���K��������0 ����1�3�����&' d�

E��#��- ����/�>

���\�8���?��3�� ����R����3d� �@����������$�>� (

�������<��4K������/���8����� 1�#����?3�$���K�

<O� D���$�-���47��H��-7j��I�� D���8�

<H�JCV������ ��O&4+�� (

�L���:�TN! s/�����"��:���4?F���$C���1F��/�l?��(���:��N� t̀��$C���b��(���: ���NC= ,

��3��� �I��$F- ��V���#�

n�� ��$���� .-�������q� �)*

)�����1�5 _?�- ���3��

���E��+� >��� K� ��38�(� )��

���E��+� >���L�� ����4���@V

(��%&'(��������� )*���+) =�D��+��(� =�(<� (� ��$�@�$

�������q� � ��PMU� �M���3�$

�������� �� ���� G���

:’��$�=�� ��`� � ���4� -

6�� � �"8����0 � �����$

�b��� � JQ>I�� =� D� )_�

Dr. Jeanette PintoMumbai

Stany VeigusFerar

Dr. Anil D’CruzMumbai

Mr. Ligoury D’MelloOman

�����#� �16 �"�� �6 ����

��=�� � ���a�� � _��CF

)�$��� � 3���+���(� )�

-&41- �CV� A�,��$��&��

�� 8� :’��$�=� J����-s

�%�� �#��+��(�������������Q�

��������� �b��� ����e�� JQ>I�

=����(

� ���� �N�R%� <!�7"�

2014 �( ����:1) )�����1R���3����~��-��$|

���0 �i�0�$�������#&' (

2) )�� ���13�$� � �3 ��

����7��� � -� ��!�H� ������ �

N����O��!%����G��*��&# :7@#��=���-� ��X�

����� (

3) )�����13�$���3���������

-� � �� ��� � ������

�����#&' (

4) )�� ���13�$� ��3��

��xQ+��� ����P+�-���$|�JH�

P��I� �:’ $�= �������#&' (

5) ��3���JH���@V��Q&'

������� -� ���� F��$�"

:’�����$8��l���� �(NRI).�