divo konkani weekly vol.19 no.33 dated 9th november 2013
DESCRIPTION
DIVO Illustrated Konkani Weekly, Mumbai, Mangalore, IndiaTRANSCRIPT
����������� ��������� �������� ��������� ���������� ������������������������������
Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,
Mortuary Cards & Religious GoodsContact :
Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,
Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394
Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]
‘����’�������� ������� �������� � ��������������� ����������������� ��������������������
! "�#���2014 ��� $� �(%�� &"���!���'��(%�)�������14�" )*���%� +��9��,� ��-% �!����4.30������"��/�'���#�0�% �.�#�'����1�2���!��" ����3�'# �"�.
3���� � ����11������%�
� � �,�����
4�����
5� ���
6� 7����8
9� :%�� 6%
� ��;�8�2�(
/<������
%��$�
�����,���
�=%�>� ��%�������� ����?��(%��! ��-��/�'���#��2���!�� ��6%�� %��6% 8��
9�!�#�'��0�4! #�0�*'���#�0�����/�@#�0�������A0�*B� �;�0�C(������0�� # D��0
�EF����0�� ���'���6C�3����2���! ����3 �"��� �G�'�H�I��-
! � J�;��!�'�����4��'�9� :%�.
%� $����=%�>�" �������� ��K L��
� � ���������� ��������� ����� ������� �� ��������� ������� ������‘��������� ��������’ ��������� ���� � 3! 2013��� �� ���"� #��$� ��������� ��%&� ' (��)�*� (������+� ��,*����-���-��'��� �����.
�//0�� �����)1�� 2-�3� �� ����4����� )5����6/������� !-����5#��� 78)9 :)� * 1�9�� ! -��� �/.25,000/-! �����,'�� �� ���� (� ) �9� 2 (;���<� ()#��� �����.
=(�)�� =>?/��������(��)�*� (������+� ��,*����� ����&���� ����@���/���=������/� 1�����' ��� ) ���� �/A� B����,C (�%?/�. ������ =���� 49� ��������9��������� ���'-������ -����� ��.4����� )5����6/���D(��� ����� #��9� 4����� )��������� �6/��#� ���'�� �/A� �������.
��9�� ����� E������� 5#��� 7>/6:�F��!����������������(���� #��|
��( . ()��( ����� <! ����� ������� �/��<� 8)9 GD� H��I/D���� -�3� �� ���.
=(�)�� 1436 ‘�/A����2�J����@’��������� �//� ����� �(�����# ��K9� ������ 8)9 ����2� �I//1�F�� (���2)!-����(���LM�� 2��K9� �����/����#� 1����.8)95�/� ��1 ���+)�� -��� �����/���>� 2��A���. �
�������� ���� ��� ������� �������� ��������� ����������� ����������
����� �!� "��#!�� ����� �������� $%���&'(�)*+��� �!��+�� ,�(�� -��.���
���������� �� ��� ��� ��� ���� ���� ��������
����������������������� ������!�������"�#����$�
��%#�&����'�$����&�����()�*��+��#�,���-��.����
/����*01 ��23������ ���� �4� ��"����� ���!�*015 ���
/6%7����,����"�������,#�+���8���+��#�&�������!�,��
/ ��.96%,�������"������"��+���#�8��,/
:�;#� /����*1 � ���� �����"�� /���#�$�"�� /
<�=���$�"��+��1��/�>���?����6%@"�1������!��#�
��"�� +��A#� ��+��B�� C���& D�B�E�7 /����� C���15 :��
����!���+��A#���D�B�F"���������,������"�#����$�
��%#�, / �� ��6G�@E� ���� ���!��� /�*01 :����
�(=���/ ����1 ���!���1��/�* ���'�����"�#� #���(���
���H�,? �
��'MN��O�%�'(! P# �������
��������4��
��'MN� Q��� *'�E7� ��'(R0� 3 %�
P# P��0� � ?S� 6C� ������� �&LC��
! � -% .� ������� � " � � �# T� �% ��
� %��� %���# �%��� U��F.���������
9� ��0����V�K L���" � �%�����
P���"����������������������
� November 9, 2013
The Mangalorean Milagres Society(Registered under the Societies’ Act 1860)
Milagres House, 81, Hill RoadBandra (W), Mumbai - 400 050
Phone: 26431244Website: www.milagressociety.com
E-mail ID : [email protected]
PW?7
:�1�����I01F��>���C�#���;��%��24-11-2013 /6%,#������J�
10.00��#�#����H��81 K��*#���H�#�/��L1�����I1"�1‘M���'���:N��’
O�P#����;���,Q?���6G�*���*MR�6G�:�1�����"�#���%�H������"�#�
$��!�1 S�6G������O�P��Q?
� ��P&���X��YZ
1) 2-12-2012 ��5D#�C���*01C�#���;��%��:��F�������"����
��%�+����O�P���7?
2) 2013 ��%"��31��#�������*1��#������6����5��M���F������
���T��5=���+������(Auditor)=���+��D��*�;��%<"���������
/ ����UV���#������%��1�����W����7?
3) 2013-14 ��#�������T��5=���+�������������#�����/ ��"���������
-L���#�����?
4) .H��X=���#��Y#���$����,"�O�P#�����+����$�MZ��*01$��;��"�#�
"�"�� �#�����?
5) 2013-14 ��#����5�������5�����11���+���1"�1��6%���5��M��F
M�"����[?
6) �����+��1��\"�1]����������;��%�#���%�H���*01:�#�MR�6%�M>�
��1��:�#������?
��6�� ���:�����M��"�1/^�+�V5�
���H��������86G� ����� #�1��2.�2��(�
12-10-2013 !N|C�?��6��+�-�?
Mob.: 9226260964
1) ��6%3�����#��������+��"��]��=�1���T������#�;��%��30
M���������YH���� #�&�10.00 ��#�#�]��=�1���T������5��������
�#�,��1���?
2) �����I01"�1O�P#����6G������,��/������1���+�1� �M���!��
��E�@_+�̀���&�������*018#��B���.�75�����W�C���&�
;��%����:�;#�C����7/ �����I01"�1��#�1��J� .���"��
��:���#������7.���������?
3) ��6�� ���:�����M��(Managing Committee)F����/ ���T�
=���+���������+��1���:�1/���"��M��C���1���/��,���
��+���1� ��"����O�P��*1��� B����1�����?
4) "�H��������+�1� /;���E�� 6��a,�����(Nomination)
+�<���#����������C���*01�����"�1�����#����"�1��#���3#��
���+��B�O�P�������������6%301�������H���C��H�,? 6��a,
����+����D��1#� ��#���3#������Q���C���?������L�b������
c2������6G�*���8#����(������8#�����&8#�1�������/
�����������:��5�6%?
?.%'.:;��%����M���#������MR�6G�/������#��:�MR�6G�
17.11.2013 d���#���6��+�-��������D��+��H�L?��6��- ���:�����M��:�1��6G������(���%�H���W��#�,Q?
����������� �������� �������������������� ��������������������������������
���������� !� ��"�����!�#���$��%%�%&%�'� �����(�)*+)�,%*&-%�.�)*/+�,%*&-%0��� �(��#�����������12��� ����
/������:
*'�E7�� ���% W�-2013MR�6G�:P?" -��������W���1a,:-��M�e#�D�������
MR�6G�:� ����C� �3���-��������W���1a,:-��D*�������������
MR�6G�:� U��- ��������W���1a,:-�����#����2’����C�-���%
MR�6G�:/< [���-��������W���1a,:-����� ���fQ��#���H��D��B�
/6%,#��+����8#�1, 2013���C�"�1;���,3.00 ��#��"�#��
/=�a#�B������!�������?2����?X6������M���5���a�B���
!��#�!����(�(���)������86G�-400 063 -:��!���#�?
(:��-d#�+����%�+�̀��/������������������,$�"��/�(��[�/��?)
���!�O�P���7<�-��#�,��1� �+�6%�#�&
D���_���R�����H�W����:�#�R�g-"�1��I �6G����+�1�����
-��U5������,Q������%��H�-9819922270 ��
-����9e#�2’����C��C�5���5-9322211307��
-����� ���fQ��#���H��D��B�- 9324124468 ��
-�����#����2’����C�-���% - 9821308750:��"��
��������#�1����������$����&/�*���������������#�1��?
��!�'(���>.������'(� 1
9�/�'(M0�9����()
�!�/!� -�� ! � !
��� :�-��'L���
���D��������O�P#�"�1+��#�1#�8�������+�h���,���?��+�W�
���D����+�����(��-+�����(��/$�*?/ D����1�����!�������!��*:
“D����1D����1:���������/C����85<��#����!�����/6%*�”
��� B����?D���������M"�#�,: “������% ��T����7$����7���6G�����?”
��+�W�����D�������!�,: ��/������*�6G���% ���������1���6G�'
a���?D�����M"�#�,?/��%L1C����*�D�B���5��������1����'?a���E�
C��M3����!�����/E�Q*<��#����!�������H�?
D���� ���!�, D����1��? �����#�#� =����"�#�*1�/ ����T�#�
���a[�-����Z�/ ���i!��bR�e!���/+��#�,Q��-���-���Dj��T����L����
��%C�#�-.�+����T����L����O�P�B������j�"�1X������� ���ML���
]=���(#�O�PH�,���?
D�����K���'k !�C������1�����? D���1"��1"�Xj���� �J��
/�����*1?��"�1/C���/ /��6G�-���6G�&�������!����+���#���*�?
���/X*!��M�e������#�&�6G���W����7��!��*?��+�W�D����D����1��
M"�#�,:a�������+�̀��6G��W���6G�?
D�����!]W��������"����+�����(��$�����?:��/$�7��D����
d��$����/ +�����(�����!��*?D�����M"�#�,:����a��1��+�����,6G�?
/M���������lR�e��K���?
D������� B�,:��1���1���K85<��#����W�k1'��D�B�[?��� m
���+���:�����W������� B�D����+�����(�����!��*? �
�November 9, 2013
� W�'� ��,� ��-��! J� ��
��%F�� 19 �9�*'�33 ��4�;������4���9, 2013
��'#��: ����(� �"�����4.00 ��?��(� \"��: � 8.00������ ������ �� �������� � ����� � ���� � ���� �������� �� ��� ������� ����� ������� � � �!� " �!#� $$%�� &'()�� $$%'� ��$��
��*#� $$� +�$$%�� ��%� � � � � � � ,+����#� -����./��!-��� -����. 0���1����!-���� ��/�.���!� !��
� �� #� 111! -����-��0 �!-��� 2� 111! 0���1����!-��123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
%�� �E(�;�
�%�S� �����#�:
3000 ���;�?�����#�a���,���/��’���
b!�C�������C�#�C�6%&���?
:�����#�B�������#�?+��H�V
/H�L_�� ��C�#��� MX����
<"�����C�#�F����+���[��
� ���� 325 #�� �6G��
b!�C���"�1��C�#���������5
��%��1��#�+�3nb��1�?
! " �! # ����“/< �" ��
���$�- �&�� C���������$”#�(4� �"����W�����#�V� �#� ]���5��"�
��1�5�������������/��%L
��+�� ���4����������L��
��� B�L���� C��F�����Y���7
C����/ 8��7.#����LT��#�
��+�� F6%���������7�����W�
C���1? 24.10.13��#� ���
��+�� =�5����������*��1]+��1�o�
f����%����8�����,�#�!��j��
+������ / ��-��#�F !�H�
.9*�O�P�� �#����� /�����
���������H�LT��#��2008
����86G� :���,1���H�
#�"�*��1��� ���.���5����*1
T��#�� /�������� ����DQ
:�X�#�pG���E�+���/�������*1
T��#� / /�����������
��%#�����/�[��#�LH������
M��%��/�����B���M#���+��
D��*1T��#���#��5��T��H�*�?
��1"� .��V���� ]���5��
��-��#���d,������#�C�6%&�
���-���#����������+����"�
�5:�#����+�������2C�6G�
��� B� ���!�*�?
—]O���G�'Z
3 �� %������;���Q����̂ ������'�(�����#������:�#�1���������5�����%#�20�000�#��H�#���6G�
�����#�� �+��M������IW�� �+��M����6%���� �/ +��M����
5�-5��m�"�#�������<"������?:�1+��M����C�!�1�
��+��B�� 2 �#��H��"�1��E� ]���� ������ a���"� +��H��
O�P����,����Y���1�����������?��:�1.+��1�!�"����+�����
h���* ����%q#��� ‘����H�H����8#�’��� B�1��?:��!�"��
‘+����G��’ ��� W��k :�� .+��1�!� :�#� .+��1�!��"�1��E�
������!�����,C���&����� B�1��?���#���"�1+��M������YH�#�1�
��'�/��L01/U,�"��������]T�r1+��=����/��L01�����5
���+�s�"�1 ������� ��5 �$���� <�6G�? b��*01 �� H�
����%B�#������+��M�������'�"�+����+���*��/��?
/���+����G�����]���#�>g�6G�.+��1�!�C���C���15
���#������/ +�̀��H�1�-6%"�1+��=�� ���������!��d��#�
/ ��1���5���"������/��?:��!���#�������!�5����
.B�1 -��s"�� �����"� X����sB��"�#� M=�V�� +��������
C���*01�� +��M���� ��YH�#�1��� / �YC�5��� ��Q��$���
������,��?+�̀��H���a*��+���-����1U+����%��"�1���������������
��)��&�$�tXW�,��?
:�1+��=����8#��"�������+�����/ +����%����X���
C����* /��? +��M���� +����%��"�1 ������� +���-+����G��
�"�1����D+�&�E��4���#���?��a*#u����[#�/ ‘����!���’
��+���:�"��8#��"���$�3O�P����?
+����� �� +����%���� ���6G� 8#��B� C�6%& C���15
+�̀��H�1 +��M���� C�!�1� ��T� ���6G�� +��H�V�F #���"�
�H�,? ]��� +��H�V"�� O�P���W�� D��*01 +�̀��H�1��� +�����
��6%301�����#� �����-�o�"������/��?
+����G��/ +���"�1�������:�1+��=����b�*9�����%#�
C���a��"�����T�-M�����?+�̀��H�:�1+����%��"�1��%!����
/�(v*‘��W��+��H��’‘+�����(’�#����O�P����6G�/����?�����#��H�
����T�*01����+���-����B��1�����h�9���������,��C���1#�
���*01����_�F�������������'k�"�?+��H�V"��O�P���W���
�����F9�����%#����W��-��C�#���� B�,����_�5�����*
]��+�����������+�������‘��A��’D�9#�]������� B�1��?
�����#� +��M���� ���O�P)��� ��� ��1�#�-��K����"�1
5�#� "������ /����� / +`� ��2� ���"�1 /H�W�,���
/+��� �#�B�E�:�H����/����?����1-����1���a,�������(H����
/�(v*��!�H�M=����"�����+����E������#��H��W����7
���W�,?
:��!���#�+����G��-���m�����=�AQC���1?+����%��"��1
:�#�1��5�-5��m+����-�����;������L01��/+��#�C�����?
+���"�1�������;���+�̀���&���B���6%����+��H����5��
�5����,��a���"�:�����?
��#� ������� /�[�ML +����-+����G�� ��� Jk ��W�-
���a,�B��F ����,� :�"�� a���* ����!����,W� C��� / :�1
��6%����:������ W�D��*+��M������1a,+������������T�
�����?
E&% F�����E(# ���
Q����#�'2014 ������� �� ��
�Q����� (Election) /��
����U*��G� �����"�� M=�V��
C��H�LT��#�D��+����#�7#���
���e�8#�5�-�\���"�1���
��M �����7 $���ZB� C�#�1��
:�H�*�?
���:�#�R�g��� ����U*
��% � "�9���L b���7�����
���+�#������ B�,��?:������2
��T����A#�����U*��G�����'��
-��,��? :����*1 9 / 10
��*U"�1 M+�1��̀���� ��#����
4,000 / �����m"�1(11 /
12) ��#���� 5,000 M+�1��̀�
���������=��"����7���!�1���
"�5���-����L-�\������Y#��,
�����W� �����7 #�C�1
��#�7#���F���*�?]=��100
D�#��H� #���6G� � ����
����U*��G�M+�1�̀����A#�<"��
�#�,?
�+��W���#����3.50 ����
����U*��%��� :�C� ��"�����
/+��#� ���� /��� �(B�
a���,��� b���7��� -����L
-�\����� �����W��
M+�1��̀����M+�1��̀��������
(Scholorship) �� #����%��
6%���� �6G�[ �#�,��1���
/+��#��+��W�����*��?
:�1 /�� � ��X��� �G�
D�2,�����*1/+��=��#��B�
C�� /+��5�� ����+������
�#�������C��?/��̀���/H�L_
/��*�� <�"�1E� C�����
]��1��? ��1 +����� /�`����
+��dk��6G� ��#���& �W���&�
/+��#���C���� B��W�E���*�?
�YB� �Q����� ��J� w��
���W�LT��#�#�C�1/ D��+��
��#�7#� T�W� T�W�,��? /+�*1
:��� , 1��� �? 8�!�W�
��#�7#��� ����� ���U�+�"�1
������*/b��%��%��������W�
�����7���#�V��D��*�D�2,��
#�+�3D���?
‘���(’ ��"�s1� �E�7
����#� D�2,� ��a���"��
����G� �#�,�� /����? ��#�V
a���,��� b���7�����
-DA����1��� ������W� /
a���,������ ���! �� ����
C�!�1���mB�1�������Me�
��5� ��"����� ��d�2 �����7
/ :��� ���X����G� D�2,"��
��$�*��������/+��#�C���&
O�P���7��#�V��a������:����
.�������?
—MO���_*J(� 0��%�;�
����6G� �$�� �m���
��+��"�1 M�����J� ��C�#�
C���1#� 300 #���6G� /
��C�#� C�����1�"�1 /���o�
���%�B�� ���� / ���W�
��M�6%#������C�#�C����L�
��#�600 #���6G�O�P����?�YB�
/$�*��#� ����6%L d���s��
M�����+��"��C���������W�
��M�6%#�������!�L�C����;
��C�#�"�1M�����#��?3000/-
b!�C����O�PC�E�"�L��� B�
/!�����e�����#�7#�/+��=�
���?
�����#�X�!��C�M!�#����
��A��300 #���6G�3000 D��*;
��� W�1#� ���"�L �Me� 10
"�2��300 x 10 D��*�W���&
Mm��� C����? K <��#�
��� C�1M!�#���X�!��C��W���[
��W�#� �W�6%,�� “�+��W�
��C�#�C�Q*�+�����]!���
�6% / ������#� ��C�#�
C����7��a/UL�+����H�X����
.B�� C����7 � �%!�”
��� B����?����E�X����:�1
��%�#�"�H�E���*����#�1"��
C���*�?
1-1-2000 ��#�7 +`����&
� �� �W�L dC�X � ����#���
���#������*1����������C�#�
�����+�M[ <H�j$�F DQ*?
+ � �� �%�+��5�� ��C�#��
���#���6G� ���M+��������#�
��C�#�� �� 6G� ��� Jk #��!��
:�H�Q*? ]=�� ��� B�,��
b!�C����� C���*� ��C�#�
���#���6G� 6���% ����#�
��C�#� � � 6G�? � ��
�����+�E��� (Register)
D��1#���%���:������-����(�
��� B� C����? ]=�� ��C�#�
#�m��e#�j�#�����325 #���6G�
�Y#��? ��=�� ��� B�,�� 325
#���1� C����L ����%��
3,000 <"������ D��B�
��6%#�/��?
��� C�1 M��� [" ��
b�m 6�#� �(�� 28 ��#���
C���"���"�1���'�������#�L
a���,���b�m 6�#�"���1�H�
#�m��e#�j��C�#�C���<�6G�?
����E� 2700 #�� �6G�
.#���ML/=�?#���s#�"�=����7
300 +` ����& 3,000 D��*1
M=�1��� ‘���(’ ��F@ a���
��� B�,������W�6%*1#�8#��?
—9�"�'C� #�'��%�0
�%�;�
� November 9, 2013
:���� :���=� C�Q*�?
m$��ML�.���+�����6G�L
C�Q*? C�1 ��#�B� T��#�
:���� m$���Q� ��� /C�
����%�,�� �����*� - ��� m
��%�6G�? <�6%L1 T��#�
:����m$���Q����% ��
/C����H�&!�Q*?
�F m���� ��H�
� �(�H��� + ��� �6%,���
+ ���8��� +�� �# � ����
�����������*1+��xT�"��1#�p�5
��� C�1 +��W�1� +` � ���&
#����#�+����,���1?��H��V���
�����������*1 ]��*����
:���� !�W�qJ�� #�H�,Q��
��%�6%L ���"�#� =���4L�
��%� h���,��,�� ��� C�1
+��W�1�����W�@B����#�*�-
:���� +` � ��6%L1-+`� ��6G�L
��-�� �#�,Q�? D�B� ��5
��% ��/+��#�����+��#�*�?b���*
]����������% ��C����?��"�
�����#�a���O�PH�*������% ��
�J����?
:���� ����#� $�����
��%Mt��� C�1!������:�W��
+�̀�Xj��“Q���?????Q���?????
+��W�.O�PH��Y��??????+��W�
.O�PH�?????” ��� B� ����#�
:�H�L���6���&�#�,Q?:�����
+��W� .O�PH�*�? +��W�1���*�
��W�@B� �6G�� ��#���*�?
��%�$�L��(�H���%�$���
+����Y�� C����*? ��Y���
��;6%*1 ��(�H�"�#� ���
;W�,���1?��(�H�"�#���%!�[�
"���,���?:������(�H���'�
��"�1�� /E�, C���& .4*�
��% ��D�B���5+��#���*�?
:���� #�H�������'*�?
]��*����!�W�qW�1�#�H�*�?:�1
#�H�[1� � � YH�� ]�+��7#�"�
]�+��7#�? :�"�1 /���E�
:���� #�H�*1�?????? �YB�
:�#�1�� #�H�[1 ��YH��-��% ��
mM��"�� ��� /=�a#�B�
/����*�?
:���� �6%*01 �Me�
# �H�Q*�???? 21 ��#���F
/��,��?��s/��%7�-��% ���
��%�6G�7/ ����������H�&
������,�� /������ ���#�[��
����!��U��*?
��s��� C��- ���8���
"�9��? /��%L1 !����L1 /
�5��#�"�1!����L1#���,1� ���
8��� H��E�V�!� �#�,���?
:���� ��� C�� �+�M -�\B�
������& �������� ����%��
��!�Q*� ��*�"�?
��1M��W����?????��s
� ���J� ��"�1 H ��1� ���
��!����*? :���� ����%��
��"�����/E�,�C�Q*���%���?
��-"�1#���,1#�.����C���*1
��s"�1 8���"�� :������
�� C�������!�*�? :����
8�����'�+���M*�???????��s
���!�,���“Q����Y�����% ��
/C� +��U� �JE� �#�����
�H�,Q/ ����1�����J���'�
4 ��#�#���sR���4��s��H�����
/��?+�����/C�:����O�P#�
$���? ���C�#� 8 ��#��"�1
4��s#�$�������% �����
C���H� 6�� ��(��G�� /
�����,#�:�H�&�?/C�#���
:���� ��� ���"� #���,�?
��%�6G�7 ���!� a :����
����1� #���� O � P#�
$��������”. ��s ��% ��
D+�&�E�/�6%,���“�(���”
��� B�:�����%#�,����:����
��"�1 ���!�"�� /��Q*� -
���E�L +����� ��� B� ��!�k
��% ��FH�6%,��?
:���� / ��%�6G�
��sF������,#��O�P��&#���,1
��-!���"�18 ��#��"�1d���F
����#�D���#���*1���?8���
$���"�����"�1:��������
:����� ��� W � k� - “��s
������W�?”
“:��� � Y� � � :����
������W�,�? ��%�E�L� ����,�
��W�#� �? M9���"�#� FD7
+��W��+���#��Y��”/�*1�Y��
M>� ��B� /X* "����6G�
C�!���� DQ? a��1�� M9���
/C�������6G�e���!���1���
�H����*?
“�������m�B.P.-F�����,�
��B�y? � ��!���� h���1����
/M�L<����5����”��%�6G�
��� B�Q?
“C�6G�, ��Q�� ��6G� -
�Y���”���!������s��8���
����T�#�O�P��*�?
+�����1������C�#�����%
+`����& $����& /�!�[���*1
+��5$�#� ������� h�Q*�
��� ��,#�� ��H����� �����
��� B�,��� /��%L1 X�!��C�"��
M!�#�M���1���G�/��%L1!��4
d���#� �����=� �#��L ��+����
/$�*�?:�����/�!���H�*�-
:���� ����ZQ�! ���C�"�1 ��
��#�#� - �i�`�V#� ]�+��7#�
�H�L1��J�-�+��1����]ML��
O�P#�$����L�?????��% ��a���
��5]��+��#�B���!�*�?��� m�
F���&������M9���"�#�!�Q*�-
a��1�������6G�e-���!�����
�H����*?/E���*01�����V!���
����L����H�&“��+�#��]ML��
���M�/���q#�??Mm���C�Q*�
:����?
“���6G���Q���?????:�1
��-�� �����*1���????
�����%7����W�����/6%*1���”
C�� �Q? :��� ��%#�&�
��%�6G�7:������+��1��"�1
/!������F<��#��Q?
��%�6G� ���6G�� /E�*
“!��H� lM&�!�???? d���#�
$�6% ��+�#�” ��� B����
������ d���#� O�P��& !�Q?
������ 8����& ��C�& ������
�#�,Q�?:�������"�����T�#�
$����& .d�� C�Q�?
�+��1���� K=�#�� �#�&
� �% �� ���6G�� O � P� � *�?
M���1���G�E� /���L
���������6G��/$�*?
M!�#���� C�1����C�#�:���
+���#�&��� B����“Q��������
FD7 +� � A#� O�P �Y��??????
O�P#����*� �� H�*� ����??????
��%�6G����mXH���,?”
“a���?????? a��1�� ���M�
]���.96%,����+�#�?a���
C����?” .+�V�'�� C�Q*�
:����?
“���M�� C�6%&��
�Y��????? ���C�1 ��s"��
�a�H���� C����????”
“ a � � � ? ? ? ? ?
�a�H����??????? <�6G�/��
��s?����/��?”��H��V���
�����������*1 .+�V�!���
:���� O�PSy_*�???????
“���C����s/ ��???????
� �� 8��� ]�y�����
]���#��*?”
0)����-� 1 ����(3)
3� F`��3� F``����� *F� �# R��������‘*'(� 1’�)J��� ����/M�+����6%���/��,����� C�1+�����1"�#�701����W�t�B�+�̀���&
:��,z1:��,zz1��M=����=�W�C���&+��#�7�����#�������$������?:��,z1
:��,zz1��/��s�������"������W�t��f��,����#����L���+��"��/ ��C�#�$�"��
C���*�?
"�#�701�� +����� ��#��� ���#�,�� /M� ���!��k#� $����& ��U, DQ?
��#�E�=�W�-+��#�7��-���:��,z1:��,z1��$����(L#�����C����?/��%L1
O�P#�������#�"�/����*1a* �����*1+�D,5&����6G�,�Y#��C���&!����?
+����� ���!��k#� "����#�;������*1 ����#�q01�"� /��s����� ��"���� ��#�V
���U[DQ?XH�"�"�5���M-������Z��*+�D,5&����!��kD��#��� �Q��
b�C��t���8#���&�Q*���:�H�&/E�*�?
��� C�1��#�V��'t��1� ‘��+�=�1��W�t01�������/��3��� �Q��
����L���%#���#�C����7�Y#��’��� B����C�!�������6G����!���*01��
:�H�Q*�b�C��t�����-�"�+���5*�?
]����1��W�#�‘�W�6%�’��� B����‘D�����’b��*�b��*������7
���#��D������"�:��,z1�������,���+���C����/ :��,zz1:��,zz1��
$��ML=�W�-+��#�7��-���#���(��/$�*?/���]�����#���.��5*�
��#�E���� C�1"�#�701��KXH��#���$�����7��?
Smt. T. Pinto, 921, 7th Cross, Bangalore - 560 060.
%S��M %�0�����G�@��
9"���@Y%�0�B�/���'0
%��YP0�%�ab̀ @���6C
�%#�� �����,� ��-
�WJW F"��"���" �
�WJW ����,� ��-�%G :.
‘3[�’.
��6MJ����%� -0
P# �cS���� �?-��4A
* .+�7H�]�+����*1UI��#�/ �A���/#��d���:����#�.�7���?
* ����1���#�!����C�"���#���6%,?
* :�!�["�+��8���C����*1-#��-��(_38W�����+������?
* .+�7H�]�+����*1UI��#�]�������W�"�9����Q����#�,?
* �#���8W����W�=���#�,?
200 ]�]#��_% ���C�?� &�������� �.
Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074
Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]
Website: www.westernghatspharmaceutical.com
‘�@2�’
�d� ���'�/...��% ���'
�� e%��/ 9� ��
5_F3 ������PB�� �"�
%��$��� �� �.� 15,000
9������� �� �.� 9,000
� #�D��� �� �.� 6,000
PC[�Z��%� "� �.� 3,500
�d� ���'�/...��% ���'
�� e%��/ 9� ��
5_F3 ������B/W
%��$��� �� �.� 9,000
9������� �� �.� 6,000
� #�D��� �� �.� 4,000
PC[�Z��%� "� �.� 3,000
(������������� ��� )
�November 9, 2013
�����$�7"��]���i��
!�M��m��"������"�
����#��+�̀�A�.����H�
/��Q*�‘������_Z� ’��M������(B��!��B�
C���1?
���:+�̀��H�$�"�
m��"������"������t�
+�̀�A�.����H�/����#��
������1� “������_Z� ”
�����7��C��?
/X����G��"�#����!��C��
!�+��� :�#��E��� b��1�
/��%���+�+̀����C���&����?
�YB�/���"�1����1�XW�q��
�� 6����;B���� /��%Q
�+�+�̀��� ��% #�!� �� ._
������� ��!�*1��� C����7
�Y#����� W�k�������$���?
C����H�"�1 #��F #�A��V�
��e�R���"�#� ��W�6G�����6G�
�#��L 13 ��#���"�� ���
6�������*����(��%�#����i��
]����I��� ���#���� �H���*�
����H��*�? ��"�1 ���i��
+��:�"�� �(���e ��%)���G�
�#�,�� ������ /$�*� a�
��6�7�������"���6%7�()�
M�9#�) ����L#� ��D�� �#�L
T��#����9�1=������#�,��
��� ��1 6�������� /��%��
C����L T��#� .�(1�'���*�
<�6G�? ��1 ���9�1=���"��
����%B� "�H� C���& M��
��6G�� �������*1�� ���
���#�[��8QC����*<�6G�?
�� ��-�� �� �� � �'��
/��%�� C����L T��#� a���
O�P���7 ��a,�� ��� W�k� :�1
O�P)��+�V5�]�+�C��#�1��?
d:�#����*1���[=� #����*1
����� !��:���� #��ML 20
��#���F 6����� :����e��"�1
#��e#�������H�j��/$�H����
����&T���������2*?]���
a��1���#�,'��� B����R�e��&-
�����Z��M"�#��#�,��/��%Q
C����L T��#� � ]��� �#�,
��� B� f�VQ / "����
��W��7�����'*? �"� "�Q
/��%��T��#�]���i���;��
����&E� ���� .�H�
T���Q��� W�k�.�����D��*1
�����[ +�V5� ������ /
�W���� /$�*�?
���[����*���b���7��
M+�1�̀��b��7��"�1��$��!�
=�W����(�����#��)5)Us5��F
��4* :���!���� /��,��
����H��*? -�\��� M"�#�
�#�,���M"�#�B���J�/�[�
/��%Q C����L T��#� �����
�#�,����/ DM���������*1
:���!�,������� B����"����
f�V����? "���� /��%Q
C����L T��#� ��� U#��
-���2� �����3��#�(�&��f�]O��Z1)
X6%�� a��1�� 20
#���1��� :���� �����%7�
�����7����,����� B�:����
���!�*1#� � ��M�
���1���L�����?�YB������%L1
��*���� a��1�� 20 #���1�
��T��� X6%�� :����
���A��1515% +�̀���&20%
:���������C��H�,�?Mm���
C���1���� 6G�����?a��1��
80-100 #���6G� /��,�� K
85 ��#���F ��% ��5 a���
8#�A��?��� B�F���������?
-M��5����?
���#������ 16 M�Q6%
)��& X6%�� :�#�1�� ��#��
.��s+���C���?[#�d��W��-
60%�T�5�����W�� -20%�
��H���T�5����W��- 20%]
���# ������*1 X6%��
.��s+ ������; 35%
���:�#�R�g�18% ����)�/
!��C��+ ` �� 10% X6%��
.��s+ ��� �#�,��?
fD�e�8#�"�1+�����:���,1�
:�1���E�#�C�1� +��#�W�
������(���*/ +��_���+�
C����(L X6%�� �����*?
(T���D*����,�)+�̀��H��M-R�e
����,� - +����1�� b�C��\���
b��1��"�����#�/��%��
T���#�C����L�=����+�̀��2�
6����;B�� ��#�!� �������
�#�,�� ��� W�k�E� ������
/6%*�?
=�W�-T���D*"�#����#�L�
�������������2�������#�����
M��� ��(������� / ��a*
��H���2"��1]��U���������1
!��J$� ��!���� /��%��
C����LT��#����1����5�#�
�� H�����%B�"�#�.�(1�!�
�#�L� ��!���� �J�� C����?
:����$��!��#�L"�H�����
15 +�̀���& 20 ��#��� ��$�
���+��*-d���#�* 6����;B�?
� � �� �� �� �� ��"�#�
��̂ ��"�1���!�[����#���#�&1
6����;B��+�̀���&"�H�/
"�H���%'[�/����*1��K�
/ :�#�+�#�W�/��%Q����,�
���2������e�#�� �����,��
��5 C�$�, �Me� <#�1
XH���,��� !�C����W�#� ��
.�9��3nC����7���������
��� B�,������,�"�/�'j!�#�?
/����� � �� �Q� ����,�
+�D,#��"�1��9:�MB�����,�-
=���� ������� � �5
"��56%� "�2�� �����#�
MD,��M���1!�#�E����6G�
.B������?��#����#�����H�&
<�"�1 :�#� /H� �����
�����H��!�q�2��e��� B�Z6����
/��%��T���#�C�����?
+�̀��H��1 !��J$� ����,�
/��%7� �5B���G� �����7
������������ W�1#�H��X*D���
����,� / ��W�� 8C�#�E�
"���, C���*1�� �5B���G�
�������*1#���'�"�+�D,#���
�����L�E� !�C��"��? �
��)X8�%�� ���0��%�;�
�������*1�� fD�e�8#����
+���#�� l+�� ����#��� /
�����8#���� �����J ����,�
/E���*1�� X6%��"��
T�6G�� "�H� C����? �(B�
��W��.B�/��*�?��=��C���*1��
+�#� MX���� ��2*?
��1�5��,� X6%�����e��
�� ��� B� ���!���� +�#�
/ ��E�?��H�AE�*?:�1��#��
O�PH�*Q!�C���K"�!
fD�e�8#���� ��W ��
9����(�� ��%D�4�� $���
��� B����T�h���*1 D��+��
�����#��� M+��=� +` ����&
X6%��:�HH�$�*��?/���
����� ���:�#�R�g��� ����
.B� C���"� /��? �(B�
����)����� / ��E�
����"�?2���8#��������
.B� C����*"� X6%��"��
������E�+����,?;��#�C�$�Z
��#���%#�74���X6%���Dm��
20 #���6G� �� ��"�1 ��5&�
.B�C�������?
��#� X6%��"� .B�
/��,�� ���e�8#�-/D�e�8#�
���K��1� a����#�1�?/+��*1
��#��"��X6%��!��+���%�
+���#��*������#�����C�6G�
�� M+��=� +�̀���& :�H����7
C�6G�?:��1+����E������
/M� �# ����� ��� /���
M��%��#� X6%�� :�H���&
� ��# ��6G� � �%D�4���
M������h���1530 #���6G�
a��1�����1��?
X6%��+���,���#�L�E�
�������R�e�"�������.+���
�����*������D�C�!��C�6G�?
�(B�X6%�����80% - 85%
.+���"� /��,? +�����
+���,�� �#����� ���M�����
/���"� X6%�� �������
O�P��&���"��#� �#�&��(����
������& ��#�� O�P���������*1
H���@1��� h���& +���#�1��?
�(B�]=������6%,��8-10
a���X6%����������a���
C���? .B� ������ /��,��
�������O�P��&������&+���#�1��?
/+��*1 ��#�� ;��#� +`����&
���e�8#� ��W�#� X6%��
aV�)����#��?926 /���*?��1
��J� �����86%L1 �����#��
X6%��+������&� ��W��#�&�
+��De��H�7�#�&������&+���,��
D��? ��1"���� ������B�-
/�������e���W�,?��=��/���/
������B���A��������&+���,��
�#�1��?����E����*X6%��2
��#�����E��H�C�6%&?���
+���,���#�����+��-������
������C�!���Y#��?
]�������E����*X6%��
#��+�L1T��#����#�L/���
.+�7��� d�C��� h���1#�
�#���.+�����(�H�&�� H�
C���?���#���+�̀���&:�#�1���
� �#�� 1.50 ��T� a���
����E����* ;����� #���,
C���? 10 a��� ����E���*1
X6%��"�� ����� 150
#���6G�;��� W�1#�a��1��15
#���6G�?b��*1"��6%t1���
��� a��� m��( X6%��
���W�,?
" �H� X6%�� ��W ��
C����L1/ 2��%�H�/��L1
���:�#�R�g�����)��!��C��+̀��
/ H�Q* T��#� X6%��
�����5 !��+����� +���#�&
������ "�H�L1 ���e�8#�-
]D�e�8#� ���K��1��� ���
��%D�4��M������h���1��?
O�P���� a��1�� 6 #���1���
���W � k� �� � �#�7#��� 10
#���1��� M��*1#�E�
�����#���8#����������W�,?
HI� �� ����:�E# �����.15H�I���"�; ���M� ��#��"�1
��#�E� ���K��? ]=��
= ���7#����� !��: ������
��#���� �#� ���"�� +�5#�
X6%������&‘X6%��"�1
+�5"�.�+��’���"��#�1��?
]���������G�‘C�A��b5!��=���
��� ’ �#�,"� /��? �������1
] a� 10-12 ��� /��%7�
C�6G�? :�#�1�� #�C�1"�1
����T��� �������� ]�����1
���([1��I����#�����C�6G�?
�
���2�#�'?� �_*J(�
���� ��
/ B:C��,� ��-
4����5� ,���� ,���6&� ���?
� November 9, 2013
�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����
������ ��� ���� �� ��� �� �
� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �
9� ������:�/�'�� �?�����.�300; ]� �/�'�� ����.�400; �&"������O"��/�'�� ����.�200; ��'��� ��/���R7���.600
9� ������/�'�� �?�� �.�300
]� �/�'�� �� �.�400
�&"������O"��/�'�� �����.�200
��'��� ��/���R7� �.600
/< .��!��� ! �������7 �.2500
‘P# % ���’�&� � � � J)�
�&PG��! ��-�?� &� ����� ��
XE7�� V��������%F��
“XE7���'L���”
Fa[��_6%�"������%+�8#�Ms
-��M91��G�����%#��a &!���J-:�"�1M�"�[#���_6%�"��
���!��:�?
"�2,��M��#�����������#�:��M�������t�#�: +91 8971848222M91��G�����%#�: +91 9833035870
64 ��#��� ��$�"��
/�H���� !�2��� /�*1
+����� ��������W�&'��&��
M=�V+�T��*�#�L1:������#�
/��?�����%=�:�#�"�1100
a?M�? 8H�q /����*1
D������!�������:�F��U,?
���5 H�6�V#� C���&
����Y#�L1:�B�/�*111 ��#���
��$�#� +����� �����
���9�������#��D��?+�����
����D�D�7����X9*#���� B�
/H������? :�B� �+��W�
1,00,000 ����� +����
���W�& ��H�*1��? D���� 6
��#�� 600 ����� ���W�&
��H�Q*:�FM=��R���?/�*1
���������34�3�4��,43������,��,356�578357
4����4�94���:,;��,43�����<��5���57��=�,��<�����9���8��,3�5���"385"����
3,4�6�����,�����4���3,�4=,�<8�9=�������=4"���7�������3���3,�8",���<8�=�,3����4��
�,�,=��,3��� >�<3��,349,�����,��<�����9��������� � �
�)�$� ��%)� ?� �%���)&$$'� ?� ) �(%%()��
������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����
������$���%�"&���������"'���������
=,����3��,3"�,�
�,=��� �����
+���� ����� ��K� /��,
5$�]��C��H���=�:�#����
2 ��#� :�B� +�����
��(H�*1���?
�����+����� ���W�L�
���9�����K�?O�P���e+���H�
��=�� +���� !�C��� ��=��
+���F����6G�C�6G���� B�,
]�H����!�2���?
�� !�'(!��0� *'W #�R)
,����� 17�8� ����?
9 # � � �M���������/���(13-11-1993)
/6%L01������% ��M=����
+�B����W���*�?
�������s#�+���������
���M�C�;�a���,��%5����
]!�������?
����'*J#��#�'����
]T�1 �����#���� C�;�"�1 ������ �M��� ��W�Z"��
���a,�� /#�+����� ��"�� ����!� / ��A����� ��=�� :��'k��
C����/���/ ��������!�C�;�"�1�M�����W�Z����C��
#�C�/��%7�$�����?C�;�����W�1/ T���,zz1��W�Z"�1�
�#� ��JC� ��� C��� ���C�1 ��W�Z ��D��? C�;�"�1 �M���
��W�Z�C�������� m8"�M?
�����/C�1��"�1O�PH�[#�/ #���*��1�"�1/+��#��
���;�+��/��% �����M�����#�?[:�� ��%!�[� ����� ������ �Me�� ������ ���� �6%����
��� B�����C�6G�?/��V01���d���#����C�1��%!�[01"����W������,���?
:����%!�[�D��"���1+�̀��C����L���?���C��.�7#�/ ��1M=�1���
��!�)����M�������?
—����� ������ ���������� �
����7�
��B�PV� % Ag��
B'��1�� % Ag��
% �"�� #�'����1
!�������?"�&�� +!�
3 ���# R������#�'�
�� :�����W�'$
" �� ��� W h���,� ��-
9� ����" �.
—�;i)%������ ��O%�0
���4�;�
�November 9, 2013
3%�':�� ��� 8��&�� CX���L&����% :����;�F�4% :?
"�����+� ��#:;� /!/�7���� ��#:;� ��������� ��#: <")���([
�Z
���]O���G�'Z
+�����"���C�#���+��H��
;������7:�B��-��B�+�����L-
��%!�L ���6G�85 /���L
��+�� ���������:��� U�h�
/���L +��=� 2014 C�#���
"��������� 8�H�L /���
��%B�1 6%����� ��!�*
� �� B � 1��? 27.9.13��#�
���#�V��C���*1:�16%�����
/���L��+�� ��-�!�e�����
]���5�� ]+��1�o� f����%��
�� �� ��* / F��� � �� ��
�a��,��������L#�!�k1M-��
!�2#��#�LK���"�#���d,�
+��#�����&������8�+�
���!�����M���� DQ��%���
� � 6G� ]� �h� ��,��"�
�Y��#����I��T��#����#�����
:��� +��#�*��1 $��;�����
���+ ��� $����� � *��185
���#��o�E���%'*: (����+�s��
b���7���� � �%# ��!��
.+�7����/����/ M�Q4�
� �# � @�!) ]���5�� ���+ � ��
�H�����*1#� � � 6%*1
<#�q��� ��YH� �#����� �=�e
��%#�,��?
��1"� � ��+ �� ���#�
���1$�#�7���M=�V�����I1"�
C�#��� ���� ��� (UNGA)
:�m#� C���& �a��,��
;���@#� ��%��� b��*M�
/���������"�� D��+��
C������� B��"�#�*������
�����+�� ����#�pG�=�5���
� ��'� � ����+� "�9��&
! �H�M��+� � �� ����7
�����E�O�P�*!
C�E�78#�����6G��
T����,/ �����ZB�"���C�#���
"������.�������$���,
/�[��(��6G�81)�+���
��� 8:��=� ��%��E� ��
��� B�L� <�2�� /��*15
(D��!�����2,!�#�#�:����
!���� T��#� H�� ��@
8H�6%,��� � ��� 6%��
���C���*� �����!) +�����"��
��C�#� 8#�1�� C����L
T��#� ��� W�1#� D��!����
�2,"��!N#���"�H���&�#�Z
����+���#�LT��#���a*:����
�5L-:���C��H��������MLK
��%_ 6%��� �#�,? ��1
=���(���� 11.10.13��#�
��+�� b�H�����-6%"�
;��#�, =� #���� ;���*��1
“/!�&�6G� /U6% #�R�g�"�
(ASEAN)�D�V���������E�
���(*/ =���#u�#����L��#�1
+`����& ��1�#�-$��;���
����+�L �#�1��� �����+�
"�9���7��!��*?<#�����C�#��
��%B�1 .��V�� �#�1���
#�p��C�,?
�U� 6%��� C���& :��
8#����L��T�,��+�� #�=�1��
.���*/ ]+��1�o��Y4�����'�
���#��������"�������/���
:���+��#�*�����H�����9��G�
(��M�W�&H ��) M+��1��
]S���I��#�"�� (����M���
56%�e#�)$��;������(#�[
�#�L����%!��������(*!
8+���*��1 �����5 :���(
���L (!��*�8�� ��5��!�)
�5!�� ��� ��!���� � �#�V
#�R�g���M+��1��T��#������-
b�!�*���#�L6������8+�*
]S���,��#�� 6��#�� 6���%
+�V5� M+��1�� #�"�L� ��#�1�
����#� #�R�g� "�9� /��?
���#���E� ]���5��� #�=�1�
F���� ;���� D�56%
+��=��"� � �:���#���
$��;��� ��%�H�,? �YB�
/+�*1 ��#�� ;������ ]S�
��I��#�"�� ]��qH� C���&
:�C�#�����������1���#���8Q
C���*1�� /��%L ��#�7#���
/��%L]S���I��#�� ]��qH�
O�PH�*1#� ����+���� ���*1
+ ��=��� �5:�#� + � ���
���5C�6G� ��� W�k� �������
O�PH�*��1��]���5��/ #�=�1��
$��;���8�+��D��1���?:�1
��5V�/��%7��5uB���R�e-�R�e
C���*1�� ��+�� ��!��q��-
��!��q�� #�=�1"�� �����
8+�*���L T��#� f+�3H�,�
��%!�,?
<�2�� C���& ;����35
�����ML =�e�/�*1/��3���
C������*� 8#�� �#�1� ��� _L
.���� /�[ .�����
$����L��+�� F������Q���
�5L /=�? +������"� �5uB�
�����1-<����1�F "��M,
6%���C���& ���22.10.13
��#���+������LF������'�
�����+�"�9���7!����!
��W�76G� ��!�*��185
:�W��3M ���� �������L /
��C�#�1��� �����j +��W�
+�����L F����H�� /���L
�������I�1959 +�̀���&"�9�
/��?��V������8��3��,4����
�� 6G��+��H�h���,��:�Mt��
+�����(�� /E���*1 +��5���
/H�W�,+�#� +���6G�����%��
:�C�#��� ���*��1� ���'�
/��������*"�/���L���:�
]��+�� C����? ���#�����
8�+�-<���LT��#�1962
#�p��C� � �%�H���� :�B �
9H�������]���6G�F������B�
]# ��B�"������ � ����!�
��+��=�+��#�*���F���(;���%*
42735 "�+�#�a���M�)#��)
T�Q�5���?��"��� 6G������W�
����W�!�H�.9*�!�B�/+��#�,�
/���L �#���� C�!�/��1���#�
T���� ���� �#�, / /���L
���C�#���YH����GN����%#�-
�#� �� �=�e6%,?
/��������!���� 8�:���Y���
���6G� O�P����j���7 .+�7
����+�#�"�,?
��1M-�E�/���L��+��
.9$�*��5!��d��#�M=�6G�
C���& +�����L F��� #�p��C�
��#�V� ���"� ��2 +`����&
X�Q�s6G�&+��#�1�����K�+��
���:���!��#��-��9���+��#��1
/ ]5@ +��#�1��� ���$�
��%5L5�����57�� 6G��:�#�
��#�V��� ���=�e�ML ��� B�L�
�W�6%*!��*!
����D��C���&���#���"�
��1�#���� DA!�5��
$��;����� / +�$��
���#��o���%�H���W����E�t��1
F���+�̀���&#�!�k.��Z��1��?
M$���&��% T��#�� F���
���6%*1+��#�1�����������#�
(Oil Rig) ����+�L /��%L�
NGC �����I1�� F�����
���=�e6%*��+�$��/�["��
��� B�?X�QXs���-�����A-6%-
b�H�����-6% ���+��� /��L
���9��7+�6%�����#���"�
/��%L ��1�5 ��#�V���E�
/H�7Jh���,?8#��"�D�D�
��+��1#�(8�!���+��#�1���)
-��9��� 8H�q ��2#� /
�a��, "�+�3#�(�#�F��'�)
8�+��#� # �p��C���#�V�
#�����&���#�������H��h����
/ /�*1 ��#�V�"�
���#��o�T��#� ��� B� �����,?
��"��� 6G��]#��S"������*1
���#���6%��� F��� �������
M�C�C���&��!�3��H��7����
�����+��=�/�*1:���7"��
��� B� �W����7?
��1 -��6G� �#�p���
��,����� � ������6G�
$��;�� ���#���"� :���
+` � ���& .B�1 � ����"�
�����������(H����O�P��*��
]� �h� ��,��� /�*1
�����I1���5!�6%,/ 4����
+�̀���&�a��,��������(#�C�
#����,����+����M�Q4���:���/
������W��)���7f+�3H�,!
/�(* ���( ����V�"�
/���/���L��+�� �� 6%*1
��#�V #�R�g��H�� ���#���"��
���8�+�� ��#��7 �#�����/
��1�#�-M�Q4� ��:���#�
O� P�� �# ����� ��%B��
��6������#�L85���,?.W�e1
��-������:�1��6���&���
�����W�C�6G�,��#���+�� F
/��1��-/M3 (2014-19)
�������� C���& ���������
�Y#������=���W�5��C����D7
�4����)���?/M���%���
���!�+�.H���+���#�1�:
/+�W�1 �� 6G�� ����W��
�H�*156%����W�1�� 6G��
/+�W�� �H�*15 h�6G�
C����(L ����W�1��"�
��� W�k185 ��+�� 8+���*15
/���L�R�e ��#�L�����!���
#�;a�6G� ��2���"� K=�#�1 �#��B� C���� ��#�7#��� 6%
��+�� /������ ]���5��-#�=�1-F���-��� ���'� �����+� "�9�ML
5�����57�������������%!�[�"�H�-��6G�������)��F����B�
���? ]���5�� / #�=�1 T�Q /�*1 ��1�5 $��;����� "�H�
���:���V�����/ ���#���"�+��#������������G��Y��,��?�����#�
:�1��#u�#������#�V/���������"��D��+���a��,����� B�#��;�
D��15 ]���5���� �#�,1�� 1600 dQ6��� H��9*#��F ���;��(9600 �#��H� #���6G�!) �����6%*1? #�=�1�� ����� O�P���L T��#� F����H�� 85dQ6���H��9*#����������*���+�*?K�+�� �#�=�g����#����2,��.9��& ���
C��H��������L85(!�H����#��o�)�����?
���#�����#�7#���/�*1"�5���F���-�a��,����:�+�38��,��:�2C�6G���� B�L�
F����8W�C����:#�=�1�H��"�2����%���M�Q4���:���/C�!����#�;a�6G�
����#�7���+����F����� 6G��+�����h�9���� �5C�6G�/ C�!������1�#�
�����I1"�(WTO)����$����/��%L+��=�d���#�F�����5!����L����5�� ���,�� 6G��
T�H��� h�QC�6G�? ��1"��5� �����1 ��%���� �a��, !�H� .9*�!�B�/M�Q4�
��%#�-��#���C����C�6G��!�#�Z�H�*1#��� ��������-���(#�/ ���C�#��
+��H�h�QC�6G���� B�L�/6%7��?:�1��d,���#�7#�����:�96%&��� B�L���s=�e
���,?
:��QT�,��;�����-��-��#������+�� ����a��, ��%#�-��#�"���,/ ��1+�V5�
8#����H�L�$�*�/�����������d���#�5!����L���#�1�"�9�/��C���*1������?������
f��%#�M�Q4�/�����B�M"�#�,!
� November 9, 2013
����#�!:5�� "!�6< 3�� “� # ���”0
���'$��
“�(B� �F ����� ���
�����,+��_������ B�,�?:���
���6G� �Y_ �$����'?”
!�����#��� �=�L��,�
."�����?
“���� �"�� ���1����
!�����#���%�” ��� B����
#�� ?“������6G�C����7
���? �F m��� $��3��G�
�H�? ��1 ������� �F a�*
"�a�D��15����������?�
C�����*1�����1���"�L:�'L
!��E�7B�? ����� �F "�a�
����' �� ��� B���� �����
a���!�����,?”
“�� 6G� - �� 6G��”
��� B�Q /��1a*? “8#��
#��+�*1#� O�P��e �(���
� � Y��� �#� �� ����6%,?
+�����1��� ���6G� � Y_
.����'������ W�k��W�A��
<�6G�? �� � *� C�����
D�B�$�L ��Q� �(��
/6%*1#���� B�,<�6G� -
“��% ��C�����7"�LC�6%&�
��� C�1m�����#��"�"�L����”
- ]=�� ����� ������#�"�L
.��A��<�6G�?��+�W��������
�� ��!����'? � ��
���������*1�� ���� ���
D�B�-D�B������+�������
<�6G�? ��5� ��������Mj
��������,!”
“��#��F!�C������H�1�?
��DA��1 K��*��* �� &��6G��
/M�Lb!�C�����H�&��6�@��
�����E�e��� 5!�*1 ��� B�
<��#�? :�1 T��#� /M��
a��� �$����?” !�����#���
����,����H��*?
“���/ M!�#������*1
��� b��*� .9��[� C���*�
��� W�k�:����/6%7���,”C��a
.��A���?��"�.������B��
b!�C���� ��"�� 8�+�� D���?
+�����/M�����+����H�����
���6G�.9��&.�7#���?
�+��1���� ��1 M=�1���
�J���1#� C����?” b��*1#�
;��%�����X*?
��1���������"������,?
��% ����� C�1����!�1��B�"��
.H��� /$�*? ��1 ��W�#�
/M����Y������e�6G��#�����
a���*:��#���+��$�,��1���?
����J���YH��.������:�B��-
��B�� +�����(��� +�����1 ���
� � Y������ /��L1 � � Y���"�
����!�q-+�U�"�� H��!����"�
b��1� ��C�"�� K��*���*
"�����:�H�,��1���?+�����1
��� ����J� ��YH�� .�����
�����1��� mH�j1F� ��Y���
������� ��6G�� +��U�� ��Y���
��%�H�������+��!���!�������
����*1#� H��!���� +���"���
/�����*?��1��������:����
��C�"�� UU���� ���!���
��B�y��&� ���+��1��#� +�����
��#�#� b;6G� M�#�C���#�
����!�*1����"�����+�̀��6��#�
"����7#� �� � /����
��� B���� ����H�� h����*
/�����*C���15����F����
�5����,����"�1���d�����H�*1
!�H�������*�����#�!���������
H ��Q6%� 5p� 6% /
b &��#���Y���8�H��j���(���
��������Y���/M��:�H�Q*�?
(��1 ���� :���� ��"�#�
���!�#� �H����*�? �(B�
+�̀��H�1 ������.����� ���
��� C�1 ���!��� T������&
��%������!���*�?]=��:����
/C� �6%���� /���V#�
.�����?)���������,����
/M�L��Y���F���-�W����&
�����, ;B���� ���� ����
C������ +` � ��H�1 ;B����
������#�E� C����*? M���
.�����+����������D�8�
��B�y��&O�P#�/E����*�?
:��� :���� ��� C�1
� � � �!�1��B�"�� �����
����,"��.H���"�L8#����7
��!��*�? /���F� ����'��
���U6% ��Y���:�2L�._�
�U*���% ��?�����#�����'��
�� ��-�� �� ����74 /
+�̀��2��*Ue��"����!� ��A��
��Y���:�H�,��?/��%L1����#�
+` � ��2� �(a� � � � �'��
��������"�1����H�����Y���
��%���Q�? �(B� /���F�
����'�����585�!���6%����
��Y���.H���&���5$�����%��
������?���Y=�����#����a,��
��Y���.H���&$��ML��W����7
���5"�L +��+����76G� ���'*
��% ��?M�����W�#�X�!��m"�1
D�6�#����������Q?M���
C���"�LX�!��C�"�1.�+��1�o���
D�8������7+�������*1�F
������ ��"���� ���'*�?
:������"�������5��,!�����?
��D�� ����� �� 6G� ��5��
"�H��B�������T�#���6G�?
:�� /$�7�� :����
]C�1�(*�? ��� C�1 ����!�1�
�B�#� +�����-���� :�C�#�
#���6G�C����L��� W�1#��� H�*
/����*?��+�W�D�����M=��R�
������E�������*���� B�1�?
�(B�M���C���"�L�������
����*D�8��W����&��%����
� �� C�1 ��W�Z�� D�B��'
����7������%#���*185C����?
����-"�1#�������"������!���
�� A�� ���9�� �$���� D�8�
��B�y��& "���,���? :�� �=��?
D�8���5���/H�#�856%
����!�1������%#�L���2$�85
/�����*?���2�Y_�D7���4
/��,?��T����#��$�t;�����&
]�����D�8������7:�����
�=�� �Y��V��� ��� W�k� ��% ��
M���,#�"�LC����?����������
+�̀�#���.9���7��!��*?
“]����� D�8� a��1��
���!�6G�?”
“D���"� �����8#���
�$��;���D��?”
“�����8#��D�8������7
!��� ����*1#�� ����!�1����
��%���8#���D�8����1���?
/E���*1������������D�8�
��C���� B�����������*?”
“!��Mk�� �5=�+� �$�t
3 ������^! ��� ���X�6� �%�'��M���� C�1��6%"�#���6�7���=�#�C���*01����6G������7��
+����-���C����5*?+���������+�D,#�� f���-b�C��t����Q*���
��6%301�� �H�����,�� ����01 ��� ���_��� /��s����� +���� C�$�Z
�H�*�?+�̀��6��#���6%���f�#��=����#�&�+������/��s������#�����&
O�P#�+��H��*?���_�Q*���#�Vf��,�����&/��*01#�E���������+����
"�H����/E�*?��+������ �#��,��/��s�������"�������H�C���H�&
�W�6%,�����Xe��C���&�(C����*?��6G�M+����C����*?+�̀��6��#�
�Q*�f��,���#�VO�P��&/��*01#�E�8#��B�C�6%&��,��h�6G�M�5���
!���H�/ �� H�C����*?��+������H��C�8+��*���/����*�?
‘�*Ue����#�Z5��������������1F������H�&h�6%��8��6%*01#�
��'�!��B�C���’��� W��+�D,#�� ? “���h�6G�C����*"�!��B�
C����7��?����1F������H�&/�����h�6G��#��L����”��� B����
:����O�P��#���(*�?+�D,#�� �Q*�f��,�O�P��&+��������6G���
O�P#�"�:�����W�&#�/�����*�?f�#��=���C���*01���+�̀���&��6G�
���D���� C�6%&��,�� "������� ����������*�? ����#� :�C�#� +��H��
<5L���*��#�E�+�������C�._C����7��/ �H������6%F/=�
���2*?
:�1 ��W�#� ��� C� ���E�[�� ���+�#� /#�&��g���� ��% �� ‘U�+�̀�’
.�$��!��#��������!�*�?��+�� ������#��Me�‘U�+�̀�’�Y�����/��,�
+����-���C�._C���&h�6G����#��������#��C����?������6G���1
d���#�!��B�C���&����%����#�V���*��W���&+�D,#����E�]C�1�!Sri Donath D’Almeida, Konkani Writer, Thottam - 576 143.
‘�����(� ’��)J�����(������ :���� �����D�#���������(#�#���% �����"�LB���(���������H��j��$����&
��(����.+�7H����#��C����?����J�����(#��C���������(#�[+�̀�a*�?
!��#�V+�#�/����*01�����1�E�����������#��C����?a��1�����*�����J�
+�D,#� ���W�����E� ]��+��1 /����*� / ��� C�� O�P��� !���{���
/����*01���:�B���B�+�����(���E�D�B�E�������*�
���*01#�‘��(|vv*�#�’"��.H���/$�*/ O�P#����/����*�‘��(|vv*�#�’
��H�&b��*�b��*�"�D���X$����7���#��D���?��+�#�[]#�3�}���
‘��(|vv*�#�’T�QC�������% ����(#��H�$����L����(#�[#���*?+����{#�
�YH��/ +������Me�‘��(|vv*�#�’����&�(���������H��j�"��/
.+�7H�E�#���*�?���C�d���#�����(#�[!��B�C�Q�?
O�P#����‘��(|vv*�#�’/����*01��:����8"���C�Q�?Smt. H.D'souza, K.S. Town, Bangalore - 560060.
;������L1#��H�*1?”
“$����L ����� D���
T��#� D�B��6G� �$�t
����$�”
]����� .9��[� �����
���+��� /$�7��� ���W�,���?
��=����� B�,���D�*��$���,
:������ /H�#� - (D�8�)
��B�y��&��� B�,��� - “:�����
������� .)���� +��U�
<�F�6G� ���� ����Q*
!�6G�?”
“���� ���R�e� ��5 ��=��
.��A���� ��6%@�” ��� W��
:����?
“����!�C������!�*1#�
D�B�E�7 /������ ��!�,?
/���������b!�C��F+��B��
�W�E�*6G�����? a�* 85
/��? ��5� +�̀��H�1 �������
�6%t1�FT��#��C�!������
/��� !� ���6G�e C�6G�
<�6G�? f��e#� ��+�1��!
��C�"��X�!��C����!����6G�e
h������� B����:�����6G�
C�6G�? :�F ���6G� �Y_
! �C�� /��'? f��e# �
+�̀��H�1����$�t�F�����
.', ���� �����? !�����1
:���,1��� !����6G�e $����&
�H�*1��?��C�"��b!��C����
������(4�D���H�&����(
�#�����������T�����;�#�
D��*? �(B� <"����* ���
D�#��H� ��6G�� ��� B����
�������Y�Y����?��D������-
��� D��B� ���? �����-
�������(L!��6G�7+�̀��6G�
+�̀���&��!��C���&!����/
/��� � �!��#� ���*?
9�����* �$�t +`���6G��#�
��#����������<�6G?�
“��6%@ +���’� :����
�������"�L +����� .���
��%����? ‘:���� /�(���
!������ $����L� ��%6G�
!������ ��* � ��� ����
�W�����LT��#�? �(B�
��% �� �W �����7 /
/$�7��� ���W � k� a� ��?
!������� #����L 8+�*��
��� C�1"�L!������!���1#�
#�!�k"�L�����” -:�����4�
��F��6%5DQ? �
�November 9, 2013
(�������)
�
�����=�� ��> —?@
9 � � � � A � � B C D��\�)1# �
“������� 8#�� M�| �A”
���*���Q2’������*��?“M�|
M�#��+��������4���a\�"�
��H�����(��1��?���W�$�����
�#�,zz1�������/�$�,��?”
“+̀��������#��!��H���*��!”
:�1 .���� 8#�8#�
���;M��� ��D\ ����1����*
+����(��!����?
“:���� /�6%,� H��|
����#� ����=���!” m���&"��
�6%*�� /$�7�� a���'
."�#�����.�����*#���
�����"�8���*?
“� ���� ��� � �����
H���e#�!” ��� ����1���
/6%*01 �����#� ��� B����
m���&?“Q26%������2��"��
���#�B� a��*01 O�P���1"�#�
���8���*�?”
“���+��1��"�1 ��#�-��H�
��#��d���#�?”
“+����1��+�! ����� /H�
������� ����*01#� :����
��� C� +�����1 ��D\���
/�6%,�?”
“:�� ������ :�����
M"�# ���� C����!”
2’������*���W���&��� B����
#���?“D�2,"�����W�a��1��
�H��5;6G�?
2’������*�� C�� �Q
��?
“/���:����b�����e#�
T����� /�6%,�!” m���&��
�����+�U����?#���"��!������
�5����,�?
“�����E����"�������
b|T�������;M���M�#��+�
Q26%"�1 ���#�B�F <8#�
O�P��&a��*01O�P���1"�#����C�1
#u�B�1��/E����*?”
“�����1"�1-20 O�P���1#�
��#�?”
“��#�!”.����#���(*#���
“:����% �� C�E�7����%Z��?
“��D\���� M"�#�Q*�"�
�������M"�#��L�����*���?”
“���� � *� ��� M� | � A?”
2’������*��������D���?
“/��� � �#�!” � ��
��� B���� <F��$���?
“/��� :���� /�6%,�
���;M���M�#��+���— ��B�
���*01��D\�"�#�/H��������
�#�L� :���7 ��% �� /���
C�6G�?
���;M����� ��D\�
����1��� /�$�*?
“M�|M�#��+�?”��#�����
D��� m���&��? “Q26%"��
���#�B���#�-��H���#�d���#�
/E���*� / ���� �(Q��
#u�B�1�����(*6G�����1�"�
1-20? ��#� �����*� "�J��
M������������� �-��=�#�
DQ�6G�?”
���;M��� C��� � ��
M�#��+� m��� &"� :�1
��������� d9�7�� ��6%#�
������* ��� B� ���"�~B�
M��B�� C���*1 ��"�1
����<���W��� C�K#� D���?
��!��k"���9�8����C���&���
-���� #���"� ����<���W���
�W���!��*?��:�C����1O�P2$�
��F���;���#�����#����H���
���Q"���������Q*?
“��� C�� ������ �������
/6%7���6G� M�| M�#��+�!”
+��8��� +� �#�*� m���&��?
“.H��� +���#�� ���%�B�
T�������:��!���#�.����
/��6G�D�2,������������
���'L+���/ D�2,����%7#�
�5uB� ]��+��? D�B�E�7
���QE���������������V#�
�#���������F���?”
“/D\�� ��#�!” .����
C����#���?M�|�A��D\���
+��M�7����L���6������#�,?”
“:������=��F����M�|
#���? M�| �A ��D\��� +��M�7
����L���6������#�,?”
“��% ???��??? .H��� ��
��#�?” ��� !�!����? “������1
�5UI�$���� ���W� ����
�=�#�C������� B���% ��
�W�������?
“�YB� ��1"� !�H�@H�����
M�C� 8�+�� C�����
;��#��)#��"��/��C�8�+��
C����*���C�1!��������!����?”
“��( 6G���YB�—”
“;��# ��)#� 8�+��
C������� ��� W��k �����!�H�
K=�#�� ����� /�����* M�|
M�#��+�?”
“:���� /D\��
."�#�,�� ��#�” ��� B����
#���? “�������F� K 5���
������;�� ��� B� ��% ��
������?”
���C�1�������������(��
����W��/������� B�:����
���1���M�|�A?”
“/���� ��#�! "�J��
M�������F � /M3 ��� C�1
�a\+�#�"�1 �����7� T��#�
!�C��F?”
“8#����#����������C��
�M�|M�#��+�!”
“��% ��������"�K=�#��
�������*?”
“8#��! /��� ��1 #����
/M���4���(��1�?”m���&��
/�*01�������F�=�8�*Q?
“��#� ��Y��*01 �����#� ���M��
���6G��+�����*01��/ ������
M������� �M�C��4$�����
�������!���1��?/ +�̀��6��#�
Q26% ���#���� �H���*�
���M���W����?”
“�����D��?”
“M�C� ����Q*� ������
M�������/ �����d���#�/
+�����M���������� B�,��+��
M������� �=�#� C�Q�? ��1
�����#����M��(Q����e�=������
���6G�� ��#���*01�� ��#� +��
M� ��� d���#� b| T�����
�������������*01��?”
“/��%7� 5�o� ���W�����
��?”
“8#�8#�?����������#�
a�*� M�� ����� � ���� ��
<F�Q�6G�?”
“������� ���!���*1�5�
+�����6%����?”
“:�1/��3���Q26%���
�� ���#�L�6%�������������
��� W�k�<F���#�L���6�����
D���6G�?”
“��!”
“���E�* ����6G� O�P���L�
��6����� D���6G�? a�*E�
#��� C���15 ����!��k#����
C�!���%!�/��,?”
“�� �� ��E� � �6�� ���
�#�������?”
“a��1��?”�� 6G��']�����
������a�$����V���M��?”
“��� C�1 ��a\�� /��
<��� C���& �H���* 0 1
U��6%����W����7����#�!”
���C�J 5�#� /�(* /D\��
."�#��* #�����? D�2,���
b���*��5:����.��;6G�
/�����*�YB�.���*��?
“�������� C�� � M�|
M�#��+�!” 2’���� ��*��
:������G� �Q? D�2,���*�
������#�B�+���C���*�?
“c ���G� ���5�� ��#�!”
:��� .+�#� �5��!��*
���;M���?“��� C�1��'�C��
��?”
“a������ B�,6G�M�|�A?”
m���&"������<���W�������&
C����? /�*1 ����%7#�
/����*01���C���$�*+���
��� �������� M�"���� ���
���;M��� ������#� .����
C����? “�5UI�$�"�
#��C�V��"�#� :���+����
/��F K D�C� /#���X��
]���� �#�, ��#�? ��1 #���
��������<#��"�a���O�PH�*�
��� D�2,�� �W����7 :����
/��a\���/ ����(������W�
/ ]��7�����1#�#��C�V�
����%7#� :�H����� ����,�!”
/�*01 :�������* ��������
��B���D\�����1����%#��*?
“�����+�5��M�|�A”����_q
�Q 2’���� ��*��? “:�1
� ��# �B���� $�+��W�
.C�VH���$������Q*O�P��Mj
/����#���W����7KD��H�,
]��a\��?”
“+� �� � 1��+�!” � �%��
���!�6%*!��* m���&? ���
�������� ��)a�6G� 5�#�
��B� ���;M����� C��D�*?
“�������� 5!���*01 �������
Q26%�� �� �� �#�L�� ���
������6%����� W�k�<F��
�#�L� 6% ���E�* ����6G�
���+��"�� ��6����� �#�����
���6G�?”
“�����#�!”
“a��1����� W�k01������F
C�����C�1��'���?”
“����#�?”
“C����� C�1��'�/��
M� | ���;M��� C��� � ��
M�#��+�!” �#�,z z1�� ���
�������� ��D\� ����1��
��%#��* m���&��? “a��1��
��� W�1#�������������4�
������ Q26% m������"�
/����*�!”
D�2,��� � ��a�$��
.��*�"�?
���+��s�� .B� C����L01
T��#�2’������*�������\B�
a���"�D������YB�.�����
���H�,�����#�����������
=����D���?
“����#�����#�!”��������
��������* ����;M��� “-
��(�C�H�H�?Q26%m������
������*?”
“/#���X"� ��a���"�
H����%14��� ��#�!” ��6G�e
T����1�5� ���"�.����
C����#���?“:����/D\��
."�#�,�?”
“:�����a���E���� B�L01
��YH���” m���&�� �W���!��*
2’������*? “���C�1 .������
�4����/��M�|�A?”
9 � � � � A � � B C E
November 9, 2013
D��D["�1��)��������
- MM+��������,#�� ]d���6G�-
�����X����M[-�H�3��;M[,
D��a[-���W �� X�� ��#��
]d���6G�DQ*��T�1����4�
-������ Q���� X? �������
:�1"� 2013 /!�����,
17��#� ]������ 5� o�
]��yH��� ����(j�����#�B�
�M*? �"� ���!��� ��)��
D��*1��"����)��+�T���*1�
D��D["�1MM+��D\����� ���
��W�7��*1 ]d���% ��� +��x
T����,�#�&��=�#�C���1?
f����Z#���� UD�5!���1
�������� 1948 b��V���
]D�e�8#�29 ��#�;���Q*
Q����1969 b��V���M������
X? ���������' 9!�&
���+�������V��Q*?��"�
;B�� �� ��!�1��"�� +�B�
+����� ������ ����( D��*�
]�Y#�@$�"�� ��������
���#�*�����)��G����"���C��Ys
X �# � qC ���� �;�W�
����6%,���? C � � Y s
O�P)��+�V5� D��a[ ��)��
������� M�"���� /E�Q* �?
/$�*��#�D�?��?�����F��:�
��6��+�-�C���&"����E���
C�Q*?
/�*1 ��"� ;B��
�� � �!�1����E� M=��R�
�������� ���#���� MM+��
D\����� ��E��;�W�,��?
2001 ��1 ��#�� �"�� ��-
M������ X? ������� ��W�Z
h�����]���#�,��+��A#����
��YH�� ��#����� ����!�1����
���"�1 � � YH�#�F ����
+�<6%,� - +�<6%,�
D��D["�1 "�)���4D +`����&
�6G�� #�������,�� �
����Y#�*1?
�"����+�̀���G�]d���6���
1968 �����#�25 ��#�M+����
��)��+�̀���& ���#�V��*�? ��1
��)��������/ M������
�������������T�������?:�
���� �����5� m_$����
���"�� <#�� !��"�
C�����,��� �����23��
:���1�!�#� M������ X?
�������-Q����"����C����*?
MM+�� ��)��� ���!���
]d���6G��#�����5F��C���*�
M�� ����-Q���� C��H��?
“����!�/ ���6%s��”D��a[
U����%�“)�MV-)�MV”���&H�/
���W�� U����%� ��_ ����
O�P��*? ���!��� :�� ���
]�(���+�T��*��_#�"�*?
��1 ��W�#�"� K�+��
����%C��� :�1 C��H�1"��
����� ��%�+���� ���"�1
+ ��!��6%L1 � �)��"�1
��FV�����#���FU9V#�;�dQ
/"�#������������������D���*
���+�T��*C���&��?
.�����*1 � �#���
C�6%,1��)��� ��_��)��
D���? “a���,������ �6%
U�:���”"�5������)�����-
�m�,"�1 ! ������%�"��
��1�5��, M������ C������
�m�,F #�_ C�Q* Q����?
“C�;� � �;# ���” � �� ��
“�����%1"�� �=����”
��)���� ����(#�[ �� ��[
��%�H���W� D���* M������
“;�+��� b��75$���”
C������Q����/���V#����5
C�Q*? �����%1"�� �=����
��)��"�1 ����� ��+�=�����
���5��%�6G�C���&��)��DQ*
U��C���&��Q�����������?
H���� ������7 :�����
���+��#���)������"��H�3
X����M[���)������+��5�F-
�����#��F ����� X����M[�
��)a6G� ������F X����M[-
��;M[��+��!��6G�M������-
Q���� ��� ���� ���!���
���W�����#�,��,��D��a[���
+`� ��6G� ���F .���� /
M� ����/��%7�Mm����#�,Q?
H�������� ��7 / C� � Y s
�*��@"�1��)��� ���a*�� ��[
��s+��1�� ��B������#�b����%�
/�[6%*1���? � �%�H�
������B���M����%�F6%�
�B�����O�P��*1��?�"��1�M��
‘���(’� ‘#�D�[’� ‘/��=�
��_’"�#���!���*1��?Q����-
M������ X? ������� :��"��
/T�r���)��G�����F���"�
;B������'��-�� ������ ����
��S����9������MM6%���
:�_���!���96�����*��@"�1
/=��6%T���� =�:�#����*1
�� YH���1�H�� :������"�1
������!�[����+��-���'��"��1
��6%���J ��#�����#� ��_
���1��?
M���#�b!�#�Z"�1“X��#�
��� ��” D�6�#���� Q����
1968 ��1��#��+�̀���&/��Q*?
���'�����s+������a*�� ��[��s+����
���R�B����(M$�-���#����s+���
:�#�M����+���J� �;H�Z
C���&(��#�6%[#�)����Q?
C�� Y s ���56� ��!�#�F
!��#�7#�&C���&�����#���#���
�B� ���� ���1? ���*1 +��
� �#��� C� � Y s b! �# � Z���
����!�1���� +�������� a�U,
-�\B� � -�6%,Q? :�"�
���!��� a�U, � �� �%C�F�
.�,���G���!�5��C���&������
#��X���#������<W�����,��
����Y#�,Q ��� B�,�� X�!��C�
!�#��? �"� T��#� �"�1
����!�1�� �#�q���� +`����&
:�H�Q*�"��D*���+�����#�&
-��L1 �� �� �� � �!�1����
���)�������"�1�����������
������QC���Q?
:��D*"� � � Y��� 8�D7�
������1 +��H�1�F� ��Y��� �
��6%#��#�,Q?H����������7
��)�� �����"�1"�5���� �����
����%m�� ��)������ -��
]+` � ��#� #�U7�� ���!���
�����9���#� / ��)�� �B�
D���?
C��YsO�P)��+�V5�D��a[
��)���������M�"����/E�Q*
Q����� /$�*��#� D��a[
��)�������F��:���6%�+�-�
C���&"����E���C�Q*?����1
!�6%�� � � s+ ��1�"�1
����!��W�1 ��>�D�������
���+�d��/��D��*1��#�H�1
��#� !�6%�� ��s+��1��
:�;#� C���& M=��R� ����
�B����1?:�1��s+��1�T��#�
��$��;�� ;������7 �
����Y#�*1?
D��a[ ��6������%� �
]���#� X�!��C� ��s+��1�� �
��M�, C��H�� /+��*1 :��D*-
������1"�� ����� h���&�
+����%��7"� ����� ��+�*1��
�=�#� C����� ����\�����
/+��*1 ��C�#�"�� � ���,
C������?:�1+�T�[1� ������
8:����%��� / =����Uq
C�E�,�����*1?
]��Q ��� �����������
�����#� U��� � �� �"�1
������������F��1a,/C�/���L
+`����& �6G�� C���1? �"�
/+�=��/��%7���%!��+�=����
C���&��?�"�����.��#�
/;��� ��% �� .H�����
$��� “:���� ���6G��
C��H����� ��"���� �YB�
d���#���!�"�8����”�B��"�1
����!�1������#�@n��DQ*5���
C�E�7=����Uq�)���L����Q
��� B�,���F���C�#�1�?�"��
M"�#� / �"�� ��1a,��V
/6%L1 U��6%��� ������
�����,��� W�1#�"����C��ML
��?
Q����X?��������"�1
D��a[ ���"�1 ������ �i��̂ �
C���&��/M�L����%C�? �
F � � � � � � � G � � � � � � �
27�� 4H� �������
������" &X����V����
��� �"���]� ��% ��� �. 250��������L(����% �\�� �. 700��������� �����% �\�� �. 1000
?��� ���]� ��% ��� �. 2500��� �!� ������
November 9, 2013
�I)/������� ����� �]%�.��#�'(/�'0
P�� ����
���JA� �����=�� ��>� —� K
(�������)
M�Q*F�.����/$�7���
���/�["������!��#�����
��6%#�/����� B��������
T��� C����? ]=�� ����
�=�#� C����� ���"��
����!� "�H���, ! �� ��?
��������sB�#� a��� ���7H�
O�PH�*������"�L��B����?
“� ���7 ���� :����
!�����#� C���1#�?????”
M�Q*�� � �: �C� C���&
M"�����?
“/M� ��C�#� C����L��”
��������Q��$���C���Q
��%6%7����?
“���m ��s-��%����
fX,������? ���m ���6G�[
� �% �� �W �6%,��
�����85"�L�����”M�Q*��
/�(*+�������."�����?
“��C�#�C����L�:�����
��� C�1 ��s-��%��%���
�� 6G�?��1-��6G�a�U,/
��%����� ��'q�"�L M�!�H�
O�P#��F��/����?.�����
/��%7�#�!�k������”��%6�7��
���!���!��*?
“���!”��� B���!�*�M�Q*?
“��_�M�!�H�O�P#�D��1#�
��%'#������:��!�$�����7
<�6G����W�,?”����W�VW�k�?
“������+��6G���%D�4��
����6G� �� 6G��� M�Q*?
:���������+�̀��6��#�$����&
�����,�?”
“X���<�"��!”��� B����
M�Q*�����.��V�����H�&?
“��%D�4��/6%*01#�����!�
�#�����C�!��<�6G�/��?”
���!�F#��"���!���*�M�Q*
:��W��VW�k�?
“:��??? ������ ���!�L�
��D��!”��� B������%6�7��
��!���C���&?
“:��!�� �#� D�_
������*� �W ���& $��C�
C����???!” � �� � ���D*
��6����� �G� $��� Y Z��
.9$�*?]=�������!���
��!�k�"�LXD���!�Q?
+̀���H������=�#�C����
/��� ��(�!�����,��
��%6�7����/�*1O�P#���"�C�
�H�*�?���#�������W�Z�����
M�Q*�� ���H�& $������
“<�2��C���&���C�"�L�H���
��C�#�C�������” -]-�����
����&!����?
���K���=�#�C����?a�U,
/ ��%����� /C�-�� ��
���������� /��Q*�? a�U,
O�P"��� b��*� b��*� ����G�
�������? �����1"�� �����,#�
.�8W�L����� ��H�L� b��1�
/�YB��"�LC���&�W�6%,���?
�(B� ���"�� :�� ��������
�W����7 +����L#��� 8#��
��!�*���C�$�Z�?#��� +�,"�L
���+� �� C�!� C�6%&��,��
����J�"�.��L a�U,�����
#���/ML��C�!�C�Q?#���
C���,�� T���*01 +�����"�
��%����M�� C�$�Z� ��"��
�(���<W�7W�������!���*�?
�������e����.�����8��*�?
�W �6%, C���1#� ��-��
+���� /�����* ��%�����
����6G�L C����*? ‘]#���
����6G� ���6G� �������
!���!�6G�?’ —]=����������F
����"����7�������%�������1
���+��1��#������(��1"���H�
+�̀���&���6G��$����(L�W���&
a�U, ���"�*�'? ��� #�!���
��! � k�"� �H� 7H � *�? �(B�
<�"�E�7�$�*��������!���1
-��6G� ��(�!�������*01���
���$�a7�����3.96%&��,��
-�+� ! �� �� / +` � ��H�1
M������� �4�/$�*�?
��+�&���%�����<��*01#�
/H��H����*? “����<�6G�
!����*6G� ��%����� :�1
���+��1�� #���? a�U, !�#���G�
C����?
“:����????” ���7��"�
� ���H� + ` � ���& .����
���4*�����?
“�� 6G�� ���� <�6G�
! �� ��*6G�' ��� B ����
M"�����:����!”a�U,����W��
��H��*?
��%����� C�B� /���*�
/�[�a���C�����15����
���1���L������� B����?��5�
����!�C���Q���&��B��C��
�Q?
“�������!����*�?”
“a���???? ��������(��1"�
��H����/��?”
“�����E�@_!�����+�̀���&
�4� $������ "���1�"��
�(���+����,��� B������(
5�!� ���+��,Q? “5�!� :����
�W�6%*01���������"��:����
:�H�,��”��� B�������:����
+��H�*� / ��C�����*� 5�!�
:���� �"�1 ��H��� �����
!�� ����” � �%� ������
M��U����?
“5�!�D�B�"�1�(�����
h���6G� -"���1�"�6%��"�
/��6%L?”
a�U, ���*�? “"��#����*
C���#���������Y_-�����1
<5�� #������? ��(��1��
���H�,���� B������������% ��
�(��M���D��*������.H���
/��? ���"�� ��H��7H����*01
�����85 �"���'� .9$�*�
��A�� ������? �(B� #��"��
��% ��+��!������&�"���U���
����6G�! ��!�Q* #��"�
���9���$����M�������C�6%&
�� 6G�'?”���8H�@H�*�?
��%�����F "��5 a�U,��
+��#�Q*��5���������f�V�����
��5� ����? ��B�� "��D���
��B�y���L���6���&D���?
“���� �� �R��e +� ������
�5�������!�!”
“��� C�1 �(����� ���C��
�������K��1"����W�/��!”
��� B����a�U,?“��1����!�1�"��
����Y�� ��B�y��&� ��� C�1
�(��#�:���+���������!��
����� / ��(��1�� ��6G�e
���8�+�������� B����?”
�(B� ������� ����Y��
h�9���� ��%����� ��6%#�
C������?
“/��� a��1��
.96%&�6G�?”���T����L���?
“O�P#���� ��-�� +���*01
�������1 ��$�*�� +`���6G�L
���H�&�+�����01��$�*��U���
��"�� !��6G�7 ����� ���6G��
a��*01;B����U�������6G�
���+����"�LC�B��!:����
:�� !����� ��H�& ��W�#�
����Q�?”���#�H�*�?
“���� �����” ��� B����
��%�����d��6%��?“������
����G��5����?���C�1m�����
5��7/��?”
“��� C�1 m����� 5��7
/��*01#� !����%e01�� ���H�
���+�����:�1��6%*01O�P����
.��%7W�O�P��&������C�A��"�1
-���� +��H�,Q�? :���� /
���"���� ���6G�L .�7#�
����”����������*�?
“����%+������B�y��a�U,�”
��%����������Y��*6%*!��*?
:�1���+��1�� #��� ����/���
��W����2tC���1#����!�k01���
/6%7�����?”
“/$�7��� ���� / a�
��(��1 ���*01�� /��6G�
��� B������!�k01����W�����”
��B����W��/ a���(H�D���?
“/��� � ��� � ����H�
+����,6G�'���?”��%�����
<��*01��$�* .���*? ���
#�!��� .�����* �W����&
a�U, �D7=�� h�������? ��5�
:����#������ B����— “a���???
a���??? ��%���6G�'?”
“/ /��C� ��2t
C���1#� ��%���� �� 6G�
�Y���� �����!” ��� #�!���
� �! ��k"�L �H� 7H ��*? /
.96%*01#� !�H�@H� C���Q
��� B���� �����Z��� ��� ��!��
#��� *�? .96%&��,��
+��!��6G�<��*01#����Jk�?
�(B� �+� +��!��E�7
��W�7Q���?
����J� .�����
��%����� ��+��"�185"�L
����%��!����?#������#� �+�
<W�&F���&� #���(H�&!���*�
a�U, /�� ��#�#� .�����
�����,#�8+��*��-�+�/�*01
��W�#� !�� ��? +` � ��6��#�
���,"�L +��+���- #�H����
/+�*01#���O�PH�Q*!�C���
��B���� 2��������'*?
“:���� :�"� .�����
��1O�P#�d9�7����F����”
��� B�������
“:�������!���/��,��
���*�D���*!��6G�7������� C��
���*1��a����5��C�6G�,?”
+����������!���*��� 2�����
��6�@��"������C����?����
!�C���a������ B����+����
��H�L01<�������!�Q������?
“����:��!�"�L#���!��
�Y��!” ��� B�Q /��6G�?
“/C�-�� 6G���#�����1����
:��!���#�$������"�L?����
�� B�� ����'����W�?”
“��%�����” ��� B����
��%6�7��?“��B�����!���*�
���7H� ���� ��� B���� ������
�=�� ��%�+�*6G�? ����(m
������� ��� �� ��� B����
:�������1���?��#�B����
�����t01 ���!��� #���*01#��
��"�� <#�� !��B� �W�,��?
:���� /�� ���� ���!�#�
#���(��/6%*�?�������!�#�
��� ��? :���� ����1�
��" ���� ���� � ��W ����
$����?”
� November 9, 2013
/�����%!�.��s�,!���+̀��
����#���!�k1�����6G���6G��
���"� ����� / ���"�
#���F� .���� /��Q*�?
��YH��]=��O�PH�*�'������
.+������6G�[�5��/��,��
-��#�!����������������
���6%3�� ������� ����2*?
/ ��_+�̀��6G���U,+��5*?
�� �������� ���!���!�*
"��� /M� b�� �#�1� /
O�P�H���� h�9��� 8#�
����1�? ]=�� F#�1 8+�*��
b�� / "����1 8+�*��
H���%#� ��_ ���#��*?
��%'#���_��� W��"���/M�
���=�:�#�.�����#�1�/
��� ��"� ���+���
.���#�1�? ��F ��a* ��6G��
/������ � �������
���C�6G�? ]��� D��1#�
/��%7������$������?
�YB��������s#�������
���+��L�=�:�#�/ M���#��
�W���& ���6G�* +����(��
/$�*? �������s#��� ��� W���
��!��k ������ ��� �����
.9��&��_;#�b��*�D���
��YH����B�$�MZ��*�<�"�6G�
����G� C�15 C�6%& ��� B�
��?"������6G�*���F�����
! ���+��W���& .H���&
���H�1�? ����� O�P���sH���*1
��%'#����������������Z��
O� P���7 ���� L�����?
�������s#��� ������ ��!�k
�����6G���6G��-��j$�*�/
=�:�#����+��L�����G�#���A���?
����� �� ��!�k1-��!�k1 �����
���*?
]=��"���%7!����*������
.+���"�1 6��# ������
+�̀��6G� +�̀���& b#����� /
b�26%�� $����& U�+���
�� �6%L��2#���_��U, DQ
��� B�1��?#�6%�F"�5���]���
�W������W�,U�+����� �6G�7
b�'*R���� b�H��� 5��#�
��� B�,��?+�������1�� �6%L1
��- � ��U, �#�L1 �������
b�26���� ��� B� �����
��1�5��,� #�6%�
��(��$�*� +����� :���
b�26%��� B�/�6%,��?
4000 ��#��� /���
�����#���*�27 #�R�g�lm�,
�����#�"�1:������/��Q*�?
/���L� ���# ���E� ���
C���&����*�?.�����+̀���6G�
��ML��M/���A�8�+��C�Q?
.����� �����7 ���Jk? ���#���
"������� #�6%"�� #�;V��
"���,���?+�����:������#���
��� B� /�6%,��? �����#�
]=����"���������#�C�D���?
]���"�5������!�,?
�����#�"�1#�R�g��E�7
MU,�B��$�������V1��I��#�
/��L�/ ;�����T�1���+�����1
��I��#� /��L1 :�1 +��=����
270 ��+��-��������/����?
�����#�"�1/��+����%��E�7
�� +����G�� /��%L1 +��=����
/����? K�+��� ����U*��
a���,���� UT�r� C�A�� /
�N+�3 n b� � *� + � �� �G��
/��*1#�E� /���L ������
��V��̀� #�;��#�B� "�96%,?
#�;a�6G� C���1#�E�
���*�"�?���!�����;������\�
���#���6G� �����1 ��e ��\�
���#�����%������������1 ��e
��\� ���#���6G� ;������\�
� �9�! �� + ��= ��� + �Q� �
���C�+��#�a������\�]B�[
4?M������U?X?c?�]��Q+�W��
���:�#�R�g!�����%������\�
����U*�Q�!�� ���!���� ���?�
���!����c?����;6G�M"�#�
����"�������+�W��8:��;��
����%C��H�,�����%C����
�H�,� #�R�g��� D��!�����
]�����G� D��!����� D�#�W�
D��!����/ :�#���+��-��
�2,?
��V� ����� � ��W ����
����e���� ��#��� .��5*� ��5
:�� +��=� ]d���i�3n C����7
��?��#�B�:��1�2,"��H�
C����1? ���"��"�
"���C�6G�?]���5�����/
!�����d�)�����+������"�
�2, /����? b���*1 �2,
/����*1�� /���L +��=�
]d���i�3nC����7��-]d���i�3n
C�$�Z C���1#� :��1 �4�
MQ��� C���& +������"�
�2, C���1#� �����#����
������T�C���&/���L����#���
��;W�������+��1/��?+�����k
/ !�����,� ��"�- �"��
� � �: � �B � -+ �Q� � -]�� s
���T�1��b��1��������1�E�
����6G�LC����7/����?�
(MM+�� ����W�� +` � ���&
8#�6%*�)
�)������ ��'0
�M:
��%Z��-�j G�1�‘���(����(U��’�C! E(�/< )�&/ ?"�� ! � -%
/��%7��� ���B�#�+̀����&��(������()#�F����6G�/��%L1��% 9qH�1�
-�E���*01���/M�L�(��F�����E�7D+�W�E����585/��Q*?��1��W�#�
�D�*��6�V�����"�1"�O�P#������(������(�)#���6%#��#�&/��%7�
���6G���1���6G���1��:�H����������?
:�� ��6�V��� O�P#� $����(L #���*01.����� /��%7� /�'j"��
��(������(�)#� :��H���� ���#�� D���? ��#�E� /�'j"�� ��(������(�)#�
O�P���-O�P���X$���1#�E���(������()#�F����B�����H��������!�,Q
C���1#�E��(�����8#��B�C�6%&����*�?
����1��� C���& ��% �� �� ��+�̀���& T���*� C�����*� b��*� "�H��B��
C���1#�+������#�(���#�)+�����$����&�(���<W�7W�L�/����*�?/�'j"��
��(������(�)#� +�̀��H��Me� ��'k ������* T�Q D��1#�E� .�7#���
�H�����,����5�=�e��Q�?
������L�‘����e#�&h����’"����(������(�)#����W��������#��C���1.�����
:����/������=�!���/���?!�#�Z"�1��W�#�������8�����s�������%L01
��(������()#���b��*�M����h���&X$���*�"��(����������,�����
C���?+������(#�+�����/ �(��"�����H��j_���"�C���1?
Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.
���"�� !’#�"�
�������
������
���h����'8���%F�: 6-8�����6%���"�2���3 8�����7-
8 ���D�1 ����� M�#���!��� 4+1 X6%���� 4-5 ���$�
������B��1 ���C�����#�� s#��1/2 "� "������#�m#���10-
15 M�56%��1/4 "� "������#�:�J3X����3 ����!��1/
2”
������D�����3 F�"�#�1���*/��%�B��3 ���C�����#�
������1 "� "������#������+�̀��2����������M����
#��F��?
P)8�)("��:�����6%�/ 8�������!���h���&.��j��
��*1.�������#�*�/ ��Q��H�&M�!�H�+���#�?b��*=��
�����.��!��#�&M�#���!��4 -�+����*X6%���������B��
m#��-M�5��� s#������!�-�D����.8�Z����B�y��&����
/��%�B�/ :�J3X���h���&/W���!��+����)���/W���
/ ��"��.+���M-M�!�H�+���#�?.#�����*���X6%��
���W� -�+����� �����-���� ���#������ ���*1 .�����
X6%�����;���$�������������/ /W������C�*1
.�����/W���"��.+���/ M����h���&�2:�W�,�#�?
���W��5����?<��7��/6%*1.�������'k���]+�����#�&
�����6%/ 8����h���&�#���<��7���$���"�.C��
8�+���#�? �
��������" &������V
�?(Pk"��P��������?�/<����0������X������(�
/ �� ����%P�;����# ����l�� A��������]�i�� Z��
�� ���"�.
������������������ ���������
���� ���!������"#$�%
&���"���'�#���()*+
&���"���'����,�,�,������,�
)-!��������.(!����+(/�
������%�%0�������%�������� ���������
���� �������$����"#$�%
&���"���'�#���()*+
&���"���'����������������1
)-!���������� �������
m�!���� � ������ &�"�
���� �� J)�22693578���
5������ J)��[email protected]�PW��.
*(%���n��8�%�����7�� � ���"��
/��%7��D�#�W����������,+�̀�#��F�/6��#�V��������,����W�,����5��
��� C�1$�C�� "�D���#�p�H�L#������7��D���������?/M����!��k#�
/E���*01��W�#� /��%L1 ��6%�1�� -�� ��9e#��� �����%L1 ����,�M-�
���5"�:��!�k�."�#�&+�̀��2�����,�/��%7����+�����Q�?
:����*�‘������’.�$��!�������� C�$�C�� "�D���#�p�H�L����(#�[
#���*01�� ��� B� �����%7� ���� ���������� �W������ �������� ���,�?
������L�‘U�+�̀�’E��/��%7����5"�.�7#�,?
���!��k#�+�̀���&���M�L�f��,�:�H���&/M�����j�E����#�&/�����?
Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.
� � � � � � � � � � L ' ( � , ) M � � �,����� -N�2L� O��P�
#�(l��
���Q����� -�� F7�7� 0��-6�O�
�November 9, 2013
����������� ������������������������� ����������������� ����� !��� "�� �#���� $� %!�� ��������&���$� �'��� ���� �&������ ��� ���������� ��(����)���� ��&�����*� �+������,#������ -�����.�� ��/ �&�����$�%!���0��1.������2����� � �#���3������4'5�$
45�!�����6�����7��'������ 8��� �� 394�� �,# '���8��� �,���!���:�7��������;�<�!'�����=���3���� �#�����������$�45����# '�� �����#�����#��:�7������.�! '>� =! ��� 0�� �� 1 7� � ���/'&�!���?���$�$@�����A��B��C���������>����$�������“�”�B��C���6�� �����$
� � ���. �!��� 3���D“BE�F!��� ���!�� ���5� �GH�������' �������!���$���� ���I �� !��J��-H� #�����7������7��������������< �8�� ���� 5�E��� ��7��������,�# �'������I �,�:��/K,���� ;�#��3�9; ��#�����-'�� �������EL�/�M1,���(�D,G�������#��N�����#�����<�-'�� ���/���$����� �� �#��O �������������������,��(����J������,� ��A1!��� #���������������������:�(�����1�����3������������ $
���� ���5� ��3�P��.� �&�>���� �Q�-R�� #�� �,BE�F!��� ��' �� ���5� ��3�>�1� S�������.�>�� ������5� ���� #>��� :�(�����1,��:��� T��������!�,� ���5� �3�P��.�� :�����U���� GH����;:��$�8������1��,������.�!��# '��� ���I �� ��M�� ��!�� ��������� 3�7��=,� �����!�&���$�#����%���5������U��� � 0E� &�����$� � � P������ /!� � �������!�����5�������$3����U� �����#��#�����!�-'�� �� )��=,� ���-����/�
������� %!�V�� �$� ���� ��������<���P�";�6M��GD�9���$� ���� GD������� %��N���3�W������������ �����������E��6���,�3�WE��GD����GH����2���)��������E��%� E�$�40
���� ��3�(���!���%������������������� �� ��7��$� 3�P���X��������� &���=� :��� ������1���/��! ������� ��%����� $
���M(���P�� ��%��$�%!�������R.����������������:� �%E� ��;���8�:�R>���$�%!�Y��� ���D�� !����$� ���� !��2��/ ������14����� ��3�(���!��
#����������2������:�����!�B �Z':�� ������� B��1��6%�$@
���������#�����������(E�0E$�%���Q�:����,�39��������������� ��D �$� ���J����[E����� ��P� �� B6H������8���:�7��U�!��3�(������=���3�WE�� ������!��� ��������������7��1�!�� ��E�>��0\���1����������&�� �$� �$�]����6����03�(���,����������#-�3�� � N^KE�,� ������� ��_�$���!������������ �&��������7����%��N^KE���&���;,
#�������!�����"�����"�� �$�����������������+ ���!�!�� � ����:� � #��$� ��!/`������������ ��0\�������������3��������&��� �$#-�� ������� ��;��� �����������(����!��� :��������!���������2������6������E�/!�! �� ��������� G\�1�3��������&������=$
������ �� ��;<� ������;% ��[�� ���� �$� ��;!��3�\���� a��>���� #����������&�b� %!��� B��������E� ��� ����E�� &���$
�������c.� �� ��������� �����������:����6� �$�#��#���,����J#P������ ��03�(�����>���� #�� ���������&�8������ �%����!��!d��P����� 0���� �����,3���9�������&�O%� ����� ��'�����7���:������e
�* * * * *
��/���������������7��.����������.�!�����E�������!��X���������&��$�8����������������� %!��!�� 3�(���!�&���=�� �� X�� �� )�P�J����P��#����$�B ��1\O���� � �P�f����� � � � � �� � ��,������������� "�� 3���� �,��' ��3��:�R���������&���.�)�`� E�� �7���� ��g'E�)������$���!��Y�����7�3��WP� �,���:��!����7��&��$/������#�������=�������.�����#��h�(������S���� � ,���<<2��U�����>��$�#3�WE������1������������������#��";�X��X�����������E�������������.�03�(���!�,� #��� � � �� =������!�����\8����������������(���7���>���$�����7��&���=������� �>���7� �� �� � ��. ����� '���!�����' ����7���3�>�1� �����(� &���=����$a����� !�� �� �>�� ��76��.�����!��Y�����7���/��� ����7��.�� M�i'������>��������7������/��#����.��������������!���b�#�������(��7��8��������������.����/�������������>���$�?B��1����&���� ��� ����,� "��f�5������L�����@�����A�����VF�#��$3�(������� ��7���,� %� ���VF"���� �,��BM������ �����E�F$? B��1�� ���&������� ����,"��f�!��5������L����������E� �$� ���5�� 5��;� B��1������$�]����!�����+ ������/ �� ��!��� #� ���. ������R.������������������������ �� ����,�#�������=� ������������)������������(�)��$
S�������.���>��Y���:�������A��#���$���/!���#�������#��������R�!���j��E��#���!������� #�� ����c.���,� %���E�>�� ��<� G��� ��
������������
��� ����������’������
1+�(�� Q��������� ��L�� ��O���������+!� P��!� �!R��� �������
����������������� �����!���"����#�����$%�&
��� �k.�� �'����� /��O.��!�� �� �� ��������� <������ ��� ���� '���� #&���������$� ��!�� "��� 0�c'4�� S��� &���=,� ��]� ��� &��$� ���� )�����03�1�� ��������/,��:� %���M�i'���!��������1�����!�� �,�%���#����O��l��� ���X/���6����.�� ��������������4�MO�&����.���������4��O�]��������[����������3�������������� �:��$
��E��8�!��/`������"����� � �<�����$�X'���#��� �,�#/��8����3���O����������� ����������������������������,���;���; ����,��3�WE�����E� ���>��#/��2��3�W�������� �������7�����!��<���3��&���=����$���!�������<���=������E�����3�6��$������ !�,���!���7��� ����!� �0�c'4��&��;�&����U�,���E���7��� �&���=�6���������E��"����=�6��$� ��!�����7������/ ��:�& ���������6'`�K��7���#�����!�����;3����� ���X'���0�� ������E�� ���&�E��#����$���D�������8���O!�/�O>���� ����< �B3'��C���E��0!�����$�3��������7���� �&���=�)����.��M�i'��� ��#3��.�������� ����/ ��%!���X�����!���B������������ �&���=� )����� ��7��!�� B����>�� T��������$
S��!��&���=,�#3��.��������7��� ��/ �,� ���E� ���>�� �������#&�>�X'������0� $
��������(E�� ��! �� ��`�K�!�&���$�45�� �+������,�8����B���(��E�<��������>����P����D���#�����!���:��>����P���>������E�Fm�?���%������:������ � ���,3��;��nE�� )���1� <�% ��������E��"����J��7�����:���&�>����[E���#����$���O��l���:�� ��������(���7��$��8����>�����3��� �������,�8�����,0\��������#�����!�������:�� ������&����:��������������E�/!��� ��&�����,���E�>���������D��Ve��8�����!��2�����������&������]�������mm@
���� &���� �� ����� !�,��������� ��;���' ��%' �3�/K���P���$���E�#3�F��2������ ���:��� �� ����E��% E�$���>����#�����������&�����������_����&�����,�8�������!�X'�����D��$� �$$$$� �$8����>�����������7�O7�>���
��;<�S� ��&���$�#-�������� ��;�3�W���"���&��/c�����7��.�0�c'4� ��%E� ��;��,�#3��.�� �A 1!��� ���� &���� ��B- ��$� ��;�����)���,����&����!��� ��:��� ����:�� ���������9����:��$������� �������.����T����]���=,���' �������3������F�����03�(���, ��;���39�1������E��)����&���� J� ��>���� #����������&��J�������$�)���J��������� ��'��� ��V`�K�#������#39�������3�� ��;!�������� �,���������:�� !���X��GH�� ����� ����:�����������:��$� ���� ���)� o �03�(���,� ��E�>�� ��;/`������ /!� �� ����,������������E���?%������&����A1<�� #�� ����X�� /���(���:� ��3�������%�?����X�3�(�����8���$$$$�2�������E���8���$$$$�3�(����$$$$���>���
#�����������&������&�����:�<���� �k.��� �+��)�%1�#��������G��� �k.��m��������#-�������A������V ��#������ �+�Ve�%%�����(�������E������������7��!� �$@
%!�� ��7�� ����� �������� #�� ��7���!��5��<�%��� ���5��� ��������(�7� �� :���� ��������.� ��������$� B��!�� #����.������ ��� �,�#3�����:�!������:�� ���� 8���!��� �����6'��=,� ��:� �<�� ����������D��� ���� ������ ���'6!��� #3�3�� B �Z':�0!�������� #�� 3�;8������������� ]�������� 3������$���!��� �������� &���;�����E����;��� &���=����.�$“S������� ��;� ��!�� �� X'��6����� ����E�� �������� ���:��$8����1.�<�� <���=�� ����&��[����������! ������� ������ �,
� November 9, 2013
GROOMS
BRIDES
Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),
99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.
��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����
����� ����� ��� � � ���� ����
�����������
! 2��� �����?W %�Address your replies to :
����������������� ��
��������������� ������ �������
�����������
�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:
������ ����� � �����
99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001
Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996
3��9���,� �������� �������1,��!��� 0��(J������F��3�%������1�G\�1����������� ������$� )���� ������ ��(&�����,�:�����������9 �2���3�����c�����E��<���� ���/�����R���������� ��:��$�����#��(�<� :�&� �#����#����E�<�������3�(����E,BE�F!��� ���5� �� ����5���������!�� )���!�� #3�F��3���9���#��(�6'�������E���/��� 6� �� $� #3� WE��������� ��� #�� "��&���=�)����3�_����������7��.��N����� ����/�!�� ���� �,� ������� ��I �3��9�$� # '��� ���:�������7�����������:�����E�>����������� �����$���/��&����� ��������� �������]�������� j�V��� #��`� E� ������ "��!�� &������E���$�3�������#��S��h� �����������,����7��.��0��1]���=����V'���0P�� �,���;#3�F� ]�������� M�i'��������#��^ ��� ��< � ������� #������E�� &�E��� �>��#3�F]������������� ��#����.�3�39 7�� "�6H� 8��:�������-( ����� ����7 ��� ��/&�E�����$
BE�F!��8�P������'���
/<�?F�/<�?e-
��MO���_*J(� 0
�%�;�
�3 � [o�6C
P� �U� �"����(%�
%��� �����?�
C��������)�� /
���:�#�R�g���*1����#�O�P#� �
m$����L ���"�L �����"�1
+��!�� ��a,�"�1 �������
UQ�H�#�!����/��?+̀���H�1 �
+�����M�!�H���� +�̀���&
!���� ������� O�P��*? ]=��
/�`���� ��#���� 9 8+�*��
������18 UQ�H�#������d�2
���W�,?
]�����]��+�/H����7
���:�#�R�g"�1����� �‘���C�1
'#�6%7F �5"�6G�’ ��� W�k�
��#�����#����!������� ��
�����7 /��? ]=�� M��#�
������*1��� ;���6G� 15
��5D +`����& !���� ���W���?
M��#����1.�������%���
���W�,? :�� M��#� HPCL ;
BPCL / INDGN !����
��� �������������?
����)��"�1 ����� �
/�*1#��=�����H��"�#�M�C�
M�)#� � ��D�� ! ����
����Z1���#����T��b��1�23-
����-2013 d���#�h�9����
/+��=� ����*? "�H�,��
O�P#� ��#����T��#����
M�)#� /��,? +����� :��
M�)#� ���D� ���*1���
��%���!���������?+����1"�1
O�P#�"�1 ��-�� ��H�1��
#����L1 ������� ��A�� �����
M�)#� h������& M�)#�
���D����1#���%���������
!��������������W�,?"�2��
M��#���������A���W�6%?
�3 � [o�%� :�
�,� ��-�‘��/�'(’4% 1�
:�1/��̀�����#��+�̀���&
���:�#�R�g #�C�1 ��#�7#�F�
8���� "�2�� �6%[#�1���
"�2�� ����*��6G� ����L
T��#�‘���Qe/a���;�����’
8�������#�V���#�,?K�8����
�������A +`����& ���!��k#��
.+�6�� Y#�� �(�� /
]:��+���+��� � �� �Q�?
+����� U4 ���+��� �6G�
���H�L��"�2��C�!���85�
�#���2�=���j ����*��6G��
��� � sR��� /����� "�2��
�6%[#�1�����#�������D,Q�?
111!�-����������!-��@������A���� ����9�����4�A�����������,������������B�2����B��������5�B���-���������5B������5�������
� �C��- ��������������������@�� ��������1 �� �@����� �@���
� ���3!�� ?+�:����;�@������� �2�3!�' ?+�:����;�@���A �
���C��� ��1B ������@����B��1��� �@���C��� ���@�������� ��D:6������� ������ ��� ������-�� ���@�����C� @ ����C��/� �C��@�� ;
����� ������� ������� ����������1����������1��
����������������� �� �������������� �� � � !�
"� �������� ������ ��#$� ��%���
3�(��M���� /4�(�%� )��9��������� �6����&���.� �,]��������� ���I �� ��������<#�:����������������/ �$��3������F��< �� ��� �k�� 8�P���� �`�KJ&��E���� � ���������(��!�� �3������,����!�����o������<�������M�,����7�������#�N��������������� � �6�� �,��!��� �'���� ��!�O��.�BE�F ����/������� �]����!���8������ 6�$� BE�F!������>��������#��B����/!�� ���/`��� ������ �$��������� #3��.�� )������&�:�J����:���������������������.�<�:�&� �#����$���/��/ �,� ��������� #�������7���&�����,� ����X'�� �������������������/���Y���#��(��7��$
)�!�� ���%����1�������/ �,� ��/ �� #-�� ��P����� �#��Mp%�������(>�������,��/!������E�� �,�������!�X'�� ��"����$
���+ � ���� �� #���,���� ��3�4�����&������$��&���<� 3�(������ &���.�45���,� ��>�(��� ���'���1�:��.���$� ��!�� ��&���3���9���� !����V�� ��! /`������ � �/J�� ����<���������:��.����$ �
������������2� �������$���3���� ������������2��/-� ������4��� -5� �6��"��� -��2��"�������3��� �����0����������7����2�������$���� � �� ��� �� ��3��������!���# ���������3�$����� ���� � (�����8�����+)1������������)9+)-//+-��.�))9)++�,�9��� ��� ������
������ �� ����� 3���� �����������2���,/�������4��-5�/6��"���--��2�������3��$� ���������!��:! ��0����������0������;�<������7����2���� 4�� 0���!��=��� 3��������� � (����=�� 12��� �������)&9-�++�-+�.�)**+/%+)**��� ��� ������
������������2� �������$���3���� ������������2��,+�������4��� -5� -6�� �"���-&�2��"�������3��� �����0��������7����2������$����2����2�������2� ����3������ ���� � (�������������!12��� �������))*%---%/&���� ��� �����
������������2� �������$���3���� ������������2��/&�������4���-5�-6����"������
3��� ������0���������7� ��� �����������#���#� �7�,,������ 3������ ���� (�8��!>�/%%&1������������))/%,*�&,9���� ��� �����
������������2� �������$���3���� ������������2��/-�������4���-5� ,6�� �"���9%�2��"�������3��� �����0�����3�����7����2� �� ��� ��3�$����������3��������� � (�=�?!����1���� �������))9)&�+,9+� ��� � �� �����
�����������2� ���������3���� ��� ������� �2��� ,,������4���-5�-6��"���-*��2������ 3��� ������ 0����3������3���!���������������2��������2�3�!���@��� ���3�!��� ���� �������� ����� �� �� '��=� � 3�$����������� !7�����������2��������:���# ��7����2��
!7����� 3������ 0��� � ( !��&&&�12��� �������%%)9-$9-9*9,-*���� ��� � ���
������������2� ������3��������2���,+�������4��-5� -6�� ����� 3��� ���� 0��<�������7����2�����������2�������������!���� ��������� ��3�� ���3�$����(� ���� (�� ��>1������������)),%--%,+*� ��� � �� ���!�
���"#$����2� �������$���3���� ������������2��/&� �����4��� -5� ,6��"��� -%�2��"�������3��� �����0���;���!�����7����2�:��4��3����������2�:�����7� ����# ���#!���:��$� �����������#���7����2���:��� ��#���2��!��������! �#����#!������������$=���� ��! �� ���� 2����� �2���������#����!����3�$�����(�)*/+-)�&/)����0��� (�����������12��� ������� ��� ��! ��
�����������2� �������$���3���� �������� �����2��,+�������4���-5�)6��"������3��� ������0�����3�����A<���������2������7����2�������2��������=�������$����� 3������ ���� � (�� ����1������ ������)%/)�9/-*,� ��� � �� ��!��
�����������2� �������$���3���� �������� �����2��/)�������4��� -5� 96��"��� &/�2�������3��� ������0���3��7����2�������:�7���02�������������7� ���!$������ 2�� �� 3������ ���� � (���=������12��� �������'� �(� %/-+$/9*%)-9� ��� �� ���!��
�����������2� �������$���3���� ���<�=��������2�,+�������4���-5�+%6��"���*/�2�������3��� ������0��4�3���7����2�����3��2����$� �2� ������ �� ��� ��� �<!#���� 3������ ���� � (B! ����8/%%+1�������������)*+)�-/+9����� ��� �����
��������� ��7����;�����$���3���� �������� �����2��,*������4���-5�-6��"���-���2�"�������3��� ������0��+%���������7����2�����2����3�!������#���� 3�������#��**&)+,&&,-���� ��� �����
�November 9, 2013
“��1a,��V ���+� � L��
������� ��%+��1��%� �U�
#�FL�? b�)#���(01��-:�F
��%:��� - +���#� O�P���(L
����?”]����19O�P����',�"��
M��#� ����L� ��� �������
-d#�fD�e�8#�21 / 22
��5D#����1S�s#�-M���'���
D���m"�1 ����%C� ����
�����I1�� 2 ���� T��#�
���s2���*1 : ��QD����
��M���5���/$��m��D��*�?
������� -d#� �����e��
������C� �N�H��=��� (5)
����!��k#� - :��"�1 �������
��!�j�� "�9$�*�? �� |
#���=���2’����C��#�D�,#�
:��QD���� � �M�� �5"�
.!�,��B���6%���:�;#�
C���*? �� | D� ��1��
������C�� M������ X����
�����e�������I1"���#�D�,#�
:�;#�/����*?
“���5$�85�����+̀������
8W�V��� #���1�” - :�1
+� � 1�6%T��� ]9�!�#�-
����H�d����� fD�e�8#�
���K��1���#��C�#���%$�F
��>����#���/"�#�B�DQ?
��| �����56��� M���;��
�$���m"����6%31��̂ ������
-���[+�#� :�_ M���"��
8Q+������)$�*�?��������
��_ ���� a��� /�� ���
��6%�#����� :�H�&
�����+` ����� m$�C�6G�
��� W��?
27 ��� / C�$�,
������ :�1 ����,�� :�;#�
C����*? ]���6� "��+�� C�A��
:�_�E�b!�C��F�����O�P�*
/ =�����"�~�Q?/�!���["��1
��� �)��& ������ :�1
b!�C����������,�"�5*?
����,���/+��*�����!�k#�-
���C�"�������s��M���5"�1��|
���a���G� #��C�5$� :�_
"�9$�*�? ��!�k1 ��6%����
:�;#� C���*1 ������"��
M!�#� ���U�� ��C� :�_
.�7#������YH��*?
����:��� ��(/��{
2m)��)
“/M�L� O�P#�� �� H�
#���k#�� C���1���� �(B�
/M�L� ������ �� ��
C���1���?��%!�[1"��Us5��
/���L +�̀��6G� .B�� C���?
/��������',�F 9��o��#�&
�\_�� � ��T� ����L
�����#����*1/+��� �����',���
/M�"�2��!������������?
��C�5C��H�1� ����������
.H����#������������'�
M����DQ?��6��"�1�����#�
�������� C���[�F ��1����I
DQ*?
���-"_J(��:# �-#��2�G�'0
EC-��'(+.
�����Z���������������%����
������� �������� +`� ��6G�
��� �%_�� C���&
m$�C�6G�” ]=�� ��� B���
�a\D#�X�!��C�"�/+��*M!�#�
�����,�� ]9�!�#� ��GN���
#���;5 b!�C��"� M!�#�
C���&��L ��%|��| ��U��
��C�? ]D�e�8#� 22 ��#�
�a\D#����?;�+�Fb!�C��
/ �(��=������ C���*1
������K�� ��C�#�"�1 �����
��6����� �%��� ]+� � 1� o�
��I��#�+�̀���&��.96%,��?
���� C��2� H��j�2
X�!��C�F�� #�M / #��S���
�a\D#�F��C����X�)#�/
M�B�� D��a[ � ��<��-
8#�6%[#� a#�� X�!��C�"��
/QV��2’������*/ #�m��
9!�&���+�������V4*�?
X�!��C�M!�#���%|��|
��H���1 Q$� 2’����C�
��������$���7#���%!����
��� B����“+��������?;�+�
+` ��+�3�� ��%5���� :�1
X�!��C�"�#�/ �(��=���"�#�
+��#�W� /-���+��
��(��*1���?���*1+��������
+` ����& X�! ��C� � ���,"�1
� ��+ �� ���#� :��!�� �#�
������K����C�#��C�����?
X�!��C�!��Mk���5R�+����?
M=�������*�����/ .+�#�
�����"�1+� �+�̀���&��=��"�
���? ;�+� +` ��+ � 3��"�1
�����,�"������7��M��:����+��1
C���� ��� B� ������K��
��C�#�"�1 <"���� �������
���*1��� ��Y���"�� ���#��
����&��%��D���?
!��Mk���5R�+�"�����+���
M������2’���C�:�B�����1
��C�5 C��H�1�� �����E�7
��%'*? X�!��C� ��:�6���
M!�#���|C�����+���2’D���,
:�_� :����*��� f�Y| ����
����L���#�1����G�"�9��&�� ���?
��%�E�L ����� / ����2
/$�#� ��$��� �����"�1�
"�9��& � � � ��? X �! ��C�
.�+��1�o�-��H��Q{M�#��+�
:�B� ����(H�-.+���
����& �����+�E��� 5���
��V!���D���?��C�5C��H�1�
�Aa� D��a[ ���<�� /QV��
2’���� ��*�� � �����"��
.�7#������Yj����%!�[1���
��S��� ���H� 3!,�� T#�P���������!U��� ��P����
� � � � ( V � W � � B 6 � � � 8 � � �� � � � � P � � � � � � � � � � � X ' ( + �
6 , � ( Y � � � � � I Z � �
9%�#������� �!P���� ���[�+�� ����
� November 9, 2013
� ����� ���������
������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�=�1� �- �5� �B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����
‘����’
Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS
RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.
Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001