divo vol.19 no.14 dated 29th june 2013 konkani weekly

16
Vol.19 No 14 Mumbai June 29, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 WeddingInvitation,Christening, FirstHolyCommunion, MortuaryCards&ReligiousGoods Contact : Sharaf Manzil,1stFloor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400002 Tel.:22019010/22057394 Email:[email protected] Email:[email protected] ]AuÑ q^ DuùrÇPÚ} dXÚjs"<} Ej =k oèoÇà^ æl u Aj à:} ØoÔoÇÓ} Ot\ÈÓ} =j O{}® Zion Tour & Travels EoàÖu Aj""îoà:}È Au"| 15 ;nkoA} 25 :oYú =jÚoÇà:} iÈ| =oA} dúº|Úo EoÖoÇ Aj""îu|PÜoîo?} qDo ú?uàå EoÇ =jOt®à:} Aj""àNO{}ä ÔuràOtàä Aj"àÔj"¿Ú}ä æuàÔj"¿Ú}ä ÛubÀä Euã;jÚoæo;} q^ EuÚ} ØoÔoÇà^ ÚoàAu¥ Ot\ÈÓ} ØoAoD}?uå EoàÔoDjÚ} qa" ;nkurÛurÇ :jdº|ÚurÇ ülo=oõÇ:} ÖjZ:} :jdº|ÚurÇ q^ aAjÚ} Aj""îoõÇ !àÓoÇà^ =koO{} ùÚu?oÇàA}å :jdº|Ú} : æloÔuAjà:} ØoÔoÇÖuà Ot\ÈÓ} =jO{}® ]AuÑq^ ] Duù"ÇPÚ} dXÚjs"<}#àTC} Ej=koèoÇ<} ÚjstO"<} KrÚ} (àÛ} ÙoÈAu?}- EoÖu Aj""îoà:}È Au"| 15 ;nkoA} Au"| 25 :oYú =jÚoÇà:} qDo ú?uàå Eoà:j"à 4 OtIÓoà DjàTà 128 IÜoà qD}bàå ;j"DuÈà æloÔuAjà:} ØoÔoÇÖuà Ot\ÈÓ} =jO{}® 2013 +úrª|NÚoà:}AjtàÛj"<} EoÛoàå G"i qD}?oÇà^ ]AuÑq^ DuùrÇPÚ} dXÚjs"<};j=kjÚoÓ} Djà=jÓ}~ ùÚur¥å Eur ØoÔur ØuI"ÖoÇ =oBoàAoàÖur #àTCoà:} ] ÖjÖ}~ +=k} (Ôur^Aj Øu:uAj"^- e æoà;kj"àÓ} DjÔo¿Ç 12 ù;nkurbÓ} ÚoCoÄà^ ;j"ÛoºU ù"Aj"Ó} ]?oÇ Aj{zàÙ} ^æurä ;uràÔoÈÚ} ]AuÑq^ DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}Ot\ÈÓ} =jàÔjÛ} ]AuÑDjàÖoPR Óo<o BjEjÚoà:} ØuI"<} %;oÓ} qD}?uà AoO{} ú?oõÇ 6 AjtàÛoÇ =jh"xà (Óo AjtàÛoÇÖoÇ Aj""ÓoÚ}å (;j"DoÈõÇ =o<oÚ} AoÖo) ©ÊæäÓæPÜãÂÆà ÔqÃÜká®ÖܴݤÙÝ ¥ÝÊ° »ÝWæÊÜíñ hÝWÝÂP ¿Þ£ÅP ±Ü¿å¡

Upload: susan-coelho

Post on 23-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

divo

TRANSCRIPT

Page 1: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

������������ ��������� ���������������� ���������� �����������������������������

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

‘����’� ��� ‘���� �� �� �����’

����������������������� ����!��"#$%!����"&�'

Zion Tour & Travels ���(������)����%���*�15 +,����-�25 ��./��� ������0%*�����1�/2* ����(�������)�*�34�)�5������/5�1�6

���� ��"#'���� �����7"&�8� ���"#�8

�������9 �8�������9 �8�:�;<8���=+� ���+����

�� �� ������� ����>�"#$%!�� ���-��5�16

������� �� �?�� +,� �:��� ���2* ��

@����1A����(�B������2* ������?�� ������)�1A�

C�!��������"&�D� ��5�����6

��������:��� ������������ ����������������‘�� �’����‘��� !�"����#��$!%�’�&�'()��*��+�,-��%��‘��$��!%��./���0�1��2��� 3�4’�- *�� ���!!5�����

� !��15 67+���8�� !��25 ��9:��������������:3 (�;�*����!��4 ��<�������'��128 <=������>(�;��6�!� ����� ������������ ����������������2013?:/@�A���������1�!%��*�1�(�;��B!C����3�(����‘�� �’����‘� /�"����#��$!%�’ 6��+�,������������D� � /E;

* /���� /�� <!������F������ /�&�'()�����‘������D�?�+��0� /�’����‘� � 4��!�’�-�G���6+�!��������H��12 67+ />�����)�I���6�!1��J� !��!����3��

‘���K�2��� /’L�6 /�������‘�� �’���‘� /�"����#��$!%�’�������������1�

‘�� �’������"M���%��F�*�������� <!%�

N6�������3 (�������8�:3�(O��6�����1��

��P!Q��0�������1��������!!����;(������������ ����)

‘����’� ��� ‘���� ��� �������’� �������� �����

��������� ������ !"#$�� %!&�'

Page 2: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

� June 29, 2013� ‘�� �’ ��������������

��%��F�*�������&��� D��������R����<��� ��S/��

��%��F�*�������&��� D��������9�� /1��������� /�"��8� /������� �TU�O��������� ��,%�;

��%��F�*�������&��� D����‘�� �’����D9

� ��!<3 �������1�D%������ <!������-�� �?>�����/�������P!�V���

�����;�*�����!���� �����Q�4500�����4����!W=�,��;

���;�� 6�!����� <!%������D����J���S��3�(O���������

‘�� �’�������������1� ��>3 ���6���D����‘�� �’� �������� /#����������� ��,%�

� <!%���� ���,3�����‘����EO�����’����� ���C P!>(���!�����‘��� ��% /� ,��’;�*���������200�������

������‘����EO�����’�����!����� !-�,;�2003�����D�:/�:�����‘����EO�����’����� ������AD3�� ��

X�3 (�;�* ����!!�A����‘�� �’�6��+�,������C����!����!��%�� !� 3 /W%�� ����O�.��� ��� �� ���� ��8

6+�1�3 (������8��;�3 /� %�4������!��%�� !� 3 /W����������6 /-�������- �� E������6+��(� !��2013)����4��N��������+�� ����3 �;

‘� !%�4�M��@’�� <!�V��������3�O��N������

�� ���,3������'���+����� ���A� /%�

� <!%��� ��=��:>(���!����

(���������� ����� �)

(15������� ��� )

Page 3: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

�June 29, 2013

��- /���67+���8�N���1���

��Y��,�� 19 �Z�:/�14 ��!!�A����</%��29, 2013

� /3��: ��6 �F��������4.00 ��S6 �F�[���: � 8.00������ ������ �� �������� � ����� � ���� � ���� �������� �� ��� ������� ����� ������� � � �!� " �!#� $$%�� &'()�� $$%'� ��$��

��*#� $$� +�$$%�� ��%� � � � � � � ,+����#� -����./��!-��� -����. 0���1����!-���� ��/�.���!� !��

� �� #� 111! -����-��0 �!-��� 2� 111! 0���1����!-��123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

�����6�M����

� !��17 ��9���-����,�6��������� ���$!�� �����+�������*��

(Blood Pressure Day) ���*�17

��./ �� �(� �4�� �5�6

��� ���(���5�!�����+�������(�

E4��� ��F�G� H!�1�!�� ����

+������ �������D�� +�����6

�+����!�� ���I�!�� �� �� �J��

+������- K���:��(pressures

and tensions)�? � �� �-�(�

�����6� L�..!�8� ��#���!�8

���� ���� �M!�8� � � =$!�� ��

�+���$M!��+���������������

������� ���6����+��������!�

+��ND����� ��� %���*4�� ��!�

��� �4�� ��:����6� +�����

�"����%4�� ���!����!�����1�

�������������O��P��� ���!�

������� ���6

�����+������������L�..!�

Q:����<"&�;��� �������R5��F�

�������� ?���9��� �����6

?S��)����>��T4�� /5�� �

����� +�����!�� 7 ��� ���<4�

�?�� �4����6�����>� �B!�

�"&�� ��U.�� +��4�D4�� ��

C�������(exercise)��5�� �8

����� +������ �"����%4� �

��:��������<V9�������+�/� �

�����6�����>� �B����C��M

���6� ���� C��M����� !����?'

(C��%+���guilt) ���1� �� ����

+�����!�� ���.(�� ��"&�W

���<��9�� ����� �?�� ��#�����

X�Y���>�6����3:������#��'�-+�����

���<��� �� + �*��������

OJ����>�� ����� +�����!�

�F���-���!�������<4�� �4�.

��������6��� ��!���*���!�5�Z

X�Y�S�� ��&[����4���� 7��>�

(+���(�� T��\��� /5�� �

��*��� 7 ��)� ����� +�����

�:����G���!���]�"&�!

—�C���� !>QL�* /� \2�

���P!3�(�

�������� 2�‘����’�����%�����#�:����

��:�5�1�� �����F�5�1�

�����!��"#$%!�����S��“Zion

Tour & Travels”� ���(��

����)�*�34�)�5�����*"#(��

15 ��./(��� � ������ �

�����7"&��+,����-����"&�%��� �-

�+�R��8� ^��%J�5�8

_O���� �����(��� ����R

����������� �����`����S�� �-

���*� 25 ��./(��� ������� �

�����7"&�� ����� ����1�6

�����7"&�� ������ ���"#�

+,����-�128 E4��(�������:�

C��#M��� a ����S�R���

+,����-�3�7��D����?���� ��!�

���� �� +�������� H!�

�S�M7.� ������� C���

������5��6���������4�"#E!�

���5�1���� /�I'8� ^�b1c�8

d��8� ��� �.e� ���c���� ��+��

?��(���7;+�������f"#�5�6

C���� ����9� �����:�� �$M!�

+,�� ������*��(��T��Dd��

���5�16

“ �"���� f �� H�:�

S�%��5�D(�”� ��#<�!�� 0%*

����1��/2* ����*���+������

���I�� �5�1�����$M!�����b��!�

(�:�� �������2� ���5�6� C���

��+�������>����"&�'����I���4���

���5��6

�����F�5�1�� �����`

��<B2!�"&�� �?�

��"�g5�+�2.�� ��(�����8

�"#G�����8���U4��+,���"�D �

�������� +,� ��J>� ^$����

��������8��"#G�����!���h!�8

���$!�� ?L�*c�� ����� 5�����6

�E������%+,����&���(�J�R��/5�1�

!���� L��� ����1�� ^�� �R���

!� �.� �:����� ?����V�

���3 �(��� ��������'�� �� ���

����� ���(��)�$ ��$�X�YB

?L�*c�� ���-� ���;16

/=����(��� X�Y ����� ��� ��

�5�1�����#�(����L����

�"#G����� ����� �� E4��

�B1�6

����1����#`� �����"&�

��� ������ � ���R�!�F�

ONJ����� a!�� ��?W�

�����F�5�1�� �����!�� ���S�

����>�� ������ +������ ������

. �"&�����<4����#<!�������1�6

_O������� +�����

��J�h!��10�T��+�����5�1�

���<"&�� � �� �R��!�� 36

E4��(�������:�������16� �$�

10.30 �� � ��(�5��!����� ��

�-� ��!�V�� 7 �� � �� ����

��?1�6� ����RS����� �����

���+�����&����%J�(�����?��%�!�

� �!���� � �� �5 �� C��g i��

���'"#�������JR�T+����>�

��V�(�������+� ��+�jL���������-

����������?1�6

�����F�5�1�� �����!�

�����>�� ������ 5����F�5�1�

+���!��C��R�������8�‘����’

!����R ���!��+�*���7 ��� ���6

�����(�� �"����f ��H�:�

S�%��5�D(��� ����%:���(��

���2�,�R� ����%!�� ��+��(�

E"&���5����������<��9�����< ��

��%+,��R��6

��92��Z"!] ��D

K5�R��&�

�* ���8��������������^�������35-45�����D�����_!�`��9(����6������=�

��E��^�������;�S���L�#:2��������;

�����������S6+�������3�(O�������_/(����Q��;

������ �2�DJ�:/a�����+ �2 /���� �

��������D� ���:0097 - 333065155

��

P.O. Box No. 20392, Manama Bharain /�A���� : 9821589600

&��Q3����3 b�'���C c=����� D� �?���?c�"&��� ��!�5�>���d�6�����F������?c�"#(� ������� �

(�(�R�(�5�1A�6���U4����1F���kR"&���E��� �5�1���6�a!�

�����:��5�=�b!��0l4������>A����/l������� �5�� ������!��? �*+��

������"#16�(�:������+��?�R!�����X�Yf����? �*+��� ������F�;1�

������6�‘(� �����N�m��� �����5�1�?c�"&������������)� ��I���!���:�>’�CL������(���̀ �����6�5�=�b!��0l4�����<��� ��‘C01*���!������'������>�’�CL���+,��:���(����+�6

�"#>A��7+�5�15�����.�n����������0l4��̂ ��G5�(����������R�!�

�� �R����b����<��9������5��T+���6���+�� �4��12�����R����"#1A��!�����0l4���� �R(������<V9�Cm���%"&������� ��T(� ����6

��� �������5�=�b!��0l4��!��"&����������d�6�����?c�"#(� �

����D"������‘!���#����%’���/R�����������%�+,��(��7 �=5�1����65�=�b��(� ��������4�R�o����������%�+,������5������ �5�1A���8�����9A�

����� �(� �� ��(�� T5�1*)�� �5�1� ���6� ���+�����%+�*L����1A�

‘]E� ����’��������� ��I��1L���L�����#��������� �(�5�1A��5�=�b!�C+,��R���!����F�5�1A�����$R�����9A������� �!���pR��� ����

�����6

5�=�b!��0l4���������R�!��I���!���� �R(������<��9��a!������5�

E � ��T+���6��������R�(�����4����4����+�� �4��12-13�����R�(����%J�!���������������5�8��c�R4�8�T+�%*!��X�Y:�>������ �

���-6� +,��:�� �B(�� ?L�28� �����$� �"���&�8� L�.*.!�� ���7�+��(�

��.4���&�8� ��!�� 5������ ����>� �*��� ^�����`� �4�2"&�

��%J�!�������>A���������R�!����*����� �R`6�+���������0!���

���!���̂ ��G5��+�2.��.$���%!� ��5�����!����!��6

�J�>��"�������#�������������%o����(��6�C��� �R������<��� �

^�f��RS������� ������� ��!��/��q�/��q!������1�6����<4����

��%J�!�� ����;1�� ����bR�� ��(�� 7 �(��T��J��� ����6

^�f��RS� ����+��������������� �� ������F��������!����!����6

��IR�5�=�b!��0l4�`�����!������5�1A������������ ����/1����������3:�

���(��I`��̀ ���-��+������!����+�������6�C��;��̀ ���-������)� �

(��/�����:��������!���r���!�� ����GF����+�������6�CL��� �;1�

����� ��T+��� �4������#>A��������.��������J�����6�+����������

Q��s!��5�=�b!��0l4��`�C��L������������<��9������������� ��E4�

T(� ����������6�+�������+�� �4������2A�-�S�2A��!�1��+,����-� �+�-��N�� ����bR�� 12-13� ����R�!�� �������� ���!��� C��5��� 0l4�5�����!�� �"&�����<��9������� ��(��������������6

5�=�b��������q(���ONJ�(��a!�����S�8�����?c�"#(� �

������������������������������ ��5����1�� �5�� �8���(������4�R

���I���2�X�Y:������:���!�����E���5�����6�+�������"#1A���������(� �

��<B5���F������!���#��������1����������)� ����:�-�E����Z.

X�Y�?>��� �R����6���U4��CL��� ����>��(�:������������J���6����(�

!� �4��!��5������C��5���������5�����!��̂ ��G5���H!��J*���

��#+�����&�� ���-������<4�����?L�*c�o�6

)���� ���-� �����>�� �5�� �� ��N�������bR��7�����%!���!�

���������B`���=��bR!��7+�1��4�����(���+,���"&��X�Y:������c��R4�

���������������(���+,���"&��O�������J���6��������� ����N

���(���O?������(��/�����:������� ���%��� ��� ����:��6���(�

)�$ �����!���5�=�b!��?c�"#(� ��������$���#��������o������*��

�� �R(��6��������!�����B5���+,����-�5����������������(���^��G5�

���.������5���������6���U4���������������� �����!���5����L���(�R�

�������2(��6

Page 4: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

� June 29, 2013

������-��� ������������������

����

� ‘a;03�;`;’

(+�|��#|��|�����1

��?�������5�)

������ ’!"�#

�������

������

��� /�%��V;�� !�1 /�%�4

Z� /�>L�Z�6+ �9

%�(���)��!&�*

����=�Q�-� /����

����d���1 /E������!,�: 1/2 I5����.-����:��(C���!����`2�����:�F

�����)6� 1 (�<(��� �5� �� O ��6� 1 ��� �� �5� �� ?�*S�

?� �D���6� 2 ��� �� �5� ��� (�4��� Q*S�6� 3 ��� �� �5� ��

���"#Z6� 1 ���$6� ?�*S�� ��`!�6� ���E��!�� ��*5�6� (?�*S�-

?� �D�������?�*S������ �5�1����(�B���?�S�`��� �h���B>

��)6

9E�9����:����:��+�����-���U������H!�(��+�*����:�G��:�� �-+��� �6�H!���"#Z������?�*S�-?� �D���8����$8�(�4���Q*S�8

���"#Z8�O ���7 ��� �-���� ��D����������:��!���� ���-�20-25

?����S����B*�����%"&�� �-����E���� ���'!����� � ��+��� �6

����������# ���� �D����J�1�8� ���#�L��� �����"&�%�a!�

��J�(��������%�����5�1�6�!��������� ���.��5�1����� �����

���.� T:�G4��� ��# ��5��� ��� ��(��5��6� ���1�� ���S�!�

�"&�$��1��)���5��6���!����;F��]����"#�^ � �"&�

�������� ���� ���L������ �+��5��6� a!�� �*��� ��!�� ���"&�%

������������!����:��!�����+�5�1�a!����"&�1�T5����G

�����96�������"#1:������CL���T�J�1�:�a���"#18�I���

���O��d������?����!�������������#<!�8�m����R�������6����4�

������ �5��.�I���� ���?���� �������H+�L���)��+�� ��H+��

��<:�1��E:����� ��!���� ����������S��)�"#-���������!�

5��������5��6�I���!�������������J�*��-����������5�1�:��

������"&�?�������)����G- ����G�T4�����6�������� ��

�������)�;�!�J��������J�h����<��9��� �RF����6

���� ����9�� ����%(��� �JG��� ��"&�1� !�F��(�

T�"#-��������S��+�� �����0*+������)� ����5�6� $*��

���d����T��%������ � �� �"#(���E5�M�������<:��a!�

���4�� ���!�����5�1�6�����������#��� ���!��������

+,��:�����B�"#����:���!��?�(����!�:�-����(�����������

���U5��(��t5��r�5�-���UL�R��������#��R�����< ��5�6

����)�1���0���a!����B��F�16����(����"#1`���B�$

���-��;16�������"#1�����������%(��(��BJ�(�)�����!�

+��.16� ��� ���� ��BJ�!�F� ���� ��"#1(�� ����!�� ���V96

��+���������"&�1�������BJ�!��m����R�����������-����<4�5�:

‘��U������< ���)��+�����J�1���� ������ ������U5��(����� �

��%���I��1��7 ��!��������(�����O�����R`�X�YB�5�b������1�6

������)�;�!�J����������� �����<�����-����+,��B���� �D�

���(��6� ��+������������%!�����'����<��9��T��%�(����

���������� �� �5�1�� ����(�� T��\��� �J16� ����>�

O?������CL��(��X�Y:��6��� ��(������ ��!��)��+���*��-

���(������ �������� ���!��0!���6 �

���+,� )��-�� )�.,�

(� ������R�(��������������

a!���*�����"&�����%������"&������:�1�

+�*���$*�����?W���"&�%�����+�� ���-

��� �15������"&���7�:�������5��

“ ������< ����-���"&�����:�1”

���<4�������< �����#"&�-��������#;R

���3������>���� �-����� ���!�

I!�%S�����# �-�������G�5�b1

���"&���+������5��������������!�

�����# ��a!����� ����L� �� �5��

����D������ �15������"&���7�:���

���5�1�����< �����:���!�:�1�

�� ��-��<��4�� ��<����-8� ���<O

���S�%S��!�B1���"&����#�"&�������

T��\��!��$����< �(�>��:����

+��� �1�’����u���!��)������-

“ ���5�\������R�B��”����<4��7 ���-

�����:� �����< �������� ��r�5�

“E5�M5�1�������#G�����

^��1����./ ������� �-������1”

“���5�1������R���TS�1���?”

CL������?��?(���R5����

������5�1�8�������(�1�

��Qq5��������8�`*����*��-��"#G��

���"&�G��?�� ���9�������R�

J�!�1�!��+��� �1��������“ ��”

+����%������R�����(�����/R(�>

��!�����"#�5��“ ��”

��8� ���]�J>����<4���

���#>(�>���#�"&�G���"&���������1�

��!�� ��8� ��!�� ��

CL���(��/������<4�>�����1�

���"#>�T+�G����7�:�������5�1

�����<"&�����7�� �� ��

��#��#M��!����(������ �

�B1����5�����<4���� ��

���7�:�������5�� �5�� �

T �1� ������<4���� �5��

��"&�-���#"&�-����5�!������#<!�

���(�����<4����T5��/5��

��U4�������������#G��]�B����������

�* �� ���-� ���7�:�������5�1

!������S�1����5���D�(�����G��

��!�����18� ��!������1

$*�������R��+,����-����������b>

^ �� �"&��d���#<!����!�

O*�������b8�"#����5������<4�

���?����UN*���������#<!�6

��Y��D���� /(�N� /��_/(L

e�f��6������!W� �

���!g%��� 3 �

������������ �������������9�������������������� ������������������������������ ���!� "�������� �����#$%���� &���� ���'� ��"�����(� �� )���*��� � ���!"����+����,-� �������������� � ����.� /� �.����� 0�(-+� ������ 1�(+� 2(� -+� � )334������ 2����*� 1�56�� ���!� "�������� 0� ���7� 1

������.�� �� "������ 1�������������� ��8��� !���#$%����9"�0�����:� ��������

��� � � 7��� ��������� � ;��8<=�� ;���� ���0�>��& �)������0����1� ?���2($%������ ������ ������ ����.� ��� 1�.���@A�� 1��

����� ���+ ������� ���'� ��"�����B���� ��"�CD��� 1�56�����������@#

�������$%���� � �� E��B����F� �7�9������"�G ����27 H#& �#� "������I� 2�����H(7���JK�H���K�(.��L�M�2("� � �0�� $%����� � 0���2��#� 155 � �F ��4��

�� N�O�0�P���753 ���0��23QR� $%���� 1971� ���P�����S"����� �7�T0��UV�� ����11 &����(��� ��!���# ��

�/0��!"1�2�� ����� 3���� ��������0��� 4������ �������

���������D�����_!���*����

� !3 /(�L��������������D�

����D�������� /(�!

����� ������ ����

3�� �����0�4

5���+6��� �

� ������������� ������������������������

Page 5: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

�June 29, 2013

����+��6��S;� ;�S!% ���

�+�1��C�!�����1�?L�"&�

:�L�W����L�W8�Q:�0:�8���2��

����2������<��� ��]�.��������q

O?��(��C?���b!�����S�6

/4�!�(��]�.���(�������

/4�(���F�� � �

(��/���>�!�� ��+���� ��6

]� �D!�� ��*���� ��# �-(�

����>�������q�O4���?���� �>�6

‘X�Y� ]�.��� � �� �� ��

��S�1��� �����< �;�CL��

0��� �� ���< �8’ (��#����

16, 248���# �G�8, 348��!�

9, 23)� ���-������#>��I%��*

�����:��`�7����+�6�]�.��

��<������G� +��"&�%� X�Y��1�

0��"&�� �����:����

OJ����G� C��+���� ��"&�6

]�.��� ��� ������ �������

������6�6 !%�����h,�VS��

����8��� �����7+D� VS��;����7+D�B� /����h,�%�W���;

B!��4� /� ���6 �F�� :�����q���"&�gi��L���������+��

���)��������� ��� ��� �6

����9�"&����;*��J����+��4�DN

������� �J�h� ��� ����� �6

������]��f��!�������q�����

+� �2:��6�m�� ���-8�����������-

��:���V!�� �"#1�� ����� �

��#��%�Q!������J��?>����<��9

�"���&�������q!���� �s��6����)�

2-!&�� ����,� ����-�����1�,� ������4 11.10.2012 - 24.11.2013

�������������� �"&�����;

���4�� L�W�� ����%� ����� �6

���(�� ���b�� 0��"&�� ���(�

?��v� ��<"&�6� ����%� �-

���3:��� ��%��� ��� ��+��`

���*:�� �:�>�� �"���&�

��� �2 �(�������q���!��+�����

�5��� (T��3$�� 3, 19)6

]��f��!�� ����� ��< �>� ���

5����>�!���������. �����<��9

!�JZ� �����q� � ��"#g i!�

����7��6� a!�� ��<"&�� �� �

����*/� .$��� ��� !�JZ

���������� �����q���� OJ���-

�"#1�6� +����� �����q���`

��:�24�����S�G�]� �D�+�2.�6

]� �D(�� �������2� ���#G�

0/���>�)�$ �����]� �D!�

��*������#.>�������,�R����#G�

��%���� �>�)�$ ��+�*�������8

�E�I%*���� �����.�� �J16

]�.��� ��:�-8� ���� ]� �D �

��� �>�)�$ ������J16�]� �D

(L�W�)� +,����-� ���S�G� ����>�

J*E���+���(�����<"&�;�L�W�

����!����%� ���S�G� ����>�

J*E�����(��� ���-��6����

J*E�����#������X�Y���>�!�

�����q�����E��F����"# �

��6

�����:��� ����15���!�

]� �D(�� ���+�*L�� ���-��

a!���:�G������a!��QL����4�6

(1�/.����1, 23)6�]� �D(��

� �� �'� +�2.�� � �:�24�

��:�15��!�8���:�24������>�!�

���<��� �� �� ��� ����1� O*��

������ �>���� �!�!���2*!� �

���!�� C��gi��B�� m��G5�

�J�� ��6� �+����!�� �����w$

��5�����+�*L�����?����#>�

�������D��!�� (+��m9!�J�!�

��J�1�)���.�� �� ���-���+��:��

���+��+�����<��� ����,�R!�

��%��$6���J�1����n�����"#q�!�

��� +��:�2!�!� �� �� ����9�

T��%���6� �6+�!���� �����i�

6 ��� ����j%��6�!1��������6

����I%������������:��!��7+�Zi

? �*+��6� I���!�� +����

+���"#�`������ ���!����+���

��6�a!�(��H!�1�(����*��8

����!�1�(��+�2*L�8����H!�1�!�

5�b���� �>�����+����%��+,����-

��"&�D� ��(��6� +���`� ��

+��:�2`�������������� ���!�

C��+���!� (��#����� 6, 24)6

�����?!��O?��������������

���-��6� I%������� ����B�

+���!�� ��%+,����&�� ��� ��J�1�

��n����*��-�OJ���6

���#>�� ^�B"#���

�� ��*!��/l*��%�������jL�W(� �

�� � ����� ��5�6� �� � jL�W(� �

���<��� ��+��:�2!����J�1����n��

����>;� +��:�2!�� ����1� +�*��

�>6� d� � ��� �w$� �)��

����� � ���L���6�+�� �M�+�*��

��J1� ���<4�� ��E"#�� ��

��`� ����$� ��6� ���4�� ��

+�� �M� ���'"�1;�� ��� ��(�

���<N"#.�O?��(�����%������

�����?!��+,���� ��(current and

practical situation) ��J�1�

��n��� ������ /4�!�?

+��:�2!�� � �<"&�b?� �?�

T(� �>� �����:��� a!�� ��

�?�� OJ�����>� �����:��

��� �*!�(�!� �?�>� (�5�

(���#G4�� ���<��� �� ONJ�

L�F�1� ���� �����?!�� ����!�

����"&�����6

���� � ���� � �M���

�$!�����?��T(� ��������

��(� �����;��������#G�(�

���"#����6� ‘TS�� TS�

��%N�"#�8� ���:�� ���:�

����� ����#"#;���S�� ���

��"#8� ����G� �E�� �"#6’

�E�!������G5�� ���������1�

�� �s� � ���(��� �����#��

T+���6�‘+�����������R����� ��8

�����(��+���.q;���� ��� �-�

X�Y��-���Q"#8� ���:��!� ����06’

������� �������.��+�������R�

+, � �:��� � � �F�� �� �h(�6

� �� ��+ ���� ��� X� Y����

OJ����>�!�6� C�$��� ��

L�*L�4������U� �"�15���+����

���#G��m��G5����!�;�5�!��� ��

+ � ������R�"&�� �?�

�L������6� +�������R�� 7 ��

�>�!�� ���� �����6

������ � �� I� � 1�� ���

/5�� �F�8� ��� �'� ����� �

+, � � �"�D �� � ��� m��G5�

T��G ���;� + , � � �"�D �

��< ���!�F�� �"#-6� +����

��������������.��7 ��� �-�

�+�� �-� OJ����>�!�� ���>

�����:������#G��T5�����6

* ������!%�k�����'���S!

V_!������: ��������� ����

�?���� ������+�������� ��

� �� ��� ������;� ���#>�

�S�M���8� Q � � s ����8

����# ����� ��� +�*L����6

���>� ��5�� ����>� ����?��

OJ���;��� ������#G�� ����:�

r�5�-� �����6� ��� ��.�����

+�*������(����L�����5��(��

��#"#����(�� T��+���

�������� OJ�����>� �����:��

���>� ���-��6����>�+���*"&�

��5��(���7 ����4�;��� ��(�

���JZ����>�L���S�6� �E�(�

������T��+���:�E���������

�����>���*���/5�8���������?�

H!����!�(�� ��*��� �

(E������� 13, 34 ��� 15,

12) - !� ������� ����8����>

��2+,��R� �?�� ������ ���!�

� �"# �� ������6� ���

��������� ]�.��� ?���9��

���6� �E�I%���(��� �����

(�� ��(��� �+�"#� )�$ �

OJ����>�8����`������ �>�)

������>� +, � ��"&�� ����?Z

(Q�;Q3�� ��!��2, 5) ���<��9�

+���(��� T�� �� ���'"#���

]� �D!�� (L�W�!�)� )��+�

��# �>�!���?�����U:����� �����6

I%������� �����:������ ����1

��2+,��R��������W���!�:���!����

��5��(�������G����'�+,���"&�

���-8��������G����6�I%������

�����:���C��5������I���28�C��;

C�M��"&�� ����>�� +,���"&�

�̀ ��� ��6�������� �����>

����!� �� ��� ����>�� ��%*����

C��� ��� ���-��6� I���!�

C�M��"&�� C��Q�� �`��

�"#-;� $� �?�� �������

��:���!�� ���6� ���#>�

�����:��!���b�� �5�1�����I���2

����������:�>����%*������?�

� ������ ���6��������5�s �

5�����!���(�����+������� �h

���-��6 �

* T+�G:��C�+�R5�1���n�� �������=5�D�� ��m�!������� ��T��G��R6

* $��%������ �������� �(�R�� ���"#�6

* ����'(��+��7R5�� �5�1��0 �-���NZ�7����!��+�����R6

* T+�G:��C�+�R5�1���n�� ��C������R���(�������;*��� ��6

* �� ����7��������L��� ��6

200 0�03�����(����S���O�������1�(;

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘%�b5��’

�J�1�� �����=�� ����

(�5�5�1����� ���(��/l*?"� �

T�(�1�� 0!�3� ����:�V(�

�px*"&�� �����M*�������(Xavier Board of HigherEducation in India)

��Rf� � ��� ��%+�*0!�

C+���!y�� ���-� ?�5�b%��

!�5�* �8�5�����3 ����(�

��%�L����5��:�|���R;J�

����!�1�� $*��� ����R�!�

����R�����$� ?�(���

�"#16�:�|���*.���R;J�

��Rf� � ��� �E�L���z

C+�����!��(�� ���r�(�

(����F���� C+���!y�� ���-

T:��Q� �*(� �D� /-

C�� �*���� ����!�(�

(����F�����+�*L�!�� ���-8

C��� �px*"&�� I%������

� ��X � Yf���(�� KGf8

��Rf� ��(�� � �5�

!�"�R+�0R8� �"���D� 1��D

B�x!�W�317C ��(������]�

�����+�!�� ���-����??+��

���X�Yf������ � ���� �� ����

�*��-� ����6� ��(��� ����!�

� ��� �� C�� � �px*"&�8

�px*"&�� ��%L �� ���� ��

��Rf!�� � ���T:��Q�O5�1

� ��*��D�����%L����5����16�

�����2�� 6�/+!���� 7�2�*8�9�:� ���-;� ��<=� �� ��� %�$>�/9�?@�6�� ����� -�|� ��/A� ��<5B��

Page 6: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

� June 29, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

Z��D��6���:� /(���S= ����!;�300; 0��� /(�������!;�400; ���� ������h��� /(�������!;�200; % /� %���/����'�����!;600

Z��D��6��� /(���S= ��!;�300

0��� /(���� ��!;�400

���� ������h��� /(��������!;�200

% /� %���/����'�� ��!;600

�;�<!� ������ ����� � ��!.2500

%���C���� .����0��*� 7��D��

E������d����J1���������

T��s4����B1�����D��

�����*��- ���������������������T+�5�����S�1������34�

��!�V��TS����!�Q��QJ���-

��*����� � ��L�����0*��� �*��-

������ ����<����8�/*���T����-

^��G5�(�����S�!��5����;���������X�Y��-

�� � ��Q����������5��

^5�1������)� ������R�� �!��5��

������+������ � ���:�� ����5�

������+�� �-�I��I�������5�

���#G��T+�G���+������+����"#�5�

T+�!�����#G��T��9��-�:�75�1���:��5�

+,���:�� ���-������X�Y ������5�

+����%����� �� ������*(�.(�����# ��)���5�6

����D����m� �1� �������� ��r�4�

Q.Q.�����D����/�����T���(�� ���

^��G5�!�� � ��������;����%��

����+���������bR������;������D!����#����

+���3 ���+,���:������$

��� � ��`������5������S�(���!�$

X�Y ����������)�;����"#�!��`/5�-��#$��������!�Q�J�(��5�S�������������$�

��� � ��)����G�4�s(������/�����B

��<"&���� ��4�s(���������

����R`�T5�s �`�TQ3S�W

���I+�������E������!����*:��r�5�-6

������ ��7+��1��������/���� �-

��� ���!���&����.'�]��S��X�Y��-

�� ������+��!��!�:���!����4�

C)�* �� ���5�����������f���

���� �� � � ����#��'�� �-

?L����X�Y��5���������5���!��`������

c�W���0/�5���������"#1����(�5���

������������$8�)��+�� ���������r�5�-6

!�BJ���:�;1���$%�X�Y��-

C+��R��������8������� ��m�E��-

����9��*���^��G5�����7����

��<B5��!��]�0����5����������� ���-

�"&����j�,�2 ������D

O*?�(�� ���!�����*��

O?���X�Y���G����u�T��2��

�!�- ���:��� �"#-� ����G�����(� �����d����(������D��

�����!�� �"&������D�L���

���J8���V�8����J���� ���!����(����*��

��`2���jp{�����D���� ����O����

�����!�� �"&����U �������D�J��?Z

��5����UN������� ����

����D��������"&�������������

�����5��0*��� �*��-���%4������� ����

���S�!��X�YS��)���5��!���&�� ��

c�W�!�:��5�������%N�����

��(������S�M!��7 ���������

$�O*?���+��(�����5�J�G���.�������

�=���C)� ����"#R����]�0������

���������2���X�Y��-�)��?Z

�������D�C��2 ����*��� ��?Z

��`2���jp|{������q�+�����!����E�?Z6 �

���C����!��� 3�g

0��;���1�,L

�������-���:����� �

������ /�(�‘:/�%�4’�"�1�%������W��8�� 3�������:����+,����-� � � ������s ���F�5�1A�����#>����"#%��(���12��� �D�(��

���� �sA�!��+�� �G5�����+�����?L�*���)��I1�!��:����!��:����J���;6

��:������� ������� +,����-� d� )��I1� ���;1� ]�"&�6� ������� �

+�/� ��5�b��+���-�??+��)��/1`��K!�������� �1A� �F�����G5�!�

��#���7 ���4������5��6

�?��a!����*��1�‘/*��D’���:�-����!��$*����?W���*���G���� ��

/5��6�+���(����������(���+�� �G5��������� ���-����S��!����� ��� �5��

���)��I1� ��������F�16�T��%���F����!��+�*����?W��‘/*��D’

�����+�.5������)��I1������� �'� �?16���J�1��^�b1L��K!���������

���������5�1����� �s��� �G����:��DB��� �5�6��B`���%$ �*+�!�

����� ��:����>�� )�$ �� ���!�� +�*����?W�� ‘/*��D’� �*��-(�

�"#1A����6

��J�1��]�(��F��K���X�Y���G��"#G����5�1����� �s�‘/*��D’(�

��`��.2�8��?������>���J�1�(�����#G��T:���� ��5�6

d���F�%���������:���!������������� ����$1�‘/*��D’����+����

��< �-���5�����6K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

���������� �� ��������������� ��������� ����� ������������������(Undersecretary) ��������� ������ ��� � �� �� �!�"��#� $�%& �����'#��()�* !��� � !� � ���“�������+�� �� �� ������� , � �� � �� ���� - ��. �/ � ' 0 � % & � + � � � � � 1! � � � � � � � � � � � 123������ �� ��!�4�(Fellowship) 5��6�����#�'� !�7%�� ���

��� ����”� �� �%&��8� ��������� 9:;��)�<9!��<:’���)�����������= �� (��>� �������)�#�<

8��� ��?18 ����� @/�A B�+���� �� C���1 ������ �#�1 � � 2��� �� �1)���!��� (@�� !����D�� �#�1��8�� �,���� ("�!� <��8�� � , � �� � ������������ �� E��������("�;��F��7��(���.G�����;������ /�E��#� (����(@ ��� !�D�� �� �%&��8������%&H5#�'G� �E ����I ���. ����������'� �������� 5 E.J����>7 9:;���#���'G�<

(��'G�������=9:;��2����� +����@��7=K����� �%& L�6 ��E�����M$����� )���N ��������= �� (��>� �������)�#�(@���!��-�� 2008

- 2012 (�� > �� �����8��� ����E�1 ����� � �O' $���� )���#���� � ���� �� CP)���N��#��'<

!� � � �� �� ��� �� M�E�� ���$�E���M+������� �� �%&� � ��Q ���� �����7@��>�/�� )���N�� (@$���� ��Q���!��2�"����. “������ �� �% &”/�4�RA��� �� !�������� < �

����+� ����#�"&�8���?��%�C��M��������6������

5�b�� ��#��5�1� T��G �� �����96� ���!��� !���h� +,����-

C��R������6���I*�T��G ��������!����#����6—$��%&���'�"()

��*�����+�,

S!�%��� <!����6 bS����� !l,

3�'�������3 /(�N��Q���� !- /H;

������� ��-�d��67+���8�Z��D�

����;

—�?3�R�Z�6��6 L

��!!�A���

E(F��� �GE��G� (’��� �2��� ��/��:H�

Page 7: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

�June 29, 2013

"�+�� ���� ����������1���������� �7K���P��D�"�GN���2(�"�G����������� � *V����� W��� &0��� �7��#�������0�����!� �70� .� �����@X����H/� � ��YX����K������� 1� B����K� �� �� ��2(� � 0��P���� � *=��#0��0������� �1� � � N�Z��,������ �������� 2��# �"�CA+����������7��@4� ����K��1���K� �=������1������� &HQK� ���������2(� ������ 2.�V��X����!�� �/�2��Q��0� ����� �� �7K0� .� �4"�� �GQK���4����� �� � V�����@���� �� ����+D� ������ �.�� �Q�K�����!���[�� ��V��� ������"� + ����� � � �����#���������� 0� ��� 2��Q�"�&��� �������@X ���K� � �������� 2.�V � ����8� �Q�� ������ �����1���\

F��.��� ������ 2!%@������#�W��� � (���]"�>��;�������@X�� �^�]������9����� �� �G��� _%������� @���� �� � ��� � �. �2���?�����#

� * ���[�� 600

� � "���D�� ��ZX ��"�"��"�����2����`�"�G���Z2$%�����@X����@���������"�� � ���� "�� � �����������#aR�� 2��� � ��* ��� ���� � � ��9"�/�������#� )�� �� �

������� �

��� �� �� ��� �

"������2(�1� ����������@)��@��� "���� Y� ���*��� "��!#`

����������������a�� ���"��� ����"��� ������� ���*��� ���[Q� ��� � *=�� !����� ��@���������� ����@�#a�������UX�;���� )�� "��� ��� �/ ���*���2.�P����#��1�� ��������� ,!%������� �"�!�� �/�2��#a �H��K�"�G4�����=��������� �G��� 2��Q� 0���4� ��+1�0���)��� ��"��������� � (��K� )�� ��� �/� ��0���2��#��� ���������[�� ��� � *=���� ���b�����@X��K��^�]���������@����� � (���2�����/������#a ������������c����� � (��]"�>���;�������� � ��YX��� � *=����#�a)���� �����2( ���*��� "���� Y� !����#`a ���*���)���������2(1�� ��� )�� �� �7� ������������ ���� ������7���� � *V����R� �� 1�� ��\� �� ��1�� ���������@X��"�+ ���=��� �� )�� ��Z�"�� "��"����&���#� � � ��� � � ��dD���@X����e �,!%���"���� Y � V������ "�C���#`a ���*��� ����� �� ��������� ���������2(�)��"��"����d��0�� ���� ���� 1�� ��dD���@� "���� Y� ������

���� ���e � ������K� "�C=�)�� "��"����� � � ����;������� "��� !�� �/������#`

����������������� ������ �V�����f0� Ug

����N�� 9"�+���K� ��� � (��� F������Q� ��������+������� 2(� ��0���� T��d�7����0��(�����D�"� ��56h�� �7K�_%����� ������K��� ����Z�"��"��"�����d�7�_%����� ���� � � ���� �V�QX �9������ ���3O4�#� )��V������������������K����.����T���F���D���+$�����@� ���K� 2"�@X�� ������&I��� �� ���/���#

0� 3+� �N�e �����4@KH������F��.��� ������2!%�K���������� "������ ���� ���2��QX�� 0� .�P���� �����2���� H��@B��� ��N���( �.�@�#� ������ � *=�� �����������K��0� ���2�����@0� .� ���������� �������������������4e � ���$%� � V���[\� _8 /��� ��#� �0�@��K�� ���� ��H� 0� ������� �����D� �.�� ������� ������� ������ - ���������M�������d�M��#

R� ������� ��� ���� ���/�e �,��"�������� � *V� E�� 1�� �� �=�#�������� �� ���� 9��� �QX����0����K� � �������9"������� ���0�� ��K� ��=����������� ��D��� ����@�#���� ,�� D��� �R �N������=�� ,!% ���������e ��@�#� � 2"�i�� ����@��� ������R��g�0� �����2(����������� ()��� ���&����0��� � *V�E����������������� ���B�.�U� �������2�����K���=��1�������"�G9"������� � *=�� D���@�0��� �������3P��������2(2"�i����� ���0����������@��������]��������K�"�C=��d���� � � ��0 ����� �����������@�������\

������ ���� � ��!��R�!� $%��O

90���������@���� �ML��� �N�K� !� U B ����� 2(( � ���"� ��� � � ������ ������1�����$%��O��"�e /“9"�/��”� $%��O� ���*������ �� "����0��� ���@�#2� �CU��"����/��1� ��������&�����"�+=��1�=�������� �F���N���� �7��� ��������@�#"�B�P�� ���� ��� � ��7� .��1�=�� "� +=�� ;�)������ @����T���"�0�����,���W������0��B��!���@�j�“0�����1��������P��� ����0���;�K���I�����������k���.���####”#(�e /K� 0� ���� ����� �GQ������K� � ��YX���� H��������M��\� "�C=�� ��0��0��V������ !��������@�W�����J��0� ���� � ��YX���!���#� H��@�� 0���� ��0 � ������K� � ��� �G ����� �Q���� � *V�E�� d���� �7��#� ���� �.�������K0��.�������� 2(� ��������#���� � ���� ������ �G����56K���56� �* �� �/�2��#�����F� �7����=��e ��� ��� �������@������l

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

�� �������J�����Dm�6���

6 F������0�������D�� ��!; 250����������%������D[�� ��!; 700������������������D[�� ��!; 1000

S6 F����0�������D�� ��!; 2500

��� ����K� �� & ���D��� ��� "�V������#� ��Z�"�"��"������� ����� ��=����������� "������ �����2(� )�� �$+�������K9������ �V������@X����#����������@X�� �&��K� ������N�@X���� ��=�� 4"� �70� �����@X��0� .�P������ ��� �� ��D� �.�� "���������@��� ������� ��\��Z�"��"��"����� �"�����@ �&��� �� �"���������K9������ � � �3O��@X � �&��K���H�2����@���� �������������"�&���������7#����0�+m�Z��K�����.��������0�(� nN�P� B�1������@X�T���3�o���� ���1930� ����F� � 7 K� � � ��������d������ �����������4"�e ��@X�� 0� .�P� �� ����D� �.�� � V� �7�2013

�������� � �� � R�������������.�+"��Z� � ;����+K� � ����� d��������������l�����������(& ��K)=��,"��H:��@���� ���0���� ����+$��)��� � V�EX��2�����ll

���������� !� �Q��� ���K�"�����F� �7�����@�����=�K� �������� ��D��� ����� �� 8 ] ��"�C��e ���@�0� .� �����! � ��YX����� ,�����/��������� � /� ������#���=�e � "�V���K� 0�� �������� 2(� 1��������V���� � *=�� � (���D���� �*������ ������K� ���2"�i������������� ������������ � *=����# �

.e4����?�R�O��(��!�

+�=d!�������#���!�

���:��D:�"&����:�����>

��"&�8�“�+ �� �@��”6

��L����� ��QJ���-

���5�F�G�m���:�1����L��8

�� ��`�ON���:�-

���5�J�G�������:��D:�"&�

��:����G�!�4�P"#

�=?!��C���j��

‘�+ �� �@��’6

������ ��� I�>�����‘2 ���4’J�n<�4�S����8���������x*;"#�������>A�����#>A��m �-�����S�- �!��/+���F��‘���=��%*��’

��/1����:����:�����5�1A����������>��‘2 ���4’��?�����!���+��:�-��5�1�6��(�+,���"&�� �5�1��7 ����4��������-����N�(�:��‘2 ���4’�����>����!����%

��� �=5������‘���=��%*��’����5�1A���� ��!���5��6

���(�� �� �2��+,���"&�� �5�1���� ����4��������-� �����+,���"�D �

�����#>A��‘2 ���4’`�aE�D����?(� �-������6Sri L. Devid, Brigade Road, Bangalore - 560 025. ��!G%��� /�/;;;�����D� /

N��o���/ Z��D�

&�,*����6���B/W

��� H����%� ��!;� 9,000

Z6+ D����%� ��!;� 6,000

��3 p����%� ��!;� 4,000

�)�@����!���� ��!;� 3,000

��",8�� ?���I��<J����(�� J<�����F�"� ?���I��<��+�,� ���(�� ��<

Page 8: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

� June 29, 2013

3�W%����m�A6�!(����Vm - 79

���|�01����o�h� !3 /(

0��;S;h;

��1K����� ����

����"�6 /���h’� /�<L

�F�� ����Y��

���� ���<��9� H/1

����RS�� ���5�16� ��

����%!�� ���(��a �������R!�

�� �.�� �5�6� 15 �� �D�

+ , � � �"�D �� !�� �&�� /5��6

.S�"�:�R� �5�6������5�1�

+��:�2��8���5��(��� �������

��������a!�������#��,�J�f �

T����� /5��6� �������� ��c�W

�5�6

�,�J�f �� ��:�-� a!�

�� �* ��r�;6�!���#!��������

+��� �16���4��!���&��/5�����6

�����5�1���J�q8�!���#�� ��!�

�*��-�����5�6

�*���!�:���!��c�W� �5�6

����������-���`���"&�18�̀ ���'

��*5�� ��������� !�4�P��-8

O*��P��� �-���� �4����?16

���!��� +�*��� �� � �bR�

���;16� ���!��� C��+, ��

L�%��#���� r�5��6� ���

QJ���-� QJ���-� !��� �

�5�6

������R�� ��<:�� ���-

L��F� !���#!�� 5���1�6

���`�ON8�+��v)�(�� �;6

��!�R.� !���# �����5�1���

���%��GJ�����*���!�B �6

��J�q����1� ��������8

��������D�!���� �"&�6 �

E��`�13 ��./ ���?�

������ �����(��� �� ����

�(� �4�� /5��6� ������(�

���� ���?�>�������������(�

���"#:�� + �� � �����6

�� ����� �F�� ������9 �(��

5�*!�� ^��# �� ����)� �

�����R:����������#�����6���$

E��>�������m"#����#��>�

������J���6� ��(�� ?L����

�?�� �F������ �4����6���

������ �������� ���BZ���

+,����-� ���%�D��G��� ���BZ���

.��5�1�I���!�����<��� ����!�

c�W��� O����� !�B>� ���:�Z

�"&�� ���;16� 13 ��<B1

� ����� �?�� �4����6

���4��L���������R(��+���

I���!���?�����<4���������<��9�

�� ����(�� ��(�� T:���!�

��:��6

���;R� L��� �!�� �����

������� ��5�6� +,� ��"�D �

+,��:���!��"#E34�`��*!y�

(K:�Z)����V>����;16�������%��&�

���(�� �� �2� +��?�R!�� H!�

���'!�� �������� �����96� ���

���� �� ���(�� ��F�G� H!�1���

���+� �gi!�� �/��5�<���a!�

��%������ . �"&�� ���<4�

� �(���� �J�1�6� � ��4�

��"# �"&��.���������%�����

���!�� /4�F�� ��"# �

�5������6� ������� ���(��

��<B5���������!�����J�1�

��� ��!�� �����1�8� “��?��%

C��M���� ���$���� r�5�1�7.

��%������ �”� �������

!���h4�L������'!���5�1��!���&�

��� ���/5��6����4����`��T��%�

��3c�W� ��� 7����!�� ����G

��� ��� ����G���� ��� �;6���?��%

C��M�(�� �� %* �4���� � �

T�"#�� ���<4�

�"#G��5���!�� �� ����5��6

�����(�� ����� ���+�� �8

T��%��]:�!�G�T��?>�.*��

�0R��� ���-� ���;16

��E �����5�1�����R�?OM��6

+������ ��!�� �5�1�� ��%�����

�>���� ����+�4���� �sS�� �5��6

��%������ �>����� ��`� L��$

������-� 5�!�!�� ?�������

����>�!���#!�����������%�D��

������� ��!�� �����1� ��

�� ��F���0�����(������

����� �JG�!�5�� �16

��"&�D���"&�D�+,����-��� � ���

5�*!����`���%�������JG�!�

J���5�6

+�*��� C �Q�� +,�� ���

��!�� ����!�� ��5�6� ��

���1�� ��+��(�� �������

����2J����T�J�5�6���.*

I��1����"&�D����5�1��!�F

��(�� ��� �� � � 3c�W

�"#G��5�6� ���1A�� ��2���

���L ���� � �� L �� �#R���

������5����.*�5�!�!�����(�

�������� ��� �"#G��5�6

�����(��� +�N� +������ ��!�

�5�1�6

ONJ�!�� ;������ :

��?��%�C��M�`��+�N����2���

�+�"#�)�$ ����d����U4�

�� ��(���7 ����4��)�$ �6

������ ������ ���#>�

���������(���� �R�!����+��(�

����6���������(�6+���%�)

��"/���:����L

��:/3�

�O������1���������R�!�8

�E�!������!���(��������BZ!�

Q"#�����+�!�����:� �?�G7.�

���!���L���;6����6����%�D��

��5������ �����:� �?�G(��

Q"#��� ��+���� !� ���� ���

/5�1�6���5��5�!�E��#������� ������5�1�6� �O����� �E�

�������� ��������(������I1�7��G�X�Y$16���5���������+�����

E���5�6���W*O(���� �Z���:�5�16� �O������1������$N5�b�

T����>� ����B16� �E��+,���"&��+,����-�TS������5�1��$!�

��9�(�� ��6

+,��:��������T��%����H!����S�1����a!��(�:����%!���(�

������S��!��5���16���W*O(���� �Z�+�������� �16�+�/W� �E�

Q"#�������!� ��+�5� ��7�����‘�2�5���2�5��;S�1

��W �’���+�(����� ��!�:��5�6�5�*!������9�+,��f!�� �5�6

T��%�������:� �?�G���W*O ����J16� �E�!��������-�“����

7�����Q"#���)����(�� ���”����<4�5�������4��� �E�!�

���1��)��+�� ��T5�-���(���+��!�W����S�����"&�%���`�

��S���+��� �-�a!��C��5�����+�!����EJ�1�I*���5������9�

��V"#�(������ ������� ������5��6

3�W%�� �!���D���� ��!W� ���9k%�� _!����Q� � /1�;� �������1���8����L� M������ 6 ��� �� ������ ����3���� ���� �����;

("/���18:16) �

‘�+ �(���’��9���� �2��� /(�*�!"������ �(��Gf �� C��s:����� ���"#!�� �5�1� r�"&�� ��QW!�� �"#-L��

+�/� �����5�1A������7J*�!�������J�����-���#<!�����S�����+�!�

������5������� ��� �5�16����� ��+,�� ��`��K!����)�;���� �F������G5�!�

7 ���4�� ���-� ���#b ���� ����(�:�� ���5��6� �$���+��!����5�1:�

+��I��(����!�V����b�� ���� ���;6

C��5������� ��‘����1* �’�����5�1A����"#1A��‘:�*��’�+,����-(�����<O

+�!��������5����T4�� �5�6���.G��*+�� ���-���!�V�����:��D:�J���

TS��!����/1�6�+,��:��(���������� �G�7 �� �5��6

Sri George Castelino, Nakre P.O., 576 117.

.L�9��>�qM�����%�N���� �5?

���������������� ��������������������

� �� E��QX����p�N��2��I1�p� �� /����K� � � ������D������@X������/����� � �)+� � �.�������0�����20�B��� � ;�8>=�� 2(�� � q�� �r!s� � *V�E�&B����������� T��� !������� �����V�� ����/�������������� ������18 ��� ����.� ��� 1�.���@�#

� ��"�� ��OV�� � �H �� � � � � P� � � � � ���� S �� ��(0���B � ��� � �� '0��'� ������L� � � ����*��20�B��� � ;����F�������2��������� ���@� ��=�K � ;�������� ����� ��K � ;�8>=�D�� &&0 �����"��� ����!� &m��������S��sD��+��2(�0�rm�Z����

� ;���� +� & �3��� #"���.�� �����K� ,�� ��� � ��N�"�� 2(���m�=�0�P��� &0��q��F�������� 4"�G��� 2��4@���������� 2(� �� � q�"�+0��� ����� , �/��� �����!���#

� �p�N�� 2��� I1�p� �� /��D� � ;���

� 3�=��� ��������i� �� !�"�$�N����� ���"����OV� ��H������P��� ��K�"�����������4#� [+$%F�� ���������� ��!���#� 1��� �� � ����V����� � ;�8>=�������@��26 �=��� � �)+ � �.�8���� &0���q�(�� ���� �� � 7� " ��� � �� U��.��@# �

�>N�<����M� :H���������O<��#�P���"���

Page 9: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

�June 29, 2013

?�� F��QRR

(��-�.��)

��!�R.� ��I*5�� 0%*��$

���������1A�(������2J���8

b*(�� ��# ����� �� � � 15��

/B�������E ��(� �F�1���

���'�^��1A�!�� ��+������

����16����� ������R������� �

��(���(���� �J�!�8���#��$!�

��� ��%)����!�� ����5�� �>A�

����;�a!��/* ��—�]��J�`

/* ��—�����/B�����Tm�

�;16� ��!�R.� ��I*5����

���5����>���� ��d�/* ��H!�

‘K����� H�:�� L�S�’� /* �6

�����1���� �������� C��%��

���<4��7������ �5�1A��? ��+��

^��1A��7Vc�W����Il����5�1A�

�� �2$����5�1A��I�]�(�F

��!�5���(�� 7!�� T���

�����+�����>��m��� ���$+� ���

���=��5�� ��(����� �J�h"&�

���5�1�6����=��5�8�C��%+��� ��E�

�5�� ���<��9�6

��4������� ��]���� ��!�

���0J�!�� (�:�F�5�1�6� ���

!��"&����!��������������<"&�8

��`� ������(�� $6� ��U4�

C��%+���X�Y:����������H!�(�

���<d���� m �� � �� � ���R

�� �2$�8���Il�������U �����

���b��H!��‘H ��S�"&�W’�/* �

Tm��/;16����� ��?0c�WJ�

���5�1������ /*O���6� ���

����R����1A����% ��m�!����!��

� � j�+����� — K������

� � W*S�����S�� — ��4�

��#�:�������:�5�1A�6������

���� � � W*S�� � ���S�(� �

���+���� �$+� �� ���1�

���=��5��T(� ���!����!������<V9�

��?�+�.� ��!�� ���;1� ��

���(�� )�$ �� ��� ��+�

����������5�6

E:�h�H���%��&��B’���5�1��

�Q1�7��G�X�Y����� /B����

T���� �����!�F�� ���

����5�1����7 �15���5�!���

������>�—���:�h�T��2��(�

���X�Y���� ��� �� ���-

/B�(�� ������ �4�!�

� ��m�* �"&�� ���5�6

B’���5�1`��*c�W� /B����

(�.1��������]���������S����

����������E �����5�1A�!�

��#��� �����"#1��16� ��

7���(�� ���5�1A�� ����R���

���`� 7��G� X�Y$1� ��� T���

���5�1A����������`����n���

������ �L—SS]`��� /;�6� /B�(�

!� � �5�Q��� (��*;���)

E���15���!��������.��T+�Z*05��

:

“��Rf!�� � �����1A�

�������9 ��$1��d�/*:�������

�[ �����n� �$+� �� H���%��&�

B’���5�1� )�5�� !�"#RV*

�5��6� ������� �� ���5�1A�

����R����0����������V>6����

/*O��������RE�!��!�����`

T��R8� E:�h� B’���5�18

�4��6� � � U4�� /*O(��

!� ��5���� (���� ������

��5��F��C0���`��������� �

(�5������ �������l4�������`

���� ����� ��/*:���)�;� ��5�

���d�/* �����Q��0��— ^��

/��� ��—�(��J�h"&����:��;6

C0������(�5��5���!��d�/*:��

C��%����,� ���-�0!y�����;���

‘^����S���W�K������/*S�R’

��!��������� �5�1A��!��]�B��

���-� ����� 0!y�� �����0� ��6

����RE�!����� ���� ���$���

+��� �>�!”��Q1��T��%��C)�* �

�������;*������B’���5�1!�

��#��������J16������1 ����1�

H!��X�YS��T+�!��QJ���(�

B’���5�1�������1�����������

/5�� ��� ���1A�� ����#G �

���5�1��+������ ��T�����/5��6

“/* �� %��#�!�� 88/03/

19836� ��Rf!�� � ��� ��

���#.� �OR�"#� �����

?� ��+�� T ������ ��D!�

��� �"&�� ���+���� (�;>� d

!����*� !� ������� 0%*���$

;B"#� �� ���R�B��(�

]��J�!�� 5������ Tm�

�5��6����O�Il+� �-�����/*B�

����#G �� ��;� �� �$'� ��

?�� � W �� E��+� �R��� � � =?

C��%+ � 34�`� � "#

� ��� �+��`?”

E��+� �R��� �� =� T�� �

�5�6

“���<O� Il+� �-� ���#.

�OR�"#�������?� ��+�

T ������ ��D!�� ��� �"&�

� ��� �+��`���� �$'� ����� �!”

������<4�5�6���3c�W��������6

“$� � ���%��� ���<4�� ��E�

���!�� ������ ������� �

����!”� ���'(��(�� 7��1��

7������ ���5�1A�� �OR(�

)��+� ����4�������+��� �16

�OR!�����/��(��7��5�1A�

���������z �� ���5�1A�� �z*

/��DS�75�(�� ����]����� �

H!�������T+���-�;���16

B’���5�18� C+,��R���.��

��+�%���0%*��$!������5���16

“������% �4�(����������2

������ �4������������� �

�*��� ��.� ���;� ���<��9�

]�B��6� ��5��F� +,� � �`

���S������8� ���S�� ��!�D� ���

!�S������ Tm�� �"#-L��

���!�� �?�� +�*��F

��B�(���� ��Il�!�� �?�

��Il�(�� �:����� 7��"#1�6

+ , � � �"&�� + , � ���-� ���!��

������� �� ����>A�� ����F

��8��JG�F���6����`���$R

J������ ��� ������� ��J���5�

�����!�D����5�6����+�*��F

��B��(����I*5��!����%L�-+,��R!�

�pW��� ����5���16� ��!�R.

��I*5���� ����1� ����� ��I

���+�J1� ��� B’���5�1!�

��#����������-�d���#�:�����

���'�� ����E �� /;� ���<��9�

��.����#���������"#1��16

“+�*��F�� ��B�(��

��I*5�� ��"# �� �����?”

B’���5�1��� ���1A�� (�c�M�

��"#1A����$������?(� �1�6

“��!�R �� ��"# �� ���!”

+��7�����J�1��0%*��$��6

“�?��F� � �"# �

������8� � � �!”� � �#��

�����J1� O���-��6� �� ��}}���

�OR(������� ��̀ :��R�����

7��16

“�������� ��� ��� K������

��W*S�����S�� ����!”�����RNs

���V9� 0%*��$� ���!�8� E:�h

B’���5�1�+,����-6

��!�R.� ��I*5�� 0%*��$

���`��*c�W�O���-(� ��]�`16

‘��� � >�� Q5�GS�!’� � �

���$���(�� ���<4�5�6� ‘����

I��1� ��"# �� ���"&�� ���

������ ������-� X�Y���!’� ��

T���� �5�����E���15���(��

������4�R� �������� ���'(� �

]�(�� � �� ���1� ����

5�D���(����5�D����(���U��

E:�h� ����#G �� H!�� ��?W�

����"&����#.5���16

“�������W*S�����S�������

5����J���� .��� �� �� ���

/B���� ��#<!�� ��:����

�� �E"&�!”���4��T��%��?�`1�6

“d� /* �(�� ����;6� C���%��

��4�R-?��4�R�`� �������

������ `������8� ��#�:����

!� �� ���!����:�;1�d�]���

‘Q%���BS�*f:�� ���:�R �DR’

���(���(�.��%����~�(�J�(��

��n���X�Y��;6���#�+���������6

C��%+��� ��E�� �5�1A�� .��

/NF�C��%��� �"#-���U4�

������� ��0%*�E��+��R�����=`

Il+� �-� ���-� ���5�1A�

�OR�"#� �����

?� ��+�!��H!��T ���������

—� ��D!����� �"&�����<��9�

— � ���<4����� ���� T �����

��S�1A����C:�* ������R�(��

J*E��� 0%*���$� ;B"#

�����R�B��`� ]���� �>�

J*E��� ���5�1�� ���<��9�

������� ��E��.E"&����:��

��� ���������� ���!”� ��

+,��B�� l4����� �� ����16

T��2���(�� ��� �

��:�1A� �� /B����� �� �

��� ������5�16

“��.� �����# �� C:�* �

����R�� ���8”� �����+�.5��

�����6� “ �OR�"#

���*"&�W���(���)�$ �����1�

X�Y �� ���:������ ���7"&�

���"&�%� �� �1�6� �����(��(�

��!�� �� ��!�� ���7J>

��%)����� H:�2S�RF�h���

����(����#<�!�� �����

���?R��� /:�<R* �� ��

��(�� ?���%� ��?�* �� ��!�

���S�16�H!����:�5�(����+��- �

���5�1A�� �������� d(��

+,���"&�� I���� ��.� �c�R4�

����5���— ��`��*c�W���#<!�

���;1A� �� �8� �� ��— ” ��

��fI*"&�� .$ �� ����

?��� ���-� B’���5 �1!�

����5���16

“����!�4�����#<!�������+��

?� |� ���”� . e4�J���

���<4�5��B’���5�16�“��U4�

������ �$� 7��G �� 7�����

���5�1����V����<"&�!”

/B����1��+,��:�������1�6

“��������#������#����8

�� �”� ���� ��� T:�"#1��1

���6� “����� ������

� ����+ � � �� � ���� � � �6666

���������c�R4������5��

��� �OR!��H!����:�5�

����>A��)�$ ��T��������2��

�5��6��������2�����m���

7��D���(��T���'��(�5����

�OR!���F�;1�?* ��X�Y �

(�/%`����<��9��V��� �����

�����(������2����2*j��

�5��� ��� /4�!�(�

V��������� �OR8� �����

������?�* ������������������

+����1�� ��� ���(��� 7��D

O.J�!�� +�������� � ��

� ��7"&�� ���� 1�� ��

�H��&������ ��D!�

��� �"&�� �5��8� OQD

/5�(��OQD���5�R� �5��6

Page 10: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

June 29, 2013

��;����>�(����:���!�8

!�V �� ���>�(�� ��*��

���!�� ���<4�� ��+��"&�

��S� �� ���� � 95��� 5�=S�

)�����!����=����������������?>

�� �-����������=�/�/:�������

�����(�:�1����6� ��;�/N*

��B������ �� �� ���� ��;`

�� �h���.*�I���?���*���/N*�

.�������� ��!�V �������

���JZ� ��.*� I���?� !���h

��������N�� T��h�(��� ���

����(���)�.h!����<!������.*

I���?� �E��*� H!����!�(�

��*��� �����<4��0"#1�

��<"&�b*?

+�������� ��(��� �� �-S��

��J�1!����/%f.����b����:�-

�� ��� ��"#1�!�� �������!�

��(��� - �����*�����!�(�>

c�W���� �����!�� ��U �6

+����� �����!���&�� �>���!�2 �/

H�D �� ���>� !���#+, � ��� �

���>�:�(�>� � ���!�

����\����6�������95�����#����

�������M��� C��!�.��� I$1�

��I+���5��.*����!�����`

����R������6��?��� ���!�

�� �� ���1�� ������ ���<��9

QL��� +��= �b*?� "#� �?��

���� �� ���1� �� ���!�� I���

���?����<��9������5��T:��?>

��%$I%"#b*?

“T:��������8�(�* �-

/5�� �� (�:�� �(�” -

���<4�5�� +�/� �� � �R

����:������4���3 ����s�X�Y��1�

T��%���6

�!!���� ��/�^���3 ���� ���:

25 +, ����-� 40 �� �D�

m��� �1��!��/5�1�������+����;

41%� "��� �E4�� � �� �-

����%:��(�>���*�����+����6

���(�� !���&�8� ��(�� ���8

��+��"&�� ��������8� ��+�����

��`� �� �h� ��8� H!����!�(�

��4�-���Us4��V��� �����8

(�:��4��� H!�(�>� ��%"&�8

Cm� �(��-�̀ �������������:��

-�!���#�+,���� ������ ����:���!�

��N���5�1��!� �4���d��:

+�!�1�!������!�4���7 �=��6

��� ����%!�� ���� $�2��6� $�

���� ����B1�6�!� � �� �;�6

����� ���������� �����6

�������� X � Y �� J�����8

�������� ����%(��� +����� ����

!���&�� ����6�CL���!���#(��

���� �� C�/%5�1� ��*��

!� � �(��� ��!�%���������

H2f��!�� ���!��� ��%* �4�

�5�6� � ��4�� H!�(�>

+����� �����!���&�� �-8����� �

��:�����!� � �� �;1����!�5�

- �����%;� !� � �� T��%���

+���=��H!��+����� �����!���&�

.�����6

���4�����3��%��� ���� �

��:�>��c�W�(��6�I������ �D�!�

12 X�Y�S�� !���&�� ����6� ��.*

+�/� �-�� �D������ ����:����6

��*������S��6��� ��������9�(�>

���I�:�� ��*��� ��� �2�����6

+,��:�����?W��(�:����HZ��&�

�* �� ������ ���� :�*����

Q�!�D� �������� ��(�:����(��

:�*����(������#��� ����6

� ������ =���� � ��� �

��!�2 �8� H�D �8� ]��G���

����!�� �������>�� (�5�� -

+�� � � � ����1�� ( �;"#�!�

��� �����6� � �E��� T4��

�����8�T��� ����.Z�����>�8

7 �*�� ����>�8� ��m���� �-

����>�8� ������ �-� /*��

T�����>�� (�:�2��= �� b+�`

��+� ��+��� �-����(����*��

L�����.*� �:����(�>6

+,��:��(�:��:�*����������>

)�$ �� ??+��� dM� ��

���� ����6�!�Q��QJ������.*

)�;� !����(��� ������ ��(��

S�75� �� +��� ��8� ]�(��

(�:��(�� ��!�� ��*��� �=

���<4�� ������I*� ���� (�:���

����(��� !����*��!�

.��5�1�(�� ��� )�;� �����

X�Y��-� m��� �� �� ��6� ���� ��QD

X�Y��-8���*�� �D���$��+�� ����

��� �����s���� !�Q�� ��� ��6

��(��5�b��T5�="#�������8

_���*"&�1� ?����� �:��8

T��%����(��������� ��6�+,��:��

��?W��:�*�������� �2������ �8

�� ������(�:�������Q������<4�

�����*��6

����9����������� ����dM��

)������ ����9�(�>� (�;J�!�

����� ������� ���:��6� ���

������(�:���� ��� �2(���+,��:��

���������7.�+,���:��7���6

�*��� ��(�����������/���d��

������+����� ��+,����-��������

���S����:�?���* ��Q� �h8

B6?6� �6��Q�5�MD8����I%*��&�

�� �1 �8� m*(�� ��� �/%*!�

�������� m�(�4�� �� �/* �

���6�T��%����(�:��!�����

��!�6������� ������� ����“�����

���!��I������!�?���#<!��I���

��"&�D� ��"&�?”� ?(� �-

�������/�_���*"#1��+�:��6

(�:�� �����*��8���!���� ���

��������%*?�!�����S�1�6����?*

CL��(�� ��(�����b�� �������

��.*������*���C/* �� �����>

�B(���]�L�5�J�����<4��� �

�����(�6

� � �� ��;� ���>(�>

��:���!�8� !�V �� ���>�(�

��*��� ���!�� � ��<4�

�4� ����� �����>�� �� �G�

��<"&�b*?� !���h� ��������N�

T��h�(��� ���� ����(��

)�.h!�� H+���� /N*�

��!������+������!�:���!�����6

�����#G����.*�V������b*?�

���T2��������QM��AT���U�������

��>h����:����L

�������

Z�(-�%�M(�� ����!� ��.�����*������*f �����<��� ��I���?������q(������S�(������C�GS�(���7 �

���5�J�G�)�$ ����"�D.s!��+�4��� ���-��5�1A���������+,����-�L��z*"&�

(Scientific)�.$�����"# �� �>��������������6

��I1����*������*f �����<��� �– ‘+,��=��*5��I%��W5�D’����<4���������>�

?�*S�� (H��D��D)�T+�G����u ���-� ����>�� ����5��6� ����T+�G��.�(�

����6�H��D��D(��r�S�����$!�D4��7.�������� �F��K!�����%����������6

��!����*5�F�����.�T4��6

C�1����*������*f ��������������.������6��������(���� ��r�S�

��� $!�D4�� ����6� QJ�5��� T��%���� ���S����� ���L���� ���6� C�1

���*������*f ��5��������Z!�����"&��������+��� �1A� �8������1��emul-

sified �������(�����*5��̂ 5�1L�������9�� ���-�T�����6�C��5������*������*f �

5�<���+,����-���<:����� �"#������ �2�(������S�`����C�GS�̀ ����5�J�G

�!��6

Western Ghats �� �� �� � ����!� ��.��� ��"�D.s!�-C�1-C��US�

���-��6

���(*�� ��V�� �5*�!H!�(��T��%���/*4��/4�:��T�"#�����<��9�

����#h��(�>�������X�Y �����"&�%���5��6

���(��?��S���������J���(�>��������"#G5���:

“ �"&����� ����������"#Z��

��:�1����8� ���:��!�����8�+�����G

���8���U���!�����6666”

����(���5�*B������������>�����5���!��(��!�\�!����d�)

I���!��?��8� � � �8����#D �8����#s �8��������8

�������G���6666

!����!��+���>�C���!�������:

“T:����?��.1�8�+�+��������1�6666”

�����#G��/*4��“+�*��”���

���I���!�?�+���!�����?��I���!�?

��\�1�>`��L���!����2 b1�

Z��D� b#��L�"� � /L

����# L�� rUsb%����

��!��3�������67+���8

��-��-�,�����������

��-��-����67+���8���!2�Q;

‘*�)�D’;��1 /:�3��3 /� !%�

Page 11: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

June 29, 2013

��� ;`;�� /���!��

“GGGG������ ��=!"�� ��+W”(2)

���$���1����:�Z� ��+����%�

+�jL��� �����G5��6� !� � �

���-����+�%��*��� �5����6

��.� ����%�:�� T����>�

��:�-� ��(��� ��*�:�� a!�

X�YB��� ���������>����������!�

������!�-��������!�.*������>�

������<4������ �4��6���#<5�

+� �B� ������ � ��<4�� � �

+��7���� +�� �;1� ��#�F�>

O*��� ����� ��5�2 �(�

+�� �*7.� �� ���� !���#!�

5���1�6� Tf�5�1�� �"#-8

7���5�1�� �"#-6� /"&�%

��#:�����!��!�'�(����� �

�5�� ��“/4��)�$ ����

I��G5�?����<4����V;��� � �>

�� � �:��T�"#����̂ 5�1���

����5�1�� �"#G5�� �

“?� �F�5�1���������b?�I���

(�B"#�(�������!”����<V9�

���O� T��%�6� ���+�%� ����

m�� � �� � � �� � ���R�(��

!�?�R4�� $*��� ����R�(��

�4���� �5�1�6� +����%���

���+�%�����R���0/>���������+�%

������ 0!�5� 1�6� � � U4�

m��"#���������� �>����<"&�

���6�+��= �����������#+������

���1�� ]���R!�� ��4��

���f�1���+��5�R�6

������ +�jL��6� ����R�

$*�����L� �� �;1�6�����

� ��� )��+�� �� 7����

���3 �!�� �F�5�1�� ������R�

��<"&�8� ����� ����R�`

����R�� ��"&�1!� !� �.

ONJ�(�� C+, ��R� ��!�

����#h5�16� ��U4�� ����h��

!��"&����%J*E�������5�1�6

���� $*��� 5����� ����R��

��!�� ^����(�� ��������

5�����!�-6�H!�(��X�Y ����

$�� OJ���;�� �5��.*

�� � �-�� � �����=5�����"&�D

���;1�6� !� �4�� I���b

���<��� �����(��+��������+���

��#�"&�� ��5�����5�1�

)�����7.� �:�� ���;16

�$�� �+����� !�?�R4���

m��� �1�� �:����8� ^������

���"&�%� � ���� �� ��

m �h������ ������%:�� �+�>�

���5�1�6� ^��1�� ����������

�$(������+�������+����TS���

`?�'� ��f��-� +����"&�

������(��� ���� �

�+�1����b� ��� ���<��9�� )�$%

��;6�����% ��7��)���8

��� X�Y �� m��� �1� ����9(� �

H!�(�>�a!�� ����(��!�������

(�5���� �F�5�16� ��<"&�8

���"#1�� ����� �!�� ���U4�

!� �.6�+�����(����:�����1

5�*!�� �����!�� 5���5�16

����>��!� �4�F�!�?�R4�!�

V������������(��!�-6������;�

�������� ���<4�� �:��5���(��

���R4�� �:�>�(�6� �� � �!�

��#��%�H!��������4��X�Y�S�

����:�5�16� ��(��� ��+���R �

�Q1� ��I1� +��� �-� +��!��(�

���.��� ��(��� !���:�

m�EF�5�1�6���(��T��%������4�

a!��+��)���������G���6

+�jL���7+�5�1�6���#�J>�

��V�0 ��������Z���(�:���

�F�5�1�6� � ������ �

/������� ��+�� r�5����

TS�1� �� �$�� ^!�%� ��� ��

���<4��� �� H!�� X�YBJ�(�

���S��������5�16�!���&��I��1�

�5��.*���������R� ����8������

^����(��] ����*�����

����������(��7��1!�����5�1

�5�� �!������������T+�!�

����5�1�������D*7.��������/��

�J�1�6�������S�%�����R�(�

��%J� �� ��`� ����� ��� �

O ������;1����ONJ����

��� �'����+������!�� ���� ��!�

��:��5��6� ����1� X�Y��� a!�

X�YB��� �����"#>�% ����+�2!�

T��%S�������'!�������G5�1

�5�� �!� `����� `����

/:�D4�`�� �����-�����

+�*���+��v)�����(�������5��

���5������"#1������V9�6����4�

5�<��������������"&�-���!�

0/=5��� +���(�� ]�L�!�� )�5�

����G��������)�5�� �5��6

����� +�jL��� m� �����

���-� �J�1�6� ���� ���b

���<4���������G��F�5�1���(�

��������`��n$�������-����5�

�5�6����=N!����� �������-

��< ���� ���<4�� �����5�1�!�

��#�"&�-� +����F�G� ��V

0 ���� J�S�5�16� ���"#>�

��B����^����F������5�1

��� ��(�� �����(�� C!�M��

/5�16� �������� ��:��2�!�

���!�������� ���(�� ��� ���

^����(��!����D5�!��a!����*S�

�*��-� ��!�� �+�F�5�16

!�?�R4����+�����������(���

����� �� ���1�� �����:�

X�Y��`� m�!�� ��#��;1!

“]�"&�� �5��b� ���� ���

��5��6��������'!������X�Y �

���"&��+��� �>��!”����<4����

(�5��(�� ���5�16�?`��%�I���b

���<��� �� ��#�"&�-� ����8

X�Y����� �����!�?�R4�!�

X�Y ����1�� ���"&�%� r����!�-6

���� ����1� �� !���&�� ��� �

���'!����:������<��9��m �h?�

7 ��� �4�� ��� !���#

)�$ �(�>����'!��!� � �� �-

��:�5�1�����<4��!�?�R4�F

7 ��� �4�6����C������U�s��%

���;1�J���G�:�� �5�1����!�6

“!�?�R4�8�J�*�!�?�R4�”

���<4���� � ����5�*���T5�

�>�� ��(��� !������� ��:�1�6

��J�1��!��"&������!�-8���U4�

%���*4���� � �(���!� �����

��� �(�� !���!����� ��!�

�����G5�6� ��!�� T:���

�J18� �� � ���� ��� � �

� ������� u �� )����G

���F�5�1�6� ���U4�� +���3 ��

+,����-� !���!�� ���<4��� �

�+����(�����;1�-b����<4�

� ��� C ���1�6� + ���3 ��

�*���GF� ��� ���<4�� ��!�

T:�����J16

�� � ��5�b��J�*��-�7��1�6

“I������ !�?�R4�8� �� ��

���"&�b?����O���S�� �/��

�/�����U �� �5��6��)�%*!�

�� �5�� I���� ]�+�Zi� ������-

J����� � ��<4�� �F�1�”

���<4�5������6

“!���#(�� X�Y: � g: ����

T:���� ?�� �1� � � � �”

���%���G�����5���!�?�R4���6

“��#<!��������Js�����?

������ O*��� ����5�1�7.

��:�5�1��������-����<O�.���S�

T�16�I���� �����?���I1F

���������”.

“?L�*���!��"&������� � �6

�����!�:�����(����+���R���

+��:�Z:��!�� ��� ��� �5�1�6

��S��:����I1�������������B1�6”

“������!����������:�-

r�5�-� ��;1�� ��U��������� ����

O*��� ���Fs� "#� !��� �

�5��"&�� ���<4�� �������G

5�b��J�*���G���������=�b?”

“I����T�"#�"&���� � �?

� �� X�Y �>�� !���&�� ��� �

��#�"&�G(�� ��:�1�6� ��� ��

d��1���������6”

“ �5������� �5��6����!�

��#B� ���� ��!�(�� �"&�

�5�� ��������I���!���:�

J�*���?� +�� �8� ^;1� u �

��:�1�8�����������”���5�2

m��� ��;����-�+��� �15���/��

�� � ���� !�?�R4�� ����!� �

+��� �1�6� “������"&�� )�5��

0��"&�� ������ )�"#-”

���<4�� !�?�R4�(��� ��S�

�5��6�+����F�-������r�5�-

/���$1�u ��)�;�/;6���

�������5�2!����U��16�m �h?�

J�*��-���S�1����Tm� ���;1

+���F�-��������G���6

“���S�� ���US�1�b?� ����9

�*���T+� ����+�1�"&����

������� !�� �&�� �-

�� � �F�s?� ��(�� ��"&�%

�� � �>�� ��R� (�.J�!�

��:�-� )���"&�6� � �� ��

)���-�(�� (� ���� ��#�:�1�

���!�”���kDN1���#<��.6� ���

�� � �����;�- “��!��(� ���

��#�:�;1� ��#<!�� !��"&�

������m �h���6�!�$!��)���9�

��#�:�;1�� �5�� ���������

(� � �!�� ��4��� I� ��"&�

��:����G� ��8� ������(�

]�L������:�5�1�6”

“���!�� �� � �� ��?W�

�����1���� �h8�������J�*��-

���O����O�����!���!�����<4�6

���< ��� � ��� �!�� 0/��-

���< � �� T��%S�"#�"&�

���<4���b”

“���<O� 0/4�� � ��

�"#G5�1�� �5�� �� C���

�������m �h���6”

“�� �h8� ��� �� X�Y��

���!����#��� ��+��� �-����U5��

r�5��� ���<4�� ���< �:�

+�"#-!�6”

“+����������!�?�R4�!�

��"#� ���+�� r�5�-

�������"&�����<4������6���bs�

��!��+��.-����+��+���.>�?5���.

��”����<4�����#4����� �

��:�-� �� � �� �*+�� (�5�1�6

m �h���(��� ���� �� ������9

(� �5�1�7.� �5��6���!��I���

������?>����<4��$�? � �

������ �� � �� ����4�

T��%�����5�1�6

��� � ���#4�� � � ���Z

^����(���!������F���:�16

d��1����+,����-��������'!�

(�:��5�6�d����5�2.���/R�

T��%���JG������!���h5�6

�� � �� ��(�� ����!�1����(�

��L� �� �5��� �5��.*���I1

T/5�-��������>��+��= ����!�

�F�5�-6��$�����!� ��C�*��

m�J�������<4�������4���1

����G���U �6���U4���� � �`�

T��%���c��W �� �5��.*�����

���<4�����7 ��� �4���16

��(��� O4������ ��J�1�

��?W�� !�?�R4�� ?c�����

`������� ��!�� �*+�� ��:���

�;6� ���� ���� �+��!�

����=5��.*� +����!�� +���

5������ �5�6� X�YBJ�

X� YBJ� !�?�R4�(��

Q���R4�����!����I*�? � �

��5��6� �� � �`�� T��%�

���;J�7.� � ����;�6

���������� � �� ^;1�� �*+�

��B1���.��1���1��m� �����

��2��'�6

(��-�.��)

Page 12: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

� June 29, 2013

?��%�IA0���~�B����:�!���5�1�

5���-� �*���-�0F�5�1�

�����!��r����r�5����

��<4�-��(����:�-��5�1�

r������(�5��!��0F�5�1�

�����!�-�����q��!��)�S�"#���

c�W���X�Y�������������

0!���8���<��4��������%�!���*��-

����F�;1�0I3�QVs� ���(�>

����C�����G.���<B5��!��$

7 ���T�� ��������:����

��#�s:���5�b��T��?G*����!��

���US�2���I����+���6666!+���6666!�)�S�"#���

(�5����66666

��*5�����T��%�!�����(��

����#h������I���!����&[���!

��#��-+�"#��J�`�6666

�*�����5��.*-����`���:�

��̀ ���(��/��

T:�������+��� �1� �

E � �����5������!��6����� � �����"

�� =�S�� Q*f �

H��*�J�*L���� ��R �

�����7"&�� ��N� E��� 3

��./ �� ���*.��5�� (Mary

hnol)���"� ����%"�M.���G5�

��R �� ������ � �

�������R�!��^��G5�(��7!�8

������ �����S�>��!�"�R%��&�

����/5�1�6

C+� � �! y�� ��n��� � �� |

��5�*."���� ����:���D� ��N

�����F�5�1�6� �����n���� )��s

�����n�!������"&��/5�1�!����N

��b9!�� T(�.16� �����(�

�������R��� ��(�� T��G �

7 ���.$��������D���7 ���0l4�

�*:�-� ��.*/l����T$�*��&�

C�!����VD �"&�����<���6

�����n�(��C+���!y��Q*f �

���US�R:�8� TB3� ���!�

���(�"���� C+� � �! y�� ��

0l!��(��� � ����n A �( �

T��+���!y���[.���� �.���N

�������R�!�������� �����7!�

?�� �4�� /5��6� � �� ��(�

�������R��� ���$$1� (�:�

�4�2"&�� �*:�-� +�*L�(�

7 �� ����.!�� �"#h"&�

���<4�� �����1�6

�����n�(�� T��+� ��!y�

?��D�S�������R�B������+������%

�*(�8� �:�� �*(�8

^��G5�`�Q%�D��5���� �*O�

����� ����E �����;1�6

��g:�� />�%�

��������:�� /�%�4�A�2��-�

/�I'� +, � �;!�

H��*�J�*L��������9���� �

�����n���� 15 �� �D�� +,����-

+����9�� �������R�!�� 0l4�

)�$ �� ��?>� ����"&�� ���

�� �DF�����6����%�D���+�’��5���

^�� �R����E���3 �"#� �

^��G5�(��� ��5����

+��� �;16

����9���� �� ���3��>�

�"#����������R�(������?c��!�

T��G �>�7!�8�����z������� �

�������600 ��"&�%��������R�!�

�;6� ���� !�"�R%� �#!�

Q%�D��5�� ��� |� �*��D��

����D;2��8� ���|� ��QW��W

B’��* �8� ��� |� ���-5�18

5 � ���D8� � �� |� �7S�R

�����R�B���������|�H��6�I��5��

��E �����5�16

��������� �����

����������������������

������������� ������

� � �� � � � �� � ����� �

��������� �� ���!��

" � � ��� �� # � � $ � � %

���������������������&�

���������� �������

�'��(��)*�����+,�-��

./�0�����������12��3

)4� � 4���4� �� ��-�5

-���6��7� 89�&� �������

� �� �� � :���% 9�

6:;�<�����9��������=>

��"-��6�������9��8��

.-�#��8�� .'���#7

� � � ?�� ��� � /� � � �

)4��4���4�@A�8��0�B��

6�"��>� ��$�<� ��2

�';�#7�02$%����$���

6�"���8�C�B�� 9�&���8�

�:���%9�� 6:;�<�� =>

�&����"��%���D��9�B�E

6��� � F �� �� �����

9���%$���9�������+,�

���$��8��="�G#��!9���

6:�����#7�����9���%��������'3,�����H#���!��A-��� 6 : 4� " &�-�#A����-��#�I,������?����8���� 8�� 1 2 �� 3 9 �.-�#�-��7�=>�6���"�6�����9�� J��6�(�� � ��-� # K � � )� � ���>A�������� =>� "�������%�>�"&������9���9�9�-�# K ������ ."�L ��6��M/���$N����"�O���#789�&� 9������� � �A-���4�"�&�-�#�I,��������L����$��8��� �4� ������B�=>� �4� ������� !�PQ�9����%�� �'���#�7

��$���� �������2��������� )��>%�� 7����H�

>�)�X� �� �����<���� b�Y�� Z/=��� E���/�B�/N��J� �L�

�G�GEG� ���X���%���� ����[8�2��� �!�<$�&�

C+���!y�� ��n��� ��.6m6

����<� ��4�� X�Y��5�1�6

/6�6H6�- (�����+�Z+� ��/1:�

B’�5�28����%!����%*f��8���%*�

Q�S�8�;;1�!�2:�%��8�.(�:�R

Q�S�8� �?*��� B’��* �8

�*d���W��� !�!�����^�� �

��E �� ���5�16� !�"#R!�

�F�5�1��!�� �;2��

B’��* ����+�������+���5��6

—� /�%�4� A�2��-�

Page 13: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

�June 29, 2013

���������78�7�8��,87������,��,759�5:;75:

8����8�<8���=,>��,87�����6��5���5:��?�,��6�����<���;��,7�5���"7;5"����

7,8�9�����,�����8���7,�8?,�6;�<?�������?8"���:�������7���7,�;",���6;�?�,7����8��

�,�,?��,7��� @�67��,78<,�����,��6�����<��������� � �

�)�$� ��%)� A� �%���)&$$'� A� ) �(%%()��

����������� !� �" # ������$�����!%�� $��� ��#&�" ����'!� �( �)*+��,!����-� %�*� !#���#��!�.������!��/& ����

?,����7��,7"�,�

�,?��� �����

S% /�6�

(�:������ ���-�]�(�F�*

T��3��-8� ������ ?!�>�)�$ �

���� !�5� �� �d ����� ��L��

?I>� ��%?*k��� ��%����)�

���S�� X�Y��6� ���?� +,����-

?��#��� ��� /4�I*

(��+���#��#� ��0R��� ��(� �

�5��.*� b �I� ���'���G

��?��� ��?�� ���� �h6�����bR�-

������ +� �;1�� ��#�sB�

� �� ��*��� �6?6� -

^�f ���S�W���� 7�:�1����

�5�1����+,���"�D ����%+�.q��

/5�1�� � �� � � ��!�� + , � �B�

�������J��������5����6

+,��:��� ������� �.q!�

���!�� �d ������

�z*"#�!������ ����6����`

+, � �B�� C01*5�� ��>�

�d �������%+�.q��� �����6

��� +,��:�� ���'!�� $� �����

��!�� �5��.*�C��5����������!�

��������6� �d ����� ����� �

+,�� ��`��������� ���������`

������6

!��m5���#�� �� m�4�

(�:�� ���5�1���� m�4�

��# �>� ���0��(��� �d ���

������-���4����J�q�+�:�5�16

���0��(��� ��<:�1�� �� �D5�

��� ���-� � ��� ���� ���-

��:���-� ��������� +�*��

+��!�W����������(���:�G���#��%

���5�1� ��� ��������� ���+���

m�4�� +��� �-� X�YS�W� �-

+������ ���<4���� ?�� �4�

���5�1�!

�d ����� C0�"&�

������6�“a!��������!�4�P5�� �

+�*����������Q�%*8�a!�����1*S�

!�4�P5�� ����6?6�Q�%*6666�H!�

X�Y �!��25 5�!�� ��#��%� ��

+����%����� �����UGS�!�����<4���

���U�������Uf���>�� !��"&��T4�

�����6� ���� (�:�� ��� (�:�

b �"#G�!�� ���'���G� ��

���(��� �������!�� b �I� T4�

�5�� �� C��5��� ��S�

���� ����6

C��5��� � �# � G����!�

5�*!�� ��b�� ����5��6� ��*5�

�*��-�����������#���� �5�� �

(�� ��> ��8� ���9� ���'"#�� ��

CL��� +,��:�� ��?W�� 7�:�1b8

T����������b����<4������6

�����q�!��//�����������

����-������ +���� U�!�

����(��7.����S�2�8�Q�EG �

��� $ ��GS�� /5�1� ������ �� ��

������%�!�� ���*5�� ���1� �

��#��%�������6������ ���!�

a!�����1�����<��9��X�Y ����� �6

�� �G �(��� �*�8� ��\� ��

���!���� J*E��� ���1�.*

C��!�.�(�� ���jc�W(� �� ��.2�

��G:����!�\�!���������6�7�� �

���� C��!�.�!�(�� m."#�8

��S�7S�� ��� ����� �

�����18� �� � 1S��� ������6

���������� +���� � U�!�

��WF�1`�� ���2�� ������ �

r�5�-� ��5�� �� ���’���

��F��!�� ���;��� �����w$(�

��������(�;"#�(������ �

�����(� �"#���6�����+����

������� �W!����(���(�;"#�(�

5����� 5�*��� 0�����!�

S�=� �� mO� �5����� ���<4�

]7 �!

E�����)��(�:�>���� ���!�

��������������+����>��������D

���<��� ���� ��!�1�!��m:� ����

���>6����'(���X�Y �����1� �

L��"&�� ������ 7�� �

���'(��� ���<��9� Cm���#��

C�����G �-������<���6

a!�� ���b'� ���6� “X�Y �

�-�����8�!� � �� ���-�����”

��#<!�F���H!��(�5�����“���!�

X�Y �����b?”����<��9�?(� �

/5�16� “��”� ���<��9�!�� ��4�

“���?*���”����<��9�!����F�*

����#6�I���!�����<��� ��!� � �

���-� ��J�1!�� ��S� �

r�5�>�b?� ���� !��� �� X�Y �

���b������%�`����5�D�F�*

E:�����$s?����<4����������!

���� +����� X�Y �� ���!�

���"&�%��� �5�1����< ���(���

����������<"&�� �5��.*��� �G

���<4������6�m:� ��5�<�����

��<:�������+��(��� �J�h6���"&�1

7+��1�!�� �"#-��5�17.�

X�Y �F�*���������������7+��1�!�

�"#-� ��<"&�b?� �������

^5�1� !���� ���5�1��!�� X�Y �

���� ���!�� $/G� �������8

�����������5������5�1��`�����

����5�� ��“ �����!��m:� �F�*

��8����4�*�������!�5�F�*���”

���<V9� � �.� ���6� + , � �: �

��# �s+��� �b*8� ���\����b*8

������b*6666� ������

�����6�+� �7������*�!��������5�

���5�1��`� X�Y ��8� ���

� � %*���!�J���� �� � ���

�;L���������18����+�3�6666

��� I���6666� I���6666!

��L��� ���< �� :���F�*

��5�D����+,��:�����5�����5�1!

���< �(��X�Y �� ������� �

���<��9�����2��4������T �2:�!�

����+����F�*�+�����5��6�CL��

�5�1���� ������ m:� �(�

��+�- �� ���5�1�6� +,��:��

����bR�� ������ ���b�� �����

+��� �8� ���\����� !��"&�

Q�I �� �������� OJ���5���!�

��� ��2���� X�Y �� ���5�1�

+ , � �:���!�� �� � �J���

OJ����>�� ��������� ���< �

� �Zi ����?q�����?q����!��5�6

��+������#<!������(�5�����X�Y �

���b*� ���<��9�� ����5��T���

���5��� ��� ^��G5����

����z(��� ��� )�5�1�7.�

���5��6

���� ��X�Y �- ��������5�16

+,��:�:��X�Y �����1� �� �5�

��6� �������1� ��X�Y ����8

+,��:�:�� ��S�� ��8� T+�!�

��6666�+,��:�:��(�:����"#q�(�

B��#�:�6�������!�������>:�

X�Y �(������#���8�!�������6666

����� �� +�5�5���!�� +�� �-

X � Y ��� � �� �;�� �5��.*

+�5�5���(���?�L����TS���

���1�6�H!�1����“���!�� ����>�

X�Y �� ���� ����� ����� ��”

���<4�5�6� ��� �"#� ��`

���L�.6�]�(��"&������#S�W

����G���6�I�������I����a!�

��UN�T4����4������5��6���L��

�� �2�������4�R����5�1��X�Y �

]�"&���������?

����� �� �d �����������8

��� �(�� ��L��� �� �� ����� �G

��+������� ����;�6� � ���� �

��%*�����/5�� ���X�Y�S�������

5������ ]�"&�6� C��5��

��.L�%��#(����������*:������

]=�6� C��g� a!�� ��?W�(�!�

c�W� �����1� ���<��97.�!� CL��

��L��� a!�� ��������� �d ���

��� �(������%�����pW!����:�1�6

���� �d ����CL���@����5�1�

“�� �2� +,�� ���� ����� �G� ��

����1�������5�1�X�Y �� ���

T4��� ��*5�!�� �����#G�

�/��� ���6� ���� C/%*(��

(���D”.

��#<!������ �d ���������+�

�5��6�C��5���X�Y �� ����!�

������/+����+,����-� �/��

���5�1�6� X � Y �� �� �

�X�Y�S�� ���-� � �� ��+�

���5��������< ���������D

��.�� �� ���5�����<4���

��������(�� �������1�6� ���

X�Y �� ����(���+�����!����+����

��5��6

����X�Y ��+�*������S�D(�

�������� 10’ x 20’(��

5�<��L ��� X� Y �6� � �#��R

+������(�6� +���� ��# �G����

�����*E �7.�� ��S�7S�

��<� ���8� � ���� W!�� S � =

C�+��R��� � ��%� � �L �� �5�

��*5�D�����7.�� b �"#G�!�

�!�������������1�!����a!�

���(�� !�5�(�� �� �-�

+�5� ����������7��5�1!���

������� �� ������ ���<��9�

��!�����X�Y �������������9�!

������ ��� X�Y �� ���

��5����G��F�5�1��������-

��(��� ��# �G����� (���

�5��!

“�����a!����0��������!”

��#<!��T+�Z*��������������

���< ��!�����*S�� �5�6

“����� !� �.b*?”

���<��9�!��“��”����<4������� ���

� �#<!�� “��0*�������!”

���<4����+����%���?W����#<!�

��������� ��J�1�� ��?W�

���< ��� O4������ �����

� �I*� ��0*�������� ���<��9�

���< �A����/1����.��1�!

“�����X�Y �� ����?!��"&�

���<4���� �d ���� ������-

�J1�”� ������ �������

T�J1�6

“C�����"#g8����X�Y �

���� �����+�� .����5�1

� �/1���� $/G� C�� G��(�

���<4� �”� ���<4����� �����

]�"&�� �J1�� ���<� � 9�

+�����!�� ��������� I���b� $/G

+���������# �16

“C��� ��"#g8� �����

�����7�"&��� � �*�!����

�����*E �(������G. ������”

���<4����� ���< �� +������

^5�1���"&�D���(� �����16

“C��8����X�Y �� ����I��1L��

E4����?(� �16�+,��:����

������������5�1����5�(�I*

(�:�!�� ?(� �1� �5��.*

������� �*���G� ��!� I���!�

���<��� �� ���< ��� �����+�(�

b �"&�G� ��#<!�� ����� �

��<�F�s?”����<4�����+������

�>������!�� �5��.*��� ���

+������� ��#<!�� +�����!�

5���16

“C��5��X�Y �� ����������

]�"&����+�1�.*������>���”

���1�� ������`� 7:�F�� ��� ��

/;�+�������6

“������#��%���<"&�8����

��� @���h’� /���L�A� \

���������������������

Page 14: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

� June 29, 2013

+�����(��������������� �

�����1�”� ���<4���� +�����!�

^5�1�����U�� �1�6

“��� ��������8����f%5�

���� �����6����������� �(�

]�(�"&�� ����!����(�����!�

C��5�� ���������>���!”����

I���� ���<��9�� �4�� ����G

���< ��C��%���(�:�16

“/N*���# ���#.8�(�.8

��� �\ �� /5�� �� ��� /*4�

���<4 ���� ������ � �

7�����(�� ��� �� � ���!”

+� ����`� � �*5�D� ����0��

���"&�%���B16

“/N*����L� ����8���B*��

���8� EIM� �5�8� ����3��

!�4�P5��������*��W���# �W��#!�

��������!�1����# �s�����(� �!”

“��������������*:�5��`�

!� ��8� ��"#G�� ���� X�Y �>

����!�1�� E��5����1���� +,����-

���������!”

��������#��%���!�����+���

���+����������‘���’8�‘��<"&�b’

���<4���� �������5��6

“���I���4�(��+�jc�W�����

��%����)�� ���6����#D �!�8

���#s �!�8� ������8� !� � �8

?��8� ��*��R� �5�� �

^�� � h!�� ���(�� ����!�1�

��# �s�����L� �� �"#h"&�6

��L��(�����9!�8�����9!�6”

“/4�!�� /*4��_c�W8

^pW4��� ������ ��� /*4�

/4����S�1��������������<��9�

������+,����-�(�����6

“��?�-��?�� �� � *L ����8

��b1�8� !���\�� ��� ??+��

��WF�1(��������+,����-�7 �

?���������6”

“$��1�(�� ��<"&�� /4�I

�����7"&�8� ���� �� 9 �8

+����"&�� ��(� �� �5�� �

��4����1����(��T��% �6”

“0!�3�)�$ ����"#1��+,����-

C/%*(�� 0!�3� )�$ �� ���(�

����!�1���� ��(�� ?+���,�R�!�

��+��"&�����<��97.�����������6”

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

��a�6+�1�!����S-���Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

��������(��X�Y �� ���

?��!������>�?�� �!��� �I*

?OM��� �5��� ��� $/G

�����3:�1�6� �����3:�1�� I���!�

���<��� ����`�O*������.J�(�

+��.7.��(�5����(�����;1!

“� �(�� ���� B*5�

�"#h"&�.� ���5���� �����

����� �����7"&�� �����”

���<4�5�6

5�)���5�)��(����*5�

���� X � Y �� ����( ��

�����5���1!� b �"#G�!�

���'���G� I���� I���� dM���

���'"#���� ���<��9�� �����

H!�(���� ��������\"#�� �5��.

d���<B2!�"&�����b>�.*�����`

��b9(�� ���;16

+�������� �5�1�� ?�� �`

]7 ��!�:��������;�����W*L���8

�� �G.8����3��%8�^�� �h8���V98

�*��98�?��#����5�Z4�8� �=5�2

��W*L���8� ^��G5�8� /5�O!�

���� X � Y �� � ���!�1���

��(� �"&�����5�1�8� �5��.

��������1����+,��:���5�b�

�������� ������� �����"#1�

��"&�D����5�1�!

7 ��� �5��b� ��4��

��/��%�8� ��� ��8� (��+�%6666

���1�� X�Y � ����� +, ����-

� �#��%� ������

���<4�����5�1�6� ��� ?��#��

��(��� X�Y �� ��"#1����(�

T���� ��� ��%+����� ����$%!�

X�Y �� ����!�1�� ��# �s���(�

��L� �� �"#h"&�����<4���

���������5�1�!

C��5���+�����(��� � ����

��� ��*5�D�����0��� ��!�

H+�������<4��� �����"#Z�!�

J�*���G���6����X�Y �� ���

����� ���� �D��+,����-��E�*

?/�����(��!������������

����X�Y ��/��9�����:�1�6

������ ��#��%

�J�1�� �(��a!��5�<��L��

���1*S��!�4�P��-�7�+���(� �

��k�� ���+ � ��� � ��< �(�

����� �������2��'��-�����!��

‘��67+�’%��X�������/=����3 /(‘Nothing short of a Miracle’

��������Gf ��+,����-���:���� �5�1�r�"&��I$1����!����/5��.

��<:�� ���-��F�5�1����H!�����d������"&�%������� c�W�����

m��J���-����5�1�6

C��5��� ���� �� ���#>�� ��VG(��� ����+�.� ������7%���k��� ���<��9��

���#G��‘��+,��’`�����!�� �-��;6�$(���X�Y��!�� �5�1��u4����4�

���-������� �'���1����(�5�1����<��9��$4�6

‘��+,��’���U������H!�(��������}}�������< ������"#(��r�"&����4�

�5�16�‘is nothing short of a Miracle’.Sri. K. Thomas, Cooke Town, Bangalore - 560 084.

��� ���:� �����U5�1�����%���

�����R�����(������?��T��1

`���-���1������� ���� �5�

����R����]��f������:�1

��.*!��+� ��������������!�:�1

��/1!�����< �����#����!���5�

��������$(��+�:�� �5�

�����������#<!��T����5�

T��"&�����< ����������� �5�1

+�*����*���+,����-����< � ��$!�� �������5�1

�O�/5�1��������%���

/��� ��$(���� �(������16 �

�C����!��"/��� /h�����

/:�R5�

������������������������� ����������������������������������������������

!"�����������#����$�������

�������������%����������������������������&��������������� ��� ����� ������������� �������'��������� $��� �������� �� ������������ (������������ ������%�������������������$�������������������������%&���������������%����)*����% ����%$��� ���� �������$��� ������ ���������� ������� ����$�������+%����)���,� ����������-�)�.�!�//0������ �� ������

����������������������) )1�������������/%�����2�) �� �"� 3�) �. 4��� 5��� �����#���� 6��) �''1��7)� 7����� �% ����������)1��4���������$������������%����7����������%)6����8 ��&��%9��&�����!/�!+%����)������ ��� ������������������������������� �������1������������!0 %����) 2�) �� �"� 3�) ��4��� 5��� �����#���� 6��)

')6) ��������$��4������:);) ���������) 1��4� ���������� ����������� ��%�������������%���4������) ������ 8 ..�������0 ��6���� 8 �<���+%����)��)����� ��� ������

������������������������ �������1������������!�%����2�)���"�3�)�/4���3������� �����#����6��)=��������$��4������21' '��4������������$������������� �������� �����%)1��4����%$�������������%���4�����������������������������������&�����������������)>����������� �% ������) ������ 8�.!�����!� , 6����8��������������+�����)������ ��� ������

�������������������� 1������������/%�����2�)

�� �"� 5��� �����#� 6��)7������$��4�������>���)���������?�������������������%),��% ����) �������8 �����8 ����%��@+%����)���,���/��/��.��� ��� ������

� ���������������������� ������� 1�������� !�%�����2�)���"�3�)0�4���3������� �����#����6��)')6)A;������B3��4�����'>-=>C,6) 1��4� ��������� �����) ������6����8 ��������������+�����)��� , /.!/�!��0/������ ��� ������������� �� ��������������� ������� 1������������/%�����2�)��!"�3�)�/ 4��� 5��� �����#����6��)') ��)� >::')�$��4���� �� � ,������ �� ?��&���'��4),��% ����) ������8�������//�+�����)���,�.0���0�/.��� ��� ���!�

������������������������� �������'�������������� %����� 2�) �� ."� 3�) 0/4���5��� �����#����6��)7������ �� 2���� ������������ $��4��� �� ��� ����) �����������8����������������%//�+ %����)��� ,��0����/�� �.����!���) ��� � �� �����

������������������������� �������'������������!. %����� 2�) �� �"� 3�) 0�4���3������� �����#����6��) �'>)� �) ��)�$��4������1�)>��������) ������ ����� 8���%�����.�+%����)���,�.��0.���� ��� � �� �����

����������������������

��� �������'�������������!%�����2�)�.�����3�)./4���5��� �����#����6��)') ��)�$��4�����������������- )1��4�����������$��4������������=���) ������ ����� 8����@�<��%+%����)���,��0�.��0����� ��� ������������������������������� �������'��������������%�����2�)0������������#�����6��)') ��)�$��4������ 1�) ,������) 1��4� � ������������ �����% ���4����������) ������ 6���� 8���&�����������0�+�����)���,�.���!/�!/��� ��� ���!�

Page 15: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

�June 29, 2013�������������� ‘�� �’ ��

a��S!1�4�tV��@��������(��:����L�‘�� �’����D��������'� � /6�D%��%�����,��a,��g� /����� /� ��� ��,%�

����(O������ ��S/������� ���� /6�D%��* /2 3�����* /3����

����(��:����%���� ������������ ��������� /������!�6����9�%������D���������d��:D��:/�:�������

&�'()�������!1�-��N������S��943 �;�����D������������L�������#������>�1����� /����������9����

Z�9�����8����;�‘�� �’���������!!5�(O������D��� �����������������������A� �������,;

��h���S��������������D� ���‘�� �’6��+�,�������a+�����;

h’� /���� ����� /��]u9��� !.����

* ����������HO�����+�� ������8;�6 ��%��67+ /1���������+�� ��:3��;����� (��n�������8���� /� �+�������� >%��h’� /������!*���lL

Z�6+ �9������DL����W"���Osworld Scientific Equipments Pvt. Ltd. *�����;�����������������S!W%�� �����Bv!%����!*���)�I���

����%�D��%�� Pharmaceuticals Leadership Award 2010� </%�� 26� ��� �3 �;� *����� </%�� 16� ��9:��� � /� �+�� ��� ��� >%�

h’� /���%�����������!5�������F ��6�!5��������2 >���>(���+�-��9���"��8J���50�����4���W1������ /��%��6+�!��-���������L�3������L�3���!% /

���5�%���������'�����943 /;�h’� /���������� �� !.�����‘�� �’����‘� /�"����#��$!%�’�������J�Z ̀��������G��J����������8����;�‘�� �’

� /� �+�������� >%��h’� /�����������- �"��8� �����������N3�(�����.��,�����3�_!Q�9����� /%�������- /�"��8������������!4�� �

������� D��\���6 ������������+�� �� ��!�����!W=�������,�; —‘�� �’������6���������!�1�l;

Page 16: Divo Vol.19 No.14 dated 29th June 2013 Konkani Weekly

� June 29, 2013

� �������������

"�!%��� %�"��#!�����&�0 ���%�����#��� ��,123������"��!%�� �!� %���������4���5#���6 �!� ���! ���5����'��� !���788�884��-�#���99:��������99:��7�97��5 $���99:7�8��:�"�!%�������-�������# ���!�!;�%��5����'��� !���788�884��*!����?�1� �- �5� �B��*� !#������# �/ �%#����������# �/��; �!��#���

‘�� �’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001