dossier de imprensa - observatório da china · 2017. 11. 17. · dossier de imprensa comunicação...
TRANSCRIPT
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 1
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 2
22 setembro 2017 – 31 dezembro 2017
Inauguração: 21 de setembro de 2017. 19.00 h
Piso 0 e 1
Esta exposição resulta da iniciativa do Observatório da China junto do Governo de
Cantão e em coorganização com o Museu de Guangzhou, o Museu Nacional Frei
Manuel do Cenáculo/ Direção Regional de Cultura do Alentejo e a Câmara Municipal de
Évora, conta com o apoio da Embaixada da República Popular da China, da União das
Cidades Capitais de Língua Portuguesa-UCCLA, e do Turismo do Alentejo – ERT.
É a primeira vez que um museu chinês é autorizado a enviar para Portugal uma coleção
desta importância histórica, com peças originais, algumas delas com mais de 2 000
anos, recolhidas em escavações arqueológicas em túmulos das antigas dinastias
chinesas. Estas peças ilustram as relações marítimas e comerciais de Cantão com a
Europa.
A presente exposição, Cantão e a Rota Marítima da Seda, convida o visitante a
empreender uma viagem milenar pelos oceanos e mares que ligaram povos e terras
longínquas, testemunhando relações comerciais e miscigenações étnicas e culturais que
transformaram “o diferente” e “o distante” num cidadão mais próximo, nosso vizinho e
mesmo em membro da nossa comunidade e sociedade globalizada. Pretendemos
igualmente contribuir para o aprofundar das relações culturais e socioeconómicas entre
Portugal e a China.
Rui d’ Ávila Lourido
Comissário
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 3
Apresentação da Exposição
A presente exposição divide-se por dois pisos, e é composta por dois diferentes tipos de
materiais:
31 Painéis com fotografias e textos de enquadramento histórico das relações da
cidade de Guangzhou (Cantão) com o Ocidente e, em particular, com Portugal,
através das Rotas da Seda e em especial da Rota Marítima, que estão dispostos no
corredor, escadas e nas duas salas de exposição;
30 Artefactos, peças originais que cobrem um período cronológico, que se inicia
com a Dinastia Han (206 a.C. - 220 d.C.) e se estende até à Dinastia Qing (1644-
1911);
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 4
Primeira sala: núcleo introdutório, com as peças históricas mais antigas, os colares de
contas de vidro, cristal e ágata, numa vitrina e na segunda vitrina, a mais significativa
das peças mais recentes, a Caixa de costura de laca dourada ilustrada com pavilhões e
pessoas, da dinastia Qing (1644-1911).
Segunda sala: núcleo central, com dezenas de peças de cerâmica, porcelana, laca, e tela
com pintura a óleo, algumas com mais de 2 000 anos e outras peças já do século XIX,
que ilustram o comércio e relações marítimas com o Ocidente e Portugal.
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 5
Lista de Peças
Nome Período Peça
Contas de cristal e ágata
Dinastia Han
Ocidental
a.C. 206 - d.C. 8
Cerâmica para queima de
incenso
Dinastia Han
Ocidental
a.C. 206 – d.C. 8
Lamparina de cerâmica
suportada por estatueta
de escravo
Finais da Dinastia
Han Ocidental
a.C. 206 – d.C. 8
Contas de vidro e ágata
Dinastia Han
Oriental
d.C. 25-220
Cerâmica para queima de
incenso
Inícios da Dinastia
Han Oriental
d.C. 25-220
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 6
Lamparina de cerâmica
suportada por estatueta
de escravo
Dinastia Han
Oriental
d.C. 25-220
Contas de vidro e ágata Dinastia do Sul
d.C. 420-589
Cântaro de esmalte verde-
salgueiro, do Forno de
Changsha
Dinastia Tang
d.C. 618-907
Apito verde-salgueiro em
forma de leitão, com
manchas castanhas, do
forno de Changsha
Dinastia Tang
d.C. 618-907
Moedas de chumbo
Dinastia Han do
Sul
d.C. 917-971
Cântaro verde-salgueiro
de cabeça-fénix,
decoração incisada nos
Fornos de Xicun
Dinastia Song do
Norte
960-1127
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 7
Tigela verde-salgueiro com
a ilustração de pétalas de
crisântemo, da Estufa de
Longquan
Dinastia Song
960-1279
Garrafa de porcelana azul
e branca com ilustrações
antigas
Dinastia Ming
1368-1644
Moedas de prata de
Bengali
Dinastia Ming
1368-1644
Tigela salgueiro-verde do
Forno de Longquan
Dinastia Ming
1368-1644
Prato com uma ilustração
de uma senhora
estrangeira a descansar
Reinado de
Daoguang,
Dinastia de Qing
1821-1850
Prato de esmalte dourado
com a ilustração de uma
paisagem europeia
Reinado de
Yongzheng,
Dinastia de Qing
1723-1736
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 8
Bandeja de carne, de
esmalte, ilustrada com
figuras humanas
Reinado de
Qianlong, Dinastia
de Qing 1736-
1796
Porcelana rectangular com
ilustração de figuras
humanas
Reinado de
Qianlong, Dinastia
de Qing 1736-
1796
Caneca de cerveja com
ilustração de figuras
chinesas
Reinado de
Qianlong, Dinastia
de Qing 1736-
1796
Copo de pé alto coberto,
com nítida influência
ocidental na inclusão de
pegas duplas, ilustrado
com uma paisagem
Reinado de
Qianlong, Dinastia
de Qing 1736-
1796
Prato de porcelana
armoriada ilustrado com
uma paisagem
Reinado de
Jiaqing, Dinastia
de Qing 1796-
1821
Prato de porcelana
armoriada ilustrado com
pássaros, flores e navios
Reinado de
Guangxu, Dinastia
de Qing 1875-
1908
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 9
Ancoragem de Whampoa
1845
Caixa de Costura de laca
dourada ilustrada com
figuras num pátio
Dinastia Qing
1644-1911
Prato de porcelana
vermelha, azul e ferro em
fundo branco com padrão
de lótus
Dinastia Qing
1644-1911
Pote de porcelana azul e
branca, de quatro pés,
com alça quadrangular
Dinastia Qing
1644-1911
Pote de porcelana azul e
branca pra chocolate, com
uma paisagem como
ilustração
Dinastia Qing
1644-1911
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 10
Prato família-rosa
octogonal, de porcelana,
com a ilustração de fénix
& padrão peónia
Dinastia Qing
1644-1911
Prato família-rosa
ilustrado com figuras
ocidentais
Dinastia Qing
1644-1911
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 11
Ficha técnica da exposição
Comissário Coordenador: Rui D’Ávila Lourido | Observatório da China
Curadoria Principal: Museu de Guangzhou Li Minyong | Museu de Guangzhou Liu Bin | Museu de Guangzhou Assessoria Curadoria: Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo António Miguel Alegria | Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo Maria do Céu Grilo | Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo Vítor Sousa | Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo Fernando António Batista | Observatório da China
Créditos: António Ceia da Silva | Turismo do Alentejo – ERT Vítor Ramalho | UCCLA Cathy Deng | Museu Nacional de Cantão Song Ping | Museu de Guangzhou Zeng Linling | Museu de Guangzhou Song Qi | Museu de Guangzhou Zhang Yueming | Museu de Guangzhou Carla Pestana | Direção Regional de Cultura do Alentejo Hugo Costa | Direção Regional de Cultura do Alentejo Helena Varela | Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo Teresa Martinho | Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo Alexandre Varela | Câmara Municipal de Évora
Textos Tradução e Revisão: Liu Bin | Museu de Guangzhou Carlos Santos Carreira | Observatório da China Raquel Carvalho | Observatório da China Rosário Rosinha | UCCLA
Fotografias e Ilustrações: Museu de Guangzhou
Design Gráfico, Paginação e Projeto Museográfico:
Catarina Amaro da Costa | UCCLA Comunicação: Fábio Teles | Câmara Municipal de Évora Henrique Oliveira | Câmara Municipal de Évora Sofia Carapito | Câmara Municipal de Évora Paula Santos | Câmara Municipal de Évora Impressão e Produção Gráfica: Imprensa Municipal – Câmara Municipal de Lisboa Casa das Ideias Mx 3 Transporte: Artshuttle Seguro: Fidelidade
DOSSIER DE IMPRENSA
Comunicação e Edição Tel. +351 218 171 617 [email protected] | www.observatoriodachina.org
09-10-2017/ 12
Publicações A exposição é acompanhada de um detalhado catálogo, com textos de enquadramento das peças históricas em exibição, da autoria do Museu de Guangzhou e de um estudo sobre as Rotas da Seda (quer as terrestres quer a rota marítima, da autoria do Comissário Coordenador, Rui Lourido). Tipo de Publicação: Catálogo Edição: Imprensa Municipal – Câmara Municipal de Lisboa Data de edição: setembro 2017 Preço da venda ao público: 7 € (sete euros) Data de Lançamento: 22 de setembro de 2017 *** Formato: 224,8x311,8 mm N.º de páginas: 108 Tiragem: 500 ISBN: 978-989-96503-1-2 Direitos de Autor: Observatório da China e Museu de Guangzhou