1/8

JCB优惠指南 ［马来西亚・吉隆坡 / 槟榔屿 / 哥打基纳巴卢］ JCB Special Offers GuideC100

[马来西亚·吉隆坡 / 槟榔屿 / 哥打基纳巴卢]

2013.9.1 - 2014.6.30

JCB推荐优惠店铺！优惠期限 到2014年6月末为止

本优惠指南的使用方法

按地区分别介绍餐厅、各类优惠券等 JCB 精心挑选的优惠讯息及实用旅游信息。在去海外旅游前，请务必用于收集信息。

可以查寻当地提供优惠服务的店铺！为您介绍可享受优惠服务的 JCB 特约商户。

image

http://www.jcbcard.cn/ws/plazaweb/

※ 请提前打印载有详细优惠内容的页面，并在使用店铺出示。※ 部分店铺必须提前预约。

中文 24 小时全年无休免费服务热线。该热线专为 JCB 持卡人提供世界各地的 JCB 特约商户信息、丰富旅游信息以及 JCB 信用卡境外紧急支援服务。

※ 受当地通信线路影响，有时无法接通，敬请见谅。※ 无法接通以上免费电话时，请拨下列付费电话 +81-3-5778-8379（需付国际话费）。

［营业时间］ 24 小时　

［休息日］ 全年无休

马来西亚拨打 ： 00-800-3865-5486

国内拨打 ： 北部 10800-6500641

南部 10800-2652614

使用方法

使用须知 注意事项

※本指南中所刊登的优惠内容，报道和地图等均为2013年6月的信息。一切信息均以JCB官网为准。若因商户原因而导致刊登内容变更或优惠活动被终止时，怒不提前告知，由此给您带来的不便敬请谅解。

※优惠服务，若无特别说明，原则上仅限JCB持卡人一人享受一次。※如付款时未出示本指南或付款后再出示，或与商户直接交涉价格时不能享受指南中刊载的

优惠，敬请注意。※此优惠不得与其他优惠并用，敬请谅解。※特价商品以及特惠期间，会有不可享受优惠的可能。※原则上消费税以及餐厅服务费不在优惠范围内。※有关顾客与商户对商品，服务以及优惠而发生的一切纠纷，JCB均不承担责任，敬请谅解。※已预约的情况下如需取消，请致电店方。

有此标识的信用卡皆为 JCB信用卡。有此标识的信用卡皆为 JCB信用卡。

在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

JCB PLAZA Web -海外优惠导览-优惠信息多多！

JCB PLAZA Call Center有困难时更方便！免国际话费！

拥有30多年的悠久历史、吉隆坡市内最具代表性的蜡染（Batik）手工艺品专卖店。设计典雅干练的蜡染制品琳琅满目，任您挑选。

地 30, Jalan Inai, Off Jalan Imbi, 55100 Kuala Lumpur电 （03）2145-1133 时 9:00AM～5:30PM休 无休

JADI BATEK GALLERY商铺 shop

原价 20% 的折扣优惠。※ 部分商品除外。不可与其他优惠同时使用。

20% discount from the price of the purchase. ※Not applicable to certain products. Cannot be used in conjunction with other coupons.

20%OFF1MAP 2. C-3

在1970年开业的珠宝老字号内，您可以公道合理的价格购买到设计简洁高雅并极富个性的珠宝。

地 2.03 Mezzanine Floor, Amoda Building, 22 Jalan Imbi, 55100 Kuala Lumpur

电 （03）2148-7213 时 10:00AM～5:00PM 休 无休

KELVIN GEMS商铺 shop

原价 30% 的折扣优惠。※ 不可与其他优惠同时使用。

30% discount from the price of the purchase. ※Cannot be used in conjunction with other coupons.

30%OFF2MAP 2. B-3

Kuala Lumpur　吉隆坡

马来西亚传统民族服装Baju长裙和男士正装蜡染（Batik）均采用手工制作，并完全由自店染色和缝制。小商品和面料等种类丰富。同时提供定制服务。

地 206A, Suria KLCC, Jalan P Ramlee, 50088 Kuala Lumpur电 （03）2382-2833时 10:00AM～10:00PM 休 无休

I KARRTINI商铺 shop

如消费金额相当于或超过 MYR1,000（不含税、收银小票不可累计），原价10% 的折扣优惠。此外，即可获赠全棉围巾一条。※ 不可与其他优惠同时使用。

10% discount from the purchase price if the price is over MYR1,000 (tax excluded. Receipts cannot be combined) in merchandise. And above special gift (cotton scarf) is awarded to persons.※Cannot be used in conjunction with other coupons.

10%OFF& PRESENT3

MAP 2. B-2

2/8

汇集马来西亚全国民间工艺品的国营连锁店。各种马来西亚产时尚物品、饰品及小商品，价格公道，种类繁多，任您挑选。

Karyaneka商铺

原价 10% 的折扣优惠。※ 部分商品、折扣商品除外。不可同其他优惠同时使用。

10% discount from the price of the purchase.※Some items, Sales items are excluded. Cannot be used in conjunction with other coupons.

10%OFF4

地 Kuala Lumpur Tingkat 3, Bgnn Seri Anjung Craft Complex Section 63, Jalan Conlay, 50450 Kuala Lumpur

电 （03）2164-9907/9908　 时 9:00AM～7:00PM　 休 无休

Karyaneka(Main Showroom:Kompleks Kraf Kuala Lumpur)

4-1MAP 2. C-2

地 KL International Airport, Lot CPI, 21b Contact Pier, International Level, 64000 KLIA Selangor　 电 （03）8787-1351

时 6:00AM～0:00AM（深夜）　 休 无休

Karyaneka(KLIA CP21)4-2

地 Lot 19 (SATP C05) West Zone Satelite Building, Kuala Lumpur International Airport, 64000 KLIA Selangor KLIA Selangor　 电 （03）8787-3366

时 6:00AM～0:00AM（深夜）　 休 无休

Karyaneka(KLIA Satelite)4-3

地 Unit LGF 0348B, Bukit Bintang Plaza, Jalan Bukit Bintang, Unit LGF 0348B, 55100 Kuala Lumpur　 电 （03）2144-1519

时 9:00AM～7:00PM　 休 无休

Karyaneka(BB Plaza)4-4 MAP 2. B-2

地 No.9, Ground Floor, Bangunan Wisma Kraftangan, Jalan Tun Perak, 50050 Kuala Lumpur　 电 （03）2698-7237

时 9:00AM～7:00PM　 休 无休

Karyaneka(Tun Perak)4-5 MAP 2. A-2

地 Pusat Pelancongan Malaysia, 109, Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur　

电 （03）2166-6907时 9:00AM～7:00PM　 休 无休

Karyaneka(Matic)4-6 MAP 2. B-1

地 Lot SK-04, Tingkat 2, Mid Valley Mega Mall, Lingkaran Syed Putra, 59200 Kuala Lumpur　 电 （03）2282-9907　

时 9:00AM～7:00PM　 休 无休

Karyaneka(Mid Valley)4-7

NO MAP

NO MAP

NO MAP

shop

MAP

5・6

MAP

3・4

MAP

2

Pulau Sumatera

Borneo（Kalimantan）

Sarawak

Sabah马来半岛

苏门答腊岛

东马来西亚

砂拉越

婆罗洲

沙巴

INDONESIA

THAILAND

SINGAPORE

INDONESIA

MALAYSIA

BRUNEI

印度尼西亚

泰国

印度尼西亚

新加坡

马来西亚

文莱

马来亚铁

道

Miri Marriott Resort & Spa

Royal Mulu Resort

古晋Kuching

美里Miri

京那巴鲁山Gunung Kinabalu 山打根

Sandakan

斯里巴加湾市Bandar Seri Begawan

卢穆特Lumut

新山Johor Bahru

哥打巴鲁Kota Bharu

热浪岛Pulau Redang

瓜拉登嘉楼Kuala Terengganu

关丹Kuantan

刁曼岛Pulau Tioman

迪沙鲁

赤　道

Desaru

金马仑高原 Cameron Highlands

云顶高原Genting Highlands

京那巴鲁国家公园Kinabalu National Park

姆鲁山国家公园Gunung Mulu National Park

Pulau Langkawi

Pulau Pangkor/Pangkor Laut

Malacca

兰卡威

邦咯岛

马六甲

Kota Kinabalu哥打基纳巴卢

吉隆坡Kuala Lumpur

槟榔屿Pulau Penang

H

H

N0 200km

苏禄海Sulu Sea

Selat Karimata

卡里

马塔

海峡

Kapuas卡普阿斯河

马来西亚 MAP Malaysia

MAP

1

以农场主兼锡采掘业者Eu Tong Sen建于1935年的宅邸作为餐厅主体，历史悠久，底蕴深厚。店名来自于马来西亚著名电影女星的名字，分外引人入胜。享用晚餐的同时还可以欣赏传统舞蹈表演。※需要预约。地 139, Pusat Pelancongan Malaysia (MaTiC), Jalan Ampang, 50450

Kuala Lumpur电 （03）2161-0122 时 中午～2:30PM（最后点餐 2:00PM）、6:30PM～10:30PM（最后点餐

10:00PM） ※表演时间8:30PM～9:30PM。 休 开斋节的两天

Saloma Theatre Restaurant

自助晚餐及文化表演（MYR90）享受原价 10% 的折扣优惠。※ 饮品费除外。斋月期间及部分菜品除外。不可与其他优惠同时使用。

10% discount from the price of buffet dinner & cultural show (MYR90).※Beverages excluded. Not valid for Ramadan month. Not applicable to certain menu items. Cannot be used in conjunction with other coupons.

10%OFF5MAP 2. B-1

R餐馆 restaurant

位于备受当地顾客喜爱的“Prince Ho te l & Res idence Kua l a Lumpur”内的日本餐厅。您可以品尝品质和服务都无可挑剔的精致美味日式菜肴。※需要预约。地 Prince Hotel & Residence Kuala

Lumpur, 4 Jalan Conlay, 50450 Kuala Lumpur

电 （03）2170-8888时 星期一至星期五 中午～2:30PM

（最后点餐 2:00PM）、6:30PM～10:30PM（最后点餐 10:00PM）／星期六 6:30PM～10:30PM(最后点餐 10:00PM)

休 星期日・节假日

ENJU单点菜单即可享受原价 20% 的折扣优惠。※ 税金 (6%)・服务费 (10%)、饮品费、部分时期・菜品除外。不可同其他优惠同时使用。

20% discount from the price of the purchase of ala carte menu (food only).※Total purchase excluding 6% govt tax and 10% service fees. Beverages excluded. Not applicable during certain periods, certain menu items. Cannot be used in conjunction with other coupons.

20%OFF6MAP 2. C-2

R餐馆 restaurant

备受当地食客欢迎的粤菜餐厅。您可在雅致的氛围内品尝使用新鲜海鲜制成的正宗粤菜。※需要预约。

地 Prince Hotel & Residence Kuala Lumpur, 4 Jalan Conlay, 50450 Kuala Lumpur

电 （03）2170-8888 时 星期一至星期五 中午～2:30PM（最后点餐 2:00PM）、6:30PM～10:30PM

（最后点餐 10:00PM）／星期六・日・节假日 11:30AM～2:30PM（最后点餐 2:00PM）、6:30PM～10:30PM（最后点餐 10:00PM）

休 无休

Tai Zi Heen单点菜单即可享受原价 20% 的折扣优惠。※ 税金 (6%)・服务费 (10%)、饮品费、部分时期・菜品除外。不可同其他优惠同时使用。

20% discount from the price of the purchase of ala carte menu (food only). ※Total purchase excluding 6% govt tax and 10% service fees. Beverages excluded. Not applicable during certain periods, certain menu items. Cannot be used in conjunction with other coupons.

20%OFF7MAP 2. C-2

中 RMunu

餐馆 restaurant

地 Lot 06.01.05 Level 6. Pavilion, 168 Jalan Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur电 （03）2148-8292　 时 10:00AM～10:00PM（最后点餐9:15PM）　 休 无休

DIN TAI FUNG(Pavilion KL)8-1 MAP 2. C-2

地 G-15, Ground Floor, Empire Shopping Gallery, Jalan SS16/1, 47500 Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan

电 （03）5022-2522　 时 10:00AM～10:00PM（最后点餐9:15PM）　 休 无休

DIN TAI FUNG(Empire Shopping Gallery)8-2

地 G17-G20 Ground Floor, e@Curve, No.2A, Jalan PJU 7/3, Mutiara Damansara, 47810 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan　 电 （03）7728-3218

时 星期一至星期五 11:00AM～3:00PM（最后点餐 2:15PM）、6:00PM～10:00PM（最后点餐 9:15PM）／　 星期六・星期日・节假日 10:00AM～10:00PM（最后点餐 9:15PM） 休 无休

DIN TAI FUNG(e@Curve)8-3

NO MAP

NO MAP

总店位于台北、在世界各地都设有分店的知名小笼包店，您可以公道的价格品尝到使用新鲜食材烹饪而成的美味正宗台湾美食。

DIN TAI FUNG赠送一盘甜点小笼包（6 个）。※ 每张 JCB 卡仅限一盘。

One basket of Yam Paste Dumpling (6pcs) given as service.※Limited to one per JCB Card.

SERVICE8餐馆 restaurant

位于丽思卡尔顿酒店内的高级SPA。虽然身在大都市，但您可以享受到洋溢被自然包围的度假村般的独特缓疗服务。此外，在并设的商店内，各种高品质时尚SPA用品琳琅满目，种类繁多。※需要预约。

地 The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur, 168 Jalan Imbi, 55100 Kuala Lumpur

电 （03）2782-9090 时 9:00AM～9:00PM ※最晚预订时间8:00PM。 休 无休

Spa Village Kuala Lumpur

单项 SPA 护理项目享受原价 10% 的折扣优惠。※ 部分项目（发蜡护理、情侣套餐、60/60 SPA 套餐）除外。不可同其他优惠同时使用。

10% discount from purchase of Ala Carte Spa treatments. ※Not applicable to certain menu items (excluding with waxing treatment, couple experience, 60/60 spa packages). Cannot be used in conjunction with other coupons.

10%OFF9MAP 2. C-2

R其他 beauty spa / massage

JCB优惠指南 ［马来西亚・吉隆坡 / 槟榔屿 / 哥打基纳巴卢］ JCB Special Offers Guide［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

可中文对应中 有中文菜单Menu标记说明 需提前预约R

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 酒店H 购物中心

3/8

Star LRT

Star L

RT

S. K

elan

g

S. Gombak

S. Kelang鹅麦

河

巴生河

Jln. Tun Razak

Jln. Kia PengJln.

St

onor

Jln. Pinang

Jln. Kia Peng Jln. Pesiaran Stonor

Jln. Tun Razak

Jln. T

un R

azak

Jln. Davis

Jln. Pudu

Jln. Pudu

Jln. Hang Jebat

Jln. Damansara

Jln. Kinabalu

Jln.

Sye

d Pu

tra

Jln. Istana

JIn. KenangaJln. Talalla

JIn. Maharajalela

Jln. Ct. Stadium

Jln. Dang Wangi

Abd

ul R

ahm

an

Jln.

Raj

a La

utJl

n. T

iong

Nam

Jln. Raja Bot

Jln. Raja Alang

Jln. Putra

Jln. Raja Uda

Jln. Raja Mahmud

Jln. Ampang

Jln. Yap Kwan Seng

Jln. Tun Razak

Jln. Raja Muda

Jln. P. Ramlee

Jln. Ampang

Jln. Dami

Pesiaran Gurney

Jln. Raja Abdullah

Jln.

Raj

a La

ut

Jln. Ampang

Jln. Pudu

Jln. Hicks Jln. Sultan Ismail

Jln. B

ukit B

intang

Jln. Imbi

Jln.

P.

Ram

lee

Jln.

Kuc

hing

富都

街

戴维斯街

鸡场街

苏丹

依斯

迈路

槟榔

路

敦霹

雳路

叶观盛路

东姑

阿都

拉曼

路拉

惹劳

勿路

拉惹

阿都

拉路

安邦

街

Jln.

Tua

nku

安邦公园Ampang Park

KLCCKlcc

新村Kg. Baru

咖啡山

苏丹苏莱曼俱乐部

Bukit Nanas

拉惹朱兰Raja Chulan

武吉免登Bukit Bintang

Bukit Bintang Plaza Isetan Lot 10 Shopping Centre

Pavilion KL

燕美Imbi

汉都亚Hang Tuah

人民广场Plaza Rakyat

马哈拉惹乐拉Maharajalela Sta.

中央艺术坊Pasar Seni

嘉美克清真寺Masjid Jamek

中央银行Bank Negara Sta.

班达拉亚Bandaraya

苏丹伊斯迈

Putra Sta.

Sultan Ismail

富都Pudu

美丹端姑Medan Tuanku

秋杰Chow Kit

太子车Putra

马来

亚铁

道

单轨

铁路

金马律Dang Wangi

Ampang

Bukit Bintan

Chinatown

Sultan Abdul Samad Building

Central Market

KL Railway Station

Masjid Jamek

Menara Kuala Lumpur

Petronas Twin Towers

苏丹阿都沙末大厦

中央市场

吉隆坡中环车站

嘉美克清真寺

吉隆坡塔

石油双塔

Inter Continental

Mandarin Oriental

The Ritz-Carlton

Dorsett Regency

The Federal

Berjaya Times Square

SwissgardenMelia

The Royale Bintang

ParkroyalCapitol Royal

The WestinJW Marriott

Crowne Plaza

MayaSheraton Imperial

Quality City Centre

Sunway Putra

Cititel Express

Renaissance

Concorde

Shangri-La

Istana

Grand Millennium

Prince Hotel & Residence

Corus

Double Tree by Hilton

Swiss Inn

吉隆坡广场

伊势丹乐天购物广场武吉免登购物广场

蜡染中心

蜡染中心

阳光广场崇光百货

第一购物中心

Suria KLCC

国家体育场

General Post Of�ce

Stadium Negara

马里安曼印度庙

Malayan Railway(KTM) Headquater

Sri Mahamariaman

圣若望主教座堂St.John's Cathedral

默迪卡体育场Stadium Merdeka

精武体育馆

大马铁路局（马来亚铁道公司）总部

邮政总局

Stadium Chinwoo

AIA Building

Kuala Lumpur City Centre

Sultan Sulaiman Club

咖啡山森林公园

吉隆坡城市中心

Bukit Nanas

富都中环车站Puduraya Bus Terminal

市政厅City Hall

国家银行

Selangor Club

Bank Negra

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H HH

H

H HH

H

HH

HH

H

H

H

H

H

H

N0 400m

5

3

67

9

2

1

4-6

11-311-4

11-1

11-24-1

4-4

4-5

10

KaryanekaKaryaneka

KaryanekaKaryanekaJADI BATEK GALLERYJADI BATEK GALLERY

KELVIN GEMSKELVIN GEMS

JCB PLAZA吉隆坡JCB PLAZA吉隆坡

Spa Village Kuala Lumpur

KaryanekaKaryaneka

I KARRTINII KARRTINI

The Spa at Mandarin Oriental Kuala Lumpur

The Sompoton Spa

The Sompoton Spa

The Sompoton SpaThe Sompoton Spa

Saloma Theatre RestaurantSaloma Theatre Restaurant

ENJUENJU

8-1 DIN TAI FUNGDIN TAI FUNG

Tai Zi HeenTai Zi Heen

KaryanekaKaryaneka

A B C

A B C

1

2

3

1

2

3

吉隆坡 MAP Kuala Lumpur

MAP

2

位于吉隆坡中心部的“Man darin Oriental Hotel”直营的高级SPA。使用世界通用 的Aromatherapy Ass ociates产品进行疗程，让您获得极佳的护理和放松体验。※需要预约。

地 Mandarin Oriental, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur　

电 （03）2179-8772 时 10:00AM～10:00PM　※最晚预约时间9:00PM。

（依项目类别不同，最晚预约时间各异。） 休 无休

The Spa at Mandarin Oriental Kuala Lumpur

如消费单项 SPA 护理，即可享受原价20% 的折扣优惠。※ 部分项目 ( 季节项目、特色项目、服务项目和脱毛护理 ) 除外。税金 6%・服务费 10%除外。不可同其他优惠同时使用。可能无法预约到您希望的时间。

20% discount from the purchase of Ala Carte Spa treatment menu.※Some menu items excluded (Seasonal menu, Special menu, Service menu and Waxing treatment). Cannot be used in conjunction with other coupons. Total purchase excluding govt tax 6% and service charges 10%. As the last booking time depends on the type of menu. The treatment must end by the closing hour of 10:00PM.

20%OFF10MAP 2. B-2

R

在吉隆坡市内五星级酒店内设有连 锁 店 的 人 气SPA沙龙。含指压手法的按摩等多种缓疗项目任您选择。传统马来式按摩背负盛名。※需要预约。

The Sompoton SpaSPA 套餐的各单项享受原价 20% 的折扣优惠。※ 税金（6%）、服务费 (10%)、部分项目（足部按摩、面部美容、美甲、美脚甲、Pevonia商品）除外。不可同其他优惠同时使用。

20% discount from the purchase of All Ala Carte Spa Packages menu. ※Total purchase excluding govt tax (6%) and service fees (10%). Not applicable to certain products (Foot massage, Facial, Manicure & Pedicure, Pevonia Products). Cannot be used in conjunction with other coupons.

20%OFF11 R

地 Level 10, Prince Hotel & Residence, Jalan Conlay, 50450 Kuala Lumpur

电 （03）2170-8888（ext. 8777）　时 10:30AM～11:00PM ※最晚预订时间

10:00PM。　休 无休

The Sompoton Spa(Prince Hotel)11-1

MAP 2. C-2

地 1B, East Wing, Istana Hotel, Jalan Raja Chulan, 50200 Kuala Lumpur

电 （03）2142-8910　时 10:30AM～11:00PM ※最晚预订时间

10:00PM。　休 无休

The Sompoton Spa(Istana Hotel)11-2

MAP 2. B-2

地 Level 5, InterContinental Kuala Lumpur, 165 Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur

电 （03）2161-1111（ext. 0939）　时 10:30AM～11:00PM ※最晚预订时间

10:00PM。　 休 无休

The Sompoton Spa(InterContinental)11-3

MAP 2. B-1

地 Level 10, The Intermark, Doubletree by Hilton, 182 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur

电 （03）2172-7272（ext. 7514）　时 10:30AM～11:00PM ※最晚预订时间

10:00PM。　 休 无休

The Sompoton Spa(Doubletree by Hilton)11-4 MAP 2. C-1

其他 beauty spa / massage

在马来西亚吃什么？在马来西亚除了本地的马来菜，还可以品尝到中国菜和马来菜融合的娘惹菜、印度菜、泰国菜等各种风格的料理。有名的菜式有马来式炒饭——印尼炒饭、鸡饭nasi ayam、海鲜涮涮锅steamboat、蘸花生酱吃的沙嗲肉串。

关于饮食

JCB优惠指南 ［马来西亚・吉隆坡 / 槟榔屿 / 哥打基纳巴卢］ JCB Special Offers Guide［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

标记说明 需提前预约R地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 酒店H 购物中心

4/8

MAP

4乔治市

北海海峡North Channel

马六甲海峡Strait of Malacca

南海海峡South Channel

Batu Feringhi巴都丁宜

Penang Bridge

Kek Lok Si Temple

Penang HillReclining Buddha

槟威大桥

极乐寺

升旗山泰国式释迦卧佛寺

The Northam All Suite

Copthorne OrchidBayview Beach Resort

Hard RockParkroyal

Holiday Inn Resort

Shangri-La's Rasa Sayang Resort

Golden Sands Resort By Shangri-La

HydroFlamingo by the Beach

Rainbow Paradise Beach Resort

Evergreen Laurel

Equatorial

巴鲁

街Jl

n.Ba

hru

双溪

鲁沙

路

Jln.Sungai Rusa

苏丹

阿兹

兰莎

路

Jln.S

ultan

Azla

n Sh

ah

浮罗

山背

路

Jln.Barik Pulau

美湖

路

垄尾

路Jl

n.Pa

ya T

urub

ong

本洛乌卑

路

Jln.Pondok

Upih

Jln.Gertak S

anggul

→兰卡威

→北海

北海

木寇山Pulau Jerejak

Danbaru丘陵

蛇庙Snake Temple

槟城国际机场Penang International Airport直落恭巴

Teluk Kumbar沙洛村庄

Kampong Seronok 峇都茅Batu Maung

峇六拜Bayan Lepas

湖内Relau

双溪里蒙 Sungai Nibong

浮罗勿洞Pulau Betong

虎屿Pulau Rimau

勿洞岛Pulau Betong

浮罗山背Balik Pulau

槟城河Sungai Pinang

蝴蝶农场Butter�y Farm

热带香料园Tropical Spice Garden

Penang National Park

猴子海滩Monkey Beach

巴都丁宜

Batu Feringhi

槟城文化中心

槟城国家公园

Penang Culture Centre

直落巴巷Teluk Bahang

州立回教堂State Mosque

Tanjung Bunga

丹绒武雅

HH

HHH

HH

H

HHHH

H

丹绒道光Tanjung Tokong

槟城植物园Botenical Garden

班台亚齐Pantai Acheh

直落巴巷森林公园&博物馆Teluk Bahang Recreational Forest & Museum

热带水果园Tropical Fruits Farm

蒂蒂格拉旺瀑布Titi Kerawang Waterfall

肉豆蔻&丁香种植园Nutmeg & Glove Plantation

布吉詹伯兰花、木槿和爬行动物园Bukit Jambul Orchid Hibiscus & Reptile Garden

巴西班让Pasir Panjang

美湖Gertak Sanggul

埃尔维拉山Gn.Elvira783m

N0 4km

汝莪Gelugur

日落洞Jelutong

缆车站

12

13

MAX SHOPPEMAX SHOPPE

CRAFT BATIKCRAFT BATIK

A B C

A B C

1

2

3

1

2

3

槟榔屿 MAP Pulau PenangMAP

3 Pulau Penang　槟榔屿

位于“Golden Sands Resort”内拱廊的纪念品商店。各种宝石和蜡染（Batik）商品琳琅满目。水晶种类繁多，可根据您喜爱的样式量身打工。

地 Arcade, Golden Sands Resort by Shangri-La, Batu Ferringhi Beach, 111000 Penang

电 （04）881-1166 时 10:00AM～7:00PM 休 无休

MAX SHOPPE商铺

原价 5 〜 10% 的折扣优惠。※ 不可同其他优惠同时使用。

5 ～ 10% discount from the price of the purchase.※Cannot be used in conjunction with other coupons.

5〜10%OFF12MAP 3. B-1shop

蜡染（Batik）制品专营店。所有商品均由自店生产，衬衫、围巾、桌布等各种商品琳琅满目。Teluk Bahang店（个店2）内设有蜡染工作室，免费开放参观。

地 651, MK.2, Jalan Teluk Bahang, 11050 Penang电 （04）885-1302时 9:00AM～5:30PM 休 无休

CRAFT BATIK（with Batik Factory）

商铺

如消费金额相当于或超过 MYR100（含税、收银小票不可累计），即有好礼相赠。※ 每张 JCB 卡仅限一个。不可同其他优惠同时使用。

Special gift is awarded to persons who purchase over MYR100 (tax included, receipts cannot be combined) in merchandise. ※Limited to 1 per JCB Card. Cannot be used in conjunction with other coupons.

PRESENT13MAP 3. A-1shop

备受观光游客喜爱的蜡染店，商品种类极其丰富。除手提包外，您还可以公道的价格购买印度的Punjabi套装等各种亚洲特色服饰。

地 183/185 Jalan Penang, 10000, George Town, Penang电 （04）262-1095 时 10:40AM～8:00PM 休 星期日、节假日

Sam's Batik House商铺

原价 15% 的折扣优惠。※ 不可同其他优惠同时使用。

15% discount from the price of the purchase. ※Cannot be used in conjunction with other coupons.

15%OFF14MAP 4shop

位于乔治城中心地段、代表槟城特色的巧克力及咖啡专营店。店铺位于世界遗产建筑内，销售马来西亚产的超过90种巧克力和20多种咖啡。

地 22 Jalan Leith, 10200 Penang电 （04）250-2488时 星期日至星期四・节假日 9:00AM～6:00PM／

星期五・六 9:00AM～7:00PM 休 无休

The Chocolate Boutique

商铺

获赠巧克力套装。※ 每张 JCB 信用卡仅限一个。不可同其他优惠同时使用。

Special gift (a chocolate set) is awarded.※Limited to 1 per JCB Card. Cannot be used in conjunction with other coupons.

PRESENT15MAP 4shop

JCB优惠指南 ［马来西亚・吉隆坡 / 槟榔屿 / 哥打基纳巴卢］ JCB Special Offers Guide［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 酒店H 购物中心

5/8

Peng

kalan

Weld

Lebuh

Victor

ia

Gree

n Ha

ll

Gat L

ebuh

Leit

h

Lebuh Light

Lebuh Bishop

Lebu

h Que

en

Lebu

h Pi

tt

Lebuh Kimberley

Lebuh Buckingham

Loro

ng M

acali

ster

Jln.Maxwell

Jln.K

uala

Kang

sar

Lebuh Chulia

Lebuh

Leith

Jln.P

enan

g

Jln.Sri Bahari

Jln.Dato Koyah

Jln.Clove

Hall

Jln.Argyll

Jln.Hutton

Jln.Burma

Jln.R

ango

on

Loron

g Mad

ras

Loro

ng K

inta

Jln.

Bric

k Ki

ln

Jln.Magazine

Jln.Macalister

Jln.T

rans

fer

Lebuh

Pantai

Lebuh Chulia

Lebuh Acheh

Lebuh

Carnarv

on

Lebuh Armenia

Jln.Prangin 姓氏桥路

维多利亚路

班台路

葩兰奇路

苏丹阿莎路Jln.Sultan Ahmad Shah

缅甸路

中路

鸭加路

槟城路

调和路

莱特街

Eastern & Oriental

Cititel

Traders

Royal

钟楼

市政厅Penang Municipal Town Hall

中央邮政局

槟城观光协会

Clock Tower

圣乔治教堂St. George's Church

观音寺Kuan Yin Temple

马里安曼兴都庙

轮渡码头Ferry Terminal

Sri Mariamman Temple

槟城博物馆Penang Museum

新光大广场Prangin Mall

科林清真寺Masjid Kapitan Keling

龙山寺Khoo Kongsi

Fort Cornwallis

Komtar

高恩沃利斯要塞

光大

H

H

H

H

N0 400m

1819

2021

14

16

15

18851885SarkiesSarkies

Citi LoungeCiti LoungeMain Street CaféMain Street Café

Sam's Batik HouseSam's Batik House

The Chocolate BoutiqueThe Chocolate Boutique

HONG GIAPHONG GIAP

乔治市 MAP George Town

MAP

4

位于乔治城中心地段的老字号纪念品商店。品种繁多、种类丰富的特色博得了极高人气，是在马来西亚居住的日本人经常购买纪念品的好去处。

地 308-312, Penang Road, 10000 Penang电 （04）262-5092/261-5129 时 星期一至星期六 10:00AM～7:00PM／

星期日・节假日 11:00AM～4:00PM 休 春节四天

HONG GIAP商铺

原价 10 〜 20% 的折扣优惠。※ 部分商品除外。不可同其他优惠同时使用。

10 ～ 20% discount from the price of the purchase.※Not applicable to certain items. Cannot be used in conjunction with other coupons.

10〜20%OFF16MAP 4shop

蜡染（Batik）制品专营店。所有商品均由自店生产，衬衫、围巾、桌布等各种商品琳琅满目。

地 Lot 3654, MK. 18, Daerah Timur Laut, Jalan Kebun Bunga, George Town, 10350 Penang

电 （04）229-3841 时 9:00AM～5:30PM 休 无休

CRAFT BATIK（CRAFT BATIK）

商铺

如消费金额相当于或超过 MYR100（含税、收银小票不可累计），即有好礼相赠。※ 每张 JCB 卡仅限一个。不可同其他优惠同时使用。

Special gift is awarded to persons who purchase over MYR100 (tax included, receipts cannot be combined) in merchandise. ※Limited to 1 per JCB Card. Cannot be used in conjunction with other coupons.

PRESENT17NO MAPshop

位于创业于1884年的传统酒店“Eastern & Oriental Hotel”新馆内的自助餐厅。菜品随星期几与时间更动，葡萄酒品种丰富，任您品尝。※需要预约。

地 Eastern & Oriental Hotel, No.10 Lebuh Farquhar, 10200 Penang

电 （04）222-2000 时 中午～2:45PM（最后点餐 2:15PM）、　 7:00PM～11:00PM（最后点餐 10:30PM）休 无休

Sarkies餐馆

原价 15% 的折扣优惠。※ 税金（6%）、服务费（10%）、饮品费除外。部分期间（12/25、1/1、春节、屠妖节、开斋节及其前日）除外。不可同其他优惠同时使用。

15% discount from the price of the purchase.※Serv ice charge (10%) and tax (6%) , Beverages exc luded. Some periods(Public holidays and the eve) excluded. Cannot be used in conjunction with other coupons.

15%OFF18MAP 4

Rrestaurant

E&O酒店成立当年沿用此名的餐厅。店内洋溢殖民地时代的英式经典风情。您可在远眺大海的同时，品尝下午茶及高品位的法式晚餐。※需要预约。

地 Eastern & Oriental Hotel, No.10 Lebuh Farquhar, 10200 Penang

电 （04）222-2000 时 2:00PM～5:00PM、7:00PM～10:30PM（最后点餐）休 无休

1885餐馆

如点下午茶或晚餐，即可享受原价15% 的折扣优惠。※ 税金 (6%)・服务费 (10%)、晚餐时的饮品费、部分时期（节假日及前日）除外。不可同其他优惠同时使用。

15% discount from the price of the purchase for Afternoon tea and Dinner. ※Tax 6% and se rv i ce f ee 10% , beverages for Dinner, some periods (public holidays and on the eve) are excluded. Cannot be used in conjunction with other coupons.

15%OFF19MAP 4

Rrestaurant

位于世界遗产乔治镇历史老街中心的“Citi-tel Hotel”内的休闲餐厅。除马来菜外，丰富的菜品美味无穷，价格合理。※需要预约。请直接向店铺预约。

地 Cititel Penang, 66 Jalan Penang, 10000 Penang电 （04）291-1128 时 24小时 ※自助午餐 中午～3:00PM（最后点餐）、　 自助晚餐 7:00PM～10:00PM（最后点餐）休 无休

Main Street Café餐馆

如点自助餐或单点菜单，即可享受原价15% 的折扣优惠。※ 税金 (6%)・服务费 (10%)、部分时期除外。不可同其他优惠同时使用。

15% discount from the price of the purchase for Buffet meals and Ala carte orders.※Tax 6% and service fee 10%, some periods are excluded. Cannot be used in conjunction with other coupons.

15%OFF20MAP 4

中 Rrestaurant

从Batu Ferringhi 海滩开车约30分钟，位于

“Cititel Hotel”内的咖啡馆&酒吧。靠近观光景点，在旅游或购物途中都能轻松光顾。

地 Cititel Penang, 66 Jalan Penang, 10000 Penang电 （04）291-1130 时 星期日至星期四 11:00AM～0:00AM(深夜)／　 星期五・六・节假日 11:00AM～翌日1:00AM休 无休

Citi Lounge餐馆

如点饮品（瓶装除外），即可享受原价15% 的折扣优惠。※ 税金 (6%)・服务费 (10%)、部分商品、部分时期除外。不可同其他优惠同时使用。

15% discount from the price of the purchase for all beverages, except Bottle Sales.※Tax 6% and service fee 10%, some items, some periods are excluded. Cannot be used in conjunction with other coupons.

15%OFF21 中

MAP 4restaurant

营业时间和休息日购物中心的营业时间一般为10:00～18:00。吉隆坡因店铺而异，不过大部分是10:00～21:00。几乎所有店铺在休息日都照常营业。

在哪买，买什么？吉隆坡的武吉免登站周边、兰卡威的瓜镇周边、槟城的乔治市散布一些购物中心和免税店。马来西亚的特产有锡器、蜡染品、银制品等。世界各国的名牌产品在这里也应有尽有，能以合理价格购入给游客带来极大的吸引力。

在唐人街和夜市购物时，很多时候都不是明码标价，而是与卖家通过议价来决定。需要注意店里可能出售假冒名牌商品和山寨产品。

关于购物

JCB优惠指南 ［马来西亚・吉隆坡 / 槟榔屿 / 哥打基纳巴卢］ JCB Special Offers Guide［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

可中文对应中标记说明 需提前预约R

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 酒店H 购物中心

6/8

MAP

6Sabah Oriental

Shangri-La's Tanjung Aru Resort & Spa The Paci�c Sutera

The Magellan Sutera Resort

The Palace

Tanjung Aru Kota Kinabalu丹绒亚路 亚庇

丹绒亚路

（北婆罗洲铁路起始终点站）Tanjung Aru

中央市场Central Market

苏特拉港湾高尔夫乡村俱乐部

亚庇国际机场Kota Kinabalu International Airport

州立清真寺State Mosque

格雷斯角度假村Grace Point

双六纪念碑Double Six Monument

Stera Harbour G.C.

加拉曼星商场Karamunsing Complex

沙巴博物馆Sabah State Museum

哥打基纳巴卢中心MAP

Jln. Kepayan

Jln. Mat Saller

Jln. Penanmpang

Jln. Raya Pantai Baru

甘拜园路

Jln. Kolam水塘路

Jln. Sembulan

森布兰路

巴鲁海滩路

兵南邦路

斯特拉街万达广场

Jln.

Uta

ma

Ster

a31

32

Body Senses by Mandara

25RESTAURANT BAMBOO PALACERESTAURANT BAMBOO PALACE

23Bayu AsianaBayu Asiana

Mandara Spa

Borneo Coffee HillsBorneo Coffee Hills 24-1

H

H

HH

H

丹绒亚路广场Tanjung Aru Plaza

N

0 1km

Grace Square Shophouse

哥打基纳巴卢 MAP Kota Kinabalu

MAP

5 Kota Kinabalu　哥打基纳巴卢

位于“Warisan Squ- are”内，以在沙巴州 内 采 集 的 可 可 豆 为主的Simply Cho-colate直营店。每个巧克力都是纯手工制作，均不在超市销售。除巧克力外，婆罗洲岛的各种纪念品也琳琅满目，应有尽有。

地 Lot28, 1F., Block D, Warisan Square, Jalan Tun Fuad Stephens, 88000 Kota Kinabalu

电 （088）243-893 时 10:30AM～8:00PM休 无休

SABAH DECOR商铺

原价 5% 的折扣优惠。如优惠后的消费金额相当于或超过 MYR350（不含税、收银小票不可累计），即可获赠 5 英寸长鼻猴或猩猩毛绒玩具。※ 每张 JCB 卡仅限一个。不可同其他优惠同时使用。

5% discount from the price of the purchase.A Plush toy (5 inch Proboscis Monkey or Orangutan) i s a l so awarded to persons who purchase over MYR350 in merchandise (tax excluded. receipts cannot be combined). ※Limited to 1 per JCB Card. Cannot be used in conjunction with other coupons.

5%OFF & PRESENT22

MAP 6shop

位于机场附近Sem- bulan，海参肥皂、锡镴制品、婆罗洲岛南洋珍珠、蜡染制品（Batik）、民间工艺品、糕点等各种适合馈赠亲友的纪念品琳琅满目。稀有的麝香猫咖啡（Kopi Luwak）也不容错过。

Bayu Asiana商铺

如消费金额相当于或超过 MYR100（不含税、收银小票不可累计），即可获赠原创帽子。如消费金额相当于或超过MYR200（不含税、收银小票不可累计），即可获赠锡镴制钥匙链。※ 无人数限制。不可同其他优惠同时使用。

A original Hat is awarded to persons who purchase over M Y R 1 0 0 i n m e r c h a n d i s e , Pewter Key chain for purchase of MYR200 or more only (Tax excluded. Receipts cannot be combined). ※No restrictions for the number of people. Cannot be used in conjunction with other coupons.

PRESENT23MAP 5

地 Lot11, Ground Floor, Grace Square Shophouse, Jalan Pantai Sembulan, 88100 Kota Kinabalu

电 （088）266-879 时 11:00AM～9:00PM休 无休

shop

拥有位于机场附近Sembulan和Eco Resort所在的Tuaran两家店铺。原创速溶咖啡仅采用栽培于Kinabalu山附近的咖啡豆。超过20种以上的各式香味让您流连忘返。

Borneo Coffee Hills商铺

如消费金额相当于或超过 MYR100（不含税、收银小票不可累计），即有精美好礼相赠。此外如购买 8 袋咖啡，即可再获赠一袋。※ 每张 JCB 卡仅限一个。不可同其他优惠同时使用。

Special gift is awarded to persons who purchase over MYR100 in merchandise (Tax excluded. Receipts cannot be combined). And to purchase 8 packs of Coffee to get 1 pack of Coffee. ※Limited to 1 per JCB Card. Cannot be used in conjunction with other coupons.

PRESENT24

地 No.3 A-0, Ground floor, Grace Square Shophouse, Jalan Pantai Sembulan, 88100 Kota Kinabalu

电 （088）233-851　时 10:00AM～8:30PM　休 无休

Borneo Coffee Hills(Grace Square)24-1

地 KG. Tambalugu, Jalan Tamparuli, 89208 Tuaran电 （088）787-151　时 0:30PM～6:30PM　休 无休

Borneo Coffee Hills(Tuaran)24-2

MAP 5

NO MAP

shop气候岸没有明显的雨季，但兰卡威、槟城和邦咯岛等岛屿在6~9月却为多雨时节。刁曼岛所在的马来半岛东海岸的雨季是10~1月。亚庇（婆罗洲岛）虽有频繁的急风骤雨出现，但连下一天的情况却不多见。

时差比中国晚2小时。中国中午12点是马来西亚的上午10点。

电压和插头220V。不同酒店可能采用不同类型的插头，备好万能插头更为方便。支持100～240 V的充电器可直接充电。

关于卫生间大型购物中心一般都设有卫生间，但大部分都收费，使用后

需交纳约20SEN。很多地方都没有提供卫生纸，所以请随身自备纸巾。

关于自来水可以用来漱口，但饮用的话还是建议购买矿泉水。

风俗习惯和礼节用食指指人是非常不礼貌的行为。如果要指某样物品时，礼貌做法是使用大拇指。公共交通设施大都实施禁烟。室内若没有放置

烟灰缸，即可视为禁烟场所。因左手被认为是不洁之手，所以递给他人物品及握手时请务必使用右手。

气候和时差

基本资讯

JCB优惠指南 ［马来西亚・吉隆坡 / 槟榔屿 / 哥打基纳巴卢］ JCB Special Offers Guide［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 酒店H 购物中心

7/8

Kota Kinabalu Central

Signal Hill信号山

Hyatt Regency

The Jesselton

Shangri-La

Asia City

PromenadeLe Meridien

Jln.Tun Razak

Jln.Dantuk Chong Thang Yun

Jln.Tugu

Jln.Hj Yaakub

敦拉萨路

图古路

Jln.

Laim

an D

iki

莱曼

迪基

路 Jln.Pantai班台路

Jln.Haji Saman

哈芝沙曼路

敦化史蒂芬路Jln.Tun Fuad Stephens

Jala

n Kem

ajua

nJl

n.Ke

maj

uan

东姑阿都拉曼路 Jln.Tuanku Abdul Rahman

斗亚

兰路

Jln.

Tuar

an 海

滩街

加雅街

Beac

h St

.

默迪卡购物中心Wisma Merdeka

美丽华超市Milimewa

中央市场Central Market

菲律宾市场Philippine Market

旺旺山广场Wawasan Plaza

华丽山广场Warisan Square

太平洋商业中心Center point

实可商业区Sedoco Complex

加拉曼星商场Karamunsing Complex

Kuwasa Complex

亚庇城KK Plaza

鱼市场Fish Market

蓝色海域雕像Blue Marin Monument

展望台Observation Pavillion

滨水区Water front

皇宫

独立广场

市政厅

州立图书馆

Istana

26Nagisa Japanese RestaurantNagisa Japanese Restaurant

27 Port View Seafood VillagePort View Seafood Village

30avantang spa

Helen Beauty ReflexologyHelen Beauty Reflexology

22SABAH DECORSABAH DECORHelen Beauty Reflexology 29-1

29-229-3

28Old Village SeafoodOld Village Seafood

H

H

H

H

H King Park

H Hung Hung

H

H

Mandarin

Best Western

HBeverly

HH

警察局总部库瓦萨综合商厦

The headquarters of the police

亚洲城Asia City Complex

City Park

Supreme Court City Hall

State Library

Merdeka Squnre

高等法院

市民公园

N

0 200m

哥打基纳巴卢中心 MAPMAP

6

位于机场附近的Sem- bulan。您可以品尝到娘惹与马来、中国等各种美食。其中一锅分隔两边，可同时品尝到两种靓汤的海鲜火锅最为著名。

地 Lot 10, Ground Floor, Grace Square Shophouse, Jalan Pantai Sembulan, 88100 Kota Kinabalu

电 （088）247-879时 11:00AM～2:30PM（最后点餐2:00PM）、

5:00PM～10:00PM（最后点餐9:30PM）休 无休

RESTAURANT BAMBOO PALACE

餐馆

赠送沙巴茶 ( 红茶 ) 一杯。※ 同一组客人每人均可获赠。不可同其他优惠同时使用。

Please offer an one personful of Sabah Tea in one group.※Cannot be used in conjunction with other coupons.

SERVICE25MAP 5

距离亚庇国际机场仅15分钟路程，位于“Hyatt Regency Kinabalu”内的高级日本餐厅。您可在高雅氛围中品尝寿司、铁板烧等正宗日本美食。※需要预约。

地 Hyatt Regency Kinabalu, Jalan Datuk Salleh Sulong, 88991 Kota Kinabalu

电 （088）221-234 时 11:30AM～2:30PM（最后点餐

2:00PM）、6:30PM～10:00PM （最后点餐 9:30PM）

休 无休

Nagisa Japanese Restaurant

餐馆

原价 20% 的折扣优惠。※ 服务费（16%）、饮品费、部分期间除外。不可同其他优惠同时使用。

20% discount from the price of the purchase.※Service fee (16%) and beverages are excluded. Not applicable during certain periods. Cannot be used in conjunction with other coupons.

20%OFF26MAP 6

R

restaurant

restaurant

店内入口处放置成排养鱼槽，可从中挑选新鲜海鲜特制烹饪。在面朝大海的露天坐席欣赏落日的同时可品尝美味晚餐，浪漫气息，人气十足。※需要预约。

地 18 Ground floor, Anjung Samudra (The Water Front), Jalan Tun Fuad Stephens, 88000 Kota Kinabalu

电 （088）221-753 时 中午～11:00PM（最后点餐10:00PM）休 无休

Port View Seafood Village

餐馆

原价 5% 的折扣优惠。※ 税金（6%）和服务费（10%）除外。不可同其他优惠同时使用。

5% discount from the price of the purchase.※Total purchase excluding govt tax (6%) and service charges (10%). Cannot be used in conjunction with other coupons.

5%OFF27MAP 6

R

曾经的路摊街Sedco上的美食城“Seri Selera”，位于其入口处的海鲜餐厅，成排的养鱼槽是该店醒目的标志。所有食材均产自近海，新鲜美味。价格公道，备受当地食客的钟爱，店内终日热闹非凡。

地 19 Ground Floor, Block C, Sedco Complex, Kampung Air, 88000 Kota Kinabalu

电 （016）828-0938 时 3:00PM～翌日2:00AM（最后点餐 翌日1:00AM）休 无休

Old Village Seafood餐馆

餐费享受原价 10% 的折扣优惠。※ 税金（6%）、服务费（10%）和饮品费除外。不可同其他优惠同时使用。

10% discount from the price of the purchase.※Total purchase excluding govt tax (6%) and service fees (10%). Beverages excluded. Cannot be used in conjunction with other coupons.

10%OFF28MAP 6

restaurant

restaurant

地 Block B, Lot 13, Warisan Square, 88867 Kota Kinabalu电 （088）447-172　时 10:00AM～11:00PM　※最晚预订时间10:00PM。　休 无休

Helen Beauty Reflexology(Warisan Square)29-1 MAP 6

地 B21 B63 B64-B87, 2F., Centre Point Shopping Centre, 88000 Kota Kinabalu电 （088）270-073　时 10:00AM～9:00PM　※最晚预订时间8:00PM。休 无休

Helen Beauty Reflexology(Centre Point/ 2nd Floor)29-2

MAP 6

地 G40, Ground Floor, Centre Point Shopping Centre, 88000 Kota Kinabalu电 （088）270-073　时 10:00AM～9:00PM　※最晚预订时间8:00PM。休 无休

Helen Beauty Reflexology(Centre Point/ G-Floor)29-3MAP 6

在紧邻亚庇市中心“Warisan Square”的“Centre Point”内拥有3家店铺。您可以公道的价格轻松享受全身、足底按摩及SPA等各种放松服务。※需要预约。

Helen Beauty Reflexology

原价 10% 的折扣优惠。※税金（6%）、服务费（10%）、Waxing（脱毛）、Eyebrow Trimming（修眉）、Mole（去痣）及部分商品除外。不可同其他优惠同时使用。

10% discount from the price of the purchase. ※Total purchase excluding govt tax (6%) and service charges (10%). Not applicable to certain products (waxing, eyebrow, mole). Cannot be used in conjunction with other coupons.

10%OFF29 R其他 beauty spa / massage

主要节假日（2013年）

1月 1日 元旦

1月24日 穆罕默德 诞辰日

2月10日 农历新年

5月 1日 劳动节

6月10日 国王生日

8月 8日 开斋节

8月31日 独立 纪念日

10月15日 哈芝节

11月 5日 伊斯兰 历新年

12月25日 圣诞节

JCB优惠指南 ［马来西亚・吉隆坡 / 槟榔屿 / 哥打基纳巴卢］ JCB Special Offers Guide［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

标记说明 需提前预约R

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 酒店H 购物中心

8/8

Hyatt Regency Kinabalu直营的SPA，您可以享受高品质的服务。“City Hotel”独有的氛围让男士也能轻松光顾。※需要预约。

地 Hyatt Regency Kinabalu, Jalan Datuk Salleh Sulong, 88991 Kota Kinabalu, Malaysia

电 （088）295-211 时 9:00AM～9:00PM

※最晚预约时间8:00PM。休 无休

avantang spa个别护理项目可享受原价 20% 的折扣优惠。※ 税金 (6%)・服务费 (10%)、部分商品、部分项目 ( 季节项目、特色项目、服务项目 )、部分时期除外。不可同其他优惠同时使用。

20% d iscount for ind iv idua l treatment menu only.※Tax 6% and service fee 10%, some items, some menu items (Seasonal menu, Special menu, Service menu), some periods are excluded. Cannot be used in conjunction with other coupons.

20%OFF30MAP 6

R其他 beauty spa / massage

位 于“Sutera Harbour Resort Pacific Sutera Hotel”内的高级SPA。使用由天然精华和新鲜南国果实制成的高品质原创产品。面向女性、男性和情侣的套餐项目众多，任您挑选。※需要预约。

Body Senses by Mandara

消费护理项目，即可享受原价 15% 的折扣优惠。购买商品可享受原价 10%的折扣优惠。※ 税金 (6%)・服务费 (10%)、部分商品、项目 ( 季节项目、特色项目、服务项目 )、优惠促销、部分时期除外。不可同其他优惠同时使用。

15% discount for treatment menu except special promotion, and 10% discount on all retail items.※The tax 6% and service charge 10% is for all spa treatment except for retail items only, some items, some menu items (Seasonal menu, Special menu, Service menu), some periods are excluded. Cannot be used in conjunction with other coupons.

10% & 15%OFF31

MAP 5

地 The Pacific Sutera Hotel, 1 Sutera Harbour Boulevard, 88100 Kota Kinabalu

电 （088）308-720 或 　 （088）308-721　

※预约时请告知您选定的SPA项目名称。

时 10:00AM～10:00PM ※最晚预约时间9:00PM。

休 无休

R

位 于“Sutera Harbour Resort Magellan Sutera Resort”内的高级SPA。发源于巴厘岛、在世界13个国家设有连锁店的Mandara Spa主品牌店。您可在雅致的空间内，轻松享受使用天然材质的原创按摩服务。※需要预约。

Mandara Spa消费护理项目，即可享受原价 15% 的折扣优惠。购买商品可享受原价 10%的折扣优惠。※ 税金 (6%)・服务费 (10%)、部分商品、项目 ( 季节项目、特色项目、服务项目 )、优惠促销、部分时期除外。不可同其他优惠同时使用。

15% discount for treatment menu except special promotion, and 10% discount on all retail items. ※The tax 6% and service charge 10% is for all spa treatment except for retail items only, some items, some menu items (Seasonal menu, Special menu, Service menu), some periods are excluded. Cannot be used in conjunction with other coupons.

10% & 15%OFF32

MAP 5

地 The Magellan Sutera Resort Level 1, 1 Sutera Harbour Boulevard, 88100 Kota Kinabalu

电 （088）308-720 或 （088）308-721　 ※预约时请告知您选定的SPA项目名称。

时 10:00AM～10:00PM　※最晚预约时间9:00PM。休 无休

R

其他 beauty spa / massage

其他 beauty spa / massage

出租车

马来语中出租车叫做TEKSI。除了吉隆坡和槟榔屿，其他地

方都不按计价器收费，乘车前需要进行议价。打车前最好在

酒店等处询问好到达目的地所需的平均乘车费用。另外，出

租车有市内和长途两种，在大城市乘车地点各不相同。市内

出租车的乘车地点在购物中心和主要酒店前等。长途出租

车的乘车地点多

在公交总站附近

等地方，还有些出

租车限定了目的

地。这种情况下拼

车概率很高。

公交车

吉隆坡等大城市路线繁多，想要乘换自如不是件容易事，在

小城市的话，如果能清楚目的地，就不是很难。乘车前先向

司机确认好目的地，由于支付公交车乘车费时不会找零钱，

请别忘记准备零钱。

人力三轮车

马六甲和槟城有名的三轮

自行车。与其说是本地人

的交通工具，其实更多是

用于观光。可以一边感受

徐徐凉风迎面吹来，一边

欣赏街景，如果时间充裕，

请务必尝试一番。由于乘

车费用为议价制，为了避

免纠纷，最好在乘车前就

和司机商量好路线及费

用。

关于交通

JCB优惠指南 ［马来西亚・吉隆坡 / 槟榔屿 / 哥打基纳巴卢］ JCB Special Offers Guide［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

标记说明 需提前预约R