ds11 detector system

Cerberus® DS11

MeldersystemGeräteübersicht

Système de détecteursVue d’ensemble des appareils

Detector systemEquipment overview

Fire & Security ProductsSiemens Building Technologies Group

Data and design subject to change

without notice. / Supply subject to

availability.

Copyright by

Siemens Building Technologies AG

Wir behalten uns alle Rechte an

diesem Dokument und an dem in ihm

dargestellten Gegenstand vor. Der

Empfänger anerkennt diese Rechte

und wird dieses Dokument nicht ohne

unsere vorgängige schriftliche

Ermächtigung ganz oder teilweise

Dritten zugänglich machen oder

ausserhalb des Zweckes verwenden,

zu dem es ihm übergeben worden ist.

We reserve all rights in this document

and in the subject thereof. By

acceptance of the document the

recipient acknowledges these rights

and undertakes not to publish the

document nor the subject thereof in

full or in part, nor to make them

available to any third party without our

prior express written authorization,

nor to use it for any purpose other

than for which it was delivered to him.

Nous nous réservons tous les droits

sur ce document, ainsi que sur l’objet

y figurant. La partie recevant ce

document reconnaît ces droits et elle

s’engage à ne pas le rendre

accessible à des tiers, même

partiellement, sans notre autorisation

écrite préalable et à ne pas

l’employer à des fins autres que

celles pour lesquelles il lui a été

remis.

Ci riserviamo ogni diritto relativo al

presente documento e sull’oggetto

illustrato in esso. La parte che riceve

il documento si impegna a non

renderlo accessibile a terzi, né per

intero né in parte, senza la nostra

previa autorizzazione scritta ed a non

usarlo per altri scopi di quello per il

quale è stato rilasciato.

03.2002

I

Fire & Security Products

Siemens Building Technologies Group

1 Automatische Brandmelder 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Rauch- und Wärmemelder, kollektiv 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Rauch- und Wärmemelder AnalogPLUS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Rauch- und Wärmemelder mit AlgoLogic 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Funk-Rauchmelder 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Lineare Rauchmelder 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 Infrarot-Flammenmelder 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sockel für Brandmelder DS11 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Sockel- und Montagezubehör 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Systemzubehör DS11 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Handfeuermelder 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Ansprechindikatoren 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Ein- und Ausgabebausteine 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Geräte und Zubehör für explosionsgefährdete Bereiche derZonen 1 und 2 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Rauch- und Wärmemelder, kollektiv 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Rauch- und Wärmemelder mit AlgoLogic 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Infrarot-Flammenmelder 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Handfeuermelder 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Ansprechindikatoren 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Akustisches Alarmgerät 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Zubehör 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mess- und Prüfgeräte 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Détecteurs automatiques d’incendie 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Détecteurs de fumée et de chaleur, collectifs 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Détecteurs de fumée et de chaleur AnalogPLUS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Détecteurs de fumée et de chaleur avec AlgoLogic 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Détecteur radio de fumée 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Détecteurs de fumée linéaires 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 Détecteurs de flammes à infrarouge 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Embases pour détecteurs d’incendie DS11 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Accessoires d’embases et de montage 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Accessoires de système DS11 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Déclencheurs manuels d’alarme 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Indicateurs d’action 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Sous-ensembles d’entrée et de sortie 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Appareils et accessoires pour les secteurs menacés d’explosions deszones 1 et 2 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Détecteurs de fumée et de chaleur, collectifs 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Détecteurs de fumée et de chaleur avec AlgoLogic 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Détecteurs de flammes à infrarouge 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Déclencheurs manuels d’alarme 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Indicateurs d’action 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Appareil d’alarme acoustique 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Accessoires 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Appareils de mesure et de contrôle 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II


Siemens Building Technologies Group

03.2002

1 Automatic fire detectors 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Smoke and heat detectors, collective 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Smoke and heat detectors AnalogPLUS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Smoke and heat detectors with AlgoLogic 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Radio smoke detector 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Linear smoke detectors 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 Infrared flame detectors 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Bases for fire detectors DS11 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Accessories for bases and installation 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 System accessories DS11 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Manual call points 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Response indicators 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Input and output modules 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Equipment and accessories for explosion-hazard areas zones 1 and 2 264.1 Smoke and heat detectors, collective 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Smoke and heat detectors with AlgoLogic 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Infrared flame detectors 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Manual call points 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Response indicators 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Audible alarm device 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Accessories 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Test and measuring equipment 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

x1098f>1

1


Siemens Building Technologies Group 03.2002

1 Automatische BrandmelderDétecteurs automatiques d’incendieAutomatic fire detectors

1.1 Rauch- und Wärmemelder, kollektivDétecteurs de fumée et de chaleur, collectifsSmoke and heat detectors, collective

Kompatibel zu allen CerberusSignalzentralen mit kollektiverSignalauswertung

Compatible avec les équipe-ments de contrôle et de signa-lisation Cerberus comportantun système collectif d’évalua-tion des signaux

Compatible with all Cerberuscontrol units with collective sig-nal evaluation

OptoRex DO1101/1102/1103/1104

Breitband-Rauchmelder,kollektivAusgeglichenes Ansprechver-halten für die unterschiedlich-sten Brandarten

Hohe Zuverlässigkeit und Sta-bilität

Mit hochwertigem optoelektro-nischen Sensorsystem

DO1102 mit AFNOR Eigen-überwachungDO1103 mit hoher Empfind-lichkeit, für Luftproben-RauchmeldesystemeDO1104 mit erhöhter Emp-findlichkeitSchutzart IP44

Détecteur de fumée largespectre, collectifMode de réponse équilibrépour la plupart des incendies

Fiabilité et stabilité extrêmes

Avec système optoélectroni-que de capteurs hautementperformant

DO1102 avec AFNOR auto-contrôleDO1103 avec haute sensibi-lité, pour des systèmes dedétection de fumée par pré-lèvement d’airDO1104 avec sensibilité sur-élevée Mode de protection IP44

Wide spectrum smoke de-tector, collectiveUniform response behaviourfor different types of fire

High degree of reliability andstability

With high performance opto-electronic sensor system

DO1102 with AFNOR auto-controlDO1103 with high sensitivity,for air-sampling smokedetection systemsDO1104 with increased sen-sitivityProtection category IP44

DO1101A 493 002 0.160kg Breitband-Rauchmelder, kollektiv Détecteur de fumée large spectre, coll. Wide spectrum smoke detector, collect.DO1102A 485 861 0.160kg Breitband-Rauchmelder, kollektiv, mit

AFNOR EigenüberwachungDétecteur de fumée large spectre, col-lectif, avec AFNOR auto-contrôle

Wide spectrum smoke detector, collec-tive, with AFNOR auto-control

DO1103A 494 580 0.160kg Breitband-Rauchmelder, kollektiv, mithoher Empfindlichkeit, für Luftproben-Rauchmeldesysteme

Détecteur de fumée large spectre, col-lectif, avec haute sensibilité, pour dessystèmes de détection de fumée parprélèvement d’air

Wide spectrum smoke detector, collec-tive, with high sensitivity, for air-sam-pling smoke detection systems

DO1104A 509 064 0.160kg Breitband-Rauchmelder, kollektiv, miterhöhter Empfindlichkeit

Détecteur de fumée large spectre, col-lectif, avec sensibilité surélevée

Wide spectrum smoke detector, collec-tive, with increased sensitivity

x1098f>1

2



ThermoRex DT1101/1102 Wärmemelder, kollektiv

Täuschungssicheres An-sprechverhalten bei schnellemund langsamem Temperatur-anstieg

Hohe Zuverlässigkeit undLangzeitstabilität

Exakte Maximaltemperaturaus-lösung mit Qualitäts-Thermo-sensor

DT1101 Klasse A1R Wärme-melder (Einsatztemperaturbis +50°C)DT1102 für hohe Umge-bungstemperaturen (Einsatz-temperatur bis +70°C)Schutzart IP44

Détecteurs de chaleur,collectifsRéaction fiable en cas d’aug-mentation rapide ou lente de latempérature

Grand fiabilité et stabilité àlong terme extrêmes

Déclenchement exact de latempérature maximale aveccapteur thermique de qualité

DT1101 détecteur de cha-leur, classe A1R (températu-re d’exploitation jusqu’à+50°C)DT1102 détecteur de chaleurpour températures d’environ-nement élevées (températu-re d’exploitation jusqu’à+70°C) Mode de protection IP44

Heat detectors, collective

Response behaviour immuneto deceptive phenomena withrapid and slow increases intemperature

High degree of reliability andlong-term stability

Precise maximum temperaturealarm activation with qualitythermosensor

DT1101 class A1R heat de-tector (operating temperatureup to +50°C)DT1102 heat detector forhigh ambient temperatures(operating temperature up to+70°C)Protection category IP44

DT1101A 493 170 0.140kg Wärmemelder, kollektiv (bis +50°C) Détecteur de chaleur (jusque’à +50°C) Heat detector, collective (up to +50°C)DT1102A 493 183 0.140kg Wärmemelder, kollektiv (bis +70°C) Détecteur de chaleur (jusque’à +70°C) Heat detector, collective (up to +70°C)

x1098f>1

3



1.2 Rauch- und Wärmemelder AnalogPLUS

Détecteurs de fumée et de chaleur AnalogPLUS

Smoke and heat detectors AnalogPLUS

Kompatibel zu allen CerberusSignalzentralen mit Signalaus-wertung AnalogPLUS

Compatible avec les équipe-ments de contrôle et de signa-lisation Cerberus comportantun système d’évaluation dessignaux AnalogPLUS

Compatible with all Cerberuscontrol units with signal evalu-ation AnalogPLUS

OptoRex DO1131/1133 Breitband-RauchmelderAnalogPLUS

Ausgeglichenes Ansprechver-halten für die unterschiedlich-sten Brandarten


Hohe Funktionssicherheitdurch Signalverarbeitung imMelder und in der Zentrale

Einzelidentifikation der Melder


Überwachte Melderelektronik

2 in der Zentrale wählbareEmpfindlichkeiten

DO1133 mit hoher Empfind-lichkeit, für Luftproben-RauchmeldesystemeSchutzart IP44

Détecteur de fumée largespectre AnalogPLUS

Mode de réponse équilibrépour la plupart des incendies


Sécurité élevée de fonctionne-ment par le traitement de si-gnaux dans le détecteur etdans l’équipement de contrôleet de signalisation

Identification individuelle desdétecteurs


L’électronique du détecteursurveillé

2 sensibilités sélectionnablesdans l’équipement de contrôle

DO1133 avec haute sensibi-lité, pour des systèmes dedétection de fumée par pré-lèvement d’air Mode de protection IP44

Wide spectrum smoke de-tector AnalogPLUS

Uniform response behaviourfor different types of fire


High degree of operational reli-ability through signal process-ing in the detector and in thecontrol unit

Individual identification of de-tectors


Monitored detector electronics

2 in the control unit selectablesensitivities

DO1133 with high sensitivity,for air-sampling smokedetection systemsProtection category IP44

DO1131A 479 000 0.160kg Breitband-Rauchmelder AnalogPLUS Détecteur de fumée large spectreAnalogPLUS

Wide spectrum smoke detector Analog-PLUS

DO1133A 501 648 0.160kg Breitband-Rauchmelder Analog-PLUS , mit hoher Empfindlichkeit, fürLuftproben-Rauchmeldesysteme

Détecteur de fumée large spectreAnalogPLUS , avec haute sensibilité,pour des systèmes de détection de fu-mée par prélèvement d’air

Wide spectrum smoke detector Analog-PLUS , with high sensitivity, for air-sampling smoke detection systems

PolyRex DOT1131 Multisensor-RauchmelderAnalogPLUS

Lückenloses Ansprechverhal-ten für alle Brandarten dankMultikriteriensensoren

Hohe Zuverlässigkeit und Sta-bilität dank kombinierter Aus-wertung der Rauch- und Wär-mesignale


Überwachte Melderelektronik

2 in der Zentrale wählbareEmpfindlichkeiten


Schutzart IP44

Détecteur de fumée à cap-teur multiple Analog-PLUS

Réaction fiable en cas d’aug-mentation rapide ou lente de latempérature



L’électronique du détecteursurveillé

2 sensibilités sélectionnablesdans l’équipement de contrôleet de signalisation


Mode de protection IP44

Multisensor smoke detec-tor AnalogPLUS




Detector electronics monitored

Choice of 2 sensitivities in thecontrol unit


Protection category IP44

DOT1131A 479 013 0.185kg Multisensor-Rauchmelder Analog-PLUS

Détecteur de fumée à capteur multipleAnalogPLUS

Multisensor smoke detector Analog-PLUS

x1098f>1

4



ThermoRex DT1131/1132 WärmemelderAnalogPLUS





DT1131 WärmemelderKlasse A1R (Einsatztempe-ratur bis +50°C)DT1132 Wärmemelder mitMax. Temperatur-Auslösung+80°CSchutzart IP44

Détecteurs de chaleurAnalogPLUS





DT1131 détecteur de chaleurclasse A1R (températured’exploitation jusqu’à +50°C)DT1132 détecteur de chaleuravec déclenchement del’alarme à la températuremaximale jusqu’à +80°C Mode de protection IP44

Heat detectorsAnalogPLUS





DT1131 class A1R heat de-tector (operating temperatureup to +50°C)DT1132 heat detector withmaximum temperature alarmactivation up to +80°C)Protection category IP44

DT1131A 478 991 0.140kg Wärmemelder AnalogPLUS (bis+50°C)

Détecteur de chaleur AnalogPLUS

(jusqu’à +50°C)Heat detector AnalogPLUS (up to+50°C)

DT1132A 500 487 0.140kg Wärmemelder AnalogPLUS (bis+80°C)


(jusqu’à +80°C)Heat detector AnalogPLUS (up to+80°C)

x1098f>1

5



1.3 Rauch- und Wärmemelder mit AlgoLogic

Détecteurs de fumée et de chaleur avec AlgoLogic

Smoke and heat detectors with AlgoLogic

Kompatibel zu AlgoRex , inter-aktives Brandmeldesystem mitAlgoLogic S11

Compatibilité avec AlgoRex ,système de détection incendieinteractif avec AlgoLogic , S11

Compatible with AlgoRex in-teractive fire detection systemwith AlgoLogic S11

OptoRex DO1151/1152/1153

Breitband-Rauchmeldermit AlgoLogic

Anwendungsspezifische De-tektions-Algorithmen, gespei-chert im Melder-Prozessor

Wählbares Ansprechverhaltendurch Parametrierung ab Zen-traleHervorragende Funktionssi-cherheit durch Datenverarbei-tung im Melder und verteilteSystemintelligenz

Eingebaute Diagnose-Algorith-men mit automatischemSelbsttest


Automatische Kompensationder Verschmutzung

DO1152 mit Linientrennfunk-tionDO1153 mit Linientrennfunk-tion und hoher Empfindlich-keit, für Luftproben-Rauch-meldesystemeSchutzart IP44

Détecteurs de fuméelarge spectre avec Algo-Logic

Algorithmes de détection spé-cifiques à l’application et mé-morisés dans le processeur dudétecteur

Mode de réponse sélectionna-ble par paramétrage à partir del’équipement de contrôle et designalisationExcellente sécurité de fonc-tionnement grâce à un traite-ment des données dans le dé-tecteur et à une intelligence ré-partie du système

Algorithmes de diagnostic in-corporés avec autotest auto-matique

Avec système de mesure op-toélectronique avec capteurshautement performants

Compensation automatique del’encrassement

DO1152 avec fonction de sé-paration de ligneDO1153 avec fonction de sé-paration de ligne et hautesensibilité, pour des systè-mes de détection de fuméepar prélèvement d’air Mode de protection IP44

Wide spectrum smoke de-tectors with AlgoLogic

Detection algorithms for specif-ic applications stored in the de-tector processor

Choice of response behaviourby means of parameterizationfrom the control unitOutstanding operating reliabil-ity through data processing inthe detector and distributedsystem intelligence

Built-in diagnosis algorithmswith automatic self-test


Automatic compensation forsoiling

DO1152 with line separationfunctionDO1153 with line separationfunction and high sensitivity,for air-sampling smokedetection systemsProtection category IP44

DO1151A 493 015 0.170kg Breitband-Rauchmelder mit AlgoLogic Détecteur de fumée avec AlgoLogic Smoke detector with AlgoLogicDO1152A 486 705 0.170kg Breitband-Rauchmelder mit AlgoLogic

und LinientrennfunktionDétecteur de fumée avec AlgoLogic etfonction de séparation de ligne

Smoke detector with AlgoLogic and lineseparation function

DO1153A 500 050 0.170kg Breitband-Rauchmelder mit AlgoLogicund Linientrennfunktion, mit hoherEmpfindlichkeit, für Luftproben-Rauch-meldesysteme

Détecteur de fumée avec AlgoLogic etfonction de séparation de ligne, avechaute sensibilité, pour des systèmesde détection de fumée par prélève-ment d’air

Smoke detector with AlgoLogic and lineseparation function, with high sensitiv-ity, for air-sampling smoke detectionsystems

x1098f>1

6



PolyRex DOT1151/1152 Neuronale Rauchmeldermit AlgoLogic

Lückenloses Ansprechverhal-ten für alle Brandarten dankMehrkriteriensensoren

Dynamische Analyse der Sen-sorsignale Rauch und Wärme

Fuzzy-Logik und neuronalesNetzwerk im Melder


Wählbares Ansprechverhaltendurch Parametrierung ab Zen-traleHervorragende Funktionssi-cherheit durch Datenverarbei-tung im Melder und verteilteSystemintelligenz


Automatische Kompensationder Verschmutzung

Schutzart IP44

Détecteurs neuronals defumée avec AlgoLogic

Comportement de réactionsans lacunes pour tous les ty-pes d’incendie grâce aux cap-teurs à critères multiples

Analyse dynamique des si-gnaux du capteur «Fumée» et«Chaleur»

Logique floue et réseau neuro-nal dans le détecteur


Mode de réponse sélectionna-ble par paramétrage à partir del’équipement de contrôle et designalisationExcellente sécurité de fonc-tionnement grâce à un traite-ment des données dans le dé-tecteur et à une intelligence ré-partie du système


Compensation automatique del’encrassement


Neural smoke detectorswith AlgoLogic

Total response to all types offire thanks to multi-criteria sen-sors

Dynamic analysis of the sensorsignals Smoke and Heat

Fuzzy logic and neural networkin the detector


Choice of response behaviourby means of parameterizationfrom the control unitOutstanding operating reliabil-ity through data processing inthe detector and distributedsystem intelligence


Automatic compensation forsoiling


DOT1151A 486 695 0.185kg Neuronaler Rauchmelder mitAlgoLogic

Détecteur neuronal de fumée avecAlgoLogic

Neural smoke detector withAlgoLogic

DOT1152A 486 718 0.185kg Neuronaler Rauchmelder mit Algo-Logic und Linientrennfunktion

Détecteur neuronal de fumée avec Algo-Logic et fonction de séparation de ligne

Neural smoke detector with AlgoLogicand line separation function

x1098f>1

7



ThermoRex DT1152 Wärmemelder mit Algo-Logic


Wählbare normierte Ansprech-klassen mit Parametrierung abZentrale


Exakte Maximaltemperaturaus-lösung mit Qualitäts-Thermo-sensor


Schutzart IP44

Détecteur de chaleur avecAlgoLogic


Sélection possible de degré deréponse normalisé avec para-métrage à partir de l’équipe-ment de contrôle et de signali-sation


Déclenchement précis del’alarme à la température maxi-male avec un capteur thermi-que de qualité



Heat detector with Algo-Logic


Selectable, standardized re-sponse categories with para-meterization from the controlunit


Precise maximum temperaturealarm activation with qualitythermosensor



DT1152A 486 721 0.140kg Wärmemelder mit AlgoLogic und Li-nientrennfunktion

Détecteur de chaleur avec AlgoLogicet fonction de séparation de ligne

Heat detector with AlgoLogic and lineseparation function

1.4 Funk-RauchmelderDétecteur radio de fuméeRadio smoke detector

Volle Integration ins interaktiveBrandmeldesystem CS1140

Intégration totale dans le sys-tème de détection d’incendieintractif CS1140

Complete integration in the in-teractive fire detection systemCS1140

TeleRex DOW1171 Funk-RauchmelderAusgeglichenes Ansprechver-halten für die unterschiedlich-sten Brandarten



Funkmodul SPU60xx im SRD-Band 868-870 MHz

Bidirektionale, überwachteFunkübertragung

Antennendiversity mit 2 inter-nen Antennen

Reichweite je nach Gebäude-konstruktion

Schutzart IP44

Détecteur radio de fuméeMode de réponse équilibrépour la plupart des incendies



Module radio SPU60xx sur labande SRD (appareil de faibleportée) 868-870 MHz

Radiotransmission bidirectio-nelle, surveillée

Diversité d’antenne avec 2 an-tennes internes

La portée dépend du matérielutilisé pour la construction dubâtiment


Radio smoke detectorUniform response behaviourfor different types of fire



Radio module SPU60xx in theSRD band 868-870 MHz

Bi-directional, monitored radiotransmission

Antennae diversity with 2 inter-nal antennae

Coverage depending on thebuilding structure


DOW1171 S24218F62A4 0.170kg Funk-Rauchmelder Détecteur radio de fumée Radio smoke detector– 470 494 0.035kg 9V-Lithium-Batterie (1 Block)

2 Blöcke notwendigBatterie au lithium de 9V (1 unité)2 unités nécessaires

9V Lithium battery (1 block)2 blocks necessary

x1098f>1

8



1.5 Lineare RauchmelderDétecteurs de fumée linéairesLinear smoke detectors

Kompatibel zu allen CerberusSignalzentralen mit kollektiverund interaktiver Signalauswer-tung

Compatible avec tous les équi-pements de contrôle et de si-gnalisation Cerberus comportantun système collectif et interactifd’évaluation des signaux

Compatible with all Cerberuscontrol units with collective andinteractive signal evaluation

DLO1191 / PB-1191 Linearer Rauchmelder mitAlgoLogic

Für Überwachungsstreckenvon 5 bis 100 Meter

Effiziente Signalverarbeitungs-Algorithmen mit anwendungs-spezifischen Eigenschaften

Automatischer Selbsttest

Hohe Immunität gegen Fremd-licht und elektromagnetischeBeeinflussung

Einfache Montage und ratio-nelle Inbetriebsetzung (Ein-mannabgleich)

Umschaltbar für Anwendung inSystemen mit kollektiver Si-gnalauswertung

Schutzart IP56

Détecteur de fumée linéai-re avec AlgoLogic

Pour des distances de surveil-lance de 5 à 100 mètres

Algorithmes efficaces de traite-ment du signal avec caractéris-tiques spécifiques à l’applica-tion

Autotest automatique

Immunité élevée à la lumièreparasite et aux influences élec-tromagnétiques

Montage simple et mise enservice rationnelle (étalonnagepar une seule personne)

Commutable pour l’applicationdans des systèmes avec éva-luation collective du signal


Linear smoke detectorwith AlgoLogic

For monitoring distances from5 to 100 metres

Efficient signal processing al-gorithms with characteristicsfor specific applications

Automatic self-test

High immunity against extrane-ous light and electromagneticinfluences

Simple installation andstraight-forward commissioning(one-man adjustment)

Can be changed over for ap-plication in systems with col-lective signal evaluation


DLR1191 Reflektoren zu DLO1191

DLR1191 Prisma für Distan-zen von 20 bis 100mDLR1192 Folie für Distanzenvon 30 bis 50m (1 Stück)DLR1192 Folie für Distanzenvon 50 bis 65m (4 Stück)DLR1193 Folie für Distanzenvon 5 bis 30m

Réflecteurs pourDLO1191

DLR1191 prisme pour dis-tances de 20 ... 100mDLR1192 film réfléchissantpour distances de 30 ... 50m(1 pce)DLR1192 film pour distancesde 50 ... 65m (4 pce)DLR1193 film pour distancesde 5 ... 30m (1 pce)

Reflectors for DLO1191

DLR1191 prism for distancesof 20 ... 100mDLR1192 reflector foil for dis-tances of 30 ... 50m (1 pc.)DLR1192 reflector foil for dis-tances of 50 ... 65m (4 pc.)DLR1193 reflector foil for dis-tances of 5 ... 30m (1 pc.)

DLB1191A 469 201 0.305kg Sockel Socle BaseDLA1191A 494 292 0.275kg Meldereinsatz Elément détecteur Detector unit– 405 676 0.036kg Kabelverschraubung PG16 Raccord fileté PG16 Cable gland PG16DLR1191 478 771 0.510kg Langdistanz-Reflektor (Prisma) Réflecteur pour longue distance

(prisme)Long distance reflector (prism)

DLR1192 478 849 0.090kg Mitteldistanz-Reflektor (Folie) 20x20cm Réflecteur pour distance moyenne(film) 20x20cm

Middle distance reflector (foil) 20x20cm

DLR1193 478 784 0.025kg Kurzdistanz-Reflektor (Folie) 10x10cm Réflecteur pour courte distance (film)10x10cm

Short distance reflector (foil) 10x10cm

DLF1191-AA 493 303 0.025kg Kurzdistanzfilter 7 ... 10m Filtre pour courte distance 7 ... 10m Short distance filter 7 ... 10mDLF1191-AB 493 316 0.025kg Kurzdistanzfilter 5 ... 8m Filtre pour courte distance 5 ... 8m Short distance filter 5 ... 8mDLF1191-AC 522 148 0.005kg Fremdlichtfilter Filtre pour lumière externe Extraneous light filterDLH1191A 478 797 0.018kg Melderheizung zu DLO Chauffage pour détecteurs pour DLO Detector heating element for DLOPBB1191 508 913 0.305kg Sockel Socle BasePBA1191 508 900 0.275kg Meldereinsatz Elément détecteur Detector unitPBR1191 509 349 0.510kg Langdistanz-Reflektor (Prisma) Réflecteur pour longue distance

(prisme)Long distance reflector (prism)

PBR1192 509 336 0.090kg Mitteldistanz-Reflektor (Folie) 20x20cm Réflecteur pour distance moyenne(film) 20x20cm

Middle distance reflector (foil) 20x20cm

PBR1193 509 323 0.025kg Kurzdistanz-Reflektor (Folie) 10x10cm Réflecteur pour courte distance (film)10x10cm

Short distance reflector (foil) 10x10cm

PBF1191A 509 381 0.025kg Kurzdistanzfilter 7 ... 10m Filtre pour courte distance 7 ... 10m Short distance filter 7 ... 10mPBF1191B 509 378 0.025kg Kurzdistanzfilter 5 ... 8m Filtre pour courte distance 5 ... 8m Short distance filter 5 ... 8mPBH1191 509 352 0.018kg Melderheizung Chauffage pour détecteurs Detector heating element

x1098f>1

9



1.6 Infrarot-FlammenmelderDétecteurs de flammes à infrarougeInfrared flame detectors

Kompatibel zu allen CerberusSignalzentralen mit kollektiver,AnalogPLUS und interaktiverSignalauswertung

Compatible avec tous les équi-pements de contrôle Cerberuscomportant un système collec-tif, AnalogPLUS et interactifd’évaluation des signaux

Compatible with all Cerberuscontrol units with collective,AnalogPLUS and interactivesignal evaluation

DF11xx Infrarot-Flammenmelder

Zur Detektion von rauchlosenFlüssigkeits- und Gasbrändensowie von rauchbildenden, of-fenen Feuern

Ausgezeichnete Falschalarm-sicherheit dank Kombinationvon Fuzzy-Logik und Wavelet-Analyse

Höchste Resistenz gegenüber:

elektromagnetischer Beein-flussungSonnenlicht und Wärme-strahlungFeuchte und Korrosion

Einfache Montage und ratio-nelle Inbetriebsetzung

Flammenmelder DF1191

Mit einem Infrarot-Sensorohne Fuzzy-Wavelet-Ana-lyse, für einfache Innenan-wendungenSchutzart IP44WaveRex DF1192mit drei Infrarot-Sensorenfür Innen- und Aussenan-wendungenSchutzart IP67

Détecteurs de flammes àinfrarougePour la détection de feux liqui-des et de gaz exempts de fu-mée, ainsi qu’à celle de feux ou-verts avec formation de fumée

Excellent sécurité contre lesfausses alarmes grâce à lacombinaison de la logiqueFuzzy et de l’analyse Wavelet

Résistance élevée contre:

interférences électromagnéti-ques lumière solaire et rayonne-ment thermique humidité et corrosion

Montage simple et mise enservice rationnelle (étalonnagepar une seule personne)

Détecteur de flammesDF1191 Avec un capteur à infrarouge sans Fuzzy-Wavelet ana-lyse, pour les applications in-ternes simples Mode de protection IP44WaveRex 1192 Avec trois capteurs à infra-rouge pour les applications interneset externes Mode de protection IP67

Infrared flame detectors

For the detection of smokeless combustible liquid and gasfires, as well as smoke-formingopen fires

Excellent immunity to falsealarms thanks to a combinationof fuzzy logic and Waveletanalysis

Highest resistance to:

electromagnetic influencessunlight and heat radiationhumidity and corrosion

Simple installation andstraight-forward commissioning

Flame detector DF1191

With one infrared sensorwithout Fuzzy-Wavelet anal-ysis, for simple inside ap-plicationsProtection category IP44WaveRex DF1191with three infrared sensorsfor inside and outside ap-plicationsProtection category IP67

DFB1190 516 536 0.250kg Sockel Socle BaseDFB1190AAULI/ULC

522 740 0.216kg Sockel Socle Base

DF1191 516 659 0.500kg Infrarot-Flammenmelder Détecteur de flammes à infrarouge Infrared flame detectorDF1192 516 662 0.500kg Infrarot-Flammenmelder WaveRex Détecteur de flammes à infrarouge

WaveRexInfrared flame detector WaveRex

DF1192ULI/ULC

566 081 0.500kg Infrarot-Flammenmelder WaveRex Détecteur de flammes à infrarougeWaveRex

Infrared flame detector WaveRex

– 405 676 0.036kg Kabelverschraubung PG16 Raccord fileté PG16 Cable gland PG16

DFZ1190 Regenschutzhaube

zum Schutz des Melders beiAussenanwendung

Capot de protectioncontre la pluie

destiné au détecteur en casd’application à l’extérieur

Rain hood

protects the detector in out-side applications

DFZ1190 530 266 0.640kg Regenschutzhaube Capot de protection contre la pluie Rain hood

x1098f>1

10



MV1 Montagevorrichtungzur Fixierung der Flammen-melder in der richtigen Nei-gung

Dispositif de montage pour la fixation du détecteurde flammes selon l’inclinai-son exacte

Mounting bracketis used to fix the flame detec-tor at the correct angle

MWV1 Montagegelenkzur einfachen Ausrichtungder Flammenmelder auf daszu überwachende Objekt

Articulation de montage pour l’orientation simple dudétecteur de flammes surl’objet à surveiller

Ball and socket jointis used to line up the flamedetector with the object to bemonitored

MV1 395 045 0.285kg Montagevorrichtung Dispositif de montage Mounting bracketMWV1 367 484 0.860kg Montagegelenk Articulation de montage Ball and socket joint

x1098f>1

11



2 Sockel für Brandmelder DS11Embases pour détecteurs d’incendie DS11Bases for fire detectors DS11

DB1101 Sockel für Brandmeldermit kollektiver Signalaus-wertung

Sockel aus schlag- und kratz-festem Kunststoff

Mit schraubenlosen Anschluss-klemmen

Durch Melder vollständig abge-deckt

Eingegossene Gummidichtungzum Schutz gegen Zugluft,Schmutz- und Tropfwasserein-tritt von oben

Melder erschütterungsfest ge-sichert

Direkte Montage bei Unter-putz-Leitungszuführung

Embases pour détecteursd’incendie pour l’évalua-tion collective des si-gnauxEmbase en matière synthéti-que résistant aux chocs et auxrayures

Avec bornes de raccordementsans vis

Complètement recouverte parle détecteur

Joint en caoutchouc moulépour la protection contre lescourants d’air et la pénétrationde salissures et de gouttesd’eau par le haut

Résistance garantie du détec-teur contre les vibrations

Montage direct lorsque les câ-bles sont posés sous crépi

Bases for fire detectorswith collective signalevaluation

Base made of impact andscratch-proof plastic

With screwless terminals

Completely covered by detec-tor

Integral rubber gasket to pro-tect against draught, dirt anddripping water from above

Detector protected againstvibration

Direct installation with con-cealed wiring

DB1131 Sockel für Brandmeldermit SignalauswertungAnalogPLUS

Wie DB1101

Embases pour détecteursd’incendie pour l’évalua-tion des signaux Analog-PLUS

Comme DB1101

Bases for fire detectorswith signal evaluationAnalogPLUS

The same as DB1101

DB1151 Sockel für Brandmeldermit interaktiver Signal-auswertung

Wie DB1101

Zusätzlich:

Identifikationsmodul mitwerkseitig programmierterNummer zur Speicherungdes «geographischen Stand-ortes». Beim Austauschendes Melders wird der neueMelder dank dieses Modulsautomatisch wieder richtigprogrammiert.

Embases pour détecteursd’incendie pour l’évalua-tion interactive des si-gnauxComme DB1101

Supplémentaire:

Module d’identification avecnuméro programmé en usinepour la mémorisation del’emplacement. En casd’échange du détecteur, cemodule permet la reprogram-mation automatique et exac-te du nouveau détecteur.

Bases for fire detectorswith interactive signalevaluation

The same as DB1101

But additional:

Identification module withfactory-programmed numberto store the location. Whenexchanging the detector,thanks to this module, thenew detector is automaticallycorrectly programmed.

DB1101A 486 365 0.060kg Sockel, kollektiv Embase, collectif Base, collectiveDB1131A 478 975 0.060kg Sockel, AnalogPLUS Embase, AnalogPLUS Base, AnalogPLUS

DB1151A 486 378 0.070kg Sockel, interaktiv Embase, interactif Base, interactive

x1098f>1

12



DBW1171 Sockel für Funk-Rauch-melderSockel aus schlag- und kratz-festem Kunststoff

Socle pour détecteur defumée radioEmbase en matière synthéti-que résistant aux chocs et auxrayures

Base for radio smoke de-tectorBase made of impact andscrathc-proof plastic

DBW1171 S24218F316A1 0.090kg Sockel Socle Base

x1098f>1

13



2.1 Sockel- und MontagezubehörAccessoires d’embases et de montageAccessories for bases and installation

DBZ1190 ArretierungZum Schutz gegen Diebstahldes Melders

Dispositif de blocagePour la protection du détecteurcontre le vol

Locking deviceTo protect the detector fromtheft

DBZ1190A-AC Melderheizungermöglicht den Betrieb vonDS11 Rauchmeldern beiAuftreten von Vereisungenoder bei Betauungsgefahrerhöht die Temperatur imMelder um ca. 2°Cwird im Sockel eingeklipst

Speisung: 22,5...30VDC

Leistung: typ. 1,2W

Widerstand: 580Ω±5%Einsatztemperatur:–30...+40°C

Chauffage pour détecteur permet l’exploitation des dé-tecteurs de fumée DS11sous l’apparition de givre oule danger de condensation

il augmente la températuredans le détecteur d’env. 2°C

il est clipsé dans le socle

Alimentation: 22,5...30VDC

Puissance: typ. 1,2W

Résistance: 580Ω±5%Température d’exploitation:–30...+40°C

Detector heating elementenables DS11 smoke detec-tors to be operated where ic-ing occurs, or where there isa risk of condensationit increases the temperaturein the detector by approx. 2°Cit is clipped in the base

Power supply: 22.5...30VDC

Power: typ. 1.2W

Resistor: 580Ω±5%Operating temperature:–30...+40°C

DBZ1190-AA/DBZ1190-AB

DBZ1190-ABDBZ1190-AA

VerbindungsklemmenAls Stützpunkt für T-Verzwei-gung oder zum Durchverbin-den einer Stromversorgung

BornesComme borne de déviationdestinée à un embranchementT ou à la mise en boucle d’unealimentation de courant

TerminalsUsed as terminal for T-junctionor for connection of a powersupply

DBZ1193A Melderkennzeichnungs-schildZur Kennzeichnung der Stand-ortadresse

Plaque de désignation dudétecteurPour désignation de l’adressede l’emplacement

Detectordesignationplate

To indicate location address

DBZ1193A-AA MeldermarkierungZur Kennzeichnung des Tren-nermelder-Standortes

Marquage du détecteurPour désignation de l’emplace-ment du détecteur avec sépa-rateur

DetectormarkingTo indicate location of detectorwith separator

DBZ1191 SockelzusatzFür die Zuführung von Aufputz-leitungen sowie für erweitertenDrahtschlaufraum. SockelDB11.. wird mit Schnappver-schluss befestigt

Auxiliaire d’embasePour l’amenée de lignes appa-rentes ainsi que pour l’exten-sion de l’espace de mise enboucle. L’embase DB11.. estfixée au moyen d’un verrou àressort

Base attachmentFor feeding in surface wiringand to provide more wire loopspace. Base DB11.. ismounted using a spring-loadedcatch

DBZ1190 458 526 – Arretierung Dispositif de blocage Locking deviceDBZ1190A-AC 516 785 0.015kg Melderheizung inkl. Zusatzklemme

DBZ1190-AA 0,28 ... 0,5mm2

Option: DBZ1190-AB 1,0 ... 2,5mm2

Chauffage pour détecteurs incl. borneadd. DBZ1190-AA 0,28 ... 0,5mm2

Option: DBZ1190-AB 1,0 ... 2,5mm2

Detector heating unit incl. auxiliary ter-minal DBZ1190-AA 0.28 ... 0.5mm2

Option: DBZ1190-AB 1.0 ... 2.5mm2

DBZ1190-AA 467 708 – Mikroklemme, 0,28 ... 0,5mm2 Micro-borne, 0,28 ... 0,5mm2 Microterminal, 0.28 ... 0.5mm2

DBZ1190-AB 494 234 – Verbindungsklemme, 1,0 ... 2,5mm2 Borne de connexion , 1,0 ... 2,5mm2 Connection terminal, 1.0 ... 2.5mm2

DBZ1193A 486 433 0.010kg Melderkennzeichnungsschild(Set à 10 Stk.)

Plaque de désignation du détecteur(jeu de 10 pièces)

Detector designation plate(set of 10 pieces)

DBZ1193A-AA 500 982 0.002kg Meldermarkierung (Set à 10 Stk.) Marquage du détecteur (10 pièces) Detector marking (set of 10 pieces)DBZ1191 454 083 0.050kg Sockelzusatz, aufputz Auxiliaire d’embase, saillant Base attachment, surface

x1098f>1

14



DBZ1191A-AA Sockelzusatz, flachFür ästhetisch anspruchsvolleAP-Installationen (nur mit dün-nen Kabeln möglich). SockelDB11..A wird mit Schnappver-schluss befestigt. Auch alsAdapterplatte für AustauschMS7/9 anwendbar

Auxiliaire d’embase, platPour installations apparentesrequérant des exigences es-thétiques élevées (possiblequ’avec des câbles minces).L’embase DB11..A est fixée aumoyen d’un verrou à ressort

Base attachment, flatFor aesthetically demandingsurface-mounted applications(only possible with thin cables).Base DB11..A is mounted us-ing a spring-loaded catch

DBZ1192 SockelzusatzFür die Montage in feuchterUmgebung. Sockel DB11.. wirdmit Schnappverschluss be-festigt

Auxiliaire d’embasePour le montage en environne-ment humide. L’embase DB11..est fixée au moyen d’un verrouà ressort

Base attachmentFor installation in humid envi-ronments. Base DB11.. ismounted using a spring-loadedcatch

DBZ1192-AA Sockelzusatz, nass

Nur für WärmemelderDT11xxA

Mit Abdeckhaube für dieMontage in nasser Umge-bungSchutzart IP55

Auxiliaire d’embase pourenvironnements humidesSeulement pour détecteurs dechaleur DT11xxA

Avec capot pour des installa-tions dans des environne-ments humides Mode de protection IP55

Base attachment, for wetapplicationsFor heat detectors onlyDT11xxA

With cover for installations inwet environmentProtection category IP55

DBZ1194 SchutzkorbZum Schutz des Melders ge-gen Beschädigung. Wird anDBZ1192 angeschraubt

Corbeille de protectionContre les endommagementsdu détecteur. Elle est vissée auDBZ1192

Protective cageTo protect the detector fromdamage. It is screwed to theDBZ1192

DBZ1195A AkustiksockelZusatzsockel zum DB11...

Erzeugt ein akustisches Signalwährend dem Aufleuchten desMelder-Ansprechindikators

Schallpegel bei 1m Abstand:min. 75dBMit externer Speisung: min.85dB

Embase acoustiqueEmbase supplémentaire pourDB11..

Engendre un signal acoustiquependant que l’indicateur d’ac-tion du détecteur est allumé

Niveau sonore pour une dis-tance de 1m: 75dB au min. Avec alimentation externe:min. 85dB

Acoustic baseAuxiliary base for DB11...

Generates an acoustic signalwhen the detector response in-dicator lights up

Sound level at a distance of1m: min. 75 dBWith external supply: min. 85dB

DBC1191A-AA RelaissockelZusatzsockel zum DB11...

Ansteuerung eines Relais abexternem AI-Ausgang derDS11-Melder

Zum Anschalten von einfa-chen Brandfallsteuerungen

Embase pour relaisEmbase supplémentaire pourDB11..

Pilotage d’un relais à partird’une sortie IA externe des dé-tecteurs DS11..

Pour la mise en circuit d’as-servissements d’incendiesimples

Relay baseAuxiliary base for DB11...

To actuate a relay from an ex-ternal AI output of the DS11detector

For the connection of simplefire control installations

DBZ1191A-AA 501 127 0.030kg Sockelzusatz, aufputz, flach Auxiliaire d’embase, saillant, plat Base attachment, surface, flatDBZ1192 458 814 0.260kg Sockelzusatz, aufputz, feucht Auxiliaire d’embase, saillant, humide Base attachment, surface (damp)DBZ1192-AA 535 559 0.300kg Sockelzusatz, nass Auxiliaire d’embase pour envir. humides Base attachment, for wet applicationsDBZ1194 467 711 0.135kg Schutzkorb Corbeille de protection Protective cageDBZ1195A 494 014 0.135kg Akustiksockel Embase acoustique Acoustic baseDBC1191A-AA 501 787 0.110kg Relaissockel Embase pour relais Relay base

x1098f>1

15



EOL22(Ex) LinienabschlussLinienabschluss für kollektiveMeldelinien sowie generell alsLinienabschluss in explosions-gefährdeten Bereichen der Zo-nen 1 und 2

Elément de fin de ligneElément de fin de ligne pour deslignes de détection collectivesaussi bien que généralementcomme élément de fin de lignedans des secteurs menacésd’explosions des zones 1 et 2

End-of-line unitEnd-of-line unit for collectivedetection lines as well as gen-erally as end-of-line unit withinexplosion-hazard areas of zones1 and 2

DBZ1196 SockeladapterAdapter zwischen Sockel desMeldersystems MS6 und ei-nem Sockel des DS11

Für kollektives Brandmelde-systemFür Zentralen CC11, Brand-meldesystem AnalogPLUS

Für Zentralen CC11, interak-tives Brandmeldesystem

Adaptateur d’embaseAdaptateur d’embase entre unsocle du système de détectionMS6 et une embase du sys-tème DS11

Pour le système de détec-tion-incendie collectif Pour les équipements decontrôle et de signalisationCC11, système de détection-incendie AnalogPLUS

Pour les équipements decontrôle et de signalisationCC11, système de détection-incendie interactif

Base adapterBase adapter to connect a se-ries 6 base and a series DS11detector base

For the collective fire detec-tion systemFor CC11 control units, firedetection system Analog-PLUS

For CC11 control units, inter-active fire detection system

DBZ1197A Luftproben-Rauchmel-deeinheit ASD-Duct

Zur Überwachung von Lüf-tungskanälen mit einem opti-schen Rauchmelder

Für kollektives Brandmelde-systemFür Zentralen CC11, Brand-meldesystem AnalogPLUS

Für Zentralen CC11, interak-tives BrandmeldesystemSchutzart IP64

Unité de détection de fu-mée par prélèvement d’airASD-DuctPour la surveillance de canauxd’aération par un détecteur defumée optique

Pour le système de détec-tion-incendie collectif Pour les équipements decontrôle et de signalisationCC11, système de détection-incendie AnalogPLUS

Pour les équipements decontrôle et de signalisationCC11, système de détection-incendie interactif Mode de protection IP64

Air sampling smokedetection unit ASD-Duct

For monitoring of air ducts withan optical detector

For the collective fire detec-tion systemFor CC11 control units, firedetection system Analog-PLUS

For CC11 control units, inter-active fire detection systemProtection category IP64

DX1191A Dummy-MelderZum Abdecken von langfristigleerstehenden Sockeln

Détecteur fictifPour le recouvrement d’emba-ses vacantes depuis long-temps

Dummy detectorTo cover bases without detec-tors over a long period

EOL22(Ex) 516 222 0.004kg Linienabschluss Elément de fin de ligne End-of-line unitDBZ1196 478 865 0.075kg Sockeladapter Adaptateur d’embase Base adapterDBZ1197A 492 650 0.650kg Luftkanal-Probenkammer, ohne Sockel

und MelderChambre d’analyse pour canal d’air,sans embase ni détecteur

Air duct sampling chamber, withoutbase and detector

DBZ1197-AADBZ1197-ABDBZ1197-ACDBZ1197-ADDBZ1197-AE

492 663499 501499 514499 527499 530

0.245kg0.565kg1.050kg0.040kg0.400kg

Luftströmungsrohr 600mmLuftströmungsrohr 1500mmLuftströmungsrohr 2800mmGummidichtungMontagevorrichtung

Tuyau courant d’air 600mmTuyau courant d’air 1500mmTuyau courant d’air 2800mmJoint en caoutchoucDispositif de montage

Air flow tube 600mmAir flow tube 1500mmAir flow tube 2800mmRubber gasketMounting device

DX1191A 501 059 0.085kg Dummy-Melder Détecteur fictif Dummy detector

x1098f>1

16



ZA1.1 / ZU1.1

ZA1.1

ZU1.1

SockeladapterZA1.1Für Anlagenerneuerung MS6,MS7, MS9 DS11 (Aufputz-montage)

ZU1.1Für Anlagenerneuerung MS6,MS7, MS9 DS11 (Unterputz-montage)

Adaptateur de socleZA1.1Pour la modernisation de sys-tèmes MS6, MS7, MS9 DS11 (montage en saillie)

ZU1.1Pour la modernisation de sys-tèmes MS6, MS7, MS9 DS11 (montage encastré)

Base adapterZA1.1For modernization of MS6,MS7, MS9 systems DS11(surface mounting)

ZU1.1For modernization of MS6,MS7, MS9 systems DS11(recessed mounting)

FPK6 / DS11 UmbausatzMittels Umbausatz lässt sichder MS6-Melder in FPK6 Pro-benkammern durch einen Al-goRex DS11-Melder ersetzen

Jeu de conversionCe jeu de conversion, permetde remplacer un détecteurMS6 existant dans la chambred’analyse FPK6 par un détec-teur AlgoRex DS11

Conversion setUsing this kit, you can upgradean existing FPK6 air duct de-tecteur from MS6 to AlgoRex

DS11

ZA1.1ZU1.1

485 926485 939

0.078kg0.217kg

Sockeladapter (Aufputzmontage)Sockeladapter (Unterputzmontage)

Adaptateur de socle (montage en saillie)Adaptateur de socle (montage encastré)

Base adapter (surface mounting)Base adapter (recessed mounting)

FPK6/DS11 547 385 0.054kg Umbausatz Jeu de conversion Conversion set

x1098f>1

17



3 Systemzubehör DS11Accessoires de système DS11System accessories DS11

3.1 HandfeuermelderDéclencheurs manuels d’alarmeManual call points

DM1101 + DMZ1191 Handfeuermelder,kollektivKompatibel zu allen CerberusSignalzentralen mit kollektiverSignalauswertung

Glasscheibe mit Sollbruch-stelle und SchutzfolieFür Aufputzmontage in sau-beren und trockenen Berei-chenMit eingebautem Ansprechin-dikator (LED)Schutzart IP24D

Déclencheur manueld’alarme, collectifCompatible avec les équipe-ments de contrôle et de signa-lisation Cerberus comportantun système collectif d’évalua-tion des signaux

Vitre avec repère pour la rup-ture et film de protection Pour le montage apparentdans des locaux propres etsecs Indicateur d’action incorporé(LED) Mode de protection IP24D

Manual call point, collec-tiveCompatible with all Cerberuscontrol units with collective sig-nal evaluation

Glass plate with break pointand protective foilFor surface mounting inclean, dry areasEquipped with response indi-cator (LED)Protection category IP24D

DM1131 + DMZ1191 Handfeuermelder,AnalogPLUS

Handfeuermelder zum Cerbe-rus Brandmeldesystem Ana-logPLUS

Wie DM1101

Zusätzlich:

mit individueller Adressemit Linientrennfunktion

Déclencheur manueld’alarme, AnalogPLUS

Déclencheur manuel d’alarmepour le système de détectionincendie AnalogPLUS

Comme DM1101

Avec de plus:

adresse individuelle fonction de séparation de li-gne

Manual call point,AnalogPLUS

Manual call point for theCerberus fire detection systemAnalogPLUS

The same as DM1101

But additional:

with individual addresswith line separation function

DM1151 + DMZ1191 Handfeuermelder,interaktivHandfeuermelder zum Cerbe-rus interaktiven Brandmeldesy-stem AlgoRex

Wie DM1101

Zusätzlich:

mit Mikroprozessormit individueller Adressemit Linientrennfunktion

Déclencheur manueld’alarme, interactifDéclencheur manuel d’alarmepour le système de détectionincendie interactif AlgoRex

Comme DM1101

Avec de plus:

microordinateur adresse individuelle fonction de séparation de ligne

Manual call point, interac-tiveManual call point for theCerberus interactive fire detec-tion system AlgoRex

The same as DM1101

But additional:

with microprocessorwith individual addresswith line separation function

DM1101 457 763 0.090kg Handfeuermelder, kollektiv Déclencheur manuel d’alarme, collectif Manual call point, collectiveDM1131 479 178 0.155kg Handfeuermelder, AnalogPLUS Déclencheur manuel d’alarme, Analog-

PLUSManual call point, AnalogPLUS

DM1151 494 315 0.170kg Handfeuermelder, interaktiv Déclencheur manuel d’alarme, interactif Manual call point, interactiveDMZ1191 467 986 0.075kg Aufputzdose Boîtier saillant Housing for surface mountingDMZ1192 478 195 0.075kg Unterputzzubehör Plaque de montage encastré Recess mounting plateDMZ1194 469 078 0.015kg Ersatz-Glasscheibe (Piktogramm) Vitre de rechange (pictogramme) Spare glass plate (pictogram)DMZ1194-ACDMZ1194-AG

485 816494 438

0.015kg0.015kg

Glasscheibe DKGlasscheibe F

Vitre DKVitre F

Glass plate DKGlass plate F

x1098f>1

18



DM1132 Handfeuermelder,AnalogPLUS

Handfeuermelder zum Cerbe-rus Brandmeldesystem Ana-logPLUS für Innen- und Aus-senanwendungen in feuchten,nassen und staubigen Berei-chen

Wie DM1131JedochSchutzart IP65

Déclencheur manueld’alarme, AnalogPLUS

Déclencheur manuel d’alarmepour le système de détectionincendie AnalogPLUS pourutilisations internes et externesen secteurs humides, mouilléset empoussiérés

Comme DM1131CependantMode de protection IP65

Manual call point,AnalogPLUS

Manual call point for theCerberus fire detection systemAnalogPLUS for inside andoutside applications in humid,wet and dusty areas

The same as DM1131But withProtection category IP65

DM1152 Handfeuermelder,interaktivHandfeuermelder zum Cerbe-rus interaktiven Brandmeldesy-stem AlgoRex für Innen- undAussenanwendungen in feuch-ten, nassen und staubigen Be-reichen

Wie DM1151JedochSchutzart IP65

Déclencheur manueld’alarme, interactifDéclencheur manuel d’alarmepour le système de détectionincendie interactif AlgoRex

pour utilisations internes et ex-ternes en secteurs humides,mouillés et empoussiérés

Comme DM1151CependantMode de protection IP65

Manual call point, collec-tiveManual call point for theCerberus interactive fire detec-tion system AlgoRex for in-side and outside applicationsin humid, wet and dusty areas

The same as DM1131But withProtection category IP65

DMZ1197-AA SchutzdeckelSchutzdeckel für Handfeuer-melder DM1101/DM1131/DM1151/DM1132/DM1152 ge-gen unbeabsichtigtes Betäti-gen

Couvercle de protectionCouvercle pour la protectiondes déclencheurs manuelsd’alarme DM1101/DM1131/DM1151/DM1132/DM1152contre un actionnement invo-lontaire

Protective coverCover to protect manual callpoints DM1101/DM1131/DM1151/DM1132/DM1152against unintentional activation

DM1132 521 660 0.392kg Handfeuermelder, AnalogPLUS Déclencheur manuel d’alarme,AnalogPLUS

Manual call point, AnalogPLUS

DM1152 516 701 0.392kg Handfeuermelder, interaktiv Déclencheur manuel d’alarme, inter-actif

Manual call point, interactive

DMZ1194 469 078 0.015kg Ersatz-Glasscheibe (Piktogramm) Vitre de rechange (pictogramme) Spare glass plate (pictogram)– 405 676 0.036kg Kabelverschraubung PG16 Raccord fileté PG16 Cable gland PG16– 245 687 0.005kg Gegenmutter PG16 Contre-écrou PG16 Backnut PG16DMZ1197-AA 493 390 0.015kg Schutzdeckel Couvercle de protection Protective cover

x1098f>1

19



DMA1103 Handfeuermelder «indi-rekte Auslösung», kollek-tivKompatibel zu allen CerberusSignalzentralen mit kollektiverSignalauswertung

Mit GlasscheibeFür Aufputzmontage in sau-beren und trockenen Berei-chenMit eingebautem Ansprechin-dikator (LED)Schutzart IP54

Déclencheur manueld’alarme «déclenchementindirect», collectifCompatible avec tous les équipements de contrôle et de signalisationCerberus comportant un système collectif d’évaluation des signaux

Avec vitre Pour le montage apparent dansdes locaux propres et secs

Indicateur d’action incorporé(LED) Mode de protection IP54

Manual call point «indi-rect operation», collective


With glass plateFor surface mounting inclean, dry areasEquipped with response indi-cator (LED)Protection category IP54

DMA1133 Handfeuermelder «indi-rekte Auslösung», Ana-logPLUS


Wie DMA1103

Zusätzlich:

mit individueller Analog-PLUS Adressemit überwachtem Kontakt

Déclencheur manueld’alarme «déclenchementindirect», AnalogPLUS


Comme DMA1103

Avec de plus:

adresse individuelle Analog-PLUS

avec contact surveillé

Manual call point «indi-rect operation»,AnalogPLUS


The same as DMA1103

But additional:

with individual AnalogPLUS

addresswith monitored contact

DMA1153 Handfeuermelder «indi-rekte Auslösung», inter-aktivHandfeuermelder zum Cerbe-rus Brandmeldesystem Algo-Rex

Wie DMA1103

Zusätzlich:

mit individueller interaktiverAdressemit überwachtem Kontakt

Déclencheur manueld’alarme «déclenchementindirect», interactifDéclencheur manuel d’alarmepour le système de détectionincendie interactif AlgoRex

Comme DMA1103

Avec de plus:

adresse interactive indivi-duelle avec contact surveillé

Manual call point «indi-rect operation», interac-tiveManual call point for theCerberus fire detection systemAlgoRex

The same as DMA1103

But additional:

with individual interactive ad-dresswith monitored contact

DMZ1197-AD DichtungFür Montage in Nassbereichenzusätzliche Dichtung überSchalteinsatz einlegen. ErhöhtSchutzart auf IP66

JointPour montage dans secteursmouillés placer additionnelle-ment le joint sur l’unité déclen-cheur. Augmente la mode deprotection à IP66

SealFor mounting in wet areasplace additionally the seal overthe switching unit. Increasesprotection category to IP66

DMZ1197-AC SchutzdeckelSchutzdeckel für Handfeuer-melder gegen unbeabsichtig-tes Betätigen

Couvercle de protectionCouvercle pour la protectiondes déclencheurs manuelsd’alarme contre un actionne-ment involontaire

Protective coverCover to protect manual callpoints against unintentional ac-tivation

DMA1192-AA 522 287 0.257kg Gehäuse, rot Boîtier, rouge Housing, redDMA1192-AC 546 412 0.257kg Gehäuse, gelb Boîtier, jaune Housing, yellowDMA1192-AB 546 425 0.257kg Gehäuse, blau Boîtier, bleu Housing, blueDMA1191A-AF 509 019 0.257kg Gehäuse, grün (alte Bauform) Boîtier, vert (ancien modèle) Housing, green (old type)DMA1103B 522 449 0.090kg Schalteinsatz, kollektiv Unité déclencheur, collective Switching unit, collectiveDMA1133B 522 465 0.155kg Schalteinsatz, AnalogPLUS Unité déclencheur, AnalogPLUS Switching unit, AnalogPLUS

DMA1153C 522 481 0.170kg Schalteinsatz, interaktiv Unité déclencheur, interactive Switching unit, interactiveDMZ1195 485 191 0.002kg Schlüssel Clef KeyDMZ1197-AD 547 068 0.005kg Dichtung Joint SealDMZ1196-AD 536 480 0.015kg Glasscheibe Vitre Glass plateDMZ1197-AC 522 355 0.002kg Schutzdeckel Couvercle de protection Protective cover– 373 067 0.036kg Kabelverschraubung, PG11 Raccord fileté, PG11 Cable gland, PG11– 547 712 0.006kg Würgenippel, rot, PG11 Bouchon de fermeture, rouge, PG11 Locking plug, red, PG11

x1098f>1

20



DMA1104 Handfeuermelder «direkteAuslösung», kollektiv

Kompatibel zu allen CerberusSignalzentralen mit kollektiverSignalauswertung

Mit GlasscheibeFür Aufputzmontage in sau-beren und trockenen Berei-chenMit eingebautem Ansprechin-dikator (LED)Schutzart IP54

Déclencheur manueld’alarme «déclenchementdirect», collectifCompatible avec tous les équipements de contrôle et de signalisationCerberus comportant un système collectif d’évaluation des signaux

Avec vitre Pour le montage apparent dansdes locaux propres et secs

Indicateur d’action incorporé(LED) Mode de protection IP54

Manual call point «directoperation», collective


With glass plateFor surface mounting inclean, dry areasEquipped with response indi-cator (LED)Protection category IP54

DMA1134 Handfeuermelder «direkteAuslösung», Analog-PLUS


Wie DMA1104

Zusätzlich:

mit individueller Analog-PLUS Adressemit überwachtem Kontakt

Déclencheur manueld’alarme «déclenchementdirect», AnalogPLUS


Comme DMA1104

Avec de plus:

adresse individuelle Analog-PLUS

avec contact surveillé

Manual call point «directoperation», AnalogPLUS


The same as DMA1104

But additional:

with individual AnalogPLUS

addresswith monitored contact

DMA1154 Handfeuermelder «direkteAuslösung», interaktiv

Handfeuermelder zum Cerbe-rus Brandmeldesystem Algo-Rex

Wie DMA1104

Zusätzlich:

mit individueller interaktiverAdressemit überwachtem Kontakt

Déclencheur manueld’alarme «déclenchementdirect», interactifDéclencheur manuel d’alarmepour le système de détectionincendie interactif AlgoRex

Comme DMA1104

Avec de plus:

adresse interactive indivi-duelle avec contact surveillé

Manual call point «directoperation», interactive

Manual call point for theCerberus fire detection systemAlgoRex

The same as DMA1104

But additional:

with individual interactive ad-dresswith monitored contact

DMZ1197-AD DichtungFür Montage in Nassbereichenzusätzliche Dichtung überSchalteinsatz einlegen. ErhöhtSchutzart auf IP66

JointPour montage dans secteursmouillés placer additionnelle-ment le joint sur l’unité déclen-cheur. Augmente la mode deprotection à IP66

SealFor mounting in wet areasplace additionally the seal overthe switching unit. Increasesprotection category to IP66

DMZ1197-AC SchutzdeckelSchutzdeckel für Handfeuer-melder gegen unbeabsichtig-tes Betätigen

Couvercle de protectionCouvercle pour la protectiondes déclencheurs manuelsd’alarme contre un actionne-ment involontaire

Protective coverCover to protect manual callpoints against unintentional ac-tivation

DMA1192-AA 522 287 0.257kg Gehäuse, rot Boîtier, rouge Housing, redDMA1192-AC 546 412 0.257kg Gehäuse, gelb Boîtier, jaune Housing, yellowDMA1192-AB 546 425 0.257kg Gehäuse, blau Boîtier, bleu Housing, blueDMA1104B 522 452 0.090kg Schalteinsatz, kollektiv Unité déclencheur, collective Switching unit, collectiveDMA1134B 522 478 0.155kg Schalteinsatz, AnalogPLUS Unité déclencheur, AnalogPLUS Switching unit, AnalogPLUS

DMA1154C 522 494 0.170kg Schalteinsatz, interaktiv Unité déclencheur, interactive Switching unit, interactiveDMZ1195 485 191 0.002kg Schlüssel Clef KeyDMZ1197-AD 547 068 0.005kg Dichtung Joint SealDMZ1196-AD 536 480 0.015kg Glasscheibe Vitre Glass plateDMZ1197-AC 522 355 0.002kg Schutzdeckel Couvercle de protection Protective cover– 373 067 0.036kg Kabelverschraubung, PG11 Raccord fileté, PG11 Cable gland, PG11– 547 712 0.006kg Würgenippel, rot, PG11 Bouchon de fermeture, rouge, PG11 Locking plug, red, PG11

x1098f>1

21



3.2 AnsprechindikatorenIndicateurs d’actionResponse indicators

DJ1191 / DJ1192

DJ1192

DJ1191

AI330

AnsprechindikatorenOptische Parallelanzeige fürautomatische Brandmelder

DJ1191 für Montage auf Tür-zargeDJ1192 für WandmontageZusatzrahmen AI330 wirdzusammen mit DJ1192,DJ1192-Ex verwendetbei Aufputzrohr- oder Kanal-einführungzur Vergrösserung desSchlaufraumesAls Adapter für Dosen ver-schiedener HerkunftSchutzart IP40

Indicateurs d’actionSignalisation lumineuses paral-lèle de détecteurs d’incendieautomatiques

DJ1191 pour la fixation sur lechâssis de portesDJ1192 pour le montage surparoiCadre supplémentaire AI330pour compléter DJ1192,DJ1192-Ex en présence de tubes surcrépi ou de canaux dans l’intérêt d’un plus grand vo-lume pour la mise en boucles comme adaptateur pour desboîtes de divers fabricants Mode de protection IP40

Response indicatorsIndicator lamps to connect inparallel to automatic fire detec-tors

DJ1191 for mounting to adoor frameDJ1192 for mounting on awallAI330 adapter frame is usedwith DJ1192, DJ1192-Exfor surface laid conduit orductsto increase the loop spaceas an adapter for differentmakes of boxProtection category IP40

DJ1193

IsolierkappeCapuchonisolantInsulating cap

DCA1191

DJ1193

DJZ1193


DJ1193 für Einbaumontagein Geräte, Hohldecken, Hohl-bodenFür Aufputzmontage, nass,mit AufputzgehäuseDCA1191 und DichtungsringSchutzart IP56Für Aufputzmontage in trok-kenen Räumen, mit Aufputz-gehäuse DJZ1193


DJ1193 pour montage à in-corporer dans les appareils,faux plafonds, faux planchersPour montage sur crêpi,mouillé, avec boîtierDCA1191 et joint d’étan-chéité Mode de protection IP56Pour montage sur crêpi dansdes locaux secs, avec boîtierDJZ1193


DJ1193 for recessed mount-ing in devices, false ceilings,raised floorsFor surface mounting, wet,with housing DCA1191 andwasherProtection category IP56For surface mounting in dryrooms, with housingDJZ11193

DJ1191 478 328 0.020kg Ansprechindikator, Zargenversion Indicateur d’action, pour châssis de portes Response indicator, for door framesDJ1192 478 331 0.050kg Ansprechindikator, Aufputzversion Indicateur d’action, pour montage saillant Response indicator, for wall mountingAI330 316 943 0.020kg Zusatzrahmen zu DJ1192 Cadre supplémentaire pour DJ1192 Adapter frame to DJ1192DJ1193 487 636 0.011kg Ansprechindikator, Einbauversion Indicateur d’action, version encastré Response indicator, for recess mounting

DCA1191––

458 856247 313405 676

0.265kg0.001kg0.036kg

Zubehör für FeuchtmontageAufputzgehäuseDichtungsringKabelverschraubung PG16

Accessoire pour montage en milieu humideBoîtier saillantJoint d’étanchéitéRaccord fileté PG16

Access. for mounting in wet environmentSurface housingWasherCable gland PG16

– 304 816 0.005kg Isolierkappe zu DJ1193 Capuchon isolant pour DJ1193 Insulating cap for DJ1193DJZ1193 530 295 0.116kg Aufputzgehäuse Boîtier saillant Surface housing

x1098f>1

22



3.3 Ein- und AusgabebausteineSous-ensembles d’entrée et de sortieInput and output modules

DC1135 Abzweigbaustein

Ermöglicht T-Abzweigungen abRingleitungsinstallation imBrandmeldesystem Analog-PLUS

Mit einem Abzweigbausteinbis max. 4 Stichleitung ab-zweigbarMelder in der Stichleitungauch einzeladressiert undvoll überwachtSchutzart IP56

Sous-ensemble de déri-vationPermet des dérivations en T àpartir d’un circuit en ligne circu-laire dans le système de détec-tion d’incendie AnalogPLUS

Un sous-ensemble de déri-vation permet de dériverjusqu’à 4 lignes en étoile Dans la ligne en étoile, lesdétecteurs sont égalementadressables individuellementet sont complètement sur-veillés Mode de protection IP56

T-Branch module

Enables T-branching from aloop line installation in the Ana-logPLUS fire detection sys-tem

Up to 4 stub lines can beconnected using the T-branch moduleThe detectors on the stublines are individually ad-dressed and fully monitoredProtection category IP56

DCA1191 458 856 0.265kg Gehäuse mit Deckel Boîtier avec couvercle Housing with coverDCA1135A 500 500 0.090kg Schaltungseinsatz Unité de circuit Circuit unitDCB1135A 500 526 0.070kg Klemmenträger Support de bornes Terminal plate– 405 676 0.036kg Kabelverschraubung PG16 Raccord fileté PG16 Cable gland PG16

DC1136 AusgabebausteinDient im BrandmeldesystemAnalogPLUS der dezentralenAnsteuerung von Brandschutz-türen, Ventilationen, Klimaanla-gen, Liftsteuerungen usw.

Mit potentialfreiem Umschalt-kontakt 240VAC / 4AÜberwachter Signaleingangfür BestätigungsmeldungSchutzart IP56

Sous-ensemble de sortieSert à l’asservissement décen-tralisé des portes coupe feu,de la ventilation, de la climati-sation, d’ascenseurs etc. ausein du système de détectiond’incendie AnalogPLUS

Avec contact de commuta-tion exempt de potentiel240VAC / 4A Entrée surveillée de signauxpour message de confirma-tion Mode de protection IP56

Output moduleProvides decentralized activa-tion of fire doors, ventilators,air conditioning, lift controlsetc. within the fire detectionsystem AnalogPLUS

With potentialfree change-over contact 240VAC / 4AMonitored signal input forconfirmation signalProtection category IP56


DC1154 AusgabebausteinDient im interaktiven Brand-meldesystem AlgoRex derdezentralen Ansteuerung vonBrandschutztüren,Ventilationen, Klimaanlagen,Liftsteuerungen usw.

Mit potentialfreiem Umschalt-kontakt 240VAC / 4AÜberwachter Signaleingangfür BestätigungsmeldungSchutzart IP56

Sous-ensemble de sortieSert à l’asservissement décen-tralisé des portes coupe feu,de la ventilation, de la climati-sation, d’ascenseurs etc. ausein du système de détectiond’incendie interactif AlgoRex

Avec contact de commuta-tion exempt de potentiel240VAC / 4A Entrée surveillée de signauxpour message de confirma-tion Mode de protection IP56

Output moduleProvides decentralized activa-tion of fire doors, ventilators,air conditioning, lift controlsetc. within the interactive firedetection system AlgoRex

With potentialfree change-over contact 240VAC / 4AMonitored signal input forconfirmation signalProtection category IP56


x1098f>1

23



DC1192 Eingabe-/Ausgabe-Bau-steinPassend zum:

Kollektiven Brandmeldesy-stem DS11 als Meldelinien-kopplerInteraktiven und Analog-PLUS * Brandmeldesystem* in Vorbereitung

zum Anschluss von bis zu 25Brandmeldern mit kollektiverAdresse (Spezialmelderoder, mit Sicherheitsbarriere,Melder für explosionsgefähr-dete Bereiche)zum Anschalten überwachterAlarmgeräte (nur interaktivesund AnalogPLUS System)Benötigt immer eine sepa-rate Speisung 24VDC

MikroprozessorgesteuerteAuswertungSchutzart IP56

Sous-ensemble d’entrée /de sortieConvenant:

Au système collectif de détec-tion d’incendie comme cou-pleur de lignes de détectionAux systèmes de détectiond’incendie interactif etAnalogPLUS ** en préparation

pour le raccordement demax. 25 détecteurs d’incendieavec adresse collective (dé-tecteurs spéciaux ou, avecbarrière à sécurité intrinsè-que, détecteurs pour zonesmenacées d’explosions) pour le raccordement d’ap-pareils d’alarmes surveillés(seulement systèmes inter-actifs et AnalogPLUS )Nécessite toujours une ali-mentation séparée 24VDC

Evaluation pilotée par micro-processeur Mode de protection IP56

Input / output module

Suitable for:

The collective fire detectionsystem DS11 as detectionline couplerThe interactive and Analog-PLUS * fire detection sys-tem* in preparation

for the connection of up to 25fire detectors with collectiveaddress (special detectors orwith shunt Zener diode barri-ers, detectors for explosion-hazard areas)for the connection of moni-tored alarm devices (only in-teractive and AnalogPLUS

system)Requires always a separate24VDC supplyMicroprocessor-controlledevaluationProtection category IP56


DCW1151 Funk-Gateway interaktivDrahtloses Brandmeldesy-stem zu AlgoRex interaktivKommuniziert über Funk mitbis zu 30 Funk-Rauchmel-dernSignalübertragung von undzur ZentraleZusätzlich 9V Lithium-Batte-rieSteuerkontakt zur Ansteue-rung von Brandfallsteuerun-genSchutzart IP56

Radio gateway interactifSystème de détection d’in-cendie sans fil pour AlgoRexinteractif Communique par radio avecmax. 30 détecteurs radio defumée Transmission des signaux deet à l’équipement de contrôleet de signalisation Batterie au lithium de 9 Vsupplémentaire Contact de commande pourle pilotage d’asservisse-ments d’incendie Mode de protection IP56

Radio gateway interactiveWireless fire detection sy-stem for AlgoRex interactiveCommunicates by radio withup to 30 radio smoke detec-torsSignal transmission from andto the control unitAdditional 9V lithium batteryControl contact for the actua-tion of fire control installa-tionsProtection category IP56

DCA1191 458 856 0.265kg Gehäuse mit Deckel Boîtier avec couvercle Housing with coverDWA1151 547 220 0.090kg Schaltungseinsatz Unité de circuit Circuit unitDWB1151 547 233 0.070kg Klemmenträger Support de bornes Terminal plateDBZ1190AA 467 708 0.001kg Mikroklemme 0,28...0,5mm2 Micro-borne 0,28...0,5mm2 Microterminal 0,28...0,5mm2

– 405 676 0.036kg Kabelverschraubung PG16 Raccord fileté PG16 Cable gland PG16– 470 494 0.035kg 9V Lithium-Batterie (1 Block) Batterie au lithium de 9V (1 unité) 9V lithium battery (1 block)

x1098f>1

24



DC1159A Linientrennermodul

Dient im interaktiven Brand-meldesystem AlgoRex als rei-ner Linientrenner.

Wird eingesetzt, vor allem imRetrofitgeschäft, anstelle ei-nes Trennermelders oderBausteins mit LinientrennerFür Einbau in Zwischenver-teilerKabelenden 1m lang

Module séparateur deligneSert de séparateur de ligne ausens propre du terme dans lesystème de détection d’incen-die interactif AlgoRex .

Est surtout appliqué lors demodernisations au lieu d’undétecteur avec séparateur oud’un sous-ensemble avec sé-parateur de ligne Pour le montage dans undistributeur intermédiaire Bout du câble 1m

Line separator module

Functions purely as a line sep-arator in the interactive firedetection system AlgoRex .

It is mainly used in the retro-fitting business instead of adetector with separator or in-put/output modules with lineseparatorFor the installation in an in-termediate distributorCable end 1m

DC1159A 500 461 0.140kg Linientrennermodul Module séparateur de ligne Line separator module

DC1131-AA EingabebausteinErmöglicht die Entgegen-nahme von Alarmzuständen(z.B. Sprinklerauslösungen)zur Aufschaltung an dasBrandmeldesystem Analog-PLUS

Zur Aufschaltung eines po-tentialfreien Arbeits- oderRuhekontaktsÜberwachter SignaleingangSchutzart IP30

Sous-ensemble d’entréePermet la réception d’étatsd’alarme (par ex. déclenche-ments sprinkler) pour le bran-chement au système de détec-tion d’incendie AnalogPLUS

Pour le branchement d’uncontact de travail ou de re-pos exempt de potentiel Entrée surveillée de signaux Mode de protection IP30

Input moduleEnables alarm conditions to bereceived (e.g. activation ofsprinklers) for connection tothe AnalogPLUS fire detec-tion system

For the connection of a po-tential-free make or breakcontactMonitored signal inputProtection category IP30

DCA1131-AA 522 520 0.090kg Eingabebaustein Sous-ensemble d’entrée Input module

DC1134-AA AusgabebausteinDient im BrandmeldesystemAnalogPLUS der dezentralenAnsteuerung von Brandschutz-türen, Ventilationen, Klimaanla-gen, Liftsteuerungen usw.

Mit wählbarem, potentialfreiemArbeits- oder Ruhekontakt30VAC/DC / 1AAC/DC

Schutzart IP30


Avec contact sélectionnablede travail ou de reposexempt de potentiel30VAC/DC / 1AAC/DC



With selectable, potential-free make or break contact30VAC/DC / 1AAC/DC


DCA1134-AA 522 575 0.090kg Ausgabebaustein Sous-ensemble de sortie Output module

DC1136-AA AusgabebausteinDient im BrandmeldesystemAnalogPLUS der dezentralenAnsteuerung von Brandschutz-türen, Ventilationen, Klimaanla-gen, Liftsteuerungen usw.

Mit potentialfreiem Umschalt-kontakt 30VAC/DC / 1AAC/DC

Überwachter Signaleingangfür BestätigungsmeldungSchutzart IP30


Avec contact de commuta-tion exempt de potentiel30VAC/DC / 1AAC/DC

Entrée surveillée de signauxpour message de confirma-tion Mode de protection IP30


With potentialfree change-over contact 30VAC/DC /1AAC/DC

Monitored signal input forconfirmation signalProtection category IP30


x1098f>1

25



DC1154-AA AusgabebausteinDient im interaktiven Brand-meldesystem AlgoRex derdezentralen Ansteuerung vonBrandschutztüren, Ventilatio-nen, Klimaanlagen, Liftsteue-rungen usw.

Mit potentialfreiem Umschalt-kontakt 30VAC/DC / 1AAC/DC

Überwachter Signaleingangfür BestätigungsmeldungSchutzart IP30


Avec contact de commuta-tion exempt de potentiel30VAC/DC / 1AAC/DC

Entrée surveillée de signauxpour message de confirma-tion Mode de protection IP30


With potentialfree change-over contact 30VAC/DC /1AAC/DC

Monitored signal input forconfirmation signalProtection category IP30


DC1156-AA AusgabebausteinDient im interaktiven Brand-meldesystem AlgoRex derdezentralen Ansteuerung vonBrandschutztüren,Ventilationen, Klimaanlagen.Liftsteuerungen usw.

Mit 3 potentialfreien Kontak-ten 30VAC/DC / 1AAC/DCSchutzartz IP30


Avec 3 contacts exempts depotentiel 30VAC/DC / 1AAC/DC Mode protection IP30


With 3 potentialfree contacts30VAC/DC / 1AAC/DCProtection category IP30


DC1157-AA EingabebausteinErmöglicht die Entgegen-nahme von Alarmzuständen(z.B. Sprinklerauslösungen)zur Aufschaltung an das inter-aktive Brandmeldesystem Al-goRex

Für den Anschluss von 3 ge-trennten, potentialfreien Ar-beits- oder Ruhekontaktenmit separater AdresseÜberwachte SignaleingängeSchutzart IP30

Sous-ensemble d’entréePermet la réception d’étatsd’alarme (par ex. déclenche-ments sprinkler) pour le bran-chement au système de détec-tion d’incendie interactif Algo-Rex

Pour le raccordement de 3contacts de travail ou de re-pos indépendants etexempts de potentiel avecadresse séparée Entrées surveillées de si-gnaux Mode de protection IP30

Input moduleEnables alarm conditions to bereceived (e.g. activation ofsprinklers) for connection tothe interactive fire detectionsystem AlgoRex

For the connection of 3 inde-pendent, potential-free makeor break contacts with sepa-rate addressMonitored signal inputsProtection category IP30

DCA1157-AA 522 630 0.090kg Eingabebaustein Sous-ensemble d’entrée Input module

DCZ1190-AA MontageplatteOption: Reihenmontage aufNormschiene mit Montage-platte DCZ1190-AA

Passend zu allen Linienbau-steinen DC11xx-AA

Plaque de montageOption: montage en série surrail normalisé avec la plaquede montage DCZ1190-AA

Convenant pour tous les mo-dules de ligne DC11xx-AA

Installation plateOption: Mount in series onstandard guides withmounting plate DCZ1190-AA

Suitable for all line modulesDC11xx-AA

DCZ1190-AA 522 627 0.025kg Montageplatte Plaque de montage Installation plate

x1098f>1

26



4 Geräte und Zubehör für explosionsgefährdeteBereiche der Zonen 1 und 2Appareils et accessoires pour les secteurs me-nacés d’explosions des zones 1 et 2Equipment and accessories for explosion-hazardareas zones 1 and 2

4.1 Rauch- und Wärmemelder, kollektivDétecteurs de fumée et de chaleur, collectifsSmoke and heat detectors, collective

OptoRex DO1101-Ex Breitband-Rauchmelder,kollektiv

DO1101-Ex mit Sicherheits-barriere für den Einsatz inexplosionsgefährdeten Berei-chenSchutzart IP44Technische Merkmale siehePunkt 1.1

Détecteur de fumée largespectre, collectif

DO1101-Ex avec barrière àsécurité intrinsèque pour desapplications dans dessecteurs menacés d’explo-sions Mode de protection IP44 Caractéristiques techniquesvoir 1.1

Wide spectrum smoke de-tector, collective

DO1101-Ex with shunt Zenerdiode barrier for applicationsin explosion-hazard areasProtection category IP44Technical features see 1.1

DO1101A-Ex 500 801 0.160kg Breitband-Rauchmelder, kollektiv, fürden Einsatz in explosionsgefährdetenBereichen

Détecteur de fumée large spectre, col-lectif, pour des applications dans dessecteurs menacés d’explosions

Wide spectrum smoke detector, collec-tive, for applications in explosion-haz-ard areas

ThermoRex

DT1101/1102-ExWärmemelder, kollektiv

DT1101-Ex Klasse-1-Wär-memelder (Einsatztempera-tur bis +50°C), mit Sicher-heitsbarriere für den Einsatzin explosionsgefährdeten Be-reichenDT1102-Ex für hohe Umge-bungstemperaturen (Einsatz-temperatur bis +70°C), mitSicherheitsbarriere für denEinsatz in explosionsgefähr-deten BereichenSchutzart IP44Technische Merkmale siehePunkt 1.1

Détecteurs de chaleur,collectifs

DT1101-Ex détecteur dechaleur, classe 1 (températu-re d’exploitation jusqu’à+50°C), avec barrière à sé-curité intrinsèque pour desapplications dans dessecteurs menacés d’explo-sionsDT1102-Ex détecteur de cha-leur pour températures d’en-vironnement élevées (tempé-rature d’exploitation jusqu’à+70°C), avec barrière à sécu-rité intrinsèque pour des ap-plications dans des secteursmenacés d’explosions Mode de protection IP44 Caractéristiques techniquesvoir 1.1

Heat detectors, collective

DT1101-Ex class 1 heat de-tector (operating temperatureup to +50°C), with shunt Ze-ner diode barrier for applica-tions in explosion-hazardDT1102-Ex heat detector forhigh ambient temperatures(operating temperature up to+70°C), with shunt Zenerdiode barrier for applicationsin explosion-hazard areasProtection category IP44Technical features see 1.1

DT1101A-Ex 485 214 0.140kg Wärmemelder, kollektiv (bis +50°C),für den Einsatz in explosionsgefährde-ten Bereichen

Détecteur de chaleur (jusqu’à +50°C),pour des applications dans dessecteurs menacés d’explosions

Heat detector, collect. (up to +50°C), forapplications in explosion-hazard areas

DT1102A-Ex 485 227 0.140kg Wärmemelder, kollektiv (bis +70°C),für den Einsatz in explosionsgefährde-ten Bereichen

Détecteur de chaleur (jusqu’à +70°C),pour des applications dans dessecteurs menacés d’explosions

Heat detector, collect. (up to +70°C), forapplications in explosion-hazard areas

x1098f>1

27



4.2 Rauch- und Wärmemelder mit AlgoLogic

Détecteurs de fumée et de chaleur avec AlgoLogic

Smoke and heat detectors with AlgoLogic

PolyRex DOT1151A-Ex Neuronale Rauchmeldermit AlgoLogic

DOT1151A-Ex mit Sicher-heitsbarriere für den Einsatzin explosionsgefährdeten Be-reichenSchutzart IP44Technische Merkmale siehePunkt 1.3

Détecteurs neuronals defumée avec AlgoLogic

DOT1151A-Ex avec barrièreà sécurité intrinsèque pourdes applications dans dessecteurs menacés d’explo-sions Mode de protection IP44 Caractéristiques techniquesvoir 1.3

Neural smoke detectorswith AlgoLogic

DOT1151A-Ex with shuntZener diode barrier for ap-plications in explosion-haz-ard areasProtection category IP44Technical features see 1.3

DOT1151A-Ex 531 731 0.185kg Neuronaler Rauchmelder mitAlgoLogic, für den Einsatz in explosi-onsgefährdeten Bereichen

Détecteur neuronal de fumée avec Al-goLogic, pour des applications dansdes secteurs menacés d’explosions

Neural smoke detector with AlgoLogic,for applications in explosion-hazardareas

ThermoRex DT1151A-Ex Wärmemelder mit Algo-Logic

DT1151A-Ex mit Sicherheits-barriere für den Einsatz inexplosionsgefährdeten Berei-chenSchutzart IP44Technische Merkmale siehePunkt 1.3

Détecteur de chaleur avecAlgoLogic

DT1151A-Ex avec barrière àsécurité intrinsèque pour desapplications dans des sec-teurs menacés d’explosions Mode de protection IP44 Caractéristiques techniquesvoir 1.3

Heat detector with Algo-Logic

DT1151A-Ex with shunt Ze-ner diode barrier for applica-tions in explosion-hazardareasProtection category IP44Technical features see 1.3

DT1151A-Ex 534 916 0.140kg Wärmemelder mit AlgoLogic, für den Ein-satz in explosionsgefährdeten Bereichen

Détecteur de chaleur avec AlgoLogic,pour des applications dans des secteursmenacés d’explosions

Heat detector with AlgoLogic, for ap-plications in explosion-hazard areas

4.3 Infrarot-FlammenmelderDétecteurs de flammes à infrarougeInfrared flame detectors

DF1101-Ex, DF1151-Ex Infrarot-Flammenmelder

WaveRex DF1101-Ex, kol-lektivWaveRex DF1151-Ex, inter-aktivFür Anwendungen in explosi-onsgefährdeten BereichenFür Innen- und Aussenan-wendungSchutzart IP67Technische Merkmale siehePunkt 1.6

Détecteurs de flammes àinfrarouge

WaveRex 1101-Ex, collectif

WaveRex 1101-Ex, interac-tif Pour les applications dansdes secteurs menacés d’ex-plosions Pour les applications inter-nes et externes Mode de protection IP67 Caractéristiques techniquesvoir 1.6

Infrared flame detectors

WaveRex DF1101-Ex, col-lectiveWaveRex DF1101-Ex, inter-activeFor applications in explosion-hazard areasFor inside and outside ap-plicationsProtection category IP67Technical features see 1.6

DF1101-Ex 516 675 0.500kg Infrarot-Flammenmelder WaveRex,kollektiv, für explosionsgefährdete Be-reiche

Détecteur de flammes à infrarougeWaveRex, collectif, pour secteurs me-nacés d’explosions

Infrared flame detector WaveRex, col-lective, for explosion-hazard areas

DF1101ExULI/ULC

566 078 0.500kg Infrarot-Flammenmelder WaveRex,kollektiv, für explosionsgefährdete Be-reiche

Détecteur de flammes à infrarougeWaveRex, collectif, pour secteurs me-nacés d’explosions


DF1151-Ex 535 782 0.500kg Infrarot-Flammenmelder WaveRex, in-teraktiv, für explosionsgefährdete Be-reiche

Détecteur de flammes à infrarougeWaveRex, interactif, pour secteurs me-nacés d’explosions

Infrared flame detector WaveRex, inter-active, for explosion-hazard areas

x1098f>1

28



4.4 HandfeuermelderDéclencheurs manuels d’alarmeManual call points

DMA1153-Ex Handfeuermelder «indi-rekte Auslösung», inter-aktivHandfeuermelder zum Cerbe-rus Brandmeldesystem Algo-Rex

Für Anwendungen in explosi-onsgefährdeten BereichenTechnische Merkmale siehePunkt 3.1

Déclencheur manueld’alarme «déclenchementindirect», interactifDéclencheur manuel d’alarmepour le système de détectionincendie interactif AlgoRex

Pour les applications dansdes secteurs menacés d’ex-plosions Caractéristiques techniquesvoir 3.1

Manual call point «indi-rect operation», interac-tiveManual call point for theCerberus fire detection systemAlgoRex

For applications in explosion-hazard areasTechnical features see 3.1

DMA1154-Ex Handfeuermelder «direkteAuslösung», interaktiv

Handfeuermelder zum Cerbe-rus Brandmeldesystem Algo-Rex

Für Anwendungen in explosi-onsgefährdeten BereichenTechnische Merkmale siehePunkt 3.1

Déclencheur manueld’alarme «déclenchementdirect», interactifDéclencheur manuel d’alarmepour le système de détectionincendie interactif AlgoRex

Pour les applications dansdes secteurs menacés d’ex-plosions Caractéristiques techniquesvoir 3.1

Manual call point «directoperation», interactive

Manual call point for theCerberus fire detection systemAlgoRex

For applications in explosion-hazard areasTechnical features see 3.1

DMA1153C-Ex 535 520 0.170kg Schalteinsatz, interaktiv, für den Einsatzin explosionsgefährdeten Bereichen

Unité déclencheur, interactif, pour des applications dans des secteurs menacés d’explosions

Switching unit, interactive, for applica-tions in explosion-hazard areas

DMA1154C-Ex 535 533 0.170kg Schalteinsatz, interaktiv, für den Einsatzin explosionsgefährdeten Bereichen



4.5 AnsprechindikatorenIndicateurs d’actionResponse indicators

DJ1191-Ex / DJ1192-Ex

DJ1192-Ex

DJ1191-Ex


DJ1191-Ex für Montage aufTürzarge, für explosionsge-fährdete BereicheDJ1192-Ex für Wandmon-tage, für explosionsgefähr-dete BereicheSchutzart IP40


DJ1191-Ex pour la fixationsur le châssis de portes,pour des secteurs menacésd’explosionsDJ1192-Ex pour le montagesur paroi, pour des secteursmenacés d’explosions Mode de protection IP40


DJ1191-Ex for mounting to adoor frame, for explosion-hazard areasDJ1192-Ex for mounting ona wall, for explosion-hazardareasProtection category IP40

AJUT24-Ex

IsolierkappeCapuchonisolantInsulating cap

AJUT24-Ex


AJUT24-Ex für Einbaumon-tage in Geräte, Hohldecken,Hohlboden, für explosionsge-fährdete BereicheSchutzart IP56


AJUT24-Ex pour montage àincorporer dans les appa-reils, faux plafonds, fauxplanchers, pour des secteursmenacés d’explosions Mode de protection IP56


AJUT24-Ex for recessedmounting in devices, falseceilings, raised floors, for ex-plosion-hazard areasProtection category IP56

DJ1191-Ex 478 344 0.020kg Ansprechindikator, Zargenversion, fürexplosionsgefährdete Bereiche

Indicateur d’action, pour châssis de portes,pour des secteurs menacés d’explosions

Response indicator, for door frames, forexplosion-hazard areas

DJ1192-Ex 478 357 0.050kg Ansprechindikator, Aufputzversion, fürexplosionsgefährdete Bereiche

Indicateur d’action, pour montage saillant,pour des secteurs menacés d’explosions

Response indicator, for wall mounting,for explosion-hazard areas

AJUT24-Ex 278 544 0.011kg Ansprechindikator, Einbauversion, fürexplosionsgefährdete Bereiche

Indicateur d’action, version encastré,pour des secteurs menacés d’explosions

Response indicator, for recess mount-ing, for explosion-hazard areas

– 304 816 0.005kg Isolierkappe zu AJUT24-Ex Capuchon isolant pour AJUT24-Ex Insulating cap for AJUT24-Ex

x1098f>1

29



4.6 Akustisches AlarmgerätAppareil d’alarme acoustiqueAudible alarm device

DB3 Akustisches Alarmgerät

Für explosionsgefährdete Be-reiche

Für Brandmelde- und Lösch-anlagenVerschiedene, programmier-bare KlangbilderFür Innen- und Aussenan-wendungen IP66/67Zündschutzart EExdDruckgekapseltes Alarmge-rät - keine Sicherheitsbar-riere erforderlich

Appareil d’alarme acous-tiquePour les secteurs menacésd’explosions

Pour les systèmes de détec-tion d’incendie et d’extinctionDivers types de tonalité pro-grammablesPour applications internes etexternes IP66/67Mode de protection EExdAppareil d’alarme à l’épreuvedes flammes - barrière àsécurité intrinsèque nonnécessaire

Audible alarm device

For explosion-hazard areas

For fire detection and extin-guishing systemsVarious programmable typesof toneFor inside and outdoor ap-plications IP66/67Explosion protection cate-gory EExdFlameproof alarm device -the use of a shunt zener di-ode barrier is not necessary

DB3 575 797 4.300kg Alarmgerät(Bestellung direkt bei Fa. MEDC Ltd)

Appareil d’alarme(à commander directement chezMEDC Ltd)

Alarm device(To be ordered directly from MEDC Ltd)

– – – Kabelverschraubung für abge-schirmtes Kabel

Raccord fileté pour câble blindé Cable gland for shielded cable

4.7 ZubehörAccessoiresAccessories

SB2 / SB3 Sicherheitsbarrieren

SB2 für Anwendung bei kol-lektiver Linienauswertung(Einschub E3M080)SB3 mit Ein-/Ausgabebau-stein für alle kollektive, Ana-logPLUS und interaktiven Li-nienauswertungen

Barrières à sécurité intrin-sèque

SB2 pour l’application avecévaluation des lignes collec-tive (tiroir E3M080)SB3 avec sous-ensembled’entrée/de sortie DC1192pour toutes les évaluationsde lignes collective, Analog-PLUS et interactives

Shunt Zener diode barri-ers

Shunt Zener diode barrierSB2 for application with col-lective line evaluation(E3M08 module)Shunt Zener diode barrierSB3 with input/output mod-ule DC1192 for all collective,AnalogPLUS and interactiveline evaluations

SB2 471 723 0.125kg Sicherheitsbarriere Barrière à sécurité intrinsèque Shunt Zener diode barrierSB3 483 740 0.115kg Sicherheitsbarriere Barrière à sécurité intrinsèque Shunt Zener diode barrierDCA1191 458 856 0.265kg Gehäuse mit Deckel Boîtier avec couvercle Housing with coverZ3I410 483 766 0.050kg Einbauset Jeu de montage Installation set

EOL22(Ex) LinienabschlussLinienabschluss für kollektiveMeldelinien in explosionsge-fährdeten Bereichen

Elément de fin de ligneElément de fin de ligne pour deslignes de détection collectivesdans des secteurs menacésd’explosions

End-of-line unitEnd-of-line unit for collectivedetection lines within explosion-hazard areas

EOL22(Ex) 516 222 0.004kg Linienabschluss Elément de fin de ligne End-of-line unit

x1098f>1

30



5 Mess- und PrüfgeräteAppareils de mesure et de contrôleTest and measuring equipment

DZ1191 MelderaustauscherFür rationelles Einsetzen undEntfernen aller BrandmelderDS11: DO.., DOT.. und DT..

Echangeur de détecteurPermet d’introduire et de retirerrationnellement tous les détec-teurs DS11: DO.., DOT.. et DT..

Detector exchangerFor quick and simple extractingor inserting of all DS11 detec-tors: DO.., DOT.. and DT..

DZ1191 458 995 1.380kg Melderaustauscher Echangeur de détecteur Detector exchanger

DZ1193 Melderaustauscher und-prüferFür rationelles Einsetzen undEntfernen aller BrandmelderDS11: DO.., DOT.. und DT..

Für die periodische Funktions-kontrolle der RauchmelderDO.. und DOT.. (ohne Prüfgas)

Melder-Prüfung auf elektroni-scher BasisBatteriebetriebSchaltet automatisch abbeim Entfernen des DZ1193vom Melder

Echangeur et vérificateurde détecteurPermet d’introduire et de retirerrationnellement tous les détec-teurs DS11: DO.., DOT.. et DT..

Pour le contrôle de fonctionne-ment périodique des détec-teurs de fumée DO.. et DOT..(sans gaz d’essai)

Essai électronique des dé-tecteursExploitation avec accusDéconnecte automatique-ment lors du retrait duDZ1193 du détecteur

Detector exchanger andtesterFor quick and simple extractingor inserting of all DS11 detec-tors: DO.., DOT.. and DT..

For periodic performancechecks on smoke detectorsDO.. and DOT.. (without testgas)

Electronic detector checkBattery operationAutomatically switches offwhen the DZ1193 is removedfrom the detector

DZ1193 468 655 2.080kg Melderaustauscher und -prüfer Echangeur de détecteur/vérificateur Detector exchanger and tester

x1098f>1

31



RE6, RE6T

RE6TRE6

MelderprüferFür die periodische Funktions-kontrolle der Brandmelder

RE6:für Rauchmelder DO.. undDOT.. (mit umweltverträgli-chem Prüfgas REF7)

RE6T:für Wärmemelder DT..

REF7:Anwendung für Ionisations-melder

REF7S:Anwendung für optische Mel-der

Vérificateur de détecteursPour le contrôle périodique defonctionnement des détecteursd’incendie

RE6: pour détecteurs de fuméeDO.. et DOT.. (avec gazd’essai compatible à l’envi-ronnement REF7)

RE6T: pour détecteurs de chaleurDT..

REF7:

application pour détecteurs àionisation

REF7S:

application pour détecteursotpiques

Detector testerFor periodic performancechecks on fire detectors

RE6:for smoke detectors DO..and DOT.. (with environmen-tally compatible test gasREF7)

RE6T:for heat detectors DT..

REF7:

Application for ionization de-tectors

REF7S:

Application for optical detec-tors

RE6 368 030 0.950kg Melderprüfer Vérificateur de détecteurs Detector tester– 448 837 0.080kg Balg zu RE6 für MS7/9 Soufflet pour RE6 pour MS7/9 Bellows for RE6 for MS7/9RE6T 368 027 1.265kg Melderprüfer Vérificateur de détecteurs Detector testerREF7 469 049 0.230kg Prüfgasdose zu RE6 Bouteille de gaz d’essai pour RE6 Test gas can for RE6REF7-S 476 385 0.326kg Prüfgasdose zu RE6 Bouteille de gaz d’essai pour RE6 Test gas can for RE6

VR10VR11VR12VR13

448 251448 264448 277448 280

0.570kg0.610kg0.770kg1.110kg

Verlängerungsrohre zuDZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, RE101.5m1.5m1.5m1.9m

Rallonges pourDZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, RE101.5m1.5m1.5m1.9m

Extension rods forDZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, RE101.5m1.5m1.5m1.9m

RE10 MelderprüferFür die Funktionskontrolle derBrandmelder DLO1191 undA2400

Vérificateur de détecteursPour le contrôle de fonctionne-ment des détecteurs d’incendieDLO1191 et A2400

Detector testerFor performance check on firedetectors DLO1191 and A2400

RE10 368 519 0.345kg Melderprüfer Vérificateur de détecteurs Detector testerErsatzmaterial: Matériel de rechange: Spare parts:

TF01 357 656 0.005kg AlarmtestfilterAbsorption 65% (zu A2400)

Filtre pour test alarmeAbsorption 65% (pour A2400)

Alarm test filterAbsorption 65% (for A2400)

TF04 493 109 0.005kg AlarmtestfilterAbsorption 77% (zu DLO1191)

Filtre pour test alarmeAbsorption 77% (pour DLO1191)

Alarm test filterAbsorption 77% (for DLO1191)

DZB1191 SockelprüferFür die Installationskontrolle al-ler Meldersockel DB11..

Schaltet automatisch ein undausFunktionskontrolle und An-zeige von:Linienunterbruch/Falschpo-lungKurzschlussErdschlussexternem Ansprechindikatorab Index b auch für neueSockelgeneration

Contrôleur d’embasesPour le contrôle de l’installa-tion. Convient à toutes les em-bases de détecteurs DB11..

Enclenchement et déclen-chement automatiquesContrôle de fonctionnementet affichage: des coupures de lignes/faus-ses polarités des courts-circuits des mises à la terre accidentelles

des indicateurs d’action externes

dès indice b aussi pour la nou-velle génération d’embases

Base testerFor wiring check. Suitable forall DB11.. detector bases

Automatic switch on and offPerformance check and dis-play of:open line/reversed polarityshort circuitshort to earthexternal response indicatorfrom index b including fornew generations of bases

DZB1191 468 066 0.270kg Sockelprüfer Contrôleur d’embases Base tester

x1098f>1

32



DZB1102 Kontaktschliesser

Für das Schliessen des geöff-neten Linien-Durchschaltkon-takts zwischen den KlemmenA und C im kollektiven Melder-sockel DB1101

Kontaktschliesser mit demMelderaustauscher DZ1191einsetzen und wieder entfer-nenab Index a auch für neueSockelgeneration

Dispositif de fermeture decontactPour la fermeture du contactde boucle ouvert entre les bor-nes A et C dans l’embase dedétecteur collective DB1101

Placer le dispositif de ferme-ture de contact à l’aide del’échangeur de détecteurDZ1191, puis le retirer dès indice a aussi pour lanouvelle génération d’emba-ses

Contact closing device

For closing the opened loopcontact between terminals Aand C in the collective detectorbase DB1101

Insert and remove the con-tact closing device with theDZ1191 detector exchangerfrom index a including fornew generations of bases

DZB1102 458 144 0.270kg Kontaktschliesser Dispositif de fermeture de contact Contact closing device

DX1131A DemonstrationsmelderAnalogPLUSMit dem DX1131A können 5Funktionen simuliert werden

Détecteur de démonstra-tion AnalogPLUSLe DX1131A peut simuler 5fonctions

Demonstration detectorAnalogPLUSThe DX1131A is able to simu-late 5 functions

DX1131A 521 291 0.111kg Demo Detektor Détecteur démo Demonstration detector

DX1151A DemonstrationsmelderinteraktivDer DX1151A ermöglicht dasSimulieren der 5 folgendenMeldertypen:DOT1151A/52A (DOT),DO1151A/52A (DO) undDT1152A (DT).

Mit jedem Meldertyp können 4Gefahrenstufen und 3 Funkti-onsstufen simuliert werden

Détecteur de démonstra-tion interactifLe DX1151A peut simuler 5 ty-pes de détecteur:DOT1151A/52A (DOT),DO1151A/52A (DO) etDT1152A (DT)

Chaque type de détecteur peutsimuler 4 niveaux de danger et3 états de fonction

Demonstration detectorinteractiveThe DX1151A is able to simu-late 5 detector types:DOT1151A/52A (DOT),DO1151A/52A (DO) andDT1152A (DT).

Each detector type is able tosimulate 4 danger levels and 3function states

DX1151A 521 288 0.125kg Demo Detektor Détecteur démo Demonstration detector

DZL1191

ÔÔÔ

Justierset zu DLO1191Für die Grob- und Feinjustie-rung der Linearen Rauchmel-der DLO1191

Zielvorrichtung zur Grobju-stierungMessgerät mit Digitalanzeigezur FeinjustierungMagnet für Melderinitialisie-rung

Garniture d’ajustementPour le réglage grossier et findu détecteur linéaire de fuméeDLO1191

Viseur pour le réglage gros-sier Appareil de mesure avec af-fichage digital pour le ré-glage fin Aimant pour initialisation dudétecteur

Adjustment set forFor the rough and fine adjust-ment of the linear smoke de-tector DLO1191

Alignment device for therough adjustmentTest set with digital displayfor the fine adjustmentMagnet for initialization of thedetector

DZL1191 479 563 0.960kg Justierset Garniture d’ajustement Adjustment set

x1098f>1

33



LE3 PrüflampeFür die Funktionsprüfung allerCerberus Flammenmelder

Reichweite für Alarmauslö-sung bis 10mZusammen mit dem Zubehörin einem Transportkoffer un-tergebrachtStromversorgung mit einerwiederaufladbaren Batterie

Lampe de testSert au contrôle de fonctionne-ment de tous les détecteurs deflammes Cerberus

Portée pour le déclenche-ment de l’alarme jusqu’à10m Logée, ainsi que tous les ac-cessoires, dans un coffretpratique pour le transport L’alimentation de courant estfournie par un accumulateur

Test lampIs used for testing the opera-tion of all Cerberus flame de-tectors

Range for alarm activationup to 10mSupplied with all necessaryaccessories in a suitable car-rying casePower is supplied by a re-chargeable battery

LE3 366 951 5.260kg Prüflampe für Flammenmelder Lampe de test pour détecteurs deflammes

Test lamp for flame detectors

AX1204 252 256 2.480kg Wiederaufladbare Batterie 12V/7,2Ah Accumulateur 12V/7,2Ah Rechargeable battery 12V/7.2Ah

StabexHF Prüflampe für explosions-gefährdete Bereiche

Dient der Funktionsprüfung dereigensicheren Flammenmelderin explosionsgefährdeten Be-reichen der Zonen 1 und 2

Alarmauslösung direkt beimMelder

Lampe de test pour dessecteurs menacés d’ex-plosionsSert au contrôle de fonctionne-ment des détecteurs de flam-mes à sécurité intrinsèquedans les secteurs menacésd’explosions des zones 1 et 2

Déclenchement de l’alarmedirectement chez le détec-teur

Test lamp for explosionhazard areas

Is used to carry out a perfor-mance check on intrinsicallysafe flame detectors in explo-sion-hazard areas in zones 1and 2

Alarm activation directly withthe detector

Stabex HF 462 091 0.175kg Prüflampe für explosionsgefährdeteBereiche

Lampe de test pour des secteurs me-nacés d’explosions

Test lamp for explosion-hazard areas

– 151 108 0.090kg Batterie 1,5V (2 Stück notwendig) Pile sèche 1,5V (2 pièces nécessaires) Dry cell 1.5V (2 batteries necessary)

DZ1194 Meldermessgerät

Für die elektrische Funktions-kontrolle von AnalogPLUS

und kollektiven Brandmeldern

Anzeige des Alarmhubes(∆U3) der optischen Rauch-melderAnzeige des Stromver-brauchs der thermischenBrandmelderAutomatische Erkennungdes eingesetzten MeldertypsAlarmiermöglichkeit derBrandmelderAutomatische Abschaltungbei NichtgebrauchErsetzt DZB1103

Appareil de mesure pourdétecteursPour le contrôle électrique defonctionnement des détecteursd’incendie AnalogPLUS etcollectifs

Affichage de l’élévation de latension d’alarme (∆U3) desdétecteurs optiques de fumée Affichage de la consomma-tion de courant des détec-teurs thermiques d’incendie Reconnaissance automati-que du type des détecteursappliqués Possibilité de mise enalarme des détecteurs d’in-cendie Débranchement automatiqueen cas de non utilisation Remplace DZB1103

Detector test set

For the electrical performancecheck on AnalogPLUS andcollective fire detectors

Display of the alarm swing(∆U3) for the optical smokedetectorDisplay of current consump-tion for the heat detectorAutomatic identification ofthe type of detector installedPossibility to bring the detec-tor to alarm conditionAutomatic shut-down whennot usedSupersedes DZB1103

DZ1194 500 063 0.960kg Meldermessgerät Appareil de mesure pour détecteurs Detector test set

x1098f>1

34



DZ1195

DZ1195-AA

DZ1195A-AB

LinientestsetUniversalgerät zur Schlussprü-fung bereits installierter Brand-meldelinienDas Linientestset DZ1195 ist ineinem Koffer untergebracht undbesteht aus dem LinientestgerätDZ1195-AA, dem Linienab-schluss-Element DZ1195A-ABsowie dem Netzadapter 240VAC/ 6VDC.

Für kollektive-, interaktive-und AnalogPLUS-MeldelinienFür Ring- und StichleitungenFunktionskontrolle auf Unter-bruch, Kurzschluss und Erd-schlussFür Batterie- und NetzbetriebLinienprüfung mit oder ohneeingesetzte Melder

Jeu de test pour lignesAppareil universel pour lecontrôle des lignes de détec-tion déjà installéesLe jeu de test pour lignesDZ1195 est renfermé dans uncoffret et se compose de l’ap-pareil de test pour lignesDZ1195-AA, de l’élément de finde ligne DZ1195A-AB ainsi quede l’adaptateur de secteur240VCA / 6VCC.

Pour des lignes de détection collectives, interactives et AnalogPLUSPour des lignes circulaires eten étoileContrôle de fonctionnement pourcourtcircuit, rupture et défaut de terreExploitation batterie et secteurEssai de ligne avec ou sansdétecteurs installés

Line test setUniversal device for the finalcheck of installed detection linesThe DZ1195 line test set iscontained in a case and com-prises the DZ1195-AA line testdevice, the DZ1195A-AB end-of-line unit and the mainsadapter 240VAC / 6VDC.

For collective, interactive andAnalogPLUS detection linesFor loop and stub linesPerformance check for opencircuit, short-circuit and earthfaultBattery and mains operationLine test with or without in-serted detectors

DZ1195 521 440 1.737kg Linientestset Jeu de test pour lignes Line test setErsatzmaterial: Matériel de rechange: Spare parts:

DZ1195-AA 521 437 0.516kg Linientestgerät Appareil de test pour lignes Line test deviceDZ1195A-AB 521 453 0.102kg Linienabschluss-Element Elément de fin de ligne End-of-line unit

DZ1131 Linientestgerät

Testgerät für AnalogPLUS -MeldelinienDas Linientestgerät DZ1131 be-steht aus dem LinientestgerätDZ1131 und dem Netzadapter24VDC.

Für Ring- und StichleitungenFunktionskontrolle auf Unter-bruch, Kurzschluss und Erd-schlussNetzbetrieb mit mitgeliefer-tem SteckernetzteilBatteriebetrieb ab Batterieoder AkkuRS232-Schnittstelle mit Aus-gang zu:

ProtokolldruckerPC mit RS232-EingangVT(220)-Terminal

Appareil de test pour li-gnesAppareil de test pour des lignesde détection AnalogPLUS

L’appareil de test pour lignesDZ1195 comprend l’appareil detest DZ1131 et l’adaptateur sec-teur 24VCC.

Pour des lignes circulaires eten étoileContrôle de fonctionnementpour rupture, court-circuit etdéfaut de terreExploitation secteur avecunité d’alimentation à ficheannexéeExploitation par batterie oupar accuInterface RS232 avec sortiepour:

Imprimante de procès-ver-balPC avec entrée RS232Terminal VT(220)

Line test unit

Test unit for AnalogPLUS

detection linesThe DZ1131 line test equipmentconsists of the DZ1131 line testunit and the mains adapter24VDC.

For loop and stub linesPerformance check for opencircuit, short-circuit and earthfaultMains operation with plug-inpower unit suppliedBattery operation from bat-tery or rechargeable batteryRS232 interface with outputto:

Logging printerPC with RS232 inputVT(220) terminal

DZ1131 546 920 1.655kg Linientestgerät mit Steckernetzteil Appareil de test pour lignes avec unitéd’alimentation à fiche

Line test unit with plug-in power unit

x1098f>1

35



DZW1171

ÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏ

Funk-TestgerätTestgerät für Feldstärkemes-sungen

Überprüfung und Kontrolleder Funkverbindung

Appareil de contrôle radioAppareil de contrôle servant àeffectuer des mesures de l’in-tensité du champ

Vérification et contrôle de laliaison radio

Radio test setTest device for field strengthmeasurements

Check and control of the ra-dio contact

DZW1171 576 220 0.550kg Funk-Testgerät Appareil de contrôle radio Radio test set– 470 494 0.035kg 9V-Lithium-Batterie (1 Block)

2 Blöcke notwendigBatterie au lithium de 9V (1 unité),2 unités nécessaires

9V Lithium battery (1 block)2 blocks necessary

– 276 669 0.045kg 9V Alkali-Mangan Batterie (1 Block)2 Blöcke notwendig

Batterie alcaline-manganèse de 9V(1 unité), 2 unités nécessaires

9V Alkali-manganese battery (1 block)2 blocks necessary

x1098f>2

36

Fire & Security ProductsSiemens Building Technologies Group 03.2002

Index

TypType

Art. Nr.No. d’artPart no. Bezeichnung Désignation Designation

SeitePagePage

– 151 108 Batterie 1.5V Pile sèche 1.5V Dry cell 1.5V 33– 245 687 Gegenmutter PG16 Contre-écrou PG16 Backnut PG16 18– 247 313 Dichtungsring Joint d’étanchéité Washer 21– 276 669 9V Alkali-Mangan Batterie Batterie alcaline-manganèse de9V 9V Alkali-manganese battery 35– 304 816 Isolierkappe zu DJ1193 Capuchon isolant pour DJ1193 Insulating cap for DJ1193 21, 28– 373 067 Kabelverschraubung, PG11 Raccord fileté, PG11 Cable gland, PG11 19, 20– 405 676 Kabelverschraubung PG16 Raccord fileté PG16 Cable gland PG16 8, 9,

18, 21,22, 23

– 448 837 Balg zu RE6 für MS7/9 Soufflet pour RE6 pour MS7/9 Bellows for RE6 for MS7/9 31– 470 494 9V Lithium-Batterie Batterie au lithium de 9V 9V lithium battery 7, 23,

35– 547 712 Würgenippel, rot, PG11 Bouchon de fermeture, rouge, PG11 Locking plug, red, PG11 19, 20– – Kabelverschraubung für abge-

schirmtes KabelRaccord fileté pour câble blindé Cable gland for shielded cable 29

AI330 316 943 Zusatzrahmen zu DJ1192 Cadre supplémentaire pour DJ1192 Adapter frame to DJ1192 21AJUT24-Ex 278 544 Ansprechindikator, Einbauversion,

für explosionsgefährdete BereicheIndicateur d’action, version encastré,pour des secteurs menacés d’explo-sions

Response indicator, for recess mount-ing, for explosion-hazard areas

28

AX1204 252 256 Wiederaufladbare Batterie12V/7,2Ah

Accumulateur 12V/7,2Ah Rechargeable battery 12V/7.2Ah 33

DB1101A 486 365 Sockel, kollektiv Embase, collectif Base, collective 11DB1131A 478 975 Sockel, AnalogPLUS Embase, AnalogPLUS Base, AnalogPLUS 11DB1151A 486 378 Sockel, interaktiv Embase, interactif Base, interactive 11DB3 575 797 Alarmgerät Appareil d’alarme Alarme device 29DBC1191A-AA 501 787 Relaissockel Embase pour relais Relay base 14DBW1171 S24218F316A1 Sockel Socle Base 12DBZ1190 458 526 Arretierung Dispositif de blocage Locking device 13DBZ1190-AA 467 708 Mikroklemme, 0,28 ... 0,5mm2 Micro-borne, 0,28 ... 0,5mm2 Microterminal, 0.28 ... 0.5mm2 13, 23DBZ1190-AB 494 234 Verbindungsklemme, 1,0 ... 2,5mm2 Borne de connexion , 1,0 ... 2,5mm2 Connection terminal, 1.0 ... 2.5mm2 13DBZ1190A-AC 516 785 Melderheizung inkl. Zusatzklemme

DBZ1190-AA 0,28 ... 0,5mm2

Option: DBZ1190-AB 1,0 ... 2,5mm2

Chauffage pour détecteurs incl.borne add. DBZ1190-AA 0,28 ...0,5mm2

Option: DBZ1190-AB 1,0 ... 2,5mm2

Detector heating unit incl. auxiliary ter-minal DBZ1190-AA 0.28 ... 0.5mm2

Option: DBZ1190-AB 1.0 ... 2.5mm2

13

DBZ1191 454 083 Sockelzusatz, aufputz Auxiliaire d’embase, saillant Base attachment, surface 13DBZ1191A-AA 501 127 Sockelzusatz, aufputz, flach Auxiliaire d’embase, saillant, plat Base attachment, surface, flat 14DBZ1192 458 814 Sockelzusatz, aufputz, feucht Auxiliaire d’embase, saillant, humide Base attachment, surface (damp) 14DBZ1192-AA 535 559 Sockelzusatz, nass Auxiliaire d’embase pour envir. humi-

desBase attachment, for wet applications 14

DBZ1193A 486 433 Melderkennzeichnungsschild(Set à 10 Stk.)

Plaque de désignation du détecteur(jeu de 10 pièces)

Detector designation plate(set of 10 pieces)

13

DBZ1193A-AA 500 982 Meldermarkierung (Set à 10 Stk.) Marquage du détecteur (10 pièces) Detector marking (set of 10 pieces) 13DBZ1194 467 711 Schutzkorb Corbeille de protection Protective cage 14DBZ1195A 494 014 Akustiksockel Embase acoustique Acoustic base 14DBZ1196 478 865 Sockeladapter Adaptateur d’embase Base adapter 15DBZ1197-AADBZ1197-ABDBZ1197-ACDBZ1197-ADDBZ1197-AE

492 663499 501499 514499 527499 530

Luftströmungsrohr 600mmLuftströmungsrohr 1500mmLuftströmungsrohr 2800mmGummidichtungMontagevorrichtung

Tuyau courant d’air 600mmTuyau courant d’air 1500mmTuyau courant d’air 2800mmJoint en caoutchoucDispositif de montage

Air flow tube 600mmAir flow tube 1500mmAir flow tube 2800mmRubber gasketMounting device

1515151515

DBZ1197A 492 650 Luftkanal-Probenkammer, ohne Sok-kel und Melder

Chambre d’analyse pour canal d’air,sans embase ni détecteur

Air duct sampling chamber, withoutbase and detector

15

DC1159A 500 461 Linientrennermodul Module séparateur de ligne Line separator module 24DCA1131-AA 522 520 Eingabebaustein Sous-ensemble d’entrée Input module 24DCA1134-AA 522 575 Ausgabebaustein Sous-ensemble de sortie Output module 24DCA1135A 500 500 Schaltungseinsatz Unité de circuit Circuit unit 22DCA1136-AA 522 588 Ausgabebaustein Sous-ensemble de sortie Output module 24DCA1136A 508 272 Schaltungseinsatz Unité de circuit Circuit unit 22DCA1154-AA 522 591 Ausgabebaustein Sous-ensemble de sortie Output module 25DCA1154A 494 263 Schaltungseinsatz Unité de circuit Circuit unit 22DCA1156-AA 522 643 Ausgabebaustein Sous-ensemble de sortie Output module 25DCA1157-AA 522 630 Eingabebaustein Sous-ensemble d’entrée Input module 25DCA1191 458 856 Gehäuse mit Deckel Boîtier avec couvercle Housing with cover 21, 22,

23, 29DCA1192A 508 120 Schaltungseinsatz Unité de circuit Circuit unit 23DCB1135A 500 526 Klemmenträger Support de bornes Terminal plate 22DCB1136A 508 285 Klemmenträger Support de bornes Terminal plate 22DCB1154A 494 276 Klemmenträger Support de bornes Terminal plate 22

x1098f>2

37


TypType

SeitePagePageDesignationDésignationBezeichnung

Art. Nr.No. d’artPart no.

DCB1192A 508 450 Klemmenträger Support de bornes Terminal plate 23DCZ1190-AA 522 627 Montageplatte Plaque de montage Installation plate 25DF1101-Ex 516 675 Infrarot-Flammenmelder WaveRex,

kollektiv, für explosionsgefährdeteBereiche

Détecteur de flammes à infrarougeWaveRex, collectif, pour secteursmenacés d’explosions


27

DF1101-ExULI/ULC

566 078 Infrarot-Flammenmelder WaveRex,kollektiv, für explosionsgefährdeteBereiche

Détecteur de flammes à infrarougeWaveRex, collectif, pour secteursmenacés d’explosions


27

DF1151-Ex 535 782 Infrarot-Flammenmelder WaveRex,interaktiv, für explosionsgefährdeteBereiche

Détecteur de flammes à infrarougeWaveRex, interactif, pour secteursmenacés d’explosions

Infrared flame detector WaveRex, inter-active, for explosion-hazard areas

27

DF1191 516 659 Infrarot-Flammenmelder Détecteur de flammes à infrarouge Infrared flame detector 9DF1192 516 662 Infrarot-Flammenmelder WaveRex Détecteur de flammes à infrarouge

WaveRexInfrared flame detector WaveRex 9

DF1192ULI/ULC

566 081 Infrarot-Flammenmelder WaveRex Détecteur de flammes à infrarougeWaveRex

Infrared flame detector WaveRex 9

DFB1190 516 536 Sockel Socle Base 9DFB1190-AAULI/ULC

522 740 Sockel Socle Base 9

DFZ1190 530 266 Regenschutzhaube Capot de protection contre la pluie Rain hood 9DJ1191 478 328 Ansprechindikator, Zargenversion Indicateur d’action, pour châssis de por-

tesResponse indicator, for door frames 21

DJ1191-Ex 478 344 Ansprechindikator, Zargenversion,für explosionsgefährdete Bereiche

Indicateur d’action, pour châssis deportes, pour des secteurs menacésd’explosions

Response indicator, for door frames, forexplosion-hazard areas

28

DJ1192 478 331 Ansprechindikator, Aufputzversion Indicateur d’action, pour montage sail-lant

Response indicator, for wall mounting 21

DJ1192-Ex 478 357 Ansprechindikator, Aufputzversion,für explosionsgefährdete Bereiche

Indicateur d’action, pour montage sail-lant, pour des secteurs menacés d’ex-plosions

Response indicator, for wall mounting,for explosion-hazard areas

28

DJ1193 487 636 Ansprechindikator, Einbauversion Indicateur d’action, version encastré Response indicator, for recess mounting 21DJZ1193 530 295 Aufputzgehäuse Boîtier saillant Surface housing 21DLA1191A 494 292 Meldereinsatz Elément détecteur Detector unit 8DLB1191A 469 201 Sockel Socle Base 8DLF1191-AA 493 303 Kurzdistanzfilter 7 ... 10m Filtre pour courte distance 7 ... 10m Short distance filter 7 ... 10m 8DLF1191-AB 493 316 Kurzdistanzfilter 5 ... 8m Filtre pour courte distance 5 ... 8m Short distance filter 5 ... 8m 8DLF1191-AC 522 148 Fremdlichtfilter Filtre pour lumière externe Extraneous light filter 8DLH1191A 478 797 Melderheizung zu DLO Chauffage pour détecteurs pour DLO Detector heating element for DLO 8DLR1191 478 771 Langdistanz-Reflektor (Prisma) Réflecteur pour longue distance

(prisme)Long distance reflector (prism) 8

DLR1192 478 849 Mitteldistanz-Reflektor (Folie)20x20cm

Réflecteur pour distance moyenne(film) 20x20cm

Middle distance reflector (foil) 20x20cm 8

DLR1193 478 784 Kurzdistanz-Reflektor (Folie)10x10cm

Réflecteur pour courte distance (film)10x10cm

Short distance reflector (foil) 10x10cm 8

DM1101 457 763 Handfeuermelder, kollektiv Déclencheur manuel d’alarme, collectif Manual call point, collective 17DM1131 479 178 Handfeuermelder, AnalogPLUS Déclencheur manuel d’alarme, Ana-

logPLUSManual call point, AnalogPLUS 17

DM1132 521 660 Handfeuermelder, AnalogPLUS Déclencheur manuel d’alarme,AnalogPLUS

Manual call point, AnalogPLUS 18

DM1151 494 315 Handfeuermelder, interaktiv Déclencheur manuel d’alarme, interac-tif

Manual call point, interactive 17

DM1152 516 701 Handfeuermelder, interaktiv Déclencheur manuel d’alarme, inter-actif

Manual call point, interactive 18

DMA1103B 522 449 Schalteinsatz, kollektiv Unité déclencheur, collective Switching unit, collective 19DMA1104B 522 452 Schalteinsatz, kollektiv Unité déclencheur, collective Switching unit, collective 20DMA1133B 522 465 Schalteinsatz, AnalogPLUS Unité déclencheur, AnalogPLUS Switching unit, AnalogPLUS 19DMA1134B 522 478 Schalteinsatz, AnalogPLUS Unité déclencheur, AnalogPLUS Switching unit, AnalogPLUS 20DMA1153C 522 481 Schalteinsatz, interaktiv Unité déclencheur, interactive Switching unit, interactive 19DMA1153C-Ex 535 520 Schalteinsatz, interaktiv, für den Ein-

satz in explosionsgefährdeten Berei-chen



28

DMA1154C 522 494 Schalteinsatz, interaktiv Unité déclencheur, interactive Switching unit, interactive 20DMA1154C-Ex 535 533 Schalteinsatz, interaktiv, für den Ein-

satz in explosionsgefährdeten Berei-chen



28

DMA1191AAF 509 019 Gehäuse, grün (alte Bauform) Boîtier, vert (ancien modèle) Housing, green (old type) 19DMA1192-AA 522 287 Gehäuse, rot Boîtier, rouge Housing, red 19, 20DMA1192-AB 546 425 Gehäuse, blau Boîtier, bleu Housing, blue 19, 20DMA1192-AC 546 412 Gehäuse, gelb Boîtier, jaune Housing, yellow 19, 20DMZ1191 467 986 Aufputzdose Boîtier saillant Housing for surface mounting 17DMZ1192 478 195 Unterputzzubehör Plaque de montage encastré Recess mounting plate 17DMZ1194 469 078 Ersatz-Glasscheibe (Piktogramm) Vitre de rechange (pictogramme) Spare glass plate (pictogram) 17, 18DMZ1194-ACDMZ1194-AG

485 816494 438

Glasscheibe DKGlasscheibe F

Vitre DKVitre F

Glass plate DKGlass plate F

1717

x1098f>2

38


TypType



DMZ1195 485 191 Schlüssel Clef Key 19, 20DMZ1196-AD 536 480 Glasscheibe Vitre Glass plate 19, 20DMZ1197-AA 493 390 Schutzdeckel Couvercle de protection Protective cover 18DMZ1197-AC 522 355 Schutzdeckel Couvercle de protection Protective cover 19, 20DMZ1197-AD 547 068 Dichtung Joint Seal 19, 20DO1101A 493 002 Breitband-Rauchmelder, kollektiv Détecteur de fumée large spectre,

coll.Wide spectrum smoke detector, collect. 1

DO1101A-Ex 500 801 Breitband-Rauchmelder, kollektiv, fürden Einsatz in explosionsgefährde-ten Bereichen

Détecteur de fumée large spectre,collectif, pour des applications dansdes secteurs menacés d’explosions

Wide spectrum smoke detector, collec-tive, for applications in explosion-haz-ard areas

26

DO1102A 485 861 Breitband-Rauchmelder, kollektiv,mit AFNOR Eigenüberwachung

Détecteur de fumée large spectre,collectif, avec AFNOR auto-contrôle

Wide spectrum smoke detector, collec-tive, with AFNOR auto-control

1

DO1103A 494 580 Breitband-Rauchmelder, kollektiv,mit hoher Empfindlichkeit, für Luft-proben-Rauchmeldesysteme

Détecteur de fumée large spectre,collectif, avec haute sensibilité, pourdes systèmes de détection de fuméepar prélèvement d’air

Wide spectrum smoke detector, collec-tive, with high sensitivity, for air-sam-pling smoke detection systems

1

DO1104A 509 064 Breitband-Rauchmelder, kollektiv,mit erhöhter Empfindlichkeit

Détecteur de fumée large spectre,collectif, avec sensibilité surélevée

Wide spectrum smoke detector, collec-tive, with increased sensitivity

1

DO1131A 479 000 Breitband-Rauchmelder Analog-PLUS

Détecteur de fumée large spectreAnalogPLUS

Wide spectrum smoke detector Analog-PLUS

3

DO1133A 501 648 Breitband-Rauchmelder Analog-PLUS , mit hoher Empfindlichkeit,für Luftproben-Rauchmeldesysteme

Détecteur de fumée large spectreAnalogPLUS , avec haute sensibi-lité, pour des systèmes de détectionde fumée par prélèvement d’air

Wide spectrum smoke detector Analog-PLUS , with high sensitivity, for air-sampling smoke detection systems

3

DO1151A 493 015 Breitband-Rauchmelder mitAlgoLogic

Détecteur de fumée avec AlgoLogic Smoke detector with AlgoLogic 5

DO1152A 486 705 Breitband-Rauchmelder mit AlgoLo-gic und Linientrennfunktion

Détecteur de fumée avec AlgoLogicet fonction de séparation de ligne

Smoke detector with AlgoLogic and lineseparation function

5

DO1153A 500 050 Breitband-Rauchmelder mit AlgoLo-gic und Linientrennfunktion, mit ho-her Empfindlichkeit, für Luftproben-Rauchmeldesysteme

Détecteur de fumée avec AlgoLogicet fonction de séparation de ligne,avec haute sensibilité, pour des sys-tèmes de détection de fumée parprélèvement d’air

Smoke detector with AlgoLogic and lineseparation function, with high sensitiv-ity, for air-sampling smoke detectionsystems

5

DOT1131A 479 013 Multisensor-Rauchmelder Analog-PLUS

Détecteur de fumée à capteur multi-ple AnalogPLUS

Multisensor smoke detector Analog-PLUS

3

DOT1151A 486 695 Neuronaler Rauchmelder mitAlgoLogic

Détecteur neuronal de fumée avecAlgoLogic

Neural smoke detector withAlgoLogic

6

DOT1151A-Ex 531 731 Neuronaler Rauchmelder mitAlgoLogic, für den Einsatz in explo-sionsgefährdeten Bereichen

Détecteur neuronal de fumée avecAlgoLogic, pour des applicationsdans des secteurs menacés d’explo-sions

Neural smoke detector with AlgoLogic,for applications in explosion-hazardareas

27

DOT1152A 486 718 Neuronaler Rauchmelder mit Algo-Logic und Linientrennfunktion

Détecteur neuronal de fumée avec Al-goLogic et fonction de séparation deligne

Neural smoke detector with AlgoLogicand line separation function

6

DOW1171 S24218F62A4 Funk-Rauchmelder Détecteur radio de fumée Radio smoke detector 7DT1101A 493 170 Wärmemelder, kollektiv (Einsatztem-

peratur bis +50°C)Détecteur de chaleur (températured’exploitation jusqu’à +50°C)

Heat detector, collective (up to +50°C) 2

DT1101A-Ex 485 214 Wärmemelder, kollektiv (Einsatztempe-ratur bis +50°C), für den Einsatz in ex-plosionsgefährdeten Bereichen

Détecteur de chaleur (températured’exploitation jusqu’à +50°C), pour desapplications dans des secteurs mena-cés d’explosions

Heat detector, collect. (operating tem-perature up to +50°C), for applicationsin explosion-hazard areas

26

DT1102A 493 183 Wärmemelder, kollektiv (Einsatztem-peratur bis +70°C)

Détecteur de chaleur (températured’exploitation jusqu’à +70°C)

Heat detector, collective (operating tem-perature up to +70°C)

2

DT1102A-Ex 485 227 Wärmemelder, kollektiv (Einsatztempe-ratur bis +70°C), für den Einsatz in ex-plosionsgefährdeten Bereichen

Détecteur de chaleur (températured’exploitation jusqu’à +70°C), pour desapplications dans des secteurs mena-cés d’explosions

Heat detector, collect. (operating tem-perature up to +70°C), for applicationsin explosion-hazard areas

26

DT1131A 478 991 Wärmemelder AnalogPLUS (Ein-satztemperatur bis +50°C)


(température d’exploitation jusqu’à+50°C)

Heat detector AnalogPLUS (operatingtemperature up to +50°C)

4

DT1132A 500 487 Wärmemelder AnalogPLUS (Ein-satztemperatur bis +80°C)


(température d’exploitation jusqu’à+80°C)

Heat detector AnalogPLUS (operatingtemperature up to +80°C)

4

DT1151A-Ex 534 916 Wärmemelder mit AlgoLogic, für denEinsatz in explosionsgefährdeten Be-reichen

Détecteur de chaleur avec AlgoLogic,pour des applications dans des secteursmenacés d’explosions

Heat detector with AlgoLogic, for ap-plications in explosion-hazard areas

27

DT1152A 486 721 Wärmemelder mit AlgoLogic und Li-nientrennfunktion

Détecteur de chaleur avec AlgoLogicet fonction de séparation de ligne

Heat detector with AlgoLogic and lineseparation function

7

DWA1151 547 220 Schaltungseinsatz Unité de circuit Circuit unit 23DWB1151 547 233 Klemmenträger Support de bornes Terminal plate 23DX1131A 521 291 Demo Detektor Détecteur démo Demonstration detector 32DX1151A 521 288 Demo Detektor Détecteur démo Demonstration detector 32DX1191A 501 059 Dummy-Melder Détecteur fictif Dummy detector 15DZ1131 546 920 Linientestgerät mit Steckernetzteil Appareil de test pour lignes avec

unité d’alimentation à ficheLine test unit with plug-in power unit 34

DZ1191 458 995 Melderaustauscher Echangeur de détecteur Detector exchanger 30DZ1193 468 655 Melderaustauscher und -prüfer Echangeur de détecteur/vérificateur Detector exchanger and tester 30

x1098f>2

39


TypType



DZ1194 500 063 Meldermessgerät Appareil de mesure pour détecteurs Detector test set 33DZ1195 521 440 Linientestset Jeu de test pour lignes Line test set 34DZ1195-AA 521 437 Linientestgerät Appareil de test pour lignes Line test device 34DZ1195A-AB 521 453 Linienabschluss-Element Elément de fin de ligne End-of-line unit 34DZB1102 458 144 Kontaktschliesser Dispositif de fermeture de contact Contact closing device 32DZB1191 468 066 Sockelprüfer Contrôleur d’embases Base tester 31DZL1191 479 563 Justierset Garniture d’ajustement Adjustment set 32DZW1171 576 220 Funk-Testgerät Appareil de contrôle radio Radio test set 35EOL22(Ex) 516 222 Linienabschluss Elément de fin de ligne End-of-line unit 15, 29FPK6/DS11 547 385 Umbausatz Jeu de conversion Conversion set 16LE3 366 951 Prüflampe für Flammenmelder Lampe de test pour détecteurs de

flammesTest lamp for flame detectors 33

MV1 395 045 Montagevorrichtung Dispositif de montage Mounting bracket 10MWV1 367 484 Montagegelenk Articulation de montage Ball and socket joint 10PBA1191 508 900 Meldereinsatz Elément détecteur Detector unit 8PBB1191 508 913 Sockel Socle Base 8PBF1191A 509 381 Kurzdistanzfilter 7 ... 10m Filtre pour courte distance 7 ... 10m Short distance filter 7 ... 10m 8PBF1191B 509 378 Kurzdistanzfilter 5 ... 8m Filtre pour courte distance 5 ... 8m Short distance filter 5 ... 8m 8PBH1191 509 352 Melderheizung Chauffage pour détecteurs Detector heating element 8PBR1191 509 349 Langdistanz-Reflektor (Prisma) Réflecteur pour longue distance

(prisme)Long distance reflector (prism) 8

PBR1192 509 336 Mitteldistanz-Reflektor (Folie)20x20cm

Réflecteur pour distance moyenne(film) 20x20cm

Middle distance reflector (foil) 20x20cm 8

PBR1193 509 323 Kurzdistanz-Reflektor (Folie)10x10cm

Réflecteur pour courte distance (film)10x10cm

Short distance reflector (foil) 10x10cm 8

RE10 368 519 Melderprüfer Vérificateur de détecteurs Detector tester 31RE6 368 030 Melderprüfer Vérificateur de détecteurs Detector tester 31RE6T 368 027 Melderprüfer Vérificateur de détecteurs Detector tester 31REF7 469 049 Prüfgasdose zu RE6 Bouteille de gaz d’essai pour RE6 Test gas can for RE6 31REF7-S 476 385 Prüfgasdose zu RE6 Bouteille de gaz d’essai pour RE6 Test gas can for RE6 31SB2 471 723 Sicherheitsbarriere Barrière à sécurité intrinsèque Shunt Zener diode barrier 29SB3 483 740 Sicherheitsbarriere Barrière à sécurité intrinsèque Shunt Zener diode barrier 29Stabex HF 462 091 Prüflampe für explosionsgefährdete

BereicheLampe de test pour des secteursmenacés d’explosions

Test lamp for explosion-hazard areas 33

TF01 357 656 AlarmtestfilterAbsorption 65% (zu A2400)

Filtre pour test alarmeAbsorption 65% (pour A2400)

Alarm test filterAbsorption 65% (for A2400)

31

TF04 493 109 AlarmtestfilterAbsorption 77% (zu DLO)

Filtre pour test alarmeAbsorption 77% (pour DLO)

Alarm test filterAbsorption 77% (for DLO)

31

VR10VR11VR12VR13

448 251448 264448 277448 280

Verlängerungsrohre zuDZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, R101.5m1.5m1.5m1.9m

Rallonges pourDZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, R101.5m1.5m1.5m1.9m

Extension rods forDZ1191, DZ1193, RE6, RE6T, R101.5m1.5m1.5m1.9m

31313131

Z3I410 483 766 Einbauset Jeu de montage Installation set 29ZA1.1ZU1.1

485 926485 939

Sockeladapter (Aufputzmontage)Sockeladapter (Unterputzmontage)

Adaptateur de socle (montage en sail-lie)Adaptateur de socle (montage encas-tré)

Base adapter (surface mounting)Base adapter (recessed mounting)

1616

Back

40


Document no.

Edition

x1098f

03.2002

Siemens Building Technologies AG

CH>8708 Männedorf

Alte Landstrasse 411

Tel.

Fax

www.cerberus.ch

+41 1 − 922 61 11

+41 1 − 922 64 50

Manual DS11

Section 1

ds11 detector system

Documents

fume et

detectorsrauch und wrmemelder

mesure et

kollektiv dtecteurs

appareils et accessoires

heat detectors analogplus

detectors ds11accessories

diesem dokument und