easywalker sky user manual german
DESCRIPTION
easywalker sky user manual GermanTRANSCRIPT
33
1
!3
4
click click
2
12
71
2
9
EasyWalker recomments a tyre pressure of 2
0 PS
I/ 1.
4 ba
r
10 11 12
!8
Dutch DesignMade in China
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Manual de instrucciones
Instructions
Gebruiksaanwijzing NL
ESFR
ITD
EEN
push 2
1
5 6SKY
SKY
SKY
EN1888approved
BS 7409: 1996BS EN 1888
Инструкции RU
13 15
18
14
19
23
5
28
1
2
3
4+5
4
27
1 2
36
39
4140
SKY base
carrycot
110cm x 66cm x 112cm
1.4 bar
89cm x 66cm x 50cm
80cm x 40cm x 56cm 4,9 kg
11.5 kg
max 15 kg
max 9 kg
max 2 kg
max 5 kg
total max 23 kg
1
2
22
38
21
37
click click
2 2
1 1
3534
12
33
12
32
har dsoft +-
31
1
12
3029
21
26
!
25
2324
12
1
221
1
2
3
20FranceLoumilie sarl freekidds+ [email protected]
The Netherlands / Head officeBelgium / Luxemburg EasyWalker bvP.O. Box 1381380 AC WEESP+31-294-230351www.easywalker.nlwww.easywalker.beinfo@easywalker.nl
UK / IrelandBibs and [email protected]
Spain / PortugalNikidom+34-933003072ww [email protected]
Germany / Switzerland / [email protected]
16
1
2
17
2
16
1
DE
DE-40
41 EasyWalker SKY Gebrauchsanweisung
42 Montage des EasyWalker SKY42 Verpackungsinhalt42 Rahmen42 Auseinanderklappen43 Räder 43 Sitz 44 5-Punkt-Sicherheitsgurt44 Sonnenverdeck45 Schutzbügel45 Gepäckkorb
48 Montage der EasyWalker Babyschale49 Verpackungsinhalt49 Die Babyschale auf dem Rahmen befestigen50 Babyschale vom Rahmen abnehmen
45 Gebrauch des EasyWalker SKY45 Bremse 45 Zusammenlegen und Auseinanderklappen46 Die Höhe des Schiebegriffs einstellen46 Federung einstellen46 Stand des Schwenkrades ändern46 Reifen reparieren/ersetzen47 5-Punkt-Sicherheitsgurt47 Sitz und Sonnenverdeck48 Regenschutz
50 Gebrauch der EasyWalker Babyschale50 Regenschutz50 Moskitonetz
50 Pflege und Reinigung des EasyWalker SKY und der EasyWalker Babyschale
52 Zubehörteile
52 Garantiebestimmungen
DE
DE-41
EasyWalker SKY Gebrauchsanweisung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres EasyWalker SKY. Der EasyWalker SKY wurde mit großer Sorgfalt entwickelt, wobei Komfort, Sicherheit, Bedienungsfreundlichkeit und Design im Vordergrund standen. Der EasyWalker SKY erfüllt die Anforderungen der Europäischen Norm für Kinderwagen EN 1888:2003+A1:2005+A2:2005+A3:2005 und die EasyWalker Babyschale erfüllt die Anforderungen der Europäischen Norm EN 1466:2004. Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihr Garantiezertifikat über unsere Website ausfüllen und an uns weiterleiten. Damit sichern Sie sich den besten Service und die Garantie von EasyWalker.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem EasyWalker SKY.
WICHTIG: Lesen Sie bitte vor Gebrauch die vollständige Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und heben Sie diese für späteres Nachschlagen auf. Falls Sie die Gebrauchsanweisungen nicht befolgen, kann dies die Sicherheit Ihres Kindes nachteilig beeinträchtigen. WICHTIG: Der EasyWalker SKY ist für Kinder ab einem Alter von 6 Monaten und bis zu einem Gewicht von 15 kg ausgelegt. Die EasyWalker Babyschale ist für Kinder ab der Geburt bis zu einem Alter von 6 Monaten oder bis zu einem Gewicht von 9 kg ausgelegt. WICHTIG: Die maximale Belastung des Gepäckkorbes beträgt 5 kg.WICHTIG: Verwenden Sie den EasyWalker SKY ausschließlich mit dem mitgelieferten Sitz und den mitgelieferten Zubehörteilen. Verwenden Sie auf dem EasyWalker SKY ausschließlich die EasyWalker Babyschale oder von EasyWalker zugelassene Zubehörteile. WICHTIG: Bitte achten Sie darauf, dass die Bremse des EasyWalker SKY immer fixiert ist, wenn Sie Ihr Kind in den Kinderwagen setzen oder legen, oder wenn Sie es aus dem Wagen heben. WICHTIG: Der EasyWalker SKY ist ausschließlich für die Nutzung mit einem Kind konzipiert worden. Ein zweites Kind kann auf einem EasyBoard oder im EasyWalker DUO transportiert werden. Besuchen Sie unsere Website unter www.easywalker.nl oder schlagen Sie ganz hinten in dieser Gebrauchsanweisung nach, dort finden Sie mehr Informationen über die verschiedenen Möglichkeiten. WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehörteile des EasyWalker SKY. Wenn Teile ersetzt werden müssen, verwenden Sie ausschließlich Original-Teile, die von der EasyWalker bv geliefert und/oder zugelassen wurden. Bei Beschädigung des EasyWalker SKY durch Überbelastung, unsachgemäßen Gebrauch oder wenn keine Original-Zubehörteile oder Komponenten verwendet wurden, verfällt der Anspruch auf Garantieleistung.
WARNUNG: Halten Sie Kunststoff-Verpackungsmaterialien von Babys und Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals ohne Aufsicht im EasyWalker SKY zurück. Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem EasyWalker SKY spielen, es könnte sich verletzen. WARNUNG: Verwenden Sie immer den 5-Punkt-Sicherheitsgurt, wenn Sie Ihr Kind im Sitz transportieren. WARNUNG: Verwenden Sie immer den Hüftgurt zusammen mit dem Schrittgurt, wenn Sie Ihr Kind im 5-Punkt-Sicherheitsgurt anschnallen. WARNUNG: Der Sitz ist nicht für Kinder unter 6 Monaten geeignet. WARNUNG: Die verwendete Matratze für die Babyschale sollte nicht dicker als 50 mm sein. WARNUNG: Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Verschlüsse, ob sie gut geschlossen sind. WARNUNG: Bitte achten Sie darauf, dass der Sitz oder die Babyschale richtig auf dem Rahmen befestigt und gut eingerastet ist, bevor Sie den EasyWalker SKY verwenden.
!
!
!
!
!!
!
!
DE
DE-42
WARNUNG: Jedes Gewicht, das an den Schiebegriff gehängt wird, wirkt sich auf die Stabilität des EasyWalker SKY aus.
Montage des EasyWalker SKY
VerpackungsinhaltIm Lieferumfang des EasyWalker SKY sollten die folgenden Teile enthalten sein:
1 Rahmen, worauf eine Handschlaufe, der Sitz und der Gepäckkorb befestigt �sind.1 Sonnenverdeck �2 Hinterräder und 1 Vorderrad mit Schlauchreifen.�1 Schutzbügel�1 Regenschutz, der über den Sitz mit Sonnenverdeck passt. �1 Befestigungsstange für die Verwendung der Babyschale.�1 Gebrauchsanweisung �
Sollten Teile fehlen, bitten wir Sie, mit Ihrem Fachhändler Kontakt aufzunehmen.
WARNUNG: Halten Sie Kunststoff-Verpackungsmaterialien von Babys und Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Denken Sie an die Umwelt. Achten Sie beim Entsorgen der Verpackung auf die entsprechende Mülltrennung.
RahmenWICHTIG: Verwenden Sie den EasyWalker SKY ausschließlich mit dem mitgelieferten Sitz und den mitgelieferten Zubehörteilen. Verwenden Sie auf dem EasyWalker SKY ausschließlich die EasyWalker Babyschale oder von EasyWalker zugelassene Zubehörteile. WICHTIG: Der EasyWalker SKY wird natürlich ohne Kind im Sitz oder in der Babyschale zusammengebaut.
TIPP: Wenn in der Gebrauchsanweisung „links“ oder „rechts“ steht, dann geht man immer von einer Standposition hinter dem Schiebegriff des EasyWalker SKY aus.TIPP: Alle Teile passen gut, eine Kraftaufwendung ist daher nicht notwendig. Wenn ein Teil nicht passt, lesen Sie die Gebrauchsanweisung erneut durch und versuchen Sie es noch einmal. Sollte ein erneuter Versuch wieder fehlschlagen, bitten wir Sie, Ihren Fachhändler um Rat zu fragen oder unsere Website www.easywalker.nl zu besuchen. TIPP: Verwenden Sie beim Aufbauen das Verpackungsmaterial als Schutzunterlage.
Der EasyWalker SKY lässt sich einfach zusammenbauen. Der EasyWalker SKY wird mit bereits montiertem Sitz und befestigtem Gepäckkorb geliefert.
AuseinanderklappenWARNUNG: Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Verschlüsse, ob sie geschlossen sind.
Nehmen Sie den Rahmen aus der Verpackung und legen Sie ihn vor sich auf den Boden. Sie können beim Zusammenbauen das Verpackungsmaterial als Unterlage verwenden. Lösen Sie den Verriegelungshaken, wenn dieser noch arretiert ist und heben Sie den EasyWalker SKY am Schiebegriff hoch (Abb. 1). Der EasyWalker SKY klappt automatisch auseinander. Wenn Sie ein doppeltes Klicken hören, dann ist der EasyWalker SKY vollständig ausgeklappt (Abb. 2). Prüfen Sie, ob sich der rote Arretierhebel auf der rechten Seite des EasyWalker SKY in der verriegelten Position befindet (Abb. 3).
!
!
!
DE
DE-43
Räder Klappen Sie den Bremsbügel nach oben (Abb. 4). Stecken Sie das Hinterrad auf die Hinterachse des Rahmens und drücken Sie dabei den Knopf in der Mitte des Hinterrades (Abb. 5). Lassen Sie den Knopf wieder los und versuchen Sie, das Rad von der Achse zu ziehen, um zu prüfen, ob es gut fest sitzt. Führen Sie die gleichen Handlungen auch auf der anderen Seite beim anderen Hinterrad durch (Abb. 6).
Durch Drücken des Knopfes in der Mitte des Hinterrades und gleichzeitiges Abziehen des Rades vom Rahmen lässt sich das Hinterrad leicht entfernen.
WICHTIG: Die Hinterräder können nicht auf den Rahmen montiert werden, wenn die Bremse des EasyWalker SKY fixiert ist.
Das Vorderrad ist serienmäßig auf der Vordergabel montiert. Zum Befestigen ziehen Sie den schwarzen Arretierknopf des Schwenkrades, der sich unter der Fußstütze befindet, ganz heraus und setzen die Vordergabel in die vorgesehene Öffnung ein. Lassen Sie jetzt den Arretierknopf los und drücken Sie ihn wieder gut hinein (Abb. 7). Prüfen Sie, ob die Gabel auch gut fest sitzt (Abb. 8).
Zum Abnehmen der Vordergabel mit dem Vorderrad ziehen Sie den schwarzen Arretierknopf unter der Fußstütze ganz heraus und ziehen unterdessen die Vordergabel aus der Halterung (Abb. 9).
Pumpen Sie die Reifen Ihres EasyWalker SKY mit einer Pumpe auf, die für Autoventile geeignet ist. Der höchstzulässige Reifendruck für diese Reifen beträgt 1,4 bar (20 PSI) (Abb. 10).
TIPP: Im Fach- oder Fahrradhandel ist ein Ventiladapter erhältlich, damit Sie auch mit einer Fahrradpumpe die Reifen des EasyWalker SKY aufpumpen zu können.
WICHTIG: Der höchstzulässige Reifendruck für diese Reifen beträgt 1,4 bar (20 PSI). WICHTIG: Achten Sie auf einen gleichen Reifendruck auf allen Reifen des Easy Walker SKY. Ungleicher Reifendruck kann zur Instabilität des EasyWalker SKY führen und die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes beeinträchtigen. WICHTIG: Wenn die Reifen zu hart aufgepumpt sind, können sie bei höheren Temperaturen explodieren. Berücksichtigen Sie daher auch zum Beispiel die ansteigende Temperatur im Kofferraum Ihres Autos oder in einem Wintergarten. WICHTIG: Die Achse kann etwas fettig sein. Schützen Sie Ihre Kleidung vor Verschmutzung und lassen Sie Kinder nicht mit den Rädern spielen. WICHTIG: Lassen Sie die Ventilkappen nicht herumliegen. Es besteht Verschluckgefahr bei Kindern.
Sitz WARNUNG: Verwenden Sie immer den 5-Punkt-Sicherheitsgurt, wenn Sie Ihr Kind im Sitz transportieren. WARNUNG: Der Sitz ist nicht für Kinder unter 6 Monaten geeignet.
Der EasyWalker SKY wird mit bereits montiertem Sitz und befestigtem Gepäckkorb geliefert. Zum Abnehmen des Sitzes öffnen Sie die Klettverschlüsse hinter der Fußstütze. Anschließend öffnen Sie die Druckknöpfe der Stoffbänder links und rechts auf der Rückseite des Sitzes. Öffnen Sie nun alle anderen Druckknöpfe und Klettverschlüsse an beiden Seiten des Sitzes (Abb. 11).
!
!
DE
DE-44
Um den Sitz wieder auf dem Rahmen zu befestigen, schließen Sie die Druckknöpfe und Klettverschlüsse an beiden Seiten des Sitzes. Schließen Sie die Klettverschlüsse hinter der Fußstütze. Schließen Sie zuletzt die Druckknöpfe der Bänder, die auf der Rückseite des Sitzes, direkt über der Federung um die Rahmenrohre befestigt sind. Diese Bänder sind ein Teil des Gurtes und sorgen für zusätzlichen Komfort und zusätzliche Sicherheit Ihres Kindes.
WARNUNG: Bitte achten Sie darauf, dass der Sitz oder die Babyschale richtig auf dem Rahmen befestigt und gut eingerastet ist, bevor Sie den EasyWalker SKY verwenden.
5-Punkt-SicherheitsgurtWARNUNG: Verwenden Sie immer den 5-Punkt-Sicherheitsgurt, wenn Sie Ihr Kind im Sitz transportieren. WARNUNG: Verwenden Sie immer den Hüftgurt zusammen mit dem Schrittgurt, wenn Sie Ihr Kind im 5-Punkt-Sicherheitsgurt anschnallen.
Der Sitz des EasyWalker SKY wird serienmäßig mit Schultergurten in der höchsten Position geliefert. Sie können die Schultergurte auf die richtige Position verstellen, damit kleinere Kinder komfortabler sitzen (Abb. 12). Lösen Sie die Verschlussteile der Schultergurte und des Hüftgurtes und nehmen Sie die Schulterpolster ab. Öffnen Sie den Reißverschluss oben auf der Rückenlehne. Wählen Sie nun die für die Länge des Kindes passenden Öffnungen und ziehen Sie die Schultergurt durch. Klicken Sie den Schultergurt wieder am Hüftgurt fest und schließen Sie anschließend den Reißverschluss oben auf der Rückenlehne.
Der Sitz des EasyWalker SKY wird serienmäßig mit Schrittgurt in der kleinsten Position geliefert. Sie können den Schrittgurt in eine größere Position verstellen, damit größere Kinder komfortabler sitzen (Abb. 13). Ziehen Sie den Schrittgurt aus der Lasche der Sitzfläche des Sitzes.
Mit Hilfe der Verstellspange können Sie die Schultergurte, die Hüftgurte sowie den Schrittgurt stärker oder weniger stark anziehen (Abb. 14).
TIPP: Die Bänder, die auf der Rückseite des Sitzes direkt über der Federung um die Rahmenrohre befestigt sind, sind ein Teil des Gurtes und sorgen für zusätzlichen Komfort und zusätzliche Sicherheit Ihres Kindes. Achten Sie darauf, dass diese Bänder immer den Rahmen umschließen.
SonnenverdeckBefestigen Sie das Sonnenverdeck mit geöffneten Befestigungsklemmen innerhalb der oberen Aussparungen im Sitzbezug. Schließen Sie die Klemmen genau zwischen denbeiden Stoppern an der Innenseite des Rahmens (Abb. 15).
Zum Abmontieren des Sonnenverdeckes lösen Sie die Befestigungsklemmen des Sonnenverdecks an beiden Seiten des Schiebegriffs. Sie können nun das Sonnenverdeck vom Rahmen abnehmen.
TIPP: Sorgen Sie für genügend Bewegungsfreiheit. Öffnen Sie vor dem Befestigen bzw. Abmontieren des Sonnenverdeckes die Druckknöpfe um die Aussparungen im Sitzbezug.
WICHTIG: Schließen Sie nach dem Befestigen wieder alle Druckknöpfe. WICHTIG: Ein kleines Kind hat eine sehr empfindliche Haut. Stellen Sie den EasyWalker SKY mit Ihrem Kind niemals ohne Sonnenverdeck in die Sonne.
!
!
!
DE
DE-45
SchutzbügelBefestigen Sie den Schutzbügel mit geöffneten Klemmen auf dem Rahmen, und zwar dort wo sich die unteren Aussparungen im Sitzbezug befinden und schließen Sie die beiden Klemmen (Abb. 16+17). Wenn Sie den Schutzbügel wieder abnehmen möchten, öffnenSie beide Klemmen und nehmen den Schutzbügel vom Rahmen ab.
TIPP: Sorgen Sie für genügend Bewegungsfreiheit. Öffnen Sie vor dem Befestigen bzw. Abmontieren die Druckknöpfe um die Aussparungen im Sitzbezug.
WICHTIG: Überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer, ob der Schutzbügel gut auf dem Rahmen fixiert ist.WICHTIG: Schließen Sie nach dem Befestigen wieder alle Druckknöpfe.
GepäckkorbDer EasyWalker SKY wird mit bereits montiertem Sitz und befestigtem Gepäckkorb geliefert. Zum Entfernen des Gepäckkorbes öffnen Sie alle Klettverschlüsse und Druckknöpfe an der Vorder- und Rückseite des Gepäckkorbes. Wenn Sie den Gepäckkorb wieder befestigen möchten, ziehen Sie die Bänder und Klettverschlüsse, die um die Rahmenrohre angebracht sind, durch die Schnallen und schließen die Bänder und Klettverschlüsse (Abb. 18). Der Gepäckkorb ist durch die beiden Reißverschlüsse leicht zugänglich.
Gebrauch des EasyWalker SKY
WICHTIG: Vermeiden Sie gefährliche Situationen. Verwenden Sie immer die amSchiebegriff befestigte Handschlaufe. Nehmen Sie grundsätzlich Ihr Kind aus demEasyWalker SKY heraus, wenn Sie Treppen, Rolltreppen oder einen steilen Hang hinaufoderhinuntergehen.WICHTIG: Verwenden Sie den EasyWalker SKY nicht, wenn Komponenten gebrochen,gerissen oder unvollständig sind oder wenn etwas nicht gut funktioniert.WICHTIG: Der EasyWalker SKY wurde nicht zum Joggen oder Inline-Skaten konzipiert.WICHTIG: Die Querstreben zwischen den Hinterrädern sind nicht geeignet, um darauf zustehen. Das ist gefährlich und kann zur Beschädigung des EasyWalker SKY führen.
Bremse
WICHTIG: Bitte achten Sie darauf, dass die Bremse des EasyWalker SKY immer fixiertist, wenn Sie Ihr Kind in den Kinderwagen setzen oder legen, oder wenn Sie es aus demWagen heben.
Drücken Sie den Bremsbügel auf der Hinterseite des Rahmens leicht mit dem Fußnach unten (Abb. 24). Achten Sie darauf, dass der Bremsbügel seitlich in die dafürvorgesehenen Aussparungen in den Hinterrädern einrastet , damit der EasyWalker SKYnicht wegrollen kann. Um die Bremse des EasyWalker SKY zu lösen, drücken Sie denBremsbügel mit dem Fuß nach oben (Abb. 4).
Zusammenlegen und Auseinanderklappen
WARNUNG: Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Verschlüsse, ob sie geschlossen sind.!
DE
DE-46
Beim Zusammenlegen und Auseinanderklappen des Wagens ist es nicht erforderlich,den Sitz und das Sonnenverdeck vom EasyWalker SKY abzunehmen. Die EasyWalkerBabyschale oder der Autositz müssen jedoch vorher entfernt werden.
Stellen Sie das Vorderrad in den Schwenkstand und ziehen Sie den EasyWalker SKYetwas zurück, damit sich das Vorderrad nach vorne dreht. Fixieren Sie die Bremse desEasyWalker SKY und klappen Sie das Sonnenverdeck hoch. Drücken Sie den rotenArretierhebel auf der rechten Seite des Rahmens nach oben. Drücken Sie, stehend hinterdem Wagen, die Entriegelungshebel an beiden Seiten des Schiebegriffs. Bewegen Sieden Schiebegriff nach unten und halten Sie die Entriegelungshebel dabei gedrückt (Abb.27+28). Schließen Sie den Verriegelungshaken auf der rechten Seite des Rahmens umden dafür vorgesehenen Stift (Abb. 29).
Zum Auseinanderklappen des EasyWalker SKY öffnen Sie den Verriegelungshakenund heben Sie den EasyWalker SKY am Schiebegriff an. Der EasyWalker SKY klapptautomatisch auseinander. Wenn Sie ein doppeltes Klicken hören, dann ist der EasyWalkerSKY vollständig ausgeklappt. Prüfen Sie, ob sich der rote Arretierhebel auf der rechtenSeite des EasyWalker SKY in der verriegelten Position befindet.
TIPP: Wenn Sie die Räder und den Schutzbügel abnehmen, ist das Packmaß des Wagensnoch geringer.
Die Höhe des Schiebegriffs einstellen
Lösen Sie die schwarzen Klemmen des verstellbaren Schiebegriffs. Diese befinden sichdirekt unter dem Schaumgriff links und rechts auf der Innenseite der Schiebestange.Bringen Sie den Schiebegriff in die gewünschte Position und arretieren Sie wieder dieKlemmen (Abb. 30).
Federung einstellen
Sie können die Federung des EasyWalker SKY anpassen, indem Sie die Schraube unterder Federung bei den Hinterrädern anziehen oder lösen (Abb. 31). Achten Sie darauf,dass die Federung an beiden Seiten des Rahmens gleich eingestellt ist.
Stand des Schwenkrades ändern
Ziehen Sie den schwarzen Arretierknopf des Schwenkrades unter der Fußstütze herausund drehen Sie den Knopf eine Vierteldrehung (Abb. 32+33). Achten Sie dabei darauf,dass Sie die Fußstütze und die Vordergabel gut aufeinanderdrücken. Überprüfen Sie, obder Arretierknopf wieder in der Aussparung eingerastet ist.
WICHTIG: Die Achse kann etwas fettig sein. Schützen Sie Ihre Kleidung vorVerschmutzung und lassen Sie Kinder nicht mit den Rädern spielen.
Reifen reparieren/ersetzen
Ein platter Reifen kann einfach wie bei einem Fahrrad repariert werden. Es ist auchmöglich, den Schlauch auszutauschen. Zum Abnehmen des Reifens muss immer einReifenmontierhebel verwendet werden.
WICHTIG: Die Achse kann etwas fettig sein. Schützen Sie Ihre Kleidung vorVerschmutzung und lassen Sie Kinder nicht mit den Rädern spielen.
DE
DE-47
WICHTIG: Lassen Sie die Ventilkappen nicht herumliegen. Es besteht Verschluckgefahrbei Kindern.
5-Punkt-Sicherheitsgurt
WARNUNG: Verwenden Sie immer den 5-Punkt-Sicherheitsgurt, wenn Sie Ihr Kind im Sitz transportieren.WARNUNG: Verwenden Sie immer den Hüftgurt zusammen mit dem Schrittgurt, wenn Sie Ihr Kind im 5-Punkt-Sicherheitsgurt anschnallen.
Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz. Klicken Sie den Schultergurt am Hüftgurt fest undschieben Sie die beiden Verschlussteile des Hüftgurtes in den Verschlussteil desSchrittgurtes (Abb. 34). Der 5-Punkt-Sicherheitsgurt ist jetzt geschlossen. Wenn Sie IhrKind aus dem Sitz herausnehmen möchten, öffnen Sie den 5-Punkt-Sicherheitsgurt.
WICHTIG: Bitte achten Sie darauf, dass die Bremse des EasyWalker SKY immer fixiertist, wenn Sie Ihr Kind in den Kinderwagen setzen oder legen, oder wenn Sie es aus demWagen heben.WICHTIG: Für den Komfort und die Sicherheit Ihres Kindes ist es wichtig, dass dieSchultergurte, der Hüftgurt und Schrittgurt in der richtigen Position befestigt sind undnicht zu fest angespannt sind oder zu locker sitzen.
Sitz und Sonnenverdeck
WARNUNG: Bitte achten Sie darauf, dass der Sitz richtig auf dem Untergestell befestigtund gut eingerastet ist, bevor Sie den EasyWalker SKY verwenden.
WICHTIG: Bitte achten Sie darauf, dass die Bremse des EasyWalker SKY immer fixiertist, wenn Sie Ihr Kind in den Kinderwagen setzen oder legen, oder wenn Sie es aus demWagen heben.WICHTIG: Überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer, ob der Schutzbügel gut auf demRahmen fixiert ist.
Der EasyWalker SKY kann in 4 verschiedene Positionen eingestellt werden. Vor demersten Gebrauch des Sitzes sind alle Reißverschlüsse an der Seite des Sitzes und alleClips oben auf der Rückseite des Sitzes geschlossen. Der Sitz befindet sich in deraufrechten Position. Sie können die Sitzposition verstellen, indem Sie die Clips oben anbeiden Seiten des Sitzes lösen oder schließen (Abb. 35). Die Position des Sitzes kannweiter verstellt werden, indem Sie die Reißverschlüsse an der Seite des Sitzes ganzöffnen oder ganz schließen (Abb. 36+37).
WICHTIG: Öffnen oder schließen Sie immer an beiden Seiten des Sitzes denReißverschluss auf der gleichen Höhe.
TIPP: Für den Komfort Ihres Kindes sollten Sie die Rückenlehne beim Öffnen oderSchließen der Reißverschlüsse mit einer Hand unterstützen.TIPP: Achten Sie darauf, dass die Reißverschlüsse vollständig geöffnet oder geschlossensind.
Unter dem Sonnenverdeck befindet sich eine integrierte UV-Blende mit einemLichtschutzfaktor 10. Diese ist mit zwei Knöpfen am Sonnenverdeck befestigt. LösenSie die Knöpfe und klappen Sie die Blende nach außen, um Ihr Kind vor der Sonne zuschützen (Abb. 38).
!
!
!
DE
DE-48
Regenschutz
Der EasyWalker SKY wird serienmäßig mit einer Regenhaube geliefert, die über den Sitzmit Sonnenverdeck passt. Ziehen Sie den Regenschutz so über, dass die Nähte auf denvorderen und hinteren Rand des Sonnenverdecks fallen und dass der breite schwarzeRand auf der Unterseite bis zur Fußstütze reicht. Befestigen Sie die Regenhaube mit demKlettverschluss (Abb. 39).
TIPP: Der Regenschutz ist mit reflektierenden Nähten ausgestattet, damit Sie auch imDunkeln und bei schlechten Wetterverhältnissen für andere Straßenbenutzer gut sichtbarsind.
WICHTIG: Die Regenhaube hat auf der Seite Ventilationsöffnungen. Sorgen Sie für eineoptimale Belüftung und decken Sie die Öffnungen nicht ab.WICHTIG: Lassen Sie Ihr Kind nur für die Dauer des Regenschauers unter derRegenhaube sitzen. Achten Sie auf die Temperatur unter dem Regenschutz, damit es fürIhr Kind nicht zu warm wird!
Montage der EasyWalker Babyschale
Inhalt49 Inhalt der Box49 Montage der EasyWalker Babyschale49 Benutzung der EasyWalker Babyschale50 Regenschutz50 Moskitonetz
WARNUNG: Lesen Sie bitte vor Gebrauch die vollständige Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und heben Sie diese für späteres Nachschlagen auf.WARNUNG: Lassen Sie Ihre Kinder niemals ohne Aufsicht.WARNUNG: Lassen Sie nicht andere Kinder unbeaufsichtigt spielen in der Nähe die Babyschale.WARNUNG: Benutzen Sie niemals die Babyschale auf einem Stativ.WARNUNG: Halten Sie Kunststoff-Verpackungsmaterialien von Babys und Kindern fern. Es besteht Erstickun gsgefahr.WARNUNG: Die verwendete Matratze für die Babyschale sollte nicht dicker als 50 mm sein.WARNUNG: Bitte achten Sie darauf, dass die Sitze oder die Babyschalen richtig auf dem Untergestell befestigt und gut eingerastet sind, bevor Sie den EasyWalker verwenden.WARNUNG: Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbständig sitzen kann.WARNUNG: Dieses Produkt eignet sich nur für ein Kind, das nicht ohne Hilfe sitzen kann.WARNUNG: Die EasyWalker Babyschale ist für Kinder ab der Geburt bis zu einem Alter von 6 Monaten oder bis zu einem Gewicht von 9 kg ausgelegt.WARNUNG: Verwenden Sie nicht der Babyschale, wenn irgendein Teil defekt ist, zerrissen oder fehlt.WARNUNG: Verwenden Sie auf dem EasyWalker ausschließlich die EasyWalker Babyschale oder von EasyWalker zugelassene Zubehörteile.WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich von EasyWalker BV genehmigte Ersatzteile und Zubehör.WARNUNG: Bitte achten Sie darauf, dass die Bremse des EasyWalker immer fixiert ist, wenn den Kinderwagen nicht benutzt wird.WARNUNG: Die EasyWalker Babyschale wird natürlich ohne Kind in die Babyschale oder sitz zusammengebaut.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DE
DE-49
WARNUNG: Prüfen Sie regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen und Verschleiß der Griffe und Clips auf die Unterseite der Babyschale.WARNUNG: Verwenden Sie nur der EasyWalker Babyschale auf einer festen, horizontalen Ebene und trockene Oberfläche.
VerpackungsinhaltIm Lieferumfang der EasyWalker Babyschale sollten die folgenden Teile enthalten sein:• 1 Babyschale mit Sonnenverdeck und Abdeckung• 1 Matratze mit Fleece- und Baumwollüberzug• 1 Regenschutz• 1 Moskitonetz• 1 Bettüberzug• 2 Befestigungsstangen• 1 GebrauchsanweisungFür die Montage benötigen Sie außerdem die Befestigungsstange, die mit dem EasyWalker SKY oder QTRO mitgeliefert wurde.
Montage der EasyWalker Babyschale.
Die EasyWalker Babyschale lässt sich einfach zusammenbauen. Nehmen Sie vor dem ersten Gebrauch die Babyschale aus der Verpackung, nehmen Sie die Abdeckung von die Babyschaleab und entfernen Sie die Zubehörteile, die Matratze und die Innenbekleidung. Ziehen Sie den Spanner , der dem Kopfende am nächsten ist, mit dem Band weiter in Richtung Kopfende, bis er links und rechts in die Metallhalterung einrastet (Abb. 19). Ziehen Sie den Spanner, derdem Fußende am nächsten ist, mit dem Band weiter in Richtung Fußende, bis er links und rechts in die Metallhalterung einrastet (Abb.19). Befestigen Sie den Innenbezug mit dem Klettverschluss wieder an der Babyschale. Legen Sie die Matratze in die Babyschale zurück (Abb. 20). Dabei können Sie wählen, ob Sie die Matratze mit der Fleece-Seite oder mit der Baumwollseite nach oben legen. Zum Hochklappen des Sonnenverdeckes drücken Sie die schwarzen Knöpfe an beiden Seiten des Sonnenverdeckes ein und klappen gleichzeitig das Dach hoch (Abb.21+23). Sorgen Sie dafür, dass das Sonnenverdeck nicht mehr weiter hoch-geklappt werden kann und lassen Sie die Knöpfe los (Abb.21). Befestigen Sie die Abdeckung wieder auf der Babyschale (Abb. 22).
Gebrauch der EasyWalker Babyschale
Die Babyschale auf dem Rahmen befestigen
Fixieren Sie die Bremse des EasyWalker (Abb. 24). Nehmen Sie den Sitz, das Sonnenverdeck und den Schutzbügel vom Rahmen ab. Montieren Sie die Befestigungsstange mit geöffneten Befestigungsklemmen an der Innenseite des Rahmens (Abb. 25). Setzen Sie die Stange zwischen den zwei dafür vorgesehenen Verriegelungsknöpfen ein. Schließen Sie die Klemmender Befestigungsstange links und rechts. Heben Sie die Babyschale an den Haltegriffen im Sonnenverdeck und unter dem Fußende hoch. Schieben Sie die Haken, die sich unter dem Kopfende befinden, über das Rohr auf der Vorderseite des Rahmens, über der Fußstütze. Ziehen Sie nun den Haltegriff unter dem Fußende nach hinten, wodurch sich die Befestigungsklemmen unter dem Fußende öffnen und drücken Sie gleichzeitig die Klemmen auf die Befestigungsstange. Lassen Sie den Haltegriff unter dem Fußende los (Abb. 26).Dadurch schließen sich die Klemmen um die Befestigungsstange.
WARNUNG: Bitte achten Sie darauf, dass die Babyschale richtig auf dem Untergestell befestigt und gut eingerastet ist, bevor Sie den EasyWalker verwenden.WARNUNG: Ein kleines Kind hat eine sehr empfindliche Haut. Stellen Sie die EasyWalker Babyschale mit Ihrem Kind niemals ohne Sonnenverdeck in die Sonne.
!
!
!
!
DE
DE-50
Babyschale vom Rahmen abnehmen
Fixieren Sie die Bremse des EasyWalker (Abb. 24). Um der Babyschale vom Rahmen abzu-nehmen, halten Sie die Babyschale an den Haltegriffen im Sonnenverdeck und unter dem Fußende fest. Ziehen Sie nun den Haltegriff unter dem Fußende nach hinten, wodurch sich die Befestigungsklemmen unter dem Fußende öffnen und heben Sie gleichzeitig das Fußende von der Befestigungsstange. Lösen Sie die Babyschale, indem Sie diese in RichtungKopfende über das Rohr auf der Vorderseite des Rahmens, über der Fußstütze, schieben.
TIPP: Die Babyschale hat an der Unterseite vier schwarze Abstellnoppen, sodass sie ohne Untergestell auch als Wiege verwendet werden kann.
TIPP: Mit dem Haltegriff im Sonnenverdeck kann die Babyschale hochgehoben werden, wenn das Sonnenverdeck vollständig hochgeklappt ist. In dem Beutel am Fußende befindet sich ein zusätzlicher Haltegriff, sodass die Babyschale sicher getragen werden kann.
Regenschutz
Die EasyWalker Babyschale wird serienmäßig mit einer Regenhaube geliefert. Ziehen Sie denRegenschutz so über, dass die Nähte auf den vorderen und hinteren Rand des Sonnen-verdecks fallen und dass sich das Ventilationsfenster bei der Öffnung der Babyschale befindet. Schließen Sie die Seiten, indem Sie den Klettverschluss zueinander ziehen und die Druck-knöpfe schließen. Das Gummiband an der Unterseite fällt über den unteren Rand der Babyschale (Abb. 40).
TIPP: Der Regenschutz ist mit reflektierenden Nähten ausgestattet, damit Sie auch im Dunkeln und bei schlechten Wetterverhältnissen für andere Straßenbenutzer gut sichtbar sind.
WICHTIG: Die Regenhaube ist an der Vorderseite mit einem Ventilationsfenster versehen, dass mit einem Klettverschluss geschlossen werden kann. Sie können das Fenster mit Hilfe des Knopfes und der Gummischlaufe öffnen und fixieren.
WICHTIG: Lassen Sie Ihre Kinder nur für die Dauer des Regenschauers unter der Regenhaube liegen. Achten Sie auf die Temperatur unter dem Regenschutz, damit es für Ihre Kinder nicht zu warm wird!
Moskitonetz
Die EasyWalker Babyschale wird serienmäßig mit einem Moskitonetz geliefert. Ziehen Sie das Moskitonetz über die Babyschale und sorgen Sie dafür, dass es die Babyschale gut umschließt (Abb. 41).
Pflege und Reinigung des EasyWalker SKY und der EasyWalker Babyschale
WICHTIG: Der EasyWalker SKY ist ausschließlich für die Nutzung mit einem Kindkonzipiert worden. Ein zweites Kind kann auf einem EasyBoard oder im EasyWalkerDUO transportiert werden. Besuchen Sie unsere Website unter www.easywalker.nloder schlagen Sie ganz hinten in dieser Gebrauchsanweisung nach, dort finden Siemehr Informationen über die verschiedenen Möglichkeiten.
DE
DE-51
Der EasyWalker SKY und die EasyWalker Babyschale wurden mit großer Sorgfalt entwickelt, wobei Komfort, Sicherheit, Bedienungskomfort und Design im Vordergrund standen. Der EasyWalker SKY und die EasyWalker Babyschale erfüllen die Anforderungen der Europäischen Sicherheitsnormen. In der Gebrauchsanweisung werden alle Montage- und Verwendungsmöglichkeiten ausführlich beschrieben.
Wenn Sie die Anleitungen dieser Gebrauchsanweisung befolgen, werden Sie lange Freude an unseren Produkten haben. Dennoch empfehlen wir Ihnen, den EasyWalker SKY und die EasyWalker Babyschale regelmäßig zu überprüfen. Es empfiehlt sich, Ihren EasyWalker SKY alle zwei Jahre von Ihrem Fachhändler warten zu lassen. Sollten Sie in der Zwischenzeit am Zustand einer oder mehrer Komponenten zweifeln, dann sollten Sie mit Ihrem Fachhändler Kontakt aufnehmen. Er wird dann Ihren EasyWalker SKY und Ihre EasyWalker Babyschale prüfen und einfache Wartungsarbeiten durchführen. Bei ernsteren Mängeln wird der Fachhändler zu jeder Zeit mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen.
WICHTIG: Bewahren Sie den Kaufbeleg und die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.WICHTIG: Die Seriennummer des EasyWalker SKY ist auf der Innenseite des Rohres in dem das linke Hinterrad befestigt ist eingezeichnet. Die Seriennummer des Bezuges und der anderen Stoffteile finden Sie auf den Etiketten, die am Stoff befestigt sind. Die Serien-nummer der EasyWalker Babyschale finden Sie auf der Etikette, die am Stoff befestigt ist.
Reinigen Sie den EasyWalker SKY regelmäßig. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und eventuell ein mildes Reinigungsmittel. Die Halterung des Schwenkrades und die Achsen der Hinterräder werden leicht schmutzig. Nehmen Sie die Räder regelmäßig von der Halterung oder von der Achse ab und reinigen Sie diese mit lauwarmem Wasser. Achten Sie darauf, dass alle Teile vollkommen trocken sind und fetten Sie die Achsen wieder leicht mit Öl oder Silikonspray ein, bevor Sie die Räder wieder aufsetzen. Schützen Sie den Schaumstoff des Schiebegriffs vor Reibungen und scharfen Gegenständen. Versuchen Sie zu vermeiden, dass der EasyWalker SKY extremen Temperaturen ausgesetzt wird.
Der Stoffbezug des EasyWalker SKY und der EasyWalker Babyschale ist abnehmbar und waschmaschinenbeständig. Der Stoffbezug darf aber nur bei maximal 30°C gewaschen werden, er darf nicht gebleicht, chemisch gereinigt oder im Wäschetrockner getrocknet werden. Entfernen Sie vor dem Waschen immer die Verstärkungs- und Schaumstoffteile, sowie Teile aus Kunststoff oder Metall. Beachten Sie immer die Waschanleitung auf den Waschetiketten der verschiedenen Teile. Der EasyWalker SKY ist nicht salzwasserbeständig. Fahren Sie daher am Strand nicht mit dem Wagen durch das Wasser. Verwenden Sie bei regnerischem Wetter immer die serienmäßig mitgelieferte Regenhaube für den Sitz mit Sonnenverdeck oder für die Babyschale. Wenn der EasyWalker SKY und die EasyWalker Babyschale durch Reinigung oder Regen nass geworden sind, dürfen Sie den Wagen und die Babyschale nie im nassen Zustand zusammenfalten, sondern Sie müssen sie in einem gut belüfteten Raum aufgespannt trocknen lassen. So kommt es zu keiner Schimmelbildung. Die Teile des EasyWalker SKY und der EasyWalker Babyschale können durch Witterungseinflüsse und durch den Gebrauch etwas ausbleichen oder sich abnutzen. Das kommt auch bei normalem Gebrauch vor.
WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehörteile des EasyWalker SKY. Wenn Sie Teile austauschen müssen, verwenden Sie ausschließlich Original-Teile, die von der EasyWalker bv geliefert und/oder zugelassen wurden. Bei Beschädigung des EasyWalker SKY durch Überbelastung, unsachgemäßen Gebrauch oder wenn keine Original-Zubehör-teile oder Komponenten verwendet wurden, verfällt der Anspruch auf Garantieleistung.
WICHTIG: Vorsicht bei offenem Feuer und anderen Hitzequellen in der Nähe desEasyWalker SKY und Ihres Kindes.
DE
DE-52
Zubehörteile
WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehörteile des EasyWalker SKY. Wenn Sie Teile austauschen müssen, verwenden Sie ausschließlich Original-Teile, die von der EasyWalker bv geliefert und/oder zugelassen wurden. Bei Beschädigung des EasyWalker SKY durch Überbelastung, unsachgemäßen Gebrauch oder wenn keine Original-Zubehörteile oder Komponenten verwendet wurden, verfällt der Anspruch auf Garantieleistung. WARNUNG: Jedes Gewicht, das an den Schiebegriff gehängt wird, wirkt sich auf die Stabilität des EasyWalker SKY aus.
Der EasyWalker SKY und die EasyWalker Babyschale wurden mit großer Sorgfalt entwickelt, wobei Komfort, Sicherheit, Bedienungskomfort und Design im Vordergrund standen. Der EasyWalker SKY und die EasyWalker Babyschale werden serienmäßig mit den wichtigsten Zubehören geliefert. Als Ergänzung zur Standardausstattung bietet EasyWalker ein umfangreiches Sortiment an Zubehören. Besuchen Sie unsere Website www.easywalker.nl, dort finden Sie mehr Informationen über die verschiedenen Möglichkeiten.
Übersicht möglicher Zubehöre für den EasyWalker SKY:EasyWalker BabyschaleEasyWalker Maxi-Cosi Cabrio-AdapterEasyWalker WickeltascheEasyWalker FußsackEasyWalker FläschchenhalterEasyWalker SonnenschirmEasyWalker UV-MoskitonetzEasyWalker ReisetascheEasyBoardEasyWalker BeSafe-iZi-Sleep-AdapterEasyWalker Minipumpe
Garantiebestimmungen
Als Hersteller gewährt EasyWalker unter den folgenden Bedingungen Garantie auf den von ihr hergestellten EasyWalker SKY und auf die EasyWalker Babyschale:
Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum auf dem Kaufbeleg und wird für die Dauer von zwei Jahren gewährt. Dies in Übereinstimmung mit den Vorgaben des Herstellers (Importeurs) in Bezug auf sachgemäße Verwendung oder was billigerweise beim Gebrauch eines Produktes erwartet werden kann. Die Garantie für Felgen, Räder, Radschläuche, Schaumstoff, Speichen, Stoffbezüge und Zubehöre bezieht sich ausschließlich auf Konstruktions- und/oder Materialfehler. Wenn Sie einen Defekt an Ihrem Produkt feststellen, wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn der Händler den Defekt nicht beheben kann, schickt er das Produkt mit einer deutlichen Beschreibung Ihrer Reklamation, sowie mit einer Kopie des Kaufbelegs, mit Datum versehen, zum Hersteller. Ein Umtauschen oder eine Zurücknahme ist nicht möglich. Reparaturen berechtigen nicht zur Verlängerung der Garantiezeit. EasyWalker haftet ausschließlich für Schäden an dem von EasyWalker hergestellten Produkt.
!
TIPP: Farbunterschiede lassen sich vermeiden, indem Sie alle gleichfarbigen Teile immer zusammen waschen.
DE
DE-53
Es werden keine Garantieleistungen erbracht:Wenn das Produkt nicht mit einer Kopie des Original-Kaufbelegs beim Hersteller/�Importeur angeboten wird.Wenn die Defekte durch unsachgemäße oder von der Gebrauchsanweisung �abweichende Verwendung oder Wartung entstanden sind oder wenn dies billigerweise beim Gebrauch eines Produktes erwartet werden kann.Wenn ohne vorherige Genehmigung des Herstellers Reparaturen durch Dritte �durchgeführt wurden.Wenn der Defekt durch Vernachlässigung entstanden ist.�Wenn der Defekt durch einen Unfall entstanden ist.�Bei normalem Verschleiß, der durch den täglichen Gebrauch des Produktes zu �erwarten ist.Bei Verlust von Teilen.�Bei Schäden, die auf die Verwendung markenfremder Zubehöre zurückzuführen �sind.Wenn die angeführten Garantiebedingungen auf eine andere Art und Weise nicht �erfüllt werden.
Die endgültige Entscheidung, ob für das Teil die Garantie in Anspruch genommen werden kann, wird letztendlich von der Kundendienstabteilung des Herstellers getroffen. Die obenstehenden Garantiebestimmungen finden ergänzend zu Ihren Rechten, die Sie aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen haben, Anwendung. Die Garantie kann nur vom Erstbesitzer in Anspruch genommen werden und ist nicht übertragbar.
WICHTIG: Bewahren Sie den Kaufbeleg und die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.WICHTIG: Die Seriennummer des EasyWalker SKY ist auf der Innenseite des Rohres in demdas linke Hinterrad befestigt ist eingezeichnet. Die Seriennummer des Bezuges und der Anderen Stoffteile finden Sie auf den Etiketten, die am Stoff befestigt sind. Die Serien-nummer der EasyWalker Babyschale finden Sie auf der Etikette, die am Stoff befestigt ist.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler, bei dem Sie den EasyWalker SKY und die EasyWalker Babyschale gekauft haben. Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie die folgenden Daten griffbereit haben: Typ des EasyWalkers und Seriennummer des Rahmens oder des Stoffbezuges.Kaufbeleg.
Zur Verbesserung und Weiterentwicklung des EasyWalker SKY und der EasyWalker Babyschale würde uns Ihre Meinung interessieren. Das könnte beispielsweise das Design, den Gebrauch, die verwendeten Materialien und die Gebrauchsanweisung betreffen. Mailen Sie bitte Ihre Anregungen an [email protected]
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Ihres EasyWalker SKY.
EasyWalker bv
Diese Gebrauchsanweisung ist mit größter Sorgfalt erstellt worden. Dennoch kann von uns eine Garantie für die Vollständigkeit und Richtigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen nicht übernommen werden.