§Ÿà¡◊Õ

°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°√¡°“√»“ π“

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

(Àâ“¡ ◊ÈÕ-¢“¬)

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò/Úıı ®”π«π ı, ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú/ÚııÒ ®”π«π Úı, ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û/ÚııÚ ®”π«π Ú, ‡≈à¡

ºŸâ®—¥æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

ISBN 978-974-9536-26-1

∑’˪√÷°…“

Ò. 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

Ú. 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

Û. 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

Ù. π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å

ı. π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

§≥–∑”ß“π : °Õß»“ πŸª∂—¡¿å

Ò. 𓬠ÿ«√√≥ °≈‘Ëπæß»å Ú. 𓬙«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å

Û. 𓬠¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Ù. π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å

ı. 𓬮”≈Õß ∏߉™¬ ˆ. 𓬫—™√«‘∑¬å »‘√‘«—≤πå˜. 𓬻ÿ¿ ‘∑∏‘Ï «‘‡»… ‘ßÀå ¯. 𓬷∂≈ß°“√≥å «ß…å «— ¥‘Ï˘. 𓬪√–¬ß§å æ√À¡æß…å Ò. 𓬠ÿæ√À¡ «— ¥‘χ¡◊Õß

ÒÒ. 𓬠¡§«√ ∫ÿ≠¡’ ÒÚ. π“¬Õÿ∑“π ‡¢¡Á¥ÒÛ. π“ß “« ÿ¡“≈’ ª√“™≠åπ¿“√—µπå ÒÙ. π“ߪî≈—π∏‘π’ ¡–≈‘∑ÕßÒı. π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢ Òˆ. 𓬫√«‘™™“ ∑Õß™“«π“Ò˜. π“¬ªî¬«—≤πå «ß…å‡®√‘≠ Ò¯. 𓬪°√≥å »√· ßÒ˘. π“¬‚Õ ∏’ √“…Æ√å‡√◊Õß Ú. π“ß “«‡√≥Ÿ √—µπ™—¬‡¥™“ÚÒ. π“¬æ— ‰ « ‰™¬∑Õß ÚÚ. 𓬫‘™“≠ ·Ω°°≈“ßÚÛ. 𓬇©≈‘¡™—¬ ¥ß®—π∑√å

ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡

π“¬¬ß¬ÿ∑∏ —ß§π“§‘π∑√å °√¡»‘≈ª“°√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘

‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ

𓬂™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÚ

Dhammaintrend รวมเผยแพรและแบงปนเปนธรรมทาน

§”π”

»“ πæ‘∏’ À¡“¬∂÷ß æ‘∏’°“√∑“ß»“ π“ ®–µâÕß∂◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

¥â«¬«—µ∂ÿª√– ߧå Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò) ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß “√–¢Õßæ√–»“ π“ ·≈–

Ú) ‡æ◊ËÕ√—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“·µà‚∫√“≥°“≈ °“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘

»“ πæ‘∏’‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧ套߰≈à“«®”‡ªìπ®–µâÕß¡’§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ªØ‘∫µ‘

°√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå 租à¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’é ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß

ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–‡º¬·æ√à‰ª¬—ßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ

”À√—∫Ωñ°Õ∫√¡ºŸâ∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ÷Ë߇√’¬°«à“

结 πæ‘∏’°√é ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ∑’Ë ‰¥âºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√·≈â« à«πÀπ÷Ëß

°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑»·µà°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‡π◊ËÕß®“°ß“π»“ πæ‘∏’∑—Èßæ‘∏’√“…Æ√å

·≈–æ‘∏’À≈«ß (√“™æ‘∏’) ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ®÷߬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß à߇ √‘¡„Àâ¡’

»“ πæ‘∏’°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå 租à¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’é ¢÷Èπ

‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

‡π◊ÈÕÀ“„π§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’‡≈à¡π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ À≈—°ª√—™≠“

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ °“√‡µ√’¬¡°“√ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

·≈–°“√ªØ‘∫µ‘ß“π„πæ‘∏’µà“ß Ê ´÷Ë߇√◊ËÕ߇À≈à“π’È»“ πæ‘∏’°√®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ

·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫πÕ°®“°®–‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå

¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ·≈⫬—ß®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π

°√¡°“√»“ π“À«—ß«à“ ç§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’é ‡≈à¡π’È®–Õ”π«¬

ª√–‚¬™π巰ຟâª√– ߧ宖»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª‚¥¬∑—Ë«°—π

(𓬠¥ ·¥ß‡¥’¬¥)

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠

Àπâ“

§”π”

ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ò

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ ı

°“√‡µ√’¬¡°“√ ˘

°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬–¬“« Ò

°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬–°≈“ß Ú˘

°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬– —Èπ ÛÒ

°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ ÛÙ

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°ÿ»≈æ‘∏’ ÙÛ

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∫ÿ≠æ‘∏’ ÙÛ

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑“πæ‘∏’ ˆˆ

¿“§ºπ«° ÒÛ

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 1

ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπª√—™≠“™’È ∂÷ ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà

·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π

®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß

“¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈°

¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå 秫“¡æՇ撬ßé À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈

√«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√

µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥ Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°

·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫

·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√µà“ß Ê ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ

·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ß

æ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’

·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ

·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√

¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–°«â“ߢ«“ß∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡

‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

æ√–√“™∑“π·π«ª√—™≠“ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé

·°à ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÚ

2 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

Ù ª À≈—°„π°“√§√Õßß“π

‚ª√àß„

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ ‡∑’ˬߵ√ß æ√âÕ¡√—∫°“√µ√«® Õ∫

„π∑ÿ°°√–∫«π°“√ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– √â“߇°√“–°”∫—ß„Àâµπ‡Õß

‡æ◊ËÕ¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ°—∫°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–惵‘¡‘™Õ∫„π∑ÿ°°√≥’

‡ªìπ∏√√¡

°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡Õÿàπ„®‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

„Àâ·°àª√–™“™π √«¡∂÷ß°“√À≈’°‡≈’ˬ߷≈–µàÕµâ“π ‘Ë߉¡à¥’∑—Èߪ«ß

‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡™Õ∫∏√√¡„π —ߧ¡

ª√–À¬—¥

°“√„™â®à“¬Õ¬à“ßæÕ¥’µ—« ‰¡à √â“ßÀπ’È ‘π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ

√Ÿâ®—°Õ¥ÕÕ¡·≈–·∫àߪíπ ‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“πøÿÑ߇øÑÕ‡°‘πµ—« ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¥’∑—Èß°—∫∑√—æ¬å ‘π¢Õß∑“ß√“™°“√·≈–∑√—æ¬å ‘π à«πµ—«

ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’˧”π÷ß∂÷ߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õßß“π ‚¥¬¡’ª√–‚¬™πå ÿ¢

¢Õߪ√–™“™π·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’ˬ—Ë߬◊π‡ªìπÀ≈—°™—¬

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 3

Ù æ À≈—°„π°“√§√Õßµπ

æ÷Ëßµπ‡Õß

°“√æ÷Ëßµπ‡Õߥ⫬ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕπ”æ“

„Àâµπª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·≈–§≈’˧≈“¬®“°ªí≠À“∑’˪√– ∫Õ¬Ÿà

°“√æ÷Ëßµπ‡ÕߢÕߢâ“√“™°“√®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π§«“¡√Ÿâ

§«“¡ “¡“√∂ ¡√√∂π– ·≈–»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√

ªØ‘∫—µ‘√“™°“√„Àâª√– ∫º≈ —¡ƒ∑∏‘ϵ“¡¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

æÕ¥’

§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ§«√·≈–‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ‰¡à™â“‰ª ‰¡à‡√Á«‰ª

‰¡à°â“«°√–‚¥¥ ‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √√ ·≈–„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡

√–¡—¥√–«—ß °“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√®”‡ªìπµâÕ߇¢â“„®¢Õ∫‡¢µ¢Õ߇√◊ËÕßÀ√◊Õ

°√Õ∫¢Õßß“π„Àâ°√–®à“ß ·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡

4 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æՇ撬ß

§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‚¥¬æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈„Àâ√Õ∫§Õ∫

√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâµπ‡ÕßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¡à‰¢«â‡¢«‰ª°—∫ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ ¡’§«“¡

∑–‡¬Õ∑–¬“π„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µµ“¡‚Õ°“ ·≈–∞“π–

· «ßÀ“§«“¡°â“«Àπâ“‚¥¬‰¡à∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à·°àß·¬àß·¢àߢ—π

·µà‡πâπ°“√„Àâ·≈–·∫àߪíπ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ÿ¢∑“ß„®„Àâ¡“°¢÷Èπ

æÕ„®

§«“¡æÕ„®·≈–¿Ÿ¡‘„®„π ∂“π¿“æ ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õßµπ

¥â«¬°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’·≈– ßà“ß“¡

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 5

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æ‘∏’ §◊Õ·π«∑“ßÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’ˇªìπ√Ÿª·∫∫

‡ªìπµâπ«à“ ß“π„¥ ¡§«√®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¥â¥”‡π‘π°“√

µ“¡·π«∑“ßÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–π—Èπ·≈â« ß“π‡À≈à“π—Èπ®–¥”‡π‘π‰ª¥â«¬

§«“¡√“∫√◊Ëπ √«¥‡√Á« ‡√’¬∫√âÕ¬ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’

”‡√Á®≈ÿ≈à«ßµ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßß“π ‰¡à¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ«ÿà𫓬 æ‘∏’

‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π „π·µà≈–

—ߧ¡®–¡’æ‘∏’°“√∑’˪ؑ∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ„π —ߧ¡π—Èπ Ê

¥â«¬‡Àµÿπ’È æ‘∏’®÷ß¡’√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘À≈“°À≈“¬ ·¡â„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’

√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’·µ°ÕÕ°‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß·µà≈– ”π—° ∑”„Àâ¡’

¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’¡’√Ÿª·∫∫

·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π ®÷߉¥â√«∫√«¡·π«ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’

∑’ˇªìπ·π«°≈“ß Ê ¡“· ¥ß‰«âæÕ‡ªìπ¢âÕ —߇°µ

„π°“√®—¥ß“π»“ πæ‘∏’ §◊Õ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“ ®–¡’

∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßæ‘∏’ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°°—πÀ≈“°À≈“¬

‡™àπ ¡√√§π“¬° Õÿ∫“ ° ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡®â“æπ—°ß“π ·µà„π∑’Ëπ’È®–¢Õ‡√’¬°

∫ÿ§§≈π’È«à“ »“ πæ‘∏’°√ ·ª≈«à“ ºŸâ¥”‡π‘π°“√æ‘∏’∑“ß»“ π“ »“ πæ‘∏’°√π’È

¡’Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡ ªØ‘∫—µ‘ ®—¥°“√ µ≈Õ¥∂÷ß„À⧔·π–π” „À⧔ª√÷°…“

„π°“√®—¥æ‘∏’°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ πæ‘∏’°√∑’Ë¥’ ®–µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬

§ÿ≥ ¡∫—µ‘À≈“¬ª√–°“√ ‡ªìπµâπ«à“

6 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ≈–‡Õ’¬¥

≈÷°´÷Èß

¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‰¡à‡§Õ–‡¢‘π ß—πß°

µ°ª√–À¡à“

¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π„π‡√◊ËÕßÕÿª°√≥å

·≈–≈”¥—∫æ‘∏’ ‰¡àª√–¡“∑

¡’°‘√‘¬“ «“®“ ·≈–¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬ °“√·µàß°“¬

°“√«“ßµπ‡À¡“– ¡

¡’°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë©—∫‰«·≈–∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂·°â‰¢¢âÕ¢—¥¢âÕß

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πæ‘∏’‰¥â∑—π°“√

»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ

»“ πæ‘∏’ §◊Õæ‘∏’∑“ß»“ π“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß»“ π“æÿ∑∏

·∫àß≈—°…≥– √Ÿª·∫∫ ª√–‡¿∑ÕÕ°‰ª‰¥â¡“°¡“¬ ‡™àπ æ‘∏’ß“π¡ß§≈

æ‘∏’ß“πÕ«¡ß§≈ æ‘∏’ß“π√“…Æ√å æ‘∏’ß“πÀ≈«ß æ‘∏’ß“π∑“ß√“™°“√

æ‘∏’ß“π™“«∫â“π œ≈œ Àπ—ß ◊Õ»“ πæ‘∏’©∫—∫°√¡°“√»“ π“ ‰¥â√«∫√«¡

æ‘∏’‡À≈à“π—Èπ‰«â‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. °ÿ»≈æ‘∏’ ‰¥â·°à æ‘∏’∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ ‘√‘¡ß§≈

‡©æ“–µπ ‡™àπ æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ æ‘∏’√—°…“Õÿ‚∫ ∂ æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

‡ªìπµâπ

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 7

Ú. ∫ÿ≠æ‘∏’ ‰¥â·°à æ‘∏’∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈

·≈–§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àµπ §√Õ∫§√—« ≠“µ‘¡‘µ√ ºŸâ∑’ˇ§“√æ√—°„§√à π—∫∂◊Õ

·°à ∂“π∑’Ë À√◊Õ‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë≈à«ß≈—∫„¥ Ê ∑’˪√– ߧ宖Õÿ∑‘»º≈∫ÿ≠‰ª„Àâ

Û. ∑“πæ‘∏’ ‰¥â·°àæ‘∏’∂«“¬ ‘ËߢÕßµà“ß Ê ∑—Èß∑’ˇªìπ°“√∂«“¬

·°à à«π√«¡ ‡™àπ —߶∑“π °∞‘π∑“π À√◊Õ∂«“¬‡©æ“–∫ÿ§§≈ ‡™àπ

∂«“¬¬“√—°…“‚√§ ∂«“¬Õ“À“√ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ‡ªìπµâπ

Ù. ª°‘≥°–æ‘∏’ ‰¥â·°à æ‘∏’‡∫Á¥‡µ≈Á¥∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà„π Û ª√–‡¿∑

¢â“ßµâ𠇙àπ æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…° æ‘∏’¡—ߧ≈“¿‘‡…° æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…å

æ‘∏’¬°™àÕøÑ“ ‡ªìπµâπ

„πæ‘∏’∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π—Èπ ∂â“®–°≈à“«„Àâ —Èπ≈ß §ß‰¥â Ú ª√–‡¿∑

§◊Õ ß“π¡ß§≈ ‰¥â·°à æ‘∏’∑’˪√–°Õ∫‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠

∫ÿ≠°ÿ»≈ ‘√‘¡ß§≈ ∑—Èß·°àµπ ∂“π∑’Ë ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °—∫ß“πÕ«¡ß§≈

‰¥â·°à æ‘∏’∑’˪√–°Õ∫‡æ◊ËÕ∂«“¬À√◊ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„À⺟âÕ◊Ëπ √«¡§«“¡«à“

ß“π»“ πæ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë®—¥°—π∑—Ë« Ê ‰ª¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ’¬ß Ú ª√–°“√π’ȇ∑à“π—Èπ

»“ πæ‘∏’°√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’µà“ß Ê æ÷ß»÷°…“À≈—°°“√¢Õß»“ πæ‘∏’

∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π—Èπ °“√®—¥æ‘∏’¥—ß°≈à“«¡’√Ÿª·∫∫°“√®—¥‡ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ

æ‘∏’∑’Ë™“«∫â“π®—¥°—πµ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ °“√®—¥≈—°…≥–π’È ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫

∑’Ë·πàπÕπ µà“ߪؑ∫—µ‘µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë∂◊ժؑ∫—µ‘°—π ◊∫ Ê ¡“®π‡§¬™‘π

‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“‡™àπ‰√ °ÁªØ‘∫—µ‘‰ª‡™àππ—È𠵓¡·∫∫¢Õß«—¥ µ“¡·∫∫¢Õß

8 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

À¡Ÿà∫â“π À√◊Õ¢Õß —ߧ¡π—Èπ Ê «—¥Àπ÷Ëß À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß —ߧ¡Àπ÷Ëß°Á®—¥°—π‰ª

µ“¡·∫∫¢Õßµπ Ê ≈—°…≥–π’È¢Õ‡√’¬°«à“ æ‘∏’·∫∫™“«∫â“πÀ√◊Õæ‘∏’∑âÕß∂‘Ëπ

·≈–æ‘∏’∑’Ë à«π√“™°“√µà“ß Ê ®—¥¢÷Èπ ¡’√Ÿª·∫∫ ¢—ÈπµÕπ ¡’°”À𥇫≈“

‰¡à«à“®–®—¥∑’˵”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥Õ–‰√ °Á®–ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ Ê °—π

°“√®—¥æ‘∏’≈—°…≥–‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ æ‘∏’·∫∫∑“ß√“™°“√ °“√®—¥æ‘∏’

∑—Èß Ú ≈—°…≥–π—Èπ ¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ„À≠à Ê §◊Õ

‡µ√’¬¡°“√ ªØ‘∫—µ‘°àÕπ®–®—¥ß“πæ‘∏’

ªØ‘∫—µ‘°“√ ªØ‘∫—µ‘°àÕπæ‘∏’·≈–√–À«à“ßæ‘∏’

√ÿªß“π ªØ‘∫—µ‘À≈—߇ √Á®æ‘∏’

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 9

°“√‡µ√’¬¡°“√

°“√‡µ√’¬¡°“√ §◊Õ °“√«“ß·ºπ∑’Ë®–∑”ß“π »“ πæ‘∏’°√

®–®—¥ß“πæ‘∏’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®–µâÕß«“ß·ºπ·≈–®—¥·ºπ‰«â‡ªìπÀ¡«¥ Ê

‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ„π°“√¡Õ∫À¡“¬°“√ªØ‘∫—µ‘

·≈–µâÕß«“ß·ºπ‰«â¥â«¬«à“ „§√®–µâÕß∑” ∑”Õ–‰√ ‘Ëß„¥∑”°àÕπ ‘Ëß„¥

∑”∑’À≈—ß ∑”Õ¬à“߉√ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ„¥∫â“ß °“√‡µ√’¬¡°“√π’È·∫à߇ªìπ

Û √–¬– §◊Õ √–¬–¬“« √–¬–°≈“ß ·≈–√–¬– —Èπ ¢Õ· ¥ßµ—«Õ¬à“ß

°“√‡µ√’¬¡°“√‰«â§√à“« Ê ¥—ßπ’È

°“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ∂“π∑’Ë∑’Ë®–„™â®—¥ß“π

°“√‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å Õÿª°√≥å∑’Ë®–µâÕß„™â„πß“π

°“√‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√ ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πß“π

°“√‡µ√’¬¡‡«≈“ √–¬–‡«≈“„π°“√®—¥ß“π

°“√‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√ √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢—ÈπµÕπ

¢Õßß“π

10 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬–¬“«

°“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë

∂“π∑’Ë∑’Ë®–®—¥æ‘∏’¡’§«“¡ ”§—≠¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ß“πæ‘∏’µà“ß Ê

®–¥Ÿ‚ÕàÕà“ «¬ß“¡ Õ≈—ß°“√≈â«πÕ“»—¬ ∂“π∑’ËÕ—π‡À¡“– ¡ »“ πæ‘∏’°√

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ®—¥ß“π µâÕߧ”π÷ß∂÷߇√◊ËÕß ∂“π∑’Ë°àÕπ«à“ ¡§«√

®–„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“πÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√°«â“ß Ê ¥—ßπ’È

°«â“ߢ«“ß ‡æ’¬ßæÕ·°à°“√√Õß√—∫ºŸâ¡“√à«¡æ‘∏’

–Õ“¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß√∫°«π ‰¡à °ª√° À√◊Õ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ

Õ“°“»∂à“¬‡∑‰¥â¥’ ‰¡à¡’‡ ’¬ß

Õ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡

–¥«° ∫“¬ ∑“߇¢â“-ÕÕ° ∑’ˮե√∂ ÀâÕßπÈ” ÀâÕß ÿ¢“

‡À¡“– ¡°—∫ß“π ‡™àπ ß“π¡ß§≈ À√◊Õß“πÕ«¡ß§≈

™—Èπ∫πÀ√◊Õ™—Èπ≈à“ß

°“√‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å

„π°“√®—¥æ‘∏’µà“ß Ê µâÕß¡’Õÿª°√≥å„π°“√®—¥∑—Èß ‘Èπ »“ πæ‘∏’°√

®–µâÕß∑√“∫«à“ ß“πæ‘∏’„¥ „™âÕÿª°√≥åÕ–‰√ ·≈â«®÷ß®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å

‡À≈à“π—Èπ „Àâ∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡°—∫ß“π ·≈–®—¥‡µ√’¬¡„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ

æ√âÕ¡∑’Ë®–„™âß“π‰¥â∑—π∑’ Õÿª°√≥å„π°“√®—¥æ‘∏’π—Èπ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 11

Ò. Õÿª°√≥å∑—Ë«‰ª ‡™àπ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ °√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π ·®°—π

°√–‚∂π ·°â«πÈ” ∑’Ë°√«¥πÈ” Õ“ π–æ√– ߶å À√◊Õ‡§√◊ËÕß√—∫√ÕßÕ◊Ëπ Ê œ≈œ

Ú. Õÿª°√≥å ‡©æ“–æ‘∏’ ‡™à𠓬 ‘≠®πå ¢—ππÈ”¡πµå

∑’Ëæ√¡πÈ”¡πµå “¬‚¬ß ¿Ÿ…“‚¬ß ·∂∫∑Õß ∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√«¬°√–∑ߥհ‰¡â

·ªÑ߇®‘¡ œ≈œ

Õÿª°√≥å∑—Ë«‰ª ª√–°Õ∫¥â«¬

æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢π“¥æÕ‡À¡“– ¡°—∫‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‰¡à„À≠à

À√◊Õ‡≈Á°‡°‘π‰ª

·®°—π °√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π ¥Õ°‰¡â æ“πæÿà¡

·≈–∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“

Õ“ πå ߶åæ√âÕ¡‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥ ‡™àπ æ√¡ ‡ ◊ËÕ ºâ“¢“«

·≈–Õ“ π– ”À√—∫æ√– ߶åπ—Ëß

‡§√◊ËÕß√—∫√Õßæ√– ß¶å ‡™àπ ∑’˵—Èßæ—¥æ√âÕ¡æ—¥√Õß ·°â«πÈ”

æ√âÕ¡πÈ”√âÕπ πÈ”‡¬Áπ °√–¥“…‡™Á¥¡◊Õ °√–‚∂π ‚µ° µ–≈ÿà¡

æ“π ∂“¥ µ“¡§«“¡®”‡ªìπ∑’˵âÕß„™â

‚µä–«“߇§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ «“ߢ⓫æ√–æÿ∑∏ «“ßÕ“À“√

§“«-À«“π

‡™‘߇∑’¬πæ√âÕ¡‡∑’¬π™π«π ‡™◊ÈÕ™π«π ”≈’ ‰ø·™Á° ¡’¥

À√◊Õ°√√‰°√‡≈Á° ‡∑ª°“«„

12 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ßæ√âÕ¡Õÿª°√≥å ‡™àπ ‰¡‚§√‚øπ ¢“µ—Èß

µ“¡§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–„™â

™ÿ¥¢â“«æ√–æÿ∑∏ ‚µä–√Õß ºâ“ªŸ‚µä– ™ÿ¥Õ“À“√§“«-À«“π

·≈–®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

„∫ª«“√≥“æ√âÕ¡´Õß

·°â«πÈ”æ√âÕ¡πÈ”¥◊Ë¡ ”À√—∫ª√–∏“πæ‘∏’

∑’Ë°√«¥πÈ”æ√âÕ¡πÈ”

‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’˵âÕß„™â

Õÿª°√≥凩擖æ‘∏’ ª√–°Õ∫¥â«¬

Õÿª°√≥å∑’Ë„™â‡©æ“–ß“πæ‘∏’¡ß§≈ ‡™àπ

“¬ ‘≠®πåæ√âÕ¡æ“π√Õß Ú „∫

¢—ππÈ”¡πµåæ√âÕ¡πÈ” ·≈–‡∑’¬π ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå

∑’Ëæ√¡πÈ”¡πµå ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ Ê µ“¡≈—°…≥–ß“π ‡™àπ

∑Õߧ”‡ª≈« ·ªÑ߇®‘¡ ºâ“ ’ æ«ß¡“≈—¬¡ß§≈·Ω¥ œ≈œ

Õÿª°√≥凩擖ߓπæ‘∏’Õ«¡ß§≈ ‡™àπ

“¬‚¬ß ·∂∫∑Õß ¿Ÿ…“‚¬ß √Õß¿Ÿ…“‚¬ßæ√âÕ¡æ“π√Õß

‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ∏Ÿª‰¡â√–°” ·≈–‡∑’¬πæ√âÕ¡‚µä–«“ß

µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡æ√âÕ¡∑’Ë∫Ÿ™“ æ—¥√Õß Ù ¥â“¡ ”À√—∫

æ√– «¥

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 13

º—ß°“√®—¥ ∂“π∑’Ëß“πæ‘∏’ ·∫∫∑’Ë Ò

14 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

º—ß°“√®—¥ ∂“π∑’Ëß“πæ‘∏’ ·∫∫∑’Ë Ú

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 15

ºâ“‰µ√ À√◊Õºâ“Õ◊Ëπ ”À√—∫∑Õ¥‡æ◊ËÕæ√– ߶å∫—ß ÿ°ÿ≈

æ√âÕ¡æ“π√Õß œ≈œ

Õÿª°√≥åß“πæ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡™àπ

∏√√¡“ πå ‚µä–√Õß ”À√—∫æ√– ߶å¢÷Èπ Õ“ π–ªŸπ—Ëß °√–‚∂π‡≈Á°

°√–¥“…‡™Á¥¡◊Õ

§—¡¿’√å‡∑»πåæ√âÕ¡æ“π√Õß ·≈–æ—¥√Õß ”À√—∫„Àâ»’≈

‚µä–«“߇§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πåæ√âÕ¡æ“π ‚µ° µ–≈ÿà¡

‡™‘߇∑’¬πæ√âÕ¡‡∑’¬π àÕß∏√√¡ ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

æ√âÕ¡‡∑’¬π·≈–∏Ÿª ‰¡â √–°” ∑’Ë ° √ «¥πÈ” æ √â Õ ¡πÈ”

·≈–‚µä–«“ߥâ“πÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’

‰¡‚§√‚øπ ”À√—∫æ√–‡∑»πå ·≈– ”À√—∫ºŸâÕ“√“∏π“

πÈ”©—π ”À√—∫æ√–‡∑»πå (ß“πÀ≈«ß‰¡à∂«“¬πÈ”∫π∏√√¡“ πå)

Õÿª°√≥åß“πæ‘∏’∂«“¬æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“𠇙àπ

æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√âÕ¡‚µä–À¡Ÿà ”À√—∫ª√–¥‘…∞“π

µ–≈ÿà¡ ”À√—∫«“ߺâ“æ√–°∞‘π

‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– (∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√«¬¥Õ°‰¡â)

‡∑ª À√◊Õ´’¥’‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’

æ“π·«àπøÑ“ ”À√—∫«“ߺâ“æ√–°∞‘π æ“π«“߇∑’¬π

æ√–ª“µ‘‚¡°¢åæ√âÕ¡‚µä–√Õß µ—Èߥâ“πÀπâ“æ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú

16 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

„πß“πæ‘∏’µà“ß Ê Õÿª°√≥å∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â §◊Õ

‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ß“πæ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë¡’°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ »“ πæ‘∏’°√µâÕß¡’

§«“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‰¡à«à“®–‡ªìπÀ¡Ÿà ˘ À¡Ÿà ˜ À¡Ÿà ı

À√◊ÕÀ¡ŸàÕ◊Ëπ Ê ÷Ëß¡’¢π“¥·µ°µà“ß°—π‡ªìπ Û ¢π“¥ §◊Õ ¢π“¥„À≠à

¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥‡≈Á° µ≈Õ¥∂÷ß ‘Ëߪ√–°Õ∫∫π‚µä–À¡Ÿà‡À≈à“π—Èπ°Á¡’

¢π“¥µà“ß Ê °—π „πæ‘∏’„¥ µâÕß®—¥Õ¬à“߉√ ®–µâÕß„™â‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

·≈– ‘Ëߪ√–°Õ∫¢π“¥‰Àπ „™â‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫Õ¬à“߉√ µâÕߥŸ§«“¡‡À¡“– ¡

°—∫ ∂“π∑’Ë·≈–æ‘∏’∑’Ë®–®—¥ «‘∏’°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„πæ‘∏’∑—Ë« Ê ‰ª ¡’ Ù ª√–‡¿∑

¥—ßπ’È

Ò. °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„πæ‘∏’ ß¶å §◊Õ„πß“πæ‘∏’¡ß§≈À√◊Õ

ß“πæ‘∏’Õ«¡ß§≈∑’Ëπ‘¡πµåæ√– ߶塓 «¥À√◊Õ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

®—¥·∫∫∏√√¡¥“ ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’ §◊Õ æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥æÕ‡À¡“–°—∫

‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’È „™â‰¥â∑ÿ°ª“ß ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“° §◊Õ ª“ß¡“√«‘™—¬

°—∫ª“ß ¡“∏‘ ‰¡àπ‘¬¡π”æ√–‡§√◊ËÕß¡“‡ªìπæ√–ª√–∏“π∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–¥‘…∞“π∑’Ë‚µä–À¡Ÿàµ—«°≈“ß·∂«∫π ®—¥µ—Èß°√–∂“ß∏Ÿª

‡™‘߇∑’¬π∫Ÿ™“ ∑’Ë‚µä–µ—«°≈“ß·∂«≈à“ß ·®°—π¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ À√◊Õæ“πæÿà¡

«“ß∑’Ë‚µä–µà“ß Ê µ“¡§«“¡ «¬ß“¡ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà„πæ‘∏’ ߶åπ’Èπ‘¬¡

®—¥‰«â¥â“π¢«“¡◊Õæ√– ß¶å ‰¡àª√–¥—∫∏ß™“µ‘·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 17

µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà ˜

18 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥Õ“ πå ߶å

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 19

µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥‚µä–À¡Ÿàß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π

20 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥‚µä–À¡Ÿàß“πª√–™ÿ¡ Õ∫√¡ —¡¡π“

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 21

Ú. °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà ß“πª√–™ÿ¡Õ∫√¡ —¡¡π“ °“√®—¥

‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„πß“ππ’È ®—¥‡À¡◊Õπ„πæ‘∏’ ߶åµà“ß°—π·µà‡æ’¬ß‡æ‘Ë¡∏ß™“µ‘‰∑¬

·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘

‚¥¬®—¥µ—Èß∏ß™“µ‘‰«â¥â“π¢«“ ·≈–µ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥剫â¥â“π´â“¬

¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®—¥„Àâ∏ß™“µ‘·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åµË”°«à“

æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–µ—È߉«â∑“ߥâ“π¢«“¢Õ߇«∑’

Û. °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√– √—∫‡ ¥Á®œ ß“π°∞‘π

æ√–√“™∑“π °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà·∫∫∑’Ë “¡π’È ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡√ŸªÀ√◊Õ

æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å·∑πæ√–æÿ∑∏√Ÿª µ—Èßæ“π‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√–

(∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√«¬¥Õ°‰¡â«“ß∫πæ“π) ·∑π°√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π

∑’Ë‚µä–À¡Ÿàµ—«°≈“ß ·∂«≈à“ß ‚µä–Õ◊Ëπ∑’ˇÀ≈◊Õ «“ß·®°—π¥Õ°‰¡â æ“πæÿà¡

µ“¡§«“¡ «¬ß“¡ ”À√—∫æ‘∏’ß“π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π

‚µä–À¡Ÿàµ—«°≈“ß ·∂«∫π ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë «“ßµ–≈ÿà¡À√◊Õæ“πºâ“æ√–°∞‘π‰«â

∑’Ë‚µä–À¡Ÿàµ—«°≈“ß·∂«°≈“ß πÕ°π—Èπ®—¥‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àπ‘¬¡ª√–¥—∫∏ß„¥ Ê

µ‘¥°—∫‚µä–À¡Ÿà ‡æ√“–≈¡Õ“®æ—¥∏ß –∫—¥∂Ÿ° ‘ËߢÕßµà“ß Ê ∫π‚µä–À¡Ÿà

µ°À≈àπ‡ ’¬À“¬ §«√ª√–¥—∫∏ß„ÀâÀà“ßÕÕ°‰ªæÕ ¡§«√ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà

∂«“¬√“™ —°°“√–π’È À“°∂«“¬√“™ —°°“√–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë «√√§µ·≈â«

„Àℙ⠇§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ µ—Èß∑’Ë‚µä–À¡Ÿàµ—«°≈“ß·∂«≈à“ß·∑πæ“π∏Ÿª‡∑’¬π·æ

°√«¬¥Õ°‰¡â

22 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

Õπ÷Ëß °√«¬¥Õ°‰¡âπ—Èπ À“°µ—Èß∂«“¬√“™ —°°“√–ª√–®”∑’Ë

‰¡à¡’æ‘∏’‡ªî¥ ‡™àπ °“√µ—Èß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Àπâ“ ∂“π∑’Ë

√“™°“√ „À⇪î¥Ω“°√«¬‰«â ·µà∂⓵—È߇æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈

µâÕߪî¥Ω“°√«¬‰«â°àÕπ ∂÷߇«≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’ ª√–∏“πæ‘∏’®÷ß®–‡ªî¥

„π°√≥’‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬°ÁªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂⓵—Èß∂«“¬√“™ —°°“√–

‰¡à¡’æ‘∏’Õ–‰√ ‰¡àµâÕß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π µàÕ‡¡◊ËÕ¡’æ‘∏’ ‡™àπ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬

®÷ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π

Ù. °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“Àπâ“»æ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà≈—°…≥–π’È ‰¡à¡’

√Ÿª·∫∫·πàπÕπ ‡æ’¬ß·µà®—¥ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â„Àâ «¬ß“¡ à«π∑’Ë∫Ÿ™“®–„™â

‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬À√◊Õ°√–∂“ß∏Ÿª‡™‘߇∑’¬π°Á‰¥â ß“π„À≠à Ê ‚¥¬‡©æ“–

ß“π¢Õßæ√– ߶åπ‘¬¡µ—È߇§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ Ú ™ÿ¥ ”À√—∫∫Ÿ™“»æ™ÿ¥Àπ÷Ëß

”À√—∫»æ∫Ÿ™“∏√√¡Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß „™â‚µä–À¡Ÿà Ú µ—« ŸßµË”≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß¡“

µ—« Ÿß«“ߥâ“π„π „™â«“ß‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ”À√—∫»æ∫Ÿ™“∏√√¡ µ—«µË”«“ß

¥â“ππÕ° ”À√—∫‡®â“¿“æ∫Ÿ™“»æ °“√µ—È߇§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬π—Èπ¡’¢âÕ —߇°µ

ßà“¬ Ê «à“ ®–∫Ÿ™“ ‘Ëß„¥ „ÀâÀ—π¥Õ°‰¡â‰ª∑“ßπ—Èπ à«π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

Õ—∞‘ √Ÿª¿“æ ªÑ“¬™◊ËÕ √ŸªÀ≈àÕ „π°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» „Àâ®—¥≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫

‚µä–À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë «√√§µ·≈â«

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 23

Õπ÷Ëß „πß“π»æ∑—Ë«‰ª ∑’Ë∫Ÿ™“¡—°¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. ∑’Ë∫Ÿ™“ “∏“√≥–

Ú. ∑’Ë∫Ÿ™“„πæ‘∏’°“√

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª®ÿ¥∫Ÿ™“»æ π‘¬¡„™â°√–∂“ß∏Ÿª

¢π“¥„À≠à ®ÿ¥∫Ÿ™“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“

ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ª√–∏“πæ‘∏’À√◊Õ‡®â“¿“æ®–®ÿ¥‡«≈“®–¡’æ‘∏’

‡™àπ °àÕπæ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡ªìπµâπ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∑ÿ°ª√–‡¿∑

µâÕß –Õ“¥ ‰¡à√°√ÿß√—ß ‰¡à‡°Á∫ ‘ËߢÕß ‡™àπ ´Õß∏Ÿª °≈àÕ߇∑’¬π

‰«â„µâÀ√◊Õ¥â“πÀ≈—ß‚µä–À¡Ÿà

°“√‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√

∫ÿ§≈“°√ §◊Õ∫ÿ§§≈µà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„πß“πÕ¬à“ß™—¥‡®π

∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘„πæ‘∏’ À√◊Õ¡’ à«π√à«¡„πæ‘∏’π—Èπ Ê Õ—π‰¥â·°à æ√– ߶å

ª√–∏“πæ‘∏’ ª√–™“ —¡æ—π∏å »“ πæ‘∏’°√ »“ πæ‘∏’°√ºŸâ™à«¬ µ≈Õ¥∂÷ß

ºŸâ∑’Ë®–‡™‘≠¡“√à«¡ß“π ∫ÿ§≈“°√π—Èπ®–µâÕ߇µ√’¬¡°“√¥—ßπ’È

24 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æ√– ß¶å µâÕßπ‘¡πµå ‰«â°àÕπß“π ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“

‡ªìπß“πÕ–‰√ ·®âß«—π∑’Ë ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë®—¥ß“π¥â«¬

§«√®—¥∑”∫—≠™’æ√– ߶å„πæ‘∏’ ∂â“¡’À≈“¬æ‘∏’„Àâ·¬°∫—≠™’

‡ªìπ™ÿ¥ Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√®—¥æ√– ߶å

·≈–∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–§«√„ à‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å

”À√—∫µ‘¥µàÕ‰«â¥â«¬

ª√–∏“πæ‘∏’ µâÕß𗥫—𠇫≈“ ·≈–·®âߢ—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘

„πæ‘∏’„Àâ∑√“∫‰«â°àÕπ

ª√–™“ —¡æ—π∏å µâÕߪ√– “π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßß“π

·≈–°”Àπ¥µ—«∫ÿ§§≈„Àâ·πàπÕπ

»“ πæ‘∏’°√ »“ πæ‘∏’°√ºŸâ™à«¬ µâÕßπ—¥À¡“¬°“√·µàß°“¬

Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢—ÈπµÕπ¢Õßß“π·≈–¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë

¢Õß·µà≈–§π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬

ºŸâ∑’Ë®–‡™‘≠¡“√à«¡ß“π µâÕ߇™‘≠‰«â°àÕπß“πæÕ ¡§«√

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 25

°“√‡µ√’¬¡‡«≈“

ß“π∑’ˇªìπ∑“ß°“√ ß“π∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫¡’°”Àπ¥°“√ ‡√◊ËÕ߇«≈“

‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ »“ πæ‘∏’°√®–µâÕß®—¥≈”¥—∫‡«≈“¢Õßæ‘∏’π—Èπ Ê „Àâ‡À¡“– ¡

‡æ√“–∫“ß√“¬°“√‡ªìπ‡«≈“∫—ߧ—∫ ‡™à𠇫≈“ƒ°…å ‡«≈“æ√– ߶å

©—π¿—µµ“À“√ ‡ªìπµâπ ·≈–µâÕߧ”π÷ß«à“·µà≈–¢—ÈπµÕπ®–µâÕß„™â‡«≈“‡∑à“‰√

‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√°”À𥇫≈“‡√‘Ë¡µâπ·≈–‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥æ‘∏’ ®ÿ¥„À≠à Ê

¢Õ߇«≈“∑’˵âÕ߇µ√’¬¡ §◊Õ

‡«≈“‡√‘Ë¡µâπæ‘∏’ ºŸâ√à«¡ß“πª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π

‡«≈“∑’˪√–∏“π®–‡¥‘π∑“ß∂÷ß ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡√‘Ë¡‡¢â“æ‘∏’

‡«≈“ƒ°…å¢Õßæ‘∏’ ‡™à𠇫≈“«“ß»‘≈“ƒ°…å ‡ªî¥Õ“§“√

‡«≈“∑’Ëæ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√

‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥ß“π

°“√‡µ√’¬¡‡«≈“π’È µâÕ߇º◊ËÕ‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ¢“¥‰«â∫â“ß ‡¡◊ËÕ§”π«≥

°”À𥇫≈“‰¥â·≈â« „À⇢’¬π‡«≈“∑’Ë ”§—≠ Ê ≈߉«â„π°”Àπ¥°“√ ‡™àπ

‡«≈“‡√‘Ë¡ ‡«≈“∫—ߧ—∫ ‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à§«√„ à‡«≈“∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õßæ‘∏’

„π°”Àπ¥°“√§«√ª≈àÕ¬‰«â„Àâ¬◊¥À¬ÿàπ‰¥âµ“¡ ¡§«√

26 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°“√‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√

°”Àπ¥°“√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√¥”‡π‘πæ‘∏’µà“ß Ê

‡æ√“–°”Àπ¥°“√π—Èπ®–‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë∫Õ°≈—°…≥–¢Õßß“π ∫Õ° ∂“π∑’Ë

«—𠇫≈“„π°“√®—¥ß“π ∫Õ°≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ∫Õ°°“√·µàß°“¬ µ≈Õ¥∂÷ß

∫Õ°«à“„§√‡ªìπ‡®â“¢Õßß“ππ—Èπ Ê ‡æ◊ËÕ„À⺟⇰’ˬ«¢âÕ߉¥â‡¢â“„®µ√ß°—π

°“√®—¥‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√π—Èπ¡’ Û ¢—ÈπµÕπ §◊Õ

Ò. °“√‡¢’¬π°”Àπ¥°“√

Ú. °“√ª√– “π°”Àπ¥°“√

Û. °“√ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥°“√

Ò. °“√‡¢’¬π°”Àπ¥°“√ §◊Õ °“√®—¥∑”‡Õ° “√· ¥ß≈”¥—∫

¢—ÈπµÕπ∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘„πß“π·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ™à«ß §◊Õ ™à«ßµâπ

‡¢’¬π∫Õ°™◊ËÕß“π ∂“π∑’Ë «—𠇫≈“ ∑’Ë®–®—¥ß“π ™à«ß°≈“ß ‡¢’¬π≈”¥—∫

¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®π∂÷ß ÿ¥∑⓬¢Õßß“ππ—Èπ ™à«ß∑⓬

‡¢’¬π∫Õ°°“√·µàß°“¬ ·≈–‡¢’¬π∫Õ°™◊ËÕ‡®â“¢Õßß“π·≈–∫Õ°

‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑嵑¥µàÕ ®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ßæÕ‡ªìπ·π«∑“ߥ—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 27

°”Àπ¥°“√

æ‘∏’.........................................................................................................(∑”Õ–‰√)≥ ¡≥±≈æ‘∏’.....................................................................................(∑’ˉÀπ)«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ..............................æ.». .............‡«≈“...................(‡¡◊ËÕ‰√)

‡«≈“...................π. ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘.................æ√âÕ¡°—π ≥ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’‡«≈“...................π. ª√–∏“πæ‘∏’‡¥‘π∑“ß∂÷ß ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ À“°‡ªìπß“πÕ«¡ß§≈®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

∫Ÿ™“Õ—∞‘¥â«¬ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“»’≈ æ√– ߶å„Àâ»’≈ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ߶凮√‘≠ ( «¥) æ√–æÿ∑∏¡πµå

‡«≈“ ÒÒ. π. ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈·¥àæ√– ߶å ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

(ª√–∏“π·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈/æ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈)

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ª√–∏“π°√«¥πÈ” √—∫æ√ æ√– ߶åæ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

‡«≈“ ÒÚ. π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π

°“√·µàß°“¬ ‡§√◊ËÕß·∫∫ ’°“°’§Õæ—∫ ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å™ÿ¥ “°≈ ™ÿ¥ ÿ¿“æ °√¡°“√»“ π“

‚∑√. ÚÙÚÚ ¯¯¯

28 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°“√‡¢’¬π°”Àπ¥°“√¥—ß°≈à“« À“°¡‘„™àß“π‡ ¥Á®œ ‰¡àπ‘¬¡„ à

™◊ËÕª√–∏“π §ß„™â‡æ’¬ß«à“ ∑”Õ–‰√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡∑à“π—Èπ »“ πæ‘∏’°√

µâÕß»÷°…“æ‘∏’π—Èπ Ê °àÕπ«à“ ¡’¢—ÈπµÕπ√Ÿª·∫∫Õ¬à“߉√ ®÷ß≈ß¡◊Õ‡¢’¬π‰ª

µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õßß“ππ—Èπ Ê

Ú. °“√ª√– “π°”Àπ¥°“√ §◊Õ °“√·®âß„À⺟⇰’ˬ«¢âÕß∑√“∫

°”Àπ¥°“√°àÕπß“π ‡™àπ æ√– ß¶å ª√–∏“πæ‘∏’ ª√–™“ —¡æ—π∏å (‚¶…°)

·≈–»“ πæ‘∏’°√ ‡æ◊ËÕ∑√“∫≈—°…≥–ß“π·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘

Û. °“√ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥°“√ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’‚¥¬¬÷¥°”Àπ¥°“√

‡ªìπÀ≈—° ‰¡àµ—¥∑Õπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ ≈—∫¢—ÈπµÕπ À“°¡’°√≥’©ÿ°‡©‘π

»“ πæ‘∏’°√µâÕßµ—¥ ‘π„®·°â‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ ·≈–·®âߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß

„Àâ∑√“∫∑—π∑’

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 29

°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬–°≈“ß

à«π∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâ𠇪ìπ°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬–¬“«

µâÕ߇µ√’¬¡°àÕπ®–®—¥ß“πÀ≈“¬ Ê «—π ·µà‡¡◊ËÕ„°≈âß“π‡¢â“¡“ »“ πæ‘∏’°√

µâÕ߇µ√’¬¡°“√Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß ‡™àπ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë ®—¥Õ“ πå ߶å

®—¥‡°â“Õ’È√—∫·¢° ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–®—¥µ—Èß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ®—¥«“ß ‘ËߢÕß

‡§√◊ËÕß„™â µ—«Õ¬à“߇™àπ

Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–¥‘…∞“π∫π‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

®—¥¥Õ°‰¡â °√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π æ“πæÿà¡ ª√–¥—∫‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

„Àâ «¬ß“¡

®—¥ªŸ≈“¥Õ“ π–æ√– ß¶å «“߇§√◊ËÕß√—∫√Õß ‡™àπ °√–‚∂π

°√–¥“…‡™Á¥¡◊Õ ·°â«πÈ”

®—¥∑’˵—Èßæ—¥√Õß„Àâ§√∫µ“¡®”π«πæ√– ß¶å ‚¥¬«“߉«â

¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õßæ√– ߶å (¬°‡«âπ°√≥’¡’§«“¡®”‡ªìπ)

«ß “¬ ‘≠®π凫’¬π¢«“µ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ √«¡≈ߥâ“πÀ≈—ß

æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈â««ß∑’Ë∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡«’¬π¢«“ Û √Õ∫

„Àâ‡À≈◊Õ°≈ÿà¡ “¬ ‘≠®πå ”À√—∫æ√– ߶å∂◊Õ „ àæ“π«“߉«â

¥â“πÀπ⓪√–∏“π ß¶å «“ßæ“π√Õß “¬ ‘≠®πå ‰«â∑⓬

߶å¥â«¬ „πß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈æ‘∏’ À√◊Õß“π

‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰¡à«ß “¬ ‘≠®πå∑’Ë∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª

30 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

„™â«ß∑’Ë¢Õ∫‚µä–À¡Ÿàµ—«∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈⫺Ÿ°¬÷¥

∑’ËÀ≈—°µ—Èßæ—¥¬» æ—¥√Õß ‡À≈◊Õ°≈ÿà¡ “¬ ‘≠®πå ”À√—∫

æ√– ߶å∂◊Õ„ àæ“π«“߉«â¥â“πÀπ⓪√–∏“π ß¶å „πæ‘∏’

ß“π¡ß§≈Õ◊Ëπ Ê ®–«ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“πÀ≈«ß°Á‰¥â ‰¡à¡’

¢âÕÀâ“¡

‚¬ß “¬‚¬ß (À√◊Õ„™â·∂∫∑Õß) ®“°»æÀ√◊ÕÕ—∞‘ ¿“æ∂à“¬

ªÑ“¬Õÿ∑‘» ‡¥‘𠓬™‘¥Ω“ºπ—ß ºà“π¥â“πÀ≈—ß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

‰¡à§«√‡°“–∑’Ë‚µä–À¡Ÿà §«√‡¥‘𠓬‚¬ß„ÀâµË”°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª

‰ªÕÕ°√–À«à“ߪ√–∏“π ߶尗∫‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ·≈⫇™◊ËÕ¡µàÕ

∑’Ëæ“π¿Ÿ…“‚¬ß ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀπ⓪√–∏“π ß¶å ¿Ÿ…“‚¬ßπ—Èπ

µâÕß«—¥§«“¡¬“«∑’Ë®–„™â≈“¥„πæ‘∏’·≈⫺Ÿ°¥â«¬‡™◊Õ°À√◊Õ

≈«¥‡ âπ‡≈Á° Ê §—Ëπ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‰«â

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 31

°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬– —Èπ

°“√‡µ√’¬¡°“√„π√–¬– —Èππ’È ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡°“√∑’ˉ¡àÕ“®∑”‰«â°àÕπ

‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ«à“ À“°‡µ√’¬¡‰«âπ“π ‘Ëß∑’ˇµ√’¬¡°“√π—Èπ

®–„™â‰¡à‰¥â À√◊ÕµâÕ߇µ√’¬¡„À¡à ‡™àπ

∑“‡™◊ÈÕ™π«π∑’Ë∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ ‡∑’¬π∑”πÈ”¡πµå ‡∑’¬π àÕß∏√√¡

∏Ÿª‡∑’¬π∑’ˇ§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ‡∑’¬π™π«π ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“

®ÿ¥µ‘¥∏Ÿª∑ÿ°¥Õ°‡∑’¬π∑ÿ°‡≈à¡‚¥¬ßà“¬ §«√∑“‡™◊ÈÕ™π«π‰«â

°àÕπæ‘∏’‰¡à‡°‘π Ò ™—Ë«‚¡ß À“°∑“‰«âπ“π°«à“π—Èπ Õ“®®ÿ¥µ‘¥™â“

À√◊Õ®ÿ¥‰¡àµ‘¥ ‡™◊ÈÕ™π«π ”À√—∫∑“∏Ÿª‡∑’¬ππ—Èπ ¡’«‘∏’∑”

¥—ßπ’È

Ò. „™â¢«¥·°â« Ω“‚≈À–¢π“¥æÕ ¡§«√ ≈â“߇™Á¥„Àâ –Õ“¥

Ú. „™â‡»…‡∑’¬π¢’Ⱥ÷Èß µ—¥‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á° Ê „ ࢫ¥æÕª√–¡“≥

Û. „™âπÈ”¡—π‡∫π ‘π „ à„π¢«¥„Àâ∑à«¡‡∑’¬π ªî¥Ω“∑‘È߉«â Ò §◊π

Ù. „™â‰¡â§π„ÀâπÈ”¡—π°—∫‡∑’¬π‡¢â“°—π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬« Õ¬à“„Àâ‡À≈«

À√◊Õ¢âπ‡°‘π‰ª

ı. ªî¥Ω“‡°Á∫‰«â „™â∑“∏Ÿª‡∑’¬π À“°πÈ”¡—π·Àâ߇∑’¬π·¢Áß

‡µ‘¡πÈ”¡—π„™â‰¥âÕ’°

32 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

„ àπÈ”„π¿“™π–πÈ”¡πµå ¿“™π–∑’Ë°√«¥πÈ” °àÕπ®–„ àπÈ”

§«√µ√«®∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ πÈ”∑’Ë„ ৫√‡ªìππÈ”

∑’Ë –Õ“¥ ‰¡à¡’ ’ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ ∑’Ë°√«¥πÈ”∫“ß™π‘¥ µâÕß°–

ª√–¡“≥πÈ”„ÀâæÕ¥’°—∫∂⫬∑’Ë√Õß√—∫πÈ” ‚¥¬«‘∏’„™â∂⫬µ«ßπÈ”

·≈⫇∑„ à‡µâ“πÈ”

®—¥«“ß‚µä–µ—È߇∑’¬π àÕß∏√√¡ ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬¥â“πÀπâ“

ª√–∏“πæ‘∏’ °√≥’¡’‡∑»πå

®—¥æ“π√Õߧ—¡¿’√å‡∑»πå ®—¥∑’Ë«“߇∑’¬π àÕß∏√√¡

®—¥∑’Ë«“߉¡‚§√‚øπ∑’Ë∏√√¡“ πå

®—¥«“߇§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ‡∑’¬π™π«π ‰ø·™Á° ∑’Ë°√«¥πÈ”

‰«â∑’Ë‚µä–∑⓬Փ πå ߶å

®—¥«“߇§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå„ àµ–≈ÿà¡ æ“π„Àâ‡À¡“– ¡

‚¥¬®—¥«“ß·®°—π¥Õ°‰¡â ºâ“‰µ√‰«â¥â“πÀπâ“ ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê

‡√’¬ß„Àâ «¬ß“¡ π‘¬¡µ—Èß‚µä–°—≥±å‡∑»πåÀπâ“∏√√¡“ πå

„πæ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ µâÕß®—¥µ—ÈßµŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡

µ—È߇§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬À√◊Õ∑’Ë∫Ÿ™“ µ‘¥∏Ÿª‡∑’¬π·≈–∑“‡™◊ÈÕ™π«π

„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 33

®—¥À“„∫ª«“√≥“ ‡¢’¬π®”π«πªí®®—¬∑’Ë®–∂«“¬

·≈–‡¢’¬π™◊ËÕ‡®â“¿“æ¥â«¬

„π°√≥’π‘¡πµåæ√– ߶åÀ≈“¬«—¥°Á¥’ π‘¡πµåæ√– ߶嫗¥‡¥’¬«

·µà√—∫¡“°àÕπ‡«≈“°Á¥’ §«√®—¥ÀâÕßæ—°æ√– ߶剫âµà“ßÀ“°

‡¡◊ËÕæ√âÕ¡®–‡√‘Ë¡æ‘∏’®÷ßπ‘¡πµåÕÕ°‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π

»“ πæ‘∏’°√·≈–»“ πæ‘∏’°√ºŸâ™à«¬ §«√ ”√«®µπ‡Õß«à“

°“√·µàß°“¬‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ‰¡à Õÿª°√≥åµà“ß Ê æ√âÕ¡„™â

·≈–„™â‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à ‡™àπ ‰ø·™Á° ‡ªìπµâπ

ª√– “πß“π°“√®—¥¢â“«∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ ·≈–°“√®—¥Õ“À“√

∂«“¬æ√– ß¶å ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–∂«“¬‡¡◊ËÕæ√– ߶å

‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫

¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘æ‘∏’„Àâ™—¥‡®π ‡™à𠄧√‡™‘≠‡∑’¬π™π«π

„§√Õ“√“∏π“»’≈ œ≈œ

34 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°“√ªØ‘∫—µ‘°“√

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ »“ πæ‘∏’°√®–µâÕß·∫àßß“π„Àâ

·µà≈–§πªØ‘∫—µ‘ „πæ‘∏’µà“ß Ê „§√∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπµ≈Õ¥

‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡™‘≠‡∑’¬π™π«πÀ√◊ÕÕ“√“∏π“ ®–‡™‘≠‡∑’¬π™π«π°’˧√—Èß

À√◊ÕÕ“√“∏π“°’ËÀπ π‘¬¡„™â»“ πæ‘∏’°√§π‡¥‘¡ ‰¡àπ‘¬¡‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’ˬπ¡“

°“√‡™‘≠‡∑’¬π™π«π

‡∑’¬π™π«π §◊ÕÕÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫ª√–∏“πæ‘∏’

„™â„π°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ À√◊Õ®ÿ¥„π°√≥’Õ◊Ëπ Ê ÷Ëß®–∑”„Àâ

°“√®ÿ¥π—Èπ Ê ßà“¬¢÷Èπ »“ πæ‘∏’°√ºŸâ¡’Àπâ“∑’ˇ™‘≠‡∑’¬π™π«πæ÷ß∑√“∫

«‘∏’°“√¥—ßπ’È

∂◊Õ‡™‘߇∑’¬π™π«π¥â«¬¡◊Õ¢«“ „™âπ‘È«™’È∂÷ßπ‘È«°âÕ¬√Õß„µâ

‡™‘߇∑’¬π „™âπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ®—∫∑’Ë¥â“π∫π‡™‘ß‡∑’¬π ¡◊մ⓬

∂◊Õ‰ø·™Á° ¬◊π√ÕÕ¬Ÿà∑“ß∑⓬Փ πå ߶å

‡√‘Ë¡æ‘∏’ »“ πæ‘∏’°√®ÿ¥‡∑’¬π™π«π∑’Ë∫√‘‡«≥∑⓬À√◊Õ

°≈“ßÕ“ πå ߶å

∂⓪√–∏“ππ—ËßÕ¬Ÿà „À⇥‘π‡¢â“‰ªÀ“ª√–∏“πæ‘∏’„π√–¬–

æÕ ¡§«√ §”π—∫ª√–∏“πæ‘∏’ ‡¡◊ËÕª√–∏“πæ‘∏’≈ÿ°‡¥‘π‰ª∑’Ë

Àπâ“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ À√◊Õ∑’Ë ÷Ëß®–µâÕß®ÿ¥ »“ πæ‘∏’°√æ÷߇¥‘π‰ª∂÷ß

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 35

®ÿ¥∑’Ë®– à߇∑’¬π™π«π¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õߪ√–∏“πæ‘∏’ π—Ëߧÿ°‡¢à“

à߇∑’¬π™π«π„Àâª√–∏“π «“ß¡◊Õ‰«â„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡àª√–π¡¡◊Õ

‡µ√’¬¡√—∫‡∑’¬π™π«π§◊π‡¡◊ËÕª√–∏“π®ÿ¥‡ √Á®

∂⓪√–∏“πæ‘∏’¡‘‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß®–‡¢â“‰ª®ÿ¥

∏Ÿª‡∑’¬π∑’‡¥’¬« »“ πæ‘∏’°√æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π‡¥‘πµ“¡‰ª

π—Ëߧÿ°‡¢à“≈ß à߇∑’¬π™π«π„Àâ ¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õߪ√–∏“πæ‘∏’

‡¡◊Ë Õª√–∏“πæ‘ ∏’ ®ÿ ¥∏Ÿ ª ‡∑’ ¬π ‡ √Á ® ‡ √’ ¬∫√â Õ¬·≈â «

à߇∑’¬π™π«π§◊π »“ πæ‘∏’°√√—∫‡∑’¬π™π«π§◊π √’∫∂Õ¬

ÕÕ°‰ªæÕ ¡§«√ ≈ÿ°¬◊π§”π—∫ª√–∏“π·≈â«∂Õ¬ÕÕ°‰ª

∑—π∑’

∂÷ß∫√‘‡«≥∑⓬Փ πå ߶å®÷ߥ—∫‡∑’¬π™π«π ‰¡à‡ªÉ“À√◊Õ

„™â¡◊Õ‚∫°À√◊Õ –∫—¥‡æ◊ËÕ¥—∫‡∑’¬π „π‡«≈“®ÿ¥‡∑’¬π

∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµåæ÷ߪؑ∫—µ‘‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π µà“ß°—π·µà«à“

‡¡◊ËÕª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ »“ πæ‘∏’°√

æ÷߇√’¬π„Àâª√–∏“πæ‘∏’ª√–‡§π¢—ππÈ”¡πµå¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ

∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â«æ÷ß√Õ¥Ÿ®π°«à“æ√– ߶宖∑”πÈ”¡πµå‡ √Á®

À“°‡∑’¬ππÈ”¡πµå¥—∫°àÕπ∑’Ëæ√– ߶宖∑”πÈ”¡πµå

»“ πæ‘∏’°√æ÷߇¢â“‰ª®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕ߇™‘≠

ª√–∏“πæ‘∏’Õ’°

36 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

Õπ÷Ëß „πß“πæ‘∏’∫“ßß“π‰¥â®—¥∑”æ—¥√Õß∂«“¬æ√– ߶å¥â«¬

ªí®®ÿ∫—ππ’È π‘¬¡®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°àÕπ·≈⫇™‘≠ª√–∏“π

∂«“¬æ—¥√Õß ¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ °“√∑’Ë®–°√–∑”æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“

§«√®–µâÕß∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°àÕπ°“√‡µ√’¬¡æ—¥√Õ߇æ◊ËÕ∂«“¬æ√– ߶åπ—Èπ

»“ πæ‘∏’°√æ÷ß®—¥‡√’¬ßæ—¥√Õß«“ß∫πµ–≈ÿà¡À√◊Õ‚µ° ‚¥¬„Àâ„∫æ—¥·¬°°—π

¥â“¡æ—¥∑—∫ ≈—∫°—π‰ª ‡«≈“®–∂«“¬ »“ πæ‘∏’°√§πÀπ÷ËßÕÿâ¡æ“πæ—¥√Õß

Õ’°§πÀπ÷Ëß∂◊Õæ—¥√Õß Ò ¥â“¡ ‡¥‘π‡¢â“‰ª§”π—∫ª√–∏“πæ‘∏’ ‡™‘≠‰ª∂«“¬

µ—Èß·µàª√–∏“π ߶å≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬À¬‘∫ àß∑’≈–¥â“¡ àߥⓡ

ÿ¥∑⓬·≈â« ∑—Èß Õߧπ§”π—∫ª√–∏“πæ‘∏’·≈â«∂Õ¬ÕÕ°‰ª

°“√Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡

°“√Õ“√“∏π“ §◊Õ°“√‡™‘≠À√◊Õ°“√π‘¡πµå„Àâæ√– ߶åª√–°Õ∫æ‘∏’

µà“ß Ê ‡™àπ „Àâ»’≈‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“

„π°“√Õ“√“∏π“·µà≈–√“¬°“√π—Èπ »“ πæ‘∏’°√ºŸâ¡’Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“

®–µâÕß√Ÿâ ‰«â°àÕπ«à“ „πæ‘∏’π’È ≈”¥—∫‰Àπ®–Õ“√“∏π“„Àâæ√– ߶å∑”Õ–‰√

·≈â«®÷ßÕ“√“∏𓵓¡≈”¥—∫ ·≈–§«√æ‘®“√≥“ªØ‘∫—µ‘µ“¡≈—°…≥–ß“πæ‘∏’

¥—ßπ’È

Ò. ß“πæ‘∏’∑’Ë¡’·µà°“√‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ À√◊Õß“πæ‘∏’∂«“¬

∑“πµà“ß Ê ‡™àπ ∂«“¬ —߶∑“π »“ πæ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈Õ¬à“߇¥’¬«

‚¥¬¬◊π√Õ∑’Ë∑⓬Փ πå ß¶å ‡¡◊ËÕª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 37

·≈–°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ÷߇¥‘π‡¢â“‰ª‰¡à‡°‘πæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë “¡

®“°∑⓬ ß¶å ¬◊πµ√ßÀ—πÀπⓉª∑“ߪ√–∏“πæ‘∏’ ∑”§«“¡‡§“√æ

(ª√–∏“π‡ªìπæ√– ߶å æ÷ßπâÕ¡‰À«â ª√–∏“π‡ªìπ¶√“«“ æ÷ߧ”π—∫)

·≈â«À—πÀπⓉª∑“ߪ√–∏“π ߶å„πæ‘∏’‚¥¬‰¡àµâÕ߬⓬∑’ˬ◊π πâÕ¡‰À«â·≈â«

¬◊¥µ—«µ√ß ª√–π¡¡◊Õ√–À«à“ßÕ° °≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ‰¡à‡ ’¬ß¥—ß

À√◊Õ‡∫“‡°‘π‰ª ®∫·≈â«√Õ√—∫»’≈ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å„Àâ»’≈ æ÷ß√—∫»’≈‚¥¬«à“µ“¡‰ª

∑’≈–¢âÕ®πæ√– ߶å √ÿª∑⓬»’≈‡√’¬∫√âÕ¬ æ÷ßπâÕ¡‰À«â ®“°π—ÈπÀ—π‰ª

∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“πæ‘∏’·≈â«∂Õ¬ÕÕ°‰ª ”À√—∫„πß“πæ‘∏’À≈«ß

À√◊Õæ‘∏’∑’ˇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π„π ∂“π∑’˵à“ß Ê Õ“√“∏π“·≈⫉¡àµâÕ߇ª≈à߇ ’¬ß

√—∫»’≈ æ÷߬◊π ß∫‚¥¬√—∫»’≈„π„® ®πæ√– ߶å∂«“¬»’≈®∫ ®÷ߪؑ∫—µ‘

‡À¡◊Õπ∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ

Ú. ß“π∑’Ë¡’°“√‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµåÕ¬à“߇¥’¬«

»“ πæ‘∏’°√®–µâÕßÕ“√“∏π“»’≈·≈–Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ °“√Õ“√“∏π“»’≈

ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò §◊ÕπâÕ¡‰À«âª√–∏“π ß¶å ·≈⫬◊¥µ—«µ√ß°≈à“«§”

Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ®∫·≈â«πâÕ¡‰À«âª√–∏“π ߶å À—π‰ª∑”§«“¡‡§“√æ

ª√–∏“π·≈â«∂Õ¬ÕÕ°‰ª

Û. ß“πæ‘∏’‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ∑’Ë¡’°“√· ¥ß

æ√–∏√√¡‡∑»π“√«¡Õ¬Ÿà„π‡«≈“∑’˵‘¥µàÕ°—π »“ πæ‘∏’°√µâÕßÕ“√“∏π“

æ√–ª√‘µ√°àÕπ æ√– ߶凮√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫·≈â« ®–‡√‘Ë¡æ‘∏’

· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®÷ßÕ“√“∏π“»’≈·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡ µ“¡≈”¥—∫

38 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

Õπ÷Ëß ∂â“æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®—¥°àÕπæ‘∏’ ‡®√‘≠

À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå »“ πæ‘∏’°√æ÷ßÕ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ ®∫·≈â«

®÷ßÕ“√“∏π“∏√√¡ µ“¡≈”¥—∫ ∂÷߇«≈“æ√– ߶宖‡®√‘≠À√◊Õ «¥

æ√–æÿ∑∏¡πµå ®÷ßÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√µàÕ‰ª

Ù. ß“πæ‘∏’∑’Ë¡’°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬à“߇¥’¬«

À√◊Õß“π¡’À≈“¬æ‘∏’ ·µà®—¥§π≈–‡«≈“ æ÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ§π≈–ß“π §π≈–µÕπ

°“√Õ“√“∏π“À√◊Õ°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ °Áæ÷ß·¬°ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ§π≈–µÕπ

°“√Õ“√“∏π“„πæ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’¢âÕª≈’°¬àÕ¬Õ’° §◊Õ

ß“π„¥∑’˪√–∏“πæ‘∏’°Á¥’ »æ°Á¥’ Õ—∞‘°Á¥’ À√◊ÕºŸâ≈à«ß≈—∫°Á¥’ ‡ªìπæ√– ߶å

‡¡◊ËÕ»“ πæ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈®∫·≈â« √Õ„Àâª√–∏“π·≈–/À√◊Õ

ºŸâ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“∏√√¡·∑πÕ—∞‘ ºŸâ®ÿ¥·∑πºŸâ≈à«ß≈—∫π—Èπ Ê

®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“∏√√¡∑’Ë¥â“πÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’ ·≈–/À√◊Õ∑’ËÀπâ“»æ

Õ—∞‘π—Èπ Ê „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ ®÷ßÕ“√“∏π“∏√√¡µàÕ‰ª

„π°“√Õ“√“∏π“°Á¥’ °“√√—∫»’≈‚¥¬ÕÕ°‡ ’¬ß°Á¥’ »“ πæ‘∏’°√

æ÷ß∑”„®„À⇪ìπ ¡“∏‘·πà«·πà‰¡à§«√§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπøÿÑß´à“π ‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ

Õ“√“∏π“À√◊Õ√—∫»’≈º‘¥¢âÕº‘¥≈”¥—∫‰¥â

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 39

°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–®µÿªí®®—¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡

„πß“πæ‘∏’∑’Ëπ‘¡πµåæ√– ߶塓 «¥À√◊Õ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

·≈–¡’°“√∂«“¬Õ“À“√¥â«¬ »“ πæ‘∏’°√®–µâÕߪ√– “π‡µ√’¬¡°“√‡√◊ËÕßÕ“À“√

„À⇠√Á®°àÕπæ√– ߶宖‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å

«¥∫∑∂«“¬æ√æ√– (æ“Àÿßœ) »“ πæ‘∏’°√æ÷ß®—¥ºŸâ™à«¬À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë

¬°Õ“À“√¡“µ—È߉«â¥â“πÀπâ“æ√– ߶åæ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”¥◊Ë¡ ·≈–®—¥‚µä–

æ√âÕ¡Õ“À“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å «¥®∫·≈â« »“ πæ‘∏’°√

æ÷߇¢â“‰ª∑”§«“¡‡§“√æ ‡™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ª√–‡§πÕ“À“√

·¥àæ√– ߶å À“°ª√–∏“πæ‘∏’‡ªìπæ√– ß¶å »“ πæ‘∏’°√µâÕ߬°Õ“À“√

ª√–‡§πª√–∏“πæ‘∏’‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√– ߶å¥â«¬

°“√®—¥‡µ√’¬¡¬°Õ“À“√π’È À“°æ√– ߶å√«¡©—π‡ªìπ«ß

µâÕß√Õ„Àâæ√– ß¶å «¥®∫·≈â«π—Ë߇ªìπ«ß°àÕπ ®÷߬°Õ“À“√¡“·≈⫇™‘≠

ª√–∏“πÀ√◊Õ‡®â“¿“æª√–‡§πæ√– ߶å

‡¡◊ËÕ»“ πæ‘∏’°√ —߇°µ‡ÀÁπ«à“ æ√– ߶婗πÕ“À“√§“«‡√’¬∫√âÕ¬

§√∫∑ÿ°√Ÿª·≈â« æ÷߇¢â“‰ª¬°Õ“À“√§“«ÕÕ°æ√âÕ¡ Ê °—π ¬°Õ“À“√À«“π

‡¢â“‰ªµ—Èߧ√∫∑ÿ°√Ÿª·≈â« ‡™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘¡“ª√–‡§π

Õ’°§√—Èß ·µà„π∫“ßß“πª√–∏“πæ‘∏’À√◊ÕºŸâ¡’‡°’¬√µ‘µâÕß∑”°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

‰¡à “¡“√∂¡“∂«“¬Õ“À“√À«“π‰¥â»“ πæ‘∏’°√æ÷ß∂«“¬‡Õß „π√–À«à“ß

∑’Ëæ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√Õ¬Ÿà »“ πæ‘∏’°√æ÷߇¥‘π ”√«®¥Ÿ«à“ æ√– ߶å

®–µâÕß°“√ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡™àπ Õ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ °√–¥“…‡™Á¥¡◊Õ

40 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

‡ªìπµâπ ®–‰¥â®—¥À“¡“∂«“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¡“√¬“∑Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë»“ πæ‘∏’°√

µâÕßæ÷ß√–«—ß §◊Õ °àÕπ®–¬°Õ“À“√§“«À√◊ÕÕ“À“√À«“πÕÕ°

µâÕß√Õ„Àâæ√– ߶婗π‡ √Á®§√∫∑ÿ°√Ÿª°àÕπ ‡æ√“–À“°¬°ÕÕ°„π¢≥–

∑’Ëæ√– ߶å∫“ß√Ÿª¬—ß©—π‰¡à‡ √Á® ®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√‡√àßæ√– ߶å ∂◊Õ‡ªìπ

°“√‡ ’¬¡“√¬“∑¢Õß»“ πæ‘∏’°√ (∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√– ߶å„π‡√◊ËÕß

°“√©—π¿—µµ“À“√„À⺟⇪ìπ»“ πæ‘∏’°√ —߇°µª√–∏“π ߶凪ìπÀ≈—°

‚¥¬ª√–∏“π ߶宖©—π¿—µµ“À“√§Õ¬æ√– ߶å√ŸªÕ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“

à«π„À≠à‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®–· ¥ßÕ“°“√ªî¥Ω“ ”√—∫À√◊Õ√«∫™âÕ𠇪ìπµâπ)

®µÿªí®®—¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ®–µâÕß®—¥‡µ√’¬¡«“߉«â∑’Ë‚µä–

¥â“π∑⓬Փ πå ߶å°àÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¬°Õ“À“√À«“πÕÕ°À¡¥·≈â«

»“ πæ‘∏’°√æ÷ß∑”§«“¡ –Õ“¥Õ“ πå ߶å ÷ËßÕ“®‡ªóôÕπÀ√◊Õ‡ªï¬°πÈ”°àÕπ

·≈⫬°‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡¡“«“߇√’¬ß„Àâ «¬ß“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡¥’¬«°—π

À“°¡’·®°—π¥Õ°‰¡â °”¥Õ°‰¡â æ«ß¡“≈—¬ „À⫓߇ªìπÕ—π¥—∫·√°·≈â«®÷ß

«“ß ‘ËßÕ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª ‡ √Á®·≈⫇™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘¡“∂«“¬

‚¥¬ª√–‡§π¥Õ°‰¡â°àÕπ·≈⫪√–‡§π ‘ËßÕ◊ËπµàÕ‰ª «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√∂«“¬

æ÷ߪؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∂«“¬Õ“À“√

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 41

Õπ÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’ˇ®â“¿“æ®–∂«“¬ªí®®—¬„π°“√π’ȥ⫬

»“ πæ‘∏’°√æ÷߇µ√’¬¡„∫ª«“√≥“‡¢’¬π®”π«π‡ß‘π·≈–™◊ËÕ‡®â“¿“æ ®—¥„ à´Õß

„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–√«¡∂«“¬„π‡«≈“∑’Ë∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡π’ȥ⫬

à«π‡ß‘π∑’Ë®–∂«“¬ æ÷ß¡Õ∫‰«¬“«—®°√√—∫‰ª ‚¥¬„À⇠Áπ™◊ËÕ√—∫„π∫—≠™’

æ√– ß¶å ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à»“ πæ‘∏’°√‰¥â

°“√‡™‘≠∑’Ë°√«¥πÈ”

‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߺŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ

æ‘∏’°“√µà“ß Ê ¥”‡π‘π‰ª®π∂÷ߢ—ÈπµÕπ ÿ¥∑⓬ ®–µâÕß°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

„Àâ·°à≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬·≈– √√æ —µ«å »“ πæ‘∏’°√‰¥â‡µ√’¬¡∑’Ë°√«¥πÈ”

‚¥¬∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–„ àπÈ”æ√âÕ¡µ—È߉«â∑’Ë ‚µä–‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡

¥â“π∑⓬Փ πå ß¶å ‡¡◊ËÕª√–∏“πæ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ √Á®

·≈–°≈—∫‰ªπ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« »“ πæ‘∏’°√æ÷߬°∑’Ë°√«¥πÈ”¥â«¬¡◊մ⓬

„Àâ¡—Ëπ ¡◊Õ¢«“ª√–§Õß ‡¥‘π‡¢â“‰ª®«π∂÷ߪ√–∏“πæ‘∏’ ∑”§«“¡‡§“√æ

π—Ëߧÿ°‡¢à“‡¥‘π‡¢à“‡¢â“‰ª∑“ߥâ“πÀπâ“‚¥¬„À⇬◊ÈÕ߉ª∑“߇¢à“´â“¬¢Õß

ª√–∏“πæ‘∏’‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à™‘¥À√◊ÕÀà“߇°‘π‰ª æÕ„Àâª√–∏“πæ‘∏’®—∫∑’Ë°√«¥πÈ”

‰¥â –¥«° ∂◊Õ∑’Ë√ÕßπÈ”‰«â¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß ¬◊Ëπ„Àâª√–∏“π ‰¡à ŸßÀ√◊յ˔

‡°‘π‰ª æÕ„Àâª√–∏“πæ‘∏’‡∑πÈ”°√«¥‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß°â¡≈ßÀ√◊Õ¬°·¢π Ÿß

°«à“ª°µ‘ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å‡√‘Ë¡Õπÿ‚¡∑π“ ¬–∂“... ª√–∏“π‡√‘Ë¡‡∑πÈ”

‡¡◊ËÕ —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ª√–∏“πæ‘∏’‡∑πÈ”°√«¥®«πÀ¡¥·≈â« »“ πæ‘∏’°√

42 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æ÷ߪ≈àÕ¬¡◊Õ¢«“®“°∑’Ë√ÕßπÈ”°√«¥‚¥¬„™â¡◊մ⓬∂◊Õ‰«â¡◊Õ‡¥’¬« ¬°¡◊Õ¢«“

√—∫‡µâ“πÈ”∑’˪√–∏“π‡∑À¡¥·≈â« π”‡µâ“πÈ”¡“™‘¥°—∫∑’Ë√ÕßπÈ” ‡¥‘π‡¢à“

∂Õ¬À≈—ßÕÕ°¡“æÕ ¡§«√ ≈ÿ°¬◊π∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“πæ‘∏’

·≈â«∂Õ¬ÕÕ°‰ª π”πÈ”°√«¥‰ª‡∑„π∑’ËÕ—π‡À¡“– ¡ µ“¡‚∫√“≥π‘¬¡

‡∑∑’Ë‚§π‰¡â„À≠à πÕ°Õ“§“√ ·≈–µâÕ߇∑¥â«¬Õ“°“√ ÿ¿“æ ‰¡à‡∑„π∑’Ë ‰¡à –Õ“¥

‰¡à “¥À√◊Õ§«Ë”¿“™π–∑’Ë „ àπÈ” À“°¡’æ‘∏’Õ◊Ëπ Ê µàÕ®“°æ‘∏’π—ÈπÕ’°

»“ πæ‘∏’°√µâÕ߇µ‘¡πÈ”„ à‡µâ“πÈ”‰«â ‡æ◊ËÕ„™â„πæ‘∏’µàÕ‰ª °“√°√«¥πÈ”

„πæ‘∏’µà“ß Ê À“°‡ªìπæ‘∏’„À≠à Ê À√◊Õß“πæ‘∏’∑’ˇªìπ∑“ß°“√ π‘¬¡„™â

∑’Ë°√«¥πÈ” ”À√—∫ª√–∏“πæ‘∏’∑’ˇ¥’¬«‡∑à“π—Èπ à«π„πß“πæ‘∏’™“«∫â“π

À√◊Õß“π∑”∫ÿ≠µ“¡«—¥«“Õ“√“¡®–„™âÀ≈“¬∑’Ë°Á‰¥â ¡‘‰¥â¡’¢âÕÀâ“¡Õ–‰√

Õπ÷Ëß „πæ‘∏’µà“ß Ê ‰¡àπ‘¬¡π”∑’Ë°√«¥πÈ”‰ªµ—È߉«â„Àâª√–∏“π°àÕπ

‡™àπ ∑’Ë‚µä–‡§’¬ß¥â“πÀπâ“ ‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥¢âÕº‘¥æ≈“¥·°àª√–∏“π‰¥â

‚¥¬‡©æ“–ß“πÕ«¡ß§≈ ¥—ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ß“πÕ«¡ß§≈ß“πÀπ÷Ëß

‡¡◊ËÕª√–∏“π∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈–°≈—∫‰ªπ—Ë߇°â“Õ’È æÕæ√– ߶嵗Èß日摮“√≥“

ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ª√–∏“π°ÁÀ¬‘∫∑’Ë°√«¥πÈ”¡“°√«¥°àÕπ∑’Ëæ√– ߶宖Õπÿ‚¡∑π“

‡ªìπµâπ

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 43

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°ÿ»≈æ‘∏’

ß“π°ÿ»≈æ‘∏’ §◊Õ ß“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ «— ¥‘¡ß§≈

‡æ◊ËÕ§«“¡¥’‡©æ“–∫ÿ§§≈π—Èπ Ê ®–‡ªìπ°“√®—¥‡Õß À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ®—¥„Àâ°Á‰¥â

‡™àπ °“√∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ °“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ °“√ ¡“∑“π

»’≈ ı »’≈ ¯ À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫

¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπ»“ πæ‘∏’°√ ªØ‘∫—µ‘ß“π„π°ÿ»≈æ‘∏’ æ÷ß»÷°…“√–‡∫’¬∫æ‘∏’

π—Èπ Ê „Àâ™—¥‡®π∑—Èß≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ∑—Èß«‘∏’°“√ ≈—°…≥–°“√®—¥ß“π°ÿ»≈æ‘∏’

¡’√Ÿª·∫∫§≈⓬ Ê ß“π∫ÿ≠æ‘∏’ ¢Õ„À⻓ πæ‘∏’°√»÷°…“„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠æ‘∏’

µàÕ‰ª

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∫ÿ≠æ‘∏’

ß“π∫ÿ≠æ‘∏’¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ß“π¡ß§≈·≈–ß“πÕ«¡ß§≈

„πß“π Õߪ√–‡¿∑π’È ∫“ߧ√“«®—¥√«¡‡ªìπß“π‡¥’¬«µ‘¥µàÕ°—π°Á¡’

¥â«¬ “‡Àµÿ‡√◊ËÕ߇«≈“∫â“ß ‡√◊ËÕß∑ÿπ∑√—æ¬å„π°“√®—¥ß“π∫â“ß ß“π¥—ß°≈à“«π—Èπ

¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

44 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æ‘∏’ß“π¡ß§≈

ß“π¡ß§≈ §◊Õ ß“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ §◊Õ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈

§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß °”≈—ß„®À√◊Õ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„® §«“¡ ∫“¬„®

·°à∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë °‘®°“√ ·¡â°√–∑—ËßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢ÕߺŸâ®—¥æ‘∏’

ß“π¡ß§≈∑—Ë« Ê ‰ª ¡’≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈

Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

®ÿ¥‡∑’¬π∑”πÈ”¡πµå æ√– ߶å∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå

∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√– ߶å æ√– ߶å°√–∑”¿—µ°‘®

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ª√–∏“πæ‘∏’·≈–ºŸâ√à«¡ß“π°√«¥πÈ”

√—∫æ√

æ√– ߶åæ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå À√◊Õ¡’ªî¥∑Õß ‡®‘¡ªÑ“¬

ºŸ°ºâ“ ’ ·≈â«·µàæ‘∏’π—Èπ Ê ß“π¡ß§≈∫“ßß“π ‡™àπ

ß“π«—π‡°‘¥æ√–¡À“‡∂√– ®–¡’æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬

à«π¡“°π‘¬¡®—¥æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“°àÕπ‡®√‘≠

æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡’·π«ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

æ√– ߶åÕß§å· ¥ß∏√√¡π—Ëß ≥ Õ“ πå ߶å

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 45

ª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

π‘¡πµåæ√– ߶å¢÷Èπ∏√√¡“ πå ‡™‘≠‡∑’¬π àÕß∏√√¡‰ªµ—Èß

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ Õ“√“∏π“∏√√¡

æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈â«Õπÿ‚¡∑π“

∫π∏√√¡“ πå

°√«¥πÈ” √—∫æ√ √—∫æ√– ߶å≈ß®“°∏√√¡“ πå¡“π—Ëß

∑’ËÕ“ πå ߶å

∂«“¬‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå √—∫æ√–‡∑»πå≈ß®“°Õ“ πå ߶å

∂â“¡’æ√– ß¶å «¥√—∫‡∑»πå¥â«¬ ¬—߉¡àÕπÿ‚¡∑π“ æ√– ߶å

«¥√—∫‡∑»πå°àÕπ

√—∫æ√–‡∑»πå≈ß®“°∏√√¡“ πå ¡“π—Ëß∑’ËÕ“ πå ߶å

æ√– ß¶å «¥√—∫‡∑»πå®∫·≈â« ∂«“¬‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√ √—∫æ√– ߶å≈ß®“°

Õ“ πå ߶å

π‘¡πµåæ√– ߶å∑’ˇ®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå¢÷ÈπÕ“ πå ߶å

Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå œ≈œ

46 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

ß“π¡ß§≈∑—Ë« Ê ‰ª ®–µâÕß¡’°“√«ß “¬ ‘≠®πå ‡™àπ «ß√Õ∫

Õ“§“√ «ß ∂“π∑’Ë«“ß»‘≈“ƒ°…å «ß ∂“π∑’ˇ∑∑Õß À≈àÕ«—µ∂ÿ¡ß§≈µà“ß Ê

‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡«ß§«√‡√‘Ë¡µâπ«ß®“°À≈—ß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ·≈⫇«’¬π¢«“

µ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ ÿ¥∑⓬„Àâ¡“√«¡≈ß∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ¥â“πÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª

„πæ‘∏’°“√∑—Ë« Ê ‰ª∑’ˉ¥âæ∫¡“π‘¬¡«ß “¬ ‘≠®πå∑’Ë∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µà„π

ß“πæ‘∏’¢ÕßÀ≈«ßÀ√◊Õ„πß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πµ“¡∑’˵à“ß Ê ®–µâÕß

«ß “¬ ‘≠®πå∑’Ë¢Õ∫‚µä–À¡Ÿàµ—«∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ ¡Õ‰ª

·≈⫇À≈◊Õ°≈ÿà¡ “¬ ‘≠®πå ”À√—∫æ√– ߶å∂◊Õ„π°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

µâÕß°–„À⬓«æÕ°—∫æ√– ß¶å „ àæ“π«“߉«â¥â“πÀπ⓪√–∏“π ߶å

·≈–®—¥æ“π√Õß “¬ ‘≠®π嫓߉«â∑⓬Փ πå ߶å Ò æ“π¥â«¬ »“ πæ‘∏’°√

‰¡à§«√¢â“¡ “¬ ‘≠®πåπ—Èπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ

æ√–æÿ∑∏√Ÿª

Õπ÷Ëß °“√æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√‡®‘¡ °“√ºŸ°ºâ“ ’ œ≈œ

‡ªìπÕ’°æ‘∏’Àπ÷ËߢÕßß“π¡ß§≈ π‘¬¡°√–∑”À≈—ßÕπÿ‚¡∑π“ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å

Õπÿ‚¡∑π“®«π®∫ »“ πæ‘∏’°√æ÷߇¢â“‰ª¬°¢—ππÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµåÕÕ°¡“

µ—È߉«â¥â“πÀπ⓪√–∏“π ߶å æ√âÕ¡Õÿª°√≥å ”À√—∫æ√¡ (°”À≠ⓧ“À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ)

‡¡◊ËÕæ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“®∫ æ÷߇¢â“‰ª‡™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘

‡¢â“‰ª√—∫πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå®“°æ√– ß¶å ¢âÕπ’È∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë¥’ß“¡

·µàÀ“°¡’°√≥’®”‡ªì𠇙àπ ∂“π∑’˧—∫·§∫‰¡à –¥«° À√◊ÕµâÕß°“√æ√¡

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 47

∂“π∑’Ë ®÷ßπ‘¡πµåæ√– ߶å≈߉ªæ√¡ ‚¥¬»“ πæ‘∏’°√‡™‘≠¢—ππÈ”¡πµå

‡¥‘π‰ª¥â“π ⓬¡◊Õ¢Õßæ√– ß¶å µâÕß°“√®–„Àâæ√¡∑’Ë„¥°Áπ‘¡πµå∑à“π‰ª∑’Ëπ—Èπ

æ√¡‡ √Á®·≈â« »“ πæ‘∏’°√æ÷ß√—∫°”À≠ⓧ“®“°æ√– ߶å π”¢—ππÈ”¡πµå

‰ªµ—È߉«â„π∑’ËÕ—π ¡§«√

æ‘∏’ß“πÕ«¡ß§≈

ß“πÕ«¡ß§≈ §◊Õ ß“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

∑’Ë∫”‡æÁ≠π—Èπ Ê ·°àºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª ∫ÿææ°“√’ ºŸâ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊ÕÀ√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥

≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ºŸâ„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·¡â°√–∑—ËߺŸâ ‰√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√

„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ ß“πÕ«¡ß§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈

Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå

∂«“¬¿—µµ“À“√ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ (ºâ“‰µ√À√◊Õºâ“Õ◊Ëπ)

æ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â«Õπÿ‚¡∑π“

°√«¥πÈ” √—∫æ√

‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

48 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’µà“ß Ê ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ Õ“®®–¡’¢—ÈπµÕπ

∑’Ë·µ°µà“߇æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥âÕ’°∫â“ß ‡™àπ Õ“®¡’°“√∂«“¬æ—¥√Õß∑’Ë√–≈÷°

À√◊Õ¡’æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„πæ‘∏’ «¥À√◊Õ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡’ «¥

√—∫‡∑»πåÀ√◊Õ¡’ «¥¡“µ‘°“ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ »“ πæ‘∏’°√æ÷ߪ√–¬ÿ°µå

æ‘∏’µà“ß Ê ®—¥‰ªµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“æ‘∏’„¥§«√∑”°àÕπ

∑”∑’À≈—ß·≈â«®—¥‰ªµ“¡≈”¥—∫

æ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπÕ’°æ‘∏’Àπ÷Ëß„πß“πÕ«¡ß§≈ °“√®—¥

‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬·≈–®—¥Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ‡À¡◊Õπæ‘∏’∑—Ë«‰ª µà“ß·µà

Õ“ π–æ√– ߶宗¥ Ù ∑’Ë ®—¥«“ßµŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–∑’Ë∫Ÿ™“µ√ß°≈“ß

¥â“πÀπâ“æ√– ß¶å ¡’¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’¥—ßπ’È

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë∫Ÿ™“Àπ⓵Ÿâæ√–Õ¿‘∏√√¡

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“»æ·≈â« Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈

æ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ªí®®ÿ∫—π „π à«π°≈“߉¡à¡’°“√

Õ“√“∏π“∏√√¡„πæ‘∏’

«¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ®∫·≈â«

¬°µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–∑’Ë∫Ÿ™“ÕÕ°

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈

æ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â«Õπÿ‚¡∑π“

°√«¥πÈ” √—∫æ√ ‡ √Á®æ‘∏’

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 49

ß“πÕ«¡ß§≈∑’Ë¡’°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬ π‘¬¡®—¥æ‘∏’

· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‰«âµÕπ∑⓬ «¥¡πµå ·µà¡‘„™à‡ªìπ√–‡∫’¬∫

À√◊Õ‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫Õ–‰√ ®–®—¥µ“¡‡«≈“À√◊Õµ“¡·∫∫∑’Ë –¥«°°Á‰¥â‰¡àÀâ“¡

·π«∑“ß°“√®—¥æ‘∏’‡∑»πåµÕπ∑⓬ «¥¡πµå¥—ßπ’È

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå

®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

π”æ√– ߶å¢÷Èπ∏√√¡“ πå ‡™‘≠‡∑’¬π àÕß∏√√¡«“ߢâ“ß

∏√√¡“ πå

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈

Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈â«

√—∫æ√– ߶å≈ß®“°∏√√¡“ πå π—Ëß∑’ËÕ“ πå ß¶å «¥∂«“¬

æ√æ√–

∂«“¬¿—µµ“À“√ ∂«“¬‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå·≈â«∂«“¬®µÿªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡

≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈

æ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ √Á®·≈â«Õπÿ‚¡∑π“

°√«¥πÈ” √—∫æ√

50 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

ß“πÕ«¡ß§≈‰¡à¡’°“√«ß “¬ ‘≠®πå ‰¡à¡’°“√∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå

·µà¡’ß“π≈—°…≥–摇»…ß“πÀπ÷Ëß §◊Õ ß“π©≈ÕßÕ—∞‘ À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’

¨“ªπ°‘®·≈â« √ÿàߢ÷Èπ¡’æ‘∏’‡°Á∫Õ—∞‘µÕπ‡™â“ ·≈–®–¡’æ‘∏’©≈ÕßÕ—∞‘ µ“¡≈”¥—∫

ß“ππ’ȇªìπß“π¡ß§≈∑’˧“∫‡°’ˬ« ‰¡à¡’°“√«ß “¬ ‘≠®πå ·µà¡’°“√∑”

πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–„™â§”«à“æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’

‡À¡◊Õπß“π¡ß§≈∑—Ë« Ê ‰ª ß“π©≈ÕßÕ—∞‘π’È ∂◊Õ‡ªìπß“πÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‚»°

¢Õß≠“µ‘¡‘µ√¢ÕߺŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª

°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ß“πÕ«¡ß§≈√à«¡°—∫æ‘∏’ß“π¡ß§≈

°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’∑’Ë√«¡∑—Èßß“πÕ«¡ß§≈·≈–ß“π¡ß§≈‡¢â“¥â«¬°—π

‡ªìπß“π∑’˵àÕ‡π◊ËÕß°—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡àπ“ππ—°

‡π◊ËÕß®“°‡«≈“„π°“√®—¥ß“ππâÕ¬∫â“ß ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥∫â“ß ®÷ß√«¡

®—¥µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπß“π‡¥’¬« ‚¥¬·π«§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ °“√∑’Ë®–∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈

‡æ◊ËÕµπ‡Õß §«√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ Õÿ∑‘»„Àâ∫ÿæ°“√’·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥°àÕπ

¥—ßπ—Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’Èß“πæ‘∏’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«®÷ß¡’·æ√àÀ≈“¬‰ªµ“¡«—¥

·≈–Àπ૬√“™°“√µà“ß Ê ‡ªìπÕ—π¡“° °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«

¡’¢—ÈπµÕπæÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 51

®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬¥â“πÀπâ“Õ—∞‘ √Ÿª¿“æ ªÑ“¬™◊ËÕ

À√◊ժѓ¬Õÿ∑‘»

æ√– ß¶å «¥¡“µ‘°“

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈

æ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â«Õπÿ‚¡∑π“

°√«¥πÈ” √—∫æ√

»“ πæ‘∏’°√æ÷߇°Á∫æ“π¿Ÿ…“‚¬ßÕÕ°‰ª π”¢—ππÈ”¡πµå¡“µ—Èß

·≈–π”æ“𠓬 ‘≠®πå¡“«“ßÀπ⓪√–∏“π ߶å ∂â“„™âæ√– ߶å Ú ™ÿ¥

„À⇪≈’ˬπæ√– ߶åÀ≈—ß®“°Õπÿ‚¡∑π“®∫‚¥¬π‘¡πµåæ√– ߶å™ÿ¥„À¡à¢÷Èπ

Õ“ πå ߶å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈

Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∂«“¬¿—µµ“À“√ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“

°√«¥πÈ” √—∫æ√

æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå

52 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬Àπâ“Õ—∞‘ œ≈œ

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈

æ√– ß¶å «¥¡“µ‘°“

ª√–∏“π∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈

æ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â«Õπÿ‚¡∑π“

°√«¥πÈ” √—∫æ√

‡°Á∫æ“π¿Ÿ…“‚¬ß µ—Èߢ—ππÈ”¡πµå «“ßæ“𠓬 ‘≠®πå

·≈–∑’Ëæ√¡πÈ”¡πµå ‡ª≈’ˬπæ√– ߶å™ÿ¥„À¡à ∂Ⓡªìπæ√– ߶å™ÿ¥‡¥’¬«°—π

„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ‚¥¬

Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√

æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå œ≈œ

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 53

·π«ªØ‘∫—µ‘π’È Õ“®ª√—∫≈¥¢—ÈπµÕπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“‰¥â

‡™àπ À“°‡ªìπæ√– ߶å™ÿ¥‡¥’¬«°—π ®–°√«¥πÈ”∑⓬æ‘∏’§√—È߇¥’¬«°Á‰¥â

‚¥¬µ—¥µÕπæ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ √Á® ‡°Á∫¿Ÿ…“‚¬ß µ—Èߢ—ππÈ”¡πµå

«“ßæ“𠓬 ‘≠®πå Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√µàÕ‰ª ß“π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ

À“°®—¥·¬°°—π§π≈–«—πÀ√◊Õ§π≈–‡«≈“ ‡™àπ ‡™â“°—∫∫à“¬ ∂◊Õ«à“

‡ªìπ§π≈–ß“π °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°Á‡ªìπ‰ªµ“¡≈—°…≥–ß“ππ—Èπ Ê

Õπ÷Ëß „πæ‘∏’ß“πÕ«¡ß§≈ ®–¡’°“√µ—ÈßÕ—∞‘æ√âÕ¡∑’Ë∫Ÿ™“ °“√≈“¥

°“√‡°Á∫¿Ÿ…“‚¬ß °“√‡™‘≠ºâ“‰µ√ °“√µ—È߇§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ °“√µ—Èß °“√®ÿ¥

°“√‡™‘≠ °“√‡°Á∫‡∑’¬π àÕß∏√√¡ °“√‡™‘≠§—¡¿’√å‡∑»πå·≈–√—∫ÕÕ°

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë «¬ß“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡

‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß»“ πæ‘∏’°√®–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√ ®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ß

æÕ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

Ò. °“√µ—ÈßÕ—∞‘ √Ÿª‡À¡◊Õπ ªÑ“¬™◊ËÕ ªÑ“¬Õÿ∑‘» æ√âÕ¡∑’Ë∫Ÿ™“π—Èπ

µâÕß®—¥·¬°®“°‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‚¥¬®–®—¥‡ªìπ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“°Á‰¥â

·µàµâÕß¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë∫Ÿ™“Õ—∞‘π‘¬¡„™â

‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ·≈–‡¡◊ËÕµ—È߇√’¬∫√âÕ¬µâÕß‚¬ß “¬‚¬ß (·∂∫∑Õß)

®“°Õ—∞‘¡“‡™◊ËÕ¡∑’Ëæ“π¿Ÿ…“‚¬ß¥â«¬ ‰¡à§«√‚¬ß°—∫‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

„À€ߙ‘¥Ω“ºπ—ß·≈–‰¡à Ÿß‡°‘πæ√–æÿ∑∏√Ÿª

54 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

Ú. °“√≈“¥·≈–°“√‡°Á∫¿Ÿ…“‚¬ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂«“¬®µÿªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡·≈–π”ÕÕ°®“°Õ“ πå ߶å‡√’¬∫√âÕ¬ »“ πæ‘∏’°√∑”§«“¡‡§“√æ

ª√–∏“πæ‘∏’ ‡¥‘π‡¢â“‰ª∑’Ëæ“π¿Ÿ…“‚¬ß ‰À«â Ò §√—Èß ¬°¿Ÿ…“‚¬ß

à«π∑’Ë®–≈“¥«“ß∑’Ëæ◊Èπ ®—∫¿Ÿ…“‚¬ß¥â«¬¡◊Õ¢«“„™â Ù π‘È«√Õß„µâ „™âπ‘È«

À—«·¡à¡◊Õ®—∫¥â“π∫π·≈â«¥÷ߵ˔ Ê ‰ªµ“¡Õ“ πå ß¶å ‡¥‘π°÷Ëß∂Õ¬À≈—ß

(‡Õ’¬ß¢â“ß) ·≈–µâÕß¡Õß¿Ÿ…“‚¬ß«à“ ≈“¥‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ‰¡à ®π∂÷ß

æ√– ߶å√Ÿª ÿ¥∑⓬«“ß¿Ÿ…“‚¬ß·≈⫉À«â Ò §√—Èß ‡¡◊ËÕæ√– ߶åæ‘®“√≥“

ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ √Á® »“ πæ‘∏’°√∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“πæ‘∏’ ·≈–‰À«â

µ√ß¿Ÿ…“‚¬ß Ò §√—Èß °àÕπ®–®—∫æ—∫‡°Á∫¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß ¬°¢÷Èπ«“ß∫πæ“π

‰À«âÕ’° Ò §√—Èß ∂Õ¬ÕÕ°¡“æÕ ¡§«√ ∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“π·≈â«

∂Õ¬ÕÕ°‰ª

Û. °“√®ÿ¥ °“√‡™‘≠ °“√µ—Èß ·≈–°“√‡°Á∫‡∑’¬π àÕß∏√√¡

„™â„πæ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬®—¥‚µä–µ—È߇∑’¬π àÕß∏√√¡‰«â¥â“πÀπâ“

ª√–∏“πæ‘∏’ §Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ‡«≈“®–‡√‘Ë¡æ‘∏’ »“ πæ‘∏’°√®ÿ¥‡∑’¬π™π«π

‡¥‘π‰ª∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“πæ‘∏’ π—Ëߧÿ°‡¢à“≈ß à߇∑’¬π™π«π„Àâ

ª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ »“ πæ‘∏’°√Õ’°§πÀπ÷Ëß∑”§«“¡‡§“√æ

ª√–∏“πæ‘∏’ ‡¢â“‰ª¬°¡◊Õ‰À«â ‡™‘≠‡∑’¬π àÕß∏√√¡ÕÕ°‰ª∑’Ë∏√√¡“ πå

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 55

√ÕÕ¬Ÿà »“ πæ‘∏’°√Õ’°§πÀπ÷Ëßπ”æ√– ߶å¢÷Èπ∏√√¡“ πå·≈–π—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â«

ºŸâ‡™‘≠®÷ߧàÕ¬µ—È߇∑’¬π àÕß∏√√¡∑’Ë¢â“ß∏√√¡“ πå¥â“π ⓬·≈–‰À«â Ò §√—Èß

∂Õ¬ÕÕ°‰ª À≈—ß®“°æ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡®∫·≈–≈ß®“°∏√√¡“ πå·≈â«

»“ πæ‘∏’°√æ÷߇¢â“‰ª‡°Á∫‡∑’¬π àÕß∏√√¡ÕÕ°¡“ 𔉪¥—∫·≈–‡°Á∫

„π∑’ËÕ—π ¡§«√

‡∑’¬π àÕß∏√√¡π’È ·µà‡¥‘¡¡“ §◊Õ‡∑’¬π®ÿ¥ ”À√—∫æ√– ߶å

¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡∑»πå π‘¬¡µ—Èß∑“ߥâ“π ⓬¢Õß∏√√¡“ πå ´÷Ë߇ªìπ¥â“π‡¥’¬«°—∫

∑’Ë«“ßæ—¥√Õß à«π¥â“π¢«“®–„™â«“ߧ—¡¿’√å‡∑»πå ªí®®ÿ∫—π¬—ß∂◊Õ‡ªìπ√–‡∫’¬∫

Ù. °“√‡™‘≠·≈–°“√√—∫§—¡¿’√å‡∑»πå °àÕπ∑’Ëæ√– ߶宖¢÷Èπ

∏√√¡“ πå §—¡¿’√å‡∑»π凪ìπÕÿª°√≥å ”§—≠Õ—π®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â„π°“√

· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’§—¡¿’√å °Á®–°≈“¬‡ªìπ°“√· ¥ß

ª“∞°∂“∏√√¡À√◊Õ —¡‚¡∑π’¬°∂“‰ª ‰¡à„™à°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“

§—¡¿’√å‡∑»πå§◊Õ§—¡¿’√å∑’Ë®“√÷°∫∑æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡ªìπ ‘Ëߧ«√ —°°“√– ºŸâ‡™‘≠µâÕߪؑ∫—µ‘¥—ßπ’È ª√–π¡¡◊Õ‚¥¬„ ৗ¡¿’√剫â

√–À«à“ßπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ°—∫π‘È«™’È ‡¥‘π‰ª«“߉«â∑’Ë∏√√¡“ πå¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õß

æ√–‡∑»πå §«√À“æ“π√Õß√—∫§—¡¿’√嫓߉«â°àÕπ‡™‘≠ «“ߧ—¡¿’√å∫πæ“π

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«À—π‰ª∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“π ∂Õ¬ÕÕ°‰ª

56 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

Õπ÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘«à“ „π¢≥–∑’ˇ™‘≠§—¡¿’√å ºŸâ‡™‘≠‰¡àµâÕß

∑”§«“¡‡§“√愧√ Ê ‡¡◊ËÕ«“ߧ—¡¿’√å‡√’¬∫√âÕ¬®÷ߧàÕ¬∑”§«“¡‡§“√æ

à«π„π°“√√—∫§—¡¿’√åÕÕ°‡¡◊ËÕæ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡®∫π—Èπ»“ πæ‘∏’°√

∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“πæ‘∏’°àÕπ·≈⫇¥‘π‡¢â“‰ª‰À«â Ò §√—Èß ·≈â«√—∫§—¡¿’√å

®“°æ√– ß¶å „ ৗ¡¿’√å√–À«à“ßπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ°—∫π‘È«™’È ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘πÕÕ°¡“

‰¡à∑”§«“¡‡§“√愧√ 𔧗¡¿’√剪‰«â„π∑’ËÕ—π ¡§«√ ‰¡à«“ß„π∑’ËµË”Õ—π· ¥ß

„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¢“¥§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ „π°“√‡™‘≠·≈–°“√√—∫§—¡¿’√åπ’È

π‘¬¡„™â»“ πæ‘∏’°√ Ú §π ‡™‘≠§—¡¿’√å§πÀπ÷Ëß ‡™‘≠æ—¥√ÕߧπÀπ÷Ëß

‚¥¬§π‡™‘≠§—¡¿’√凥‘π¢â“ßÀπâ“ ‡™‘≠æ—¥√Õ߇¥‘π¢â“ßÀ≈—ß ∑—ÈßµÕπ‡™‘≠‡¢â“

∑—ÈßµÕπ√—∫ÕÕ°

ı. °“√µ—Èß·≈–°“√®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ „πªí®®ÿ∫—ππ’È Õÿª°√≥å

”À√—∫ª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥∫Ÿ™“æ√–∏√√¡°Á¥’ ®ÿ¥∫Ÿ™“»æ°Á¥’ π‘¬¡„™â‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“

™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°°—π«à“ 燧√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬é ·µà°àÕπ¡“¡’„™â‡©æ“–„π√—È«„π«—ß

¡’«‘∏’°“√µ—Èß·≈–«‘∏’°“√®ÿ¥¥—ßπ’È

ß“π¡ß§≈∑’Ë¡’°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ µ—Èß‚µä–‡≈Á° Ò µ—«

¥â“πÀπâ“∑’˪√–∏“πæ‘∏’π—Ëß «“߇§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫π‚µä–π—Èπ

µ√ß°≈“ß ¥â“π¢«“«“߇∑’¬π àÕß∏√√¡ ¥â“π´â“¬«“ß

∑’Ë°√«¥πÈ”

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 57

ß“πÕ«¡ß§≈ ¥â“πÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’µ—Èß·∫∫∑’Ë°≈à“«¡“

·µà®–¡’°“√µ—Èß∑’Ë¥â“πÀπâ“»æ Õ—∞‘ ¿“æ‡À¡◊Õπ ªÑ“¬™◊ËÕ ªÑ“¬Õÿ∑‘»

„πß“π„À≠à Ê ®–µ—È߇§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ Ú ™ÿ¥ ™ÿ¥∑’ËÀπ÷Ëß

”À√—∫∫Ÿ™“»æ µ—ÈßÀ—π¥Õ°‰¡â‡¢â“À“»æ ™ÿ¥∑’Ë Õß ”À√—∫

»æ∫Ÿ™“∏√√¡ µ—ÈßÀ—π∏Ÿª‡∑’¬π‡¢â“À“»æ «‘∏’°“√µ—Èß

„™â‚µä–™ÿ¥≈–µ—« ŸßµË”≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß¡“ ™ÿ¥∫Ÿ™“»æ„™âµ—«µË”

µ—Èߥâ“ππÕ° ™ÿ¥»æ∫Ÿ™“∏√√¡„™âµ—« Ÿß µ—Èߥâ“π„π„°≈âÀ’∫»æ

‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’Ë®”‰¥âßà“¬«à“ ®–À—π‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬‰ª∑“ß„¥

„Àâ®”«à“ ®–∫Ÿ™“„§√„ÀâÀ—π¥Õ°‰¡â‰ª∑“ßπ—Èπ ·≈–°“√ªí°

∏Ÿª‰¡â√–°”°—∫‡∑’¬π∑’ˇ§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬π—Èπ „Àâ®”«à“ ªí°∏Ÿª´â“¬

‡∑’¬π¢«“¢ÕߺŸâ∑’Ë®–®ÿ¥∫Ÿ™“

à«π«‘∏’°“√®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–∏“πæ‘∏’

·≈–»æºŸâ≈à«ß≈—∫«à“ ‡ªìπæ√– ߶åÀ√◊Õ‡ªìπ¶√“«“ ·≈–®ÿ¥‡æ◊ËÕ°“√Õ–‰√

·¬°‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßπ’È

58 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

Ò. æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ß“π¡ß§≈ ª√–∏“πæ‘∏’

‡ªìπæ√– ß¶å »“ πæ‘∏’°√æ÷ß∂«“¬‡∑’¬π™π«π®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬«

√—∫»’≈®∫·≈⫇¢â“‰ª∂«“¬‡∑’¬π™π«π®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“∏√√¡

ª√–∏“πæ‘∏’‡ªìπ¶√“«“ ®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡·≈–‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

§√“«‡¥’¬«°—π·≈â«®÷ß√—∫»’≈

Ú. æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ß“πÕ«¡ß§≈ ª√–∏“πæ‘∏’

‡ªìπæ√– ß¶å ºŸâ≈à«ß≈—∫‡ªìπæ√– ß¶å »“ πæ‘∏’°√‡™‘≠‡∑’¬π™π«π

∂«“¬®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ ·≈–®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“»æ √—∫»’≈®∫·≈â«®÷ß®ÿ¥

‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“∏√√¡∑—Èß∑’Ë¥â“πÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’ ∑—Èß∑’Ë¥â“πÀπâ“À’∫»æ

®÷߇√‘Ë¡Õ“√“∏π“∏√√¡µàÕ‰ª

Û. æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ß“πÕ«¡ß§≈ ª√–∏“πæ‘∏’

‡ªìπæ√– ß¶å ºŸâ≈à«ß≈—∫‡ªìπ¶√“«“ ®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

∑’ËÀπâ“»æ∑—Èß Ú ™ÿ¥ √—∫»’≈®∫·≈â«®÷ß®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∑’ËÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’

Ù. æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ß“πÕ«¡ß§≈ ª√–∏“πæ‘∏’

‡ªìπ¶√“«“ ºŸâ≈à«ß≈—∫‡ªìπæ√– ß¶å ®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

∑’ËÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’ ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“»æ √—∫»’≈®∫·≈â«®÷ß®ÿ¥

‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“∏√√¡∑’ËÀπâ“À’∫»æ

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 59

ı. æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ß“πÕ«¡ß§≈ ª√–∏“πæ‘∏’

‡ªìπ¶√“«“ ºŸâ≈à«ß≈—∫‡ªìπ¶√“«“ ®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

∑ÿ°™ÿ¥„π§√“«‡¥’¬«°—π·≈â«®÷ß√—∫»’≈

Õπ÷Ëß °“√®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ”À√—∫»æ∫Ÿ™“∏√√¡π—Èπ µâÕß¡’

ºŸâ®ÿ¥·∑π À“°ª√–∏“πæ‘∏’¡’¬»À√◊Õ∞“π—π¥√µË”°«à“»æ „À⇙‘≠

ª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥ À“°¡’¬»À√◊Õ∞“π—π¥√ Ÿß°«à“ §«√‡™‘≠ºŸâÕ◊Ëπ®ÿ¥·∑π ·µàÀ“°

ª√–∏“π®–®ÿ¥‡Õß°Á‰¡àÀâ“¡ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

∫Ÿ™“»æ §«√‡™‘≠ºŸâ∑’Ë¡’»—°¥‘ϵ˔°«à“ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫À√◊ÕºŸâ∑’ˇªìπ≠“µ‘

ºŸâ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπºŸâ®ÿ¥∫Ÿ™“®–‡À¡“– ¡ °√≥’‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“

À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ¶√“«“ ≈à«ß≈—∫‰ª æ√– ߶宖®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

∑’˵—Èß∫Ÿ™“»æ°Á‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ®ÿ¥·≈⫉¡àµâÕß∑”§«“¡‡§“√æ ‡æ’¬ß·µà

¬◊π ß∫π‘Ëß ”√«¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√®ÿ¥‡æ◊ËÕ· ¥ß„À⺟â≈à«ß≈—∫‰¥â∑√“∫«à“

®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»‰ª„Àâ

60 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ‘∏’¡ß§≈À√◊ÕÕ«¡ß§≈∑’Ë¡’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“

æ‘∏’ß“π¡ß§≈∂â“¡’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ‘¬¡

®—¥æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ °àÕπæ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡’≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘

¥—ßπ’È

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ (æ√– ߶å¢÷Èπ∏√√¡“ πå)

®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ (ª√–∏“π‡ªìπ¶√“«“ )

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈

®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ (ª√–∏“π‡ªìπæ√– ߶å)

Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈â«

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“∫π∏√√¡“ πå ª√–∏“πæ‘∏’°√«¥πÈ”

√—∫æ√

√—∫æ√–‡∑»πå¡“π—Ëß∑’ËÕ“ πå ߶å ∂«“¬‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå

√—∫≈ß®“°Õ“ πå ߶å

π‘¡πµåæ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå¢÷Èππ—Ëß∫πÕ“ πå ߶å

Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∂«“¬¿—µµ“À“√ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ª√–∏“πæ‘∏’°√«¥πÈ” √—∫æ√

æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡®‘¡ ªî¥∑Õß œ≈œ ‡ √Á®æ‘∏’

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 61

à«π„πß“πæ‘∏’Õ«¡ß§≈ π‘¬¡®—¥æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“

À≈—ß®“°æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫·≈â« ¡’≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’

æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“»æ

Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ®∫·≈â«

®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ æ√– ߶å¢÷Èπ Ÿà∏√√¡“ πå

®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∑’ËÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’ ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

∫Ÿ™“∏√√¡∑’ËÀπâ“»æ (°√≥’ª√–∏“πæ‘∏’·≈–»æ‡ªìπ¶√“«“ )

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ ®∫·≈â«

®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∑’Ë¥â“πÀπ⓪√–∏“π·≈–‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

∫Ÿ™“∏√√¡∑’ËÀπâ“»æ (°√≥’ª√–∏“πæ‘∏’·≈–»æ‡ªìπæ√– ߶å)

¢—ÈπµÕπ°“√®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬‰¥â°≈à“«‰«â°àÕπÀπâ“π’È·≈â«

æ÷ß»÷°…“„À⇢Ⓞ® „π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â‰¡à≈—߇≈

Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈â«

√—∫æ√– ߶å≈ß®“°∏√√¡“ πå¡“π—Ë߬—ßÕ“ πå ß¶å «¥∂«“¬

æ√æ√–

∂«“¬¿—µµ“À“√ ∂«“¬‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå·≈–®µÿªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡

62 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ √Á®

‡°Á∫¿Ÿ…“‚¬ß

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√ ‡ √Á®æ‘∏’

ºâ“‰µ√®’«√∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πåπ—Èπ „πß“π¡ß§≈®–∂«“¬

‰ª„π§√“«‡¥’¬«°—π §◊Õ ∂«“¬¥Õ°‰¡â ºâ“‰µ√ ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ Ê µ“¡≈”¥—∫

„πß“πÕ«¡ß§≈∂«“¬¥Õ°‰¡â·≈– ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ°àÕπ à«πºâ“‰µ√ »“ πæ‘∏’°√

µâÕß≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ·≈⫇™‘≠ª√–∏“π∑Õ¥‡ªìπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√– ߶å

Õß§å· ¥ß∏√√¡‡ªìπÕߧåæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈π—Èπ æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡

‡∑»π“„πæ‘∏’ß“π¡ß§≈À√◊Õ„πæ‘∏’ß“πÕ«¡ß§≈¥—ß°≈à“«¡“ ¡‘‰¥â∫—ߧ—∫«à“

®–µâÕß®—¥°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß°“√‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ·µà∑’Ë· ¥ß‰«âπ—Èπ

· ¥ßµ“¡§«“¡π‘¬¡∑’Ë®—¥°—π„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ®—¥µ“¡√Ÿª·∫∫

∑’Ë°≈à“«¡“®–∑”„Àâß“π°√–™—∫¢÷Èπ À“°®–®—¥‡ªìπ√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ°Á ‰¥â

µ“¡∑’ˇÀÁπ«à“‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“·≈–≈—°…≥–ß“ππ—Èπ Ê

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 63

ß“πæ‘∏’°“√»æ

¡’ß“πæ‘∏’Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë™“«∫â“π∑—Ë« Ê ‰ª‡√’¬°°—π«à“ ß“π»æ

ß“π™π‘¥π’ȇªìπß“π‡©æ“–°‘® µâÕß®—¥‡¡◊ËÕ¡’§π‡ ’¬™’«‘µ≈߇∑à“π—Èπ ¡‘„™à«à“

§‘¥®–®—¥‡¡◊ËÕ„¥°Á®—¥‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ≈ß ºŸâ∑’Ë®–®—¥æ‘∏’°“√®–µâÕß

‡µ√’¬¡°“√∑—Èß ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å ∫ÿ§≈“°√ ·≈–°”À𥇫≈“ æ√âÕ¡∑—Èß

¢—ÈπµÕπ«à“®–∑”Õ–‰√°àÕπÀ≈—ßÕ¬à“߉√ ®–· ¥ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘

∑’ˇªìπ°≈“ß Ê æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È

‡µ√’¬¡ ∂“π∑’˵—Èß»æ ®Õß»“≈“«—¥ À√◊Õ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß

π‘¡πµåæ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∫—ß ÿ°ÿ≈ª“°À’∫/ª“°‚°»

(°√≥’¡’æ‘∏’∫—ß ÿ°ÿ≈ª“°À’∫)

‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å ‡™àπ ‚≈ß»æ πÈ”Õ∫ ‡µ’¬ß√¥πÈ”»æ œ≈œ

‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√ ‡™àπ §πµ—°πÈ” àß„À⺟⡓√¥πÈ”»æ

‡¡◊ËÕ‰¥â ‡«≈“æÕ ¡§«√ ‡√‘Ë¡æ‘∏’ ‚¥¬‡™‘≠≠“µ‘

·≈–ºŸâ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ √¥πÈ”»æ‰ª°àÕπ

ºŸâ∑’Ë√¥πÈ”»æ§π ÿ¥∑⓬§◊Õª√–∏“π (ºŸâ„À≠à∑’Ë ÿ¥)

(ß“π»æ∑—Ë«‰ª √¥πÈ”∑’Ë¡◊Õ ‡√’¬°«à“ √¥πÈ”»æ ß“π»æ

∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß √¥∑’ËÕ° ‡√’¬°«à“ Õ“∫πÈ”»æ

À√◊Õ»ææ√– ß¶å ‡√’¬°«à“ √ßπÈ”»æ

‡™‘≠»æ„ à‚≈ß µ—Èß∫π·∑àπÀ√◊Õ∞“π√Õß ®—¥µ—Èߥհ‰¡âª√–¥—∫

®—¥µ—Èß∑’Ë∫Ÿ™“ ‚¬ß “¬‚¬ß‰«â

64 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

”À√—∫‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫¿Ÿ…“‚¬ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „π™à«ßπ’È À“°‡ªìπ

ß“πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘¬» Ÿß ®–¡’æ‘∏’∫—ß ÿ°ÿ≈ª“°À’∫¥â«¬

§◊Õπ‘¡πµåæ√– ߶塓∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈–¡’æ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ Ò ®∫

·≈â«æ—°‰«â°àÕ𠇫≈“ª√–¡“≥ Ò˘. π. ®÷ß «¥µàÕÕ’° Û ®∫ ®“°π—Èπ

∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ °√«¥πÈ” √—∫æ√ À“°‡ªìπß“π»æ∑—Ë« Ê ‰ª

µâÕßÕ“√“∏π“»’≈·≈–√—∫»’≈°àÕπ∑’Ëæ√– ߶宖 «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ ¡Õ

à«π„πß“πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå ‰¡à¡’Õ“√“∏π“»’≈·≈–√—∫»’≈

°“√®—¥æ‘∏’∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâππ—Èπ ‡πâπ‰ª„πæ‘∏’∑’ˇªìπ∑“ß√“™°“√

·µà„πæ‘∏’·∫∫™“«∫â“πÀ√◊Õ·∫∫∑âÕß∂‘Ëπ °“√®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ߶å

·≈–ºŸâ¡“√à«¡æ‘∏’ Õ“®®–„™âªŸæ√¡ ªŸ‡ ◊ËÕ ·≈–π—Ëß°—∫æ◊Èπ „π°√≥’‡™àππ’È

»“ πæ‘∏’°√‡¡◊ËÕ®–ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ °ÁµâÕßπ—Ëߧÿ°‡¢à“ ‡™àπ °“√‡™‘≠‡∑’¬π™π«π

»“ πæ‘∏’°√π—Ëߧÿ°‡¢à“∂◊Õ‡∑’¬π™π«π¥â«¬¡◊Õ¢«“ ‡√‘Ë¡®ÿ¥‡∑’¬π™π«π

ª√–¡“≥µ√ßæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë ı ‡¥‘π‡¢à“‡¢â“‰ª∑’Ë¢â“ß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ à߇∑’¬π

™π«π„À⇮⓿“æ ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« √—∫‡∑’¬π™π«π§◊π

‡¥‘π‡¢à“∂Õ¬ÕÕ°‰ª¥—∫‡∑’¬π™π«π∑’Ë∑⓬æ√– ß¶å °“√Õ“√“∏π“»’≈

°ÁµâÕßπ—Ëߧÿ°‡¢à“µ√ßæ√– ߶åª√–¡“≥√Ÿª∑’Ë ı À—πÀπⓉª∑“ߪ√–∏“π ߶å

°√“∫ Û §√—Èß π—Ëßµ—«µ√ß Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√

À√◊ÕÕ“√“∏π“∏√√¡ µ“¡·µà°√≥’ √ÿª«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’∑ÿ° Ê Õ¬à“ß

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 65

µâÕßπ—Ëߪؑ∫—µ‘ ·µàÀ“° ∂“π∑’Ë„πæ‘∏’ ®—¥„Àâæ√– ߶åπ—Ëß∫πÕ“ πå ߶å

ºŸâ√à«¡æ‘∏’π—Ëß∫π‡°â“Õ’È »“ πæ‘∏’°√µâÕ߬◊πªØ‘∫—µ‘æ‘∏’‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘

æ‘∏’∑“ß√“™°“√ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡æ‘∏’¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·µà‚∫√“≥ à«π„À≠à

¡—°¡’°“√π”∫Ÿ™“æ√– π”‰À«âæ√–°àÕπ∑’Ë®–Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ °“√ªØ‘∫—µ‘

æ‘∏’¥—ß°≈à“« »“ πæ‘∏’°√®–µâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥„π°“√ªØ‘∫—µ‘«à“ ªØ‘∫—µ‘

‡™àπ‰√®÷߇À¡“– ¡ ‰¡à§«√‡∂√µ√߇°‘π‰ª

Õπ÷Ëß °“√®—¥æ‘∏’µà“ß Ê §«√¡’°“√æ—≤𓉪„π∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâæ‘∏’

π—Èπ Ê ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à‡¬‘Ëπ‡¬âÕ √“∫√◊Ëπ ‰¡àµ‘¥¢—¥ ·≈–‡√’¬∫√âÕ¬

‰¡à¢≈ÿ°¢≈—° ∂Ÿ°µâÕßµ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õßß“π »“ πæ‘∏’°√∑’Ë¥’

æ÷ߪ√–¬ÿ°µåß“πæ‘∏’‡À≈à“π—Èπ „Àâßà“¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬®—¥≈”¥—∫„Àâ™—¥‡®π

„™â‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ª√—∫·°âæ‘∏’π—Èπ Ê „À⥔‡π‘π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“„Àâ

À¬ÿ¥™–ß—°„π√–À«à“ßæ‘∏’

66 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑“πæ‘∏’

°“√∂«“¬∑“πµà“ß Ê °Á‡ªìπæ‘∏’°“√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë»“ πæ‘∏’°√

§«√®– π„® ∂÷ß·¡â«à“°“√∂«“¬∑“π¡—°®–ªπÕ¬Ÿà°—∫ß“πæ‘∏’Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ

∂«“¬ —߶∑“π ∂«“¬‡ π“ π– °ÿÆ’ «‘À“√ ∂«“¬∑’Ë¥‘π ∂«“¬¿—µ‡æ◊ËÕºŸâµ“¬

·µà°“√∂«“¬∑“π∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ °“√∂«“¬°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“ªÉ“

®–®—¥‡ªìπæ‘∏’°“√‡©æ“– À√◊Õ°“√∂«“¬∑“πµà“ß Ê ∑’ˉ¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâπ

À“°®—¥∂«“¬‡ªìπæ‘∏’°“√‡©æ“– ºŸâ‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√µâÕ߇¢â“„®√Ÿª·∫∫

·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®–®—¥æ‘∏’°“√∂«“¬∑“π‡À≈à“π—Èπ „Àâπà“»√—∑∏“ πà“‡≈◊ËÕ¡„

πà“‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„®·°àºŸâ∑’Ë®–∂«“¬∑“πª√–‡¿∑π—Èπ Ê „π°“√®—¥‡µ√’¬¡°“√

æ‘∏’∂«“¬∑“π ¡’√Ÿª·∫∫‡À¡◊Õπ°“√‡µ√’¬¡°“√ß“πæ‘∏’∑—Ë« Ê ‰ªπ—Ëπ‡Õß

°“√∂«“¬∑“π‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª®–·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

∂«“¬‡©æ“–‡®“–®ß °—∫∂«“¬„ÀâÀ¡Ÿà ( —߶∑“π) à«π≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’

®–· ¥ßæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߥ—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 67

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π

æ‘∏’∂«“¬∑“π‡©æ“–‡®“–®ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß¡’√Ÿª·∫∫ ‡¡◊ËÕ»√—∑∏“

‡≈◊ËÕ¡„ æ√– ߶å√Ÿª„¥ °Á®—¥À“ ‘ËߢÕß∑’ËÕ¬“°∂«“¬ 𔉪∂«“¬æ√– ߶å

√Ÿªπ—Èπ°Á‡ √Á®°“√ ·µà„πæ‘∏’°“√∂«“¬„ÀâÀ¡Ÿà∑’ˇ√’¬°«à“ —߶∑“π π—Èπ

¡’√Ÿª·∫∫°“√∂«“¬ Ú ·∫∫ §◊Õ ∂«“¬√à«¡‰ª„πæ‘∏’Õ◊Ëπ Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

°—∫∂«“¬ —߶∑“πæ‘∏’‡¥’¬«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‘ËߢÕß∑’Ë®–∂«“¬ —߶∑“π ·µà

‚∫√“≥¡“ π‘¬¡®—¥ ‘ËߢÕßµà“ß Ê „Àâ§√∫ªí®®—¬ ’Ë §◊Õ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡™àπ

®’«√ ∫ß Õ“À“√ ‡™àπ Õ“À“√ ¥ Õ“À“√·Àâß πÈ”¥◊Ë¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ π‘¬¡„™â

‡ß‘π„ à´Õ߇¢’¬π·®âß®ÿ¥ª√– ߧå ∫”√ÿ߇ π“ π– °ÿÆ’ «‘À“√ ¬“√—°…“‚√§

‡™à𠬓·°âª«¥»’√…– ª«¥∑âÕß ‡ªìπ‰¢â µ≈Õ¥∂÷߇§√◊ËÕß„™âµà“ß Ê ‡™àπ

®“π ™“¡ ™âÕπ °√–∑– À¡âÕ ‡µ“ œ≈œ µ“¡·µà®–¡’»√—∑∏“À“¡“‰¥â

‡«≈“®–∂«“¬°Á®—¥√«¡ ‘ËߢÕßµà“ß Ê ‰«â π‘¡πµåæ√– ß¶å ‚¥¬‰¡à‡®“–®ß

‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈â« »“ πæ‘∏’°√æ÷ߪؑ∫—µ‘æ‘∏’µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈

«à“π–‚¡... Û ®∫ (‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘«à“ °àÕπ°≈à“«§”

∂«“¬∑“π∑ÿ°Õ¬à“ß ®–µâÕß«à“π–‚¡... Û ®∫ °àÕπ‡ ¡Õ)

°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π æ√âÕ¡§”·ª≈

68 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

ª√–‡§π ‘ËߢÕß∑’Ëπ”¡“∂«“¬ (À“°∂«“¬µÕπ∫à“¬

Àâ“¡∂«“¬Õ“À“√ ¥ ‡™àπ ¢â“« ÿ° ·°ß À√◊Õ°—∫¢â“«

Õ“À“√·Àâß∂«“¬‰¥â ·µà‰¡àµâÕߪ√–‡§π)

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“

‡®â“¿“æ°√«¥πÈ” √—∫æ√ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

æ‘∏’∂«“¬°∞‘π

¬—ß¡’∑“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ¡’≈—°…≥–‡ªìπ —߶∑“π §◊Õ ∂«“¬

‰¡à‡®“–®ßæ√– ߶å√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ·µà ‘ËߢÕß∂«“¬∑’Ë ”§—≠§◊Õ ºâ“°∞‘π

‡√’¬°°—π«à“ °∞‘π∑“π ∑“π™π‘¥π’È¡’‡«≈“∂«“¬®”°—¥ „πªïÀπ÷Ëß Ê

®–∑”°“√∂«“¬‰¥â„π‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ §◊Õ µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ

∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡∑à“π—Èπ ∂â“∂«“¬„π‡«≈“Õ◊Ëπ®“°∑’Ë°≈à“«π’È

®–‰¡à‡√’¬°«à“ ∂«“¬°∞‘π ·≈–„π«—¥Àπ÷Ëß Ê ªïÀπ÷Ëß®–√—∫°∞‘π‰¥â§√—È߇¥’¬«

·≈–æ√– ߶å∑’Ë®–√—∫°∞‘ππ’È µâÕ߇ªìπæ√– ߶å∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“∂â«π‰µ√¡“

„π«—¥π—Èπ ¢“¥æ√√…“°Á√—∫‰¡à‰¥â °∞‘π®÷ß®—¥‡ªìπ∑“πª√–‡¿∑ °“≈∑“π

°∞‘π¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ °∞‘π√“…Æ√å ‰¥â·°à °∞‘π∑’Ë∂«“¬µ“¡«—¥∑—Ë«‰ª

∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß °—∫°∞‘πÀ≈«ß ‰¥â·°à °∞‘π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

∑√ß∂«“¬„π«—¥∑’ˇªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß °“√∂«“¬°∞‘π Ú ª√–‡¿∑

¡’¢—ÈπµÕπ æ‘∏’°“√ æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 69

µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥‚µä–À¡Ÿàß“π∂«“¬æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π

70 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

‡§√◊ËÕßæ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 71

µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥ ∂“π∑’Ëß“π∂«“¬æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π

72 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°∞‘π√“…Æ√å

𗥫—𠇫≈“ ∑’Ë®–∑”°“√∂«“¬°∞‘π°—∫æ√– ߶å

®—¥æ‘∏’ ¡‚¿™ (©≈Õß) °∞‘π ‚¥¬®—¥·∫∫ß“π¡ß§≈

(®–®—¥À√◊Õ‰¡à®—¥°Á‰¥â)

®—¥ ∂“π∑’Ë«“߇§√◊ËÕß∫√‘«“√°∞‘π„πÕÿ‚∫ ∂ ¥â“π∑⓬

Õ“ πå ߶å

®—¥‚µä–µ—Èßæ“π·«àπøÑ“«“ߺ⓰∞‘π ·≈–®—¥æ“π‡∑’¬π

æ√–ª“µ‘‚¡°¢å «“߉«âÀπâ“Õ“ πå ߶åµ√ßæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú

®—¥‡µ√’¬¡∏Ÿª‡∑’¬π ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

®—¥‡µ√’¬¡‡∑’¬π™π«π ‰ø·™Á° ∑’Ë°√«¥πÈ” ‰«â¥â“π∑⓬

Õ“ πå ߶å

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—𠇫≈“ ∑’Ë®–∂«“¬ æ√– ߶å≈ß¡“æ√âÕ¡ ‡®â“¿“æ

·≈–≠“µ‘¡‘µ√æ√âÕ¡°—π„πÕÿ‚∫ ∂ À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–∑”æ‘∏’∂«“¬°∞‘π

»“ πæ‘∏’°√æ÷߇√‘Ë¡æ‘∏’¥—ßπ’È

‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ ‡®â“¿“æ≈ÿ°®“°‡°â“Õ’È¡“∑’ËÀπâ“Õ“ πå ߶å

À¬‘∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“π

¡Õ∫„À⻓ πæ‘∏’°√À√◊Õ‰«¬“«—®°√ ·≈â«Õÿ⡪√–§Õߺ⓰∞‘π

ª√–π¡¡◊Õ À—πÀπⓉª∑“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π «à“π–‚¡... Û ®∫

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 73

À—π¡“∑“ßæ√– ß¶å °≈à“«§”∂«“¬°∞‘π (°“√∂«“¬

°∞‘π√“…Æ√å π‘¬¡„À⇮⓿“æ°≈à“«π” ºŸâ√à«¡æ‘∏’°≈à“«µ“¡

‡æ√“– à«π„À≠à‡ªìπ°∞‘π “¡—§§’) §”∂«“¬°∞‘π§«√æ‘¡æå

µ‘¥‰«â∑’˺⓰∞‘𠇫≈“∂«“¬®–‰¥âÕà“π –¥«°

®∫·≈â« «“ߺ⓰∞‘π∫πæ“π·«àπøÑ“ ¬°æ“πª√–‡§π

æ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú ª√–‡§πæ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å¥â«¬

(∑’ˇ√’¬°‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ‡æ√“–æ√– ߶宖„™â‡∑’¬ππ’È

®ÿ¥„π‡«≈“∑” —߶°√√¡ «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å)

‰ªπ—Ëß∑’ˇ°â“Õ’È (»“ πæ‘∏’°√§«√‡µ√’¬¡À“πÈ”¥◊Ë¡‰«â√—∫√Õß

‡®â“¿“æ„π™à«ßπ’ȥ⫬)

„π√–À«à“ßπ’È æ√– ߶å°√–∑”Õª‚≈°π°√√¡ ≈߉ª§√Õߺâ“

°≈—∫¢÷Èπ¡“π—Ëß

»“ πæ‘∏’°√ ¬°∫“µ√·≈– ‘ËߢÕß∫√‘«“√Õ◊Ëπ Ê ¡“

‡™‘≠ª√–∏“π∂«“¬·¥àæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ò ‚¥¬ àßµàÕ Ê °—π‡¢â“‰ª

„À⇮⓿“æ∂«“¬ ®“°π—Èπ‡™‘≠ºŸâ¡“√à«¡ß“π∂«“¬®µÿªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ߶å

ª«“√≥“ªí®®—¬∫”√ÿß«—¥ ∂«“¬Õߧå§√Õß §Ÿà «¥

·≈–æ√– ß¶å ·≈â«∂«“¬„∫√“¬°“√∑’˪«“√≥“·°àª√–∏“π ߶å

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æ°√«¥πÈ” √—∫æ√

74 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°√“∫≈“æ√–ª√–∏“π

°√“∫≈“æ√– ß¶å ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

∂â“¡’∫√‘®“§∫”√ÿß°“√»÷°…“∑”æ‘∏’¡Õ∫µÕππ’È ∂Ⓡªìπ ‘ËߢÕß

π‘¬¡¡Õ∫¿“¬πÕ°Õÿ‚∫ ∂

°∞‘πÀ≈«ß

°∞‘πÀ≈«ß¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ æ√–°∞‘π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß∂«“¬‡Õß À√◊Õ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ

ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ë߉ª∂«“¬·∑πæ√–Õß§å ‡√’¬°«à“ æ√–°∞‘π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π

¡’®”π«π Òˆ æ√–Õ“√“¡ °—∫°∞‘π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–√“™∑“π„À⺟⡒

»√—∑∏“¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π‰ª∂«“¬¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ßµà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»

‡√’¬°«à“ æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ªí®®ÿ∫—π¡’ ÚıÛ æ√–Õ“√“¡

æ√–°∞‘π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡’√Ÿª·∫∫æ‘∏’°“√∂«“¬¥—ßπ’È

‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß√—∫ºâ“æ√–°∞‘π

®“°‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—µ ´÷Ëߧլ àß∂«“¬¥â“π¢â“ߪ√–µŸ

„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß«“ߺâ“æ√–°∞‘π∑’Ëæ“π·«àπøÑ“

¥â“πÀπâ“æ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú

∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑√ß°√“∫

∑√ßÀ¬‘∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“πæ√–√“™∑“π·°à‡®â“æπ—°ß“π

¿Ÿ…“¡“≈“ ª√–∑—∫¬◊π

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 75

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °√“∫∑Ÿ≈®”π«πæ√– ߶宔æ√√…“

®∫·≈â«

∑√ßÕÿ⡪√–§ÕߺⓉµ√ º‘πæ√–æ—°µ√å Ÿàæ√–ª√–∏“π

æ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß°≈à“«π–‚¡... Û ®∫ ·≈â«∑√ߺ‘πæ√–æ—°µ√å

¡“∑“ß∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ߶å ∑√ß°≈à“«§”∂«“¬æ√–°∞‘π ®∫·≈â«

∑√ß«“ߺâ“æ√–°∞‘π∑’Ëæ“π·«àπøÑ“·≈–¬°ª√–‡§πæ√– ߶å

√Ÿª∑’Ë Ú æ√âÕ¡æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ª√–∑—∫

æ√–√“™Õ“ πå

æ√– ߶å°√–∑”Õª‚≈°π°√√¡ ≈߉ª§√Õߺⓠ¢÷Èπ¡“π—Ëß

‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß∂«“¬∫√‘«“√æ√–°∞‘π·¥àª√–∏“π ߶å

∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑°

æ√– ߶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√°

∑√ß°√“∫≈“æ√–ª√–∏“πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß°√“∫≈“æ√– ߶å

‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

76 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“𠇪ìπ°∞‘π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π„À⺟â∑’Ë¡’»√—∑∏“·≈–¡’°”≈—ß∑√—æ¬å

“¡“√∂∑’Ë®–∑”°“√∂«“¬‰¥â √—∫æ√–√“™∑“π𔉪∂«“¬æ√– ߶å

®”æ√√…“∂â«π‰µ√¡“ ¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ßµà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» °“√¢Õ√—∫

æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π °√¡°“√»“ π“√—∫º‘¥™Õ∫®—¥°“√ª√–°“»

‡™‘≠™«π √—∫®Õß ª√– “πß“π ®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßæ√–°∞‘π àß¡Õ∫ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫

æ√–√“™∑“π ®—¥∑”∫—≠™’ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈√“¬π“¡ºŸâ√—∫æ√–√“™∑“π

·≈–∫—≠™’∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈

æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ¡’√Ÿª·∫∫æ‘∏’°“√∂«“¬¥—ßπ’È

‡µ√’¬¡°“√®—¥ ∂“π∑’Ë ®—¥‚µä–À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√–

·≈–«“ߺâ“æ√–°∞‘πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂

®—¥‚µä–µ—Èßæ“π·«àπøÑ“‡ª≈à“ ·≈–®—¥æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å

«“߉«âÀπâ“Õ“ πå ߶åµ√ßæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú (π‘¬¡„™â‚µä–

«“ßæ“π·«àπøÑ“·≈–æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å)

®—¥‡µ√’¬¡∏Ÿª‡∑’¬π ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

®—¥‡µ√’¬¡‡∑’¬π™π«π ‰ø·™Á° ∑’Ë°√«¥πÈ” ‰«â¥â“π∑⓬

Õ“ πå ߶å

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 77

«—𠇫≈“ ∑’Ë®–∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π

ª√–∏“πæ‘∏’‡¥‘π∑“ß∂÷ߥâ“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡¢â“‰ª∑’Ë‚µä–À¡Ÿà

´÷Ëß«“ߺâ“æ√–°∞‘π‰«â

∑”§«“¡‡§“√ææ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª‡ªî¥

°√«¬¥Õ°‰¡â ∑”§«“¡‡§“√æ

¬°ºâ“‰µ√¢÷ÈπÕÿ⡪√–§Õß ¬◊πµ√ß (¥πµ√’∫√√‡≈ß

‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’) ®∫·≈⫇¥‘π‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂

∑“ߪ√–µŸ°≈“ß (°√≥’æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’ Û ª√–µŸ) À√◊Õª√–µŸ

¢«“¡◊Õ¢Õߪ√–∏“𠉪«“ߺâ“æ√–°∞‘π∑’Ëæ“π·«àπøÑ“

¥â“πÀπâ“æ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °√“∫·≈â«≈ÿ°¡“∑’ËÀπâ“

Õ“ πå ߶å À¬‘∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“π¡Õ∫„À⻓ πæ‘∏’°√

À√◊Õ‰«¬“«—®°√·≈â«Õÿ⡪√–§Õߺâ“æ√–°∞‘π ª√–π¡¡◊Õ

º‘πÀπⓉª∑“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π «à“π–‚¡... Û ®∫

À—π¡“∑“ß™ÿ¡πÿ¡ ß¶å °≈à“«§”∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ®∫·≈â«

(§”∂«“¬°∞‘πµâÕßæ‘¡æ嵑¥‰«â∑’˺â“æ√–°∞‘π) ‡«≈“∂«“¬

®–‰¥âÕà“π –¥«° ·≈–§«√∑” ”‡π“„Àâª√–∏“πΩñ°Õà“π

„Àâ§≈àÕß «“ߺâ“æ√–°∞‘π∫πæ“π·«àπøÑ“ ¬°ª√–‡§πæ√– ߶å

√Ÿª∑’Ë Ú ·≈–ª√–‡§πæ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ·≈⫉ªπ—Ëß

¬—߇°â“ՒȪ√–∏“π

78 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æ√– ߶å°√–∑”Õª‚≈°π°√√¡ ≈߉ª§√Õߺâ“æ√–°∞‘π

·≈â«¢÷Èπ¡“π—Ë߬—ßÕ“ πå ߶å

ª√–∏“π∂«“¬∫√‘«“√æ√–°∞‘π·¥àª√–∏“π ߶å À≈—ß®“°π—Èπ

ºŸâ¡“√à«¡æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ߶å

‡®â“Àπâ“∑’˪√–°“»¬Õ¥‡ß‘π∂«“¬æ√–°∞‘π ®∫·≈â«

‡™‘≠ª√–∏“πª√–‡§π„∫ª«“√≥“·¥àª√–∏“π ߶å

æ√– ߶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√°

ª√–∏“π°√«¥πÈ” √—∫æ√ (¢≥–æ√– ߶å∂«“¬Õ¥‘‡√°

„Àâ≈¥¡◊Õ≈߉¡àµâÕߪ√–π¡¡◊Õ ‡æ√“–°“√∂«“¬Õ¥‘‡√°π—Èπ

‡ªìπ°“√∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‚¥¬‡©æ“–

µàÕ‡¡◊ËÕæ√– ߶å√Ÿª∑’Ë Ú √—∫«à“ ¿«µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß

®÷ߪ√–π¡¡◊ÕµàÕ‰ª)

°√“∫≈“æ√–ª√–∏“πæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈â«°√“∫≈“æ√– ߶å

ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

À“°‡®â“Õ“«“ «—¥π—Èπ Ê ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° »“ πæ‘∏’°√æ÷߇¢â“‰ª

™à«¬√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°ª√–∏“πæ‘∏’

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 79

æ‘∏’∂«“¬ºâ“ªÉ“

„π ¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ºâ“ªÉ“ §◊Õ ºâ“∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ‰¡à¡’‡®â“¢Õß

æ√– ߶å„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ · «ßÀ“ºâ“‡æ◊ËÕπ”¡“∑”®’«√ °Á‡°Á∫‡Õ“ºâ“

∑’ˇ¢“∑‘È߇À≈à“π’È¡“´—° µ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡æ√“–ºâ“‡ªìπ¢Õß

À“‰¥â¬“° ∑’ˇ√’¬°«à“ºâ“ªÉ“ ‡æ√“–ºâ“π’È„™â§≈ÿ¡»æ∫â“ß „™âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß

·≈–∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߉«âµ“¡ªÉ“™â“ À√◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ Ê ®÷߉¥â™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ·µà„π∫“≈’‡√’¬°ºâ“

‡™àππ’È«à“ ∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ ·ª≈«à“ ºâ“‡ªóôÕπΩÿÉπ „π‡«≈“µàÕ¡“ª√–™“™π‡ÀÁπ«à“

æ√– ߶剥â√—∫§«“¡≈”∫“°„π°“√· «ßÀ“ºâ“ ·≈–ª√– ߧ宖∑”∫ÿ≠

®÷ßπ”ºâ“‰ª∑”∑’‡ªìπ∑Õ¥∑‘ÈߺⓉ«âµ“¡ªÉ“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õæ√– ߶å

‡¡◊ËÕæ√– ߶剪æ∫°Á®–‰¥âæ‘®“√≥“‡Õ“¡“∑”‡ªìπ®’«√ ®–¡’ “‡Àµÿ®“°

°“√∑’˺ⓥ—ß°≈à“« à«π¡“°‡ªìπºâ“∑’Ë„™â§≈ÿ¡»æÀ√◊Õ„™â„π°“√»æ ®÷ß¡’

∏√√¡‡π’¬¡‡√’¬°ºâ“∑’Ë„™â„π°“√»æ∑—Ë« Ê ‰ª«à“ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ®π∑ÿ°«—ππ’È

80 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

„πªí®®ÿ∫—π °“√∂«“¬ºâ“ªÉ“‰¡à‡À≈◊Õ√Ÿª·∫∫‡¥‘¡·≈â« ·µà°≈—∫

¡ÿà߇πâπ‰ª∂÷߇√◊ËÕß°“√®—¥À“∑ÿπ∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√æ—≤π“«—¥À√◊Õ ∂“π∑’Ë

µà“ß Ê ·≈–¬—ß·µ°·¬°‡ªìπºâ“ªÉ“Àπ—ß ◊Õ ºâ“ªÉ“Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬

·µà‡«≈“®—¥°Á®–µâÕß¡’ºâ“‰«â¥â«¬Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò º◊π ·≈–µâÕßÀ“°‘Ë߉¡â¡“µ—Èß

π”ºâ“‰ªæ“¥‰«â ∑”‡À¡◊Õπ°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“‚∫√“≥ æ‘∏’°“√∂«“¬ºâ“ªÉ“

¡—°®–∂«“¬√«¡‰ª„πæ‘∏’Õ◊Ëπ Ê À“°®–∑”æ‘∏’∂«“¬ºâ“ªÉ“‚¥¬‡Õ°‡∑»

¡’√Ÿª·∫∫æ‘∏’¥—ßπ’È

®—¥‡µ√’¬¡µ—ÈßÕߧåºâ“ªÉ“ ®—¥ ∂“π∑’Ë ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ π‘¡πµå

æ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“ªÉ“

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈

°≈à“«π–‚¡... Û ®∫ °≈à“«§”∂«“¬ºâ“ªÉ“æ√âÕ¡§”·ª≈

π‘¡πµåæ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“ªÉ“

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

à«π°“√∂«“¬ºâ“ªÉ“√«¡°—∫æ‘∏’Õ◊Ëπ Ê »“ πæ‘∏’°√æ÷ߪؑ∫—µ‘æ‘∏’

‡À¡◊Õπ°“√∂«“¬ —߶∑“π√«¡°—∫æ‘∏’Õ◊Ëπ

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 81

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª°‘≥°–æ‘∏’

ª°‘≥°–æ‘∏’ §◊Õ ß“π∑’ˇªìπß“π‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ‡™àπ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°

¡—ߧ≈“¿‘‡…° ‡ªìπß“πæ‘∏’∑’Ë®–µâÕß„™âºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘

À“°»“ πæ‘∏’°√‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π¥—ß°≈à“« æ÷ߪ√÷°…“∑à“πºŸâ∑’Ë¡’

§«“¡√Ÿâ·≈–‡™’ˬ«™“≠„πß“ππ—Èπ Ê

Õπ÷Ëß „πß“πæ‘∏’∑“ß√“™°“√¬—ß¡’ß“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ÷Ëß

„πªí®®ÿ∫—π®–¡’®—¥°—π∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–®—¥„Àâß“π¡’√Ÿª·∫∫

∑’Ë «¬ß“¡ Õ≈—ß°“√ ‡™àπ ß“π‡ªî¥Õ∫√¡ ß“π«“ß»‘≈“ƒ°…å ß“π¬°™àÕøÑ“

ß“π‡ªî¥ªÑ“¬ ‡ªî¥Õ“§“√ ß“π¡Õ∫√“ß«—≈ À√◊Õ‡ªî¥ß“π„¥ß“πÀπ÷Ëß

„πß“π‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ®–®—¥„Àâ¡’æ‘∏’ ߶å¥â«¬ π‘¬¡®—¥‡ªìπ√Ÿª·∫∫¥—ßπ’È

®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡™àπ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ‡µÁπ∑åæ‘∏’

π‘¡πµåæ√– ߶嵓¡§«“¡µâÕß°“√ §◊Õ ı, ˜, ˘

À√◊Õ Ò √Ÿª

®—¥µ—ÈßÕ“ πå ߶å„π∫√‘‡«≥æ‘∏’ ®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â ‡™à𠇧√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß

‰¡‚§√‚øπ ·°â«πÈ” œ≈œ

82 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

µâÕ߇µ√’¬¡Õÿª°√≥凩擖ߓππ—Èπ Ê ‡™àπ Õÿª°√≥å

«“ß»‘≈“ƒ°…å Õÿª°√≥å‡∑∑Õß Õÿª°√≥åµ—¥√‘∫∫‘Èπ‡ªî¥ß“π

Õÿª°√≥åª≈Ÿ°µâπ‰¡â Õÿª°√≥凮‘¡·≈–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå

œ≈œ ‰«â„Àâæ√âÕ¡

À“°‡ªìπß“π®—¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡™àπ ß“π«“ß

»‘≈“ƒ°…å ‡ªî¥ªÑ“¬Õ“§“√ ‡∑∑Õß œ≈œ µâÕß«ß “¬ ‘≠®πå

®“° ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’À√◊Õ®“°Õ“§“√ ¡“∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

æ√âÕ¡°—∫‡À≈◊Õ°≈ÿà¡ “¬ ‘≠®π剫â„Àâæ√– ߶å∂◊ե⫬

µâÕß®—¥∑”§”√“¬ß“𠧔°≈à“«‡ªî¥ §”°≈à“«ªî¥ §” ¥ÿ¥’

§”∂«“¬æ√–æ√ ·≈â«·µà°√≥’

µâÕß®—¥∑”°”Àπ¥°“√¢Õßæ‘∏’π—Èπ Ê

µâÕß®—¥À“®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ”À√—∫∂«“¬æ√– ߶å

®—¥»“ πæ‘∏’°√ ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’˪√– “πß“π

„Àâ™—¥‡®π

æ÷ß®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥廓 πæ‘∏’‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

æ‘∏’∑“ß√“™°“√

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 83

°“√®—¥∑”°”Àπ¥°“√ §”√“¬ß“𠧔°≈à“«‡ªî¥ §”°≈à“«ªî¥

§” ¥ÿ¥’ §”∂«“¬æ√–æ√ œ≈œ ‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õßß“π §«√∑”„Àâ™—¥‡®π

‡À¡“– ¡ „™â∂âÕ¬§” ”π«π„Àâ∂Ÿ°µâÕß°—∫ß“π °—∫∫ÿ§§≈ °—∫ ∂“π∑’Ë

‡™àπ ß“π«“ß»‘≈“ƒ°…å §”√“¬ß“πÀ√◊Õ§”°≈à“«‡ªî¥ §«√„™â§”≈ß∑⓬«à“

∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ƒ°…å·≈â«... ß“π‡ªî¥ª√–™ÿ¡ Õ∫√¡

—¡¡π“ §«√„™â§”≈ß∑⓬«à“ ∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« ‡ªìπµâπ

¬‘Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¥â«¬·≈â« ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë

®—¥∑”‡Õ° “√‡À≈à“π’È æ÷ß√–¡—¥√–«—߇ªìπ摇»… ‡æ√“–À“°„™â‰¡à∂Ÿ°µâÕß

‰¡à‡À¡“– ¡·≈â« Õ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àß“π ∂Ÿ°ºŸâ√Ÿâµ”À𑵑‡µ’¬π

„𧫓¡‰¡à√Õ∫§Õ∫‰¥âÀ“°‰¡à·πà„® §«√ Õ∫∂“¡‰ª¬—ßÀπ૬ߓπ∑’Ë

‡°’ˬ«¢âÕß°àÕπ®—¥∑”

84 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

¡’ß“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡ªìπß“πÕ«¡ß§≈ Õ“®®–‡°’ˬ«‡π◊ËÕß

¥â«¬ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å §◊Õ ß“π¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

À√◊Õ‰¡à‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å §◊Õ ß“π¨“ªπ°‘®»æ

ß“ππ’È·∫àß°“√ªØ‘∫—µ‘ÕÕ°‡ªìπ Ú ¿“§ §◊Õ ¿“§°“√ªØ‘∫—µ‘„πß“π∑—Ë«‰ª

°à Õ π ∑’Ë®–∑”°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ√◊Õ∑”¨“ªπ°‘®»æ ‡™àπ

«¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√– ¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“ «¥¡“µ‘°“ ∫—ß ÿ°ÿ≈

·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ»æ‡æ◊ËÕµ—Èß∫π‡¡√ÿ°àÕπæ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ√◊Õæ‘∏’

¨“ªπ°‘®»æ „π«—π∑’Ë®–ª√–°Õ∫æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ√◊Õæ‘∏’

¨“ªπ°‘®»æ ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ‘¬¡®—¥ß“π¥—ßπ’È

¿“§·√°

®—¥„Àâ¡’°“√ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡≈’Ȭßæ√– ¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“

®—¥„Àâ¡’ «¥¡“µ‘°“ ∫—ß ÿ°ÿ≈

À“°¡’°“√‡§≈◊ËÕπ»æ¢÷Èπµ—Èß∫π‡¡√ÿ ®—¥¢∫«π»æ ¡’æ√– ߶å

π”»æ

‡«’¬π‡¡√ÿ‚¥¬‡«’¬π ⓬ (∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“) Û √Õ∫

∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ Ò ∑’Ë

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 85

®— ¥ ‚µä – ”À√— ∫«“ß ‰øÀ√◊ ÕÀ’ ∫ ‡æ≈‘ ßæ√–√“™∑“π

‰«â¥â“π»’√…–¢Õß»æ ªŸºâ“¢“«

‡µ√’¬¡µ–‡°’¬ß‰«âµàÕ‰øæ√–√“™∑“π

‡µ√’¬¡æ‘∏’Õà“πÀ¡“¬√—∫ —Ëß (°√≥’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ)

‡™àπ ∂“π∑’ËÕà“π ‰¡‚§√‚øπ §π∑’Ë®–Õà“π ‰¡à§«√„Àâ

∫ÿµ√ ∏‘¥“ Õà“πª√–«—µ‘¢ÕߺŸâµ“¬ ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥

§«“¡‡»√â“‚»°Õà“π‰¡à®∫ °“√Õà“ππ’È®–Õà“πÀ√◊Õ‰¡àÕà“π°Á‰¥â

‡µ√’¬¡ª√–∏“π∑’Ë®–®ÿ¥‰øæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ√◊Õ®ÿ¥‰ø

ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß

À“°¡’°“√∑Õ¥ºâ“‰µ√®”π«π¡“° „Àâ®—¥∑Õ¥„À⇠√Á®°àÕπ

‡«≈“æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßÀ√◊Õ¨“ªπ°‘®

‡µ√’¬¡ºâ“‰µ√ ”À√—∫ª√–∏“π∑Õ¥ºâ“°àÕπæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß

ª√– “π°—∫ºŸâ‡™‘≠‰øÀ√◊ÕÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π „π‡√◊ËÕß

°”À𥇫≈“

86 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

¿“§ Õß

ºŸâ‡™‘≠‰øÀ√◊ÕÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π (°√≥’æ√–√“™∑“π

‡æ≈‘ß»æ) ·µà߇§√◊ËÕß·∫∫ª°µ‘¢“« ‰«â∑ÿ°¢å ‡™‘≠‰ø

À√◊ÕÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“𠵓¡°”À𥇫≈“

∂÷ß ∂“π∑’Ë ≈ß®“°√∂ ‡¥‘πµ√߉ª∑’ˇ¡√ÿ‚¥¬ºà“π·∂«

≠“µ‘ºŸâµ“¬∑’ˬ◊π√Õ√—∫Õ¬Ÿà

‰¡à查§ÿ¬ ‰¡à∑—°∑“¬ ‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√愧√ Ê ‡¥‘π‚¥¬

Õ“°“√ ”√«¡

‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡«à“ ºŸâ‡™‘≠ ‘ËߢÕßæ√–√“™∑“πµâÕß ”√«¡

‰¡à查§ÿ¬ ‰¡à∑—°∑“¬ ‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√愧√ Ê µàÕ‡¡◊ËÕ«“ß ‘ËߢÕßπ—Èπ·≈â«

®÷ß∑”§«“¡‡§“√æ 查§ÿ¬ ∑—°∑“¬‰¥â

¢÷Èπ∫π‡¡√ÿ «“߉øÀ√◊ÕÀ’∫‡æ≈‘ß∑’Ë‚µä–´÷Ëß®—¥‡µ√’¬¡‰«â

∑”§«“¡‡§“√æ»æ ≈ß®“°‡¡√ÿ √Õ‡«≈“

ºŸâÕà“πÀ¡“¬√—∫ —Ëß Õà“πª√–«—µ‘ºŸâµ“¬ Õà“π ”π÷°

„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡√‘Ë¡Õà“π„πµÕππ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 87

®∫·≈â« ‡™‘≠ª√–∏“π¢÷Èπ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ π‘¡πµåæ√– ߶å

æ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈

ºŸâ‡™‘≠‰øÀ√◊ÕÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π¢÷Èπ‰ª∫π‡¡√ÿ À≈—ß®“°

æ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â« ‡™‘≠ª√–∏“πª√–°Õ∫æ‘∏’

®ÿ¥‰øæ√–√“™∑“π

ª√–∏“πæ‘∏’∑”§«“¡‡§“√扪∑“ß∑‘»∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ·≈â«®÷ߪ√–°Õ∫æ‘∏’®ÿ¥‰ø

æ√–√“™∑“π ‡ √Á®·≈â«∑”§«“¡‡§“√æ»ææ√âÕ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë

ºŸâ ‡™‘≠‡æ≈‘ß≈ß®“°‡¡√ÿ ‡®â“Àπâ“∑’˵àÕ‰øæ√–√“™∑“π

„ ൖ‡°’¬ß‰«â

‡™‘≠ºŸâ¡“√à«¡ß“π¢÷Èπ«“ߥհ‰¡â®—π∑πå ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°

·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π

ª√–°Õ∫æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ (‡º“®√‘ß)

88 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

”À√—∫„π°√≥’¨“ªπ°‘®»æ „À⇵√’¬¡®ÿ¥‰ø„ ൖ‡°’¬ßµ—È߉«â

‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰øæ√–√“™∑“𠇵√’¬¡¥Õ°‰¡â®—π∑πå ”À√—∫ª√–∏“π®ÿ¥‰ø

ª√–™ÿ¡‡æ≈‘߉«â πÕ°π—ÈπªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

√ÿàߢ÷Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√ “¡À“∫„π°“√‡°Á∫Õ—∞‘ À≈—ß®“°

‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”¨“ªπ ∂“π‰¥â∑”°“√¨“ªπ°‘®‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

æ‘∏’‡°Á∫Õ—∞‘¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

®—¥‡µ√’¬¡‚°» ”À√—∫„ àÕ—∞‘

‡µ√’¬¡¥Õ°‰¡â©’°ÕÕ°‡ªìπ°≈’∫ Ê ‡™àπ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫

¥“«‡√◊Õß œ≈œ πÈ”Õ∫ ”À√—∫æ√¡Õ—∞‘ ºâ“¢“« ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

‡µ√’¬¡ºâ“‰µ√ ”À√—∫∑Õ¥‡æ◊ËÕ∫—ß ÿ°ÿ≈ Û ‰µ√

‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√§“« À«“π ”À√—∫∂«“¬æ√– ߶å Û ™ÿ¥

‡µ√’¬¡≈ÿâß ”À√—∫„ à‡∂â“·≈–‡»…Õ—∞‘

‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’ ¡’∑’˵—ÈßÕ—∞‘ ¡’∑’Ëπ—Ëßæ√– ߶å

π‘¡πµåæ√– ß¶å ®”π«π Û √Ÿª ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 89

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë°”Àπ¥

‡®â“¿“æ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ π‘¡πµåæ√– ߶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈

‚ª√¬¥Õ°‰¡â æ√¡πÈ”Õ∫ ‡°Á∫Õ—∞‘

‚ª√¬∑“π §◊Õ π”‡ß‘π™π‘¥‡À√’¬≠¡“‚ª√¬„Àâ∑“π

·°à§π¬“°®π ‡ªìπ°“√∑”°ÿ»≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

‡™‘≠Õ—∞‘‰ªµ—Èß ≥ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â

∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√– ߶å

°√«¥πÈ” √—∫æ√

‡™‘≠Õ—∞‘‰ª∫√√®ÿÀ√◊Õª√–¥‘…∞“π„π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â ‡ªìπ‡ √Á®°“√

∫“ß√“¬®—¥æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈©≈ÕßÕ—∞‘ À≈—ß®“°æ‘∏’‡°Á∫Õ—∞‘Õ’°æ‘∏’Àπ÷Ëß

‚¥¬®—¥„Àâ¡’æ√– ߶塓‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“π¡ß§≈

∑ÿ°ª√–°“√ ¡’µ—Èߢ—ππÈ”¡πµå ¬°‡«âπ‰¡à¡’°“√«ß “¬ ‘≠®πå‡∑à“π—Èπ

·≈–ß“π©≈ÕßÕ—∞‘π’È ∂◊Õ‡ªìπß“π¡ß§≈ß“πÀπ÷Ëß πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå∑’Ë∑”„πß“ππ’È

„™âæ√¡„Àâ·°à≠“µ‘ºŸâµ“¬ π—¬«à“‡ªìπ°“√ª≈¥®“°∑ÿ°¢å‚»° ∑’˵âÕßæ≈—¥æ√“°

®“°ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°π—Ëπ‡Õß

90 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

°“√®—¥æ‘∏’Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ °“√®—¥ß“π«—𠔧—≠¢Õß

∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ß“π¥—ß°≈à“«∑’Ëπ‘¬¡®—¥°—π∑—Ë« Ê ‰ª ‰¥â·°à

ß“π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ß“π«—π

‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

·≈–ß“π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ

¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ß“π«—πæ√–√“™ ¡¿æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ

¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ß“π«—πªî¬¡À“√“™ ß“π«—π¡À“‡®…Æ“∫¥‘π∑√å œ≈œ

„π«—𠔧—≠‡À≈à“π’È à«π√“™°“√ Õߧå°√‡Õ°™π À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßæàÕ§â“

ª√–™“™π∑—Ë« Ê ‰ª π‘¬¡®—¥ß“π‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈∫â“ß ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈∫â“ß ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈∫â“ß ÷Ëß √ÿª

‰¥â‡ªìπ Ú ≈—°…≥–ß“π §◊Õ ß“π¡ß§≈·≈–ß“πÕ«¡ß§≈ ß“π„¥®—¥

‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈°Á¥’ À√◊Õ®—¥‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈°Á¥’

ß“ππ—Èπ®—¥‡ªìπß“π¡ß§≈ à«πß“π„¥®—¥‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë°√–∑”

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ß“ππ—Èπ®—¥‡ªìπß“πÕ«¡ß§≈ ß“π∑—Èß Ú ª√–‡¿∑

¡’·π«°“√®—¥æÕ‡ªìπ·π«∑“ߥ—ßπ’È

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 91

ß“πª√–‡¿∑¡ß§≈

®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’ˇÀ¡◊Õπ°“√®—¥ß“π¡ß§≈∑—Ë« Ê ‰ª

®—¥µ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å «“߇§√◊ËÕß√“™ —°°“√–

(∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√«¬¥Õ°‰¡â)

π‘¡πµåæ√– ߶塓ª√–°Õ∫æ‘∏’ (π‘¬¡ Ò √Ÿª)

®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√§“« À«“π ®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

”À√—∫∂«“¬æ√– ߶å

®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â„Àâæ√âÕ¡

„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’®–¡’¢âÕ·µ°µà“ß®“°ß“π¡ß§≈∑—Ë«‰ª¥—ßπ’È

‡™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

∑”§«“¡‡§“√æ ‡ªî¥°√«¬¥Õ°‰¡â∂«“¬√“™ —°°“√–

¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªæ÷ߪؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“π¡ß§≈∑—Ë« Ê ‰ª

92 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

ß“πª√–‡¿∑∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈

·∫∫≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ §◊Õ ®—¥‚µä–‰«â ”À√—∫

ºŸâ¡“≈ßπ“¡

®—¥∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë„Àâ «¬ß“¡ ‡À¡“– ¡ ª√–¥‘…∞“π

æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ æ√–π“¡“¿‘‰∏¬

®—¥∫ÿ§≈“°√¥Ÿ·≈ ·π–π” °“√≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√

·∫∫®—¥æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√‰¡à¡’æ√– ß¶å §◊Õ ®—¥µ—Èß

‡©æ“–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å æ√–©“¬“≈—°…≥å

ª√–¥—∫µ°·µàß∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë„Àâ «¬ß“¡ ‡À¡“– ¡

®—¥ºŸâ¡“√à«¡æ‘∏’„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫«à“„§√§«√Õ¬Ÿàµ√߉Àπ

Õ¬à“߉√

‡™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’ª√–°Õ∫æ‘∏’µ“¡°”Àπ¥°“√∑’Ë«“߉«â

‡™àπ «“ßæ“πæÿà¡ ‡ªî¥°√«¬¥Õ°‰¡â∂«“¬√“™ —°°“√–

Õà“π§”∂«“¬æ√–æ√ ∑”§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°—π

·∫∫®—¥æ‘∏’¡’æ√– ߶å√à«¡¥â«¬ §◊Õ ®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

µ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 93

º—ß√Ÿª·∫∫°“√®—¥ ∂“π∑’Ë ß“π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß

94 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

®—¥Õ“ πå ߶å π‘¡πµåæ√– ߶å∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï ®”π«π Ò √Ÿª

„™âæ—¥¬»¥â«¬

æ√âÕ¡·≈⫇™‘≠ª√–∏“πª√–°Õ∫æ‘∏’‚¥¬®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π

∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

∂«“¬§”π—∫æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å

¡“∑“π»’≈ ‡ √Á®·≈â« ∑ÿ°§π¬◊π¢÷Èπ æ√– ߶嵗Èßæ—¥¬»

ª√–∏“π‰ª‡ªî¥°√«¬¥Õ°‰¡â ∂Õ¬ÕÕ°¡“∑”§«“¡‡§“√æ

Õà“𧔠¥ÿ¥’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ®∫·≈â«∑”§«“¡‡§“√æ

æ√âÕ¡°—π æ√– ߶凮√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ¥πµ√’∫√√‡≈ß

‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ®∫·≈â«∂«“¬§«“¡‡§“√æ

æ√âÕ¡°—π

æ√– ߶嫓ßæ—¥¬» «¥∂«“¬æ√æ√–‰ª®π®∫

ª√–∏“π·≈–ºŸâ√à«¡æ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√ æ√– ߶å°√–∑”

¿—µ°‘® (ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡∂«“¬Õ“À“√„ àªîòπ‚µ„Àâæ√– ߶å

°≈—∫‰ª©—π∑’Ë«—¥ ‡π◊ËÕß®“°‡«≈“¡’®”°—¥) ∂«“¬®µÿªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡

æ√– ߶åÕπÿ‚¡∑π“ ª√–∏“π°√«¥πÈ” √—∫æ√ ®∫·≈â«

∑ÿ°§π¬◊πÀ—π‰ª∑“ßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ∂«“¬

§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°—𠇪ìπ‡ √Á®æ‘∏’

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 95

ß“πª√–‡¿∑Õ«¡ß§≈

®—¥Õ“ πå ߶å π‘¡πµåæ√– ß¶å ®”π«π Ò √Ÿª

‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’

®—¥‚µä–À¡Ÿàµ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

∑’Ë «√√§µ·≈â« «“߇§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥凙àπ‡¥’¬«°—∫ß“πÕ«¡ß§≈∑—Ë«‰ª

„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’®–¡’¢âÕ·µ°µà“ß®“°ß“πÕ«¡ß§≈∑—Ë«‰ª¥—ßπ’È

‡™‘≠ª√–∏“πæ‘∏’®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’ˇ§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬Àπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å

∂«“¬§«“¡‡§“√æ æ‘∏’∑’Ë ‡À≈◊Õæ÷ߪؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫

ß“πÕ«¡ß§≈∑ÿ°ª√–°“√

96 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

Õÿª°√≥åß“π»“ πæ‘∏’

‡™‘߇∑’¬π™π«π ¥â“¡‡∑’¬π™π«π

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 97

¢—ππÈ”¡πµå·≈–∑’Ëæ√¡ ‡∑’¬π àÕß∏√√¡

Õÿª°√≥åß“π»“ πæ‘∏’

98 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

¿Ÿ…“‚¬ß

‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬

Õÿª°√≥åß“π»“ πæ‘∏’

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 99

Õÿª°√≥åß“π»“ πæ‘∏’

æ“π·«àπøÑ“

∑’Ë°√«¥πÈ”

100 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æ“𠓬 ‘≠®πå

™ÿ¥∫Ÿ™“∏√√¡µ—Èߥâ“πÀπ⓪√–∏“πæ‘∏’„πæ‘∏’‡∑»πå

Õÿª°√≥åß“π»“ πæ‘∏’

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 101

Õÿª°√≥åß“π»“ πæ‘∏’

ªÑ“¬Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ™ÿ¥∫Ÿ™“∏√√¡·≈–∫Ÿ™“»æµ—ÈßÀπâ“»æÀ√◊ÕÕ—∞‘

∫√√≥“πÿ°√¡

°√¡°“√»“ π“. »“ πæ‘∏’ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“. ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“,°√ÿ߇∑æœ : æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú, ÚıÚ¯.

æ√–≠“≥«‚√¥¡, ( π∏‘Ï °‘®⁄®°“‚√). §Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’. ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, °√ÿ߇∑æœ : ÚıÛÛ.

æ√–∏√√¡«‚√¥¡, (∫ÿ≠¡“ §ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄‚π). √–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«æÿ∑∏.‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, °√ÿ߇∑æœ : ÚıÙÒ.

æ√–‡∑æ√—µπ ÿ∏’ , (æ‘¡æå ≠“≥«’‚√). ∑”‡π’¬∫æ√–√“™“§≥–©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜. À“¬æ—≤π“°“√æ‘¡æå,ÚıÙ˜.

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı. ”π—°æ‘¡æåÕ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, °√ÿ߇∑æœ : §√—Èß∑’Ë Ù, ÚıÛÒ.

”π—°æ√–√“™«—ß, ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡º¬·æ√à. √«¡‡√◊ËÕß·≈–¢âժؑ∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫√“™ ”π—°. ‚√ßæ‘¡æå‡√◊Õπ·°â«°“√æ‘¡æå,°√ÿ߇∑æœ : §√—Èß∑’Ë ÒÒ, ÚıÙÛ.

®—π∑√å ‰æ®‘µ√, ª.∏.˘. ª√–¡«≈æ‘∏’¡ß§≈¢Õ߉∑¬. æ‘¡æå ¡‚¿™À‘√—≥¬∫—Øæ√–∏√√¡«‚√¥¡ (π‘¬¡ ü“π‘ ⁄ ‚√ ª.∏.˘), ‚√ßæ‘¡æå®ß‡®√‘≠°“√æ‘¡æå, °√ÿ߇∑æœ : ÚıÛÒ.

‡ª≈àß ™◊Ëπ°≈‘Ëπ∏Ÿª. ª√–‡æ≥’µà“ß Ê. æ‘¡æåÕπÿ √≥å«—πÕ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ªï∑’Ë Ò, ‚√ßæ‘¡æåÀâ“ßœ ª. —¡æ—π∏åæ“≥‘™¬å,°√ÿ߇∑æœ : ÚıÛÒ.

·ª≈° π∏‘√—°…å. æ‘∏’°√√¡·≈–ª√–‡æ≥’. ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“,°√ÿ߇∑æœ : ÚıÙÚ.

102 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

¿“§ºπ«°

104 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

§”Õ“√“∏π“»’≈ ı

¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–/µ‘ –√–‡≥π–

–À–/ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–

∑ÿµ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–/µ‘ –√–‡≥π–

–À–/ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–

µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–/µ‘ –√–‡≥π–

–À–/ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–

§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√

«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬– —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“/ —ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ “¬–

ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß

«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬– —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“/ —ææ–¿–¬–«‘π“ “¬–

ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß

«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬– —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“/ —ææ–‚√§–«‘π“ “¬–

ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 105

§”Õ“√“∏π“∏√√¡

æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–µ’ –À—¡ª–µ‘/°—µÕ—≠™–≈’ Õ—π∏‘«–√—ß

Õ–¬“®–∂–/ —πµ’∏– —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ‘°“/‡∑‡ µÿ ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß

ª–™—ßœ

§”∫Ÿ™“¢â“«æ√–æÿ∑∏

Õ‘¡—ß Ÿª–欗≠™–π– —¡ªíππ—ß “≈’π—ß ‚Õ∑–π—ß Õÿ∑–°—ß «–√—ß

æÿ∑∏— – ªŸ‡™¡‘

§”≈“¢â“«æ√–æÿ∑∏

‡ —ß ¡—ߧ–≈—ß ¬“®“¡‘ À√◊Õ ‡ —ß ¡—ߧ–≈“ ¬“®“¡‘

106 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

§”∂«“¬ —߶∑“π

Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ ¿—µµ“π‘ –ª–√‘«“√“π‘ —ß¶— –

‚Õ‚≥™–¬“¡– “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ —ß‚¶ Õ‘¡“π‘ ¿—µµ“π‘ –ª–√‘«“√“π‘

ª–Ø‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–œ

¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√

æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·¥àæ√– ß¶å ¢Õæ√– ߶å®ß√—∫¿—µµ“À“√

°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå

·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠

§”∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π

ºâ“æ√–°∞‘π∑“π°—∫∑—Èߺâ“Õ“π‘ ß ∫√‘«“√∑—Èߪ«ßπ’È ¢Õß

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√

√“¡“∏‘∫¥’ ®—°√’πƒ∫¥‘π∑√ ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™ ∫√¡π“∂∫摵√

ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ °Õª√¥â«¬æ√–√“™»√—∑∏“ ‚ª√¥‡°≈â“

‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ æ√–√“™∑“π „Àâ.................... .....πâÕ¡π”¡“∂«“¬·¥àæ√– ߶å

´÷Ëß®”æ√√…“°“≈∂â«π‰µ√¡“ „πÕ“«“ «‘À“√π’È ¢Õæ√– ߶å®ß√—∫

ºâ“æ√–°∞‘π∑“ππ’È °√–∑”°∞‘π—µ∂“√°‘® µ“¡æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µπ—Èπ ‡∑Õ≠

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 107

§”∂«“¬°∞‘π√“…Æ√å

·∫∫∑’Ë Ò

Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ ª√‘«“√Ì °∞‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡

∑ÿµ‘¬¡⁄ªî Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ ª√‘«“√Ì °∞‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡

µµ‘¬¡⁄ªî Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ ª√‘«“√Ì °∞‘π®’«√∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡

¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬

ºâ“®’«√°∞‘π °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·¥àæ√– ߶å

¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬

ºâ“®’«√°∞‘π °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·¥àæ√– ß¶å ·¡â„π«“√–∑’Ë Õß

¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬

ºâ“®’«√°∞‘π °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·¥àæ√– ß¶å ·¡â„π«“√–∑’Ë “¡

·∫∫∑’Ë Ú

Õ‘¡Ì ¿π⁄‡µ ª√‘«“√Ì °∞‘π∑ÿ ⁄ Ì ß⁄¶ ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡ “∏ÿ ‚π

¿π⁄‡µ ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì ª√‘«“√Ì °∞‘π∑ÿ ⁄ Ì ªØ‘§⁄§≥⁄À“µÿ ªØ‘§⁄§‡Àµ⁄«“ ® Õ‘¡‘π“

∑ÿ ⁄‡ π °∞‘πÌ Õµ⁄∂√µÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬ ÿ¢“¬.

¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ºâ“°∞‘π

°—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·¥àæ√– ß¶å ¢Õæ√– ߶å®ß√—∫ºâ“°∞‘π °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È

¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ√—∫·≈⫮߰√“π°∞‘π¥â«¬ºâ“π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠

108 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

§”∂«“¬ºâ“ªÉ“

Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘ –ª–√‘«“√“π‘ —ß¶— –

‚Õ‚≥™–¬“¡– “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ —ß‚¶ Õ‘¡“π‘ ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘

–ª–√‘«“√“π‘ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–œ

¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬

ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·¥àæ√– ß¶å ¢Õæ√– ߶å

®ß√—∫ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠

§”°√«¥πȔլà“߬àÕ

Õ‘∑—ß ‡¡ ≠“µ’π—ß ‚Àµÿ

§”ª«“√≥“ªí®®—¬ ’Ë

¢â“懮ⓠ¢Õª«“√≥“ªí®®—¬ ’Ë·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ ¡’¡Ÿ≈§à“

‡∑à“√“§“.....................∫“∑ ‰¥â¡Õ∫‰«â·°à‰«¬“«—®°√¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“·≈â«

À“°æ√–§ÿ≥‡®â“ª√– ß§å ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥Õ—π§«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§·≈⫉´√â

‚ª√¥‡√’¬°√âÕ߉¥â®“°‰«¬“«—®°√¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“π—Èπ ‡∑Õ≠

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 109

§”∂«“¬Õ¥‘‡√° ”À√—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ/Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ/Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ

™’«µÿ/∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ/∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ/ ÿ¢‘‚µ ‚Àµÿ

ª√¡‘π⁄∑¡À“√“™“/ ‘∑⁄∏‘°‘®⁄®Ì ‘∑⁄∏‘°¡⁄¡Ì ‘∑⁄∏‘≈“‚¿ ™‚¬ π‘®⁄®Ì/

ª√¡‘π⁄∑¡À“√“™«√ ⁄ ¿«µÿ æ⁄æ∑“/¢Õ∂«“¬æ√–æ√

§”∂«“¬Õ¥‘‡√° ”À√—∫ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ/Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ/Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ

™’«µÿ/∑’¶“¬ÿ°“ ‚Àµÿ Õ‚√§“ ‚Àµÿ/∑’¶“¬ÿ°“ ‚Àµÿ Õ‚√§“ ‚Àµÿ/ ÿ¢‘µ“ ‚Àµÿ

‘√‘°‘µ⁄µ‘ª√¡√“™‘π’/ ‘∑⁄∏‘°‘®⁄®Ì ‘∑⁄∏‘°¡⁄¡Ì ‘∑⁄∏‘≈“‚¿ ¬‚ π‘®⁄®Ì/

‘√‘°‘µ⁄µ‘ª√¡√“™‘𑬓 ¿«µÿ æ⁄æ∑“/¢Õ∂«“¬æ√–æ√

§”∂«“¬Õ¥‘‡√° ”À√—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ/Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ/Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ

™’«µÿ/∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ/∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ/ ÿ¢‘‚µ ‚Àµÿ

ª√¡‘π⁄∑¡À“√“™“ ª√¡√“™‘π’/ ‘∑⁄∏‘°‘®⁄®Ì ‘∑⁄∏‘°¡⁄¡Ì ‘∑⁄∏‘≈“‚¿ ™‚¬ π‘®⁄®Ì/

ª√¡‘π⁄∑¡À“√“™«√ ⁄ ª√¡√“™‘𑬓 À ¿«µÿ æ⁄æ∑“/¢Õ∂«“¬æ√–æ√

110 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

§”∂«“¬æ√–æ√≈“

¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ‡®√‘≠æ√–√“™ ‘√‘ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤π¡ß§≈

æ√–™π¡ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√ ®ß¡’·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫摵√æ√–√“™ ¡¿“√ (∑—Èß Õß)

æ√–Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡«≈“π’È ¡§«√·≈â« Õ“µ¡¿“æ∑—Èߪ«ß

¢Õ∂«“¬æ√–æ√≈“ ·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫摵√æ√–√“™ ¡¿“√ (∑—Èß Õß)

æ√–Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

(À“°∂«“¬æ√–æ√≈“æ√–Õߧ凥’¬« „Àâµ—¥§”«à“ ∑—Èß Õß

ÕÕ°∑ÿ°·Ààß)

§”∂«“¬æ√–æ√‡∑»π“

¢Õ∂«“¬æ√–æ√‡®√‘≠æ√–√“™ ‘√‘ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤π¡ß§≈æ√–™π¡ ÿ¢

∑ÿ°ª√–°“√ ®ß¡’·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫摵√ æ√–√“™ ¡¿“√æ√–Õߧå

¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√∏√√¡‘° ¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞

∫—¥π’È ®–√—∫æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“„π.................°∂“

©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ª√–¥—∫æ√–ªí≠≠“∫“√¡’ ∂â“√—∫æ√–√“™∑“π

∂«“¬«‘ —™π“‰ª ¡‘‰¥âµâÕßµ“¡‚«À“√Õ√√∂“∏‘∫“¬ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“

≥ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß°Á¥’ ¢Õ‡¥™– æ√–‡¡µµ“§ÿ≥ æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥ æ√–¢—𵑧ÿ≥

∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥æ√–√“™∑“πÕ¿—¬·°àÕ“µ¡–ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬

¢Õ∂«“¬æ√–æ√

À¡“¬‡Àµÿ ∂â“¡‘‰¥â∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å „Àâµ—¥§”«à“

¢Õ‡¥™–ÕÕ° §ß„™â§”«à“ ¢Õæ√–‡¡µµ“§ÿ≥...œ

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 111

≈”¥—∫æ—¥¬» ¡≥»—°¥‘Ï

∞“π“πÿ°√¡ ‡ª√’¬≠ „πß“πæ√–√“™æ‘∏’-√—∞æ‘∏’

ª√—∫ª√ÿß„À¡à ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡

„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë ˆ/ÚıÙÒ «—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÒ

¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–

Ò. ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“

Ú. ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™

Û. ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ™—Èπ ÿæ√√≥∫—Ø (µ“¡Õ“«ÿ‚ ‚¥¬ ¡≥»—°¥‘Ï)

æ√–√“™“§≥–

Ù. æ√–√“™“§≥– ‡®â“§≥–√Õß ™—ÈπÀ‘√—≠∫—Ø

ı. æ√–√“™“§≥– ‡®â“§≥–√Õß ™—Èπ —≠≠“∫—µ√

ˆ. æ√–√“™“§≥– ™—Èπ∏√√¡

˜. æ√–√“™“§≥– ™—Èπ‡∑æ

¯. æ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™

˘. æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠

Ò. æ√–√“™“§≥– ª≈—¥¢«“ ª≈—¥´â“¬ ª≈—¥°≈“ß„πæ√–Õ—∞‘

°√¡ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√

112 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

ÒÒ. æ√–√“™“§≥– √Õ߇®â“§≥–¿“§

ÒÚ. æ√–√“™“§≥– ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

ÒÛ. æ√–√“™“§≥– √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥

ÒÙ. æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠‡ª√’¬≠ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–

Òı. æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠‡ª√’¬≠ ˘, ¯, ˜, ˆ, ı, Ù, Û

Òˆ. æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠‡∑’¬∫‡ª√’¬≠ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–

Ò˜. æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠‡∑’¬∫‡ª√’¬≠

Ò¯. æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠¬° ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–

Ò˘. æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠¬°

(‡©æ“–æ‘∏’√—∫ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“𠇮â“Õ“«“ π—ËßÀπâ“æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ

´÷Ëß·¡â®–¡’ ¡≥»—°¥‘Ï Ÿß°«à“)

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 113

æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√

æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ (®®.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ (√®®.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‡Õ° (®≈.™Õ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ摇»… (®Õ.™æ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡∑’¬∫‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ摇»… (∑®Õ.™æ.)æ√–§√Ÿª≈—¥ ∞“π“πÿ°√¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‚∑ (®≈.™∑.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ‡Õ° (®Õ.™Õ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡∑’¬∫‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ‡Õ° (∑®Õ.™Õ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπµ√’ (®≈.™µ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ‚∑ (®Õ.™∑.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õ߇®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‡Õ°

(√®≈.™Õ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õ߇®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‚∑

(√®≈.™∑.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õ߇®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπµ√’

(√®≈.™µ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ摇»…

(º®≈.™æ.) À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ (∑º®≈.™æ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‡Õ°

ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ (º®≈.™Õ.«‘.À√◊Õ ∑º®≈.™Õ.«‘.)

114 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‡Õ°(º®≈.™Õ.) À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ (∑º®≈.™Õ.)

æ√–§√Ÿª≈—¥ ∞“π“πÿ°√¡¢Õßæ√–√“™“§≥–‡®â“§≥–√Õß™—ÈπÀ‘√—≠∫—Ø

æ√–§√Ÿª≈—¥ ∞“π“πÿ°√¡¢Õßæ√–√“™“§≥–‡®â“§≥–√Õß™—Èπ —≠≠“∫—µ√

æ√–§√Ÿ∞“π“πÿ°√¡™—Èπ‡Õ° ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ¯ ª√–‚¬§æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‚∑

(º®≈.™∑.) À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ (∑º®≈.™∑.)æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˜ ª√–‚¬§æ√–§√Ÿª≈—¥ ∞“π“πÿ°√¡¢Õßæ√–√“™“§≥–™—Èπ∏√√¡æ√–§√Ÿ∞“π“πÿ°√¡™—Èπ‚∑ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (æ√–§√Ÿª√‘µ)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õ߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ‡Õ° (√®Õ.™Õ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õ߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ‚∑ (√®Õ.™∑.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–µ”∫≈ ™—Èπ‡Õ° ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–

(®µ.™Õ.«‘.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–µ”∫≈ ™—Èπ‡Õ° (®µ.™Õ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–µ”∫≈ ™—Èπ‚∑ (®µ.™∑.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–µ”∫≈ ™—Èπµ√’ (®µ.™µ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å ™—Èπ‡Õ° (®√.™Õ.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å ™—Èπ‚∑ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–

(®√.™∑.«‘.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å ™—Èπ‚∑ (®√.™∑.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å ™—Èπµ√’ (®√.™µ.)

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 115

æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å (√®√.)æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å (º®√.)æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˆ ª√–‚¬§æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ı ª√–‚¬§æ√–§√Ÿª≈—¥ ∞“π“πÿ°√¡¢Õßæ√–√“™“§≥–™—Èπ‡∑ææ√–§√Ÿª≈—¥ ∞“π“πÿ°√¡¢Õßæ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√æ√–§√Ÿ§Ÿà «¥æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§æ√–ª≈—¥ ∞“π“πÿ°√¡¢Õßæ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§æ√–§√Ÿ√ÕߧŸà «¥æ√–§√Ÿ —߶√—°…åæ√–§√Ÿ ¡ÿÀåæ√–§√Ÿ„∫Æ’°“æ√– ¡ÿÀåæ√–„∫Æ’°“æ√–æ‘∏’∏√√¡

ΩÉ“¬°“√§≥– ß¶å ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

°√¡°“√»“ π“

Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÒ

116 §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’

§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’˪√÷°…“𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å

ºŸâ¥”‡π‘π°“√𓬠¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π°“√»“ π“ ˜π“¬™«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «π“¬ ÿ«√√≥ °≈‘Ëπæß»å ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ˆπ“¬·∂≈ß°“√≥å «ß…å «— ¥‘Ï ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı𓬮”≈Õß ∏߉™¬ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı𓬪√–¬ß§å æ√À¡æß…å ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı𓬠ÿæ√À¡ «— ¥‘χ¡◊Õß ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ıπ“ߪî≈—π∏‘π’ ¡–≈‘∑Õß ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ıπ“ß©«’«√√≥ «ß§å»√’ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ıπ“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ Ù

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√𓬠¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π°“√»“ π“ ˜π“¬™«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ «π“ß©«’«√√≥ «ß§å»√’ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı

ÕÕ°·∫∫ª°‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å

§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ 117

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı