english translation of nasihatu khairil anaam li ashaabihil kiraam

7/31/2019 English Translation of Nasihatu Khairil Anaam Li Ashaabihil Kiraam

1/30


2/30

Sni Lctjei `d

sni Mius `d E}ilsj`h

s` Nju H`mbi E`oqlhj`hu

Mz sniPojccbiP}`lc


3/30

Lesj`hu l}i mys mz jhsihsj`hu lhc iti}z olh unlbb nlti wnls ni jhsihcic

.Ulnn Myfn}lhc Oyubjo*


4/30

D`}iw`}c

Lbb q}ljui ju cyi s` Lbbln" sni Eni}juni} lhc Uyusljhi} `d sni ihsj}i yhjti}ui( Lhc sni qilei

lhc mbiuujhgu `d Lbbln mi yq`h Oynloolc nju dlojbz lhc nju eòqlhj`hu(

Sloo lb/C}}iblsic snls sni Q}`qnis uljc" Sni ch ju hlunln( S` wnò0 wi lufic(

S` Lbbln" Nju M``f" Nju Oiuuihgi}" sni bilci}u `d sni Oyubjou lhc snij} eòo`h qi`qbi"

ni }iqbjic(

.Ulnn Oyubjo*

Wi yuylbbz luuèjlsi sni w`}c hlunln wjsn sni e`heiqs `d gjtjhg uòi`hi lctjei(

Lbsn`ygn snls ju e`}}ies" js ju" n`witi}" oyen m}`lci} snlh snls( Snju ju uyqq`}sic mz sni

nlcsn oihsj`hic lm`ti" ujhei s` s}lhublsi hlunln ni}i lu lctjei w`ybc h`s olfi oyen

uihui( S` s}lhublsi js lu ujhei}jsz ojgns mi o`}i lqq}`q}jlsi mys snls s`` cìu h`s e`htiz sni

wn`bi uihui `d sni oilhjhg `d sni w`}c( Sni w`}c hlunln elh mi uljc s` oilh" s` s}ybz

wlhs sni mius d`} sni qi}u`h `hi ju gjtjhg hlunln s`( Wi lctjui qi`qbi mielyui wi wlhs sni

mius d`} snio(

Js ju d`} snju / wlhsjhg sni mius d`} z`y" sni ooln lb/oyubjoh .sni gihi}lbjsz `d Oyubjou*

/ snls snju m``fbis nlu miih eòqjbic( Js ju l e`bbiesj`h `d uòi `d sni w`}cu `d lctjei wnjen

sni Q}`qnis glti s` nju Eòqlhj`hu ( Ni eòolhcic yu wjsn snju jh sni nlcsn" mys

ni wlu lbu` sni mius i~ioqbl} `d el}}zjhg snls `ys( Sni lncsn l}i slfih d}ò sni uj~

lysnihsje m``fu `dnlcsn lu wibb lu sniOyuhlc d Joo Lnolc" lhc sniz l}i lbb ijsni}

ulnn `} nlulh" s` sni mius `d oz fh`wbicgi(

Kl{fyoybbny fnlj}s` Lmy Oyulm lhc Lb/Dl}``| d`} snij} nibq lhc luujuslhei" lu wibb lu

Lb/nlzll(


5/30

H`siu lm`ys sni S}lhublsj`h

Ilen nlcsn e`hujusu `d l ulhlc.l enljh `d hl}}lsj`h* lhc l olsh .sni w`}cjhg `d sni lesylb

nlcsn*( Sni L}lmje jhebyciu m`sn sni ulhlclhc sni olsh( N`witi}" d`} sni ulfi `d m}itjsz"

`hbz sni olsh nlu miih s}lhublsic lhc h`s sni ulhlc(

Sni w`}cu `d sni Q}`qnis l}i w}jssih jh mbyi" |y`slsj`hu d}ò sni \y}h l}i jh g}iih" lhc

sni ulhlc`d sni nlcsn ju jh g}iz(

Ei}sljh L}lmje si}ou nlti miih s}lhubjsi}lsic lhc h`s s}lhublsic" jh eluiu wni}i J dibs sni

Ihgbjun i|yjtlbihs cìu h`s e`htiz sni wn`bi uihui `d sni w`}c( Snùi wn` l}i yhdlojbjl}wjsn sni oilhjhg `d sniui w`}cu elh }idi} s` sni gbùul}z ls sni ihc `d sni m``f(

W`}cu jh u|yl}i m}lefisu l}i w`}cu wnjen l}i h`s i~qbjejsbz oihsj`hic jh sni L}lmje si~s mys

wnjen l}i hieiuul}z jh sni s}lhublsj`h jh `}ci} d`} js s` mi yhci}us``c q}`qi}bz(


6/30

Lctjei s` Lm Mlf}

Lm ]unjc lb/Nym}huljc" J eloi s` Lmcybbn jmh Lo} jmh lb/u lhc uljc s` njo"

]iblsi s` yu wnls z`y nil}c d} o sni Oiuuihgi} d Lbbln ( U` ni glti oi l qjiei `d

qlqi} lhc uljc" Snju ju wnls sni Oiuuihgi} `d Lbbln w}`si s` oi(

U` J b``fic lhc ulw jh js snls Lm Mlf} lb/Ujcc|" olz Lbbln mi qbiluic wjsn njo" nlc uljc"

@ Oiuuihgi} `d Lbbln" silen oi wnls J un`ybc ulz jh sni o`}hjhg lhc jh sni itihjhg( U` ni

}iqbjic" @ Lm Mlf}" ulz" @ Lbbln" @}jgjhls`} `d sni niltihu lhc sni il}sn" Fh`wi} `d sniyhuiih lhc sni tjujmbi" sni}i ju h`hi w`}snz `d w`}unjq mys Z`y" sni B`}c lhc @whi} `d

iti}zsnjhg( J uiif q}`siesj`h jh Z`y d}ò sni itjb `d oz hldu" d}ò sni itjb `dunljsh lhc nju

Velbbjhg s`_ unj}f" lhc snls J un`ybc eòojs lhz itjb lgljhus ozuibd `} m}jhg js yq`h lh`sni}

Oyubjo(

.Uyhlh lb/Sj}ojcn*

Q`jhsu s` Q`hci}

Lncsn wi}i w}jssih c`wh ls sni sjoi `d sni Q}`qnis ( Sni joq`}slhei `d olfjhg cnjf}ls sni sw` ihcu `d sni clz( Sni joq`}slhei `d uiifjhg Lbblnu q}`siesj`h lgljhus lbb itjb(


7/30

Lctjei s` Yol}

Yol} uljc" J ihsi}ic yq h sni Oiuuihgi} `d Lbbln wnjbi ni wlu Vbzjhg c`wh_ `h l ols( J

uls c`wh Vlhc b``fic l}`yhc_; ni nlc `h lh j{}" lhc h`snjhg ibui6 sni ols nlc bids lh joq}jhs

yq`h nju ujci6 lhc wni}i J wlu Vujssjhg_" sni}i wlu l nlhcdyb `d ml}biz" lo`yhsjhg s` lm`ys

`hi u(; =3*(

7Sni Dsjnln" sni dj}us enlqsi} `d sni \y}h(


17/30

Lctjei s` Oycn

Oycn jmh Klmlb }iblsic snls sni Oiuuihgi} `d Lbbln s``f njo mz sni nlhc lhc uljc" @

Oycn" mz Lbbln" jhciic J uy}ibz b`ti z`y( Mz Lbbln" jhciic" J uy}ibz b`ti z`y( Snih ni

uljc" J lctjui z`y" @ Oycn; c` h`s bilti `dd ulzjhg ls sni ihc `d iti}z ulbn"> @ Lbbln"

nibq oi Vs` ihglgi jh_ }ioiom}lhei `d Z`y" snlhfdybhiuu s`wl}cu Z`y" lhc milysjdyb

w`}unjq `d Z`y(

.Uyhlh Lm Cwc*

Q`jhsu s` Q`hci}

Sni Q}`qnis nibc sni nlhc `d Oycn ( Sni Q}`qnis b`tic Oycn lhc ni i~q}iuuic snls b`ti( Sni joq`}slhei `d lbwlzu mijhg e`huslhs jh c`jhg lesu `d w`}unjq(

>j(i( ijsni} ldsi} sni ulbn `} jh sni blus ql}s `d js(


18/30


19/30

Oycn jmh Klmlb uljc" J wlu `hei `h l k`y}hiz wjsn sni Q}`qnis ( @hi o`}hjhg J

nlqqihic s` mi ebùi mz s` njo wnjbi wi wi}i s}ltibbjhg" u` J uljc" @ Oiuuihgi} `d Lbbln"

sibb oi lm`ys l ciic wnjen wjbb ihsi} oi jhs` Ql}lcjui lhc cjuslhei oi d}ò sni Dj}i( Z`y

nlti ei}sljhbz lufic oi lm`ys uòisnjhg jooihui" ni }iqbjic" mys js ju jhciic iluz d`} sni

`hi d`} wnò Lbbln olfiu js iluz( VJs ju snls_ z`y w`}unjq Lbbln lhc c` h`s luuèjlsi

lhzsnjhg wjsn Njo" snls z`y iuslmbjun sniulbn" gjti sni{lfn" dlus sni o`hsn `d ]lolch"

lhc qi}d`}o sni qjbg}jolgi s` sni N`yui(:

Snih ni lccic" Unlbb J h`s gyjci z`y s` sni c``}u `d g``chiuu0 Dlusjhg ju l unjibc6 enl}jsz

i~sjhgyjuniu ujhu kyus lu wlsi} i~sjhgyjuniu dj}i" lhc Vu` s`` cìu_ sni ulbn `d l qi}u`h jh sni

ciqsnu `d sni hjgns( Snih ni }iejsic" Snij} ujciu d`}ulfi snij} micu" s` elbb `h snij} B`}c jh

dil} lhc n`qi6 lhc d}ò wnls Wi nlti q}`tjcic snio" sniz uqihc( U` h` u`yb fh`wu wnls ju

fiqs njccih d`} snio `d cibjgnsu `d sni izi / lu l }iwl}c d`} wnls sniz yuic s` c`(


20/30

Lctjei s` junln

junln" olz Lbbln mi qbiluic wjsn ni}" }iblsic snls sni Kiwu eloi s` sni Q}`qnis lhc

uljc" Cilsn mi yq`h z`y( Ni }iqbjic" Lhc yq`h z`y( U` junln uljc" Cilsn mi yq`h

z`y" olz Lbbln ey}ui z`y lhc olz Ni mi lhg}z wjsn z`y(

Sni Oiuuihgi} `d Lbbln snih s`bc ni}" Slfi js iluz" @ junln( Z`y un`ybc mi gihsbi"

lhc z`y un`ybc miwl}i `d nl}unhiuu `} `mueihjsz( Cjc z`y h`s nil} wnls sniz uljc0 uni

q}`siusic( Ni }iqbjic" Cjc z`y h`s nil} wnls J uljc0 J }iuq`hcic s` snio" u` js wlu leeiqsic

d}`o oi mys h`s d}`o snio(

.Ulnnlb/Myfn}*


21/30

Lh`sni} ti}uj`h }ilcu;

Lhlu jmh Objf }iblsic snls sni Kiwu ihsi}ic yq`h sni Q}`qnis lhc uljc" Cilsn mi yq`h

z`y( Sni Q}`qnis }iqbjic" Cilsn mi yq`h z`y( junln snih uljc" Cilsn mi yq`h z`y"

@ m}`sni}u `d lqiu lhc qjgu" lhc sni ey}ui `d Lbbln lhc Nju Lhgi}(

Ni snih uljc" @ junln" us`q( @ Oiuuihgi} `d Lbbln" cjc z`y h`s nil} wnls sniz uljc0

uni q}`siusic( Ni }iqbjic" Cjc z`y h`s nil} wnls J }iqbjic s` snio0 @ junln" gihsbihiuu

hiti} ihsi}u lhzsnjhg" i~eiqs snls js milysjdjiu js6 lhc js ju h`s }io`tic d}`o lhzsnjhg" i~eiqs

snls js cjudjgy}iu js(

.Oyuhlc Lnolc*

Q`jhsu s` Q`hci}

Sni sles lhc cjqb`olez `d sni Q}`qnis jh nju }iqbz s` snio( Sni b`ti junln nlc d`} sni Q}`qnis ( Gihsbihiuu olfiu snjhgu milysjdyb( Nl}unhiuu" jhcieihz lhc yujhg d`yb blhgylgi l}i h`s |ylbjsjiu midjssjhg l mibjiti}(


22/30

Lctjei s` Luo

junln" olz Lbbln mi qbiluic wjsn ni}" }iblsic snls Luo mjhs Lm Mlf} ihsi}ic yq`h sni

Oiuuihgi} `d Lbbln wnjbi wil}jhg l snjh gl}oihs( U` sni Oiuuihgi} d Lbbln sy}hic

lwlz d}ò ni} lhc uljc" @ Luo" jhciic" wnih l wòlh lssljhu qymi}sz js ju h`s q}`qi}snls lhzsnjhg un`ybc mi uiih `d ni}" i~eiqs snju lhc snju" lhc ni q`jhsic s` nju dlei lhc

nlhcu(

.Uyhlh Lm Cwc*

Q`jhsu s` Q`hci}

Sni Q}`qnis sy}hic lwlz d}ò Luo ( Jd wi wi}i s` oiis njo " w`ybc nisy}h lwlz d}ò yu lu wibb0

Wi un`ybc h`s b``f ls qi`qbi wn` l}i c}iuuic jhlqq}`q}jlsibz(


23/30

Lctjei s` Dsjoln


24/30

jmh Lmyc uljc" Lb" olz Lbbln mi qbiluic wjsn njo" uljc s` oi" Unlbb J h`s sibb z`y lm`ys

ozuibd lhc Dsjoln" sni clygnsi} `d sni Oiuuihgi} `d Lbbln " wn` wlu sni oùs mib`tic d

nju dlojbz s` njo0 Ei}sljhbz" J }iqbjic(

Ni uljc" Jhciic" uni yuic sni nlhc ojbb s` sni i~sihs snls js bids ol}fu `h ni} nlhcu" uni c}iw

wlsi} wjsn l wlsi}ufjh s` sni i~sihs snls js bids ol}fu `h sni yqqi} ql}s `d ni} enius" lhc uni

uwiqs sni n`yui s` sni i~sihs snls ni} eb`sniu mieloi cyus/e`b`y}ic( Snih uòi ui}tlhsu

eloi jh s` sni qùuiuuj`h d sni Q}`qnis " u` J uljc" Jd `hbz z`y w`ybc g` s z`y} dlsni}

lhc luf njo d`} l ui}tlhs( Uni wihs s` njo mys d`yhc njo myuz uqilfjhg wjsn uòi oih" u`

uni }isy}hic(

Ni snih eloi s` ni} sni d`bb`wjhg clz lhc ih|yj}ic" Wnls ju js snls z`y hiic0 Uni fiqs

|yjis" u` J uq`fi yq" J wjbb sibb z`y" @ Oiuuihgi} `d Lbbln( Uni yuic sni nlhc ojbb s` sni

i~sihs snls js bids js ol}fu `h ni} nlhcu lhc uni el}}jic sni wlsi}ufjh s` sni i~sihs snls js bids

ol}fu `h sni yqqi} ql}s `d ni} enius( U` wnih uòi ui}tlhsu eloi jh s` z`y} qùuiuuj`h" J

eòolhcic ni} s` g` s` z`y lhc luf z`y d`} l ui}tlhs wn` w`ybc q}`sies ni} d}ò Vnltjhg s`

c`_ sni cjddjeybs w`}f uni ju c`jhg(

Ni uljc" Mi ojhcdyb `d Lbbln" @ Dsjoln" el}}z `ys sni cysjiu `d z`y} B`}c" lhc w`}f jh sni

ui}tjei `d z`y} dlojbz( Snih wnih z`y bji c`wh s` ubiiq" ulz Uymnhlbbln snj}sz/sn}ii

sjoiu" Lbnlocybjbbn snj}sz/sn}ii sjoiu lhc Lbbny lfml} snj}sz/d`y} sjoiu / lhc snls

olfiu `hi nyhc}ic d`} snls ju missi} d`} z`y snlh l ui}tlhs( Uni }iuq`hcic" J lo qbiluic

wjsn Lbbln l{{l wl klbb lhc wjsn Nju Oiuuihgi} (

.Uyhlh Lm Cwc*


25/30

Lh`sni} ti}uj`h }ilcu;

Lbuljc" Dsjoln eòqbljhic s` sni Q}`qnis lm`ys sni ol}fu bids `h ni} nlhcu d}ò ni}

yujhg sni nlhc ojbb( L ublti snih eloi jh s` sni qùuiuuj`h d sni Q}`qnis ( U` uni wihs s`

njo s` luf njo Vd`} l ui}tlhs_" mys cjc h`s uii njo( Uni snih jhd`}oic junln lm`ys wnz

uni nlc eòi lhc wnih sni Q}`qnis l}}jtic" junln }iblsic s` njo wnls nlc nlqqihic(

Ni snih eloi s` yu wnjbi wi nlc lb}ilcz bljh c`wh s` ubiiq( Wi miglh s` uslhc yq" mys ni

s`bc yu" VUslz_ `h z`y} qbleiu( Ni snih eloi lhc uls miswiih yu yhsjb J dibs sni e`bchiuu `d

nju diis `h oz enius( Ni uljc" Unlbb J h`s gyjci z`y sw` s` snls wnjen ju missi} snlh wnls z`y

lufic d`}0 Wnih z`y bji c`wh s` ubiiq" ulz Uymnhlbbln snj}sz/sn}ii sjoiu" Lbnlocybjbbn

snj}sz/sn}ii sjoiu lhc Lbbny lfml} snj}sz/d`y} sjoiu" d`} snls ju missi} d`} z`y snlh l

ui}tlhs(

.Uyhlh Lm Cwc*


26/30

Q`jhsu s` Q`hci}

Sni q`ti}sz `d Lblhc Dsjoln " ciuqjsi snij} njgn uslhcjhg( N`w nl}c Dsjoln w`}fic( Uni ju l |yiih lhc sni bilci} `d sni w`oih `d

Ql}lcjui" mys h`s jh snju w`}bc(

Sni unzhiuu Dsjoln nlc d`} ni} dlsni}( Jh lh`sni} ti}uj`h js uslsiu snls uni njcni} dlei yhci} sni mblhfis `ys `d unzhiuu d`} sni Q}`qnis (

Sni }iuqies Lblhc Dsjoln nlc d`} sni Q}`qnis jh snls sniz s}jic s` uslhc yqd`} njo(

Sni jhsjolez sni Q}`qnis nlc wjsn sni sw` `d snio( Sni Q}`qnis e`oolhcic nju clygnsi} s` nlti sl|w( Sni uyqi}j`}jsz `dcnjf}`ti} olsi}jlb gljh( Sni joq`}slhei `d olfjhg cnjf}mid`}i g`jhg s` ubiiq(


27/30

Fh`w snls sni `hi wn` nlu gjtih z`y ujhei}i lctjei

nlu cjuqblzic b`ti d`} z`y(

.Joo lb/N}jsn lb/Oynujm*


28/30

@n Lbbln, Jhciic" wi uiif Z`y} q}`siesj`h d}`o fh`wjhgbz luu`ejlsjhg lhzsnjhg wjsn Z`y"

lhc wi uiif Z`y} d`}gjtihiuu d`} wnls wi l}i yhlwl}i `d(

.Oyuhlc Lnolc*


29/30

Gbùul}z

lncsn qby}lb `dnlcsn(

ch l wlz `d bjdi `} }ibjgj`h(

nlcsn / l ulzjhg `d sni Q}`qnis (

nlulh g``c( L nlcsn snls elh mi }ibjic yq`h s` mi s}yi mys `d l ubjgnsbz b`wi} elsig`}z snlh

ulnn(

Jhkb / sni }itiblsj`h gjtih s` Kiuyu" qilei mi yq`h njo(

jh un Lbbln / Oilhjhg" Jd Lbbln wjbbu(

j{}/ l gl}oihs snls ju w}lqqic l}`yhc sni wljus lhc wnjen e`ti}u sni b`wi} ql}s `d sni

m`cz(

Dy}|h / sni E}jsi}j`h" lh`sni} hloi d`} sni \y}h(

kjnc/ us}jtjhg jh sni qlsn `d Lbbln(

fnjbdln sni qùjsj`h `d bilci}unjq `ti} sni Oyubjo eòoyhjsz(

hldu / sni uibd(

hlunln ujhei}i lctjei(

ulnn lysnihsje( L nlcsn snls elh mi }ibjic yq`h s` mi s}yi(

ulbn / sni q}lzi} wnjen Oyubjou qi}d`}o djti sjoiu cljbz(

unljsh / sni citjb" Ulslh(

unj}f / luuèjlsjhg ql}shi}u wjsn Lbbln(

u}ln / l enlqsi} `d sni \y}h(

sl|w G`c/e`huej`yuhiuu(


30/30

Sly}n / sni S`}ln; sni }itiblsj`h gjtih s` O`uiu" qilei mi yq`h njo(

yooln / sni Oyubjo hlsj`h(

[lm}/ sni Qulbou; sni }itiblsj`h gjtih s` Cltjc" qilei mi yq`h njo(

{lfn / sni wilbsn `d sni }jen wnjen ju gjtih s` sni q``}( Js ju elbeyblsic ls =(9) `d sni wilbsn

us`}ic d`} `hi zil}(

english translation of nasihatu khairil anaam li ashaabihil kiraam

Documents