关于我们

- 游戏韩化及多语言化

1

2

3

4

5

目录

成功经验

工作流程及品质保证

保密管理体系

组员角色/公司核心竞争力及目标

公司发展历程及概况

公司简介

GlobalWay 是一家专业的翻译机构，致力于提供优质的游戏本土化和全球化服务。

GlobalWay的翻译管理专员按照游戏玩家的兴趣及水平进行翻译。在此基础上，与软件工程师和项目经理密切配合 完成

整个业务运作，从而在游戏本土化过程中可提供所需的全面服务。

最近游戏产业多元化趋势日益加深， GlobalWay 为了满足客户要求，提供更加专门、有体统的服务。

不管是以往的网络游戏和家用单机游戏，还是最近流行的网页游戏和手机游戏，我们都可以按照客户要求，以最合适的工

作流程进行工作。

您可通过专门语言外包服务，节省时间、提高效率。将单调的重复性文件处理或让人麻烦的语言翻译工作委托给

GlobalWay，您可以专心于您最擅长的、对您最重要的业务。

近十年以来，我们与众多客户保持合作并积累了丰富的专业知识和经验。 基于此，我们将为您提供最好的本土化、全球化

服务。

GlobalWay co., Ltd. 全体成员

公司发展历程及概况

GlobalWay Co., Ltd.

公司代表: 朴亨泽

网站： www.globalway.co.kr电话、传真： +82-2-3453-4924 / +82-2-3453-4808地址: 首尔特别市江南区奉恩寺路325

lime tower 10层

• 游戏，影视方面的韩化及多语言化

• 游戏测试

• 软件和文件资料的韩化及多语言化

• 网站的韩化及多语言化

• 软件硬件测试，多语言电子出版（桌面排版）

• 优化搜索引擎(Search Engine Optimization)

• 搜索引擎营销(Search Engine Marketing)

公司名称

联络方式

提供服务

公司概况及发展历史

2000 GlobalWay Co., Ltd.成立

2001 作为微软的游戏本土化合作伙伴，开始提供相关服务

2003 微软的“Excellence in Localization”奖获奖

2003 加入本地化产业标准协会 (Localization Industry Standards Association)

2006 加入全球化与本土化协会 (The Globalization and Localization Association)

2006 开发项目管理引擎“Project Center”

2007 正式开始提供多语言本土化服务

2008 加入全美翻译协会（American Translators Association）

2009 开发并实用化“Excel For Trados”

2010 取得ISO 9001:2008质量保证体系认证

2011 开发新一代项目管理引擎“Creative Force”

2012 参加国际游戏展会“G-Star”并发布新网站

2013 韩国雇佣劳动部部长授予“男女平等就业优秀企业”表彰

2014 韩国政府选定为财务健康优秀的“小而强企业”

2015 办公室迁移及扩展

公司荣誉

2010 取得ISO 9001:2008质量保证体系认证

2013 韩国雇佣劳动部部长授予“男女平等就业优秀企业”表彰

2014 韩国雇佣劳动部选定为财务健康优秀的 “小而强企业”

组织结构

GlobalWay Co., Ltd.

战略企划部 语言处理事业部 经营支援部

愿景领导 生产革新 1 加强基础设施

营销组

派遣支援组

教育中心

外包管理组

技术支援组

管理组

品质保证组

生产革新 2

组员角色

工作组总经理

项目管理经理

翻译管理经理 翻译人

测试员

∙ 与客户洽谈∙ 项目整体管理∙ 按照项目规模和性质，安排适当人员

∙ 日程管理∙ 项目管理及操作∙ 负责与客户沟通∙ 进行有关项目细节业务∙ 经“游戏熟悉”过程

∙ 经“游戏熟悉”过程∙ 负责管理翻译人员∙ 进行校核和修改∙ 与质保员进行合作，确保游戏内容

∙ 经“游戏熟悉”过程∙ 翻译游戏内容∙ 试玩游戏，并观察用户体验

∙ In-game测试∙ BUG报告

核心竞争力

拥有游戏专业部门

- 由工作组总管理员、项目管理员、翻译管理员、工程师和测试员组成

- 使用游戏专业部门专用的邮件别号

- 组员互相分享项目内存在的问题信息，共同找出正确的解决方案

- 每周召开关于游戏的会议或研讨会

开发并使用“Excel For Trados”软件，提高了大型在线多人角色扮演游戏（MMORPG）韩化工作的效率

凭借因特网平台，构建了游戏词汇库

-从2001年开始，我们公司针对游戏项目开始建立并维护游戏词汇数据库，从而可以有效的利用各种新颖词汇

强而有力的多语言化能力

- 公司内部拥有多数英日翻韩、韩翻英日的人员

- 与世界各地的合作伙伴和翻译家进行合作，可翻译并检验40多种语言

GlobalWay Creative Force

- 网络平台的项目管理系统

培训中心

- 为了确保专业翻译水平，运行培训中心

- 可对翻译软件及工作对象软件进行升级

产品包装设计方面，与韩国最优秀专家进行合作

与拥有丰富经验的游戏录音室紧密合作，可提供最佳的相关服务

目标

将最优质的结果提交给客户

以卓越的翻译服务保留游戏原本的趣味性

按时提交工作结果

通过CAT道具，为客户节省成本

利用大规模网游项目开发专用工具，实现流程优化

对项目进行合理而高效的管理

向客户提供稳定、顺畅的沟通渠道

提供关于游戏的全面服务

保密管理体系

Step 1• 参加项目的所有人员签订保密协议书

Step 2• 向每一名工作人员指定个人账号，通过公司内联网进行工作

Step 3• 若有要特别严加保密的业务，以最少人员在保安室内开展工作

Step 4• 由保密监视员实时监视业务进程及浏览情况

Step 5• 对客户的数据进行数据加密并予以管理（若客户要求，可执行永久删除）

阶段式保密体系

工作流程

Project

Start

Game

Familiarization

+ Reference

study

Glossary TR ReviewNP

(Globalization)QC

1st

HB

Client

FB

Final

HB

▶ 为了确保优良品质，按照项目性质，优化工作流程

▶ 能够灵活处理客户要求、交期变更等事项

（若客户有优先处理的部分，能够将整体资料分割，并先交纳所需部分）

：通过与客户沟通，可以调整项目流程，追加或删除所需环节

TR: 翻译 NP: 专员检验QC: 质保 HB: 向顾客提交结果FB: 反馈

多语言本地化流程

▶ Globalway的多语言本地化流程，以英文作为基本语言而进行操作。限于部分语言，以韩文为基本语言进行。（将英

文翻译成其他语言时，可节省时间和费用。）

▶ Globalway有原则地进行多语言本地化工作。第一，必须由以目标语言为母语且在该目标语言国家生活的翻译家执行。

第二，翻译完成后必须由双重语言校核员来进行语言质保流程。

步骤一为项目启动阶段，即分析及报价。 多语言本地化流程，由以目标语言为母语的翻译家在该语言国家进行。因此，

需要从分析报价阶段开始与欧洲和南美地区的合作伙伴进行探讨。报价当天即可完成，日程安排一般需一天。

项目启动 分析及报价 顾客确认

与翻译家探讨

多语言本地化流程

项目启动语言处理流程

TR + RV + PF

翻译稿质保

（专门软件或专业人员）第一交稿

接受客户反馈

并予以反映项目完成

TR:翻译 RV:检验

PF:校核 QA: 质保

步骤二为关于多语言本地化的实际性业务。

语言质保流程大分为两个阶段。第一，对所有翻译文件一概进行软件质保流程，第二，将质保结果由双重语言质保员来修

改并补充。语言质保流程结束后，根据客户反馈，由处理质保流程的质保员来再次进行检验并反映顾客要求。同时将顾客

确认的内容传达给翻译员，后续顾客要求资料更新或进行新项目时予以反映。

软件质保流程是指利用专门质保软件xbench，ErrorSpy*和Globalway自主开发的Excel宏编辑器进行质保工作，以免在

多人同时工作时会出现的语法错误以及用词、布局等的不一致问题。

品质保证体系

客户

总管理员

项目管理员

软件工程师 翻译管理员

翻译家

质保

检验质量技术支持批准

要求原件

技术支持 翻译支持

提交客户

批准

品质管理

▶ 翻译结束后，为了确保品质，追加另行质保流程

-通过“xbench”、“ErrorSpy*”以及我公司自主开发的“Excel共编辑器”等质保软件，以免在多名

翻译人员同时工作时会出现的语法错误以及用词的不一致性，还能够维持整个项目的翻译风格。

-若发现词汇不一致或需修改的部分，经项目质保员检查进行修改。

* 关于上述软件，请参考此网站http://www.xbench.net/，http://www.errorspy.com/。我公司使用在常用软件中出错率最低的优

秀软件进行工作。

▶ 通过ERP系统(Creative Force)，将质保结果与工作人员实时分享

-将所有质保结果上传至项目云管理系统中，使得整体有关人员实时查看，确保翻译、检验品质。

-整个翻译业务的质保流程中，由CM（翻译管理经理）来管理翻译人员，由质保员来管理CM。

- 若有客户反馈或发现有问题和需修改的部分，通过专组邮箱，实时通知所有工作人员采取所需措施。

合作客户（游戏）

客户名称 NEOWIZ 客户名称 NC Japan K.K.

游戏名称 Age of Conan 游戏名称 Lineage II

翻译语言 翻译语言

客户名称 NCSOFT 客户名称 Take-Two Interactive

游戏名称 Blade & Soul 游戏名称 Civilization VI (Incl. VO)

翻译语言 翻译语言

客户名称 NHN ENT. 客户名称 NEXON

游戏名称The Legend of Sword and

Fairy游戏名称 DOTA II (VO Script)

翻译语言 翻译语言

客户名称 Blizzard 客户名称 Wargaming.net

游戏名称 World of Warcraft 游戏名称 World of Tanks(wiki)

翻译语言 翻译语言

客户名称 NHN 客户名称 Riot Games

游戏名称 Winning Eleven Online 游戏名称 League of Legends(incl. VO)

翻译语言 翻译语言

成功经验 网络游戏

客户名称 游戏名称 翻译语言 工作期间

NHN Luina 2010/01 ~ 2010/04

NHN Call of Chaos 2010/08 ~ 2010/08

NHN Karma 2011/05~ 2011/08

NHN Trinity 2 2011/01 ~ 2011/12

NHN Karos 2011/06 ~ 2011/06

NHN Granage 2011/07 ~ 2011/12

NHN AVA 2011/04 ~ 2012/01

NHN Special Force 2012/01 ~ 2012/03

NHN Fishing Hero 2011/07 ~ 2011/12

NHN ROSH 2012/06 ~ 2012/06

NHN Born to Fire 2011/05 ~ 2011/08

NHN L.O.S.T 2 2010/04 ~ 2012/05

NEXON DOTA II (VO Script) 2012/11 ~ 2013/05

YJ Network Korea (4399) 神将三国 2013/05 ~ 2013/08

Wicked Interactive Luna Online 2015/09 ~ 2015/11

成功经验 网络游戏

客户名称 H2 Interactive 客户名称 H2 Interactive

游戏名称 Heart & Slash 游戏名称 Anima

言語 言語

客户名称 SEGA Publishing Korea 客户名称 SEGA Publishing Korea

游戏名称 Valkyria: Azure Revolution 游戏名称 Puyo Puyo TETRIS

言語 言語

客户名称 THQ Nordic 客户名称 THQ Nordic

游戏名称 This is the police 游戏名称 The Dwarves

言語 言語

客户名称 UBISOFT 客户名称 UBISOFT

游戏名称 Rainbow Six / Siege 游戏名称 Far Cry® Primal

言語 言語

客户名称 Microsoft 客户名称 2KGames

游戏名称 Counter Strike 游戏名称 NBA 2K8

言語 言語

成功经验 (项目)

客户名称 游戏名称 翻译语言 工作期间

H2 Interactive Syberia 3 2016/06 ~ 2016/09

H2 Interactive Uner Night in-birth 2016/06 ~ 2016/09

成功经验 (项目)

ComponentQuality

Feedback

Shrek 2

Phantom Dust

Dead or Alive Ultimate

Fable

Fatal Frame 2

Halo 2

Blue Dragon (Full Loc)

Shadow Run (Xbox & PC)

MLB 2K7

Trusty Bell

The Darkness

NBA2K7

Table Tennis

Prey

Lost Planet

Culdcept Saga

Blue Dragon (Partial Loc)

DOA4 Platinum

Eternal Sonata

Ninja Gaiden

Fantastic 4

Tony Hawk’s Underground

EveryParty

Ninety-Nine Nights

Top Spin 2

Lost Odyssey

Mass Effect

Kung Fu Panda

Bigs

Bioshock

FSXX

Age of Mythology XP

Links 2001

Rise of Nations XP

Age of Empire III

Age of Empire III XP

Dungeon Siege 2

ZooTycoon

Fable 3

Forza 3

Halo Reach

Spider Man 2

Rocky Legends

Counter Strike

Rayman 3

Batman: Rise of Sin Tzu

Crouching Tiger Hidden Dragon

Tom Clancy’s Rainbow 6 –Series

True Crime: Street of L.A.

Pitfall: The lost expedition

Return to Castle Wolfenstein

Soldier of fortune 2 Double Helix

Dead or Alive 4

[eM] Enchanted Arm

Ridge Racer 6

Elder Scrolls 4: Oblivion

Tenchu: Return from Darkness

Starwars Jedi Knight Jedi Academy

WakeBoarding Unleashed

Prince of Persia: The Sands of Time

Far Cry Instinct

Call of Duty: Finest Hour

Prince of Persia: Warrior Within

Gun Griffon: Allied Strike

Jade Empire

Doom 3

Brothers In Arms

Robots

Rainbow Six: Lockdown

Tecmo Classic Arcade

Call of Duty 2: Big Red One

Crash Tag Team Racing

Ninja Gaiden Black

Red Ninja: End of Honor

Madagascar

Ninja Gaiden Black

Red Ninja: End of Honor

Madagascar

Very good

Voice Over

成功经验 (项目)

品质评价: Very good, Good, Normal, Poor

客户名称 4:33 Creative Lab 客户名称 IGG SG

游戏名称 Seven Guardians 游戏名称 Lords Mobile

翻译语言 翻译语言

客户名称 Netmarble

游戏名称 BladeWaltz

翻译语言

客户名称 4:33 Creative Lab

游戏名称 Cubie Adventure

翻译语言

客户名称 Smilegate Megaport 客户名称 4:33 Creative Lab

游戏名称 Devil Maker: Tokyo 游戏名称 Hero

翻译语言 翻译语言

客户名称 Supercell Oy 客户名称 Fincon

游戏名称 Crash of Clans 游戏名称 Hello Hero

翻译语言 翻译语言

成功经验 移动游戏

客户名称 游戏名称 翻译语言 工作期间

NHN OZ Defence 2012/06 ~ 2012/06

NHN H5 Project 2012/08 ~ 2012/08

NHN Undead Slayer 2012/03 ~ 2012/03

NHN Inner World 2012/09 ~ 2012/10

NHN Change Pang Pang 2012/10 ~ 2012/11

NHN Buzzle 2010/02 ~ 2010/04

NHN Fish Island 2013/05 ~ 2013/05

NHN Wooparoo Mountain 2013/04 ~ 2013/04

NHN Fantasy Defenders II 2013/08 ~ 2013/08

GameVil Illusia 2010/02 ~ 2010/04

GameVil Super Soccer 2011 2012/03 ~ 2012/03

DeNA Seoul 3 Kingdoms Conquest 2012/02 ~ 2012/04

WeMade Entertainment Air Hunter 2013/10 ~ 2013/11

WeMade Entertainment Iron Slam 2013/12 ~ 2013/12

WeMade Entertainment Viking Island 2013/11 ~ 2013/12

WeMade Entertainment Atlan Story 2013/12 ~ 2014/01

成功经验 移动游戏

客户名称 游戏名称 翻译语言 工作期间

WeMade Entertainment Arksphere 2014/01 ~ 2014/02

WeMade Entertainment EveryTown 2013/12 ~ 2014/02

WeMade Entertainment Hero Square 2014/01 ~ 2014/02

Naver Drift Grils 2014/07 ~ 2014/08

Netmarble Meet the Hero 2014/08 ~ 2014/09

Ncrew Entertainment Wanted 2014/08 ~ 2014/09

PlayPie Games 밀리언연의 (Million-YI) 2014/03~ 2014/07

Netmarble/ nWay Chrono Blade 2014/05 ~ 2015/05

Smilegate Megaport 소환소녀 2013/10 ~ 2013/11

Smilegate Megaport ZERO(Crazy Mon) 2014/08 ~ 2014/09

Texas Holdem CasinoCASINOX TEXAS HOLDEM POKER

2014/09~ 2014/09

Netmarble Dragonguard 2014/12 ~ 2015/01

Netmarble Mystic Kingdom 2015/04 ~ 2016/06

Smilegate Megaport Qurare: Magic Library 2015/01 ~ 2015/01

Smilegate Megaport Ghost hunter 2015/03 ~ 2015/04

4:33 Creative Lab Sand Storm 2015/01 ~ 2015/01

成功经验 移动游戏

客户名称 游戏名称 翻译语言 工作期间

4:33 Creative Lab Blade 2015/03 ~ 2015/04

4:33 Creative Lab Rushtank 2015/05 ~ 2015/05

Netmarble Dungeon King 2015/05 ~ 2015/06

Netmarble Raven 2015/05 ~ 2015/06

Netmarble Taming Monster 2015/12 ~ 2016/03

Binaree ZapZombie 2015/09 ~ 2015/10

4:33 Creative Lab Arrows 2015/05 ~ 2015/05

4:33 Creative Lab Plants War 2 2015/07 ~ 2015/08

4:33 Creative Lab Champion 2015/08 ~ 2015/09

Smilegate Megaport Chrono Saga 2015/02 ~ 2015/10

4:33 Creative LabHero for Kakao

(incl VO)2015/08 ~ 2015/11

Netmarble 卧虎藏龙 2015/11 ~ 2015/12

YD Online Touch Heroes 2016/01 ~ 2016/01

IGG Games Clash of Might 2016/04 ~ 2016/05

UAB Nordcurrent Group Cooking Fever 2016/02 ~ 2016/08

成功经验 移动游戏

客户名称 游戏名称 翻译语言 工作期间

YD Online Soul Crash: Core 2016/07 ~ 2016/08

1.4 Interactive Monster Slayer 2016/06 ~ 2016/08

Netmarble Star Wars 2016/07 ~ Present

成功经验 移动游戏

NOTICEThis document contains confidential and/or privileged information intended for a specific individual and purpose, and is protected by law. If you are not the intended individual, you are not authorized to use or disclose this information, and we request that you notify us by reply mail or telephone and delete all copies of the original from your system.

谢谢大家

联系人：赵重镐(营销部)

电子邮件：sales@globalway.co.kr

公司电话: +82-2-3453-4924（Dir.+82-70-7931-0217)