1

Jos Gilberto Ramrez Ibarra

ESTUDIO Y TRADUCCIN DE LA OBRA DISPUTATIO MEDICA DE GIALAPA (1678) DE JOHANN ULRICH SCHMID

INTRODUCCIN El texto Disputatio Medica de Gialapa de Johann Ulrich Schmid, publicado en Jena en

1678, es quiz uno de los referentes menos conocidos sobre aquellas famosas races

curativas que se transportaban de Amrica hacia Europa, precisamente durante los siglos

XVI y XVII. Tanto la raz de Jalapa como la de Michoacn forman parte de los purgantes

que se dieron a conocer en el viejo continente tras el proceso de aculturacin que surgi

entre las culturas europeas y americanas en el siglo XVI. Estas races tuvieron un

importante lugar dentro de la farmacologa de la poca, especialmente por sus efectos

suaves y sus muy variados usos medicinales, frente a los de otros purgantes conocidos.1

Poca informacin hemos encontrado sobre Johann Ulrich Schmid. Naci en la ciudad de

Ulm, perteneciente al Ducado de Suabia. En diversas fuentes aparece como autor del

trabajo el mdico alemn Georg Wolfgang Wedel, puesto que es l quien preside la

disertacin y su nombre est en la portada, tal como solan aparecer en este tipo de obras

los maestros que asistan, desde la ctedra, a los alumnos que sustentaban algn acto o,

como en este caso, alguna tesis o disertacin sobre un tema para adquirir el grado

universitario. Lo que sabemos de Johan Ulrich Schmid es que present esa discusin en la

Universidad de Jena, en presencia de otros estudiantes y de mdicos distinguidos, la cual

vers sobre las propiedades medicinales y qumicas de la raz de Jalapa.

1 Ciertamente habra que distinguir las races de Jalapa y de Michoacn de entre las varias races tuberosas, la mayor parte de ellas pertenecientes al gnero Exogonium. En la actualidad existen tres Jalapas principales: la oficinal, la fusiforme y la de Tampico, llamada tambin digitada. Durante los siglos XVI y XVII hubo un gran inters por determinarlas, y aunque autores como Francisco Hernndez, Nicols Monardes, Johann Bauhin y otros, aportaron datos valiosos para su conocimiento, tambin encontramos en sus obras informacin confusa sobre su denominacin, a veces como Mechoacana nigricans, Chelapa, Jalapium, Gelapo, etc., adems de los nombres indgenas, lo que implica saber si se trataba de la misma raz o de diferentes especies.

2

La disertacin se llev a cabo en el auditorio de mdicos, y la presidi George Wolfgang

Wedel, quin fue un ilustre mdico que naci en la ciudad de Golzen en el Ducado de

Sajonia el 12 de noviembre de 1645 y muri el 6 de septiembre de 1721. Ejerci como

mdico en el municipio de Gotha y ms tarde, a partir de 1673, como profesor de medicina

en la Universidad de Jena. Desde 1685 fue nombrado mdico de cabecera de los prncipes

de la casa de Sajonia, y perteneci a la Academia de Investigacin Natural del mismo

Ducado y a la Academia Leopoldina.2

Georg Wolfgang Wedel escribi muchas obras, la mayora de ellas sobre medicina y

qumica. Entre las ms importantes se encuentran: Non entia chymica (Francfort, 1670);

Experimenta chymica de sale volatili plantarum (Jena, 1672); Pharmacia in artis formam

redacta (Jena, 1677 y 1693); Dissertatio de thermis (Jena, 1675); Tabulae chymicae XV in

synopsi universam chymiam exhibentes (Jena, 1692); Theoria saporum medica (Jena,

1703); Introductio in alchymiam (Jena, 1705), Compendium Chimiae, theoretica et

practicae, metodo analtica propositae (Jena, 1715) entre otras.3

En su actividad como profesor de la Universidad de Jena, Wedel imparti clases de

botnica, ciruga y qumica. De manera especial se interes por la qumica farmacutica,

como lo demuestran sus diversas publicaciones. Estudi varios minerales y elementos

qumicos como el cobre y las sales voltiles que se obtienen de las sustancias extradas de

las plantas, lo que le dio la posibilidad de crear muchas medicinas.4

La informacin sobre Georg Wolfgang Wedel, como mentor de Johann Ulrich Schmid,

es muy til tomando en consideracin las escasas noticias que tenemos sobre ste ltimo.

De igual modo el contexto mdico en el que se public la Disputatio Medica de Gialapa,

2 Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana, tomo 69, Madrid, Espasa-Calpe, p. 1731. 3 Fue un autor muy prolfico en cuanto a la publicacin de sus investigaciones, muchas de las cuales tienen una relacin directa con las disertaciones de sus alumnos en la Universidad de Jena. Es posible, adems, que haya confusin en cuanto a la autora de los trabajos, pues como mencionamos, era usual que quien presidia la exposicin, generalmente el maestro ms importante de la materia en cuestin, fuera mencionado en la portada de la obra. 4 Acs award for creative advances in enviromental science and technology: honoring Dr. Roger Atkinson atmospheric chemistry of vocs, Symposia papers presented before the division of the Environmental Chemistry, American Chemical Society, Orlando, 2002, p. 690.

3

nos muestra la importancia de la farmacologa como parte de los saberes mdicos europeos,

cuestin que est muy vinculada con el caudal de vegetales que se conocieron en el Viejo

Continente a raz de su contacto con Amrica.

El texto impreso Disputatio Medica de Gialapa tiene una extensin de cuarenta pginas,

est escrito en latn y contiene un prembulo y ocho captulos, a lo largo de los cuales

expone el autor diversas cuestiones sobre la raz de Jalapa, tales como la explicacin del

nombre, su descripcin, su lugar de nacimiento y poca de recoleccin, su composicin

qumica, su eficacia mdica como purgante, tanto en afecciones externas como internas, la

preparacin de medicamentos por medio de la Jalapa y de las precauciones que deben

tomarse para su uso.5

JUSTIFICACIN

La obra Disputatio Medica de Gialapa es un referente importante dentro de la historia

de la ciencia, especialmente de la medicina y de la botnica. El uso de la raz de Michoacn

y la raz de Jalapa, suscit diversas controversias en la prctica de la medicina europea,

sobre todo en los siglos XVI y XVII.

El estudio de esta obra y su traduccin al espaol, abarcara cuestiones tan trascendentes

como la importancia de la formacin del mdico y la transmisin de sus saberes, la

pervivencia de las fuentes clsicas, relativas a la medicina, durante la Edad Media y el

Renacimiento, y la tradicin textual mdica, en que podramos encontrar la relevancia del

lxico cientfico griego y latino.

5 De estos ocho captulos he traducido cuatro. La traduccin de una parte del texto obedeci a una necesidad econmica, ya que al trmino de la maestra en Historia que realic durante los aos 2007-2009, tuve la oportunidad de participar en un programa de investigacin y preservacin del patrimonio tangible e intangible por medio de la Secretara de Cultura de Michoacn, en que present el proyecto de la traduccin de cuatro captulos de la obra Disputatio Medica de Gialapa, producto del cual fue la simple entrega de la traduccin, sin intenciones de publicacin, puesto que no incluy edicin crtica ni notas, ni el estudio histrico de la obra y el autor.

4

Dentro de la historia de la medicina, la publicacin de este texto responda a una

necesidad de conocimiento farmacolgico de la poca, en parte por el cambio, propiamente

europeo, que se estaba dando en las ciencias y la historia natural, y en parte por la avidez de

saber que exista sobre los recursos vegetales, animales y minerales que se traan de las

Indias, orientales y occidentales. En el aspecto de los frmacos, los mdicos renacentistas

conocan gran cantidad de plantas, ya que constituan la principal materia para los remedios

y curaciones. Los purgantes ocupaban un lugar importante en la farmacopea, haba que

saber todo lo relacionado con la eleccin del vegetal, la separacin de sus propiedades, su

debida preparacin y aplicacin, en compaa o no, de determinados alimentos, puesto que

las reacciones secundarias eran peligrosas, sobre todo si se administraban en grandes dosis.

Estos aspectos pertenecientes a la farmacologa, que se integraban en el curriculum

universitario para los que queran ejercer la medicina, eran parte de un legado antiguo y

medieval, pero se haban desarrollado mucho ms a raz de las aportaciones de la alquimia,6

surgiendo de este modo nuevos estudios bajo la denominacin de qumica farmacutica.

Uno de los representantes de estos estudios fue Georg Wolfgang Wedel, mentor de Johann

Ulrich Schmid. Wedel adverta, por ejemplo, que habra que tener cuidado con la

prescripcin de algunas substancias como el opio, ya que aunque disminuyera

efectivamente el dolor, poda provocar efectos muy peligrosos y letales debido a sus

componentes qumicos. 7 Por esta razn el conocimiento de las propiedades qumicas

6 Lo que nos interesa destacar acerca de la alquimia es su relacin con la medicina, no las cuestiones metafsicas como la transmutacin de los metales o los elxires. Pero ciertamente es muy importante en este contexto mdico y botnico, sobre todo por lo que atae a las destilaciones y la espagiria, como procesos para la separacin y conocimiento de las propiedades de los vegetales. Sobre este tema hay figuras sobresalientes que resultar interesante investigar, tales como Ramn Llull, Arnau de Vilanova (siglos XIII-XIV) y Paracelso (siglo XVI). El vnculo de los dos primeros con la alquimia an es controversial, pero sin duda su trabajo intelectual est presente en las escuelas de medicina europeas del periodo. Por su parte Paracelso describi las propiedades de muchas plantas, entre las que se encuentran la Bryonia, el Elboro y el Estramonio, races mencionadas en las fuentes de Johann Ulrich Schmid y en la misma Disputatio. Cfr. Lpez Prez, Miguel, Asclepio renovado. Alquimia y medicina en la Espaa Moderna (1500-1700), Madrid, Corona Borealis, 2003; Putz, Rodolfo, Botnica oculta. Las plantas mgicas segn Paracelso (facsmil), Valladolid, Maxtor, 2006; Prez Pariente, Joaqun y Miguel Lpez Prez (coords.), Alquimia, Ciencia y pensamiento a travs de los libros, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2005. 7 Zimmermann, Manfred, Historical evolution of pain concepts, en Current Topics in Membranes, Volume 57, San Diego, Elsevier Inc., 2006, p. 4.

5

result ser primordial para la aceptacin de plantas como medicamentos, de ah que la

qumica farmacutica tomara un papel protagnico en los estudios mdicos.

Para los siglos XVI y XVII, la formacin universitaria del mdico se haca cada vez ms

comn, hubo muchas universidades que se fundaron en estos aos, siguiendo quiz la

experiencia de escuelas de medicina medievales, pero no siempre aceptando sus

lineamientos en cuanto a los textos que los estudiantes deban conocer para obtener el grado,

ya que los postulados de Galeno e Hipcrates cada vez quedaban ms en desuso, y en

cambio se buscaba estar a la vanguardia con los nuevos descubrimientos en ciencia, como

los de Andrea Vesalio (1514-1564) y Marcello Malpighi (1628-1694), en anatoma general

el primero y en anatoma microscpica vegetal el segundo, que impactaron en los estudios

mdicos y farmacolgicos directamente.

Ahora bien, hemos dicho que el estudio y traduccin del texto Disputatio Medica de

Gialapa, nos ayudara a comprender el ejercicio profesional de los mdicos y la transmisin

de sus saberes durante el Renacimiento, no porque no haya estudios al respecto, sino

porque contribuira en ese mismo sentido, al conocimiento de una poca, de una parte de la

historia, de la ciencia y de la literatura, que es una de las misiones ms importantes de la

filologa. Esta contribucin se puede dar en la medida en que los textos siguen siendo uno

de los vehculos ms importantes para acercarnos a las culturas. Y precisamente para el

conocimiento de la poca renacentista, es que debemos acudir a la baja Edad Media,

especficamente por cuanto ve al pensamiento mdico a travs de los libros.

La prctica de la medicina durante la Edad Media estuvo influida por las obras de

Hipcrates y Galeno principalmente. El ejercicio de los mdicos era eminentemente

prctico, y para llegar a ejercer haba que aprender directamente de algn mdico,

acompandolo todo el tiempo durante sus sanaciones. La expansin y el contacto del

mundo rabe con Europa, trajo consigo no slo el rescate y conocimiento de las obras de

Dioscrides y de otros mdicos de Medio Oriente, sino sus propias aportaciones mdicas

teraputicas y farmacolgicas, donde la alquimia ocup un lugar importante.8

8 Barquin, Manuel, Historia de la medicina, Mxico, Mendez Editores, 2007, p. 191.

6

El origen de las escuelas de medicina en Europa, como la Escuela de Salerno, Toledo, y

Chartres, perodo que se extiende aproximadamente del siglo XI al XIII, y posteriormente

la enseanza universitaria en centros como Montpellier, Pars, Bolonia, Padua y Florencia,

del XIII al XIV, nos ayudan a conocer cmo se fue formando el ejercicio profesional del

mdico, y cmo se comenzaron a transmitir los saberes mdicos por medio de la literatura,

si bien la imprenta se invent hasta el siglo XV, haba todo un conjunto de libros con que

los mdicos estaban familiarizados,9 lo que nos indica la importancia de la tradicin

literaria.

El Renacimiento logr integrar an ms los conocimientos mdicos debido, por una

parte, al contacto entre mdicos cristianos, rabes y judos, y por otra por el descubrimiento

de obras hasta entonces desconocidas como el De Medicina de Cornelio Celso y el conjunto

de libros sobre animales de Aristteles, que se adjuntaban en la mayora de los casos al

curriculum, situacin que continu impulsando la formacin universitaria del mdico

durante los siglos XV, XVI y XVII.

Pero no slo histrica y cientficamente es como se puede estudiar el texto Disputatio

Medica de Gialapa, sino tambin como una obra literaria, como parte de una tradicin

textual cientfica: la literatura mdica latina. En el contexto de su publicacin, el ao 1678,

Johann Ulrich Schmid conoca la mayor parte de las obras, si no es que todas, dedicadas al

conocimiento de los frmacos, prueba de ello son las fuentes que utiliza a lo largo de su

redaccin, que se refieren tanto a los vegetales provenientes de Amrica como el caso

especial de las races purgantes de Jalapa y Michoacn, como a los ya muy conocidos en

9 La mayora eran tratados de Galeno, as como los Aphorismi y Pronostica de Hipcrates, pero tambin obras de Averroes, Avicena, Haly Abbas y Joannitius. Hasta antes de finales del siglo XIII, este conjunto de textos y sus comentarios estaban reunidos bajo el nombre de Articella. La revolucin de la enseanza mdica se origin en torno a la aceptacin de nuevos textos, conocidos como el Nuevo Galeno, corpus de aproximadamente 35 obras de fisiologa, patologa, clnica y teraputica, provenientes no slo de Galeno, sino de mdicos rabes como Razes, Alkindi y otros del mismo Avicena y Averroes. Puede verse: Garca Ballester, Luis, Artifex factivus sanitatis. Saberes y ejercicio profesional de la medicina en la Europa pluricultural de la Baja Edad Media, Granada, Universidad de Granada, 2004, pp. 107-113; 279-281; Alonso Guardo, Alberto, Los pronsticos mdicos en la medicina medieval: el Tractatus de Crisi et de Diebus Creticis de Bernardo de Gordonio, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2003, pp. 15, 16.

7

Europa desde la Edad Media y la Antigedad, el Ruibarbo, la Romaza, la Coloquntida, el

Elboro, el Turbit y otras.

De acuerdo con Celso, la literatura mdica griega y latina se dividi en tres ramas a

partir de la poca de Hipcrates: diaetetica, pharmaceutica y chirurgica. Los textos

dietticos se correspondieron perfectamente con la concepcin medieval en el sentido de

que la medicina era una ciencia y un arte que protege el cuerpo de enfermedades y que

ayuda a que los hombres mantengan una buena salud. La transmisin textual del

conocimiento mdico, en su parte prctica, es la que pertenece a la literatura diettica. 10 La

literatura farmacutica es la destinada a dar a conocer todo lo relativo a los frmacos, su

preparacin, diferencias, efectos, propiedades y cuidados al momento de aplicarlos a los

enfermos. La literatura quirrgica expresa los procedimientos mdicos que se siguen con

los pacientes, especficamente son las curaciones que hacen con las manos o con

instrumentos.

As pues, la literatura mdica latina agrupa un conjunto de textos especializados, que en

ocasiones se les ha llamado tambin tcnicos, aunque aqu es necesario hacer algunos

comentarios. Si hacemos la distincin de ciencia y tcnica, o conocimientos tericos y

prcticos, entonces esa parte de la literatura, que contiene los textos especializados, ha de

llamarse de manera justa literatura tcnica, que ms o menos se ocupara de cuestiones

como la agricultura, alimentacin, salud, construccin, y otras relacionadas; mientras que la

literatura cientfica abarcara aspectos filosficos, filolgicos, histricos y gramticos.11

Sin embargo, lo que en la actualidad llamamos ciencia, para los griegos y romanos era

tcnica o arte, de ah el nombre de ars medica para designar lo relacionado con la medicina,

tanto en su forma prctica como terica, y esto no slo en el mbito de la vida cotidiana,

sino en la expresin literaria, en los libros que salan a la luz y que participaban en el

acrecentamiento del saber. Esta denominacin de ars medica se mantuvo en la Edad Media

y el Renacimiento, de tal suerte que la literatura tcnica se compona de determinados 10 Frutos Gonzlez, Virginia de, Flos medicine (Regimen Sanitatis Salernitanum), Valladolid, Universidad de Valladolid, 2010, p. 27. 11 Ibidem, p. 11.

8

procedimientos propios de una ars, en que podemos ver un orden definitivamente prctico

de sus postulados, pero tambin de un conjunto de conocimientos referentes a un campo

especfico del saber, lo que de igual modo la colocara dentro de una dimensin

eminentemente terica, como literatura cientfica.12

En este contexto de formacin mdica, de nuevos descubrimientos y aportaciones en la

ciencia occidental, del contacto con el continente americano y por consiguiente, de nuevos

estudios en el mbito de la medicina, la farmacologa y la botnica, es que podemos situar y

apreciar la publicacin de la Disputatio Medica de Gialapa, como un texto que responde a

la necesidad del conocimiento de los purgantes durante los siglos XVI y XVII por parte de

los mdicos de formacin universitaria. Y es que el Renacimiento nos ofrece la oportunidad

de ubicar diversos textos dentro de un proceso de continuidad, provenientes de una

tradicin medieval, pero tambin de ruptura en la ciencia, que se explica a travs de

movimientos intelectuales como el humanismo mdico y los novatores en Espaa, por

ejemplo.

Si colocamos la Disputatio Medica de Gialapa dentro de la produccin de la literatura

mdica durante el Renacimiento, al lado de otros trabajos que se publicaron sobre la raz de

Jalapa y de Michoacn, hemos de hacerlo dndole su lugar, es decir, valorndola como un

texto antiguo, fuente y expresin del humanismo mdico, que puede contener informacin

interesante sobre el impacto que causaron los vegetales indgenas en Europa, que

provocaron referencias y estudios en obras importantes de medicina, botnica, farmacologa,

historia natural y ciencia en general, tanto en autores ya reconocidos como en las

universidades, muchos de los cuales, quiz, surgan como tesis o disertaciones de los

alumnos. En estas disertaciones haba todo un estilo literario, desde la presentacin y

dedicatoria que aparece en la portada, la exposicin de la materia, la manera de dividir los

apartados y la finalizacin del trabajo.13

12 Idem. 13 Hemos detectado 109 disertaciones bajo el presidio de Georg Wolfgang Wedel. La mayora de stas no pasan las 40 pginas, estn publicadas en Jena con tipos de Christophorus Krebsius, las dedicatorias son similares y el tamao del impreso es 4. Cfr. Kelly, W. A., A catalogue of eighteenth century medical and scientific imprints from the Dutch and German language areas of Europe held by selected Edinburgh Libraries, Edinburgh, Napier University, 2008, pp. 255-275.

9

As pues, creemos firmemente que el estudio y la traduccin de la obra Disputatio

Medica de Gialapa est plenamente justificado, ya que forma parte de una tradicin mdica

escrita, que se nutre de la transmisin de los saberes mdicos medievales, y que al mismo

tiempo manifiesta la inclusin de nuevos estudios farmacolgicos. Este estudio y

traduccin debe realizarse desde la filologa clsica, pues no slo conlleva un anlisis

cientfico e histrico del texto, sino del entorno cultural del autor y de las fuentes clsicas,

medievales y contemporneas de que hizo uso, as como de una traduccin y edicin crtica

en que podamos conocer los usos lingsticos de la obra, su lxico mdico griego y latino,

con la posibilidad de presentarla en espaol para su difusin acadmica.

ANTECEDENTES

La obra Disputatio Medica de Gialapa no ha sido objeto de muchas referencias, tanto en

la actualidad como en los aos posteriores a su publicacin. En general es una obra bastante

rara dentro de la historia de la medicina, ya que los trabajos de Francisco Hernndez,

Martn de la Cruz y Nicols Monardes son, para los siglos XVI y XVII, algunas de las

fuentes ms importantes cuando se trata de estudiar la ciencia natural novohispana,14 y sus

aportaciones han constituido la base descriptiva para muchas especies de animales y

vegetales americanos.

La difusin de trabajos que describan la diversidad zoolgica y botnica indgena,

provoc nuevos estudios que se incorporaron a la literatura cientfica europea,

especialmente dentro del humanismo mdico que atenda tanto el ejercicio profesional de

los mdicos, muy vinculado con la creacin de las universidades y sus ctedras durante la

baja Edad Media, como los nuevos movimientos del siglo XVII que buscaban romper con

____________________________________ 14 Se trata de las obras Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus (1628), Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales (1574), Libellus de medicinalibus indorum herbis (hecho en 1552 pero descubierto hasta 1929) respectivamente. Por supuesto que existen otros trabajos importantes para el conocimiento de la farmacoterapia como el Cdice Florentino, las Cartas Geogrficas del siglo XVI y, para el caso especfico de la medicina, la Opera Medicinalia (1570) de Francisco Bravo.

10

las tcnicas y mtodos de las doctrinas mdicas tradicionales, impulsando estudios

qumicos y farmacolgicos.

De esta manera podemos encontrar antecedentes sobre las races de Michoacn y de

Jalapa en textos novohispanos y europeos, tomando en consideracin, sobre todo, a

aquellos autores y obras anteriores a 1678, en que se publica la Disputatio Medica de

Gialapa. Johann Ulrich Schmid menciona diversas fuentes en el captulo I, sobre las que se

ha basado para explicar la denominacin de Gialapa, por lo que stas constituyen para

nosotros una fuente directa de la literatura que al respecto conoci Schmid para redactar su

trabajo.

El manuscrito azteca Libellus de medicinalibus indorum herbis, redactado en nhuatl en

1552 por Martn de la Cruz, mdico indio del Colegio de Santa Cruz, y traducido al latn

por Juan Badiano, profesor del mismo colegio y originario de Xochimilco, es un texto que

contiene una amplia informacin sobre propiedades mdicas de plantas, animales y

minerales que los indgenas conocan y utilizaban en su vida diaria. Este manuscrito fue

redactado a peticin de Francisco Mendoza, hijo del primer virrey de Nueva Espaa, para

obsequiarlo al emperador Carlos V. Lo ms probable es que nunca lleg a manos del rey

de Espaa, y permaneci oculto en bibliotecas privadas hasta ser encontrado en 1929 en la

Biblioteca Vaticana por Charles Upson Clark y Lynn Thorndike.15

Es importante mencionar que esta obra, conocida tambin como el Cdice de la Cruz-

Badiano, es anterior a los trabajos de Nicols Monardes, Francisco Hernndez y Francisco

Bravo, que fueron los principales referentes de la medicina indgena en Europa, es quiz el

texto ms antiguo de medicina escrito en Amrica, y por lo tanto la primera referencia

escrita sobre la raz de Jalapa. En esta obra Martn de la Cruz incluye la planta llamada

Tlaquilin, en lengua nhuatl, cuya correspondencia es casi segura con la raz de Jalapa,

especficamente con la especie Mirabilis Jalapa, sobre la que expresa que ayuda en la

15 Puede consultarse la edicin del Libellus de medicinalibus indorum herbis publicada en dos volmenes en 1991 por el Fondo de Cultura Econmica y el Instituto Mexicano del Seguro Social, que incluye tanto el facsmil como la transcripcin y traduccin al espaol del manuscrito.

11

curacin de la sarna y como remedio contra la purulencia ya agusanada.16 Este dato es

importante porque Ulrich Schmid menciona en su obra que la Jalapa sirve para la sarna.17

Otra planta que encontramos en el Libellus, es la llamada Velicpahtli o Huelicpahtli, que

quiz se trata de la Ipomoea purga, que se correspondera bastante en la actualidad con

alguna especie de la raz de Jalapa, o quiz con la Michoacana negra, ya que de la Cruz

dice que sirve para la purga del vientre.18

Francisco Hernndez, enviado por el rey Felipe II a Nueva Espaa, obtuvo gran cantidad

de material acerca del Nuevo Mundo durante su estancia entre los aos 1571-1578. Aunque

no public l mismo su obra (cerca de treinta y ocho volmenes con dibujos), ya que se

guard en la biblioteca del Escorial, sus escritos, en ediciones incompletas al principio,

sirvieron para difundir la variedad vegetativa del continente americano.19

De acuerdo con Faustino Miranda y Javier Valds, Hernndez menciona tambin la raz

llamada Tlaquilin, y la figura que incluye es sin duda la Mirabilis Jalapa. 20 No obstante,

en la obra de Hernndez es trascendente adems su descripcin de la raz de Michoacn, la

cual, bajo el nombre De Tacuache seu radice Michuacanica, es tambin conocida como

Pusquam, y como Tlalan tlacacuitlapilli por los mexicanos, refirindose quiz a habitantes

de la meseta central, en contraposicin a los habitantes de Michoacn. Esto es importante

porque en la descripcin incluye las especies de la raz, sus propiedades, distincin con

16 Vase el tomo que incluye la transcripcin latina y espaola, p. 66 y 70; y en el facsmil la hoja 14b donde se ve el dibujo de la planta. 17 En el Libellus (p. 66) leemos: Scabiei curatio; y en la Disputatio en el Captulo VI. Vires in affectibus specialibus internis et externis, leemos: In SCABIEet aliis impuritatibus expectassimimum inde depromere licet auxilium. Ver Schmid, Johann Ulrich, Disputatio Medica de Gialapa, Jena, Typis Samuelis Krebsii, 1678, p. 28. 18 Cruz, Martn de la, Libellus, p. 32. 19 Correspondi a Nardo Antonio Recchi el compendio de la obra de Hernndez, que apareci en 1628 con el ttulo Rerum Medicarum Novae Hispaniae; ciertamente hubo una edicin realizada en Nueva Espaa por Francisco Ximnez, mdico que trabajaba en el hospital de Oaxtepec, gracias a una copia que Hernndez haba dejado antes de partir, sta se denomin Quatro libros de la naturaleza y virtudes de los rboles, plantas y animales de la Nueva Espaa, en especial de la provincia de Mjico, de que se aprovecha la medicina. Puede consultarse la edicin que public la UNAM en siete volmenes con el ttulo Obras Completas de Francisco Hernndez, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1960-1985. 20 Comentarios botnicos incluidos en el estudio y transcripcin del Libellus de medicinalibusop. Cit. p. 112.

12

otros purgantes y los lugares donde crece, adems de algunos autores como Monardes,

datos tambin aportados por Ulrich Schmid en la Disputatio.21

Nicols Monardes, comerciante espaol del siglo XVI, escribi sobre las propiedades de

la raz de Michoacn y de Jalapa, y su obra constituy una de las fuentes ms recurridas en

Europa para el conocimiento de los vegetales americanos. Sobre la raz de Jalapa,

denominada por l como Ruybarbo de Indias, dice que es una raz que trajeron de Tierra

Firme y que se parece mucho a la raz que traen de Levante, y en su descripcin las

caractersticas son muy similares a las mencionadas por Ulrich Schmid,22 por lo tanto, el

trabajo de Monardes resulta muy til en la distincin de las races y sus especies, adems de

ser una de las fuentes directas de Schmid para redactar su disertacin.

Johannes de Laet constituye, de igual modo, un autor importante en cuanto a la

descripcin de ambas races, en su obra salida a la luz en el ao 1633 Novus Orbis seu

Descriptionis Indiae Occidentalis libri XVIII, escribe sobre la raz purgativa de Michoacn,

que para ese entonces, al ao de publicacin de su trabajo, ya era muy famosa, y adems de

incluir los nombres indgenas como hizo Hernndez, menciona el trmino Matlaliztic, con

que se conoca tambin a la raz, dato utilizado por Ulrich. Interesante es la distincin de la

raz de Jalapa, escrita por Laet como Xalapa, como una de las especies de la raz de

Michoacn. 23

Otra fuente interesante sobre las races de Michoacn y de Jalapa, es Georg Marggraff

(1610-1644), quien fue un naturalista alemn que particip en una expedicin a Brasil en

1638, y en su trabajo Historia Naturalis Brasiliae publicado en 1648 por Willem Piso,

coautor del mismo, podemos observar diversos comentarios sobre la raz de Michoacn,

como su forma de preparacin y las enfermedades que cura, as como la distincin entre sus 21 Recchus, Nardus Antonius, Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus seu plantarum animalium mineralium mexicanorum historia ex Francisci Hernandez, Romae, Ex Typographeio Vitalis Mascardi, 1651, pp. 164-166. 22 Monardes, Nicols, Primera y segunda y tercera partes de la historia medicinal: De las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales, que sirven de medicina, Sevilla, En casa de Fernando Daz, 1580, pp. 22, 23; 82,83. 23 Laet, Johannis de, Novus Orbis seu Descriptionis Indiae Occidentalis libri XVIII, Lugduni, Apud Elzevirios, 1633, pp. 266, 267.

13

especies, como la Xalapa.24 Asimismo, Willem Piso constituye una referencia directa para

Ulrich Schmid, sobre todo en la distincin del nombre con que se conoca la raz. Piso la

menciona como Zalapa. 25

Johann Bauhin (1541-1613) mdico y naturalista suizo y Werner Rolfinck (1599-1673)

mdico y qumico, y mentor de Georg Wolfgang Wedel, publicaron estudios acerca de las

races de Jalapa y de Michoacn, y fueron citados por Schmid en el captulo sobre la

determinacin del nombre del vegetal, y sobre el lugar de donde se transportaba hacia toda

Europa y el Mediterrneo: el puerto de Marsella. 26

Ahora bien, las fuentes clsicas tambin estn presentes en el texto Disputatio Medica

de Gialapa. Ulrich Schmid cita la obra de Platn, Timeo, a propsito de la correcta

preparacin de las drogas medicinales y de la advertencia que debe tener el mdico para

usarlas.27 La obra de Galeno de Prgamo, De temperamentis, es nombrada por Schmid al

inicio de captulo primero, en que trata de desentraar el nombre que debe drsele a la raz

objeto de su estudio, y lo que cita de Galeno es la importancia de saber primero los

nombres de las cosas que nos llegan en lengua verncula. 28 En el caso de la obra de

Dioscrides, si bien no es citada explcitamente en la Disputatio, es casi seguro que Schmid,

la conoca, ya que la tradicin literaria mdica, sobre todo renacentista, inclua sin duda

versiones de su De materia medica ( ), ya sea en griego, latn o rabe.

Ciertamente, en el trabajo de Dioscrides podemos encontrar apartados dedicados al

estudio de frmacos purgantes, como la Skamonia, el Ruibarbo y la Romaza, plantas

frecuentemente mencionadas en libros de medicina europea, por lo que constituye una

fuente clsica indirecta no menos importante.29

24 Marcgraff, Georg et Gulielmus Piso, Historia Naturalis Brasiliae, Lugduni Batavorum et Amstelodami, Apud Franciscum Hackium et Lud. Elzevirium, 1648, pp. 41,42. 25 Piso, Gulielmus, De Indiae utriusque re naturali et medica libri quatuordecim, Amstelaedami, Apud Ludovicum et Danielem Elzevirios, 1658, pp. 18, 35. 26 Rolfincius, Guernerus, De purgantibus vegetabilibus, Jenae, Typis Johannis Vuerteri, 1657, p. 94; Bauhinus, Johannis, Historia plantarum universalis, tomus II, Ebroduni, 1651, pp. 149-151. 27 Platn, Timeo, Madrid, Edicin de Patricio de Azcrate, 1872, p. 259. 28 Pergami, Claudius Galenus, De temperamentis libri III, Lugduni, Apud Gulielmum Rovillium, 1549, p. 57. 29 Esteller Prez, Alejandro (coord.), Pedanio Dioscrides Anazarbeo. Tratado de plantas medicinales, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2006, pp. 166, 206, 322, 330, 364;

14

Guillermo Cullen en su obra De materia medica, publicado en Madrid en 1796, incluye

un apartado especial sobre la raz de Jalapa, donde informa sobre las diferentes

denominaciones que tiene, no slo indgenas sino cientficas tambin puesto que refiere a

autores como Clusius, Tournefort y Linn,30 importantes naturalistas de los siglos XVI,

XVII y XVIII que tambin se ocuparon de los vegetales y sus propiedades como

purgantes.31 Este texto es interesante porque nos muestra la importancia que tuvo en aos

posteriores el estudio de estas races dentro de la medicina.

John Uri Lloyd public en 1911 un extenso estudio sobre la historia de las drogas

vegetales. En l incluye informacin de aproximadamente 160 vegetales, su denominacin,

historia y usos medicinales. A la raz de Jalapa la identifica con el nombre cientfico de

Exogonium purga, aunque dice que en el pasado fue confundida con la raz de Michoacn o

el Ruibarbo, y muy probablemente la Jalapa fuera introducida en Francia a partir del ao

1619.32 Por dems interesante es que Lloyd en su bibliografa menciona a Schmid, y su

obra, abreviada como De gialapa, Jenae, 1678.33

W.A. Kelly, en su trabajo A catalogue of eighteenth century medical and scientific

imprints from the Dutch and German language areas of Europe held by selected Edinburgh

libraries, menciona el texto Disputatio Medica de Gialapa, pero bajo la autora de Georg

Wolfgang Wedel. En dicha ficha podemos notar que la publicacin de la obra est fechada

en 1715, cuestin que pudiera indicar otra edicin del texto, si bien la transcripcin de la

____________________________________ Jarava, Juan de, Historia de las yervas, y plantas, sacada de Dioscoride Anazarbeo y otros insignes autores, con los nombres griegos, latinos y espaoles (versin facsimilar de la traduccin de la obra de Leonard Fuchs, realizada por Juan de Jarava y editada en Amberes en 1557), Murcia, Universidad de Murcia, 2009, pp. 261-263. 30 Cabe mencionar que para Linn todas las especies de Jalapas pertenecen al gnero Mirabilis. Puede verse: Linnaeus, Carolus, Species plantarum, tomus I, Holmiae, Impensis Laurentii Salvii, 1753, p. 177; Tournefort, Josephus Pitton, Institutiones rei herbariae Tomus primus, Parisiis, E Typographia Regia, 1719, p. 130. 31 Cullen, Guillermo, Tratado de materia mdica, tomo IV, Madrid, Imprenta de Don Benito Cano, 1796, pp. 356-360. 32 Uri Lloyd, John, History of the vegetable drugs of the Pharmacopeia of the United States en Bulletin of Lloyd Library of Botany, Pharmacy and Materia Medica, Bulletin 18, Pharmacy Series No. 4, Cincinnati, 1911, p. 75. 33 Ibidem, p. 172.

15

portada en latn sigue siendo 1678, algo extrao adems puesto que las especificaciones del

libro son las mismas, esto es, el lugar de publicacin es Jena y son cuarenta pginas en 4.34

Un artculo reciente sobre las races purgativas es el realizado por Rogelio Pereda

Miranda, Daniel Rosas Ramrez y Jhon Castaeda Gmez, en el que hacen un estudio sobre

algunas de las principales races mexicanas y su introduccin en Europa durante el siglo

XVI. En este artculo encontramos informacin sobre la Skamonia, descrita por Dioscrides,

la raz de Jalapa (Ipomoea purga), y la raz de Michoacn (Ipomoea jalapa [sic]) conocida

tambin en el siglo XVI y XVII como Ruibarbo de Indias. Adems de contener

ilustraciones de las races, el estudio incluye su composicin qumica, sus modelos

moleculares y aspectos farmacolgicos y toxicolgicos.35

La mayor parte de estos antecedentes fueron tambin una fuente literaria importante

para nuestro autor Johann Ulrich Schmid, otros ms que se encuentran en su obra resultar

necesario estudiarlos, tales como Charles de LEcluse, Rembert Dodoens, Athanasius

Kircher, Abraham Zacuto, Mathias Lobel, Simon Paulli, Johannes Mesue y Johannes

Schenck von Grafenberg, ya sea por los comentarios que hicieron en sus obras sobre las

races o purgantes, ya porque en conjunto forman parte de la tradicin literaria cientfica,

tanto europea como americana.36

METODOLOGA

La investigacin que pretendemos realizar est basada en un texto publicado en latn en

1678 por un autor alemn, Johann Ulrich Schmid. Por medio de este texto Schmid busc

obtener el grado de mdico, y lo present en la Escuela de Medicina de la Universidad de 34 Kelly , W. A., A catalogue of eighteenthOp. Cit. nota 13, p. 256. 35 Perenda Miranda, Rogelio et al., Resin Glycosides from the Morning Glory Family, en A. D. Kinghorn et al. (eds.), Fortschritte der Chemie organischer Natturstoffe/Progress in the Chemistry of Organic Natural Products, Vol. 92, Springer-Verlag/Wien, 2010, pp. 79-147. 36 De la mayora de estos autores tengo identificadas sus obras, sobre todo en cuanto se corresponden con la mencin hecha por Schmid. Otras referencias habr que trabajarlas con mayor exhaustividad, ya que hasta el momento ha resultado complicado su pleno conocimiento, en ocasiones por las abreviaturas y smbolos alqumicos y mdicos que contiene el texto, y en otras por la poca difusin que tuvieron los autores y sus obras, que resultan ser poco conocidas dentro de la literatura mdica latina, o dentro de la historia de la ciencia en s.

16

Jena. Su disertacin la hizo sobre las propiedades medicinales de la raz de Jalapa,

proveniente de la Nueva Espaa. Estas cuestiones, que ya hemos mencionado, son muy

importantes para determinar el proceso que seguiremos para lograr los objetivos.

Para el estudio histrico de la medicina durante la Edad Media y el Renacimiento, as

como de la tradicin textual mdica latina en Europa y la Nueva Espaa y del autor y su

entorno cultural, utilizaremos el mtodo heurstico, relativo a la bsqueda y localizacin de

datos, as como el mtodo crtico para cuestionar e integrar la informacin y los aspectos

ms representativos desde la perspectiva histrica, literaria y cientfica. Resulta necesario

hacer una profunda revisin historiogrfica sobre la raz de Jalapa y de Michoacn,

especialmente sus referencias durante los siglos XVI y XVII, tanto en trabajos publicados

en la Nueva Espaa como en Europa, aunque tambin los estudios posteriores sobre las

races purgantes y su diferenciacin botnica moderna, coadyuvarn en la distincin y

apreciacin de sus usos teraputicos, as como en el conocimiento de su clasificacin

cientfica, y su correspondiente familia, gnero y especies.

En el estudio integral que se pretende de la obra, se tendrn en cuenta tanto los aspectos

externos como los internos de la ciencia. En los aspectos externos de la ciencia se estudian

y analizan las cuestiones polticas y sociales como elementos clave para comprender el

desarrollo de la ciencia en un determinado tiempo y espacio; por su parte las caractersticas

internas tienen relacin con aspectos epistemolgicos, es decir, los aportes de la ciencia en

s, los avances e ideas como una contribucin terica en parte independiente de influencias

externas.

El trabajo filolgico implica una evaluacin completa del texto a traducir, y ya que se

trata de un texto renacentista, el latn tiene algunas peculiaridades, sobre todo en lo que

respecta al vocabulario. Es necesario mencionar en este punto que la obra tambin incluye

lxico griego, con cierto estilo cursivo que da la impresin de ser manuscrito. Estas

palabras griegas aparecen sobre todo cuando se trata de conceptos mdicos, adems est

incluida una cita completa de Galeno en griego. En el impreso encontramos tambin

diversos neologismos cientficos, as como palabras latinizadas; la mayor parte de las

17

referencias a autores y obras estn abreviadas, por lo que debemos desatarlas; hay adems

muchos smbolos que se usaban en medicina y en alquimia, algunos de ellos son de medida

y de reacciones y sustancias qumicas, sobre los que se habr de proceder con cautela para

interpretar adecuadamente su significado.

Por todo esto, contemplamos realizar la investigacin en tres fases que se corresponden

con lo planteado en el esquema del proyecto, que son: la transcripcin de la obra, su

traduccin con notas y el estudio literario, histrico y cientfico de la misma. No buscamos

hacerlo necesariamente en este orden, sino trabajar el texto y los estudios de manera

alternada.

OBJETIVOS

- Realizar la transcripcin y traduccin completa del texto Disputatio Medica de

Gialapa, y presentar una edicin crtica que contenga informacin sobre las fuentes

de la obra, criterios de edicin, cuestiones terminolgicas relativas al lenguaje

mdico y alqumico, y un anlisis especfico sobre el lxico mdico latino y griego.

- Estudiar la tradicin textual a la que pertenece la obra, tomando como base las

fuentes mdicas y cientficas (clsicas, medievales y renacentistas) utilizadas por el

autor. Esto con la intencin de ubicar la obra dentro de la literatura mdica latina,

as como valorar las fuentes griegas y latinas que prevalecieron durante la Edad

Media, tales como las obras de Hipcrates, Teofrasto, Dioscrides, Plinio el Viejo y

Galeno, y que constituyeron el conjunto de conocimientos de la ars medica

medieval, tradicin directa que podemos observar en autores renacentistas.

- Investigar el contexto de los saberes mdicos durante la baja Edad Media y el

Renacimiento, especialmente en lo que se refiere a la farmacologa y la botnica,

donde podrn encontrarse los aspectos ms relevantes de la tradicin y renovacin

del uso de las plantas como medicina.

- Realizar un estudio sobre Johann Ulrich Schmid y el contexto cientfico en que se

publica su obra Disputatio Medica de Gialapa, con la intencin de conocer tanto la

formacin mdica y/o universitaria del autor, como el entorno cultural y literario de

18

los siglos XVI y XVII, por lo que respecta a la publicacin y difusin de obras

cientficas.

- Realizar un estudio historiogrfico sobre la publicacin de obras relacionadas con

las races de Jalapa y de Michoacn, de manera particular las anteriores a 1678,

fecha en que sale a la luz el libro Disputatio Medica de Gialapa, ya que muchas de

ellas sirvieron como fuentes primarias al autor para llevar a cabo su disertacin.

ESQUEMA CAPTULO I. LA CIENCIA MDICA DURANTE LA EDAD MEDIA Y EL RENACIMIENTO

- El ejercicio profesional de los mdicos y sus saberes durante la Edad Media - La revolucin cientfica mdica en Europa durante los siglos XVI y XVII - El humanismo mdico europeo y los estudios farmacolgicos y alqumicos - Literatura europea mdica latina

CAPTULO II. EL HUMANISMO MDICO EN LA NUEVA ESPAA

- Tradicin y renovacin mdica en la Nueva Espaa - El estudio de las plantas como frmacos en la literatura mdica novohispnica - La raz de Jalapa - La raz de Michoacn

CAPTULO III. JOHN ULRICH SCHMID Y LA FORMACIN DEL MDICO

- Las escuelas de medicina en las universidades europeas - La Universidad de Jena - John Ulrich Schmid y su entorno cultural - Georg Wolfgang Wedel y la qumica farmacetica

CAPTULO IV. LA OBRA DISPUTATIO MEDICA DE GIALAPA Y LA LITERATURA MDICA LATINA. EDICIN CRTICA, TRADUCCIN Y NOTAS

- Fuentes griegas y latinas de la obra - Tradicin textual de la Disputatio Medica de Gialapa - Lxico mdico griego y latino - Edicin crtica, traduccin y notas

19

CALENDARIZACIN TENTATIVA Primer semestre Agosto 2014- Enero 2015

Trabajo de investigacin sobre el captulo I, primer y segundo apartados. Revisin de la transcripcin y traduccin de los captulos I y II.

Segundo semestre Febrero 2015-Julio 2015

Trabajo de investigacin sobre el captulo I, tercer y cuarto apartados. Revisin de la transcripcin y traduccin de los captulos III y IV. Transcripcin de los captulos V y VI.

Tercer semestre Agosto 2015-Enero 2016

Trabajo de investigacin sobre el captulo II, primer y segundo apartados Transcripcin de los captulos VII y VIII

Cuarto semestre Febrero 2016-Julio 2016

Trabajo de investigacin sobre el captulo II, tercer y cuarto apartados Traduccin del captulo V

Quinto semestre Agosto 2016-Enero 2017

Trabajo de investigacin sobre el captulo III, primer y segundo apartados Traduccin del captulo VI

Sexto semestre Febrero 2017-Julio 2017

Trabajo de investigacin sobre el captulo III, tercer y cuarto apartados Traduccin del captulo VII

Sptimo semestre Agosto 2017-Enero 2018

Trabajo de investigacin sobre el captulo IV, primer y segundo apartados Traduccin del captulo VIII

Octavo semestre Febrero 2018-Julio 2018

Trabajo de investigacin sobre el captulo IV, tercer y cuarto apartados

20

ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS Biblioteca del Instituto de Investigaciones Filolgicas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico Biblioteca Dr. Nicols Len de la Antigua Escuela de Medicina de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico Biblioteca del Instituto de Biologa de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico Fondo Antiguo de la Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo Biblioteca del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico Biblioteca del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo BIBLIOGRAFA Acs award for creative advances in enviromental science and technology: honoring Dr. Roger Atkinson atmospheric chemistry of vocs, Symposia papers presented before the division of the Environmental Chemistry, American Chemical Society, Orlando, 2002. Alexandre, Nicols, Dictionaire botanique et pharmaceutique, Paris, 1747. Alonso Guardo, Antonio, Los pronsticos mdicos en la medicina medieval: El Tractatus de crisi et diebus creticis, de Bernardo de Gordonio, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2003. Anazarbeo, Pedanio Dioscrides, Tratado de plantas medicinales, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2006. Arber, A., From medieval herbalism to the birth of modern botany , en Science, Medicine and Historyin Honour of Charles Singer, Cambridge, pp. 317-336. ________, Herbals, their Origin and Evolution, Cambridge, 1986. Argenta, Vicente Martn de, Album de la flora mdico-farmacutica e industrial, indgena y extica, tomo III, Madrid, Imprenta de los Sres.Martnez y Bogo, 1864. Baos Urquijo, Francisco, Florilegio medico mexicano. Crnicas, documentos y relatos de la poca colonial, Mxico, Syntex, 1993.

21

Barquin, Manuel, Historia de la medicina, Mxico, Mendez Editores, 2007. Bauhini, Caspar, Theatri botanici sive index in Teophrasti, Dioscoridis, Plinii et botanicorum qui a saeculo scripserunt opera, Basileae, Impensis Joannis Regis, 1671. Bauhinus, Johannis, Historia plantarum universalis, tomus II, Ebroduni, 1651. Belaval, Yvon, La filosofa en el Renacimiento, Mxico, Siglo Veintiuno Editores, 2007. Beltrn, Enrique, Las ciencias naturales en Michoacn, Morelia, ed. Erandi del Gobierno de Michoacn, 1962. Beltrn, Enrique et al., Memorias del primer Coloquio Mexicano de Historia de la Ciencia, tomo I y II, Mxico, Sociedad Mexicana de Historia de la Ciencia y de la Tecnologa, 1963. Bernabu Albert, Salvador et al., El guila y el nopal. La expedicin de Sess y Mocio a Nueva Espaa (1787-1803), Madrid, Lunwerg, 2000. Bernal, John D. La ciencia en la historia, Mxico, Nueva imagen, 1981. Bernus, Alexander von, Alquimia y medicina, San Raimundo, Crcamo, 1981. Bos, Gerrit, On editing and translating medieval Hebrew medical texts, Berlin, Barkai, 1998. _________, Medico-philosophical controversias in Nathan b. Joel Falaquera Sefer Zori ha-Guf, Jewish Quaterly Rewiew, (en impr.). Brand, J., On Latin terms used in natural history, London, 1797. Bronowski, Jacob, Bruce Mazlish y otros, La tradicin intelectual de Occidente, Madrid, Editorial Norte y Sur, 1963. Brown, R. W., Composition of scientific Words: a Manual of Methods and a Lexicon of Materials, Washington, 1956. Camerarius, Rudolph Jakob, De sexu plantarum Epistola, Tubinga, 1694. Candolle, Augustinus Pyramus de, Prodromus systematis naturalis regni vegetabilis, sive enumeratio contracta ordinum generum specierumque plantarum huc usque cognitarum, juxta methodi naturalis normas digesta, pars prima, Parisiis, Sumptibus Sociorum Treuttel et Wrtz, 1824. Capelli, A., Lexicon Abbreviaturarum. Dizionario di Abbreviature latine ed italiane, Miln, Ulrico Hoepli, 1954.

22

Crdenas, Juan de, Primera parte de los problemas y secretos maravillosos de las Indias, Mxico, En casa de Pedro Ocharte, 1591. Carnoy, A., Dictionaire tymologique des Noms grecs des Plantes, Lovaina, 1959. Cassirier, Ernest, La filosofa de la ilustracin, Mxico, FCE, 1984. Castro, Amrico, Espaa en su historia: cristianos, moros y judos, Barcelona, Crtica, 2001. Catlogo alfabtico de nombres vulgares y cientficos de plantas que existen en Mxico, Direccin de estudios biolgicos, Secretara de Agricultura y Fomento, 1923. Cavanilles Palop, Antonio Jos, Descripcin de las plantas, Madrid, Imprenta Real, 1802. Cervantes, Julin, Tablas botnicas, Puebla de los ngeles, impresas en la Oficina de Moreno Hermanos, 1825. Choate, H. A., The earliest glossary of botanical terms: Fuchs 1542, Torreya, 1917. Cid Carmona, Vctor Julin, Repertorio de impresos mexicanos en la Biblioteca Nacional de Espaa, Mxico, El Colegio de Mxico, 2004. Clusius, Carolus, Aliquot notae in Garciae Aromatum Historiam, Antuerpiae, Ex officina Christophori Plantini, 1582. _____________, Rariorum plantarum historia, Antuerpiae, Ex officina Plantiniana, Apud Ioannem Moretum, 1601. Cruz, Martn de la, Libellus de medicinalibus Indorum herbis, Mxico, Fondo de Cultura Econmica/Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991. Colmeiro, Miguel, La botnica y los botnicos de la pennsula hispano-lusitana, Madrid, Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneira, 1858. Conde Parrado, Pedro, Hipcrates latino. El De medicina de Cornelio Celso en el Renacimiento, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2003. Cullen, Guillermo, Tratado de materia mdica, tomo IV, Madrid, Imprenta de Don Benito Cano, 1796. De Frutos Gonzlez, Virginia, Flos medicine (Regimen sanitatis salernitanum), Valladolid, Universidad de Valladolid, 2010. De la Fuente Freyre, J.A., La biologa en la antigedad y la edad media, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2002.

23

Dieterichus Giseke, Paulus, Termini Botanici classium methodi sexualis generumque plantarum characteres compendiosi, Hamburgo, Sumptibus B. Chr. Heroldi Viduae, 1787. Dez Torres, A. R., T. Mallo, D. Pacheco Fernndez y A. Alonso Flecha, (coords.) La ciencia espaola en ultramar. Actas de las I Jornadas sobre Espaa y las expediciones cientficas en Amrica y Filipinas, Madrid, Doce Calles, 1991. Dodoens van Joenckema, Rembert, Florum et coroniariarum odoratarumque nonnullarum herbarium historia, Antuerpiae, Ex officina Christophori Plantini, 1569. Drewitt, F. G. D., Latin names of common Plants, London, 1927. Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana, Madrid, Espasa-Calpe, 1908-1933. Esteller Prez, Alejandro (coord.), Pedanio Dioscrides Anazarbeo. Tratado de plantas medicinales, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2006. Farfn, Agustn, Tractado brebe de medicina y de todas las enfermedades, Mxico, En casa de Pedro Ocharte, 1592. Fernndez Galiano, Manuel, Sobre trminos botnicos de origen grecolatino, en Anales del Jardn Botnico de Madrid, 44(2), 1987, pp. 605-610. Fernndez Gonzlez, Florentino y Luis Ramn-Laca Menndez de Luarca, El tratado sobre los ctricos de Nicols Monardes, en Asclepio. Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia, Vol.LIV-2, 2002, pp. 149-164. Ferre, L., La terminologa mdica en las versiones hebreas de textos latinos, en Miscelnea de estudios rabes y hebraicos, 1991, pp. 87-107. Flood, W. E., The Origins of chemical Names, London, 1963. Font Quer, Pio, Diccionario de botnica, Barcelona, Pennsula, 2001. Fontn, Antonio y Ana Mour Casas, Antologa del latn medieval, Madrid, Gredos, 1987. Frutos Gonzlez, Virginia de, Flos medicine (Regimen Sanitatis Salernitanum), Valladolid, Universidad de Valladolid, 2010. Fuchsius, Leonhartus, De historia stirpium comentarii insignes, maximis impensis et vigiliis elaborati adiectis earundem vivis plusquam quingentis imaginibus, nunquam antea ad naturae imitationem artificiosius effictis & expressis, Basileae, In officina Isingriniana, 1542. Garca Ballester, Luis, Artifex factivus sanitatis. Saberes y ejercicio profesional de la medicina en la Europa pluricultural de la baja Edad Media, Granada, Universidad de Granada, 2004.

24

Garca Ballester, Luis, Arnau de Vilanova (c. 1240-1311) y la reforma de los estudios mdicos en Montpellier (1309): El Hipcrates latino y la introduccin del nuevo Galeno, en Dynamis. Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam, Vol. 2, Granada, 1982, pp. 97-158. Garca Montoya, Francisco, Botanicorum summa. Botnicos de los siglos XVI, XVII y XVIII, Almuzara, 2005. Garca Turza, Claudio y Javier Garca Turza, Fuentes espaolas altomedievales, Madrid, Real Academia de la Historia/Fundacin Caja Rioja, 1997. Garin, Eugenio, El renacimiento italiano, Barcelona, Crtica, 1986. Garilleti, Ricardo, Herbarium Cavanillesiarum seu enumeratio plantarum exsiccatarum aliquo modo ad novitates Cavanillesianas pertinentum, quae in Horti Regii Matritensis atque Londinenses Societatis Linnaenae herbariis asservantur, Madrid, Fontqueria XXXVIII, 1993.

Gil Garca, Teresa, El lxico de la botnica en el Vocabulario de Cristbal de las Casas, en Cuadernos de Filologa italiana, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, nm. 6, pp. 117-140. Gmez Ortega, Casimiro, Tablas botnicas en que se explican sumariamente las clases, secciones y gneros de plantas que trae Tournefort en sus Instituciones, Madrid, Imprenta Real, 1783. Gray, Assa, The Botanical Textbook, New York, 1842. Gribbin, John, Historia de la ciencia 1543-2001, Barcelona, Crtica, 2006. Grobet Palacio, Ren, El peregrinar de las flores mexicanas, Xalapa, Instituto Nacional de Investigaciones sobre Recursos Biticos, 1982. Hacking, Ian (comp.), Revoluciones cientficas, Mxico, FCE, 1985. Hankins, Thomas L., La ciencia e ilustracin, Madrid, Siglo XXI editores, 1982. Hernndez, Francisco, Historia natural de Cayo Plinio Segundo, IV vols., Mxico, Universidad Nacional de Mxico, 1966. Herrera, Tefilo, et al, Breve historia de la botnica en Mxico, Mxico, Fondo de cultura econmica, 1998. Hooker, William Jackson, Journal of Botany and Kew Garden Miscellany, London, Lovell Reeve, Henrietta Street, Covent Garden, 1853.

25

Jackson, Benjamin Daydon, Guide to the literature of botany, London, Longmans, Green & Co. and Dulau & Co., 1881. _____________________, A Glossary of botanic Terms, London, 1928. Jarava, Juan de, Historia de las yervas, y plantas, sacada de Dioscoride Anazarbeo y otros insignes autores, con los nombres griegos, latinos y espaoles (versin facsimilar de la traduccin de la obra de Leonard Fuchs, realizada por Juan de Jarava y editada en Amberes en 1557), Murcia, Universidad de Murcia, 2009. Jussieu, Antonius Laurentius de, Genera plantarum secundum ordines naturales disposita, Parisiis, Apud viduam Herissant, typographum, via nova B. M. sub signo Crucis Aureae, et Theophilum Barrois, ad ripam Augustinianorum, 1789. Kelly, W. A., A catalogue of eighteenth century medical and scientific imprints from the Dutch and German language areas of Europe held by selected Edinburgh Libraries, Edinburgh, Napier University, 2008. Kerner von Marilaun, A., The natural History of Plants, 2 vols, London, 1894-1895. Koch, R., Das Zeichenbuch welches alle Arten von Zeichen enthlt, 1940. (Traduccin al ingles de V. Holland, The Book of the Signs, London, 1930, reimpreso en Nueva York, 1964). Kuhn, Thomas S., La tensin esencial. Estudios selectos sobre la tradicin y el cambio en el mbito de la ciencia, Mxico, FCE, 1982. Kunkel, G., La geografa en la nomenclatura botnica, Paraleto, Colegio Universidad de Almera, 1985. Kunth, Carolus Sigismundus, Enumeratio plantarum omnium hucusque cognitarum, secundum familias naturales disposita, adjectis characteribus, differentiis et synonymis, Tomus primus, Stutgardie et Tubingae, Sumtibus J. G. Cottae, 1833. ________________________, Enumeratio plantarum omnium hucusque cognitarum, secundum familias naturales disposita, adjectis characteribus, differentiis et synonymis, Tomus secundus, Stutgardie et Tubingae, Sumtibus J. G. Cottae, 1837. Laet, Johannis de, Novus Orbis seu Descriptionis Indiae Occidentalis libri XVIII, Lugduni, Apud Elzevirios, 1633. Lafuente, Antonio y Juan J. Saldaa (coords), Historia de las ciencias, Nuevas tendencias, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1987. Lafuente A., A. Elena y M. L. Ortega (ed.), Mundializacin de la ciencia y cultura nacional, Madrid, Doce Calles, 1993.

26

La Gasca, Mariano, Genera et species plantarum, quae aut novae sunt, aut nondum recte cognoscuntur, Matriti, Ex Typographia Regia, 1816. Lamarck, Jean-Baptiste de, et Augustin Pyramus de Candolle, Synopsis plantarum in flora Gallica descriptarum, Parisiis, Apud H, Agasse, 1806. Lawrence, G. H., Introduction to Plant Taxonomy, New York, 1955. Laws, Bill, 50 plantas que han cambiado el curso de la historia, Madrid, Librero, 2013. Len, Nicols, Biblioteca botnico-mexicana. Catlogo bibliogrfico, biogrfico y crtico de autores y escritos referentes a vegetales de Mxico y sus aplicaciones desde la Conquista hasta el presente, Mxico, Oficina tipogrfica de la Secretara de Fomento, 1895. Lindberg, David C., Los inicios de la ciencia occidental, Barcelona, Paids, 2002. Lindley, John, A Natural System of Botany, London, Longman, Rees, Orme, Brown, Green, and Longman, Paternoster Row, 1836. Link, Heinrich Friedrich, Elementa philosophiae botanicae, Berolini, Sumptibus Haude et Spener, 1824. Linnaeus, Carolus, Species plantarum, tomus I, Holmiae, Impensis Laurentii Salvii, 1753. ______________, Fundamentorum botanicorum, pars prima, Coloniae-Allobrogum, Sumptibus Piestre et Delamolliere, 1786. ______________, Termini botanici classium methodi sexuales generumque plantarum characteres compendiosi, Hamburgi, Sumptibus B. Chr. Heroldi Viduae, 1787. ______________, Philosophia botanica, Matriti, Ex Typographia Viduae, et filii Petri Marin, 1792. Lpez Prez, Miguel, Asclepio renovado. Alquimia y medicina en la Espaa moderna (1500-1700), Madrid, Corona Borealis, 2003. Lpez Piero, Jos Mara, La introduccin de la ciencia moderna en Espaa, Barcelona, Ariel, 1969. ______________________, Medicina e historia natural en la sociedad espaola de los siglos XVI y XVII, Valencia, Universidad de Valencia, 2007. Luna Prez, Alba Mara e Hiram Ballesteros Olivares, Resea del mural de historia de la medicina en Michoacn, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo, 2006.

27

Magnus, Albertus, De vegetalibus libri VII. Historiae naturalis pars XVIII, Berolini, Typis et impensis Georgii Reimeri, 1867. Maldonado Polo, Jos Luis, La flora de Michoacn, Instituto de Investigaciones Histricas/Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo/Departamento de Historia de la Ciencia/Consejo Superior de Investigaciones Cientficas de Madrid/Secretara de Urbanismo y Medio Ambiente/Gobierno del Estado de Michoacn, Morelia, 2004. Malpighius, Marcellus, Anatome plantarum, Londini, Impensis Johannis Martyn, Regiae Societatis Typographi, ad insigne Campanae in Coementerio Divi Pauli, 1675. Marcgraff, Georg et Gulielmus Piso, Historia Naturalis Brasiliae, Lugduni Batavorum et Amstelodami, Apud Franciscum Hackium et Lud. Elzevirium, 1648. Martnez Corts, Fernando y Xchitl Martnez Barbosa, La Ilustracin mdica mexicana, sus races y su relacin con la fundacin de la Ctedra de Medicina en Morelia en 1830, Mxico, Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo, 2007. Martnez Solrzano, Manuel, Plantas autctonas y productos volcnicos de las inmediaciones de Morelia, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo, 1987. Menshing, Guido, La sinonima delos nonbres delas medeinas griegos e latynos e arauigos. Estudio y edicin crtica, Madrid, 1993. Monardes, Nicols, Primera y segunda y tercera partes de la historia medicinal: De las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales, que sirven de medicina, Sevilla, En casa de Fernando Daz, 1580. Moreno, Roberto, La primera ctedra de Botnica en Mxico, 1788, Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1988. ______________, Linneo en Mxico. Las controversias sobre el sistema binario sexual, 1788-1789, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1989. Morton, A. G., History of Botanical Science, London, 1981. Navarro, Fray Juan, Historia natural o Jardn Americano, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico/Instituto Mexicano del Seguro Social/Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado, 1992. Nebrisensis, Aelius Antonius, Dictionarum medicum, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2001. Nybakken, O. E., Greek and Latin in scientific Terminology, Iowa, Ames, 1960.

28

Ocaranza, Fernando, Historia de la medicina en Mxico, Mxico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2011. Palau et Verdera, Antonio, Parte prctica de Botnica del caballero Carlos Linneo, que comprende las clases, rdenes, gneros, especies y variedades de las plantas, tomo I, Madrid, Imprenta Real, 1784. Partington, J. R., The origins of the planetary symbols for metals, Ambix, 1937. Perenda Miranda, Rogelio et al., Resin Glycosides from the Morning Glory Family, en A. D. Kinghorn et al. (eds.), Fortschritte der Chemie organischer Natturstoffe/Progress in the Chemistry of Organic Natural Products, Vol. 92, Springer-Verlag/Wien, 2010. Pergami, Claudius Galenus, De temperamentis libri III, Lugduni, Apud Gulielmum Rovillium, 1549. Prez Pariente, Joaqun y Miguel Lpez Prez, Alquimia. Ciencia y pensamiento a travs de los libros, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2005. Persoon, C. H., Caroli a Linn equitis Systema Vegetabilium secundum classes ordines genera species cum characteribus et differentiis, Gottingae, Typis et impensis 10. Christ. Dieterich, 1797. _____________, Synopsis plantarum seu enchiridium botanicum, Parisiis Lutetiorum, Apud Carol. Frid. Cramerum et Tubingae, Apud J. G. Cottam, 1805. Piso, Gulielmus, De Indiae utriusque re naturali et medica libri quatuordecim, Amstelaedami, Apud Ludovicum et Danielem Elzevirios, 1658. Platn, Timeo, Madrid, Edicin de Patricio de Azcrate, 1872. Plumier, Charles, Nova plantarum Americanarum genera, Parisiis, Apud Joannem Boudot, Regis et Regiae Scientiarum Academiae Typographum, 1703. Puerto Sarmiento, F. J., La ilusin quebrada. Botnica, sanidad y poltica cientfica en Espaa ilustrada, Serbal-CSIC, Barcelona-Madrid, 1988. Putz, Rodolfo, Botnica Oculta. Las plantas mgicas segn Paracelso, Valladolid, Maxtor, 2006. Rajus, Joannes, Historia plantarum generalis, tomus primus, 1693. Recchus, Nardus Antonius, Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus seu plantarum animalium mineralium mexicanorum historia ex Francisci Hernandez, Romae, Ex typographeio Vitalis Mascardi, MDCLXXXXXI. Rickets, P. T., Ldition des textes mdico-botaniques, Torino, Universit di Torino, 1993.

29

Rodrguez, Martha Eugenia, La medicina y su enseanza en el Mxico Ilustrado, en La Expedicin Botnica a Nueva Espaa 1787-1803, Madrid, Real Jardn Botnico, 1987, pp. 117-129. Rolfincius, Guernerus, De purgantibus vegetabilibus, Jenae, Typis Johannis Vuerteri, 1657. Rothwell, W., Medical and botanical vocabulary in Old Proveal: some considerations, Revue dtudes Juives, Vol. 3, 1983. Saldaa. Juan Jos (ed.), Los orgenes de la ciencia nacional, Mxico, Sociedad Latinoamericana de Historia de las Ciencias y la Tecnologa/ Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1992. Snchez Daz, Gerardo, et al, Ciencia y tecnologa en Michoacn, UMSNH, Instituto de Investigaciones Histricas, Morelia, 1990. Snchez Daz, Gerardo y Eduardo Nomel Mijangos Daz, Las contribuciones michoacanas a la ciencia mexicana del siglo XIX, Morelia, Instituto de Investigaciones Histricas, 1996. Santamara Hernndez, Mara Teresa, Textos mdicos grecolatinos antiguos y medievales: estudios sobre composicin y fuentes, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2012. Servet, Miguel, Apologa contra Leonardo Fuchs, en Obras completas. Tomo III. Escritos cientficos (ed. ngel Alcal), Zaragoza, Larumbe, 2005. ____________, Tratado universal de los jarabes, en Obras completas. Tomo III. Escritos cientficos (ed. ngel Alcal), Zaragoza, Larumbe, 2005. ____________, Discurso en pro de la astrologa contra cierto mdico, en Obras completas. Tomo III. Escritos cientficos (ed. ngel Alcal), Zaragoza, Larumbe, 2005. ____________, La primera descripcin de la circulacin de la sangre, en Obras completas. Tomo III. Escritos cientficos (ed. ngel Alcal), Zaragoza, Larumbe, 2005. Sesse, Martino et Josepho Marianno Mocio, Flora Mexicana, Mxico, Oficina Tipogrfica de la Secretara de Fomento, 1894. Sevilla, San Isidoro de, Etimologas, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1982. Teofrasto, Historia de las plantas, Madrid, Gredos, 1988. Tournefort, Josephus Pitton, Institutiones rei herbariae Tomus primus, Parisiis, E Typographia Regia, 1719.

30

Trabulse, Elas, El crculo roto. Estudios histricos sobre la ciencia en Mxico, Mxico, SEP/ FCE, 1982. ____________, Arte y ciencia en la historia de Mxico, Mxico, Fomento Cultural Banamex, A.C., 1995. Uri Lloyd, John, History of the vegetable drugs of the Pharmacopeia of the United States en Bulletin of Lloyd Library of Botany, Pharmacy and Materia Medica, Bulletin 18, Pharmacy Series No. 4, Cincinnati, 1911. Vargas Alquicira, Silvia, Catlogo de obras latinas impresas en Mxico durante el siglo XVI, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1986. Viveros Maldonado, Germn, Hipocratismo en Mxico, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2007. Wasserman, James, Smbolos secretos y arte sacro, Mxico, Tomo, 2005. Wedelius, Georgius Wolffgangius, Compendium Chimiae, theoreticae et practicae method analytica propositae, Jenae, Sumptibus Iohn. Felicis Bielckii, Literis Krebsianis, 1715. Woods, R. S., The Naturalists Lexicon, a List of Classical Greek and Latin Words used or suitable for Use in biological Nomenclature, Pasadena, 1944. ___________, An English-Classical Dictionary for the Use of Taxonomists, Pomona College, 1966. Yates, Frances A., Ideas e ideales del Renacimiento en el norte de Europa, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1993. ______________, Lulio y Bruno, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1996. ______________, El iluminismo rosacruz, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2001. ______________, El arte de la memoria, Madrid, Siruela, 2011. Zamudio Varela, Graciela y Arturo Arqueta Villamar, La clasificacin botnica: sus polmicas histricas, en Juan Jos Saldaa (ed.), Memorias del primer congreso mexicano de historia de la ciencia y de la tecnologa, Sociedad Mexicana de Historia de la Ciencia y de la Tecnologa, Mxico, 1989, pp. 266-272. Zimmermann, Manfred, Historical evolution of pain concepts, en Current Topics in Membranes, Volume 57, San Diego, Elsevier Inc., 2006, pp. 1-19.