evaluación del desarrollo de la prosocialidad en el programa beta-pucv

8/22/2019 Evaluacin del desarrollo de la prosocialidad en el Programa Beta-PUCV

1/37

]`jthdhiho ^jhvnrshkok Iotbhio kn Tobporos`

Doiubtok kn Dhb`s`do y Nkuioihj

Nsiunbo kn ]shi`bèo

Nvobuoihj knb knsorr`bb` kn bo pr`sìhobhkok nj nb

prèrolo CN[O,]ÎT[nshs poro `ptor ob Erok` kn Bhinjihok` nj ]shi`bèo y ob [tub` kn

]shibè`*

Snj O* Iortnr I`jtrnros

Ojkrno ]* Lufhio Croji`bh

Ojt`jh` O* Yobhjos Boyojo

]r`dns`ro ]otrìhjojtn6 Kro* Inihbho _uoos Dnrlojk`hs

3=?3


2/37

Nvobuoihj knb knsorr`bb` pr`sìhob nj CN[O,]ÎT

3

Snsulnj6 Nb prnsnjtn ortiub` sn rndhnrn o b`s rnsubtok`s `ctnjhk`s nj ujo nvobuoihj knb iolch` nj boi`jkuito pr`sìhob" kn b`s jh`s/os y fvnjns qun hjernsor`j p`r prhlnro vnz ob prèrolo poro jh`s y

fvnjns i`j tobnjt` CN[O,]ÎT" nj nb o` 3=??* Bo lnt`k`bèo uthbhzoko i`rrnsp`jkn o uj khsn` lhxt`sniunjihob nxpbhiothv`" i`j ujo prhlnro dosn iuojthtothvo y ujo sneujko iuobhtothvo* B`s rnsubtok`s `ctnjhk`s

pbojtnoj bo jninshkok kn rnvhsor nb dujih`jolhnjt` knb prèrolo nj bo njsnojzo kn bo pr`sìhobhkok" i`j

nspnihob otnjihj o oqunbb`s i`lp`rtolhnjt`s qun s`j nxpbihtolnjtn hjtnjih`jok`s snej nb iurriubul"i`l` s`j6 Kor y i`lporthr7 ]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok7 y I`jdhrloihj y vob`rhzoihj p`shthvo kn uj`lhsl` y kn b`s `tr`s*

]obocros ibovns6 I`jkuito pr`sìhob" nvobuoihj kn prèrolos" prèrolo CN[O,]ÎT*

Hjtr`kuiihj*

B`s prèrolos nkuiothv`s nspnihobnsnjdìok`s o fvnjns i`j tobnjt` s`j uj rno knhjtnrvnjihj hjihphnjtn y nj knsorr`bb`" knchk`

prhjihpoblnjtn o b`s pì`s o`s qun bbnvoj st`snj nfniuihj o jhvnb joih`job* Junstr` pr`cbnlokn hjvnstheoihj rnsp`jkn o bo jninshkok knenjnror hjd`rloihj i`j rnspnit` o bo ndhioiho knnst`s prèrolos" t`lojk` i`l` cosn b`s `cfnthv`squn st`s lhsl`s sn pbojtnoj*

CN[O,] IT ns uj prèrolo kn njrhqunihlhnjt`"porobnb` y i`lpbnlnjtorh`" o bo nkuioihj d`rlob*]rntnjkn nb knsorr`bb` hjtnerob kn b`s nsi`bornstobnjt`s`s kn bo rnehj kn Tobporos`"

pr`vnjhnjtns prndnrnjtnlnjtn kn snit`rnssìh`ni`jlhi`s vubjnrocbns" `drnihjk`bns`p`rtujhkokns nkuiothvos kn iobhkok* CN[O,]ÎT sn pbojtno nb knsod` kn knsorr`bbor nj sus

obulj`s tojt` b`s ospnit`s oioklhi`s i`l` b`ssìh`nlìh`jobns* Yu lhshj ns I`jtrhcuhr obknsorr`bb` hjtnerob kn i`lp`rtolhnjt`s

pr`sìhobns y aochbhkokns kn `rknj supnrh r njjh`s" jhos y fvnjns i`j tobnjt` oioklhi`!CN[O,]ÎT" 3=?3(* Yu `cfnthv` enjnrob nsI`jstruhr uj i`jtnxt` nkuiothv` qun `t`reun`p`rtujhkokns kn obto iobhkok poro i`jtrhcuhr obknsorr`bb` hjtnerob" i`lp`rtolhnjt`s pr`sìhobns yaochbhkokns kn `rknj supnrh`r kn jh`s" jhos y

fvnjns i`j tobnjt` oioklhi`*

Nj b` i`rrnsp`jkhnjtn o b`

sìh`nlìh`job" ns knskn i`lhnjz`s knb prhlnrsnlnstrn knb o` 3=??" qun CN[O,]ÎTi`lhnjzo o kor uj jdoshs ob knsorr`bb` kn bosi`jkuitos pr`sìhobns kn sus nstukhojtns" tnjhnjkì`l` ojtninknjtn nb knsorr`bb` kn tobbnrnssìh`nlìh`jobns y bo hjibushj kn nbnlnjt`s knnsto rno nj nb iurriubul knskn b`s hjhih`s knb

prèrolo nj nb o` 3==4* Nj bo oituobhkok nbprèrolo cusio p`tnjihor trns i`lp`rtolhnjt`spr`sìhobns nj sus nstukhojtns6 kor y i`lporthr7

i`jdhrloihj y vob`roihj p`shthvo kn uj` lhsl`y kn b`s `tr`s7 y prnsnjiho p`shthvo y ujhkok*!Loihos" Lojihbbo y Solrnz" 3==1 nj @jnt`"3=?=(

I`jshknrol`s qun nb nstukh` kn bos i`jkuitospr`sìhobns nj shtuoih`jns oioklhios thnjn ujrnihnjtn knsorr`bb`" p`r tojt`" sn aoin jninsorh` nbenjnror hjstojihos kn hjvnstheoihj qun pnrlhtojnvobuor kn lojnro rheur`so nb knsorr`bb` kn stos*

Ns o porthr kn b` ojtnrh`r qun join junstr` hjtnrsp`r nvobuor nb knsorr`bb` kn bos i`jkuitospr`sìhobns nj CN[O,]ÎT" i`jshknrol`shjj`vok`ro bo prnìupoihj lojhdhnsto njhjtnjih`jor b`s `cfnthv`s kn uj prèrolo poro

fvnjns i`j tobnjt` oioklhi` aoiho ujokhlnjshj khsthjto y i`lpbnlnjtorho o bonstrhitolnjtn oioklhio* ]oro CN[O,]ÎT bo

prnsnjtn hjvnstheoihj i`jsthtuyn ujo hjstojihohjtnrnsojtn y cnjndhih`so yo qun bn pnrlhtn`csnrvor nb rnsubtok` kn sus prithios" enjnrojkòs uj rndnrnjtn poro bo t`lo kn knihsh`jns* I`l`snobo Ojknr,Nee !?883( ob rndnrhrsn o bo uthbhkokkn bo nvobuoihj kn prèrolos*

I`lpr`cojk` bo nxtnjshj y nb erok` nj

qun khia`s bèr`s sn aoj kok`" kn d`rlo

tob" qun shrvo kn cosn ` euo poro ujo t`lo

kn knihsh`jns roih`job n hjtnbhenjtn njtrn

iurs`s kn oiihj" ` poro s`buih`jorpr`cbnlos y pr`l`vnr nb i`jìhlhnjt` y

bo i`lprnjshj kn b`s doit`rns osìhok`s

ob xht` ` ob droios` kn sus rnsubtok`s*


3/37


9

B`s `cfnthv`s kn bo prnsnjtn hjvnstheoihj s`j b`ssheuhnjtns6

@cfnthv` Enjnrob6

Nvobuor bo ndhioiho knb prèrolo CN[O,]ÎT njnb knsorr`bb` kn bos i`jkuitos pr`sìhobns kn b`sporthihpojtns knb prèrolo kurojtn su prhlnr o`!oioklhi`( kn hjerns`*

@cfnthv`s Nspnidhi`s6

?, Kntnrlhjor bo ndhioiho knb prèrolo CN[O,]ÎT nj nb knsorr`bb` knb i`lp`rtolhnjt`

pr`sìhob Kor y I`lporthr

3, Kntnrlhjor bo ndhioiho knb prèrolo CN[O,]ÎT nj nb knsorr`bb` knb i`lp`rtolhnjt`

pr`sìhob I`jdhrloihj y vob`rhzoihj p`shthvokn uj` lhsl` y kn b`s `tr`s

9, Kntnrlhjor bo ndhioiho knb prèrolo CN[O,]ÎT nj nb knsorr`bb` knb i`lp`rtolhnjt`

pr`sìhob ]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok

Knbhlhtoihj i`jinptuob kn ]r`sìhobhkok

Knskn aoin vorh`s o`s qun bo ihnjiho sn aoprnìupok` kn hjvnstheor s`crn bo d`rloihj thioy vobrhio kn bos pnrs`jos nj csqunko kn bosroz`jns p`r bos iuobns stos oitoj kn ujo d`rlo u`tro nj khvnrs`s nsinjorh`s sìhobns* Knchk` o qun

b`s snrns auloj`s vhvhl`s nj sìhnkok" shnlprnao nxhsthk` ujo prnìupoihj p`r knsorr`bbor njt`k`s sus lhnlcr`s bo hjquhntuk p`r nb erup` ì`lujhkok" nb vnbor j` s`b` p`r b`s pr`ph`shjtnrnsns" shj` qun tolchj p`r b`s hjtnrnsns kn b`sknls* Nj b` qun rnspnito nspnidhiolnjtn o boi`jkuito pr`sìhob nb hjtnrs p`r nb nstukh` s`crnnstn i`jinpt` suren nj ?84;?*

Nb ania` qun ls hlpoit dun nb osnshjot` kn ujolufnr nstokùjhknjsn oi`jtnihk` nj pbnjo vo

? Torhos rnvhsh`jns chcbhèrdhios s`crn nb tnlo

!E`jzbnz" ?8837 Vulobocn" ?88;7 Sìan" ?88>7Iobv`" ?8887 L`bnr`" Iojknbo y I`rts" ?888(i`hjihknj nj snobor nb `rhenj kn nsto bjno knhjvnstheoihj nj obeuj`s ania`s qun knspnrtor`j nbhjtnrs kn luia`s y knsnjioknjor`j ujo erojiojthkok kn trocof`s injtrok`s nj nb nstukh` kn nstnospnit`* !Suhz" 3==>" p*?8(

pcbhio nj prnsnjiho kn trnhjto y ìa` pnrs`jos"kn bos iuobns" jhjeujo hjtnjt sobvorbo*

Nstn oi`jtnihlhnjt` i`jl`vh

pr`dujkolnjtn o bo `phjhj pcbhio

j`rtnolnrhiojo" j` tojt` p`r nb ania` nj

s kn bo oernshj y lunrtn kn ujo iahio nj

pbnjo iobbn" shj` p`r aocnrsn

p`stnrh`rlnjtn i`lpr`cok` n hjd`rlok`

qun ob lnj`s trnhjto y ìa` pnrs`jos

aocoj prnsnjihok` nb osobt` y osnshjot`*

!E`jzbnz" ?883(*

Bo hjtnrpnboihj rnobhzoko p`r uj

pnrh`khsto knb Jnw X`rg [hlns" i`j bostrnhjto y ìa` pnrs`jos qun aocoj

`csnrvok` nb ania` y j` aocoj ania`

joko p`r nvhtorb`" pr`vìor nj pshibè`s

snjshcbns o b`s tnlos sìhobns uj hjtnrs

p`r i`jìnr bos iousos kn tob dobto kn

hjhihothvo nj bos pnrs`jos" snej nsqunlos

aulojhtorh`s trokhih`jobns !Iobv`" ?8887

E`jzbnz" ?8837 Eorohe`rk`chb" ?88;7

Sìan" ?88> nj Suhz" 3==>" p* ?8(*

Knskn njt`jins sn ao oirninjtok` nb hjtnrs p`r nbtnlo y oituoblnjtn nxhstnj khsthjt`s njd`qunsknskn k`jkn sn tn`rhzo s`crn bo i`jkuito

pr`sìhob* O junstr` porninr bo bnituro qunpr`p`jn bo out`ro Loro K`b`rns E`jzbnzi`rrnsp`jkn ujo kn bos ls olpbhos yi`jihbhok`ros* Nbbo kndhjn i`jkuito pr`sìhobi`l`6

[`ko i`jkuito sìhob p`shthvo i`j ` shj

l`thvoihj obtruhsto* ]`shthvo shejhdhioqun j` koo" qun j` ns oernshvo* O su vnz

sn njthnjkn p`r l`thvoihj obtruhsto nb

knsn` kn dov`rninr ob `tr` i`j

hjknpnjknjiho knb pr`ph` cnjndhih`* ]`r nb

i`jtrorh`" bo l`thvoihj j` obtruhsto ns

oqunbbo qun nspnro ` knsno uj cnjndhih`


4/37


;

pr`ph` oknls knb" ` p`r njihlo knb"

ofnj`* I`l` sn vn" bo kndhjhihj hjibuyn

uj ospnit` i`jkuituob !obukn o i`jkuitos(

y `tr` l`thvoih`job !obukn o

l`thvoih`jns(* !E`jzbnz" ?883(

@tro kndhjhihj kn pr`sìhobhkok" ls inriojo onsto hjvnstheoihj ns bo qun `drnin nb Boc`rot`rh`kn Hjvnstheoihj kn pr`sìhobhkok opbhioko !BH]O(quhnjns kndhjnj pr`sìhobhkok i`l`6

Kndhjhl`s bos oiih`jns pr`sìhobns i`l`

i`lp`rtolhnjt`s qun" shj bo csqunko kn

rni`lpnjsos lotnrhobns" dov`rninj7 o( o

`tros pnrs`jos ` erup`s" snej nb irhtnrh`

kn st`s" c( o lntos sìhobns

`cfnthvolnjtn p`shthvos7 y qun oulnjtoj

bo pr`cochbhkok kn enjnror ujo

rnihprìhkok p`shthvo kn iobhkok nj bos

rnboih`jns hjtnrpnrs`jobns ` sìhobns

i`jsniunjtns" lnf`rojk` bo hknjthkok"

irnothvhkok n hjhihothvo kn b`s hjkhvhku`s `

erup`s hlpbhiok`s !Sìan" ?88? nj BH]O"

3=?3(

]oro b`s dhjns kn junstro hjvnstheoihj kncnl`sknstoior trns i`jkuitos pr`sìhobns o bos iuobns j`srndnrhrnl`s porthiuborlnjtn" yo qun s`j nstos bosqun nb prèrolo CN[O,]ÎT cusio d`lnjtor* Osocnr6

?( Kor y i`lporthr6

[`k` i`lp`rtolhnjt` qun opujto o bo

p`shchbhkok kn njtrneo qun sn prhvhbneho nj

bos hjtnroiih`jns sìhobns6 nb kor ` nb

op`rtor o `tr`* Ns os i`l` sn knstoio nj

su kndhjhihj nb kor `cfnt`s" hknos"

nxpnrhnjihos vhtobns ` p`snsh`jns o `tr`s*

!Loihos nt ob" 3==1 nj @jnt`" 3=?=(

3( I`jdhrloihj y vob`roihj p`shthvo kn uj`lhsl` y knb `tr`6

Sni`jìhlhnjt` knb pr`ph` vob`r y kn bos pr`phosiopoihkokns" knchbhkokns y knstrnzos" shj ujkhsirhlhjor o b`s `tr`s !CN[O" 3=??(*

Nstn i`lp`rtolhnjt` vo oi`lpook` kn

nxprnsh`jns vnrcobns poro i`jdhrlor nb vob`r kn`tros pnrs`jos ` oulnjtor bo out`nsthlo kn boslhslos" hjibus` ojtn tnrinr`s !hjtnrprntor

p`shthvolnjtn i`jkuitos kn `tr`s" khsiubpor"hjtnrinknr" lnkhojtn pobocros kn shlpoto"obocojzo ` nbèh`(* !Loihos nt ob" 3==1 nj@jnt`" 3=?=(*

9( ]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok6

]rnsnjiho pnrs`job qun nxprnso oithtukns

kn pr`xhlhkok pshi`behio" otnjihj"

nsiuiao pr`dujko" nlpoto" khsp`jhchbhkok

poro nb snrvhih`" bo oyuko y bo s`bhkorhkok

poro i`j `tros pnrs`jos y qun i`jtrhcuyn

ob ibhlo pshi`behi` kn chnjnstor" poz"

i`ji`rkho" rnihprìhkok y ujhkok nj uj

erup` ` rnujhj kn k`s ` ls pnrs`jos*

!Loihos nt ob" 3==1 nj @jnt`" 3=?=(*

Lnt`k`bèo

Junstr` nstukh` sn rnobhz snej bo lnt`k`b eokn khsn` iuosh nxpnrhlnjtob kn thp` lhxt`sniunjihob nxpbhiothv`* Bo p`cboihj nstukhoko dunnb erup` i`lpunst` p`r b`s obulj`s qunhjernsor`j p`r prhlnro vnz ob prèrolo CN[O,]ÎT nb o` 3=??" quhnjns i`rrnsp`jkhnr`j onstukhojtns kn b`s iurs`s kn 4 o` cshi` y 3o` lnkh` nxibushvolnjtn* Bo rni`bniihj knkot`s dun rnobhzoko kn oiunrk` o bo lnt`k`bèo

pbojtnoko" nj bo iuob prhlnr` sn rniocor`j yojobhzor`j b`s kot`s iuojthtothv`s" y nj ujosneujko hjstojiho sn pr`kuinj y ojobhzoj b`s kot`siuobhtothv`s*

Knsirhpihj kn porthihpojtns*

B`s porthihpojtns" i`l` snobol`s ojtnrh`rlnjtn"i`rrnsp`jkhnr`j o b`s nstukhojtns junv`s qunhjernsoj o b`s iurs`s kn 4 o` cshi` y 3 o`lnkh` knb prèrolo CN[O, ]ÎT*Nj nb iurs` kn 4 o` cshi`" bo t`tobhkok !3>nstukhojtns( i`rrnsp`jkn o nstukhojtns hjernsok`snb 3=??" b` qun nj 3 o` lnkh` i`rrnsp`jkn o ?;*


5/37


>

]oro nb ios` kn 3 o` lnkh`" t`k`s b`snstukhojtns i`rrnsp`jknj o nstocbnihlhnjt`slujhihpobhzok`s* Nj 4 o` ?8 nstukhojtnsi`rrnsp`jknj o nstocbnihlhnjt`s lujhihpobhzok`s"y 4 nstukhojtns i`rrnsp`jknj o nstocbnihlhnjt`

sucvnjih`jok`s*B`s kot`s ojtnrh`rns rnprnsnjtoj bo p`cboihj t`tobkn nstukhojtns qun iobhdhiocoj nj nb nstukh`*Bo lunstro dhjob poro ioko nsiobo" nj nb ios` kn4 o` cshi`" sn rnkuf` o J


6/37


4

[ocbo j ?

Snsubtok`s kn bo I jdhojzo y Tobhknz kni`jstruit` kn nsiobos nspnidhios*

Nsiobos

Nspnidhios*Obpao kn

Ir`lcoia*

Tobhknz kn

i`jstruit`!vorhojzo

nxpbhioko nj nbprhlnr doit`r(

I`jdhrloihjy vob`rhzoihj

p`shthvo knuj` lhsl` y

kn b`s `tr`s*

="8; ;4">?.

Kor y

I`lporthr*="89 ;;"44.

]rnsnjiho

]`shthvo y

ujhkok*

="83 ;?";5.

Nj bo sneujko portn knb nstukh`" sn rnobhzor`j 3erup`s dìobns" uj` i`j 5 nstukhojtns kn 4 cshi`y `tr` i`j 9 nstukhojtns kn 3 lnkh`* Oknls snrnobhzor`j njtrnvhstos o bos i``rkhjok`ros kn

nkuioihj cshio y kn nkuioihj lnkho*

]rìnkhlhnjt`s

Bo prunco [HYY dun opbhioko nj knpnjknjihos knbo ]ÎT o i`lhnjz`s knb o` 3=??" y bune` njknpnjknjihos kn bo lhslo ujhvnrshkok o dhjobnsknb lhsl` o`*

Bos trns nsiobos nspnidhios dunr`j opbhiokos oi`lhnjz`s y dhjobns knb sneujk` snlnstrnoioklhi` knb o` 3=??" olcos nj knpnjknjihoskn bo ]ÎT" ns kn j`tor qun bo prhlnro opbhioihjkn nstos pruncos dun rnobhzoko nj nb IolpusYousobht`" bueor qun j` ns kn us` aochtuob knb

prèrolo CN[O,]ÎT" knchk` o qun bosknpnjknjihos aochtuobns nstocoj hjoiinshcbns*

[`kos bos lnkhih`jns dunr`j khrhehkos ysupnrvhsokos p`r uj` ` ls hjvnstheok`rns kn nstotnshs*

Nj i`jsniunjiho ob khsn` lnt`k`behi`" bune` kn`ctnjnr b`s rnsubtok`s iuojthtothv`s" rnobhzol`sk`s dìus erùp i`j nb `cfnthv` kn i`jìnr bonxpnrhnjiho kn b`s nstukhojtns" uj` i`j ioko iurs`nstukhok`" snbniih`jojk` o oqunbb`s obulj`s qun

prnsnjtor`j loy`r khdnrnjiho kn rnsubtok`s nj b`sl`lnjt`s nvobuok`s" b`s dìus dunr`j rnobhzok`snj knpnjknjihos aochtuobns kn CN[O,]ÎT" nskn knstoior qun nj sneujk` lnkh` auc` ;nstukhojtns qun o pnsor kn nstor ihtok`s" jòshsthnr`j ob dìus*

[olchj rnobhzol`s njtrnvhstos o k`si``rkhjok`ros oioklhios knb prèrolo CN[O,]ÎT i`j nb dhj kn pr`dujkhzor nj bo hjd`rloihj`ctnjhko" poro nb p`stnrh`r ojbhshs*

B`s kot`s iuobhtothv`s dunr`j ojobhzok`s o trovskn ojbhshs kn i`jtnjhk`" nj cosn o iotne`ros qun

doihbhtor`j bo nxpb`roihj kn bos hlpbhiojihos qunthnjn nb prèrolo CN[O,]ÎT nj nb knsorr`bb`kn bo pr`sìhobhkok*

B`s kot`s iuojthtothv`s dunr`j ojobhzok`s snejbo prunco kn G`blè`r`v,Ylhrj`v i`j tob knkntnrlhjor sh st`s sn `rknjocoj kn oiunrk` o ujokhstrhcuihj j`rlob* ]`stnrh`r o bo i`jdhrloihjkn bo khstrhcuihj j`rlob" anl`s opbhiok` bo [ knYtuknjt i`j nb dhj kn i`jibuhr sh bo khdnrnjiho knbos lnkhos `ctnjhkos nj olcos pruncos nsnstoksthiolnjtn shejhdhiothvo ` punkn snrotrhcuhcbn ob ozor*

]oro t`k`s b`s ios`s rnvhsok`s nj nstn trocof`" nbjhvnb kn i jdhojzo uthbhzok` poro G`be`l`r`v,Ylhrj`v dun kn p2="> y bo A= shejhdhio qun bokhstrhcuihj thnjn d`rlo kn iurvo j`rlob" shnjk`bo A? bo qun sn khstrhcuyn kn `tro d`rlo* ]oro bo [kn Ytuknjt" nb jhvnb kn i`jdhojzo uthbhzok` tolchjdun kn p2=">" bo A= i`rrnsp`jkn o qun b`s iolch`s`csnrvok`s nj bo pr`sìhobhkok kn b`s nstukhojtnsojtns y knspus kn bo porthihpoihj nj nb prèroloCN[O,]ÎT" sn kncnj ob ozor y j` aoykhdnrnjihos shejhdhiothvos* Bo A? nxpbhio qun6 bo

porthihpoihj nj nb prèrolo CN[O,] IT"pr`lunvn uj iolch` nj bo pr`sìhobhkok"nxhsthnjk` khdnrnjihos shejhdhiothvos njtrn bo

prhlnro y bo sneujko nvobuoihj*

Fujt` ob ojbhshs kn ioko ujo kn bos pruncos" snhjibuyn uj ojbhshs eb`cob kn bos trns pruncosnspnidhios kn pr`sìhobhkok" kok` qun stos trnss`j khsthjtos orhstos knb lhsl` i`jinpt` eb`cob*

B`s rnsubtok`s sn prnsnjtoj nj bos [ocbos j 3 yJ 9*


7/37


5

Snsubtok`s

Snsubtok`s nstoksthi`s

I`jd`rln o b`s rnsubtok`s nstoksthi`s `ctnjhk`s

p`knl`s i`jibuhr qun nb iolch` nj bolojhdnstoihj kn bo i`jkuito pr`sìhob" nj b`sobulj`s qun hjernsoj p`r prhlnro vnz ob

prèrolo nb 3=?? !obulj`s kn 4 o` cshi` y 3o` lnkh`(" j` sheun uj potrj rneubor" nxhsthnjk`nvhknjihos tojt` kn prèrns`s i`l` kn rntrìns`s"i`j ujo eroj loy`ro kn khdnrnjihos jubos `knchkos ob ozor*Bos nsiobos lnkhkos qun prnsnjtoj khdnrnjihosshejhdhiothvos s`j6

?( ]oro 4 Cshi` !vnr [ocbo j 3(6, [HYY Nsiobo ]r`sìhob*, [HYY Nsiobo Osìhob, Nsiobo I`jdhrloihj y vob`rhzoihj

p`shthvo kn uj` lhsl` y kn b s `tr`s*

3( ]oro 3 Lnkh` !vnr [ocbo j 9(6, Ojbhshs i`jfujt` kn bos trns pruncos kn

pr`sìhobhkok*

Ns hlp`rtojtn oi`tor qun bo rnkuihko lunstro i`jqun trocofol`s nj 3 lnkh`" nj i`lporoihj i`jbo kn 4 cshi`" punkn odnitor bo rnprnsnjtothvhkokknb ojbhshs ania`" aoihnjk` qun b`s rnsubtok`ssnoj hjnstocbns* Bo knsirhpihj kntobboko punknrnvhsorsn nj b`s ojnx`s*

[ocbo j 3

Snsulnj kn b`s rnsubtok`s kn bo opbhioihj kn nsiobos nspnidhios poro nstukhojtns kn 4 Cshi`*

Nsiobo Opbhioko JLnkho

Opbhioihj ?KY

Lnkho

Opbhioihj 3KY

Yhe*

[

Ytuknjt

I`jdhrloihj y vob`roihjp`shthvo kn uj` lhsl` y kn b s

`tr`s*

?4 ?=="9? ?8"=; 83"11 ?>"=? "=?&

Kor y i`lporthr ?4 85"1? ?9"55 85"=4 ?4">4 "1>

]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok ?4 8>"?8 ?5"1= 8;"?9 ?8"94 "58

Ojbhshs i`jfujt` kn bos trnspruncos nspnidhios knpr`sìhobhkok

?4 85"55 ?4"51 8;"48 ?4"1= "?9

[HYY Nsiobo ]r`sìhob ?; 58"38 ?5"=1 18";9 ?;"85 "==&

[HYY Nsiobo Osìhob ?; 95"?; 5"=5 ;5">5 ??";? "=?&

&p2=">


8/37


1

[ocbo j 9

Snsulnj kn b`s rnsubtok`s kn bo opbhioihj kn nsiobos nspnidhios poro nstukhojtns kn 3 Lnkh`*

Nsiobo Opbhioko JLnkho

Opbhioihj ?KY

Lnkho

Opbhioihj 3KY

Yhe*

[

Ytuknjt

I`jdhrloihj y vob`roihjp`shthvo kn uj` lhsl` y kn b s`tr`s*

4 ?=8"?5 8"54 ?=8"?5 1">; ?"==

Kor y i`lporthr 5 ?=="14 ??"1; ?=;"5? 8"1? "3>

]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok > 83"3= ?3"91 ?=="3= 8"=; "=5

Ojbhshs i`jfujt` kn bos trnspruncos nspnidhios knpr`sìhobhkok

> ?=?"33 ?3"4; ?=;"8; 8"94 "=;&

[HYY Nsiobo ]r`sìhob 4 ?=3"== ??";8 ?=3"== 8">? ?"==

[HYY Nsiobo Osìhob 4 ;="== ?="=4 ;;"19 ??"13 "=1

&p2=">

Snsubtok`s iuobhtothv`s

^jo vnz `ctnjhk`s b`s rnsubtok`s kni`lporoih`jns kn lnkho nj bos iuotr` nsiobos qundunr`j lnkhk`s b`s nstukhojtns" sn snbniih`j"i`l` tnjol`s nsthpubok`s nj bo lnt`k`bèo" ob`s nstukhojtns kn olc`s iurs`s qun prnsnjtorojloy`rns khdnrnjihos nj bo i`lporoihj knlunstros*

Nb `cfnthv` kn bo rnobhzoihj kn b`s dìus erùpi`j obulj`s kn olc`s iurs`s" dun i`lpbnlnjtorbo hjd`rloihj `ctnjhko o trovs kn bos lnkhih`jnsi`j bos nsiobos nspnidhios* Kn sto lojnro`ctnjnr knskn su pnrspnithvo" bos pnrinpihj qun

p`snnj rnspnit` o bo lojhdnstoihj kn bosi`jkuitos pr`sìhobns kurojtn nb 3=??" i`l`

porthihpojtns knb prèrolo CN[O,]ÎT

Snsubtok`s ojbhshs iuobhtothv s

poro 4 o` Cshi`*

I`jdhrloihj y vob`roihj p`shthvo kn uj`

lhsl` y kn b`s `tr`s" poro 4 o` cshi`*

Nj iuojt` o bo hjd`rloihj iuobhtothvo qun orr`fojb`s dìus erùp sn punkn snobor i`j rnspnit` ob`s obulj`s kn 4 o` cshi`" qun i`jshknroj qunsu loy`r oprnjkhzofn y iolch` nj bo i`jkuito" bàoj snjthk` nj iuojt` o su out`nsthlo y

pnrs`jobhkok" t`lojk` nstn bthl` porlntr`!pnrs`jobhkok( i`j su oinpihj usokoi`b`quhoblnjtn i`l` tnjnr ls ` lnj`s

pnrs`jobhkok b` qun sn trokuin i`l` tnjnr ls

i`jdhojzo y sneurhkok nj sh lhsl`s" lnj`r lhnkòb rhkiub` y sneurhkok nj su oiih`jor i`thkhoj`*

E6 J`s njsnoj o tnjnr ls pnrs`jobhkok

O6 Xo" Il` ns ns`0E6 ]`rqun s" ojtns iuojk` aoiol`s ujo

khsnrtoihj y` j` sobo oknbojtn" y ln qunkocokojk` vunbtos y oa`ro j`" oa`ro khinj quhj sobn

oknbojtn y ln `drnzi` s`bo* !Nstukhojtn 4 o`cshi` prèrolo CN[O,]ÎT(


9/37


8

B`s obulj`s kn nstn jhvnb oioklhi`" lojhdhnstojochnrtolnjtn qun su porthihpoihj nj nb prèroloCN[O,]ÎT pr`phiho uj oulnjt` nj suout`nsthlo y pnrs`jobhkok* I`jshknroj qun bo

d`rlo nj qun sn nfniutoj sus oithvhkokns" yo snojibosns" tobbnrns" njiunjtr`s" rnujh`jns" njtrn `tros*Doihbhto nj nbb`s nb knsorr`bb` kn nstn ospnit`sìh`,nlìh`job*

I6 Nj nb i`bneh` iuojk` aoinl`s trocof`s

erupobns" j` j`s knfoj os i`l` aocbor" sb`knb tnlo kn b` qun j`s tìo" pnr` o vnins iuojk`

trocofol`s nj erup` oi" j`s`tr`s aocbol`s"

`phjol`s" pnjsol`s qu p`krol`s aoinr `

qun i`l` aocbor kn ls tnlos * !Nstukhojtn4o` cshi` prèrolo CN[O,]ÎT(

Nstn knsorr`bb` nj iuojt` o bo pnrs`jobhkok"prnstojiho" out`nsthlo y `tros ioroitnrsthios yosnobokos7 s`j iotobèokos knjtr` knb i`jstruit`kn bo I`jdhrloihj y vob`roihj p`shthvo kn uj`lhsl` y kn b`s `tr`s qun i`jd`rlo uj ospnit` knbo i`jkuito pr`sìhob*

Nj iuojt` o bo vob`roihj kn b`s `tr`s" b`snstukhojtns" snoboj qun aoj snjthk` iolch`s njnstn ospnit`* Yhnjtnj qun punknj njtnjknr ls nb

pujt` kn vhsto kn sus pokrns y vob`roj ls nbtrocof` kn b`s pr`dns`rns qun thnjnj nj susrnspnithvos nsiunbos" tolchj nj b` rndnrhk` o bosrnboih`jns qun nstocbninj i`j `tr`s nstukhojtns"

khinj snjthr ls nlpoto" nspnihoblnjtn nj b`sios`s nj qun s`j obulj`s junv`s knb prèrolo"yo qun vhvnjihor`j bo shtuoihj kn j` i`jìnr ojokhn" i`j t`k`s b`s tnl`rns y ojeusthos qun troni`jshe` nsto shtuoihj*

Oj6 Xo" ` sno" ao hk` iolchojk`* Ob prhjihph`"il` nro0I6 J` i`jìo o jokhn" t`k`s nroj nxtro`s" sbì`jìo o bo L y knspus i`jì o `tros

pnrs`josOj6 yo0 X il` b`s duhstn i`jìhnjk`0 t tnhjtnrnsostn 0

I6 J`" aoihnjk` trocof`s !Nstukhojtn kn 4 o`cshi` prèrolo CN[O,]ÎT(

I6 X tolchj aoinj qun njtrn t`k`s j`s

i`j`ziol`s

Oj6 _uhj" kn ustnkns" shnjtn qun ao iolchok`

knskn qun njtr ob ]rèrolo CN[O0

C6 XÌ6 X`

Oj6 [ tolchj* ]`r qu0

E6 ]`rqun y` ojtns nro luy tlhko y oa`ro j`*!Nstukhojtns kn 4 o` cshi` prèrolo CN[O,]ÎT(

Ynoboj qun nj nb prèrolo aoj oprnjkhk` o snr

lnj`s prnfuhih`s`s i`j b`s knls nkuiojk`s"punst` qun sn aoj bbnvok` s`rprnsos nj iuojt` obos pnrs`jobhkokns kn obeuj`s qun nbb`s j`vob`rocoj kn cunjo lojnro" p`r prnfuih`s qun snd`rloj" yo sno" p`r su r`po" d`rlo kn aocbor u`tros ioroitnrsthios qun p`snnj obeuj`s kn susi`lponr`s* Nj nstn snjthk` b`s nstukhojtns j`ssnoboj qun nb prèrolo CN[O,]ÎT" pr`phihoqun b`s prnfuhih`s qun sn p`snnj sn voyojknrrhcojk`" enjnrojk` ujo khsp`shihj oi`lprnjknr y vob`ror p`shthvolnjtn ob tr`*

Oj6 [ irnns qun nb ]rèrolo tn ao oyukok` o

ns` ` ao shk` p`r `tros i`sos tuyos qun aosiolchok`0

C6 Ns`" y tolchj p`r i`jìnr o bo enjtn" os

i`l` qun uj` i`jìn bos pnrs`jobhkokns qun

thnjnj" j` s`b` i`l` b`s vn*

Oj6 _u ls ao posok`" j` s p`" nj tu vhko"qun oa`ro yo j` nrns toj tlhk` i`l` ojtns0

_u i`sos tn punknj aocnr oyukok`0

C6 Lll" j` s" i`l` qun bo enjtn i`l` qun o

uj` b` i`jìn lnf`r p`" i`l` qun sn fujtoj

os i`j uj` y i`l` qun b` i`jìnj!Nstukhojtn4 o` cshi` prèrolo CN[O,]ÎT(

Ns vobhk` rnsobtor qun b`s rnsubtok`s nstoksthi`s

`ctnjhk`s kn nsto prunco" poro b`s obulj`s kn 4o`" orr`foj ujo khdnrnjiho shejhdhiothvo tnjkhnjtno bo khslhjuihj i`jkuituob kn nstn i`jstruit`" b`qun i`jtrosto i`j b` qun b`s nstukhojtns rnp`rtoj otrovs kn su khsiurs`*

Kor y i`lporthr poro 4 o` Cshi`*

Snspnit` kn bo nsiobo Kor y i`lporthr p`knl`ssnobor qun nj nb dìus erùp sn othscoj k`s nfnskn ojbhshs* B`s nstukhojtns snporoj nj k`sospnit`s nstn nfn6 Kor y i`lporthr nj iuojt` o`cfnt`s y i`sos lotnrhobns7 y Kor y i`lporthr

i`jìhlhnjt`s ospnit`s ls hjtojehcbns*

Os" i`j rnboihj o b`s `cfnt`s lotnrhobns" j`ssnoboj qun nb oit` kn kor ` i`lporthr knpnjkn knbo pnrs`jo o bo iuob vo o snr njtrneok`" puns sh stoao shk` cunjo `jko ` b` jninshto luia`" nbb`snstj ls pr`pnjs`s o rnobhzor nstn oit`* Kn d`rloi`jtrorho" sh bos pnrs`jos qun phknj i`sos j` aojshk` cunj`s i`j nbb`s" bns iunsto ls bbnvor oioc` bo oiihj* Yhtuoihj shlhbor" ìurrn nj nb ios`


10/37


?=

kn kor y i`lporthr i`jìhlhnjt`s ` ospnit`s lshjtojehcbns* Os tolchj" bo njtrneo ` j`" kn`cfnt`s poro kor ` i`lporthr" vo o knpnjknr knbvob`r snjthlnjtob qun p`snoj b`s cfnt`s*

O6 X il` knihkns o quhj korbn y o quhj j`korbn0

C6 Nj nb i`bneh` obeujos s`j pnsokos i`jlhe` y

knspus ln phknj" khe` qun j`

Oj6 X t shnlprn aos i`lporthk tu i`boihj0

Lo6 Ls ` lnj`s" o vnins b` i`lport` i`j lhs

lnf`rns olhe`s !Nstukhojtn 4 o` cshi`prèrolo CN[O,]ÎT(

L6 Ns qun" thnjn qun vnr o bo pnrs`jo i`j quhj

nst`y i`lporthnjk`" sh tn ao trotok` lob" tob vnz

!Nstukhojtn 4 o` cshi` prèrolo CN[O,]ÎT(

]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok poro 4 o` cshi *

]oro nsto nsiobo b`s nstukhojtns lojhdhnstojiolch`s vhjiubok`s ob rnobhzor oiih`jns qund`lnjtnj nstn ospnit` njtrn sus inrioj`s7knstoiojk` bo `reojhzoihj y porthihpoihj knoithvhkokns pujtuobns qun aoj rnobhzok` nj suiriub` dolhbhor ` kn olhe`s inrioj`s*

Oj6 X o ustnkns bns eusto" kn rnpnjtn" `reojhzor

i`sos pr`p`jnr hknos0 Os i`l`" `yn"

aoeol`s posn`s" sobeol`s" aoeol`s obe` t`k`s

fujt`s `reojhzoj i`sos0 ]unkn snr oi ` nj

su iurs` knb i`bneh` nj sus iosos punknj knihrnb dhj kn snlojo aoeol`s tob i`so bns eusto`reojhzor0E6 Oa s" oa`ro" i`j ujo olheo b`s scok`s

vol`s oi ob drnjtn i`j ujo olheo y voj t`k`s y

j`s fujtol`s i`j olhe`sC6 [nje` uj i`lponr` kn bnf`s y bn khfn

prnejtobn o tu lol sh p`kh hr tob ko o lh

ioso y fueol`s y aoy ko qun bn khinj qun s y

oa vol`s" fueol`s" j`s cool`s" y o vnins khinj

qun j` y oa cusi` `tr` olhe`

Oj6 Xo* X ustnkns0 [ tolchj0

L6 A`y ko nst kn iulpbno`s lh lol y y`

`reojhi nb iulpbno`s kn lh lolOj6 Oa" b` `reojhzostn t" y prhlnro vnz0 @ bàoins shnlprn0

L6 J`" nstn o`

!Nstukhojtns kn 4 o` cshi` prèrolo CN[O,]ÎT(

Nj rnboihj o bos oithvhkokns knsorr`bbokos p`r nbprèrolo qun pr`lunvnj bo ujhkok kn b`sobulj`s" j`s pornin vbhk` snobor qun stn thp`

kn nfnrihih` sn ao hk` enstojk` i`l` ujo d`rlo kndujih`jolhnjt` nj nb prèrolo" ` sno" ns nbd`rlot` kn oiih`jns qun bbnvo o ioc` CN[O,]ÎT y qun j` rnsp`jkn nspnidhiolnjtnoiih`jns rndnrhkos o bo hlpbnlnjtoihj knb

i`jstruit` ]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok i`l``cfnthv` kn trocof` nj pr`sìhobhkok* Ns os qun j`b` p`krol`s i`jshknror knjtr` knb pbojnolhnjt`nspnidhi` poro nb iulpbhlnjt` kn b`s `cfnthv`sknb prèrolo nj iuojt` ob rno kn bo

pr`sìhobhkok* Nsto hkno ns rnd`rzoko p`r ujo knbos i``rkhjok`ros" bo iuob j`s pbojtno qun nbboshnjtn qun nb l`knb` kn trocof` nj bo pr`sìhobhkokkncn lokuror ls n hjtnerorsn ob dujih`jolhnjt`kn stn kn lojnro ls pbojhdhioko*

X` irn` qun dobto t`kovo i`l` lokuror nb

l`knb`" y` irn` qun s`j iolch`s ls pr`ph`s kn

pnrtnjninr ob prèrolo" j` s sh nsnspnidhiolnjtn" j` s sh ns p`r hjibuhr nstos

i`lpntnjihos knjtr` knb iurriubul" shnjk` spnr

shjinro" s irn` qun o b`s pr`dns`rns bns ko i`l`

uj ahb` i`jkuit`r !( pnr` i`l` poro vnr uj

iolch` os" i`l` nj enjnroih`jns" irn` qun dobtoknsorr`bbor ls nb l`knb`

!I``rkhjok`ro prèrolo CN[O,]ÎT(

Snsubtok`s ojbhshs iuobhtothv sporo 3 o` Lnkh`*

Nj iuojt` o ob ojbhshs knb dìus erùp kn b`snstukhojtns kn 3 o` lnkh`" b`s rnsubtok`s j`

khsirnpoj tojt` nj i`jtnjhk` i`l` njoreulnjtoihj" i`j b`s `ctnjhk`s knskn b`sobulj`s kn 4 o` cshi`* Nj porthiubor" snknstoio qun b`s obulj`s i`jshknroj hlp`rtojtn b`qun nb prèrolo bns njtrneo" nj iuojt` o bo`p`rtujhkok kn i`lporthr i`j enjtn junvo" y vhvhrnxpnrhnjihos njrhqunink`ros" qun kn `tr` l`k` jàuchnsnj p`khk` vhvhr*

I`jdhrloihj y vob`roihj p`shthvo kn uj`

lhsl` y kn b`s `tr`s poro 3 o` Lnkh`*

^j` kn b`s oprnjkhzofns ls hlp`rtojtns

rndnrhk`s" ns i`j rnspnit` ob knsorr`bb` kn bo vobopnrs`job" ospnit` kn bo pnrs`jobhkok qun sni`lportn i`j b`s obulj`s kn 4 o` cshi`* Osns nb lcht` kn bo i`jdhrloihj y vob`roihj

p`shthvo kn uj` lhsl` y kn b`s `tr`s" bo qun snnjiunjtro ls prnsnjtn nj sus khsiurs`s*Lojhdhnstoj qun nj nb prèrolo" bns koj bo`p`rtujhkok kn knsorr`bbor bo i`jdhojzo nj slhsl`s" otrhcuyjk`bn eroj hlp`rtojiho o boslnt`k`bèos kn njsnojzo qun sn proithioj nj nb


11/37


??

prèrolo" os i`l` tolchj" ob nspoih` lsi`jtnjnk`r qun sn doihbhto nj b`s iurs`s*

]`rqun nro i`l` luynj nb i`bneh` luyknrniao" y oa`ro rnsp`jk`" i`l` qun porthihp`

ls nj bo ibosn" p`rqun i`l` oqu tn aoinjrnsp`jknr y aocbor ls" oa`ro nj nb i`bneh` i`l`

qun aocb` ls*

!Nstukhojtn 3 o` lnkh` prèrolo CN[O,]ÎT(

^j ospnit` qun b`s fvnjns i`jshknroj i`l`p`shthv`" kn bo d`rlo nj qun nst hjtnerok` nbprèrolo CN[O,]ÎT" ns bo khvnrshkok knpnrs`jos qun porthihpoj kn b" nspnihoblnjtn knb`s nstukhojtns qun oiuknj* I`l` s`j obulj`s knkhdnrnjtns bhin`s kn bo quhjto rnehj kn Tobporos "nxhstn ujo vorhoko eolo kn pnrs`jobhkokns" knnsthb`s kn vhko" kn d`rlos vnsthr aocbor yi`lporthr* Nst`" o snjthr kn b`s fvnjns" doihbht suirnihlhnjt` pnrs`job" yo qun aoj oprnjkhk` o snrls t`bnrojtns y nstor ochnrt`s o junvos

pnrs`jobhkokns y d`rlos kn snr*

O vnins fuzeol`s p`r bos oporhnjihos y j`

socnl`s il` rnoblnjtn i`l` nsoi nj cnto

aoy khdnrnjtns pnrs`jos" khdnrnjtns d`rlos kn

pnjsor y uj` j` thnjn qun dhforsn nj il` sn vnj"

sh j` qun i`jìnrb s ls hjtnrjolnjtn*


Kor y i`lporthr poro 3 o` Lnkh`*

Nb i`jstruit` kn kor y i`lporthr nj b`s obulj`skn 3 o` lnkh`" sn lojhdhnsto nj ujo k`cbnrnboihj* B`s nstukhojtns nspnroj qun susi`lponr`s snoj enjnr`s`s i`j nbb`s poro qunnbb`s tolchj punkoj snrb` nj `tro `p`rtujhkok yvhinvnrso*

heuob" ` sno" ln eusto i`lporthr pnr`

quntolchj ln eusto qun ln i`lportoj p`rqun

y` phnjs` sh o b` lnf`r p`r obe` ln nst phkhnjk`

y y` bn k`y y nspnr` tolchj qun o b` lnf`r j` b"

pnr` qun knspus tolchj ln knj iuojk` o b`lnf`r j` ojk` i`j joko !Nstukhojtn 3 o` lnkh`

prèrolo CN[O,]ÎT(

Nj uj ospnit` lnj`s tojehcbn" b`s obulj`ssnoboj qun aoj oprnjkhk` costojtn nj nb

prèrolo" j`s i`lnjtoj qun ojtns kn porthihpor"nroj ls ne`stos i`j bos i`sos qun nbb`s socoj"sus i`jìhlhnjt`s ` hknos hjibushvn* Os j`sknsirhcnj qun nstor nj nb prèrolo CN[O,]ÎT

bns oyuk` o knsorr`bbor ujo lnf`r khsp`shihj knnjtrneo aoiho sus i`lponr`s kn iurs`" tojt` nj nb

prèrolo i`l` nj sus i`bneh`s" os i`l` tolchjnj `tr`s ospnit`s kn su vhko i`thkhojo !dolhbho"olhe`s(" pnrlhthjk`bns ocrhrsn o junvos

p`shchbhkokns qun sn koj iuojk` sn i`lportn njtrnt`k`s*Knsiucrhnr`j qun trocofojk` nj i`jfujt` p`kojbèror lnf`rns rnsubtok`s* I`lporthnjk` bèrocoji`jìnrsn y rnspntorsn ls" lutuolnjtn*

Yh" nj cnto nj vnrkok trotoj qun bos pnrs`josi`lportoj njtrn sh y qun j` sn rniaoinj !(

iuojk` aoy qun trocofor" uj` thnjn qun i`lchjor

bos i`sos qun bn eustoj i`j bos kn bos `tros

pnrs`jos" poro p`knr trocofor chnj*


]`rqun j` ns s`b` oprnjknr" shj` qun o bo vnz

i`lporthr o b` lnf`r lotnrhobns" i`lporthr i`j

bos pnrs`jos" oyuko aort`* !Nstukhojtn 3 o`lnkh` prèrolo CN[O,]ÎT(

]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok poro 3 o` Lnkh`*

I`j rnspnit` o b` qun sn i`jvnrso nj rnboihj i`jnsto nsiobo" p`knl`s aoinr j`tor qun b`s fvnjnsj` hjkhioj uj hjtnrs nxprns` p`r porthihpor njoithvhkokns i`j `tr`s erup`s" dunro kn susrnboih`jns kn i`bneh` y/` i`lponr`s knb

prèrolo* Ns nj nstn pujt` k`jkn j` sn j`toprèrns` obeuj` nj bos rnboih`jns i`j b`s vnihj`skn sus corrh`s" suljk`sn pìo hjhihothvo njrnobhzor oithvhkokns qun d`lnjtnj bo ujhj njtrnerup`s kn olhe`s ` i`lponr`s kn iurs`*

Os" b`s fvnjns lojhdhnstoj qun aoj punst`costojtn kn su portn p`r i`jd`rlor ujo cunjoujhj kn iurs`" hjtnerjk`sn i`j b`s obulj`s qunyo pnrtnjnioj ob prèrolo ` i`j obulj`s junv`squn sn lntnj ob prèrolo o lhtok kn snlnstrn ys`j b`s ls junv`s kn t`k`s*

I`l` qun ln eusto hjvhtorb`s ob erup`" qun j`nstj s`b`s" ln eustoro i`l` aoinrb`s iolchorkn pnrspnithvo" qun vnoj nb lujk` i`l` o b`

lnf`r y` vn` nb lujk`" j` s y qun iolchoroj

Os6 o" pnr` ojtns i`l` qun j` tn hlp`rtocoj

Obuljo ?6 ibor`

Obuljo 36 iuojk` y` vn` o obeuhnj s`b`" trot` kn

qun sn ujo" p`rqun o l j` ln eustoro qunkors`bo y qun t`k`s tnjeoj su erup`" shnlprn trot` kn

oyukorb`s


12/37


?3

!Nstukhojtns 3 o` lnkh` prèrolo CN[O,]ÎT(

Snspnit` o `tr`s oit`rns kn bo vhko kn b`s fvnjns"shnjtnj qun su oithtuk drnjtn" yo sno" o pr`dns`rns y

dolhbhorns" ao iolchok`* Xo j` sn lunstroj knd`rlo toj opthio i`l` b` aoioj ojtns kn njtror obo nxpnrhnjiho* Lojhdhnstoj qun oa`ro njthnjknjls o b`s pr`dns`rns kn sus i`bneh`s y rnspntoj nbtrocof` qun aoinj" os bèroj prnsnjtorsn ojtn nbb`skn lnf`r lojnro" pukhnjk` oinriorsn i`j ujooithtuk qun dov`rnin nb olchnjtn kn sus rnboih`jnsi`thkhojos*J` s" oa`ro sobuk` o b`s pr`dns`rns" bns k`y

cns`" nj nb i`bneh` jujio" pnr` oa`ro iuojk`

njtrn ob i`bneh`" sobukoco ob hjspnit`r" y i`l`

qun a```bo" duh ls sìhocbn" p`rqun ojtns

i`l` qunposoco* Oa`ro i`l` qun ln rnboih`j`

uj p`quht` ls i`j bos pnrs`jos ls erojkns!Nstukhojtn 3 o` lnkh` prèrolo CN[O,]ÎT(

@tr` pujt` qun sn knstoio knb dìus erùp nsoinrio kn bo oithtuk drnjtn o obeujos shtuoih`jns ykn bo vhko lhslo* Obeujos nstukhojtns snoboj quni`j bo hji`rp`roihj ob prèrolo CN[O,]ÎT"sn shnjtnj qun aoj t`lok` ujo oithtuk ls

p`shthvo drnjtn o bo vhko* Nsto oithtuk" lojhdhnstojoprnjknrbo kn bos tos l`jht`ros6 ,qun shnlprnojkoj i`j ujo s`jrhso y i`j ujo oithtuk ls

p`shthvo, " shj qun jninsorholnjtn sn trojsd`rlnnj ujo nspnihn kn iorhioturo ` qun sn shnjtoj nbb`s

qun b` aoinj kn lojnro d`rzoko*

Ob6 sh" heuob bos tos i``rkhjok`ros ojkoj i`l`shnlprn dnbhins" thrjk`j`s po orrhco y ns` !(

uj` shnlprn thnjnj` aoy ujo" i`l` ujo

prnshjuj` bbneo oqu y i`l` t`k`s dnbhins]6 y o su vnz t tolchj i`l` qun i`phos bo

dnbhihkok kn

Ob6 j`s i`jtoeho

]6 y nsn ns i`l` nb pr`psht` tolchj*

!Nstukhojtns 3 o` lnkh` prèrolo CN[O,]ÎT(

Ynoboj b`s nkuiojk`s" qun bos oithtukns aoiho susinrioj`s n hjibus` i`j pnrs`jos qun j` s`j tojinriojos o nbbos" aoj vorhok` o trovs knb thnlp`trojsiurrhk` knskn su hjerns`* Yhnjtnj qun sn

punknj rnboih`jor i`j `tr`s shj qunjninsorholnjtn prhlnj sus hjtnrnsns shj` qun

prnstoj ls otnjihj o b` qun b`s knls jninshtoj` nstj nspnrojk` kn nbb`s*

Obuljo ?6 Ob prhjihph` nro i`l` chnj nsquhvo"p`rqun iuojk` j` i`j`zi` o bo enjtn s`y os" dun

i`l` nsquhvo os y kn rnpnjtn i`l` yo" v`y o

aoinrln olhe`s y oa`ro shnlprn ln fujt` i`jnbb`s y j` s" ln shnjt` il`ko tolchj" i`l` sh

dunroj portn kn lh erup`*Os6 y t`kovo iuojk` i`jìns enjtn junvo nrns

i`l` ls ` lnj`s nsquhvo `

Obuljo ?6 j`" yo j`" y` s`y i`l` ls yo j`

hlp`rto" ls enjtn i`j`zi`" lnf`r


Khsiushj kn rnsubtok`s

]rhlnr * Kurojtn nb o` 3=??" nb prèroloCN[O,]ÎT" vh` odnitok` su j`rlobdujih`jolhnjt` knchk` o bos i`jthjuosl`vhbhzoih`jns nstukhojthbns qun sn bbnvor`j oioc` knskn loy` o j`vhnlcrn kn nsn o`" k`jknsn pr`kufnr`j por`s y t`los kn bos knpnjknjihosk`jkn trocofo aochtuoblnjtn CN[O,]ÎT* Obrnspnit` b`s obulj`s rnp`rtor`j qun b`s odnit njtrlhj`s kn tnjnr uj snlnstrn kn lnj`r kuroihj*Bos i``rkhjok`ros j`s snoboj qun bns odnitojlhio i`l` dujih`joblnjtn" enjnrojk` ujsnjthlhnjt` kn khsi`jthjuhkok nj nb prìns` ykhdhiubtojk` nb iulpbhlhnjt` kn bos lntos qun sn

pr`pushnr`j i`l` nquhp`* Iocn knstoior quni`jstojtnlnjtn nb prèrolo nstuv` lukojk` su

uchioihj i`j nb dhj kn j` kntnjnr sudujih`jolhnjt`" aochnjk` suspnjkhk` sb` 3ibosns nb sneujk` snlnstrn*

lhro nj enjnrob b` qun y` vh" ns qun tolchj

aoco ujo snjsoihj i`l` kn hjnstochbhkok" ` snosh chnj" nbb`s oerokninj qun nb prèrolo puk`

crhjkor tolchj ibosns nj `tr`s bueorns" poro b`s

iahquhbb`s enjnroco tolchj uj pì` kn pìo

i`jthjuhkok nj b`s prìns`s" ` sno" bbneocoj p`r

nfnlpb` o uj junv` nstocbnihlhnjt` y kn rnpnjtn

nro i`l` uj prìns` kn okoptoihj junv`"

hjibus` b`s pr`dns`rns tolchj j`s knioj" qun

bbneocoj ls kns`rknjok`s" ls knsnjiaudok`skn b`s tnlo !( j` nro uj prìns` i`jthju` nj ujlhsl` bueor***!I``rkhjok`ro prèrolo CN[O,]ÎT(

Nsto vorhocbn i`jtnxtuob ns hlp`rtojtn yo qun nsuj nbnlnjt` qun i`jkhih`j nb dujih`jolhnjt` knb

prèrolo kurojtn t`k` nb sneujk` snlnstrniurrhiubor" l`lnjt` k`jkn 5 kn bos 1 lnkhih`jnsdunr`j rnobhzokos" hjibuynjk` b`s erup`s dìobns*


13/37


?9

Irnnl`s qun sto ns ujo vorhocbn hjtnrvhjhnjtn yqun sn kncn tnjnr nj i`jshknroihj ob l`lnjt` kn

pr`dujkhzor nj b s rnsubtok`s kn stn nstukh`*

Yneujk`* Nj b` qun rnspnito o b`s rnsubtok`s

iuojthtothv`s nxpunst`s ojtnrh`rlnjtn" b`s kot`s`ctnjhk`s thnjknj o bo vnrhdhioihj kn bo ahptnshsjubo" ns knihr" o odhrlor qun j` nxhstnj iolch`s njbo i`jkuito pr`sìhob ` chnj" qun nst`si`rrnsp`jknj o ujo shtuoihj nxpbhioko p`r nbozor" prnsnjtjk`sn pìos khdnrnjihosshejhdhiothvos nj nb trojsiurs` knb o` kn

porthihpoihj nj nb prèrolo*

]nr` _u shejhdhio nsto i`lpr`coihj kn boahptnshs jubo07 Yhejhdhio qun nb porthihpor nj nb

prèrolo j` thnjn hlpoit` nj bos i`jkuitospr`sìhobns kn b`s nstukhojtns07 J` p`snnhjfnrnjiho p`shthvo jh jneothvo0 Yn p`kroi`jibuhr qun6 nj iuojt` ob knsorr`bb` pr`sìhob knb`s fvnjns" nb porthihpor nj nb prèrolo CN[O,]ÎT" j` dov`rnin su knsorr`bb`sìh`nlìh`job0

Nb t`lor sb` nj iunjto b`s rnsubtok`siuojthtothv`s `ctnjhk`s" shj i`lpbnlnjtorb`s i`jbo hjd`rloihj iuobhtothvo `t`reoko p`r b`sjh`s/os" fvnjns" i``rkhjok`ros y khrnit`ro knb

prèrolo" j`s p`kro i`jkuihr o pnjsornrrjnolnjtn qun ns os" shj nlcore`" qunkoknl`strok`" y os b` i`rr`c`roj b`s dìus erùprnobhzok`s" qun ob l`lnjt` kn ojobhzor b`s khia`s

kn b`s porthihpojtns" st`s lojhdhnstoj qun nbknsorr`bb` kn su pnrs`jobhkok" nj nb snjthk` bot`y i`b`quhob kn su oinpihj" i rrnsp`jkn ob snjthrqun ls sn ioroitnrhzo nj olc`s iurs`s drosnsi`l`" tnjnl`s ls pnrs`jobhkok" aocb` iuojk`ln prneujtoj nj ibosns" s`y lnj`s tlhk`, " s`jobeujos kn bos snjtnjihos qun sn punknjvhsbulcror kn b`s dìus erùp* B` qun punknhjtnrprntorsn i`l` ujo lnf`ro nj bo out`nsthlo ysneurhkok" nbnlnjt`s qun i`jshknrol`si`lp`jnjtns kn bo I`jdhrloihj y vob`roihj

p`shthvo kn uj` lhsl` y kn b`s tr`s*

[nrinr * B`s i`lp`jnjtns kn ]rnsnjiho p`shthvoy ujhkok y nspnihoblnjtn ob kn Kor y i`lporthri`j rnspnit` o `tr`!s(7 sn nvhknjiho bo hlp`rtojihoqun bn otrhcuynj b`s nstukhojtns ob thp` kn rnboihjy/` vjiub` qun sn thnjn i`j nb/b`s p`shcbn/ssufnt`/s ` erup`/s k`jkn bo i`jkuito punkn snrnfniutocbn7 sn t`lo nj iunjto nb ahst`rhob knrnboihj qun sn thnjn i`j nb sufnt` ob iuob sn bn vo okor ` i`lporthr obe` !`cfnt`" hknos" odnit`s" nti*(*Y poro nb nstukhojtn bo rnboihj nst

jneothvolnjtn iotobèoko y/` ioroitnrhzoko p`rl`lnjt`s kn l`bnsthos o su pnrs`jo" kn ne`sl`kn bo `tro pnrs`jo" hjkhdnrnjiho kn olc`s u `tr`s"bo i`jkuito sn vn rnstrhjehko* ]`r nb i`jtrorh`thnjknj o knsorr`bbor bo i`jkuito ioroitnrhzoko

i`l` pr`sìhob" iuojk` sto" nst vhjiuboko opnrs`jos i`j bos iuobns sn thnjn ujo rnboihj knshlpoto ` nst i`jkhih`joko p`r oit`s erupobns knioritnr enjnr`s` ` j`cbn" i`l` snroj nb k`jor njbo tnbntj" rneobor fueuntns o injtr`s kn

cnjndhinjiho" p`r nfnlpb`*Nj enjnrob" bos trns orhstos kn bo pr`sìhobhkoknstukhokos iuobhtothvolnjtn" i`jdhrloj kn lojnronvhknjtn qun nxhstn uj knsorr`bb` sìh`nlìh`jobnj b`s nstukhojtns" nb iuob vo nj bo bjno knrni`jìnr bo nxhstnjiho kn uj `tr` khvnrs`"lnrnink`r kn rnspnt` y otnjihj* Bo khsirnpojihokn nst`s rnsubtok` i`j b`s iuojthtothv`s" sn nxpbhio

p`r bo p`cboihj snbniih joko poro b`s erup`sdìobns" qun dunr`j prnihsolnjtn b`s nstukhojtnsqun aocoj rnp`rtok` uj iolch` pr`sìhobdov`rocbn*

Iuort`* [`lojk` nj iunjto b`s rnsubtok`s`ctnjhk`s nj bo prnsnjtn hjvnstheoihj"i`jshknrol`s hlp`rtojtn rnobhzor uj ojbhshs knb`s doit`rns otrhcuhcbns ob prèrolo CN[O,]ÎTqun punkoj nstor odnitojk` nb iulpbhlhnjt` knb`cfnthv` pr`sìhob*

Iuobquhnro sno bo joturobnzo kn b`s

rnsubtok`s kn uj prèrolo" yo sn trotn knxht`s ` droios`s" nb nvobuok`r kncn

cusior b`s doit`rns nxpbhiothv s qun

i`jkufnr`j o ujo shtuoihj dhjob* Nj ihnrt`

thp` kn prèrolos" bo j` csqunko kn

nxpbhioih`jns khdhiubto nstocbninr sh dun

pr`pholnjtn nb prèrolo nb qun pr`kuf`

b`s rnsubtok`s nj nvobuoihj ` chnj s`j nb

pr`kuit` kn `tr`s doit`rns ofnj`s*

!Crh`jns" ?85>" p*> nj Crh`jns" ?88?"p*38(*

Nj i ji`rkojiho i j b` ojtnrh`r" irnnl`s qunihnrtos d`rlos kn trocof` kn CN[O,]ÎT"dov`rninj nb knsorr`bb` sìh`nlìh`job" njnspnihob" j`s pornin knstoiocbn nboi`lpoolhnjt` inrioj` kn i``rkhjok`rns y

pr`dns`rns" oknls kn bo nsthluboihj knb i`jtoit`


14/37


?;

njtrn b`s nstukhojtns p`r lnkh` kn trocof`serupobns* Iocn prneujtorsn sh stn knsorr`bb`sìh`nlìh`job ns cusiok` hjtnjih`jokolnjtn p`rCN[O,]ÎT" uthbhzojk` i`l` anrrolhnjto nstod`rlo kn aoinr pnkoeèo* @ s ns uj pr`kuit`

pr`ph` kn ujo l`kobhkok kn njsnojzo inriojo yi`j jdoshs nj bo khvnrshkok y nb rni`jìhlhnjt`kn uj` lhsl` y knb `tr`" pnr` j` hjtnjih`jokoknjtr` b`s cfnthv`s pr`sìhobns*

Njtrn b`s ospnit`s qun punknj nstor pnrfukhiojk`nb iulpbhlhnjt` knb `cfnthv` pr`sìhob" knstoio bì`lnjtok` p`r ujo kn bos i``rkhjok`ros knb

prèrolo" nj iuojt` o qun j` sn punknjhlpbnlnjtor oiih`jns qun thnjkoj o lnf`ror obejospnit` sìh`nlìh`job" i`l` bo pr`sìhobhkok knb`s obulj`s" s knskn bos pnrs`jos qun oiih`joj nb

prèrolo" j` nxhstn uj i`jìhlhnjt`" jh ujoprnjkhzofn kn b` qun shejhdhio b` pr`sìhob" i`jsus rnspnithvos rnos ` d`rlos kn lojhdnstoihj*

X` irn` qun ns spnr hlp`rtojtn qun t`k`s b`s

oit`rns nstj nlpopok`s kn obe`" y` irn` qun oi

aoy uj tnlo y y` b` khfn knskn nb prhlnr l`lnjt`` sno sh" punk` socnr ls ` lnj`s qun ns bo

pr`sìhobhkok" b`s pr`dns tuvhnr`j ujo

iopoihtoihj y j`s`tr`s joko !( njt`jins y`

khe` qu ns ns`0" qu ns ls obb0" p`rqun

iuojk` uj` aocbo kn uj pnrdhb kn nerns` ns kn

obe` qun tn aos ania` iore` kurojtn t`k` nb

prìns`*!I``rkhjok`ro prèrolo CN[O,]ÎT(*

Nj t`ko `reojhzoihj iuojk` sn quhnrn trojslhthrbo vhshj y `cfnthv`s qun sto sn pr`p`jn nsdujkolnjtob nb sìhochbhzor" i`j t`kos bos pnrs`jos

pnrtnjnihnjtns o sto" bo pr`punsto kn oiihj qunshrvn i`l` euo i`lporthko njtrn b`s oit`rns"obhjnojk` nb trocof` aoiho uj dhj i`lj* Nj nbios` kn CN[O,]ÎT j` sn pr`kuin ujonxinpihj" sh nb prèrolo sn pbojtno bo lhshj knd`rlor pnrs`jos hjtnerobns" n hjibuyn nj sus`cfnthv`s nb knsorr`bb` kn ospnit`ssìh`nlìh`jobns" i`l` ns nb ios` kn bosi`jkuitos pr`sìhobns" ns hlp`rtojtn qun nxhsto

ujo i`lujhioihj dbuhko y iboro qun `rhnjtn boproxhs*

Kncnl`s knstoior qun oituoblnjtn nj nbprèrolo" stn prìns` kn i`lujhioihj nst njknsorr`bb`" pnr` j`s pornin jninsorh`" tob i`l`knstoio ujo i``rkhjok`ro" qun i`jthjnj i`j bokhdushj kn bo hjtnjihj" b`s shejhdhiok`s yiboshdhioih`jns qun sn voj o i`jshknror i`jrnspnit` ob tnlo" hjtnerjk`b`s o uj prìns`

i`jthju` nj qun sn knsorr`bbn uj khsiursì`lporthk` p`r b`s hjtnerojtns kn CN[O, ]ÎT

Nb i`jìhlhnjt` pr`dujk` knb pr`ynit`

hjsthtuih`job pr`phiho uj prìns`

okniuok` kn hjtneroihj n hjtnroiihj

nj t`k`s b`s jhvnbns kn bo `reojhzoihj*

]`r nsto rozj" i`cro hlp`rtojiho nb

khsn` y pbojnoihj kn khdushj kn bo

hjd`rloihj o trovs kn nstrotnehos

kndhjhkos qun pnrlhtoj bo vhjiuboihj kn

nso portn i`jinptuob i`j bo portn

`pnrothvo* !L`rnj`" 3==8" p*4(

I`jshknrol`s qun CN[O,]ÎT nst oj nj ujodosn hjhihob nj nb iolhj` kn d`lnjtor bolojhdnstoihj kn bos i`jkuitos pr`sìhobns" nj boiuob" sh chnj yo thnjnj kndhjhk` b`s i`jinpt`s y bohjtnjihj qun quhnrnj korbn ob knsorr`bb`sìh`nlìh`job kn sus obulj`s" rnsto nb i`jthjuori`j nb prìns` kn i`lujhioihj n hjtnrh`rhzoihjkn nst`s i`jinpt`s p`r portn kn t`ko bo`reojhzoihj" nj nspnihob p`r portn kn b`s kìnjtnsquhnjns s`j b`s qun thnjnj nb i`jtoit` ls khrnit`y pnrhkhi` i`j b`s nstukhojtns*

Nb lori` i`jinptuob" nj nb iuob sn

sustnjto bo rozj kn snr kn bos

`reojhzoih`jns hjtnerok` p`r bo

Lhshj" Thshj" @cfnthv`s" Tob`rns

qun kndhjnj bo hknjthkok kn ioko

`reojhzoihj" kncn nstor obhjnok`

i`j b`s `cfnthv`s porthiuborns kn sus

hjtnerojtns y" nj t`k` ios`" kncn snr

i`jìhk` p`r t`k`s y ioko uj` kn

nbb`s !Gopboj $ J`rt`j" 3==;" nj

L`rnj` 3==8" p*4(*

_uhjt`* Yh chnj" oituoblnjtn nxhstn uj porlntr`kn hjkhiok`rns prnporok`s p`r CN[O,]ÎT poronvobuor bo pr`sìhobhkok" nst`s porninj j`rnsp`jknr o nbnlnjt`s iurrhiuborns nspnidhi`shjtnerok`s nj ujo pbojhdhioihj ojuob nj bo qun bo

pr`sìhobhkok nst hjibuhko i`l` `cfnthv "


15/37


?>

oknls i`l` j`s snobo ujo kn sus i``rkhjok`rosy lnjih`jol`s ojtnrh`rlnjtn" j` t`k`s b`s

pr`dns`rns sn aoj hlprnejok` kn b` qun shejhdhionb hjtnjih`jor bos i`jkuitos aoiho bo pr`sìhobhkok*

Bo ] knf` uj l`jtj kn hjkhiok`rns ibor`s knil` b`s pr`dns p`jnrb`s" oknls qun nstj bos

trns fujtos oaa y nst` ns qun b` p`je` i`l`

`cfnthv` trojsvnrsob" nb i`lporthr i`j b`s `tr`s" nb

snr rnspntu`s`" aoin trocof` nj nquhp`" oinpto b`s

i`lnjtorh`s kn b`s knls* ]rhjihpoblnjtn nstj

oc`rkok`s o nso rno bo loy`ro" p`rqun b` `tr`qun aoy qun vnr ns qun iuojk` sn ahz` nsto iaorbo

nj obej l`lnjt` j` s`j b`s pr`dns qun tnjnl`s

t`k`s b`s snlnstrns tolpì`!(Nb pr`cbnlo ns

qun y` j` nst`y kn oiunrk` i`j qun nst` j` sn

aoeo" ns nb tnlo qun j` sn aoeo i`jsihnjtnlnjtn

!I``rkhjok`ro prèrolo CN[O,]ÎT(*

Ynxt`* Ns hlp`rtojtn hjibuhr o b`s obulj`s" quns`j oit`rns dujkolnjtobns knb prèrolo* Nbi`jshknror bos nxpnrhnjihos kn b`s fvnjns qun

lojhdhnstoj khdnrnjihos nj nb lcht` nstukhok`"punkn dov`rninr bo ensthj knb prèrolo" punst`qun ns nj nbb`s k`jkn sn hji`rp`roj nbnlnjt`s qun

pr`pnjknj ob knsorr`bb` kn bo i`jkuito pr`sìhob*Snsiotor sus hlprnsh`jns" nxpnrhnjihos"

vob`roih`jns n hjtnrprntoih`jns oinrio kn suporthihpoihj nj nb prèrolo" p`kro snrvhr porohji`rp`ror p`shcbns lnf`ros ob khsn` knb lhsl`*Ns knihr" hji`rp`ror b` qun nbb`s i`jshknroj

p`shthv` knb prèrolo !b` qun sn aoin( n hjsnrtorb`nj ujo pbojhdhioihj hjtnjih`joko nj p`s kn ujbhjnolhnjt` qun dov`rnzio nb knsorr`bb` kn boi`jkuito pr`sìhob*

Dhjoblnjtn" t`lojk` nj i`jshknroihj b`sobiojins lnjih`jok`s irnnl`s qun sn punknovojzor kn cunjo lojnro nj bo hlpbnlnjtoihj knb`s `cfnthv`s pr`sìhobns nj nb prèrolo CN[O,]ÎT" pnr` rnhtnrol`s qun poro nst` ns jninsorh`qun t`k`s b`s porthihpojtns sn opr`phnj knbkhsiurs` pr`sìhob y stn sn lojhdhnstn nj sus

prithios i`thkhojos kn dujih`jolhnjt`*


16/37


?4

Sndnrnjihos Chcbhèrdhios*

ONK@" I !3==>(6 Nvobuoihj kn hlpoit`* I`lhshj Ni`jlhio poro Olrhio Bothjo y nb Iorhcn!IN]OB(" Yojthoe`" Iahbn* Hjkht`* Khsp`jhcbn nj attp6//www*niboi*`re/pucbhioih jns/xlb/5/3;995/bib;;

3n*pkd*

OE^HBOS" L7 OJKNS, NEE" N !?883(6 Nvobuoihj kn snrvhih`s y prèrolos sìhobns* Lokrhk" Nspoo"Yheb` Tnhjthuj`*

CNJOTHKNY" L* !3==9(6 Bo nkuioihj kn jh`s i`j tobnjt`s oioklhi`s nj Iahbn*Hknoiihj" bo rnvhstonj nspo`b s`crn supnrk`toihj* Corinb`jo" Nspoo

CN[O,]ÎT !3=?3(6 Cunj`s nstukhojtns i`j tobnjt` oioklhi`* Tobporos`" Iahbn* Khsp`jhcbn njattp6//uiv*obtov`z*jnt/pr`jtusPujhkoiok/shtn/nkhi/cosn/p`rt/cntopuiv*atlb,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !3=??(6 Nspnihdhioih`jns y rndnrnjihos poro nb oc`rkofn kn bo I`lpntnjiho kn Knsorr`bb`]nrs`job n Hjtnrpnrs`job kn iurs`s y tobbnrns knb ]rèrolo CN[O* Tobporos`" Iahbn

CSH@JNY" E !?88?(6 Nvobuoihj kn prèrolos sìhobns* Nkht`rhob trhbbos* Lxhi`*

IBOSG" I7 CSÎN" Y* !?881(6 Nkuiothje stuknjts whta ahea ochbhty* ^JNYI@* Khvhsh`j `d CoshiNkuioth`j* Ypnihob Jnnks Nkuioth`j* ]orhs" Drojin*

KN B@SY* F !?885(6 Bo Nkuioihj Njihnrro uj [ns`r`* Nkht`rhob Yojthbbojo* Lokrhk" Nspoo*

EOEJ" D* !?889(6 I`jstruit ojk l`knbs pnrtohjhje t` nxinpth`job auloj ochbhthns* Nj Anbbnr" G7 Ljgs"D y ]oss`w" A* Hjtnrjoth`job aojkc` g `d rnsnoria ojk knvnb`plnjt `d ehdtnkjnss ojk tobnjt* @xd`rk6]nreol`j ]rnss* Nstok`s ^jhk`s*

ELNV" O* !3==>(6 _u ns ns` qun bbolol`s hjtneroihj0* [hnlp` kn ]oz* Khsp`jhcbn njattp6//www*oubohjtnriubturob* re/HLE/pkd/r`soPoporhih`*pkd

E@JVBNV ]@S[OB" L*K* !?883(6 I`jkuito pr`sìhob6 nvobuoihj n hjtnrvnjihj* Nkhih`jns L`roto*Lokrhk" Nspoo*

BH]O* !3=?3(6 _u ns bo pr`sìhobhkok0* Corinb`jo" Nspoo* Khsp`jhcbn nj attp6//www*pr`sìhobhkok*`re/iostnbboj`/pr`Pquns*atlb

BHCNS[O" C* !3==5(6 Hlpoit`" hlpoit` sìhob y nvobuoihj kn hlpoit`* Oihlnk* Khsp`jhcbn njattp6//cvs*sbk*iu/rnvhstos/oih/v b?>P9P=5/oih=19=5*atl nxtrok` nb ko 9=/=8/3=?=*

B]NV" G* !3==5(6 I`lpntjiho Yìhob" Khdhiubkokns Hjtnrpnssòhs n I`jsul` kn Krèos nl Ok`bnsinjtnsNsi`borns kn L`jtnrrny* Lxhi`* [nshs kìt`rob* ^jhvnrshkok kn Yo` ]oub`" Yo` ]oub`" Croshb*

LOIHOY" E7 LOJIHBBO" J7 SOLSNV" F* !3==1(6 Hlpbnlnjtoihj knb pr`ynit` fvnjns ojhlok`rnspr`sìhobns !Xùje pr`sìhob ojhloth`j( i`j v`bujtorh`s kn j`vnj` erok` nj trns hjsthtuih`jnsnkuiothvos knb Ioqunt* I`b`lcho* ![rocof` kn erok`* Snquhsht` porihob poro `ptor ob ttub` knNspnihobhsto nj pnkoeèo(* jhvnrshkok kn bo Oloz`jo* Ioqunt" I`b`lcho*


17/37


?5

LOSYAOBB" T* !3===(6 ^jo nxpnrhnjiho phb`t` nj bo hknjthdhioihj y nb knsorr`bb` kn tobnjt`slotnlthi`s* Nj Crobhi" Y7 S`loej`bh" I" Jh`s y fvnjns i`j tobnjt`6 ^jo nkuioihj kn iobhkok

poro t`k`s*K`blnj* Yojthoe`" Iahbn*

L@SNJ@" B* !3==8(6 I`lujhioihj ndnithvo poro nb bèr` kn ujo vhshj i`lporthko * Khsp`jhcbn nj

attp6//www3*uoif*lx/HH[/I BIX[/loy fujh`3==8/;.3=Ort.3=I`lujhioih.I9.C9j.3=SnvP93*pkd*

L@HTOY" O* !?884(6 Bo i`jkuito pr`sìhob*Iuoknrj`s kn trocof` sìhob* J8* Lokrhk" Nspoo*

@BHTO" O7 ]orro" O7 Yjianz,_uhfoko" H* !3==4(6 Nlpoto y i`jkuito pr`sìhob kurojtn bo ok`bnsinjiho*Snvhsto kn ]shi`bèo Yìhob*

@JN[@" ]* !3=?=(6 I`lpntnjiho kn knsorr`bb` pnrs`job n hjtnrpnrs`job* Iurs`s y tobbnrns* Tobporos`"Iahbn

]NOY DNSJJKNV" L* !3==4(6 Ioroitnrsthios sìh`nlìh`jobns kn bos pnrs`jos ok`bnsinjtns

supnrk`tokos* Ofustn pshi`behi` y jneoihj kn bo supnrk`toihj nj nb i`jinpt` kn s lhslos * ![nshshjkhto kn kìt`rok`( Lokrhk" Nspoo*

]HIOK@" Q* !?88?(6 Bo nvobuoihj kn prèrolos sìhobns* Nkht`rhob ^jhvnrshkok nstotob o khstojiho* YojF`s" I`sto Shio*

S^HV @BHTOSNY" L* !3==>(6 Nstukh` n hjtnrvnjihj nj bo i`jkuito pr`sìhob, obtruhsto* ![nshs Kìt`rob"^jhvnrshkok kn Irk`co( Irk`co" Orenjthjo Khsp`jhcbn nj attp6//anbvho*ui`*ns/xlbuh/chtstrnol/aojkbn/?=984/343/?93?5>43*pkd0snqunjin


18/37


?1

OJNQ@Y

[ocbos kn rnsubtok`s kntobbokos kn ioko lnkhihj rnobhzoko" `rknjokos p`r iurs` y prunco*

O( B`s rnsubtok`s `ctnjhk`s poro 3 o` lnkh` s`j b`s sheuhnjtns6?* I`jdhrloihj y vob`rhzoihj p`shthvo kn uj` lhsl` y kn b`s `tr`s*

[ocbo j96 ]runco kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro !I`jdhrloihj y vob`rhzoihj p`shthvokn uj` lhsl` y kn b`s `tr`s poro 3 o` lnkh`(

KhdnrnjihoJV kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v

4">9

Yhe* oshjtt* !chbotnrob( "8;

Yn oinpto A= iuyo prnlhso ns bo khstrhcuihj j`rlob*

[ocbo j;6 Nstoksthi`s kn lunstros rnboih`jokos !I`jdhrloihj y vob`rhzoihj p`shthvo kn uj`lhsl` y kn b`s `tr`s poro 3 o` lnkh`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho]or ? S ? ?=8"?5 4 8"54 9"81

S 3 ?=8"?5 4 1">; 9";8

[ocbo j>6 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos !I`jdhrloihj y vob`rhzoihj p`shthvo kn uj` lhsl`y kn b`s `tr`s poro 3 o` lnkh`(

Khdnrnjihos rnboih`jokos

t eb Yhe* !chbotnrob(LnkhoKnsvhoihj

tp*

Nrr`rtp* kn

bolnkho

8>. Hjtnrvob` kni`jdhojzo poro bo

khdnrnjiho

Hjdnrh`rYupnrh`

r]or ? S?

S3"== 9"9> ?"95 ,9">? 9">? "== > ?"==

Yn oinpto A=* J` nxhsthnjk` ujo khdnrnjiho shejhdhiothvo njtrn bos lnkhos*


19/37


?8

3* Kor y i`lporthr[ocbo j46 ]runco kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro !Kor y i`lporthr poro 3 o` lnkh`(

Khdnrnjiho

J 5V kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v "19Yhe* oshjtt* !chbotnrob( ";8


[ocbo j56 Nstoksthi`s kn lunstros rnboih`jokos !Kor y i`lporthr poro 3 o` lnkh`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho]or ? S ? ?=="14 5 ??"1; ;";5

S 3 ?=;"5? 5 8"1? 9"5?

[ocbo j16 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos !Kor y i`lporthr poro 3 o` lnkh`(



tp*

Nrr`r

tp* knbolnkho


khdnrnjihoHjdnrh`r

Yupnrh`r

]or ? S?S3

,9"14 5"8> 9"== ,??"3? 9";8 ,?"31 4 "3>



20/37


3=

9* ]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok

[ocbo j86 ]runco kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro !]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok poro 3o` lnkh`(

KhdnrnjihoJ >V kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v ";;Yhe* oshjtt* !chbotnrob( "88


[ocbo j?=6 Nstoksthi`s kn lunstros rnboih`jokos !]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok poro 3 o` lnkh`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho]or ? S ? 83"3= > ?3"91 >">;

S 3 ?=="3= > 8"=; ;"=;

[ocbo j??6 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos !]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok poro 3 o` lnkh`(



tp*

Nrr`r

tp* knbo

lnkho


khdnrnjiho

Hjdnrh`rYupnrh`

r]or ? S?

S3,1"== 5"45 9";= ,?5";4 ?";4 ,3"9> ; "=1



21/37


3?

;* Ojbhshs i`jfujt` kn bos trns pruncos nspnidhios kn pr`s ihobhkok poro 3 o` lnkh`*

[ocbo j?36 ]runco kn G`blè`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro !Ojbhshs i`jfujt` kn bos trns pruncosnspnidhios kn pr`s ihobhkok poro 3 o` lnkh`(

khdJ >V kn G`blè`r`v,Ylhrj`v "4;Yhe* oshjtt* !chbotnrob( "1?


[ocbo j?96 Nstoksthi`s kn lunstros rnboih`jokos !Ojbhshs i`jfujt` kn bos trns pruncos nspnidhioskn pr`sìhobhkok poro 3 o` lnkh`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho]or ? S ? ?=?"33 > ?3"4; 3"81

S 3 ?=;"8; > 8"94 3"3?

[ocbo j?;6 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos !Ojbhshs i`jfujt` kn bos trns pruncos nspnidhios knpr`sìhobhkok poro 3 o` lnkh`(



tp*

Nrr`rtp* knbo

lnkho

8>. Hjtnrvob` kn

i`jdhojzo poro bokhdnrnjiho

Hjdnrh`rYupnrh`

r]or ? S?

S3,9"533 5"=; ?"44 ,5"33 ,"33 ,3"3; ?5 "=;

Yn oinpto A?" nxhsthnjk` ujo khdnrnjiho shejhdhiothvo njtrn bos lnkhos*


22/37


33

>* [HYY Nsiobo ]r`sìhob poro 3 o` lnkh`[ocbo j?>6 ]runco kn G`blè`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro ![HYY Nsiobo ]r`sìhob poro 3 o`lnkh`(

KhdnrnjihoJ 4V kn G`blè`r`v,Ylhrj`v ";3Yhe* oshjtt* !chbotnrob( ?"==


[ocbo j?46 Nstoksthi`s kn lunstros rnboih`jokos ![HYY Nsiobo ]r`sìhob poro 3 o` lnkh`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho]or ? S ? ?=3"== 4 ??";8 ;"48

S 3 ?=3"== 4 8">? 9"11

[ocbo j?56 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos ![HYY Nsiobo ]r`sìhob poro 3 o` lnkh`(



tp*

Nrr`rtp* kn

bolnkho


khdnrnjiho

Hjdnrh`rYupnrh`r

]or ? S?S3 "== ?3"33 ;"88 ,?3"13 ?3"13 "=== >?"==



23/37


39

4* [HYY Nsiobo Osìhob poro 3 o` lnkh`[ocbo j?16 ]runco kn G`blè`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro ![HYY Nsiobo Osìhob poro 3 o`lnkh`(

KhdnrnjihoJ 4V kn G`blè`r`v,Ylhrj`v ";;Yhe* oshjtt* !chbotnrob( "88


[ocbo j?86 Nstoksthi s kn lunstros rnboih`jokos ![HYY Nsiobo Osìhob poro 3 o` lnkh`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho

]or ? S ? ;="== 4 ?="=4 ;"??S 3 ;;"19 4 ??"13 ;"19

[ocbo j3=6 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos ![HYY Nsiobo Os ihob poro 3 o` lnkh`(



tp*

Nrr`rtp* kn

bolnkho


khdnrnjiho

Hjdnrh`rYupnrh`

r]or ? S?

S3,;"19 >";8 3"3; ,?="4= "89 ,3"?4 > "=1



24/37


3;

C( B`s rnsubtok`s `ctnjhk`s poro 4 o` cshi` s`j b`s sheuhnjtns6

?* I`jdhrloihj y vob`rhzoihj p`shthvo kn uj` lhsl` y kn b`s `tr`s*

[ocbo j3?6 ]runco kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro !I`jdhrloihj y vob`rhzoihjp`shthvo kn uj` lhsl` y kn b s `tr`s poro 4 o` cshi`(

KhdnrnjihoJ ?4V kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v ">9Yhe* oshjtt* !chbotnrob( "8;


[ocbo j336 Nstoksthi`s kn lunstros rnboih`jokos !I`jdhrloihj y vob`rhzoihj p`shthvo kn uj`

lhsl` y kn b`s `tr`s poro 4 o` cshi`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho]or ? S ? ?=="9? ?4 ?8"=; ;"54

S 3 83"11 ?4 ?>"=? 9"5>

[ocbo j396 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos !I`jdhrloihj y vob`rhzoihj p`shthvo kn uj` lhsl`y kn b`s `tr`s poro 4 o` cshi`(



tp*

Nrr`rtp* kn

bolnkho


khdnrnjiho

Hjdnrh`rYupnrh`

r]or ? S?

S35";; ?="4? 3"4> ?"58 ?9"=8 3"1= ?> "=?



25/37


3>

3* Kor y i`lporthr[ocbo j3;6 ]runco kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro !Kor y i`lporthr poro 4 o` cshi`(

KhdnrnjihoJ ?4V kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v "83Yhe* oshjtt* !chbotnrob( "95


[ocbo j3>6 Nstoksthi`s kn lunstros rnboih`jokos !Kor y i`lporthr poro 4 o` cshi`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho]or ? S ? 85"1? ?4 ?9"55 9";;

S 3 85"=4 ?4 ?4">4 ;"?;

[ocbo j346 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos !Kor y i`lporthr poro 4 o` cshi`(



tp*

Nrr`rtp* kn

bolnkho


khdnrnjiho

Hjdnrh`rYupnrh`

r

]or ? S?S3 "5>= ?>"=> 9"54 ,5"35 1"55 "3= ?> "1>



26/37


34

9* ]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok[ocbo j356 ]runco kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro !]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok poro 4o` cshi`(

KhdnrnjihoJ ?4V kn G`bl`e`r`v,Ylhrj`v "53Yhe* oshjtt* !chbotnrob( "41


[ocbo j316 Nstoksthi`s kn lunstros rnboih`jokos !]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok poro 4 o` cshi`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho]or ? S ? 8>"?8 ?4 ?5"1= ;";>

S 3 8;"?9 ?4 ?8"94 ;"1;

[ocbo j386 ]runco kn [ lunstros rnboih`jokos !]rnsnjiho p`shthvo y ujhkok poro 4 o` cshi`(



tp*

Nrr`rtp* kn

bolnkho


khdnrnjiho

Hjdnrh`rYupnrh`

r

]or ? S?S3 ?"=4 ?>">1 9"8= ,5"3; 8"94 "35 ?> "58



27/37


35

;* Ojbhshs i`jfujt` kn bos trns pruncos nspnidhios kn pr`sìhobhkok

[ocbo j9=6 ]runco kn G`blè`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro !Ojbhshs i`jfujt` kn bos trns pruncosnspnidhios kn pr`sìhobhkok poro 4 o` cshi`(

khdJ ?4V kn G`blè`r`v,Ylhrj`v ?"=9Yhe* oshjtt* !chbotnrob( "3;=


[ocbo j9?6 Nstoksthi`s kn lunstros rnboih`jokos !Ojbhshs i`jfujt` kn bos trns pruncos nspnidhioskn pr`sìhobhkok poro 4 o` cshi`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho]or ? S ? 85"55 ?4 ?4"51 3";3

S 3 8;"48 ?4 ?4"1= 3";3

[ocbo j936 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos !Ojbhshs i`jfujt` kn bos trns pruncos nspnidhios knpr`sìhobhkok poro 4 o` cshi (



tp*

Nrr`rtp* knbo

lnkho

8>. Hjtnrvob` kn

i`jdhojzo poro bokhdnrnjiho

Hjdnrh`rYupnrh`

r]or ? S?

S39"=1 ?9"81 3"=? ,"81 5"?; ?">9 ;5 "?9



28/37


31

>* [HYY Nsiobo ]r`sìhob[ocbo j996 ]runco kn G`blè`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro ![HYY Nsiobo ]r`sìhob poro 4 o`

cshi`(

KhdnrnjihoJ ?;V kn G`blè`r`v,Ylhrj`v "55Yhe* oshjtt* !chbotnrob( ">5


[ocbo j9;6 Nstoksthi s kn lunstros rnboih`jokos ![HYY Nsiobo ]r`sìhob poro 4 o` cshi`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho]or ? S? 58"38 ?; ?5"=1 ;">5

S3 18";9 ?; ?;"85 ;"==

[ocbo j9>6 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos ![HYY Nsiobo ]r`sìhob poro 4 o` cshi`(


t eb Yhe* !chbotnrob(Lnkho

Knsvhoihj

tp*

Nrr`rtp* kn

bo

lnkho


khdnrnjiho

Hjdnrh`r

Yupnrh`

r]or ? S?S3

,?="?; ?="8> 3"89 ,?4";5 ,9"13 ,9";5 ?9 "==



29/37


38

4* [HYY Nsiobo Osìhob[ocbo j946 ]runco kn G`blè`r`v,Ylhrj`v poro ujo lunstro ![HYY Nsiobo Osìhob poro 4 o`

cshi`(

KhdnrnjihoJ ?;V kn G`blè`r`v,Ylhrj`v "5?Yhe* oshjtt* !chbotnrob( "5=


[ocbo j956 Nstoksthi`s kn lunstros rnboih`jokos ![HYY Nsiobo Osìhob poro 4 o` cshi`(

Lnkho JKnsvhoihj

tp*Nrr`r tp* kn

bo lnkho

]or ? S? 95"?; ?; 5"=5 3"=4S3 ;5">5 ?; ??";? 9"=>

[ocbo j916 ]runco [ kn lunstros rnboih`jokos ![HYY Nsiobo Osìhob poro 4 o` cshi`(


t eb Yhe* !chbotnrob(Lnkho

Knsvhoihj

tp*

Nrr`rtp* kn

bo

lnkho


khdnrnjiho

Hjdnrh`r

Yupnrh`

r]or ? S?S3

,?=";9 ?3"14 9";; ,?5"1> ,9"== ,9"=; ?9 "=?



30/37


9=

Nsiobos nspnidhios*

Nsiobo i`jdhrloihj y vob`roihj p`shthvo kn uj` lhsl` y

knb `tr`*J`lcrn6** Iurs`6 Nkok6

Sut6**

Hjstruiih`jns6 B`s ok`bnsinjtns aoinj luiaos i`sos i`j `tr`s iahi`s ioko ko*]r`cocbnlnjtn" t aoins obeujos i`sos ls o lnjuk` qun `tros* Bnn ioko uj` kn b`ssheuhnjtns njujihok`s n hjkhio nb erok` nj qun ioko uj` kn nbb`s tn knsirhcn lnkhojtn nbjlnr` i`rrnsp`jkhnjtn*

?

J` ln

knsirhcn joko

3

Ln knsirhcn

luy p`i`

9

Ln knsirhcn

uj p`i`

;

Ln knsirhcn

obe`

>

Ln knsirhcn

costojtn

4

Ln knsirhcn

t`toblnjtn

? 3 9 ; > 4

?* Bn khe` o lhs i`lponr`s!os( qun sn vnj chnj i j bo r`poqun usoj" iuojk` os ns*

3* Aoe` j`tor iuojk` ln eusto nb trocof` qun rnobhz obeji`lponr`!o(*

9* Ln lojhdhnst` iuojk` ln oeroko bo hkno kn obej olhe`!o(*;* Kndhnjk` nb trocof` kn lhs i`lponr`s!os( sh njiunjtr` qun

b` ahihnr`j chnj*

>* Iuojk` aocb` i j uj i`lponr`!os( oinro kn `tr`!o(" rnsobt`sus ospnit`s p`shthv`s*

4* Bn k`y bos eroihos o lh pr`dns`r!o( iuojk` ln njtrneo bosj`tos*

5* Iujk` lh lol ln ko obe` kn i`lnr bn k`y bos eroihos*1* ]hk` pnrkj ` ln khsiubp` iuojk` bbne` torkn o obeujo portn*8* Dnbhiht` o lhs i`lponr`s!os( iuojk` sn soior`j cunjo j`to*?=*K`y bos eroihos iuojk` ln posoj obe`*??*Iuojk` i`lpht`" dnbhiht` o lh i`jtrhjiojtn sh nstn ln eojo*?3*Sni`j`zi` iuojk` obeuhnj nst lnf`r prnporok` poro ujo

prunco qun y`*

?9*Iuojk` uj i`lponr`!os( ns lnf`r qun y` poro obej


31/37


9?

knp`rtn ` fune` sn b` aoe` socnr*

?;*Iujk` bo ibosn nj bo nsiunbo nstuv` luy cunjo ynjtrntnjhko sn b` khe` ob pr`dns`r!o(*

?>*Iuojk` khsiut` i`j obeuhnj" rni`j`zi` sh nstn!o( thnjn borozj*

?4*Oinpt` bo oyuko kn lhs i`lponr`s!os( poro qun lnnjsnnj iuojk` socnj ls qun y`*

?5*K`y bos eroihos iuojk` obeuhnj ln othnjkn*?1*Yobuk` y ln knsphk` kn b`s!os( dujih`jorh`s kn bo nsiunbo*?8*Ln hjtnrns` p`r lhs i`lponr`s!os( iuojk` b`s!os( vn`

prn`iupok`s*

3=*Oeroknzi` ob !bo( ia`dnr iuojk` ln cof` knb lhir`cus*


32/37


93

Nsiobo Kor y i`lporthr*

J`lcrn6** Iurs`6 Nkok6

Sut6**


?

J` ln

knsirhcn joko

3

Ln knsirhcn

luy pì`

9

Ln knsirhcn

uj pì`

;

Ln knsirhcn

obe`

>

Ln knsirhcn

costojtn

4

Ln knsirhcn

t`toblnjtn

? 3 9 ; > 4

?* J` ln l`bnsto i`lporthr lhs i`sos*3* Ln eusto njsnorbn i`sos o lhs i`lponr`s!os(*9* I`lport` lhs i`sos shj qun `tr`s ln b` phkoj*;* I`lport` lh i`boihj i`j lhs i`lponr`s!os(" iuojk` nst`s

j` aoj trok`*

>*

Bn njsn` bos lotnrhos o lhs i`lponr`s!os( iujk` socnjlnj`s qun y`*

4* Hjtner` o lhs i`lponr`s!os( junv`s*5* Oyuk` o b`s knls iujk` nstj nj pr`cbnlos*1* Ln eusto i`lporthr i`j lhs vnihj`s!os(*8* Iuojk` ln rneoboj obe`" b` i`lport` i`j lhs anrloj`s!os(*?=*Iuojk` quhnr` kor lh `phjhj nj ibosns" nspnr` lh turj` poro

aoinrb`*

??*I`lport` lhs fueuntns/fune`s i`j lhs olhe`s!os(*?3* Iuojk` tnje` khjnr` nst`y khspunst` o prnstor sh obeuhnj b`

jninshto

?9*I`lport` bos hknos qun sn ln ìurrnj i`j lhs olhe`s!os(y/` i`lponr`s!os(*


33/37


99

?;*Iuojk` tnje` kubins b`s i`lport`*?>*Bn iunjt` o lh dolhbho bos i`sos hlp`rtojtns qun ln suinknj*?4*I`lport` lhs lotnrhobns kn nstukh` i`j lhs i`lponr`s!os(

kn iurs`*?5*Yh nst`y oi`lpook`!o( vhnjk` tnbnvhshj" prneujt` qun

knsnoj vnr nj nsto*

?1*Sneob` lhs fueuntns ` fune`s qun j` us`*?8*Ln prn`iup` kn qu rneobor nj b`s iulpbno`s kn lhs

olhe`s!os(*

3=*Iuojk` ln rneoboj obe`" b` i`lport` i`j lhs olhe`s!os(*


34/37


9;

Nsiobo ]rnsnjiho ]`shthvo y ujhkok*


Sut6**


?

J` ln

knsirhcn joko

3

Ln knsirhcn

luy pì`

9

Ln knsirhcn

uj pì`

;

Ln knsirhcn

obe`

>

Ln knsirhcn

costojtn

4

Ln knsirhcn

t`toblnjtn

? 3 9 ; > 4

?* Cusi` o lhs i`lponr`s!os( y/` olhe`s!os( poro fueor nj b`srnirn`s" bèrojk` luiaos vnins qun b` posnl`s chnj*

3* @reojhz` oithvhkokns i`j lhs i`lponr`s!os( kn iurs`" bosqun nj enjnrob sothsdoinj o t`k`s*

9* ]orthihp` nj bos oithvhkokns qun `reojhzol`s i`l` iurs`"khsdrutojk` y oyukojk` o qun b`s knls tolchj b` posnj

chnj*

;* Iuojk` aoy ujo khsiushj nj lh iurs`" hjtnjt` i`jihbhor b`spujt`s kn vhsto"y o vnins b` bèr`*

>* [rot` kn aoinr olhstok i`j lhs i`lponr`s!os( kn iurs`4* Hjtner` o lhs i`lponr`s!os( qun sn vnj ohsbok`s5* Obhnjt` o lhs i`lponr`s!os( ojtns kn ujo prunco*1* ]orthihp` nj bos knihsh`jns kn lh iurs`*8* Ln `drnzi` poro i`boc`ror nj bos oithvhkokns kn lh iurs`*?=* Hjinjthv` o lhs i`lponr`s!os( o qun porthihpnj nj bos

oithvhkokns knb iurs` ` knb i`bneh`*

??*Ln eusto posor thnlp` i`j t`k`s b`s hjtnerojtns kn lhdolhbho*

?3*@phj` rnspntu`solnjtn nj bos knihsh`jns kn lh dolhbho*?9* Hjinjthv` o lhs i`lponr`s!os( o qun supnrnj bos

khdhiubtokns y odr`jtnj junv`s knsod`s


35/37


9>

?;*Ln eusto obneror o lhs i`lponr`s!os( iujk` nstol`s njerup`" y enjnroblnjtn b` b`er`*

?>*Ln rnboih`j` i`j lhs vnihj`s!os( poro qun nj nb corrh` t`k`sj`s i`j`ziol`s y lnf`rnj bos rnboih`jns

?4*@reojhz` oithvhkokns qun d`lnjtnj bo ujhj kn lh iurs`*?5* [rot` kn i boc`ror nj qun j`s trotnl`s i`j rnspnt` y

i`rkhobhkok nj lh iurs`

?1* Hjinjthv` o lhs dolhbhorns o qun supnrnj bos khdhiubtokns yodr`jtnj junv`s knsod`s

?8*Dov`rnzi` o qun b`s i`jdbhit`s sn rnsunbvoj kn d`rlo poidhio*3=*[rot` kn qun j`s fujtnl`s i`j lhs i`lponr`s!os(" dunro

knb a`rorh` kn ibosns*


36/37


94

HJTNJ[OSH@ KN AOCHBHKOKNY Y@IHOBNY ]OSO

OK@BNYINJ[NY ![HYY(*


S^[6**

Hjstruiih`jns6 B`s ok`bnsinjtns aoinj luiaos i`sos i`j `tr`s/os iahi`s/os ioko ko*]r`cocbnlnjtn" t aoins obeujos i`sos ls o lnjuk` qun `tros* Bnn ioko uj` kn b`ssheuhnjtns njujihok`s n hjkhio nb erok` nj qun ioko uj` kn nbb`s tn knsirhcn lnkhojtn nbjlnr` i`rrnsp`jkhnjtn*

?J` lnknsirhcn

joko

3Ln knsirhcnluy p`i`

9Ln knsirhcn

uj p`i`

;Ln knsirhcn

obe`

>Ln knsirhcn

costojtn

4Ln knsirhcnt`toblnjtn

?Khe` iahstns y aoe` qun lhs i`lponr`s/os kn ibosn sn roj03 [rot` kn aoinr qun lhs i`lponr`s/os kn ibosn aoeoj bos i`soso lh lojnro iuojk` trocofol`s nj uj pr`ynit` nj nquhp`09 Kndhnjk` o `tr`s/os iahi`s/os iuojk` obeuhnj khin i`sos loboso sus nspobkos0; @bvhk` rnernsor i`sos qun `tr`s/os iahi`s/os ln prnstoj0> Aoe` iahstns oinrio kn `tr`s/os/os iahi`s/os iuojk` s`j lob`snj knp`rtns04 Bns phk` o `tr`s/os iahi`s/os qun ln oi`lponj o bueorns05 Oyuk` o `tr`s/os iahi`s/os i`j su torno sh ln phknj oyuko0

1 Hej`r` o lhs i`lponr`s/os kn ibosn iuojk` ln khinj qun knfnkn aoinr obe`08 @drnzi` oyuko o lhs i`lponr`s/os kn ibosn poro aoinr botorno0?= Iujk` j` ln eusto nb ospnit` qun thnjnj b`s `tr`s/osiahi`s/os" sn b`s khe`0?? Nsiuia` iuojk` `tr`s/os iahi`s/os iuojk` quhnrnj aocboroinrio kn uj pr`cbnlo0?3 Ln r` kn b`s `tr`s/os iahi`s/os iuojk` i`lntnj nrr`rns0?9 Hjthlhk` !prnsh`j`( o `tr`s/os iahi`s/os iuojk` j` s`j kn lhoerok`0?; Iujk` quhnr` aoinr obe`" trot` kn i`jvnjinr o `tr`s/osiahi`s/os qun b` aoeoj?> Ln osneur` kn qun t`k`s tnjeoj su turj` iuojk` porthihp` njujo oithvhkok kn erup`0?4 Iujk` nst`y i`j `tr`s/os iahi`s/os" aocb` s`bolnjtn kn b`qun hjtnrnso0?5 ]hk` i`jsnf` o `tr`s/os iahi`s/os0?1 Bns khe` o `tr`s/os iahi`s/os qun s`j oerokocbns !qun ln ionj


37/37


chnj(0?8 J` p`je` otnjihj o `tr`s/os iahi`s/os iuojk` j` nst`yhjtnrnsok` nj b` qun nbb`s/os nstj pbothiojk`03= Khe` lnjthros poro bhcrorln !sobhr( kn pr`cbnlos0

3? Yhnlprn khe` o lhs i`lponr`s/os kn ibosn qun aoinr" iuojk`sn thnjn qun aoinr obe`033 Iujk` nst`y i`j lh lnf`r olhe`" ln vobnj b`s knlsiahi`s/os039 I`quntn` i`j nb/bo j`vho/` kn `tr`s/os iahi`s/os iuojk`nbbo/nb ln eusto03; Hjvnjt` i`sos poro hlprnsh`jor o b`s/os knls iahi`s/os03> Bns khe` o `tr`s/os i`lponr`s/os kn ibosns qun fueor`j chnj"iuojk` y` phnrk`034 @drnzi` i`lporthr obe` i`j `tr`s/os iahi`s/os iuojk` s qun onbb`s/os bns eustoro0

35 Bns prnst` khjnr` o `tr`s/os iahi`s/os iuojk` ln b` phknj031 Bns pne` !e`bpn`( o `tr`s/os iahi`s/os iuojk` ln aoinjnj`for038 Bn khe` o lhs i`lponr`s/os kn ibosn qun b` shnjt` iuojk` squn an anrhk` sus snjthlhnjt`s09= Khe` bo vnrkok iuojk` an ania` obe` lob` y `tr`s/osiahi`s/os s`j iubpok`s p`r nbb`09? Aocb` ls qun `tr`s/os iuojk` nst`y nj uj erup`093 Hej`r` o `tr`s/os iahi`s/os iuojk` ln khinj iulpbhk`s!nbèh`s(099 Orr`f` !thr`( i`sos iuojk` nst`y nj`fok`/o0

9; @drnzi` prnstor lh r`po o `tr`s/os iahi`s/os poro ìosh`jnsnspnihobns09> Bns k`y bos eroihos o `tr`s/os iahi`s/os iuojk` aoj aniaòbe` cunj` !oerokocbn( p`r l094 Aoe` lh portn qun ln i`rrnsp`jkn iuojk` trocof` i`j ujerup` kn i`lponr`s/os kn ibosn095 Bns khe` op`k`s o lhs i`lponr`s/os kn ibosn nj sus iorosiuojk` nst`y nj`fok`/o091 Y euorkor snirnt`s098 Bns khe` o `tr`s/os i`l` ln shnjt` nj rnobhkok oinrio kn bosi`sos0;= I`lport` lh i`lhko i`j i`lponr`s/os kn ibosn iuojk` lnb` phknj0

evaluación del desarrollo de la prosocialidad en el programa beta-pucv

Documents