extracts from the zohar, pritzker edition - sup.org pages from volume i.pdf · title: extracts from...
TRANSCRIPT
�����
A���(���
B0������� ��C
������������
����� A�!�
����
���B>��! ��C<����� <
�� � ' �� ��!�����
� ������
���#� ��' �� ' �
�����
���!����� �����/ �������
���
����� �B?� ��� ��C?��� � A��� A�� �� <���� ��!������!
������
- �� ���B��!#������C/� �� .��� 4� . �� �� ���.��!���� D���?� �� *����>����� +�� �
���������
���#� ��<���� ' �
���������
�� �/B<���� ��� 4� C
��� �����������>�� #�
������
)������ �B�� � �� C
��� !��� �� ���� ������� +���
E� ��##� 4�����
D��� )���� <��� �
� �#�� �
��������� �
���&�
���3����
�������� 1����
����0���
������ �����
����&� ���� �
���&� ���
��+��� ��
��� ��� )�.���
������ (������� ����� ��������
7
= � �� ��!!� %���� �� �$���! ��� �� �� &��!! �� ���� �&� "������� �� ���
�3C��$� �7��0��**��
�� �� ��������� �� $ ��� �����
+���� 3�*���� �� � �� ������ ���� ����
� ��� �� ���4 .�� "������ �����5
������ 5/��2�� ���� ���� ���� � ����
=� &�% ��! � = ��! !�&��� &�% ��� � ��� � ��% �� !�!� 2%�� ��
��� ������� = � �$ &��� ���%�) � !�! ! %��% �� � ��%� �! �� � �$�% �!���
!� ($ �!������� "������ ������ �� �� !�!� .����� = �� %��� � 3�� ��
� �) � ���) �� &�� ������ C! ��� �) � ) �!���� ���% �! %�� � ($ �?
!��� �� ! � ����� %��% �� � ��� $�� ) �� �� �! �� %��� � .��� A ���� ! � ��
�� ($ �!�����
�7� ��� ��� ������� � � � �� A= ����
��� 7�� +���� ����$ ��! ��� !� ! &���
���� �������� ��% �$��** �� ���� �������$���
����� � %����** = ��$�� %������ ��� ��
�� ;���!��� ��! � ��) �! � ���� !�� !��?
��!��� �� ���� ! 4� %�?+���� 3�����
����) ��** � � +���� ���*�� � ��! � !
���� � % �$��� !� ! ���� � &� �!� ��
! ���� �� ������ %��%�$���� !�! ��!
���� � ���$� !� %���� ��
�2� ������ � ��� ���� �������� �%� ������$���� = ���� �������! � �� 4 � ���
,0��5� & � �! � ��� ��! �!���% !� 3�?
�����** � )����� & � =���� � �$% � �
��! �?��?��&� #$��� = ������ �� 4 �?
��� �'������� ������ 07�.� ���%�) �� � � �?
� � ������ ��+���� FI $�� ! @���% G
����� �� �) � ��% � !��$� ! �!��
A��� ��� �) ��! ��$�� � ���% %��� � %��
��� ���$��� ��! �� %� ��� ���$��� =�� ��?
��%�! � !�! � F=����G ��� � �! ! �� �?
��� !�&��� &�% ��� � ��� ��� �����
�8� �! � ! ��)�� &��� !�! � ��! � �)
!�� �$� ��!�*** �� ! ����� !�� �� �?
��� �� �� �!��� � &�! ��������� ��! &� !�
! ��)�� � � ,�.��6.���
�.� ��� �� ����� ����� ! B�)��
8�! �� �� %��� � .��� � �����!$�� � � �
�� ��($�� ���$! � �� �$! �$% ($ �!����
�� ��! � �� ������� ���& ��� = �� �!�!
�� ! ��)�� �� ���%�) � � ��� �� � � ���
� ��� &����� = ��!�%�� ��� .�� � ?
%�� � � ��%$� �� � ��!�!���� �� ($ �!���
!$��� ��!� ($ �!� � ���*�� 9�)�� 0�
��1��� ��;��% ����� ) �!��� !�! %����!
� ����� �� �!� ($ �!��� %���!�!$! � �!�
���& ��**
� ����� ���1�6,/�� 57�� 07�602�� �,.�-
����2�6��.�� �,0�� �,1�� ��2�� �,���
�0� #� �� $����� ����� � B $! �?
���� 5�,�� !�� ��� �& �� %����� ����
&��"� &��� ������ ���4 ���� ��� ��� ����
#�� "������ ������� � ����� �� ����
�� �� �� ����� �� ��� ������ �� A= () ���
�� ���� !�� ) �� �� ��! ��� ! � �� ��������
� ����! �� %��������%�� �� %$��!���� ��I�$
�� ��($�� %��% ����� ���� �� �� �� �����
� �� ��� ����� �$! �$ �� ��! ��($�� %��?
% ����� &�! �� ���) � &�! �� � ��&� &�!
%�� � ��� � &�! &��� %�� ��! ��** � 8
() ���� ���- '������� ������ ���/�
= � � �!��%!���� �� %��������%�� �� %?
$��!��� � %��� ! 4���!�% �!��)��� ��! � ��!
���&� �� �� &� & & � � &�! & �)
� %�� � & � & & � � & � & �) � �
!��&�� & � & ��! �� ���� &�! &
�� � � � �� &�! ���! �� ��� &�! � ?
���!** �;� � �! �� �� C������� 3-"��%�� ����
�������� .0���� � ����� ��,/�- 8�� � �
9 �:�� ������ ���/����� ,�- �� �� ����� ���
����� �/� ,.7- �� �� ��� 3��� ������� '��
����� ,.��
�1� %���� � � � = � ���� � ��� ���
��� ��� �� �� ������� � ��� ��� �� ����
�� �� $����&��� !�! �� ($ �!��� %��?
% ����� ! � %�� ) � � ����$��! ��
� � � � � � � � ������
2
��=�� �� �� �) � �� %��� � .��� = � �� ���! � � ��&� %��� � .������
��! ���!���$�� � ! !&�� = ����!� %��% �� � �� E%��� � .��E%�� �
($ �!��� �� >�% � $��� � ��� ($ �!���� ��� � ��% ���� %��! ����!��� ���
���&��� �$�� ��! � �$�� !� ! ) � ���! �$��E��% �� � �% � ! � � .����
��! �� �$ ���&� ��! �) �$ %��! ����! �� �� &�! �) �$
� ��% �� ��� �� %��% �� �� �� � ��� �
��;��% ����� !�� ��! � �! �� &��!! �� .��� "� $ ���� �� � &����� �� ���5
.��� "� $ "��%��� �� ���5 �9�� �!�!���� ���,�� � � ! �� = ��� &��
� �!�� �� � )��% %�� � �$!� �.��� "� $ ���� �� � &����� �� ���5 .��� "� $
"��%��� �� ���5 * � !�� .��� �� � &�!� �� !� �$� 3) � ����� �� � �) %��� �
&�!� �� � ������! �$� ���% ��� �� ���� �� �� &��!! �� $ "��� ����� �� ����� ��
&����� ����� ��� ���� ��� �B $! ����� ,/��1���� � %����� �$ !� .���
�� %�� �"�� � %��&� � �$ &�! �� %��&��� ��) �$ �������� �) � !
&����� �� �� &��!! �� $� ���� ��� "��� ���� &�� "����� %����"� "��& �� ������ 6��
�� ��� ��� �����5 �9�� �!�!���� ���7�� � %��� � �$ 1�������� ����� �% � "��� ����
������� �@����� ����,�� H�&�.��� "� $ ���� �� ��� F�� "����� ���G� �9�� �!�?
!����� ������ �,���� #$�! �� �$ ��! � ����! � �� �! �� ���) � �� �! & � � #$�! �� ��&�
! �� � ��� �� ��! �! � �$ �� �� ����� �� � �& �� !� �$ !�! � 8� ��
&��� ��! �! � ���) $�!�� �$� �����!��!� �! � �$ � ��&��� =�� �� �$�
%������!���� � %����� !�� �$�� !� �$ %���� ! ���� A$! ��& !�! �$ ��
� � ���� ��� �� ���� �� ��� �"�� ���������� I ! �� �$ �� �$ %����! ��$� ��
� �� �� ! � .�� &��� ���� ��� �������� � ���" =�! %��% �� �� �� �$�� ��
&�% ��� C��!� &��� �� �$ ��� ���� �$ $��
,/� ��� �� ������ � ��� ��� ����
������ ���! �� ! ! � ������ � ��$�! � ��
����� � ����� ����.�� ���� ��� ����
����� %������ ! !&� ��� �� �) ��
���) ��� � ��& ������� � &� �� %��� �
� �) ��
,�� �� ������� ��� � � &�'����'����
;� � ��� � � ���� � � ���� '������ � �����
C������** � '���� �,5 ��15�- ��� ���� � ��
4 ����� ������� ���7���� ,1� ��=�$�!
C����� � ��� �� � �� '������ � � ��� ��?
% ��� !� �!� ��$�% � � � �! � �% � ! � � �!
�� �!��� � ��� %�� ��% �� �� �$�! ��**
,�� � ��� ����� �� ���� � � � 3��!
������� � ���������
,,� ������ ��� �� ���� ��������&
���� � � � ��� � �������� � �� %!��
,5� ��� �� � ���� � � � ������ ���� �
��� �������� �.���� �� %����� ��
,7� '����� ���� ��� ���� � � � =
�� �� � ��� >� ������ � ��! !� �! � !
�) �� # �$��� �� ��������� $�!�� !
��!� # �$��� � �� � �!�� �� � ��)���
������� �� ��= � �� � # �$��� � ���)
����� � &�! # �$��� � � ��&� >$! �� ���
��) ��� ! �� � ��&� � ������ � ��?
�! � ���) � � � � � �� �&��� !�! ��� �� �?
�% &��� ��! �! � ! �) �� # �$��� �
$�!�� ! ��!� # �$��� � �� � �$��!�**
� + ) ��!��� ����- ���� ������
@����� ����,- A= ����� 7�- ����� ��0/�
�� �� ��0�� �0,�� �,��- ,��7�� 20�� �5.��
,2� ���� ��� � � � ���������
,.� %�� ��� ���� ��� �� ���� ���� ���
� ��� � � � H�& !�! ���� � �� ���� � !� !
��& �!�! �� C�� � � ��� �� ���� �� ���
�"�� ���! � ��� ��� ��������� &�
��� � ���� �*� C�� �
������ (������� ����� ��������
.
��.�� �� 3�� �� � �) � ���) - .��� �� 3�� �� � �) � � ��&� #�%�� �� ��! �
!��� ��� ���� �� �� �� �3C��$� �2��0��� ���� ����! ��� .�� !� ���! ���
.��� ��� �!���� �� ! ����� � ��� .�� "������ ������**
+���� ���*�� ����� ��3�*����� � ���� % �� �$� &������ �� !�! !
%��% �� � ��! � �� ��� $����&� !� �� $���� �� � � ) �� ��**
+���� 3�*���� &�� ��� �!�
+���� ���*�� & �! ��� ��$� � ��� � ��� �!� = � ����� ��3�*����� &�!
�� �������� �� �$ ���& �� ��!��� ��� %���! ���!�����* ! �� ��&�� )�����
! � �� ��� & � %� �! � � .��� �� �� ����� '� ��� &��� �� ���� ��� ������
&��� ���� �@����� ,,�2���� �� ��� !���� %��% �� �� �$% &�$�� ��! � � � �� �
!� �� ����� ��� !�! &��� ����%�! � ��� !��� � ) �� �� =�� ��! � &�� ���
� ) �� � �� �� & � � &�� �! ! � ���� � 3��'��� %�� ��� ��� � � �
�+����� �� �$ ���& ! � ����� �� .�� "������ ������* � ���& � �� �= � ��
! �) �� ��� ! �� ����� ! &��� �� ! �� �� � ��� >� � �$��� � ����
��$�� %��! ����! ! � ��� �� �� ���� �� �� &��!! �� .�� $ ������ ����
������ ��� &��� �� F��G ���� ����� ��� ��� �� ����� ���� ��� ��� �
%��"� � � � ���� ��� ���� ��& ��6����" �� ���� ��� ��������� ��� �����8
�@����� 0�5� �/��
,0� ������ ��� ��� �� ��� � � �%���?
!��� �� ! % �!��� &��� � � �� �� !
=�� ���%� �� ! � � �!� = ����� ����� �
!�� � �%���!��� !� ������� � ! % �!��� ��������
������� � � #�%��� &� ����� ! ������
���� ���� �.��� !� �������� �.����� �
����� ���50� �� ��
,1� ����� ��� �� � ������� � %���(
��������� = ���� %�$�� ���� � !������! ��
��$!! � �$� &�����** � A= () ���� �7�6��
���������� � '���( �� '���(����� ��+ %�! ���
� �$� ) �� **- %�� ����� ���,0�� ��; �� **
��!� ! %��! C! �� �$� ������ � �$! ! ��?
���$�! �� � ��! �!������ �� &�% %�� �
� !! � � �� ���� &�$�� � � ��;���� ! �$�
&�����** �� ��;$! �$� &�����**
5/� ����� �� ! ) �� ���� ����� 5/��2�
���� �% ���� ���� �� ���4 .�� "������ �����5
H�& !�! ! ��!�%�� � ����� �� .�� ��
� � �!����� �� +���� ���*�� C���� �
! � ����� �� ������
5�� ���� �� ������ ������� ���� �� &
&�$�� ! ) �� ��� ���� �% ���� ���� ��
��� ������� !�! ! � �� ��� !��� � &
!� � �
5�� �� ��� ���� � �� � � � � �� &���
�� ���� ������� � ��������� &� %��) �
! ��)�� �� �% � =$� ! �) �� & �
��� � � � ����� ���&� �� .����� ��! �
���� �.����
� ����� ����1�- ,��1��� �1,��
5,� #��(�� �%%������ !� ! A��� ��
D���� ������� ! ���� ! 3��'� ��� ��! ��
� ������ � �! �$! &�� %���� � ��� !� �)?
� �� � %����! �� ��� � � � %�� ����%��! �
&�! ! 8 ������% �� �8���%� ,��,6�5�
��� �� �������% !����!��� �� � �%��� � ��
���!��� C��!���** �A= '��� '���� ����� ��� � ?
) ����� ��)�� � %� !� !� ���! �$� $����
�A= '��� ������� 71���
�� D������ ��!�%�� C� �� �% � ��
���&� �� � ) ��!���� �� 3��'�� � �%�?
� �� 2 ��� 0������� �16��- ����� ���7��-
,������ �,��- �() 71�� �� ����� ,��5�� 3��'�
!$��� !� +���� ���*�� ��� ���!�$%!���"
3�� & � ��() 2,�� ./�� .,% F���G� 3��'�
�%�$��� � �� !� � ) �� ! � %� !� ���
��� �2�%�� ��8 &���� &��� � &��!! �
� �$�**
� � � � � � � � ������
0
��3��'� ���� !� � � �+����� ! &��� &�� %��% �� � &�! ! �� �� � ���
>� � ��� � � ) �� � �! �� ! �%�� � �� ������ � � �! ���
�� � ;��% �� � �� ��� ;��% �� ��� ) �� � �� � ��� � ) �� �� �! ����$% � �!
����! � ����� ����!��� &�% ��% �� � !� � %�� !�$�!� ��!��� �! �� & ���
���&����� ���) � ��� ����)������� %��)��� &�!�� ! %��% �� � �� ����� �
���)��� �� �� ��� � � ����� �� �� ��� �� � � � �!�$%!$� � ����� ����
!�$�!� %��� � �� ����� .�� ������ �� �!�$%!$� �� 3C��! �! ��� ���? C��! �!�
� � ��� ��� �� %��� � � �� ��� �$! .���
�� ���� !� � � ) �� �� !� � ��� �� �! ���� � �!� �� �� � ��� ����� ������!
���� �! ��� %� �! � � �������� �������� � ������� �!!��� � ! ��� � ! �
� !! �� '��� � &�! !�� � %$�����!��� �� ! ��� ��� ����������� J�!�� �!
%� �! � � �������� �! ��� ��! �!!��� ! ��� ��� ����������� A�� � �� !��
��! �� !�� &� ���� � &�! ! 4��� � ;��� ���� �� � �������� ���� ���
���� ��� 2 $�����8 ** �3C��$� ,��0���� #$�! �� �� ���� �� %����� � &�! �
�������� �� ! ��� ��� �������� �� %���!��!� ���� ��$���� =��$� !��
��! �� ! $��) �� C��!��*
��= � 3��'� �� & ���- � ��� ��! � ��� ��� �� � ���%�) � � ! &����
&�� ��! ���$� � %� ! � �) � ����!��! ��**
+���� 3�*���� ��� ��� ! ;��������� %�� ��� ��& � ��&� �� ����! ��
��� � ����� ! ����� ���� & �) %�� ��!� ! &���� ��� !� �� !��� �!
�� ��$��**��
55� ��� ��� �� $��� = � �) ��
�%�� �� & � ��$�� �� ! ���! �$� �!$�
=��� &�! 4���
57� ������� �� ��� ������� �� ��� ��
� ��� ! ���! ��� � � % �� � �� ��)���!�
52� ������ ����� = ���������� ����! ��
�� ������ ���������**�� ! ����! ����!����
5.� �� �� ��� ������ � � � = ������
& � �� ���$� � &�!�� ��)�� !�$�! � ���
! � �� � �� ! ���% �� �� ����!����
50� �������� ���� ���� �� �������
51� ������ �� ��� �� �� ����� � � � ���
��� ! ������ �� ! �!�$%!$� �� ! � ) �
��& � ������ �
7/� ����� ��� �������� ����� ���� ��?
��! � ! � ) � ��& � ������ � &�% �� � ��
��� � !�� ���� ��� ! � ��� � � �� � !�
�� ������
7�� ����� ������ (���� � � � ����� ��������
= � !! �� � ������� ������� '��� � &�! !
� !! �� �� ���� �&��� !� ���� ! ��)��
��� ��� ��������� � ����� ���/7��
7�� )���� �� ����� � � � ���� &�� ��!
%��� � ��� �������� $�!�� � ����! �
! � ) � ��& � ������ �
7,� ** ��� �������� ������ �� ���� ���� � � �++
= �� ��� &�� !�! ! � ����! � ! ��& ��
��� %��%� ! ������ � � F�����G� ������
���� ! �� ��! ���$� ��$�% � ���� � ��
F��G� .���� ��� &����� � ����� ���� �
75� ���������� ���������� = ���
������ � � �� ��! ��� !� ����� �$! ���� !�
������� ��� ��������� �� & �� �� !� ��� ��
��� $��� '$�� �� � 8�� � � 9 �:�� �����
���������� 5�65,�
77� **� �� ���� ���� � � �++ ������� C%��?
��!���� ��� �� �� �������% ��! ��!$� ���
��! � �� ! ������ � ������� ������ 0��
��� ��,- ���� ��������� ������ �� ,���-
/������ ������ �� 2��- /������ ���� 7��.-
A= '������� �2�� �5�- ������� 5��- �����
���50�� �25�� �5/�- ��11�� ����� ����� �1,�-
,��2�- 0� ���/��
���5�� (������� ����� ��������
�7
=�� &�� ����! � !� ��� � � �� � !� ������� �� � �!� ����� &�!
! ���� N$�) ����� %�� �� ������ �� ! ��� �� ! ���! �$� �� !�! &����"
���� �� ! ��� �� ! ��� �� I���� &� �� �!!��� � !��" >� �� ��
&��!! �� �� ���� $ ��� ���& ����� &�� ���� �� &��� ������"� �� ���� �����
���������� �@��) ��� 0�����**���
�� �� ��������� �� $ ��� �����
+���� ���*�� �� � �� ��$ ���� %��
�� &���� � ���� ����� ������
7���2�� ��& )�!�� �! �� ��� � $���
� ��� !� ���� �� =��� �� ��� ���!" �� ! �� �� � ��� >� ���! �� !�
! )��% �� !�� &� �%%$� ! �� �) � &�! =���� ��� ) � &��� ����?
)�! � �� =��� � �� ���� � �� =��� ������� �� �) ��
��� �) � ��� �� = ��� �! � � & &��� �� =��� �������! � ���� !
��$! �� � $��� � ���� !�! &��� ��% ��� ��� �� � �!� �� �� � ��� !
�� �� � ��� >� ���� &� ���!� !�! &���� ���� � �� ��� ������ � &�!
� ) �! %��&��E ����) � ��� ���%��� ����� A$! �� ����)�! � &��� �� &��?
������ ��% ��� ��� � !!� � �� ! �� �� ���� �������(�� +��! �$� >� E
K�!���! �� ! ���������� ��� ! � � �! ��� � ��� ����� !��$� ./�///
&��������� ��% ����� !� ! ��%� �! �� B����� ��� ! &���� �� ! ��%� �!
I�!�� �� & � �! &�� � %� � !�! &��
!� �� �
= ! � �� � �� � ���� � ������� ��
��! ��� ��� �� � %��! ������ !��! �!?
% �!$� ������ ��������� ���� �� ����
2��� %����� � � 4������ � A �% ��
= � �!� >� � ��% ��� !� �) � ��� � �
� � &��� �� � !��� �$! �� !��� !�! ���
��& � �$�! � !$�� !� ��! ��� %��!��$
� �����!$�� ���%!�% � � ��� ���� �����"
���� ���� ��� ����� �06�1�
�.�� !� ��� � �� ����� ����� ��� ����
�� ��� �������� � � � �%%������ !� ������?
�% !����!���� !�� ) �� � �%��� � ! � &���
�� ! ���! �$� �� ! ��! ���� � � 8 7���
7��1- @���� ,���- ������� ������ 0���� ���
%��) �� ��9�� (��������� 57�- A= �������
�//�- ����� ���70�� �/2�� �5��- ���22��
�.,� ��� ������ $��� 3�� ������� �
�.5� ������� ����� � � � = �$�� �
� ) �! ��� ��� �� ! %��! C! �� � ) ��!���
�� A= ������� 00�� ��+���� I�� ���� �����
�� � � 3) � $!! ���% � ����� ���� !
��$! �� @�& � ����% � ��!� � ) �! ���?
�$�� ��*** � '������� ������ �,��2� & �
=��� �� %����� � !� &�� � ��#$�! �� ���
�$�$��� &�� � �� �$� ��%��� ($�)�� �! !�
� ) �!� �� =��� ���$� � � ) �! ��% ��**
� ����� () ���� �'��� ���������� ����2�-
��� 3���� ��!���$%!��� !� ;��� �!�� ��
! =���- ����� ���2� � � �� 5.�� 75��
�.7� �������� �� �� ��� �� � � &
��!�%�� �����!� &�% ��� � �� � !��
�! � � & ��! ��� !�!����� ;�� 2�� ��>� ��
��� !� ����)�! �� =��� ��!! �� !�! 8�?
� � ��� �� &�� ��! � ���!! � !� � ) ���**
�.2� ��� ���������� 6�������� 3���
=������� �� ��� "�� � ������ &� %��� ��
! ���& �� ����!��� !� �������� ��� !
&����� � ��&�
>� )����$� � �� � �� ! !�!� ��K�!���! ��
! �������** � B��� � ���.- �������� ����)�
�2- '������� ������ ��7- �%�O� �� ���%�� 9��
(����������������� P �.7- ����� ���,��� �,7��
�2.��
�..� :/�/// ��� � ;��� �������� !�
! � ) � ��& � ��������
�.0� ������� �� >��� ��������� �# �(
$����� � B��� � .�1� �� 7"��� �� *���
���� ��� ���� � (�� ���� ���� "��� ����"� (��
� � � � � � � � ���7��
�2
�� B�� �� &���� �� &������ %��) ��� �$� ����� %��% �� � ��! �� ����
� � !�! � %� ! &��� �� &������ ����)�! � � � ��% ���� �! '���� !��
&���� �� ! ��%� �! �� B��� ����� &�! ! �� �! ��% ��� ��� � �% ����
�! ���� ��! � ��� � &������ &�% � ��� ��� ��� 2 #�� ��� ��� ������
25�,���� 3� ����� ���� ! � � ! ���� $�!�� ! ����) � �$�� ��� %���� ! �
�� � �!��� ! �� �) � � ��� ! ��%� �! �� B��� �! !�! ��� �!� ! ��%� �!
�� B�� ���� � ! ����� �� !�! &��� ��� �! �� �� � ��� ��� !�� ��?
!���� 9��!��� !�! &���� � ������ � &�! ,./�/// %��&����� = &��� ��� ��
��% ����� ��� � �% ������ ��� �� !�������� � ��!� � �) �� �� �% ��� ) �
&��� �� &����� �� !�������� � ��!� � �) �� C��!��� ��$����� �� !
�� � �% �� ! ��%� �! �� B��� � %���� ! � �& ������ � &� %� �! �
�) ��� ��� � ��! �� � �� �$� ���� &������ �� ��� ��� �! � ����)�! �
&���� �� =������ ! �!��� � ��� F7�G ! �� �� � ��� >� � ! � ��% ��
��� �� !�������� � ��!� ������ �� ��� ���� �@����� ��2�1�� = � ! � �% ���
%��&���� ! �� �) � $��� �� ��!��� &�% �� � � & � ��� !�������� �
��!� � �& ����� !��$� !�! � � & � &��� �� =���� ;��% ����� !�� ��
&��!! �� 7� ��� �& ������ �� ��� �& ����� ���� $ �� ���� ����� ������
��� � � � ������ 22����� = ) �� �� � ��! � �� $ ���� ���� �� �$! ��! � $ ��
���� ��� � ��� � ! � %��!��$��� �$! �� !�� ����)�!���� ��� ��! �� �
�����,������ �� ����� �� ! ����� !��
��� � �����! � ! ���������� ������� ��
� ���
�.1� �� � �� ��� ������� �� >��� � � �
�� A= �����) �� ��1�� � %� !� �� =��� ��
� � �� � !� �� ��!���� ��� � � ! ��%� �!
�� B���** � ! �������% �� ����� �� A=
'������� �.�� ��8� �$� �! �� �$� !� ��
&���� �� ! ��%� �! �� B���**
� A= '��� '���� 1��- ����� ��1�- ���20�-
,��/7�� �,0� �$��� �,��- ��� ,��/�� ��+���� I��
���� !� +���� �� ��� �9 ! $� ���� �� &����
�� =���� �� &���� �� ! ��%� �! �� B���***
�0/� �������� �� �� ��� � � � � + %���?
��� ! ���� ���) � ������ ����� ������
��)�!���! �� ! &������** � �%������ �����-
! &��� �� ������ �� � �$� ��%�� )��$ ��
��! �� � A= 7����� ����� ,�� ��+����
���� ���� !� +���� H����� ��� �� I�!�����
�� � � ��! �� � F4��G �� �! ���!� � � � �
��� � �� ���! % �$� ��� ����� !��$�
�0�/// &������***
� A= '������� ,5�� ��+���� �� �� ��� ��
���� ���� �� ! ��� �� +���� I�������
���� ! ���� !� ���� �� � ��� %��% �����
! ��� �� ! 8 ����� �$! �� ��� ! &����
!�! �� %������ �� ��� ��� ��� 2 #�� ���
��� F&��� ��� &��� �� ��� �� &�� �&����
���G � � � ��� ! ���� !� ���� �� � ���
%��% ����� ���! �� �� � !$�� F!�� &�
�$%% � �� !$����� ��%� !� 4��G� �$! �� ���
! %���� ! � ���! �$�� �� ��� ��� ��� 2
#�� ��� ����***
�0�� 7:/�/// � � � �� ���$���� !� ! !�
�� � ������ �,� �//�///� ��� � ) � ��& �
������ �.� �/�///�� � ����� ��5�- ���5�6�
���� �- ,���0� �$���
�0�� ��� ���� �������� �� � �� -���
H����!�%�� �����!��
�0,� ����� � ��� ���� � � � ��� ����
�������� �� ! ����$��� �� ��! �� ! ��)?
����** &� �� ����� � ��� � � & � � $���
�����!� �� =���� &�% �) � � !����?
���� � ��!� ���� !����� �����!$� ������ ��
��� ���� ����!��� � ��
�05� -�� ���� ��� ��� �� � ���
��� �� ! ���! ! �� � � � ����� !� !
�������� %� �!��� �� �) � ��� ��!�
���7�� (������� ����� ��������
�.
�� =���� >� !�� �� &��!! �� $ ���� %�� �� &���� � ���� ����� �� "������ ���
&��� ��� �����& �� �� ��� �� %��� ������ �� ��������� ����� ������ 7���2��
= ) �� �� � ��! � �� ��� ������ �$! ��! � �������**��
+���� 3�*���� ��� �� ����! �� ! � ����� ��� $ ���� "������ ��� &��� ���
�����& �� �� ����**
� � ��� �� ��� � =��� &�� !������!! � !� 8�� �� ������ �� % � �!���
��� �� %�� !� �%��% �� &�! ���� � ���� ! �� ��$!�� �$! ! �� �� �
��� >� � �! � � ����� H�& & � !�� &��� ��% ���� �� ���$� �� ���
�!���� � ��� ! �� �� � ��� >� � � � �! �� !�! &��� ��� %�) �� !�!
� ���� �� !�! &��� ��! � ���%�) � � � ! �E���$���� ! �� ' ���$�E
� ��� !�! &��� �� !�������� � ��!� � & �) �� ��� � � & ��!� �� ��
&��!! �� $ ���� "������ ��� &��� ��� �����& �� �� ��� �� %��� ������ ��
��������� ������ ��� !�� & � ��� !�! ) � &��� %��% �� � ���� ! �
�!!���� �$� ���� )��$ ��� �� �� &��!! �� $ ���� "������ ��� &��� ��� �����& �� ��
���� � &�� �! %�) � � ��� ��� � ���� )� &� �� ! ��� �� �$� ����
)��$ � �� �� &��!! �� �� %��� ������ �� ��������� ����� �� ��� �� C����� ��
�� � ��� �� ���4 :��� ��� ��� ������ �� %��%��8� �������� � ��� �� !��
��! �� !�� ���!���$�� � &������ ! � ���) !�� � :��� ��� ��� ��������
�07� -�� ���� ��� ��� �� ��� ���$
��� � � � = � � � �% �� ��! !� ! C��!���
�) ��� �$! !� � & �) ��� � A= ������
�� 11�� ��+�) ����� �F;��% ����� �� &�
�!$�� � =��� ��� � �&� ��� �G �! �� ��
!�$� �$��! �) �� ��� ��!� ���?
�% �� �� �� &��!! �� $ ���� %�� �� &���� �
���� ����� �� "������ ��� &��� ��� �����&
�� �� ��� �� %��� ������ �� ���������
������*** +���� ���*�� ������� � !�� ! �%?
��� ��� ����%���� � �!- ��! �& ! ����
���! �� �� !�$�** �� ������ �� ��
�02� ������ ���� �� ����� ��� � � � # ��?
�$� !�! � � � ���!�� ��� � !� �! � !
% � �!��� � ���� � ������� ������� �/�
��� � 8�� � ��% �� � �� ��� � � � � ����
�� ��� �� �� � �!�$%!��� � � � ��$�! !� �%��%
�� &�! ! �� �! �� ! �� ��$!�� ��!
��� ! �� �� � ��� >� ��� � ��� ��
�) � �� ��� �� ��� ��� �����**
� ����� () ������ �'��� ����������
��7062/�- ��� A= ������� 00�� ��+����
I ��$*� ��� �� 9 )� ����� �� � 8�� �
��% �� � �� ��� ! �����! ���� ��� �� ����
� ��� ! �� �� � ��� >� � ��8��! � �� !
J��) �� " ��! �� �� ���� �� &���� �����
� ����� $��** � ���& � �� ��� �� %��
!� � % �) =����** = ����� ��=�! �� %��$�
!� ��$� ��� � � I�$ ��� 1.5 � � ��!����
� ��� ! &���� &�� %� �! �� I�$ � ��� !�
��) !� �� � ��� �����".��� �� � ���� ����
��� ��� ������ �� ��� � ���� ��� ����
��� ���� ��� �� ���5** �@����� 0�7�� �����& �
! ��** ���� ! �� �� � ��� >� !� 8�� ��
��8��! � �� ! J��) �� �** � ��� �� ��� � ��
! %�$�� �%��% � &�! ! �� �! �� ! ��
��$!��** � ����� ��4���� 8 !��� ��
4���� ��� ���& � ! �� � � �*** +���� H�����
��� �) �� �=�� ! �% � !�! ! �����!
��� �� ��� �� ! �$�! � �� ��� �������� ���
��� %��$� �) � ���*** � ����� ��70�� �72��
�0.� ���� �� �������� � � � � A=
����� 0�� ��A� ����� �� ��! ��$�� �� ��?
!��� & �� �� � ��$� �� �� %�$�! �� �$!
��� �� !�! &�% �� ��� � ���� ! �**
;�� ����� ��25�� �/���
�00� %�� � � � ����� � � � ����������� �� �
�� A= '������� 0�� ! ���� ���� �� ����
����$$��� ��� �@����� 0.��� �� ��! ��� ! �
�� ! ��� �� +�) �� ���� �� ����! � ��������
��� ��$$����� ���!���$�� �� � ���������**
A�� � �� !�� ������ � +���� ���*�� �� �?
� � � � � � � � ���7��
�0
B� ��! � �� :��� ��� ��� ������ �� %��%�� � �$! ��! � :��� ��� ��� ������
&��� �� � %����� 8 ���!� �" #$�! �� � ��� �) � ��� ��! � �� ������
�� �� ����� '� ��� &��� �� ����� ��� ������ &��� ���� �@����� ,,�2�� �� ��
�$�* ���� �� !�� ���� � �� =���"
��H�& �� �$ �� !�! ! &��� �� �� �������! � ���� �� ! ��� �� %!�
%�� ��� � � >� &� �� $��%%$�!�� � !� ! ��! �� � �� =��� ���
����)�! � &���� �� � ��! �$�� $�� ��!���E& � !�! &��� ��% ���� �
�� �� %��������� ���� �� ��������� �@��) ��� �2��0- 2��.�� �$��!� ���! ����
! %��� �� ! ��� �� ������� � ����� 7// ����������� !� ��!��� !�!
&���� 4������� �� !�� � !�! &��� ��%� !� �� %��� ��� !����������� �
� ��!� � ���!��! � �) � %��� � �%����* = �� �� %��������� ��� � !��$�
!�! �) �E2�/// ��������� �� �� ���� ��� �� ���� �� ! ���!��! � �) �
�� �!����� �� � &��� �� &������� ���� � ������ � �� �� %������� !� �!�
'������ &�! �!� ��� ! � � � !� �$!� ������� !�$������ ������� �� �� ����
�� � ��$� � �� !�! �) �� � �� ���& � � !� �&��� !��$� ! �!��
&���� �� � ����� ��� �!��� ;��% ����� !�� �� &��!! �� .�� ��� ���� &��
���� ������� &��� "���� �� ��������� �� �� �� &��� � "��� ��%� ������ 7��0����
$������ �� ! ��� � �� �� ��� = � ��� � � �� �$�� ! �� %��� � �������
&�! !�� "���� �� ��������� ��� ! � �� �� &��� � "��� ��%� !�! � ��� %��� �
�� &� �� ���& � � ! � !� �� ��� ���� $��� � ����� ��� ��� ��� �����
��� ��� ����"� ���� �@��) ��� .��2�� �� �� �!�$%� ! � � ��� =�� �� &�
���� $��� � ����� �� %�$� � !��� � ���%��� $�($����� � !� ! �% &�
! �% ���� 8� ! ;����������! >� ��) $�"**
!��� � �������� ��! ��� !�!���� �� =��� ��
M����
�01� �� � ��������� � � � ���� �� !
��� � ��� &� �% � � ��� �%%$� �
���� ��
�1/� ����� �� ��� ������� ����� =
���� �� � �����
�1�� �������� = 4� � ��������
($��� ���$! ,�7 ��� ��
�1�� �� ��� ��� � = ���!��! � �) �
���& �� ���� �� ���)����� �� � ���! % ?
� �!��� ��&��
�1,� ���� � �������� 9���!� !
� ��� � ���� &�� �� ���� �� =�� ! �
! %������ �� �� #�� ��� ��! >! � ��� �**
� ����� ���50� �� �- ���57�- �%�� �� 0���
����� ,7262��
�15� �� � ������ ������ � A= '�������
5�� ��� �� !�$�!� �8�%� � F� �% � ��
� �!���!���G �� �� F���� G� 4���� � �� !&��
3��'� �� ��$�� ��� ! ��� � �� B �! ��
��!E�� !�� �� ����$ � �& ) �� �� �� �***
�17� ��� ���� ���� � � � � A= ������
7��� ��+���� ���� ����� �= )�� ���$�� �!
����! � � ��� � ! !� �� �� � ���� � �$!
$�!���! � �! � � ��� � %��! ��� �� �� �� �����
.�� ��� ���� &�� ���� ������� &��� "����
�� ����� �� �� �� &��� � "��� ��%��*** ;��
����� ��7.��
�12� $� = ���� � �� ! ���!��! �
�) ��
�1.� � ������� ���������� � � � � A=
����� ���� ��+�) ����� ���! �� ! � �����
�� ! ) �� ��� ��� ����� ��� ��� ����"�
���� ������� ��� ��� ����� ��� ��� �����
��� ��� ����"� ����E!�� � � �� !� � ���%���
$�($����� � !� ! �% F!� � %�� ($ �!���� ��
��&G &� ! �% �� �������� ��� ��� ����E
!�� � � �� !� � ���%��� ($����� � !� ! �%
&� �� � ��!�***
���7�� (������� ����� ��������
�1
+���� ���*�� ���� !� ! ;���������� ��� � � �� �$ ��! !� $!! � � &��� ��
=��� !�! �$ �� ��! ���& ��� �) ��! ��� ���� �� ���� � ���! !� ��
� �! �$ ���� �� !� ��� �$�!�!$� � &�!�$! %�$� �**�
= ��� �� � �� ������ ��8� ! ;����������! >� ��) $�" 8� !
;����������! >� ��) $�"**
��;�� ��� � � ��! =��� ! �� �� � ��� >� %� �! � ! &����� =��
�� � � �!����� �� �� �� &��!! �� $ &�� &��� (�� �� � ����� $ &�� � �����
������ �@��) ��� 0�,/����� � ��� � $��� � ��% � !&�% � !� ��� ��$� !�� ��
! � ���� � %� �!��� !��$� ����� =� ! �% $��� � ���� ��! !� �� ��
����� �� �� &��!! �� �� (� ��& �� ��"����� ��� ������ ��� �� %�����
���� (� ���� ������� �#�� �0��.����� = �� �� � ��� >� %� �! � &�! �
%� �! � %��� �������� !� !�� ��$� !�� �� (� ��& �� ��"����� ��� ������
��� �� %����� ������� A ��� � � ��!��� ��� &���� � ��!���$% � ��$� &�����
�� �������� ��������� ���� ������ � �� $ ��� ���� #�� "�������
���!� ! � ��$�- ! �� � ��� ���������$���� ��� ������� = � %��� ����� !�
! ��$� !�� � !�! ! �� �� � ��� >� %��! ����! � =��� � ��� �%!$����?
��� ��� &��� �� ��!�**
�10� ��� � ����� ��� ��� � � %��?
��� � �$!���!� � ! ������� C�� ������
������ �� !��������** �A= '������ �.���
>� �� ! ��) !���� !�! ! �������� �
+���� ���)� !�$�! +���� ���*�� �A= ���
���) �� ����� &��� ���� �$ &��! !� � �!���?
�� �� ! � � ��� � �� � ���� !� �** &�%
�%%������ !� +��� ��� ��%�� � ���� �� �$
�$�! � � �� �� �� �$!���!� � !�! �! �� �
�� �! �� �
� 0����� �������� �- ����� ��0.�- ,�.2�6
�- ��� A= '������� �.�� ��+���� 3��* � � ����
�� � � >� &� ��� ��� !��� !�! �� ��!
��� ���� �� ! �% � %�$� � �������� !�
� ���! ���� ���� ��***
= %��� �)�!�) �!!�!$� � %��!���!�
&�! ! �� % ���� �%�$��� � �! !� ��?
��)�! � � 2� ��� 0��
�11� ���� ������� �� ������� �����
+��! �$� ��� ����$� �� !�� ! � �� !
����$ � ��� ��� �� ���$�! � 9���!�
�//� "��� -��� � � � -��� ��� ���� ������
����� � � � �%%������ !� 8 7��� ,��5� =���
�� ! ���� %��$� ���!�$� �! � &�% !
&���� &�� %� �! ��** � '������� ������ ����
��+���� >��*� �� � �� �$ &�� &��� (�� ��
��� ������ � ����� ) ) ) ��� �����E ���
������� � ������� =��� ���� ��� &�� !
��!��!�% !��� �� ! �� �� � ��� >� �** � � �
= �� �� � ��� >� ��� � ��!� =��� ���
%� �! � ! &�����***
� ����� ��5.�� �,5�6�- ���2��6�- ,�,7�-
�������� ����� ���5,657�
�/�� ���� ���,� � � � >�� ��! � � �$����
=��� ��� 4�� ���%���� � &����� ! � �
%� �!��� ! &�����
�/�� ��� �� � � � � A$! ��! � !� ���!�!
4�� ��� �!$� =��� !���$��� ;�� A=
3���� 75�� ��+���� 3��* � � ����� �>� �$�!
! �% �� �!$� �! ��$� !�� ��***
�/,� ���� #� �� � � � ������� � � � �$
����� � � � ������ � � � � '������� ������
�5�7� = ��$� ) ��� %��� ����� !� ! ��$�
!�� � !�! 4�� ��� � ��!� =���� � ����
���� !� ! ��$� � !��� �� ��! ��� !�!����
��! ���� ��� ����%��� �������%� ��� ��!�%���
��! � %� �!��� ! &����� 4�� ���� �������
!� ���!�! ��� � �!$���� =��� ��! �?
��) ��
�/5� ������� ��� �� ����� ���
����� � � � ����� �!� � � � � �% !� ! ��$�
&������ %��!������ � �� %!�) � ! ������ �
! ;����!� ! ��� ��� ��� ! ���%��
&�����
����������
�������� �������
���� ��� ����������� ����� ��� ����
�������
������ ������������ �� ��� ��������� ����� �����
�� � � ��� �� ������� �� � � ����� �� �������� ��������� � ����� �� � ��
� ���� �� ����������� ������� ��� �� � � � � ��������� �� � � ���!
�� ������� �� ��� �� �������� �
������� �������� ""��� ���� #��� ��!
����$ �� � � ����%% & � � ��� ����� �
������� �������� ""��� ���� #��� ������$
�� � � ����%% ������ � '& ������ �(��
����� �)�� ��� ������� (*�+(,�� �� ����� �)��
-�� ���� ��).�� /)�� �0(�� �0/� ���� �� ��
�,)� �����1 2��2*�1 ��� .)� ������ �2��� ����
� � ��� ��� ���� ������ 3���� �� ������
� ���� � � ����� �� ���������
2� ���� ��� ���� ���� & �� ������!
�� ���������� ������ � � � ������� -��
���� ��*�� *(�1 2��2.�1 *��2(� �����
*� ������ �� ��� & � �������� �� � �
4�� ������� ������ ���������� � � � ���� �
��������� � ��� ����
,� �� �� �� ������� ��� � ������
������������� �������� ����� ������ ""�
���� �� �������������%% & ��� �����
��������� ������ ���� ""�����%% ��� ""����%%
������ -�� � � ���� �� ������� ���������
��� �����5�� �� 6���� ������� �,�+���
�.�+.,� �� ��� � ������ � � ������ ������
����������� ""�����%% 7�� ���� *��*/� ����� 2/��
��� �1 ��� � � � ��� ��������������
��������� ����� ������ � ������ ������
��� � ��� �.�+�(� �!�� �� �������
���� ����� ������ � � ��� � '& ������ ��
)�� ����������� ��� ����� �� �������� "" ���
���� ��������%% � � �������� �� 8� �
���� ���� ��� � � ��� "# ������ � �
������ ������� ��� ������ �� �������
��� ������� ""�������%% -�� ��� 2�� ���
������������ ���� ���� ��������� ����
""����� �� � � �����%% ����������� �� � �
����� ��������� ��� �� ������������ ""����!
���� �� � � �����%% - �%�� 6�� �$� �
����� � � ������ ������������� ��������
����� ����� ��� ������ � ����������
������� ����� ���� ""� � ���� �� �������%%
7�� & ��� ������� ��%����� ���.*� ����
������� ������� ���� �� ���� ""� ���� ��
������%%1 & ��� &��'�� �( ��� ����� ���
�������� ��*0/� ""� ���� �� ��������%% -��
��������� ������ ���
& � ���� � �������� ������� � �� �
���� ��� ������ ����� 9��� ����
������ ���� ������:��� ����� ""� ��� ��
���� ������%% �;����� �)���*�� �����%
��) ����1 ""� � ������ ������%% �������� ��
<��� �(� �( ����� 2��.*�1 ""� � ����� �� �%%
�3����� -�4�1 �� 7����� ��� ��� �(
���� �� ������ ��+��� //+�20�� =��� �� � �
����� �5��� �� ������ ��� � � ��� �� ��
���)�� ��%�� ������ ������ ""� � �� �
�������� ���� ����%% -�� >������ ���
���� �( ,�����-������� �/+.0� ��(+�/1
-� ����� ������ �( ��� $�������� **.� 7��
9������� ��'� �( ��� ��-��.�' ���/� ""?�
��� ��55��� �� � ������� ��� �� ����
� � � � � � � � �������
�0(
�������� ���� � � ��� �� 3�4����@� ������ �� ����� ������ � ���������
� ��� � � ����� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ������ �� ����� �� ���� � �
���� �������� � ������ ������ ������ ;��� � � � � ���� �� �� � A� �
������ ����� ���� � ��������� � � � � ��������� �� � � ������ �� ���
������ 3� ��� ��� �� ��� ��� � ������� � ��� ��� � �� ���� ���� ����� � �
���� � ������ �� � � ������ � �
�� ������ ������� B�� � � � ��
���� �� ��� ��� ��� �� ����� ��� ��%%
���� � � ������ ���� � � 4�� �����
�� �������� A� �� ���� ��� ��� � ����
����� ��� ��������� �� �������� � � �����
������� �C� � � ��������� ��� ��� ��� ����
��� ����������� �� 6���� ������� �,.+
,/� �.2+.*�� & � ���� �� �������� ��
����� � ���� ��� ��������� � � � �����
A� �� ����� -�� ��� �)�+�(� �!�� �1 ���
���� ���(�� (.�� �)2�1 2��**�� �))�� 2**��
2�,�� 2.0�1 *�,(�+,/�� �*��� �*/� ����� 2/2��
2/��+� ��� ��
C� �� �������� �� � � � ��� �������
������ � ������� ����������� ""� ����
����%% ���������1 ������� �������� ��������
""�� ����� ����%% �"#�1 ������ ���� ����
���������� ""� ���� �� ������%% �D�B� ��
>���� ����� ��1 ""� ���� A���%% �-� �����
����� 2)�1 ""� ���� �� ����� �� �%% �-� �����
$�������� 22(�1 ""� ���� �� ��������� #���
������� ����������$%% �-������ ��� -!
���� ��� �����1 ""� ������ ����%% �9����
����� ,/�1 ��� /���� ���*�� �9���� �
�����1 ""� � ������� ����%% �?������
""?����@& � E����� � C� �� � & ��!
�� � ������� �%% �)(+(2�� C� � � � ����
���������� �� � � � ���� �� ?�����%
����� � ��� ��� � ,�*�� �� ���
������ .0+.2� ��� ���:� ��� "" �������
����%%1 6���� ""���� ��%#���%% )*+(0�
�� ����� ��� �� ��� ����� ��� & � �����
�� � � � � 4�� ��� ��� ���� �������
������
.� ������ ����� � ������ ���� ��� ��
""� ��� �� ����%% � � ������� ���� ����!
��� C� � � �������� �� � ����� �� -� �!
���� $�������� ((+(/�
)� ������� �� � ��� ������ � �����
�������� � � � ���������� ����� ��������
���� ���� ��� ""����%% ��� ""����%% �
� � ����� -�� ���)2�� ��� *0�� **�� /,��
�0.�� �.��1 2�(0�� �2,�1 *�,��� ���+�� �0)��
2(/�� 2/�� ��� ��
-��� ����������� ��������� ��� �������
����� ��������� ���� � ""�����%% 7�� ������
�������� � 0�)��� ������ 2*��21 1���� ���
���� & � � ��� ���� � �� ����� ""� ���� �
���������%% � ������� � ""� ����
�� �������%% & � ��� ������ � � ""7�� ��%%
(� ��� ����� ��� �� �� � � � & �� ����
����� ��� ������� � ���� ������� �� ��� �
���������� ������ ��� !��"����� ���� ��
� ������ ���� � ����� ���� �� �����!
���� -�� ��� �)� �!�� �1 6���� ���'��� ��
2�3��� �)��� (,�
/� �� ���� �������� & � ���� � ��
� ����� ��� � ���� � ���� #�������$��
�������� �� ��� ��� � � � ���� � ��
��� ���� ���� ���� ""� � ��� �� �������%%
���� �� F����� *��*(�
-�� �5��� �� ������� ������ ��%1���'���
(/+/01 F���� ��� - � ��� ������ "�����
4������ ��� ��*1 ���� ���(�1 2�2**�+�� 2�(�1
��� �.�+�(� �!�� �1 �� �(� *)��
& � ����� �� ������� ���� ��� ��� � �
��� ��� ���� �� ��������� � � �������
�� ���� ������ ��� � � � � ���!
����� �
�0� ����� ��� ���� ��� ����� ��� � � �
& � A� �� �������� � B�� �����1
������ �� ��� ���� � � � � ������
�� ��� ����
��� �� ���� �� �� ��� ���� � � � ������
��� ����� ����� ������ & � A� ��� �
����� � ���� � ��� � � ������ �� � � �����!
� ���� ������ �� ������� � � � ���
����� ��� ��������� ������ -�� -� �!
���% ������ �� �:����� �� � ��� �
��5� ���'�� �..+.)�
& � ���� � ����� #�����$� ""��� ����� �� ���
����%%� ������ -�� ���� ���.�1 *��*�� ����1
�������� ���'���� �),1 -� ����� ""������� ����
������� �%������
�0/
����� �� ������� � ����� ���������� ������� ���� ���� '����� � ��
����� ��� �� ��� �� � � ������ ����� �#������� ����������� 4�� ���!
���� �� ������
��� ����������'�� 3��� ����� ���� ��� ��� �������� �'�%
��*���� �( ��� ��)� ��' ����� 3�� ���' ���) �� ���%
���������� ���� ��� ���� (���� ��' ��� �;���� �2�*��
��� �$������ ��'�%
��*�G 7�������� ��
��������� ����� �
����� � ���� ��
��� �� ��� ����
� ������� & �� � ��������� �:������� ������ ���� � ������ ��� � ��
����� ��%!��������%% �.)+.(1 ���� ������
�( ��� $�������� **�+,) ��������� *,2�1
=��� � ����6 �0 ��/(��� **/+,)1 6���� �
�������� �������)�� ��%����������� �������
.�*+, ��/()�� (0+(.1 >������ ��� ���� �(
,�����-������� ��*+�.�
-�� ��(� ������� 2�.� ""C�� �� � �� ��
������ �������� ����� �� ��� ���
�� � �� � �� ������� ����� ��� ��
�� �� � �� ������ �� �������%%
-�� -������ �� ������� $��� �������
/��0�� ""�� ������ �� ��� ������� ��� �����
���� ����������� ��� � � ���� �� �� �������
���� ��� ��� � � � ����%% C� � � ��������
��� ��� � � ����% �������� ��� � �
C�� � ��� �� � � ��� �� �� � � ����
���� �� 6���� ���'��� �� 2�3��� �)��� )/+(,�
�2� ������ ����� ���� ������ � ���� � � �
��������� & � A� �� �������� ���!
��� � � ���� �� �� �� & � � �����
������� �� ����� �""?���%%�� �
������ �������� ������ � � � 4�� ��� ��
���� �� � �� ������ ����� �� ������ � �
4�� ����� �� ��� � �� ��� �� ��� ��
& � ����4����� �� ����� ��������� �����%
����� � ?��� ������ ����� -�� ��%
��� ��������� �������� ���� ���1 ?������
������ ��2,2+,�� 2..+./1 ������ ������ ���1
�5��� �� ������� ������ ��%1���'��� (�1
<� ������ �� ���� ���1 ���� ��2�� *��
�.�� 20�� �,��1 9�� �� 6��H�� ������ ��%
!�'���� 2�+22 �2�+2.�1 -� ����� ��5�
���'�� */�� �� (0�
�*� ���� ���� �� �� �� �������� ��
9 1��� ���� ""& � ���� � ������� � ����
��� ��������%% C��� ��� �:���� ���!
���� ������ � ���� �� ��� � � ������
��������� �� ������� � � � ��� �� ���
����������
-�� '& ���� ��%������ *2�� �������� 2��1
D5�� �� ������� ������ ��� ��%������ �0.1
���� ���.�� *0�1 �� *2� ).�� 3� ������� � �
��� ������� �����5� � � ��� ������� � �
4�� �� � ����� � � � �� ��� � �
�� �� ����
�,� ��� ���������� �� ���� ����
�������� '�� � ���� �� ��� �������
������� � ������ �� � ����� �
�������� ��� ��� �������� � � ���!
����� �� � �� � ���� ;����% ����
-�� -� ����� ������ �( ��� $�������� 22,�
C� � � ����� �� ���� �� � � ���� ����+
�.��� � � ���� ������ �� � � ������ ���
�� ��� � ��� � �� � � ������� & � ����
�� D:��� ���� � � � ��� ���� ���
����� � �� � � �������� ""��� ����������'
��� � �� � ����������� � � ����� ��
���%% �2�2���
-�� ��� /� ��*/�1 ���� 2�2*�1 ��� �(�
�!�� �� /*�+/,� �����1 ?������ ������ �
�-�*���� ���� ������� *(*+(,1 6���� ""����
��%#���%% )*+)��
��� ��� �������� ������ & � ���
������� � � ���� �� �� �� ��������
��� ������ � � ���� �� � � ����� -�� ��!
�� � ��� ���� ���00� ��� �1 *��2,�� ��*�
��� �1 6���� ""���� ��%#���%% )*+(.�
�.� ��� �������� ������� � � � ��� ����
& � ���� �� �������� A� � ����� ���
������ � � ����� ����� ������ � � �����
�� �� ������ � � ���� �� ?���� -�� ��%
�� ���.�� .��1 2�2.(��
� � � � � � � � �������
��0
������ ����� & ��� � � �� ��� �� ��� ��� � ������ ������� & � �����
� �� ���*� �� ���' �( �������� �3�� .��*���
��� �$������ ��'���*�G -� �� ��� ��� � ������ ��� � � ��� �� 4�� ������
�� ������ ���� � �� ����� ���� � �������� ��������� � �����
������ ����
?� � ���������� � � ����� � ��������� ����� ������� � � ������� &
������ ������ ����� �������� �'��� & � ����� � �������������� ����
������ ���� ������� &��� ���������� *����' �' ����� �������
�)� � � �� ������ �� ������� �� ��� � � �
����� ���� � � � & � ������ �� ��������
�� ����� � � ����� �� � � ���� ����
� �� ���� � ���� � � �� � �� ����!
����� ��� ������������ ���� �� ���������
���� ��� � � ���� ����� �� � �� ���������
& � ���� �:���� ��� � ������ � ������@
� � � �� ������� ����� �""I����������%%��
- � � � ���� ���� ��� � � ��� ��
�� ������ � � ���� ��� ��� � �� �����
��� ��� �� � � ���� �� �� ������� �
�������� � � ��� �� �������� -�� ����
2�.(� ������ & � ��� � �� � � ���� ���!
���� � � � ���� ���� �� � � � ���� ��
� � �����!������� ����� � ���� ������
������ � ������� ����������
�(� �� ����� �� ��� �� �������� & �
���� �� 3�� ����� �� ���!���� �� � �
������ �� 3����� � �� �� ����� & �
���� ��� � � ���� � �� ������ �� ��
�� ����� �� ���������� � � ������ ������
�� 3����� � � ���� ������� �� ����
� � ��� �� �� ����� ���� � � ""�����%%�
� � � ������ -�� �5��� �� ������� ������
��%1���'��� 201 ���� 2��2���
�/� ��� ������ ��� �� ���� �����
���� � � � � � � �� ��� �� � ������
��� �� � � � �������� � �� ������ � �
���� �� ���������� �:���� ��� � � ������
�� ������ �& � �� ������ � �:����� �
�������� ��� �� 7����� ��� � � ����
���������
-�� ������ ������ 2���� ""��� � � �����
�� ������� �� �����%% 7�� - ����
J����� �� 6����� ����� ��%�����' ��%��%
#������ � ��� )1 ��� � � ���� ��� � � �
I��� �� ������ ���� ��� ������� ���%
*�-�� 7-������'�� /�� *.)��
20� ��� ������� ����� ��� ��� & �
���� ����� �� ��������� ��� ��� �� ������
2�� ����� �������� �� ���� � � ����
��4� ������ � � ;��� 9�� �� � ���
��� �� � � ���� �� �� ������� -�� ����
��*�� ����
22� �� ������ � � � � & � ���� ����� �
������ ������ �� � � ������ ��� ��
����� 3� �������� � � 4�� ���� ������
������������ � &��� ��������� ��� �� � �� ��
��� ���������� ������ �� �� ����������
������ �� � � �������� � ����� -��
����� ��������� ������� ��� <� �������
�� ����1 ������ ������ ���1 �5��� �� ����!
��� ������ ��%1���'��� (��
& � ��B��� �� � � ����� ����� ��������
�'� ����� � � ���� ��� ������� *����'� 3�
� ������ ���������� �� ��� � � ��� ����
�� � � ���� �� �� ������ � � ��� �
� � �:��� ����� � � � �� ������� � �����
���������� �' ��� � � ��B���G &
���� � �� � � ��B��� �� ��������
��� � �� ��������� ���������� ������ � �
���� ��B��� �� �������� ���������� & �
������ ��� �� � � '��� �� ������ �����
�� ��� ��������� �' *����'� ��� ��� ���&���
��������� #�� ���� �� � � ���� ��
�� �����$� � � �������� ����� *����' �����
#� � ������ �� �����$�
& � ���� �� � � &����� ��� � ��� ��
� � ������ �� ����������� ����� � � �
��B��� �� � � �������� � ����� �������
����� ����� ��� '& �������� /�1 8�
��� &������ �� ������ >���� ����� �������
��� ����� �� � ������� -�� $�)�� ��(� .
��/2/+*0�� ,��1 >������ ��� ���� �( ,��%
���-������� �*/+,�1 3��� �� 6���� ����� ��%
�����)�� 2��01 ��������� ��%#������ (2�+
������� �%������
���
��� ������� ��'���*�G E��� ��� ��� ������� ��� ������� � ���� � �
������� �:����� �� � ���� �� ��������� �������� 3� *����' �����
���� �� ����� � ������ �' *����' ��� ����� ����� �� ��� �����
����� ��2)����
��� ������� ��'���*�G 9�����G ������ ������������ �� ��� ���������� 4�� ��
���� ���� �������� � 3��� �� �D:��� *��,�� � ����� ���� �������� � � ��1��
����� �������� �'� �������� � � � ��� ���� ��� �%������ &�� �����@�
����� �������� ������� ������� �� � � ������ �� ����� ����������� ���
�%�����@ ��� ������� ���� ������� ���� ����� ����������� ? �� #���$
����� ��� ���� ��� ������ ��� ������� � ���� � �� ������ ����������� ���!
���� ������� ����� �������� � ����� ����� ��� � � ����� �� � � ������
���������� ��� � � ������ ��� �������� ���� �� � � ������� ���� �
������ ��� ������� ������ � ��� ���� �� � � � ������ �� ������ ������������
�� ��� � � ��� � ��� �������� ������ � � ��� � � �������
(*�1 -� ����� ��5� ���'�� ,02� �� ��1
6���� ���'��� �� ��� ����� ��2+�,� E��
����� ��������� �� 8������ ���� ��� 4��
�����'� ���)� ���:� ��� ���������
-���!�������� C���
2*� �� ����� � � � �� ������ � � � & � ����
��� ������� *����'� � ��� � �� �� �������
��� ������� �. ������� ����� � � � ������
���� �� ���� �� �� ��� �� ��������� � �
�������� �� ����� ������� ���� � � ��!
������ ���� �� �� ����� �#������� -�� ��!
�� � ���� ��*� ""����@��������� �������
���� � ��� �:�����%% 3� �� �� �����
� � ��� ���� �������� �� ������ � �
������� �� ���� ��� D��� � ���� �� ���� ��
���� ���������
E�� ���������� ������������� �� -� �!
���1 $�8 ��8 �������1 ��8 & ��� &��'��
�( ��� ����� ��*�0� 6��� �""���� ��%#���%%
)�� ������ 3�� �� ���� �� ��� ��������
�'���*�� ��� ������� ����� ��� ���� � ��
����� � �� � ������ �' *����' ���
����� ����� �� ��� ������ � ���� � �� ���!
���:�� � �� ������� ���������� � ��!
��� ��� �������� �� & � ���� ���
�������� � � ���� ��� ���� �����
��� ��� �� � � ������� �� �� ������ ������
������ �� ��� ��� ��� ����� 3� ���!
���� � � ���� ����� ��� �������� ���
������� � ������� ���������
2,� ���� ������� � ���� �� � � � � ����
�� ������ �� � � ������ �� � ��� ������
� ���� �� 9��� ����������� ������
����� ������� � 3��� �� 3�� � 3��� �� #��� � ��
3�� � ��$� ���� � � 4�� � � �� � � � ���
����� ��� ��� ������ �� ����� ��� ���
��� ����������� -�� ���� *����� .��+��
2�� ����� �������� �� � � � � �����
������ � ���� ����� �� ������ ��� � ���
������ �� ���������� ��� � � ���� ���������
""��� ��%%
2.� ��� �� ����� ��� � � � 8������� ��
������ � � ������� � � 4�� ������ �� �������
���� �� ������ ��� � � ����� ��������� ��%
�������� C� %���� � � ���� �� ������ ��
���� ����(�� 2,.��
2)� ��� �� ����! ��� ��� ��� �� � � � �
��� �%������ ������ ������ �� �������
�� ��� ������� � � ���� ������ �� �����
��������� ������ �� ������ ����� ������
���� �� ������
2(� ���� ����� ������ ���� � � � � �����
& � ������ ��� �� � � &��� ������
��� � � �������� ���� �� �� ����� ����
����� ��� � � ������ �� ����� �����
2/� ��� ����� � � � �� �������� � � � �����
������� ���� �� ��� �� ������ ������ ��
� � ���� ������ � ����� ����� � � ��������
��� ""�%% �� "" � %%�� ��� �� � � ��� ���
�������� "" ����%% � ��� � ��� B���� �
� � � � � � � � ���#=��
�2#
��� !������ 1$ �������� �� ��������"�� ��� ��� ���� � ��� ������ ������
���� %� ��� ��� ����� ���� ����" ��� � ���� �%%� ��� �������� ����� 4���
����� ���� ������ ��� ��� �� �� ������� �����''��
(��� /�'� ���� **.% ��� ��� �� �� ������� �� ��� ���� ������� �����
������� ��� %����8''���
�� ������� **� ��� � ��" ����� �� � ����� �% ��� �"��� " �% ��%�
�� ����� �� ��������� �� ��� ���� ������� �� ��� ���� ������� ����
������� �� ��� ����� ���� ������� �� ��� ��%� ����� ���� �� ����� ���������
4�� ��%� ���� � ��� ��� ���" �� 6��� ���� �� � ���� � �� ���� ��� ���� ����
������� �� ���� � � � !:��� �% :���� ��1$���� :� ����� �� � �� �� � ���� � ���
��� ���� �� ������ + �� �� � ��� �� �� ���� ������ �% � � ���� � �����
�" ���" ����� ������ 9" ���� ��� 5�������� ��� � ��" ���� ������''
(��� :���'�� �� � ������ �� 4��� ��� ��������� �" (��� )���� (���
)������ �� (��� �� �""� E� ��� �" ���" �� (��� F����� �� �������
L��� 6������ � ���� ���" ���������� �� �� ������ ��� � ��� �% ��� ���������
(��� F����� ���� **;�� ��� �� � �������� . � ��� �� �� ���� �%
����� ������� �� �� "�� �����" ��� " �"I''���
(��� :���'�� ������� �"���� **�� ���� � ��� 5����� ��� ��� >���� �� ���
�� ���!"� !,������ ����$���� �� ���� � ��� 5������ 4�� �� �� ������ ��� ���
5����� �" ��� 5�����8 9����� ��� � � ��� 6�� ��"�� ���� ���@ ���� �%
��-�� ���� � �� � �� ���� :������ �"
��� ���� �������� /�� �������� �� ��"����
���� ��
��-�� �� � �� ����������� ����� .�
��� ��� �% ��� ������ ��� �� %����
���� �� ����� �"�
��-#� �� ��� �� ��$������ � �� �
$����� ����� � � � ��� �� � ���� ������
���� ��� �� ��� ��� �% ��� ������8
��-3� � $����� �� ��� ��� � � � � �
4�� ���� �� ���� �������� �� ���� ������
�����"� % �� ��� ������ �% �� ���� �� ��� ����
�� ������ �� ��� ��%��
:�� 94 ����,�� 1�@ (��� ���##�� �33��
�13�� �2#�@ ���1���
��-1� �� ���� ��� ������ � ���� 4��
�� �� ���������� ��� ����� ��������� ��� .�
��� ������ ������ ��� ��%� ��� !������$
����� ��� ���" �% �������� ���� ��� ����
��� !�� ����$ ��������� ��� ��� ��� �����
��� �� ���� ��������� :�� ����� ��� �2��
��-2� �� �� � ��� � � � F� ��� �������
����� ���� ����� �� ,������ !��1$� ��� �� ���
���" ���� �� ��� � ���" ���� �� ��� ���
� ���� ����� + �� �� � ��� ���" ���" � ��
� ��" �� ��� �� �� �� ����� !� ��������
�" ** ������ �% � ''$ �� ���� ���� � ���
���� �J�� �� �� � �%���� ��������
:�� &�3 ���#� ��!%����� ��!(���� �21>22@
:������@ 4����"� +���� � ��� (����
����=��
��--� � �$ ����� � ��� ��$� �� ���
���� $� ����� � � � 4�� �0� ������ �� ����
% �� ��� 4���� �� ��� � �%��� �� ���
(���� :�� 94 ����,�� -@ ��#���� ���@ �� �!
����� �#@ (��� ��-2� =1�� �=2�@ ����@
���#-� ��=�� ����
��-=� �� ��� � �� '���� � � � ���
�� ����� ��� 6�� ��"���� �% H� �� �� ���
�" ��& �� 5�� % �� /�"��� :�� ����!
���� ������ #��� !�� ,������ ����$@ (���
��-���
���3��� ��!������
�23
��������� +� ��� " ���� ����� ������ ���%��� � ��� �� %���� ��
%� ��%" %���@ ���� �������� ���� ��� ��� % �� �������
**)�� ����� �"� *.% ��� ���� ��� �� ��� �� �� �� �� ����� ��� ��
%����� �������� ��� ��� % �� ����'��� 5��� �� ���� ����� ���� ��� ��
��� �� ������ �%%� ��� � "� �� ��� ������� ���" E�� �� � � ���� ������%
�������� �% ��� B� � ��%� � �� ������ ����� ����� ��� �� %������� E��� ��
�� �%%� �� ��� � "� �� �������� ���� ���� ���� �� �� ����� %� �������
�� �� ������� ���� ��� �� ��� �� ���� �� ��� �� %����� ��� �� %����
�� ����� ��� �� %���� �� ��� ����� "������� � �� � ������ �����������
��� ����� ���� ��� �� ���� � � ��� ��� !F���� -3��#$����
**5��� �� ���� H� <3�? ���� � ��� ����� � �� ��� �"� �� ���� �� � ���
�������� �� ��� ���� �� �������� ���� ��� ��� �� % �� ���� ������ ���
��%������� ��&��� ��� �� %�������� .� ���� �� ����� ���� ��� %���� ��
��=�� ����� �$�� �� �� ����� $�� ,
��� �� $��� ��� ��$��� � � � ��� ����
������ ������� ���" �������� ��� ����� �%
�������� �� �� � ��� � �������� ��� ��"
�� ���������� ��� ���� ��" �% ��� ������ ���
��� �% %���� H � ��� �� �� ��������"
��������� �" �������� !(��� ����-�$�
:�� 94 '��� �2� **(��� H&�� �0�
�������� * ������ !'�� ���������$� A�
�� ����� .% ���" � �� ��"� ��������
����� ������� ����@ �% ���� � � ��������
�����''' H� �������� �" (��� !� ����$� ���
��� ��� �� �� �� ������ !��� ���������$�
**�� �� �����'' �� � ��� ����� � � !���$
�� � !����$� ����� ����� �� !���$� **� �''@ ��
������� ��� ������� ��� �% ��� ��� ����� �
�% ��� ������ ��� � !��$� ������ �������"
������� ����� ���" � � ������
��=�� �� ������ $��� ��� ��$��� � � � .%
�� � ���� ������� ��� ��%�� �������� �����
�� ����" ���� � ����
��=�� ����� ����� � ������ � � � ������ �
������ � � � 9�%� � ������� ��� �� 6�� ��"�
��� ������ � "� ��������� !� ���������"$
������ �������� !**��� � "� %� ��� �"''$�
:�� 94 ����,�� �=�� **/��6� ��� �� (�
)����� ��� � ���� �% (��� :� ��� �� �
���� *�� ��� ��� "�� ��� ���� �� "�� ����
��� ���@ �� ��� ��� � ��& �� "�� ���� ���
���@ �� ���� "�� ��� ��� �� ��� �"� ����
���� "�� 5 ��� �� ���� ��� ����' �� ��
���� �" *������� "�� 5 ��� �� ���� ���
���'8 (��� )'&�� ��� �� ��� ��� �% (�
�� ���� *4��� �� ������ ���������'''
9" � "��� ��%� � ������ ���� �� �����
����� ���� ��� ��%�� ��� ������ ���� �� ���
�������� ���� ���� ���� ��� �� ������� ���
6�� ��"�
:�� 94 ����,�� �# !����� �� ��� ���� %��
��0�$� ��@ (��� ��3-�� ��� !%�> $� �2-�
���>�� �#��@ ������@ '������ *�,�� 0������ ����� ����2@ ���� ��� :���� ��B����
���� (����� � ����@ .���� 9� /������ ��
��#�� '����� #3@ A� ����� :�������� ���!
#���� ������ ���3�>3��
��=�� � ��� � � � � � ������� �� .�
���� ���� ��� ��%�� �� ��� ����� "���� ����
���������
��=#� #�������� � � � :�� 94 ����,��
�#� **(� .�� ��� �% H��� ��� �� ��� ��� �%
(��� )�����& ��� �% .��"�� *����� � "�
�� ���� ���� ��� �� ��� �"� ��� �������
���" E�� %������ ��� ���� ��� � �� ����
����������� ��� ����� ���� ��� �� ����
� � ��� ����'''
.� ���� 4������ ������ ����������� !� �
5�����$ ������� 6���������� �" � "� � �����
�� ����� �������%�� 6�� ��"� �� � �� ���
(���� ����������� �� ��� �% ��������
��� �"�������� ������ 6������� 9" � "����
��� ���� �� �� ������"��� � ������� :��
(��� ��#=� 3-��
��=3� �������� ����� �� � � � ��������
��� � ��� �� ��� ���
� � � � � � � � ���3���
�21
���� ���@ ��� ���� �� � �� �� �� %� ���� �� �������� �� ���&�� ���� ���I
+� ��� � ���� �������� � ������ ��� �� ��� �"� ��� � ���� % �� ��� ����� ��
��� �� �����
**L��� ���� ��� ��� ����� �� ������ ������� ��� ��" �% ��� ������ %� ���
������� �� ��� ���� �� ������������ H� ���� � �� ����� �� �� ������
������� �� ���� %� ��� ������� +� ��� ������ ��� 6�" �% ���� �������� �� 6�"
�% ������ �� 6�" �% ������ �� 6�" �% ������������ +� ��� � �� ��� ���� ����
��������� � �� � ������ 4 ���� ,�� ���� �� ���� �� �� ������ ������ � ��
���� ��� �� ��� !G�� 3��#$� .� �� ��� �% ��� ���� ��� ����� �� ��� ��%�8
5� ����" ��� %� �� ���������� ��� ������� �% ���� �� �������� ������� ����
���� ������� �� �" ��� ��" �% ��� ��������� :������ �% ��� ��%� ����������
���� �� �������� ��� � ���� �� ���" �������� %� ���� ������� �� �����
5������ �% ��� ������� ���" E������ :� ��� ������ %���� �� ���� 6�" � ��
��� 6�" �% :����� �������� �% ��� ������� :�� 4 ���� ,�� ���� �� ���� ��
��=1� � ����� ��� � � ���� �� �
���� � � � L��� ��� ���� ����� �� ������
����� ���� ��� ��%�� ���&� �� ���� �������
�� ��������� ���� :�� ��� J�������
����� �" D��� ���� �� L �� �� � :����
������ 4 5�� ������� ��� � 5����3 ���
����#� � � ��� � �� ���-
:�� 94 4����� 1��� **(��� )������' ���
�% B��� ���� *H �� ���� ����� �� ��� ��%�
���� �� �� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� � ��
���� 4 ���� ,�� ���� �� ���� �� ��
����� � � � <� ���� ������ � �� ���� ���
�� ���?�'''
��=2� � 0�� �� � ����� �� � 0�� ��
���� � � � � L������ ���� ���'� ��%� ����
��� ���� % �� 6�� ��" �� �������� ���
������� �� ��������� ��� ����� �% �������
�� ���� �� � ��� � ��������� :�� 94 '���!
��� ���� **�������� ����� ������ �� ����
����� �� ������� �� % ������" �� �����"
�� ��& �� ���� ����� <� � ��� �� �����?�
��� ���" �� ���� ��� 6�" �% �������''
��=-� � �������� ����� ����� �� �� �
����� ���� �� � ���" �� ��� ������ :��
94 '������ �3�� ��� � (��� :���'�� ���
�% �� �%� �%� � �� ��� ������ � **�����
�&� �% ��� �����''
��==� � � $ � ��� � �������� � � � .%
�� ��� ���� ����� ��� ������ %��� ��
����� ���� ��� ��%�� �� ������� � ��������
��� ������ ���� ��� ������ �% ��� ��%��
�� �� ����� � �� ����� ���� ���������
����� �������� ����� �� ����� �� � � �
�������� ������ �� ��� %���� ���" ����
���� ��� % �� �� ����� ���� ��������
!�� ���� �����$�
����� � ������� � ������ +������ ��
� ������� &��� #�� 4�� ���� �������
���� ���� ���� ��� ������� �% �� ����������
�"�������� ��� ����� �% ����� ��� ������
������� ���� ��0�� ����� ��������� ���
������ ����� �% ����� �� �������� �����
���� ��� ��� �����
����� � 0�� �� �����! ����� �� �� �
� �� 4�� A����� !&����� 3�1$ ���������
��� �%��� ������� �% � ���� � �%�������
� �J�� �� �� %����� ��� ���������� �%
��� !���$� **���6��� ������'' ����� �� ����%"
���� ����� ��0���"� H��� ���� �� (���
/��'��� � **4�� ��� ��������� �� ��� 4� �
<������ � %������?� 4���� ��� � �������
����� ��� " �"@ ��� � �� ����� ���&@ ����
&�"�� ��� �� ���� ���&@ ������ ��� ��
���� ��� " ��� �" �"�@ ���� �� ���� ��� "
��0 �������''
4�� 4���� !94 &����� 1��$ ����
**��� �� ��� ��� �% ��� ��������� �% ���
����8 <����� �� �� ��� � ��� ���� �� ���
����� ��� ���������� ����� �% %�������� ����
������8? (� )����� ��� �� ��� ��� �%
���3��� ��!������
�22
�� ������ %� �������� ��������� "�� �� ������ �� "�� �����@ ��� �%� ��
� ���� ������ � �� ���� ��� �� ���� �� �� ��� ������ �% �� ���8 ;��
%�� �� �� %� � ��� 6�" �% ������ �� ��� � ������ �% �����������
**:���� �"� ���� ��������� �% ��� ���� � � % �� ���� ����� �� �"� �% ���
���& �� ����� �� 4� �� ���� �� �������� ������� ���� ����� ��� � ����
% �� ����� �� ��� ���" �� ��� �� %�������� E��� :���� ���� �� ���������
�% ��� ���� ������ ������� ���� ����� ��� %� ��� �&� �% ��� ������� �%
���� �� ��������� %������� ���� �� �� �� ��� ���� �% ���� B� �� � �� ����
�0�������
**:���� �"� ���� ��'� ��%� ���� ���� �"� �% ���� ��" �� �� ���� %�
�� �������"���� ���� �� �������� ������� ���� ��� �� ����� �"�� �� �� ��
��� �� %����� E��� ��� ��%� �� �� ����� �� ������ ������� �� ��� 6�" �%
������ ���� �� 6�"I
**H�� ��� ����� �� ��� �%%� �� ��� �� ������ ������� 4�� ���� �% ���
�� �� H�� ������ �% %��� ������ %���� ���� �� � �� ���� �� ��������
**;�� "�� ����� �"� *.% ��� �� �� �� � ��� ��� %� �� ��� �� ��� ��� ��
��� �� ��� �� ��" � ���� ������ �% ���� �� �������� ��� ������� ����
����' 5��� �� ���� ��� �� �� � ����� ��� ������� �% ��� ���� �� ���
��%�� %� �� ������ �% �� � �������� ���� ��� ���� ��� ������ :� �� ���
�� ���� ����� ����� ��� ��� ��� ���� � ��� ����� '���� !,������ �#�12$� %�
��� ��� �� &������� �"8 9����� �������� ���� �� ��� ��������
:����'��� *+ �� ��� :���� ��� �� ���
��0��'''
:�� (��� ����� !%�> $@ ��1��� -=>�@
��#=�� 2-�
����� �� � � $��� �� �� �� �
3� �� � � � � 4�� ��� �� �� � �� !�� ��$
���� ���� **�� ���'' �� **�� %��� �����''
���#� ��� � �� ���� �� � � �� ���
���$ � � � ��� � � � :�� ����� ���� �����
H�� ���& ���� �������� 6���� ��� ����� "
��� �������� �% 4� ��
���3� ��������� ���� �� $��� � � � �
�� ��� �� ���������" %�������� ����
�� ������ ���� ��� ������ ���� ����
������ ���� �� �
���1� -�� � ������� �� ��� ������� � ��
� � � ���� ���� 4�� ����� %� ����������
���'� ��%� ���� ��� ���� % �� 6�� ��"
���" � ���� �� ��0�� ����� �� :����
��� �� %�������� ��� ��%�'� �� ��������
H�� �� ��� �� ���������
���2� -�� �� ��� �� �� � � � 4���� ���
������� �� ��� ����" �% ��� �������1 ��� �
����� ���������� !����� ���������$�
**����� �� �% %����''
���-� � ��$� ��� � ����� � � � :��
�������� ������ 1���1� **����� ����� ���
<����,��? ��� ��� ���� � ��� ����� '����
� � � H� ���� � : � �0����� � � � ��� ���
����� �� � �� �� ���� % �� ��� :����
��� ����� ��� ��0�� H� ���� � ��� ����� ��
���� ���� H� ���� � (���&� ����� ��
��� ����''
(��� :���'�� ������ �� ���� ��� �� ��
������� �� ��� ��� � ������ �% ��� ����� �%
�������� �� ��� ���� ������� ���� ���
� ������ �% ��� ������� �% ��� ���� !���
��%�$� � �� : �� �� ���� �� �����
(���&�� :�� (��� ������
E� ��� �� �� **������� �% ��� �����'' ���
F���� ����=@ �������� ������ 2���@ ���� �� ��!
��� &����� ����@ ������� !9��� $� 9������
�3@ �������� ������ �#�-@ (��� ���=>��
�#=�� �3#� �32��
� � � � � � � � ���3���
�2-
**A"��� " �% ��� ���� � :��� �� A���� ��� � ���� ��� ��� ���" ����
��� ����� �� "��� ���� ��� �� %���� 6���� :�� ���� ��� � ���������
���� �������� :���� �"� B��� A���� ��� � ���� ��� ��� ���" ���� ���
����� �� "��� ���� ��� ��� �� ����� ��� %���� �� ���" 6��� � ����
:�� ���� ��� � ��������� ���� �������� :� �� � ���� �� �� ��� ���� ���
%������ � �������� 4��� �� ������� �� ��� �"��� " � ������ ���� ��� ������
� ����� � �������� !����� #=��1$� ��� ������ � ����� � �������� �0����� �� ����
����6 ���� �� %����� �� "� �� �� �� ����� ���@ ���� %����� �� �����
���� ���� �� ��� ����� �" ������
**:���� �" ������ ���� ��� �� � ���� ��� ������ � ����� � �������� �� ���
��� � ���� �� �� �� �� ��� ���� ��� %������ ��� ���� �� ��� ������ ���
���� �� ��� ��������� ���� ���� ��� ���� �� �� ��� ����� �" ���� �����
���� ������ H �� � ���� �� ��� %���� �% ��� ������ � ����� � ��������� ����
���� �� �� �� ���� ;�� �� ���� �� ���� ��� �� ��� ��� :��� �� A����
������ ���� ���� ����� ��� ���� �� ��%� ���������� L��� ��� ���� ���� ��
������ �� � ������% ���� ��� %������ � �� ��� ����''
(��� F����� ���� **/��� �� �&��� �% ����� �� ������� �� ��� <3��? � ��
�������� "���''
(��� :���'�� ���� **:���� �" 4� � ����� ������� ��� ������� � ��
� ������ �� ��� �� ���� � ������ !.��� -��#$� ��� �������� �� ����� ���
���=� �������� ;��� ������� � � � ����
��� ������ A���� � ���%���� ���" ���� ����
����� �� �������� 6����
����� 1���� ;��� ������� � � � �������
�� ���%���� ���" ���� ������ �� ��%�
�������� ���� �� 6��� ������� �
����� ������� � �� ��$����! �� �����
H�� ��� ���� ���� ��� ��%� �� ��������
� �� ��� ��� ���� ��� �������� �� �� ���
���� ���� ��� � ��� � �������� �� ���
������ A���� � ����� :�� (��� ��11�� �3���
����� ��� ����� �� ���� �� ������ ��,
���� � � ���� � � � ���� �� ��������
� ��� ����� � ��������� ���� ���� ������
�����"� ��� ��� ���� ������ �� ��� ����
�� ���� :�� 94 ��� ��!'����� ��@ �����
4��������� ,������ #=��1@ ��� �� ��!�����
"��#�$�� #-� �� ���� B� �� � ����� �� ��@
(��� �������
9��� �% ����� %���� ������ �������� ���� �
��� ��� ������ ������" !�������� � �����$�
��� �� &���� � �� !�$� ����� :�� (���
���3��� �#2�@ �����
����� � � ������� � �� ��$���� � � �
4�� ���� ������ �� �� ��� �" ����
�������� �� ��� ��%��
���#� �������� ;��� �� �� � � � E� ���
��� �������� 6���� ���� ����� ��� ��%�
����� � �����
���3� � � ��� � �� ������ ��� /�� � � �
��������������� !��������� ��������� ����$�
H��� ���� �� B�������� ���= !��� ����� 0�!
���� � ����$� ��� �� ����� � ��� �������
�������� %��� �� �% &���� ��%���� F� ���
(��� F�����'� ����� �� ��� �� �� �����
����� % �� �"����� � ��� �� ��� ���
������ �% ���� " ��� (��� :���'��'� ����
��� �� ������������ A� � ��&��"� ���
�� �� �� ������ ���� (��� :���'�� ��
���� �� ��� ���" ��� ���" ��� ��� ���
������� ���� :�� ��� �� ��!����� "��#�$��
=� ��� � �� �� ��� �% ��� ����� ��� B��
������ **9������ ��� ��� ����� ��� 0��
�% / ���''
5%� '���� ������ ��!9������� �2 !������
%�������� ���-$� **4�� ���� � �� �� �����
���3��� ��!������
�2=
���� �� � ���������� 4�� �������� ��� �� ���� �� ��� ������ ����� � ��
� ������ � ������ ���� �������� !����� ����" 3��=$� 4��� ����� �� ��� �� ���
������� �� �� ������� � ��� � "�0 ������ ������ ��� !��$� 7����� ������
����"� �������� ���� ��� ��� ���" ���� �����
**+ �� �� � ��� ��� 4� �� ���� � :���� ������ ������� % �� ������������
H%�� � � ������ �� ��� �� ��� ��������� % �� ��� ������"���� 4�� ����� �%
G���� 4� �� �� ��� ��� �" ��� %������ ���� ���� � �������� ���� �� ����
���� ���� ���������
**4�� � ��������� ��� ������� E% ��� ��� ��������� ���� �� ���� ���
�������� ����� ������ �� 4������� �� ������� ���� �� H%�� � � ��
��� ���� ������� �����% �������" �� ������ ���� �� ����� ������ �����
������� ������ ������
**4�� ��� � ������ ����� % �� �� �� ����� �% G��� �� ������ �� ���� ��
��� 4�� ������ ���� �� ������ ���� � �� ��� !���$� ������ %� ���� ��
����� ��� " %���� �� ����� *�����' ����� ��� ������ �� ����� %� ���
����� �% G���� �"��� " �% 4� ��� 4�� �%� � 4� � ������ ���� ��� !���$�
������� !��� ������$� ��!��� ��������� !,������ ���$�''�
�� ������� �"���� ** ������ !���������$� �� ��� ���������� ������� ���� !+���
���$� �� !,������ ���$� �� ��������� �� ��� �� � ������ �� � +����� ����!
�� ��� �� �% B�������'' :�� %������ &���
!���� ��!%������� ���1$@ (��� ���#�� ��-�@
���2= !�% $�
���1 � %��� ����� ������ ��
����� � � � 4� � �"�������� �������� �������
��� �� � �% ��� ������ ,��'� ���%� ���������
�������� �� ������� ������� ���� �� �������
�� ��� ��� %������� �������
���2� � ����� ����� � � � ���� ��
������� ���� %�� �� �� �������� 4� ����
�� � ��� ������ ����� ������ �� ��� �� �
��� ������ �� ����� !��$� ��� ������ ����
�� �% ��� ��� �� !�� �$� 4��� !��$
�0���� % �� ��� � ��� ��� ����� �% ���
���� ��� ������ ����� � !��$�
:�� (��� ����1�@ ���1�@ A���� �� B��C��
'�� �� ��!)����� -= !���$�
���-� %���! ����� �� 6���� � � � :�� ,���
���� �2���� �������� ��������� ���� ��� ��� �
�� � ��� G���� � ������� ��� J������� �%
�� ���� �� ������ �"�������� �" H� ��
�� .��� ��� ��� ��� ����� �% ��������
������ �������� ������� �������
:�� (��� ���1�� 2#� =2�>=-� �#��@ ����1��
5%� 94 ����,�� �3�� **4�� ����� �����
�&�� �� �������"� ����� %� �� �����"�''
���=� ����� $����� � � � � ��������
�"�������� �" ������� ������� % �� ���
���� �% ��� ������
����� �� ��$���� � � � ���� �� ����
������
����� %�� ��� ���� ��� � � � �� �����
�� �����
����� ����� ��$��� � ������ 5����6 � � �
H� �������� �� 94 '������ ��-�@ 4�� �@
'��� ##@ �%� � :���� ������ .� ��� ��� ����
���� ���� ������ �� ����� ����� �������
�� ������ ���������
����� %������� %��� ��� �� � ���
����� � � � 4�� ������ ����� �% ��� 4� �� ���
� !���$ �% ������ !���������$� �� ��� �����!
����� �� ���� ����" �J������� �� ��� ��
�������� ��� �� � ��� !���$� **������'' 4���
��� 4� � ����� ���� � ������� �� ���
������� ���� �� ��������� 4�� �� �
����� !������$� ���������� �������� ��� � ��
� � � � � � � � ���3���
�-�
������ ��� �� ������"� 9�� ���� )�� ���� ���� ��� � % �� ��� �� �
�� � ������ 7� � ����� ���� ���� ����� ��� ���� !.��� 3#��$� �� ��������
������
**5��� �� ���� ������ !+� �������$� ������ !,������ ���$ �� ����
��������. ������ !����� ������$� ��� ����� !�����$ �� ���� �������� ��
�� ���� �% ��� �� %���� � ������� 4��� �� ���� �0������� � ���������
�������" �" ��� 5���������''
4��" ��� �� �� � ���� �� ����� ���� (��� :���'�� ���� **H �� � ����� �
�� � ���� ���''
�� ������� �"���� **4�� �� ��� � � ������ �� � �� �� �� � �������
�� !����� ����" #��#$� �� 4� �������� � �� � �� ��� ��� ����� �����
�� � � ���� !������ #$� � ��� ���������� ����� �� ��� �� � ���� ������
�� ��� 5�������� ��� ���� ����� �" ��������
**5��� �� ���� 7� �� � �� �� �� � ������� ��� 4�� �� � �� ����
��������� ���� ��� 5��������� 4�� � �� � � ����� ��� � �� ����� ���
�� ��������� ��� %� ��� � �� � � �� �� ��� � �� � ���" ��� �����
��������� 9�� ���� �� ���� ����� ���� �� �� ����� �� ��� ������ �%
���=� 4� �� � � � ��� ��� �� �� ��
�� %����� �� �������
��#�� ����� ��� � ��� � ���! �����
� � � � � � �� ������ � � �����! �� ����� � � �
E� ��� �� � �� !��$� ��� ����� ���� ���3�
�� �� �� ����"� �� !��$ �%� � ��� ��
������� ����� ��� �� ��� 7�� �% �������
% �� � !���$ �� � !��$� ������ !+� ��
�����$� ������� �%� � �� ���� !����
��������$� % �� ���� ������� 7��� ��
�������� !������$� 4�� %�������� �� ��� ���
��� !����� ������$� ��� ������ �%� �� ����
����� !���� ��������$� &���� � ������
���� �" ������� ���� �������� ������� ���
7��� 4�� ����� � !��$ �� ��� �� � ��� !���
��$� ����� ���� ��� ���� �� ��0� �" �"��
������ �������� ������� ���� ��� ��� ������
�� ������� ��� !�� ���� �� ���� �����$�
��#�� �� ��� ����� ��� ��� ������ � � �
4�� �� ��� ���� ������� ������� ��� ���
�� ��� �� ��������� �� 94 &����� �����
**(��� /�'� ���� � � � *4� �������� �
�� � �� ��� ��� ����� ����� �� � �
����� ;�� �� �� �������� �� ����� �� �������
�� �% ���� �� � ������ �� � �� �� �� �
������� ��8 (��� ��� ������ ��� ���
��� � ��� ��� ������ �� �������� �% ���
����� �������� �������� �� ���� ����%� �
������� ���� % �� ��� ����� �� �� ��� �"
:� ���� � � �% �� ������ �� ���������'''
.� 94 '��� �#� (��� �� � ��� �%
�� ��� �0����� ��� ��� �� �� ��� ��
�������� ��� ��������� � � �% �������� �"
�������� ��� ������� ����� �" �������� ���
�&��� �������� ��� ���&� ���%� ���� ��� ��
� �� �� �� "��� ��� ���� :�� ��� �������
���� �" �������� ���� ��� ��!'��������
���3�>33�
H �"����� ������� �� ���� ������ ��
�%%� �� �" ,�&����� '��#���� 0���� �11� **H�
�� ��� ��� ���� ��� ���� *;�� �� �� ����
����� %� ��� �� ����� �� ��������8' �� �� �
����" ��I''
��#�� %��� � � /�� ������ �� /�� � � �
:�� 94 4�� ���� ��� � ��� � � �% �������
�� �� ��������� � ** � � ����� ��� � ��''
����� ��������� ��� �� " ������
5%� (��� ���2�@ A���� �� B��C�� '���� ��!
%��� ��� 1�>13�
���3��� ��!������
�-�
���" ��������� ������ ���������� ��� 7�� �������� % �� �������
���� � �� ���� �������� +� 7�� ������ ���" <3�? ���� � ���� �"
�� �� ���������
**5��� �� ���I .� 7�� �������� � ��� ������� ���� ����� ������
����@ ��� ���� � ����� ������ ���� ���& � �������� 4�� ����� ����� ��
����� �������� ����� �����"� ����� ������ �� �� ��� ���� � ���& ������
�� ��� %� ��� ������ ����� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ���� � ��������
���� 4��� ���& ����� ���� �� ����� ������ �� �� ��� �% ��� " %� ��� �����
�� � ���� ��� �"��� " �% ��� �� �� �% �������� 4��� ��������& �� ��� ��
� ���� �" ����� �������� ������ �� �� �� 7��� ������ �� �� ��� ��
��� ����� ��������� :�������� ���� ��������& �� �� ������ ����� ��� �����
����� ���� ���� ��� �� ��������" ������ 4��� ���� ���� ������� ������
���� � ��������� ���� � ���&� ��������� ��� 4��� �� � ���� �� ��� �� ���
������ ����� �" ��� ����� �����@ ������ �" ��� ���� ������� �" ����� �� ��
%������ � ���� �� ����� 4��� ��������" �������� �� ����� � ��� �� �����
������ ��� %� ��� ���� ����� �������� �"����� ������� ������ �"����� ��
���� ����� ����� �" ��� � �� �������� �� ����� �� E� �� ������� ���� ���
���� �� ���� �% ������
**:� �� �������� �"����� ������� ������ ����� ��� ����� ����� ���� ���
��� �� ���� ����� � � ��������� �� ���� ��� ����� ��� � 4�� �%� � A����
���� *7� �� � �� �� �� � ������� ��' ���" �������� ����� ��� ��
��#�� ������ ������ !������$� **B���''
�����"�� �" ����� 0� ��� !����� /0����
�2���@ ���2>-$ �� ���� ��� ��� �� �� � ��
!���$� **���'' �� ��� **������''
0 ������ � ��������� �� ��� �������
����� " � ����� ������������ �" H�%���� P
�% 5����� !��3�>��-#$@ ��� .��� ��� ����� ��
�������� !L���� ���" �% A� �� A: �31$�
%��� �=# � :�� �������� ������ -3�#@ ������
'������ ���� ���� � ��. (��� ��-���
��##� � � � � � � � � � � � ���� �
����� �� ���� :"���������� ����������"�
�������� �� ��������� 4�� ��� ����� �� ��
����� �% �� ��� ��� �7���� ��� ����� �% ���
���� �������
:�� (��� ����� 22�� -��� E� ��������
�� ��� ���� ����� ��� ��� ��0� ����@ (���
����=� �3�>��
��#3� � $����� �� � ���� �� ����
4�� ���� �� �� ����� ���� ��� ������ �%
���'� � ����� ��� ���� �� ;���� � �3��-�
:�� '������ ;���� � ��3� **(��� A�'� �"��
*� � ������ %������ ��� ������ �% ������� !���
**�����''$ �� ������� �� �� ��� � ����� ���
%�� �% �������� � �� �� �@ %� ���� �����
���� ��� ��� �� ��� �� �������� ��� �&"�
�� ��� �&" �������� ��� 4� ��� �% ,�� "�'''
��#1� ����� �������� ����� � � � 4��
7�� �% ��� ����� !� ���$ %���� �� ���
���& �� �0 !� ���$� :���� �"� ��������
%���� �� ��� ���� ������ �� �� ��
��� ��" ������ �� 7�� �� ����� ����
���������
��#2� ��$� $�� � ����,����� ����
��� ��� �������� �� ��7������ �" �����
�� ��� �� ����� �% �� ��� 6�������� :�� ��
������ ���� ��� ���� � ���
��#-� ������ �� ��� ��� �� ��� ����
����� �� ��������� ���� ��� 4 �� �% D�����
���� �% ,��� �� /���� ����� ��� ����
�� '���� "������ ������ 3 �� ����� ���
4 �� �% ����� ������ ���� H�� �� /��
�� ��� % ���� ���� ������� :�� ,������ ���2@
(��� ���3��
� � � � � � � � ���3���
�-#
��������� �"����� %���� ������ 4�� �� ��" �� ��� �� ��� ��� � ���
%� A���� �������� ��� ����� ����� ����� ����� ���� ��� ������� �
����� ����
**5��� �� ���� 4�� ���" ���� &������� ���� ���� ������ �� �� � ���� �"
��� ����� ������ �� .� �� ������� ���������
**5��� �� ���� H������� �" ��� � ���� ��������& ����� �������� �"�
����� ������� ������ .� �� ������ ����� �� ����� ���� ����"� � �� � ������
4� �������� � �� � �� ��� ��� ������ � �� � �� ��� ��� � ��3
� �� � �� ��� �� ��� ��������& ����� ����� ���� ��������� ������
������ ����� "�� "�� ����� �� ���� �� � �� � ������ ����� ����� �� � �
�����
**H���� ��� ����� ����� ���� � �������� ������ ����������� ������ �� �
����� ���� �� �"��� "� )�� ���� ������� �� �� ��� �������� 7��� �������
�% ��� ��������''��
(��� F����� �� ����� �� &����� ���� �"���� **9������ �� ��� 5���������
�� E��� ��� �� ������� �� ���� �� ��''
4��" ���� ��� (��� F����� %� �� �� �������� ��� (��� :���'�� ��
��� 5�������� ��� ���� �� ���� **�� �� ��� ��������� �� �"��� " �%
������ ����� ���� ���" ���������� %� ��� ��� !��$ �% ��� ���" ��� ��
��������& ������ � ���� �" ��� !�� �� ��$� ���� ����� ���������
��#=� ��� *��� �� ��� *�� � � � A����
�������� �� ��� ��������� ��� �����
�� ������ �� .� ��� ����"� �������� ���
����� � �� ��������� A����� ������%� ��
����� ��� ��� �% �������� ��� ����� ������
��� ���� ��� ��������
:�� (��� ��2=�@ A���� �� B��C�� '���� ��!
%��� ��� 12�
��3�� ������ ����� �� ����� 4��� �����
���� %���� ��� ������ �% ��� ������ �������
��3�� -���� � � � � � ����� � ���,
������ � � � � � 4�� ����������� ����� �%
���� ��� ������ A���� �
��3�� <�� � �� � ������ ��� � � ������,
�� .�$� � � � :�� ��� �� & �% ��� �����
������������ " ��"������ A����� + �" �
��� ��������� �% ��� 8������� ������ � �
8�����6 **4�� � �� ��� �� ���� ����� �"
� � �% ���� ����� �� �� ���� ��� ����� ����
��� ���� ���� ��" �� �� ������� ���� ��
����� ��������� 4�� � �� �� ����� � ��� �
�� �� �� � ���� ��� �" ����� "�� ��
���� ���� ��� ����" �% ��� � ���������"�
��� �" ������� ��� ��� ��"���� ��������
�% ������''
��3�� ��� ��� $ ��� H��� ���� �� (�
:������ !94 '��� #1�$� ��� ������ ���� �
��� ����� ������� �% � ���� H ����
���������� ����� � ������ � �� �� �� ���� ��
�� %� �� �� � ����� !4�� , ��& � ���
�J��� ���� ��3 ������$
:�� ���� �� ��!��� &����� �-�3@ ��������
������ �����@ (��� ��-2� =1�� �3��@ ���#�
�1#� �-2@ ��-��
��3#� � /��� ���� �� � ��� ��$� � � �
4�� ��� �� !�� �$ �� ������ ��� ���
�� ��" �% ��� ������( � !��$ �"��������� ���
� ��� ��� ����� �% �� �����. ��� %�������
� &� !��$ �"��������� ���� ��� ������
A���� @ � !��$� ����� ���� ��� ���� �� ��0�
�"��������� �������� �� ��� ��� ������ �� �
������� ��� !% �� �� ���� �� �����$@ ��
��� ��� !��$ �"��������� ��������� �� �
(��� :���'�� %������ �� ��� ��� !��$�
���3��� ��!������
�=2
���� ������ H� ��� ������ ��� � ��� ���� � �% H�� ���������� �" ���
���� �� ���������� :�� ���� ������� H�� �� ������ � �� �� �� ����
� �� ��� �����������''
�� ���� � �����
!�� ����$� *��� !������ �#$����
(��� /�'� ���� **� �� ��� &���
��� ���� ��� ����� �% ��� �������
���" E�� ���� ��� H��� � �������
9�� ��� �� � �� � �������� �� ����
� �� !+�$ � ������"I��� �� � ��� ��� +�8 *���� *��� �����" � ���
�#��� -� ����� � � � �� � �������� �����
� �� �� ������� � � � H��� ���� �� (��� ;��
������ !94 ����,�� #�$� H�� �� /��
������ �" ����� % �� ��� % ��� �% �� � ���
4�� ����� �% ���� 4 �� �% D�������� �����"
��� &�������� �% ����� :�� (��� ��31�
1��� �� �1�� **E��� ���" &��� �% ���� �� ��
�� ����� �� ��� ���" �� ��� ���� �� �� ��
��������� �" ����� ����� �% ��� � ��� :�
���" ����� ���������� �� �������� %� ��%"���
���������� ���� ���� �� ���� �� ��� �������
� ��� ��� " &��� �% ����� 4��" ������ ��
�� � ���������� ���� ��� ������ �% �����
����� �% ��� � �� %� � ���������'' 5%� 94
���� %����#� ��#��
**4�� ��� �����'' �� ����" �%� � �� ���
������� ���� ������ �� ��� �� �������
�� ��������� ���� ��� 4 �� �% D��������
�� ����� �%% % �� ��� ���� ������ �"
H��'� ���%�� ��� :�� (��� ���3�>�1� 3��
�� ������
�#�#� � ���� ����� �� -��$ � $ �,
��� � � � :�� 94 �� ������ ��� **(��� /�'�
� ���� *H�� �0������ % �� � �� ��
������ � � � H� ���� � �� ������� ��� �������
���" E�� ����� ��� ���� ���� ��� ��
���������� ���� � � � ' (��� )����� ���
�� ��� ��� �% (�� *H�� �0������ % ��
��� ��� �% ��� �� �� �� ��� ���� � � � � H�
���� � �� ������� ��� ������� ���" E��
����� ��� ��� ���� ��� �� ������
����� ����'''
:�� �������� ������ ���1� **(��� H���
���� *��� ���� � �� ������ �� ��� ����
� �� ������� � � � (��� :���'�� ���� *<���
���� � �� � ������"? ��� ���� �� �������'''
5%� '����� ���� ��� ���� ����@ 94 ���� �����
23@ '�������� ���@ *�� �� 1 !0���� %��!
������ ��2�>2�$@ (��� ���#��@ �� (�����
���� ����� 23� ��� ��������� ������� ���
���� �� �� ��� ��� � ����� ���� � �� ���
���� �� ������ �� �� ������ �" ��%�
+� . ��� �� ,������ � ������ ���
H������ **4�� ,������ 9�&� ���� �% ���
(������ H�� B������''@ L ���� ���
'����� ��2>���
�#�3� �� ����� ��� � �� ��� � � � ��!
���� B��� ��"� �� ���� � ��� �����
4�� � ������� �� �� ��� ����� �"� �� �
+����� �������� ��� ��� ��� ������ � "����
4�� �� ��� �������" ��������� ��� %���
������ �"����� ��� ���
�#�1� �� �� �� ���� �� � ������
��$ � � � :��� � ��� ���� ���� � �� ���
������� �� � ����� !�)����$� �� ���� ��
�� ��� ����� �% ������� !)��������$� **���� ���''
:�� �������� ������ ���-@ %������ *�,��� ��
4�� � '���#��� ,������� �#@ �� '���� "���!
��� ������ �� **�� ���� � *���� 4���
������ ��� ��� ������� ���" E�� ���� ���
��� ��&� ��%��'' 5%� (� �� ��!>��� �
����@ �� %������ ��!���� �� ���� �� ���
**4��� ������ ��� �� �� ���� ��� ��&�
��%� ���� ��� % �� �� ������ ������ �%
���� ��������"�''
H��'� � ������� �� ������� ���
�������� ���� ,�� �� ����� �" ���� (���
/�'� ����� ���� ��� ���� ���� ��� ���
����� ��� �����
�#�2� � ����*���� ����� , �������
�"� ��� �������� � ����� �� !��$ �� �� ��
�� ������ ����������� ������ ��� ;����
�% ,���� �� ��� �������� (��� H&��
����� ��� ���� �� ��� � �� �������
� � � � � � � � ���3���
�=-
��� +�I��� 5����J�����" �� �� � ������ �� � +����� �������� ��� ��� ���
������ � "��� !������ ��$� �" ��� �� �0��� ���8 9����� H�� � ��� ���
+� � �� ��� �0����������
**�� ������ <� � � ��� �������? !������ �#$����� �� �������� ���� �� ���� ����@ ��
�� ��� ����� ������� ����"�� ��7������ ���������� �� ��� �� ��� �0�������
�� ��� % �� ��� �" �������
�� ��� �� ������� ��� � ����� ������� :��
94 ������ �� ���@ �� ������ ���
�� �� � �%��� �� ��� (���� �� !��$ ���
����� ��� �% �������� ��� ���� ����
��� ������" �% ������ ������� ��� ���� � ��
����� % �� � !���$ �� � !��$� :�� (���
���=�� �#2@ ��=�� ��3�@ �� ��� 5� �����
� ���� �� (�������� ��-� **. � ����� ��
�����''
�#�-� ���� ������� ����� �� ��� 9"
�������� ��� ������� ��������� �� ���� �
�� !��$ *���� ���� ��� ������ (��� /�'�
� ��%� �� ��� ������� 4�� � �� ���� ����
����� �%� �� ���� � �� !��$� 4�� ������
���� ��������� ��� ���6��� �% ��� ���������
����� �� ����&����" ��� ,��� ��� *����
��� ��� �������� �� ���� ���� ���������
.� ��� (���� ��� �0�� ��� � �% H��'�
��� �� ������" �� ��� ��� ��@ ��� �������
������ �% ��� , ��� ��� " �� ���� � ������
��� � �� ������� :�� (�� �= !%�> $� ��� �
(��� :���'�� ������� ����� ����� ��
�� ���� H�� ����� ��������� ��� %��� � ����
�� F ����� **H�� � � � �� ������� ��0� �� ���
���&��� ���� ��� �� �� �&�� ��� ��� ���
��� �� ������ �� ��� ����� �� �� ��"���
��� ��� 4� � �� ��������� .� �� ����
����� �� ��� � �� �� ��� , ��� �% /����''
4�� 4 �� �% D�������� �% ,��� �� /���
�"�������� ��������� H��'� ��� �� ��� ��
�� ������ �� � ���& �% �������� �����
��������� �� �%% % �� ��� ���� ������ ��
���� ���� �� % �� �� ������� �������� ���
4 �� �% B�%�� :�� (��� ������ �3�>�1� ���>
�@ :�������%�5� ������� ���>��� ��1� #�#>3�
�� ��3@ 4����"�+���� � ��� (���� ���2�>21�
E� ��� ��"��������� ����� ��� ��� �� ��
������ �� ��� ��������� �%% �% �������������
% �� ��� ������������ :�� G���� 8�������
+�,�� -��32@ ;������ 0������ ��� ������
� 8���������� ���>�2@ G"���� 0����� �
8���������� �==@ �%� :������� %�5�
������� ��1� ��1>�2�
9" ��� ��� ���� � ����������� (���
/�'� ������ ��� H�� ���� ��� �������
�� ���� ���� �� % �� �������� �� ������
J�����" ��� % �� ������%� :�� ����� ���
�=#� **��� H�� ������ �" ����� % �� ���
� ��� � � � �� ����� ��%���� ��� ���� ���
��� % �� �� �������'' 5%� .��� 3����
������ � �� ������������� �� �����
��� �������� :�� �������� ������ �=�2�
**(��� H�� ��� �% D�� ���� *4��
������� �% �������� �� �� ��� ���� �����
H� ���� � H�� ������� �� ����� �� �� ���
� �� ������''' 5%� ;�������� �� ,������
��-@ ,�&����� '��#���� 0���� �3>�2�
H��'� ��� �� � ���� �������� % �� ���
, ��� �� ��������� �� ����� ���� ��������
�� :�� ���� �� ���% ������� �� ���
��'������ A�������� � ����� �% ��� ����
H�� �� ������� % �� ��� , ���� ��
�� ��� �������� �� ���� �������� �� ���
����� ���" �� ���� �0���� :�� (��� ����#>
��3�� �� ����2� **5��� �� ��� ��� ��� �� �%
��� �� �� H�� �� ����� �� ��� ��� ����
��7������ ���� ���� ������% �� ��� �����
�� ��� ������ ��� � �� ���� ����� �� ������
�� �� ���� ���� � ���� �" ���� ���� � ����
�" ���� ��� ����� �� %� ��� � � �� � ������
�� ���� � �� !��$ *����''
�#�=� +����=����� � �� �� � � � 4��
�� ��� �������" �� ���������� H��
�� �0������ ������ �� ���� ��� ���������
�##�� �� ������ � � � 4�� �� �� ����������
���� � ��� ������ � "��� ��� ������� ���
� ���$���� ����!������ ���� � ���� ���
��� � ��� ���� � .����
�##�� &� ������� �$ � � � H� �� ��� ���
������� �% ��� �� ��� ��� ���6��� �� ��� ,��