www.sveis.no

FAGTIDSSKRIFT FORNORSK SVEISETEKNISK

FORBUNDNR. 2 2011

66. ÅRGANG

Bøhler WeldingGroup på plass iWelding-Valley

Sveis- og material-konferansen 2011i Bergen,29.- 30. september

...vi har besøkt

suksessbedriften!

Minarc Evo-serienKvalitetssveising, uansett hvor du arbeider

INNH

OLD

3

Norsk Sveiseteknisk ForbundMedlem av International Institute of Welding (IIW)Medlem av European Welding Federation (EWF)

RedaksjonAnsvarlig redaktør:Helge Chr. Aaby, tlf. 41 59 69 55E-mail: helge.aaby@sveis.no

Redaktør:Per Groeng, tlf. 90 05 05 08E-mail: p-groeng@online.noTema, profil, reportasjer

Reportasjer:Øystein Tomter (Østlandet)

Redaksjonskomité:Dag Syvertsen, Air Liquide ASHans Fostervoll, SintefBjørn Skjølberg, Lincoln Electric ASTage Tyskeberget, AGA ASLasse Øverbø, Yara Praxair ASIdar Vartdal, NST Norge ASErik Virik Fusdahl, Kemppi ASFinn Stølevik, Elga ScandinaviaPer Lorang Larsen, Binzel ASSverre Eriksen, siv.ing.

Annonsesalg og abonnement:Helge Chr. Aaby, tlf. 41 59 69 55E-mail: helge.aaby@sveis.noAbonnementspris kr 380,-

Grafisk produksjon, repro og trykk:

Nils Lassons vei 5,1359 EiksmarkaTelefon 67 16 34 61/62E-mail: post@texthuset.aswww.texthuset.as

Signerte artikler står for artikkel-forfatterens regning.SveiseAktuelts redaksjon er ikkeansvarlig for artikkelens innhold ogrettskrivning.

www.sveis.noOrg.nr. NO 970 134 816 MVA

Norsk Sveiseteknisk ForbundPost/Besøksadr.: Fridtjof Nansensvei 19,

Majorstuen, 0369 OsloTlf.: 41 59 69 55

E-mail: post@sveis.no

Innholdsfortegnelse:Innholdsfortegnelse og annonsøroversikt ............................................................side 3Besøk hos Rainpowers verksted på Sørumsand...................................................side 5Sveis- og material-konferansen 2011...................................................................side 7Bøhler Welding Group i nye lokaler....................................................................side 9Kemppi and Inrotech introduce a new mobile automation concept ....................side 11Norges beste studentbedrift 2011 ........................................................................side 15Sveise- og materialdagen i Hordaland .................................................................side 15NOLAMP 2011 i Trondheim 27. – 29.juni .........................................................side 16Kjempekontrakt til Aker Solutions ......................................................................side 17Storkontrakt til FMC i Brasil ...............................................................................side 17Industriens betydning...........................................................................................side 19Gullår for Kleven Maritime .................................................................................side 21Sveise- og materialdagen Øst 2011 .....................................................................side 23Kake til Grenland Group......................................................................................side 24Nordhordland: ”Stadig høgare nivå på elevane” .................................................side 25Bygger teknologi- og opplevelsessenter på Fornebu ...........................................side 26NSFs Generalforsamling 2010.............................................................................side 27Stålpris til nye Holmenkoll-bakken .....................................................................side 29NS-EN 1090-2 Utførelse av stålkonstruksjoner ..................................................side 30Nasjonale Sveisekoordinatorer 1090-2 nivå 2 og nivå 3 .....................................side 30IWE-, IWT- og IWS utdanning ...........................................................................side 31Få alle til å tenke HMS!.......................................................................................side 32NST lanserer nye produkter .................................................................................side 32Østlandsmesterskapet i sveising ..........................................................................side 33Valemon-kontrakt på 2,3 mrd til Samsung..........................................................side 33AGA bygger nytt anlegg på Kårstø .....................................................................side 34Nytt partnerskap innen kran og løfteutstyr ..........................................................side 34Skanska utvider OSL Gardermoen ......................................................................side 34Humorhjørnet.......................................................................................................side 34NSF har godkjent følgende opplæringsvirksomheter ..........................................side 34

Annonser:Kemppi.................................................................................................................side 2Aga .......................................................................................................................side 4Norsk Sveiseteknikk as ........................................................................................side 8Teknologisk Institutt ............................................................................................side 10Elga ......................................................................................................................side 12Fronius .................................................................................................................side 13YARA Praxair......................................................................................................side 14T. Bentsen ............................................................................................................side 15Migatronic Norge.................................................................................................side 16Tri Tool Europe ...................................................................................................side 18Tema Norge AS ...................................................................................................side 20Sveiseeksperten....................................................................................................side 22Nordic Welding Solutions ...................................................................................side 23WeldEye...............................................................................................................side 24Böhler Welding Group.........................................................................................side 28Binzel ...................................................................................................................side 39ESAB ...................................................................................................................side 35Air Liquide...........................................................................................................side 36

Forsidebildet: Fasaden hos Rainpower på Sørumsand.Fotograf: Mia Sjøholt Groeng

Utsetter du deg for skadelig ozon?Unngå skadelig ozon – bruk MISON® beskyttelsesgass hver gang du sveiser.

www.aga.no

®M

ISO

Ner

etre

gist

rert

vare

mer

keiT

heLi

nde

Gro

up.

Når du sveiser dannes ozon som forårsaker irritasjon i øyne, nese og hals. Selv lave konsentrasjoner kan skade deg – også i godt ventilerte lokaler. Heldigvis er det lett å unngå ozon. MISON® beskyttelsesgass, premium beskyttelsesgassen fra AGA, reduserer ozon til et nivå som ikke er skadelig for deg. MISON® beskyttelsesgass

forbedrer også produktiviteten og kvaliteten på sveisingen i svært mange tilfeller. Bruk MISON® beskyttelsesgass når du sveiser – den eneste dekkgassen som beskytter deg mot ozon.

AGA – ideas become solutions.

AKTUELT

5

�

Det norske industrikon-sernet Rainpower ble eta-blert i slutten av 2007 forå utvikle og markedsførenorsk vannkraftteknologi.Konsernet viderefører 150års industriutvikling somstartet med Kværner iLodalen. De leverer turbi-ner, kontroll- og regule-ringsutstyr til vannkraft-produksjon.Teknologiselskapets virk-somhet er internasjonalmed egen produksjon iNorge og utvikling ogkonstruksjon både herhjemme og i Kina.

Fotograf hos Rainpower:Mia Sjøholt Groeng

Utviklet egen teknologiSuksessen kan leses ut av kontrakts-inngangen. I løpet av desember 2010inngikk Rainpower kontrakter forrundt 500 millioner kroner. Kontrak-tene omfatter levering av vannkraft-

teknologi til to kraftverk i Peru, ett iTyrkia og fire i Norge. – Med ut-gangspunkt i tradisjonsrik vann-kraftkompetanse har vi utviklet våregen teknologi som nå vinner frem imarkedet. Kontraktene omfatterbåde små kraftverk og store utbyg-ginger og ble vunnet på grunnlag avmeget god turbinteknologi og kon-

kurransedyktige priser. Vår evne tilå lede store og kompliserte vann-kraftutbygginger har også vært ut-slagsgivende. Denne svært positivekontraktsinngangen viser at norskvannkraftsteknologi verdsettes na-sjonalt og internasjonalt, og dette giross energi, pågangsmot og økonomitil å satse videre, understreker Rain-powers konsernsjef Svein OleStrømmen.

Rendyrking av utstyrs-produksjon til vannkraftRainpowers verksted på Sørumsandkonsentrerer virksomheten om utstyrtil vannkraftbransjen. Denne beslut-ningen er tatt etter grundig over-veielse av konsernets toppledelse.Verkstedet vil derfor fase ut andreprodukter til fordel for vannkraftsut-styr. Det er et spesielt stort poten-siale for oppgradering av utstyr.Rainpowers egensatsing på genera-torer vil også gi oppdrag til verkste-det. En travel plassjef Jan Hultmantar i mot SveiseAktuelt sammenmed leder for plate- og sveiseseksjo-nen Sturla Olafsen, sveiseingeniør

Her er sveiser Rolf Tømterud i gang med oppsveising av et løpehjul på 12 tonn i rust-fritt til Rendalen 2 Kraftverk, som gir 100Mw.

I plateverkstedet traff vi sveiser Kjell Ønseth, her sammen med sveise- koordinatorHans Arne Mariåsen og sveiseingeniør Odd Buschmann.

Vi besøker suksessbedriftenRAINPOWER

AKTUELT

6

Odd Buschmann og vår kontakt-mann sveisekoordinator Hans ArneMariåsen.

Kvalitet i alle leddRainpower Sørumsand Verksted dis-ponerer et areal på 10.800 m2 og hari underkant av 100 ansatte. De flesteav dem er fagarbeidere med allenødvendige sertifikater. Verkstedeter godkjent opplæringsbedrift for ialt syv fag; platearbeid, sveis, indus-trimekanikk, CNC-maskinering, in-dustriell overflatebehandling, NDT-kontroll og dimensjonskontroll.

Rekruttering en viktigoppgaveBedriften har inngått et samarbeidemed de videregående skolene i om-rådet, slik at elevene kan få opplæ-ring i verkstedets produksjon ogprodukter. Samtidig får elevene vistsine kunnskaper og personlige egen-skaper.– Utplasserte elever med de riktigeholdningene blir ofte tilbudt lærling-kontrakt her. Vi har gjennomsnittlig

Rørseksjoner til Rendalen Kraftverk i P460ML2 stål. Diameterca 4 meter og vekt pr stk 17 tonn.

En luke til Rendalen kraftverk klar for levering.

Ny turbin/løpehjul til HåverstadKraftverk i Vest Agder. Vekten er 7,8tonn og ytelsen er 26,5 Mw, mens dengamle turbinen ga 22,8 Mw.

Kuleventil til Aurland 2 Kraftverk. Vekt 30 tonn.

I maskinverkstedet er det høyt under taket og krankapasitet på opptil 150 tonn.

AKTUELT

7

ca ti lærlinger i arbeid, forteller plas-sjef Jan Hultman.– Denne formen for rekruttering giross trygghet, kvalitet og motivertelærlinger i alle fag, presiserer SturlaOlavsen.

Gjennomløpstidener viktigSveisekoordinator Hans Arne Mari-åsen og sveiseingeniør Odd Busch-mann tar oss med på en omvisning iden store verkstedhallen hvor alt

nødvendig produksjons- og repara-sjonsutstyr er på plass.- Det er ofte store og tunge enheterdet dreier seg om og gjennomløpsti-den er viktig, forklarer Hans ArneMariåsen. �

SVEIS- OG MATERIAL-KONFERANSEN 2011

SETT AV TID TIL ÅRETS BEGIVENHET

SVEIS- OG MATERIAL-KONFERANSEN 2011BERGEN 29. - 30. SEPTEMBER 2011

To dager fylt med inspirasjon, teknikk og faglig påfyll.Programmet har fire hovedområder:

• SUBSEA – TEKNOLOGISKE UTFORDRINGER• LANDBASERT INDUSTRI – NORSK KOMPETANSE SOM KONKURANSEFORTRINN

• VINDKRAFTUTBYGGING I EUROPA – UTFORDRING FOR NORSK INDUSTRI• NORSK SKIPSINDUSTRI – MULIGHETER I ET KONKURANSEUTSATT MARKED

Innbydelse med program vil bli sendt ut senere.Ønsker du å melde deg på send e-post til post@sveis.no

Arrangør: Norsk Sveiseteknisk Forbund

Over: Pelton løpehjul til Tafjord Kraftverk, 92 Mw, fallhøyde 810 meter, diameter 2240 mm, vekt 7 tonn. Bildet til høyre: Peltonløpehjul til Sleipner A Vest. Bruker trykket fra olje/gass produksjonen, 3,6 Mw, turtall 1800, diameter 840 mm, vekt 250 kg.

NST feirer 20 år i 2011 og vil benytte anledningen til å takke deg som bruker Nittetsu

rørtråd, eller noen andre av våre produkter.

20 år med innbarka tro på japanske kvalitetsprodukter fra Nippon Steel & Sumikin

Welding (NSSW) til den sveisende industrien i Norge har vært en suksess. Men ikke

bare i Norge; stadig flere bedrifter i en lang rekke land er enige i vår erfaring:

NST feirer 20 år

Perfect welding bywww.nst.no

Daglig leder i NST, Åge Ingebretsen og tidligere president i NSSW, Koichi Nakamura med Nittetsu sømløs rørtråd fra oppstarten av vårt samarbeid.

Norsk Sveiseteknikk as, Kjerraten 21 Holmen, 3013 Drammen, Telefon: 99 27 80 00, E-post: nst@nst.no

SINCE 1991

NST NSSW

“Nittetsu rørtråd fra NST gir den beste kvalitet og totaløkonomi!”

ww

w.er

lings

desi

gn.n

o

AKTUELT

9

Blanke ark og god plass– Her kom vi til et par år gammeltråbygg som vi fikk innrede ettervåre ønsker og behov. Kontorer ogsosialrom legger beslag på snaue600 kvm, mens resten har blitt ethensiktsmessig og velfungerendelager og et eget demonstrasjonsrom.Vi er svært godt fornøyd, presisererÅge, nylig hjemkommet fra en overtre uker lang ferie i Dubai hvor hanbesøkte en datter og hennes familie.Det var godt med en lang ferie ettermange år med stort arbeidspress.

Vil styrke salgssiden– Vi har kommet oss helskinnetgjennom vanskelige år, og klart ossbra og er rimelig tilfreds med da-gens situasjon. Nå er vi seks ansatte

på heltid og en innleiet på regnskap.Vi ser etter en representant som kangi oss mer salgskraft i Rogaland ogHordaland og vi ønsker også å styr-ke salget i nord-Norge, forteller ÅgeSamuelsen.

Böhler Welding Group nåmed Nordisk Region– Etter en omorganisering tilhører vinå Böhler Welding Group Nordicsom består av Norge, Sverige, Dan-mark, Finland, Island og Baltikum.Gruppens hovedkontor ligger i Ave-stad i Sverige hvor også alle vårebrands er lagret. Dette hovedlageretserver hele regionen og vi mottarleveranser to ganger pr uke, plusshasteordres om nødvendig. Unntaketer UTP-produktene som vi er størst

på. Disse leveransene får vi fortsattdirekte fra UTP i Tyskland.

– Hva vil denne omorganise-ringen bety for dere her i Norge?– V i ser allerede positive effekter.

Vi kjører felles salgsmøter, hjelperhverandre med kompetanseoverfø-ring og føler vi har fått en felles nor-disk slagkraft.

Noen nye produkter?– Ja vi har overtatt Avestad Chemi-cals beispasta, vesker for rustfriematerialer og det er et stort og inte-ressant marked.Vi lanserer også Lean Duplex – etrimeligere materiale som kan er-statte 316 L og 304, slutter en til-freds Åge Samuelsen. �

Nok en sveiseleverandør har funnet veien til ”Welding-vally”

Böhler Welding Group inye lokaler

- Lokalene i Kobberviksdalen rett syd for Drammen ble i snaueste laget for oss, menvi var kresne og lette lenge etter passende lokaler, forteller Åge Samuelsen. Han tar imot SveiseAktuelt i selskapets nye lokaler i Tegelverksveien 100 i Solbergelva, ellerWelding-vally som det heter i bransjen.

Salgssjef Knut Arne Hundal og Åge Samuelsen foran inngangentil Böhler Welding Groups nye lokaler i ”Welding-Vally”.

Lageransvarlig Jakob Fyhn, her sammen med Åge Samuelsenog Knut Arne Hundal, har innredet et oversiktlig og velfunge-rende lager.

Kontaktinfo: Sidsel A. Simensen

Tlf (+47) 982 90 229sidsel.simensen@ti.no

Teknologisk Institutt kan tilby 135 forskjellige kurs.

For mer informasjon gå inn på våre nettsider

Teknologisk InstituttKurs høsten 2011

Teknologisk Institutt tilbyr et bredt spekter av tjenester innen sveise- og materialteknologi. Vi har lang erfaring innen opplæring, rådgivning og sertifi sering, og er blant landets ledende leverandører innen sveisetekniske tjenester. Vi er representert i Stavanger, Kongsberg og Oslo samt gjennom et landsdekkende nettverk av underleverandører.

NS 477/IWI sveiseinspektør-utdanningModul 1 uke 37 (12.-16.09.)Modul 2 uke 38 og 40 ( 19.-23.09. + 03.-07.10.)Modul 3 uke 42 og 44 ( 17.-21.10.+31.10.-04.11.)

NS 477 Tilleggsutdanning Modul 8NS 477 Modul 8 er tilleggsutdanning (1 uke) iht. NS 477 for tekniker og ingeniør for å oppnå NS 477 Sveiseinspektør-sertifi kat.På forespørsel

Før kursstart, må godkjenning søkes fra Norsk Sveiseteknisk Forbund (NSF)Søknadsskjema fi nner du på www.sveis.no

IWI International Welding Inspector Modul 6 er tilleggsutdanning (1 uke) iht. IIW for sertifi sert sveiser og NDT operatør for å oppnå IWI-S.På forespørsel

Modul 7 er tilleggsutdanning (1 uke) iht. IIW for tekniker og ingeniør for å oppnå IWI-S. På forespørsel

WI II er tilleggsutdanning (2 uker) iht. IIW for tekniker og ingeniør for å oppnå IWI-C. På forespørsel

Før kursstart, må godkjenning søkes fra Norsk Sveiseteknisk Forbund (NSF)Søknadsskjema fi nner du på www.sveis.no

NDT-kurs med sertifi sering - NS 473/NordtestTeknologisk Institutt, avd. Stavanger tilbyr kurs og sertifi sering innen magnetpulver og penetrant-prøving i henhold til NS-EN 473 / Nordtest. Ved å kjøre lengre dager, vil vi gjennomgå nivå 1 og 2 + eksamen i løpet av én uke. MT nivå 1 og 2, uke 36 (05.-09.09.). PT nivå 1 og 2, uke 39 (26.-30.09.)

DriftsinspektørskoleFra 2011 må alle som jobber som driftsinspektør ha driftsinspektør-sertifi kat.Teknologisk Institutt tilbyr opplæring for alle som skal jobbe på nivå 1 og 2.På forespørsel

�

AKTUELT

11

The leading Finnish wel-ding solutions provider,Kemppi Oy, and the Da-nish supplier of innovativeautomation solutions, In-rotech, have joined forcesto improve welding effi-ciency at shipyards. Thisco-operation has resultedin a new welding automa-tion system that allowsthe use of robotic weldingalso in confined shipblock manufacturingenvironment.

Normally it has been considered thatwelding automation can be utilisedonly in the early stage of ship blockconstruction, when structures are re-latively simple and easily accessible.The possibilities of using weldingautomation in the rambling structu-res of the later production stage havebeen considered minor, even thougha big ship block contains a greatnumber of similar, repeatable welds.The situation where similar welds

are done repeatedly is an optimalapplication for welding automation,and this is the case also in the blockassembly phase in ship manufactu-ring. However, lack of space hasbeen the main obstacle to utilisingthe well-known benefits of automa-ted welding in the later stage ofshipbuilding. This is no more an in-surmountable obstacle, as Kemppiand Inrotech have launched theirinnovative new solution, the MobileAutomatic Arc.

The mobile robot bringsautomation inside thetight ship blocksMobile Automatic Arc is an integra-ted solution consisting of Inrotech’s

mobile shipyard robot equipped withKemppi’s flexible arc welding solu-tion. This new concept is speciallydesigned to be used and operated in-side the structures where lack ofspace has previously prevented theuse of an automated welding solu-tion.Setting up the system is as fast

and easy as any welding preparati-ons. No special skills are needed in

setting up or in operating of the sys-tem. The existing production per-sonnel and welders can handleeverything. In practice, one operatorcan manage four robots at the sametime.”Our close co-operation with our

shipyard customers has shown usthat there is a demand on the marketfor automated systems providingmore efficient and higher quality

Kemppi and Inrotechintroduce a new mobileautomation concept

høylegerteForetrukket sortiment

tilsettmaterialer

Elga Skandinavien AS, Ryghgata 4B 3051 MjøndalenTel: 32 20 81 20 Faks: 32 20 81 30

www.elgawelding.no

Elga markedsfører et komplett produksjonsortiment med tilsettma-terialer innen sveising av høylegertematerialer

Ett eksempel på dette er våre rør-tråder som �nnes i de �este legering-er og utmerker seg med høy produk-tivitet og stabil, repeterbar kvalitet

Nytt av året er Cromacore 625, Superduplex 25 Cr og Lean Duplex 22 Cr (LDX). Elgas rørtråder vil også �nnes i 5kg spoler

Metoder• MIG• TIG• Rørtråd• UP / Strip• Elektroder

Legeringer• 309L / MoL• 316L• Duplex 22 Cr• Superduplex 25 Cr• 6Mo / 625• Lean Duplex 22Cr

Elga har også rektangulære, 1 kg forpakninger med 500 mm lange TIG tråder. Alle fargemerket i henhold til spesi�kasjoner i NORSOK M601

Våre populære DryPac forhindrer hy-drogenopptak i elektrodedekket inntil du skal bruke dem.

Oppdag Elgas brede sortiment og store kunnskap innen sveising, en kompetent leverandør av høylegerte tilsettmaterialer.

Velkommen til Elga eller en av våre forhandlere!

AKTUELT

13

Alt klart til perfekt sveising av stål

TransSteel 3500/5000 er ensbetydende med intelligent industridesign, garantert enkel

håndtering, robust konstruksjon og lang levetid. Utstyrt med Steel Transfer Technology

oppnår du optimale stålesveisekarakteristikker med det digitalt styrte MIG/MAG-

sveisesystemet. Gjør deg klar til perfekt sveising av stål!

FRONIUS NORGE AS, Finneveien 25, N 3300 Hokksund

Tel: +47/32/25 01 10, Fax: +47/32/25 01 11, E-Mail: sales.norway@fronius.com

ww

w.f

roniu

s.com

Perfekt sveising av stål

Enkel håndtering

Robust og pålitelig

welding. The co-operation withInrotech is perfectly in line with ourstrategy of being the leading wel-ding equipment and solutions provi-der”, says Mikko Veikkolainen, VicePresident of Research, Developmentand Innovation at Kemppi.“Teaming up with one of the lea-

ding providers of welding solutionsgives us access to detailed know-ledge of welding processes andequipment. Combining this with ourknowledge of integrating and pro-gramming will give us the opportu-nity to continuously develop ourinnovative solution to ever greaterbenefit of our customers”, saysFlemming Jorgensen, CEO of Inro-tech.

Mobile Automatic Arcoffers many benefitsThis solution makes it possible toautomate the similar, frequently re-peated welding tasks in ship blockassembling phase, which helpsmaintain welding quality on consis-tent and optimally high level. Fur-thermore, the welders can avoidworking in narrow spaces that mayimpose a risk for their health andsafety.

Neither offline nor online robotprogramming is needed, because thewelding robot is highly adaptive. Itis capable of recognising the re-quired welding tasks by itself, sothere’s no need for an operator tocontinuously supervise each robot.The daily operation is straightfor-

ward and easily manageable also forwelders with hardly any experienceof welding automation.Compared with the traditional so-

lutions, the system is light in weight,flexible and compact – an invest-ment that provides a fast ROI.There are about 20 mobile ship-

yard robots equipped with a Kemppiwelding machine working on diffe-rent shipyards. This shows that thesetwo companies have been workingtogether already for a long time.

Kemppi and Inrotech decided toformalize their co-operation by sig-ning a framework agreement. Thecompanies agree that combiningtheir welding and application know-ledge they can develop new, innova-tive solutions for shipyards.This unique welding concept is

now available globally to shipyardsand other companies looking for anautomated welding solution to beused in challenging structures. �

’’Mobile Automatic Arc is animpressive new welding automationconcept for shipyards

AKTUELT

15

Prisen er et bevis på at det ikke bareer vi som tror på dette. Nå skal vihjem å øve på å presentere dette påengelsk, sa Oda Ellingsen, daglig le-der i Atech SB etter prisutdelingen6. april. Nå ser de unge entreprenø-rene etter en sterk strategisk og fi-nansiell samarbeidspartner i bran-sjen.Ideen til studentbedriften fikk stu-

dentene da Stig Remøy i Olympic

Shipping AS besøkte Høgskolen iÅlesund for to år siden. Han utfor-dret studentene til å hjelpe rederinæ-ringen med å bli mer miljøvennlig.

Til EM i MadridAtech SB skal representere Norge iEM i Madrid i juli. Studentbedriftener også nominert til PolytekniskUniversitys forretningsplankonkur-ranse i Hong Kong.

UNGT ENTREPRENØRSKAP:

Norges beste studentbedrift 2011Atech SB fra Sunnmøre har utviklet en ny metode forrensing av lensevann på maritime konstruksjoner. Nåskal de ut i verden.

Sveise- ogmaterialdagen2011 Hordalandsamlet over 130deltakere

Da Dag Wangen fra NSF Hordalandkunne ønske velkommen til konfe-ransen var det samlet mer enn 130deltakere i salen.I sin velkomsttale fokuserte han påopplæring og utdanning av ungemennesker. I Hordaland regionen erdette et fokus område og det stilteflere unge. (se omtale annet sted ibladet)Fylkesordfører Torill Selsvold Ny-borg åpnet konferansen og hilste fraHordaland fylke. Også Fylkesord-føreren kom i sin tale inn på viktig-heten av opplæring og utdannelseinnen yrkesfag.Det var meget gode foredrag ogtilbakemeldingen fra deltakerne varsvært positive.

Bjørn Kåre Steinnes, Sondre Johan Worsøe, Tonje Frøystad Garvik, Kjell-ToreHonningsvåg og Oda Ellingsen har Norges beste Studentbedrift dette studieåret.Foto: Ungt Entreprenørskap.

16AK

TUELT

TENN I TRYKK I SVEIS

Vi har gjort det enklereå gjøre det enda bedre

En god sveiser stiller krav til sitt verktøy.Med den nye Sigma Galaxy og Intelligent Arc Control™ går det raskere å legge bunnstreng. Maskinen optimerer seg selv - du optimerer det gode håndverket. Sigma Galaxy og din faglige dyktighet er en perfekt kombinasjon.

TENN I YKKTRRYKK I SVEISSVEIS

onic.nowww.migatronic.no

17

AKTUELT

Plattformdekket består av en kombi-nert bolig- og utstyrsmodul og enkombinert brønnhode- og prosess-modul, med en total vekt på 15500tonn, skriver Aker Solutions i enpressemelding. Kontrakten gjelder itillegg byggingen av to broer, bro-støtte og et flammetårn.

Aker Solutions vil umiddelbart gåi gang med planlegging og enginee-ring. Fabrikasjon forventes å be-gynne tidlig 2012. Dekket vil blilevert fra Aker Solutions på Stord iførste del av 2014.

Bra for hele Stord-miljøet– Dette er en viktig kontrakt forAker Solutions, og vi gratulerer demmed oppdraget, sier bransjesjef forOlje & gass i Norsk Industri, RunarRugtvedt.

- Dette er gledelig for hele Stord-miljøet. Deres sterke kompetanse ogfokus på innovasjon og bruk av nyteknologi gjør at de hevder seg bra,sier han.Kontrakten inneholder også opsjo-

ner for gjennomføring av offshore

påkobling og assistanse i forbindelsemed testing og ferdigstilling (com-missioning).

Eldfisk er et av de to største fel-tene i Stor-Ekofisk-området og harvært i produksjon siden 1979. Feltetligger i den sørlige delen av Nord-sjøen, om lag 300 kilometer frakysten.

Eldfisk. Foto: Conoco Philips

Runar Rugtvedt, bransjesjef forOlje & Gass i Norsk Industri.

Kjempekontrakt til AkerSolutionsAker Solutions har fått EPC-kontrakt med ConocoPhil-lips om levering av dekk og broer til produksjonsplatt-formen på Eldfisk 2/7 S i Nordsjøen. Kontrakten har enverdi på ca 5,5 milliarder kroner.

FMC fikkstorkontrakt iBrasilFMC kunngjorde nyligat de har fått en subseaseparasjon og boostingkontrakt for Petrobrassitt Cogro- og Corvina-felt, som ligger i Cam-pus Basin utenfor kys-ten av Brasil.Kontrakten er i følgeFMC verdt hele 130 mil-lioner dollar.

FMC skal i tillegg til separa-sjons- og boosting-systemer ogsålevere to subsea manifolder somvil gi gassløft til ti brønner hver.Leveransen inkluderer i hovedsakgass/veske separator, booster-pumper for veske, strukturer, ma-nifolder, tie-in utstyr og styrings-system. Prosjektet er svært viktigfor FMC og føyer seg inn i rek-ken av flere subsea prosesspro-sjekter både i Brasil og globalt.

50 år i BrasilDet er FMCs operasjon i Rio deJaneiro som skal ha ansvaret forprosjektet. Selskapet historie somleverandør til oljevirksomheten iBrasil går mer enn 50 år tilbake.Congro og Corvina-prosjektetrepresenterer nok et banebry-tende prosjekt for FMC innenforhavbunn-prosessering, og erselskapets fjerde prosjekt av dentypen i Brasil.– Det spesielle med dette pro-sjektet er at det vil tillate demobi-lisering av en eksisterende pro-duksjonsplattform og erstatte denmed to undervanns separasjons-systemer, sier Tore Halvorsen,FMCs Senior Vice President forGlobal Subsea Production Sys-tems.– Det er en viktig milepel forsubsea prosesseringsteknologierog åpner for en attraktiv alterna-tiv løsning for å forlenge leveti-den på modne felt og øke oljeut-vinningen, forteller Tore Halvor-sen.

TRENGER DU

SVEISEFUGER?

208B fra 2" - 8" 214B fra 4" - 14" 236B fra 12" - 36"

Torridalsveien 20 / N-4630 Kristiansand S - NorwayTel.: +47 98 09 99 99 / post@tritool.no / www.tritool.no

NYHETER FRA TRI TOOL:

200-serien kan suppleres med:

Kristiansand Trykkeri AS

Det er en Norstat-undersøkelse, ut-ført i mars 2011, som viser dette.For oss som jobber i Norsk Industriog for norsk industri, er dette glede-lige tall. Det viser at våre medlems-bedrifter i ulike bransjer nyter storrespekt. Det fortjener de. Undersø-kelsen forteller også at det vi harønsket å kommunisere – den grunn-leggende sammenhengen mellomverdiskaping og velferd – er forståttav et flertall norske kvinner ogmenn.

Eldre og yngreDet er imidlertid en utfordring at deter flere eldre som ”digger” indus-trien enn yngre. Det er også noe merstøtte til industrien i distriktene enn ide større byene. Det er ikke så rart,kanskje, ettersom industribedriftenei stor grad har forsvunnet fra bykjer-nene. Synlighet er ofte en forutset-ning for kunnskap; seeing is belie-ving, heter det som kjent på engelsk.Norsk Industri ser det som avgjø-

rende for industriens framtid i Norgeat flere utvikler et bevisst forhold tilindustriell verdiskaping. RessursrikeNorge har et stort potensiale for åutvikle industrien, bygge ny virk-somhet.Vi har god dokumentasjon for at

nye virksomheter og ny teknologispringer ut fra solide, industrielleplattformer. Solcelleindustriens ba-sis er tradisjonell smelteverksindus-tri. I motsetning til hva mange teo-retikere liker å tro, kan vi dokumen-tere at ny industri knapt oppstår i etindustrielt ”tomrom”.

Kunnskap sentraltI vår kommunikasjon med ungemennesker, blir det særlig viktig åfortelle at industrien tilbyr jobberder den enkelte får utvikle seg.Industrien stiller krav. En operatør ien industribedrift i dag, arbeiderofte med store og kostbare maskinerog prosesser, der presisjon og kom-petanse er absolutte krav til denenkelte. Tilsvarende krav til kunn-skaper stilles til ingeniører og sivil-ingeniører.Realiteten er at industrien i høy-

kostlandet Norge må få fatt i debeste hodene. Det har industrien for-stått. Derfor ser vi også at mange avde mest profilerte industribedrifteneher i landet konkurrerer aktivt omnye ingeniører og sivilingeniører.Derfor ser vi at mange av medlems-bedriftene aktivt bruker Industrisko-len til Norsk Industri og/eller videre-utdanning i egenregi. Denne form

for satsing på livslang læring formedarbeiderne, er en del av konkur-ranseutsatte bedrifters strategi for åoverleve i et globalt marked der manmå være best for å lykkes, hvereneste dag. ”Sølv er nederlag”, saKuppern. Eksportindustrien i Norgevet at det er sant.

Industrien handlerMens andre stort sett snakker ommiljøet og klimautfordringene,handler industrien. Den eneste sek-tor som de siste 20 årene faktisk harredusert sine forurensende utslipp,er industrien. Det har skjedd samti-dig som industriens produksjon erdoblet. Fakta som dette, illustrerer atindustrien tar klimaet på alvor. Ny,moderne og miljøvennlig teknologistyrker konkurransekraften til indus-trien og blir ofte en eksportartikkel iseg selv.Den spennende teknologiutvik-

lingen som skjer, fører til at vi utnyt-ter ressursene bedre, samtidig sommiljøet skjermes. Det gjelder ”rundbaut”, fra oljeleverandørindustrienvia maritim og annen industri tilkraftforedlende industri.

Flytter grenserElkem og Hydro er to eksempler påmedlemsbedrifter som har løftet tek-nologien sin mange hakk. Disse pro-sessene fortsetter. Elkems nye kine-siske eiere satser videre på teknolo-giutvikling i Norge og Hydro annon-serte nylig at produksjonen i Sunn-dal skal økes.Oljeleverandørene flytter teknolo-

giske grenser nær sagt hele tiden.Derfor er også norsk oljeleverandør-industri verdensledende. Og når detgjelder for eksempel produksjon avaluminium, så er det ingen tvil om atNorge burde produsere mer avdenne varen som verden i så storgrad etterspør, ikke mindre. Når vibenytter norsk ren og fornybar vann-kraft til høyteknologisk produksjonav aluminium, bidrar vi til at verdenkan nå sine klimamål. �

19

AKTUELT

Industriens betydningNi av 10 mennesker i Norge mener at indus-trien er viktig for landet. Et stort flertall avde spurte berømmer industrien for kompe-tanse, teknologiutvikling og for at industrienpresenterer løsninger på klima- og miljøut-fordringene. Mange sier også at industrientilbyr spennende arbeidsplasser.

"Norsk Industri mener" – av Stein Lier-Hansen, adm. dir., Norsk Industri.Foto: Kristian Hansen, Norsk Industri

The Specialists in welding integration

21

AKTUELT

Kleven Maritime leverterekordresultat for 2010.Driftsresultatet kom på238,7 millioner kroner, enøkning på 96 millioner frarekordåret 2009. Årsre-sultatet før skatt ble213,8 millioner kroner, enøkning på 97,4 millionerfra året før.

Landets største norskeide skipsbyg-gingskonsern har også god styrefartinn i 2011. Ordrelisten er nå på 10nybygg, til en samlet kontraktsverdiav 3,7 milliarder kroner.Konsernsjef Ståle Rasmussen er

fornøyd med fjorårsresultatet, menunderstreker at det kontinuerlig ar-beides med å øke verdiskapingen oglønnsomheten.– Hardt og målrettet arbeid over

flere år med fokus på verdiskapingog resultater, har gitt oss de godetallene i 2010, sier han i en presse-melding fra konsernet. - Dyktige oghardtarbeidende ansatte er en nøk-kelfaktor for suksessen; det sammeer innovering i arbeidsmetoder ogproduksjonssystemer, understrekerRasmussen.

Bygger i Norge – for bestkvalitet og presisjonKleven Maritime har valgt å gå motstrømmen i norsk skipsbygging. Enstadig større del av arbeidet mednybyggene skjer på konsernets toegne norske verft.– Vi har god kontroll med akti-

vitetene våre, og vår byggemetodebasert på moduler satt sammen påegen bedding er sentral for å få opti-mal prosjektstyring. Vi utfører rela-tivt sett mer arbeid på prosjektene iNorge enn våre konkurrenter, ogønsker å fortsette med det for å be-vare kvalitet og presisjon, sier StåleRasmussen.

Gode løsninger i samar-beid med leverandørene– Ved begge verftene i Kleven Mari-time har vi gjennom godt samarbeidmed kunder og leverandører i felles-skap fått til gode løsninger. 2011 serogså lovende ut. Ordremassen girKleven Maritime sysselsetting tildesember 2012. Vi er også optimis-tiske med hensyn til framtidig or-dreinngang, sier han.

Deler overskuddetDe ansatte får for andre år på rad ut-

betalt overskuddsdeling som følgeav svært gode resultater. KlevenMaritime har et bonusprogram foralle ansatte, differensiert i henholdtil det enkelte selskap i konsernet.Styreleder Kjersti Kleven er opp-

tatt av at de som har vært med på åskape denne suksessen også skal fåvære med å dele overskuddet.

– At de som har skapt suksessenfår være med å dele det som er høs-tet, synes jeg er rett og rimelig.Klarer vi å fortsette å forbedre ossframover, vil de ansatte ha gode oginteressante arbeidsplasser her ogsåi framtiden, sier styreleder KjerstiKleven.

Kleven Maritime bygger og utrus-ter store, teknisk kompliserte off-shore support fartøy og andre skipfor norske og internasjonale kunder.Konsernet er en pioner på gass-drevne skip og har som visjon ålevere de mest lønnsomme og effek-tive løsningene til verdens mest kre-vende redere. Selskapet består av toverft: Kleven Verft AS i Ulsteinvikog Myklebust Verft AS i Sandekommune. �

Gullår forKleven Maritime

Siem Pearl (foto: klevenmaritime.no)

Kjersti Kleven. Foto: Kristian Hansen,Norsk Industri

Sveiseeksperten AS

- og heldigvis også løsninger!Alltid nye materialtekniske utfordringer

www.sveiseeksperten.no Mail: post@sxp.no

AKTUELT

23

Sveise og Material DagenØst samlet over 35 delta-kere. Arrangementet fore-gikk i vakre omgivelser påQuality Hotellet i Lange-sund.Tom Helgesen, Grenland Group gavoss en innføring i de arbeider somnå var i produksjon i de forskjelligeavdelinger. Den store utfordring varen undervanns installasjon som skalleveres til Kirinskoie i nord østRussland. Området er islagt 10 må-neder i året og det er stor fare forjordskjelv.

NS EN 1090-2 er en standard somer innført, men som mange produ-senter ennå ikke har forstått om-fanget av. Martin Måseide, NorskStålforbund orienterte om standar-den og de konsekvenser dette vil fåfor prosjektering og bygging av stål-konstruksjoner.

Nordic Welding Solutions as er enny leverandør på det norske marke-det. Daglig leder Dan Roger Oshaugpresenterte firmaet og sortimentet.

Arbeidsmiljø og sikkerhet vedsveising er et meget viktig område.Nils Vesthede fra Air Liquide grup-

pen ga de frammøtte en god innfø-ring i beskyttelses gasser og betyd-ningen av riktig bruk.

HMS ved plasmaskjæring og ut-styr innenfor dette området blepresentert av Ståle Ellingsen fraITEC as.

SVEISE OG MATERIAL DAGEN ØST 2011

Tom Helgesen, Grenland Group. En modul klar til leveranse fra GrenlandGroup.

AKTUELT

24

Kake tilGrenland GroupGrenland Group begynte i 2005 ådokumentere sveis i Cerum Industry.Den 15 mars kl 16.30.09 ble sveis nr100 000 lagt inn av Kyrre Styrvoldpå prosjektet Kirinskoye Manifold.Sveisen er en Buttweld og liggerunder tegning nr DU 600056205.I tillegg ligger det i dag 25 000 do-kumenter som er i relasjon til sveis.Den stadige økende aktiviteten

hos Grenland Group samtidig til atoppdragsgivere har stadig nye ogstrengere krav gjør det ikke erusannsynlig at vi passere 35 000dokumenterte sveis bare i år.Vi har siden starten samarbeidet

med å utvikle systemet slik at det

skal være enkelt og effektivt og nåser vi virkelig resultatet av dettesamarbeidet.Vi har herved sendt kake til Gren-

land Group og ser fram til det videresamarbeidet, avslutter en fornøydOdd Sigurd Sagdal, Product Mana-ger hos Cerum industry.

ønsker alle sine forbindelseren riktig god sommer!

AKTUELT

2520

Lørdag 14. mai 2011

Reportasje

Onsdag vart dei bestesveisarane blant vgs-elevane i Nordhordlandkåra. - Nivået har aukadei tre åra vi har haldeslike meisterskap, seiersveisekoordinator EirikNavdal i YIT.

ATLE VAAGE

Elevar frå skulane i Knarvik,Austrheim, Osterøy og Laksevågvar samla hjå YIT på Mongstadfor fire timars sveisekonkurranse,med flotte premiar sponsa avvertskapet og naboverksemdaTess.Dommarar var årets KåreTvedt og Eirik Navdal frå YIT.Sistnemnte er sveisekoordinatori verksemda, og har vore med påarrangementet i tre år. Han slårfast at kvaliteten er aukande.

- Elevane verkar vera betreførebudd på kva oppgåver somventar no enn då vi hadde kon-kurransen for første gong. Nivåeter bra, seier Navdal.

- Vi er med på arrangementetfor å bli kjent med dei unge, haein følar ute på kva dei lærar påskulen og for å sjå kva nivå deier på. Dette er jo potensielle sø-kjarar for lærlingeplass, så det erklart at ein siger i konkurransenkan vera noko å ta med seg, seier

han.YIT har kring 50 tilsette, nærfemteparten er sveisarar. Verks-emda leverer ein del til Mong-stad, men langt meir tilNordsjøen.

- Sveisarar må heile tidaoppdatera sertifikata sine, så virekrutterer stadig nye folk. Eingod sveisar vil aldri bli arbeids-ledig, trur Navdal.

Utdanning med mangemoglegheiterNh møtte fem av elevane medandei venta på resultatet. ØysteinRikstad Tresvik og Eirik Lerøygår på AVS, Simen Størkersen påLaksevåg vgs og ChristopherAndre Akse Fagna og EivindKolås på Knarvik vgs. Dei harvalt yrkesfag fordi dei likarpraktisk arbeid betre enn teori.

Utdanninga dei er i ferd med å tagir og mange moglegheitervidare, peikar dei på.Øystein har allereie YIT som

ein ønska arbeidsgjevar.- Er utplassert her ein dag forveka og stortrivst, seier han.

Gode skular, men saknarbetre utstyrSimen har fått læringeplass hjåStatoil på Kollsnes, han tek siktepå å jobba litt først og så bli in-geniør. Eirik Lerøy er klar forlæreplass på Frank Mohn påFlatøy. Christopher er littusikker, medan Eivind vil vertasveisar.- Vi håpar å vinna, det kan jobety litt når ein søkjer staderseinare, seier gutane som stortsett er nøgde med utdanninga deifår.

- På Austrheim er det veldigretta mot det praktiske, det likareg, seier Øystein.Men utstyret på skulane får littdårlegare karakter.- Utstyret vi møter når vi kjem

ut i ei verksemd slik som her ermykje betre. Det hadde vore fintom skulane hadde same utstyrsom dei verksemdene vi etterkvart skal jobba for, seier gutane.

Eit par damer til i klassenhadde dei og ønskt seg. PåAustrheim og Knarvik er det rek-kjevis tre og fire av 15 som erjenter. Hjå Simen i Laksevåg erdet endå verre stilt, to av tjue iklassen er jenter.

Fagna og Kolås til toppsVg1 TIP hadde ei oppgåve medsåkalla elektrode-sveis. Her vann

Christopher Andre Akse Fagnafrå Knarvik vgs, framfor EirikLerøy frå Austrheim vgs ogStephan Vik frå Osterøy vgs.

Vg2 PIT måtte gjennom tooppgåver, med såkalla TIG ogMAG-sveis. Her vann EivindMyksvoll Kolås frå Knarvik vgs,framfor Øystein Tresvik fråAustrheim vgs. og Simen SkaugeStørksen Laksevåg vgs.

Nordhordland Handverk ogIndustrilag er med-arrangør fordenne og liknande konkurransar.Kompetanse-koordinator VivianKårbø seier at dei etter kvarthåpar at det skal bli konkurransari alle disiplinar i alle regionar.Anna kvart år er det NM, nesteNM går i Trøndelag neste år.

Stadig høgarenivå på elevane

UNGE SVEISARAR: Frå venstre; Øystein Rikstad Tresvik og Eirik Lerøy frå AVS, Simen Størkersen frå Laksevåg vgs og Christopher Andre Akse Fagna og Eivind Kolås på Knarvik vgs.

BERRE NESTEN: Øystein Rikstad Tresvik jobbar med si oppgåve, det heldttil andreplass i årsklassen. GODT NIVÅ: Eirik Navdal var ein av dommarane frå YIT. Han slår fast atnivået er høgare no enn då første konkuranse vart halden for tre år sidan.

Faksimilen er fra avisen Nordhordland. De konstaterer at nivået på debeste elevene stadig blir bedre.

AKTUELT

26

Teknologi- og opplevelsessenteret,med det foreløpige arbeidsnavnetEngineering Expo, er en del av detnye storprosjektet på Fornebu. Påtomten K2, mellom Telenor Arenaog Telenors hovedkontor, bygges deti skrivende stund kontorlokaler tilAker Solutions, Engineering Expoog hotell- og konferansesenter i regiav Nordic Choice Hotels, med nav-net Quality Hotel Expo.Det legges opp til et tett samar-

beid mellom hotellet og EngineeringExpo. Samarbeidet vil være det før-ste av sitt slag i Norge, hvor et tek-nologi- og opplevelsessenter og ethotell- og konferansesenter liggervegg-i-vegg. Det gir mange spen-nende muligheter.– Da vi begynte å planlegge det

nye bygget så vi en mulighet til åfortelle om ingeniørkunnskap ogteknologiutvikling for et bredt publi-kum, sier konserndirektør for kom-

munikasjon i Aker Solutions, GeirArne Drangeid, og nevner at senteretvil være tilpasset alle aldersgrupper.Petter A. Stordalen, eier og styre-

leder i Nordic Choice Hotels somdriver Quality-kjeden, legger til:– Vi bygger Norges mest innova-

tive konferansehotell sammen medNorges mest spennende innova-sjonsbedrift. Quality Hotel Exposkal bli en smeltedigel for kreativitetog verdiskaping, tilrettelagt forprima kunnskapsdeling mellommennesker. Dette er et kinderegg, etSilicon Valley på Fornebu, sier enengasjert Stordalen.

Spennende møteplassEngineering Expo skal være en mø-teplass mellom olje- og gassindus-trien, utdanningsinstitusjoner og all-mennheten. Senteret utvikles i tettsamarbeid med aktører som for ek-sempel ungdomsskoler i Bærum,bransjeorganisasjoner og teknologi-selskaper. Engineering Expo vilsette fokus på temaene teknologi oginnovasjon, energi og miljø, samtolje- og gassindustriens rolle i sam-funnsutviklingen.– Den velstandsøkningen som

man har hatt i Norge og andre landville ikke vært mulig uten teknologi-utviklingen som oljebransjen stårfor. På Engineering Expo skal histo-rien om det norske og internasjonaleolje- og gasseventyret fortelles, sam-tidig som kunder og ansatte i AkerSolutions kan ta i bruk nyskapendearbeidsmetoder for å knekke mor-gendagens nøtter, sier Drangeid.

Skal motivere elever tilå velge realfagVed å vise frem hvordan ingeniørerbruker teori fra skolebenken i ar-beidshverdagen, og vise bredden ien ingeniørs arbeidsoppgaver, ermålet å motivere flere ungdommertil å velge realfag på skolen, og se-nere utdannes seg til ingeniører.– Ingeniørene i norsk oljeindustri

er blant de fremste i verden. De lø-ser store oppgaver for hjemlige strøkog utvikler løsninger og teknologiog gjennomfører prosjekter forkunder over hele verden. Det vil vigjerne vise med et eget pedagogiskopplegg, hvor skoleelever skal fåinnsikt i mulighetene som åpenbarerseg hvis man velger realfag, avslut-ter Drangeid. �

Bygger teknologi-og opplevelsessenter

på FornebuI april 2012 åpner Aker Solutions dørene til sitt nye2000 kvm teknologi- og opplevelsessenter på Fornebu.Senteret skal demonstrere ingeniørkunst på sitt beste,og vise hvordan realfag bidrar til utvikling av teknologiog hvilken betydning dette har for samfunnet.

FAKTAEngineering Expo• 2020 m2 utstillingsarealer, inklu-dert en rekke interaktive installa-sjoner, historiske modeller, 3Dvisualiseringssenter, samt etamfiteater med opptaks- ogfilmfremvisningsmuligheter.

• Bygges av Aker Solutions påFornebu og åpner april 2012

• Vil være åpent for publikum,inkludert Quality Hotel Exposhotell- og konferansegjester

• Tilknyttet både café og restau-rant

��

SveiseAktueltbeklager….I SveiseAktuelt nr 1/2011, påside 31 under ”Fakta om norskeskipsverft” skriver vi, medAftenposten Fakta som kilde,at Havyard Fjellstrand gikkkonkurs i 2008.Sales Director Bjarne Børven iFjellstrand AS har i en henven-delse påpekt at AftenpostensFakta har feil. ”Det er ikke noeverft som heter Havyard Fjell-strand. Et av Havyards sine verfthadde problemer på den tiden,men Fjellstrand lever i bestevelgående.”SveiseAktuelt beklager at vi harbrakt gale opplysninger om verf-tet.

27

AKTUELT

Forbundet holdt sin ordinære generalforsamling påGrand Terminus i Bergen den 3. mai 2011.

Følgende saker lå til behandling:1. Valg av møteleder2. Innkalling3. Årsberetning 20104. Fastsettelse av driftsregnskap og balanse 20105. Fastsettelse av kontingenter for 20126. Valg til hovedstyret og valg komité7. Valg av revisor8. Eventuelt

1. Valg av møtelederLeder av hovedstyret Ove Egil Kleivenes ønsket velkom-men. Som møteleder ble valgt Helge Chr Aaby.

2. InnkallingDet var ingen bemerkninger til innkallingen

3. Årsberetning 2010Årsberetningen ble gjennomgått og godkjent.

4. Fastsettelse av driftsregnskap og balanse 2010Årets regnskap ble gjort opp med et overskudd påkr. 117.499,-.Forbundets regnskap og balanse ble godkjent avgeneralforsamlingen.

5. Fastsettelse av kontingenter for 2012Styrets forlag å opprettholde kontingenten for personligemedlemmer på kr. 380,- samt beholde student og pensjo-nist medlemskapet på kr. 100,-, ble enstemmig vedtatt avgeneralforsamlingen.

Styrets forslag om å opprettholde de samme kontingent-satsene for bedriftsmedlemmer ble også enstemmig ved-tatt av generalforsamlingen.

6. Valg til hovedstyretBlant hovedstyrets medlemmer var følgende på valg:Ove Egil Kleivenes lederIngar Eriksen styremedlemArve Sørgjerde 1 varamedlemHans Arne Mariåsen 2 varamedlem

Forslag fra valgkomiteen var:Ove Egil Kleivenes leder gjennvalgEddie Flatås styremedlem ny

Etter valget har styret følgende sammensetning:Ove E Kleivenes, DNV as, lederErik V. Fusdahl, Kemppi Norge as nestlederMorten Gran, Sveiseeksperten as styremedlemEddie Flatås, Kværner Stord as styremedlemPål Sjølyst, NLI as styremedlemDan Roger Oshaug,Nordic Welding Solutions as styremedlem

Hans Arne Mariåsen,Rainpower Fabrication as 1. varamedlemIdar Vartdaln Norsk Sveiseteknikk as 2. varamedlem

Valgt av lokalavdelingene:Leder av lokalavdelingene er medlem av hovedstyret

Valg til valgkomitè

Valgkomiteen har bestått av:Idar Vartdal, lederBjørn SkjølbergHans Fostervoll

Styret fikk fullmakt til å utnevne ny valgkomite.

7. Valg av revisorTorill Thorsen ble enstemmig valgt til revisor

8. EventueltDet var ikke kommet inn forslag under eventuelt.

Bergen 3. mai 2011

ÅRSBERETNINGEN FOR 2010 LIGGER PÅ www.sveis.no

GENERALFORSAMLINGNORSK SVEISETEKNISK FORBUND

Regnskapsår 2010

Frist for annonser og stofftil SveiseAktuelt nr. 3 er 10. september

BØHLER WELDING GROUP NORDIC, TEGLVERKSVEIEN 100, 3057 SOLBERGELVA, TEL 32 23 80 30, FAX 32 23 80 40, WWW.BWGNORDICSALES.NO

AKTUELT

29

Stålpris til nyeHolmenkoll-bakkenDet er Norsk Stålforbund og Norsk Forening for Stålkonstruksjoner somstår bak Stålprisen som deles ut hvert annet år. Prisen er ment å opp-muntre til anvendelse av stål og gi opphav til nye ideer og inspirerendeløsninger.Prisen deles ut til en stålkonstruksjon som har kvaliteter både hvaangår estetikk, teknikk, miljø og økonomi. På bakgrunn av åtte inn-komne forslag nominerte juryen tre kandidater til finalen i åretspriskonkurranse. Holmenkollen Nasjonalanlegg (storbakken) slo gang-broa Stasjonsinngang Øst ved Oslo Sentralbanestasjon ogPortalbygget til IT-Fornebu i finalen.Juryen begrunnet dette med blant annet ”Nye Holmenkoll-bakkenrepresenterer et enestående øyeblikk for Norge, hvor resultatet avdesign og utførelse katalyserer og inspirerer nasjonsbygging. Holmen-kollen reflekterer en unik symbiose mellom form og konstruktiv ut-forming.” Presentasjon av vinnerprosjektet og prisutdelingen finnersted under Norsk Ståldag 3. november 2011 på Grand Hotel i Oslo.Prisen består av et diplom som tildeles byggherre, arkitekt, rådgi-vende ingeniør og stålleverandør. Oslo kommune ved Idrettsetatenog JDS Architects er blant diplomvinnerne i år.

www.sveis.no

FAGTIDSSKRIFT FORNORSK SVEISETEKNISKFORBUNDNR. 4 200964. ÅRGANG

SSttåållkkoonnssttrruukkssjjoonneenn ttiillNNyyee HHoollmmeennkkoollllbbaakkkkeenneerr ppåå ppllaassss!!

NNyy rreevvoolluussjjoonneerreennddeessvveeiisseetteekknniikkkk!!

MMeedd nneessee ffoorrssiikkkkeerrhheett

Som en av de aller første publikasjoner kunneSveiseAktuelt gi en omfattende presentasjonav den nye Holmenkollbakke i desember2009.

AKTUELT

30

Standard Online i samarbeid med Standard Norge, NorskStålforbund og Norsk Sveiseteknisk Forbund arrangerteden 24. mai et kurs i bruk av ovennevnte standard påGranfoss Konferansesenter.

Det var 25 deltakere som fikk en innføring i standardensulike, viktige punkter. Foreleserne var fra StandardNorge (3 foredrag), Norsk Sveiseteknisk Forbund (3foredrag), Norconsult (2 foredrag), Materialassistanse ogCorCon AS.

Kurset var likt det kurset som ble holdt for ett år siden oghvorfra flere personer har videreutdannet seg for å tilegneseg nødvendig kompetanse for å dekke kravene tilSVEISEKOORDINATOR på ulike nivå. Sveisekoordina-toren er en nøkkelperson når det gjelder bruk av ulike

sveisemetoder ved produksjon av deler, sammenstillingog montasje av stålkonstruksjoner.

De kravene som stilles til kompetansen til en sveisekoor-dinator vil kunne dekkes op av personer med IWE-,IWT- eller IWS-kompetanse.

Per dato er det ikke alle firma som skal utføre stålkon-struksjoner som har personer med tilsvarende kompe-tanse og for å hjelpe disse et steg på veien har NorskSveiseteknisk Forbund utarbeidet to kurs som girkoordinatorkompetanse på begrensede områder, men til-strekkelig for de fleste firma som skal arbeide innen utfø-relsesklassene EXC2 og EXC3 og materialkvaliteter opptil S420 og platetykkelser opp til 25 respektive 50 mm(se nedenstående tabell)

Utførelsesklasse Stålklasse Materialtykkelset ≤ 25 25 < t ≤ 50 t > 50

EXC 2 S235 til S420 Nivå 2 Nivå 3(1.1, 1.2, 1.4 og

deler av 1.3)

EXC 3 S235 til S420 Nivå 3(1.1, 1.2, 1.4 og

deler av 1.3)

Nivå 2: Nasjonal sveisekoordinator 1090-2 (IWS inngangskrav)Nivå 3: Nasjonal sveisekoordinator 1090-2 (IWT inngangskrav)

NS-EN 1090-2Utførelse av stålkonstruksjoner

I januar 2011 startet ORME ressurs og fagskole, Or-kanger, et kurs utarbeidet av Norsk Sveiseteknisk For-bund i samarbeid med Norsk Stålforbund for nasjonalesveisekoordinatorer. Det var i alt 16 personer fra helelandet som deltok på kurset, og det ble gjennomført somen kombinasjon av klasseromsundervisning og videoun-dervisning. Et kamera og en elektronisk tavle med tilpas-set programvare gjorde at deltagere kunne delta aktivt frasine hjemme PC’er, noe som fungerte godt i følge desom deltok.

Kurset ble gjennomført hver torsdag på dagtid ut overvåren (utenom helligdager) og ble avslutten med en av-slutningsuke i uke 25. En uke som inneholdt laboratori-eøvinger og eksamener. Eksamen var skriftlig – maks. 4timer for nivå 2 og 5 timer for nivå 3. Etter skriftlig eksa-men måtte hver deltaker gjennomføre en faglig samtale

sammen med én eksaminator og én sensor for hvert nivå(45 respektive 60 minutter for de to nivå).Ved den faglige samtalen forelå det ingen resultater fraden skriftlige eksamen da denne for hver kandidat skalrettes av faglærer og sensureres av leder for eksamen-skommisjon 2 ved NSF´s ANB.Ved den faglige samtalen viste samtlige 16 kandidater enomfattende kunnskap om fagområdet og om de aktuellearbeidsområder for sveisekoordinatorer. Interessen blantkandidatene har vært så stor at de allerede har startet sys-tematisk oppbygging av kvalitetsopplegg for de aktivite-ter som NS-EN 1090-2 stiller ved bruk av sveising somsammenføyningsprosess i sine respektive firma.

Alle deltakerne var meget godt fornøyd med kurset – ogde har avtalt å holde nær kontakt fremover for å støtte oglære av hverandre i det viktige koordinatorarbeidet.

Nasjonale Sveisekoordinatorer 1090-2nivå 2 og nivå 3

Kandidater som har gjennomført Nivå2-, respektive Nivå 3-utdanning kan senere ved å ta noen tilleggsmoduler ogtilhørende eksamen oppnå IWS-, respektive IWT-diplomer som vil dekke opp ytterligere de kompetansekrav somstandarden stiller til sveisekoordinatorer.

AKTUELT

31

IWE-, IWT- og IWS utdanningI forrige utgave av SveiseAktuelt ble de ovennevnte utdanningsopplegg beskrevet. For å gi en ennå klarere oversikt

over utdanningsopplegget, vil vi rette oppmerksomheten til de nedenstående diagrammer.

Utdanningsopplegg for IWE-kandidater under kontroll av ANB ved NSF

I siste utgave av SveiseAktuelt ble de ulike utdanningsopplegg i IIW-systemet beskrevet. De nedenstående grafiskefremstillinger viser gangen i de ulike utdanningstrinn.

Utdanningsopplegg for IWE-kandidater under kontroll av ANB ved NSFAlternativ rute

Utdanningsopplegg for IWT-kandidater under kontroll av ANB ved NSFAlternativ rute

Utdanningsopplegg for IWT-kandidater under kontroll av ANB ved NSFStandard rute

ANBProsjektarbeide2 uker varighet.Presentasjon forgodkjenning(AKST)

ANB

Fagligsamtale

1-1,5 timer

IWEDiplom

Minimumskrav:

Grunnutd.:B.Sc.

4 år sveise-teknologisk praksispå koordinator-

nivå

ANBCheckav CV ogpraksis-dok.

ANBSpesiell internetutdanning

Intensivkurs –tilsvarende 120 timer

klasse-romskurs..

(HSH)

ANB

8 timerskriftligeksamen(HSH)

ANB

Fagligsamtale

1-1,5timer

IWEDiplom

Minimums krav:Grunnutd.:B.Sc.

4 år sveise-teknologisk praksispå koordinator-

nivå

ANBsjekk

av CV ogpraksis-dok.

ANBSpesielt internetkurs

Intensivkurs –tilsvarende

120 timer klasse-romskurs..(HSH)

ANBProsjektarbeide2 uker varighet.Presentasjon forgodkjenning(AKST)

ANB

8 timerskriftligeksamen(HSH)

ANBFaglig

samtale1-1,5 timer

(ANB)

IWEDiplom

Minimums krav:Grunnutd.:

Teknisk Fagskole4 år sveise-

teknologisk praksispå koordinator-

nivå

ANBsjekk

av CV ogpraksis-dok.

ANBSpesielt internetkurs

Intensivkurs –tilsvarende 90 timer

klasseromskurs(Orme & HTF)

ANBProsjektarbeide2 uker varighet.Presentasjon forgodkjenning(Orme & HTF)

ANB

6 timerskriftligeksamen(Orme &HTF)

ANBFaglig

samtale1-2 timer

(ANB)

IWTDiplom

Opptakskrav:

Alternativefagbrev:

- Sveis,- Plate,- Ind.rør-legger- Seksj-sjons-bygger

IWSModul I

Standardrute

Alt. 1

StandardruteAlt. 2

IWSModul IIIIWS

Modul II

Avsluttendeeksamen4h. skriftlig(1 h. muntlig)

IWSDiplom

Kreditt for tilleggs-utdanningANB-sjekk.

Mellom-eksamen1 h. skriftlig

AKTUELT

32

Knut Aagesen jobber i Floatel Inter-national, et riggselskap som driverflytende hotell, såkalt ”flotell”. Skaldet gjøres store endringer ute påplattformer trengs det mye folk, daleies det inn et flotell i tilknytning tilanlegget det skal jobbes på.– I Nordsjøen er tid lik penger –

så da vil man ha utbedringer så rasktsom mulig, særlig hvis det er snakkom å stenge oljeproduksjonen for enstund. Da kommer vi med vårt fly-tende hotell som kan huse opp tilca 500 personer, forteller Aagesen.Floatel International er nyetablert pånorsk sokkel i 2011 og har inngåtten kontrakt med Statoil for åreneframover.– På flotellet er jeg sykepleier og

er HMS-ansvarlig for alle ombord,sier Aagesen. - Det innebærer å hahelsemessig oppfølging av riggensbesetning og besøkende, akutt medi-sinsk beredskap, overvåke arbeids-miljø, kjemikaliehåndtering, gjørerisikovurderinger, førstehjelpsunder-visning, vann- og hygienekontrollom bord, samt å være rådgiver over-for arbeidsmiljøutvalg og verneom-bud. Jeg er også med i riggens leder-gruppe.

Nyttig samlingAagesen har deltatt på Industrisko-

lens kurs for å lære mer om lovver-ket og for å forsterke kompetansenom mål og virkemidler i HMS-ar-beidet. - Vi er fire stk fra vårt sel-skap på kurs samtidig. Det er virke-lig nyttig å være en slik liten gruppe,sier han.– Felles referansegrunnlag er bra i

gjennomføringen av kurset, menogså for det videre HMS-arbeidet.Når vi diskuterer på kurset, så klarervi å relatere det til vår virksomhet.Vi stiller oss bl.a. spørsmålet: Hvaskjer hvis en arbeidstaker ikke utfø-rer jobben sin i henhold til HMS-kravene? Vi trenger å være forberedtpå ulike situasjoner. Det aller viktig-ste er verktøyene vi lærer. Dette er etveldig bra opplegg – et pedagogiskbra studie! Kurset har en nyttig nett-del i forkant av samlingen.

Pluss-faktorer og minus-faktorer– Jeg har fått flere holdepunkter iHMS-arbeidet, og lært mer om å hafokus på å inkludere og å få med segmedarbeiderne. En helt enkel ting vikan gjøre, tenker jeg, er å ta en slagstemalunsj i ny og ne. Spørre allesammen om hvordan vi har det påjobben. Gi alle en lapp hvor de blirbedt om skrive ned pluss-faktorer ogminus-faktorer for så å samle lap-

pene inn igjen. Det hjelper den en-kelte til å være mer bevisst på farerog det gir tips til det videre HMS-arbeidet.

Fakta om HMS grunnkursarbeidsmiljøMålet er å sette deltakerne i stand tilå drive HMS-forbedringsarbeid iegen bedrift. Deltakerne fårgjennomført lovpålagt 40 timersHMS-opplæring. Kurset skjer i sam-arbeid med Falck Nutec: To dagermed nettbasert del, én dag hjemme-oppgave og en to-dagers samling.Kurset kan også gjennomføres i fel-lesskap med medarbeidere fra andrevirksomheter. Målgruppe: Verneom-bud, medlemmer av arbeidsmiljøut-valg, tillitsvalgte og ledere. Hoved-temaene er ansvar og lovverk,psykososialt arbeidsmiljø, fysisk/kjemisk arbeidsmiljø, tiltak og opp-følging. Kurset er utviklet av NorskIndustri og NHO i samarbeid medFalck Nutec.Ta kontakt med Industriskolen for

mer informasjon om kurset og forbestilling.

Få alle til å tenke HMS!Knut Aagesen er spesialsykepleier og har jobbet medHMS i Nordsjøen på flere installasjoner. – Det gjelder åha en kultur der HMS er en helt naturlig del. Vi må ut-fordre hverandre til å ha HMS i tankegangen hele tiden,sier han. I vinter har Aagesen vært én av mange somhar deltatt på HMS Grunnkurs arbeidsmiljø.

Knut Aagesen. Foto: Kristian Hansen,Norsk Industri

NST lanserer nye produkter!NST presenterer nå en ny serie dekkede elektroder for sveising av både høy-legerte og lav/ulegerte stål.Vi utvider vår NST INOX serie med rustfrie elektroder i kvalitet E 316L,E 309L og E 309MoL.For sveising av karbonstål er det nå produkter i kvalitet NST E 6013,E 7016, E 7018 og E 7024 som introduseres.

NST utvider med dette sitt sortement av kvalitetsprodukter og kan nå tilby etkomplett produktspekter for alle sveismetoder.For mer info se: www.nst.no <http://www.nst.no> eller ta kontakt påtelefon 99 27 80 00.

AKTUELT

33

Østlandsmesterskapet i sveising var for elever i videre-gående skole i fylkene Vestfold, Østfold, Akershus,Telemark og Oppland ble gjennomført ved Vargstad vdgskole på Lillehammer 19. mai 2011.Elevene som deltok her har blitt kvalifisert gjennom

skolekonkurranser og fylkesmesterskap før de kom tilØstlandsfinale. Nivået på sveisingen de utførte var megetbra, så bedriftene som får disse som lærlinger har godepotensielle fagarbeidere. Vargstad vgs som hadde knyttettil seg verktøyleverandøren Tess og sveiseutstyrleveran-døren Kemppi gjennomførte et godt mesterskap. Alledeltagerne fikk fine premier.

Vinnerne fikk en avansert sveisemaske, pokal og kniv.Vi ønsker deltagerne lykke til med sin videre utdanning.

Geir Sylliåsen, Avdelingsleder, Vargstad vdg skole

Østlandsmesterskapet i sveising

Fra venstre faglærer Tor Olsen, Halden vgs, vinner av klassenVg1 Teknikk og industriell produksjon Dag Fredrik Raknerud,Halden Vgs, Fagsjef Norsk Industri Espen Lynne Amundsen,vinner av klassen Vg2 Industriteknologi Lian Cung Nung BikRam, Hjalmar Johansen Vgs og faglærer Abdelkader YusefSose, Hjalmar Johansen Vgs.

– Vi har gode erfaringer med Sam-sung Heavy Industries, som hargode HMS-resultater å vise til. Deoppfylte alle krav og leverte totaltsett det beste tilbudet, sier Jon ArntJacobsen, direktør for anskaffelser iStatoil på nettsidene til Statoil.Kontrakten omfatter ingeniørar-

beid, innkjøp og bygging (EPC) avplattformdekk og boligkvarter, samtopsjon for sammenkobling med stå-lunderstellet offshore. Prosjekte-ringen skal utføres av GrenlandGroup i Sandefjord og hos Technip iMalaysia. Grenland Group skal ogsåbygge flammetårnet. Boligkvarteretvil bli bygget hos Hertel Marine iNederland.

Ringvirkninger- I det siste året har Statoil og andreoljeselskap på norsk sokkel tildeltbetydelige kontrakter til store norskeleveransemiljøer. Det gjør at ordresi-tuasjon hos disse er bra, sier bransje-

sjef for Norsk Industri Olje & gass,Runar Rugtvedt, i en kommentar.

– Framtiden for norske leverandø-rer ser generelt lys ut, da det fram-over er mange nye prosjekter underutvikling. Vi er derfor ikke overras-ket over at Statoil plasserer Vale-mon-kontrakten hos Samsung, sierRugtvedt.

Norge erkonkurransedyktig– Det er positivt at det norske sel-skapet Grenland Group vil væresentrale i prosjekteringen for dennestore kontrakten. Grenland Grouphar lang erfaring med store og småkontrakter for Statoil for norsk sok-kel, og kjenner krav, regelverk ogspesifikasjoner godt. I tillegg harGrenland Group hatt mange årssamarbeid med Samsung for top-side-design av boreskip. GrenlandGroup har i tillegg til prosjekte-

ringsansvar fått byggingen av flam-metårnet.– Vi håper og tror at mange nor-

ske leverandører vil være konkurran-sedyktige på pris, kvalitet og tekno-logi til denne store utbyggingen oggjennom dette få betydelige leveran-ser til prosjektet selv om hovedleve-randøren er Samsung i Korea. Vilegger til grunn at Statoil, bådegjennom sine rammeavtaler mednorske leverandører og kunnskapom leverandørindustriens produkterog teknologier, skaper grunnlag foren høy norsk andel i dette store ogviktige prosjektet på norsk sokkel,sier Rugtvedt.

Valemon-kontrakt på2,3 mrd til SamsungStatoil velger Samsung Heavy Industries til å byggedekket på Valemon-plattformen. Kontrakten har enverdi på 2,3 milliarder kroner. Grenland Group blir enviktig leverandør og samarbeidspartner til Samsung.

Illustrasjon Valemon fra statoil.com

AKTUELT

34

NSF HARGODKJENTFØLGENDEOPPLÆRINGSVIRKSOM-HETERSVEISEINSPEKTØRERNS 477/IWI• TEKNOLOGISK INSTI-TUTT MATERIALTEK-NOLOGI,Stavanger;

• HSH/AKER STORD,Stord;

• FORCE TECHNOLOGYTRAINING AS,Kristiansand.

PERSONELL FORSVEISEKOORDI-NERING:IWS• TEKNOLOGISKINSTITUTT MATERIAL-TEKNOLOGI,Stavanger;

• HSH/AKER STORD,Stord.

IWT• HARSTAD TEKNISKFAGSKOLE, Harstad;

• ORME FAGSKOLE,Orkanger (klar for god-kjenning)

• STORD OPPLÆRINGS-SENTER, Stord.

IWE• HSH/AKER STORD,Stord.

IW (Internasjonal Sveiser)• AKER STORD, Stord;• VITEC AS, Verdal.• Horten Ressurs, Horten

AGA bygger nytt anlegg på KårstøAGA AS skal bygge ny luftgassfabrikk på Kårstø og har inngått en avtale med Tys-vær kommune om kjøp av tomt. Anlegget vil i hovedsak produsere flytende nitrogenog oksygen. Dette er AGAs største investering siden 1997, da de i samarbeid medStatoil bygde en luftgassfabrikk på Tjeldbergodden. Hensikten med å bygge detteanlegget på Kårstø er å betjene den økende kundemassen på Vestlandet og reduserelange transporter. – Vi ønsker å være nær våre kunder, samt at vi vil underbygge vårsatsing på miljøet og for en miljøsertifisering, sier direktør Jostein Thomassen i AGA.

Nytt partnerskap innen kran og løfteutstyrEIVA- SAFEX AS og DATEK Løfteteknikk AS har besluttet å inngå et partnerskapsom gjør at man samlet vil bli betydelig sterkere når det gjelder salg og tjenesterinnen kran og løfteutstyr.

Sterke over hele NorgeSammen vil EIVA-SAFEX og DATEK Løfteteknikk tilby et omfattende produktspek-ter med en betydelig kompetanse i kranmarkedet, og man vil dekke det aller mesteinnen kran og løfteutstyr. Med 17 avdelinger i Norge vil man bli en landsdekkendeaktør i dette markedet.

Skanska utvider OSL GardermoenSkanska har inngått kontrakt med Oslo Lufthavn AS om utvidelse til en verdi av 690millioner kroner. Kontrakten omfatter bygging av taksebaner, betongbassenger foroppsamling av forurenset overflatevann, banestasjon, asfaltarbeider, samt omfattendearbeid med grøfter, rør og kummer. – Jeg er glad for at vi er valgt til å utføre en be-tydelig kontrakt som denne, og vil takke Oslo Lufthavn AS og deres eier Avinor ASfor tilliten. Det er en stor utfordring å bygge på en flyplass i full drift, men vi tror vårkunnskap og våre holdninger til sikkerhet vil vise at vi er tilliten verdig, sier PetterEiken, administrerende direktør i Skanska Norge. Prosjektet vil bli gjennomført i enhovedentreprise. Arbeidene vil foregå på en fullt operativ flyplass, og på det mestevil 200 personer være sysselsatt på prosjektet. Byggestart var april 2011 og prosjektetskal være ferdigstilt 1. oktober 2013.

THE DEAF BOOKKEEPERA Mafia Godfather finds out that his bookkeeper. Enzo, has cheated him out of 10 millionbucks.The bookkeeper is deaf.That was the reason he gott the job in the first place.It was assumed that Enzo would hear nothing that he might have to testify about in thecourt. When the Godfather goes to confront Enzo about his missing 10 millions, he takesalong his lawyer who knows sign language. The Godfather tells the lawyer, ”Ask himwhere the 10 million bucks is that he embezzled from me.”The lawyer, using sign language, asks Enzo where the money is. Enzo signs back, “Idonʼt know what you are talking about.” The Godfather pulls out a pistol, puts it to Enzo´stemple and says, “Ask him again!” The lawyer signs to Enzo, “He´ll kill you if you don´ttell him.” Enzo signs back, “OK. You win!The money is in a brown briefcase, buried behind the shed in my cousin Bruno´s back-yard in Woodbridge!” The Godfather asks the lawyer, “What did he say?”The lawyer replies, “ He says you don´t have the balls to pull the trigger!”

NY SYKKELKjell Bjarne kom heim med en flott damesykkel.– Kor har du fått tak i den? spurte mora.– Eg sat i skogkanten og flørta med ho Petra, og så tok hu av seg buksa og sa jag kunnefå det jeg ville ha. Da tok eg sykkelen, sa Kjell Bjarne.– Det gjore du rett i Kjell Bjarne, sa mora.– Det er ikke sikkert buksa hadde passa.

Powercut™ 900 og 1600, begge bygget på ESABs plasma-teknologi, gjør plasmaskjæringen til en enklere og mer økonomisk prosess. Med funksjoner som forenkler bruken, som - “Auto Mode”, “Self Check”, digitalt display og sist men ikke minst “Blow Back”-start teknologi som gir økt levetid på forbruksdelene - kan man med Powercut™ 900/1600 bruke mindre tid på innstillinger og mer tid på skjæringen/meislingen. De er kraftige og robuste maskiner, og mer allsidig enn noen gang.

- Rask tilkobling av plasmabrenner om behov for bytte er nødvendig, uten bruk av verktøy.- “Auto Mode”, klar for skjæring, meisling og gitterskjæring.- “Self Check”, kontroll før oppstart.- “Blowback”-teknologi eliminerer høyfrekvente starter som kan forstyrre CNC-styringer/elektronisk utstyr.- Digital-display som viser innstilt skjæretrykk eller strømstyrke.- PowerCut™ 900, skjærekapasitet opp til 20 mm (200 mm/min), deler opp til 25 mm (skrapkutt). - PowerCut™ 1600, skjærekapasitet opp til 30 mm (200 mm/min), deler opp til 40 mm (skrapkutt). PowerCut™ 900 / 1600 leveres som 400V 3-fas. PowerCut™ 900 også som 230V 3-fas.

Smart Kraftfull Robust

www.esab.no

Nyhet !

Air Liquides Altop™-flaske er alltid klar til bruk. Kun slangetilkobling før du kan komme i gang med jobben. Ingen ventetid.

Altop™ har integrert og be-skyttet reduksjonsventil som er utstyrt med on/off-arm, inn-holdsmåler og håndtak. Meget enkelt og meget funksjonelt. Air Liquide legger nemlig stor vekt på å gjøre din hverdag lettere og sikrere. Derfor lytter vi til dine behov slik at vi også i fremtiden kan utvikle de produkter som du har bruk for.

Les mer om Air Liquide på www.airliquide.no

Air Liquide Norway A/S | Ryghgt 2B | 3051 Mjøndalen | Tlf 32 27 41 40 | Fax 32 27 41 59 | www.airliquide.no

Connect and go.Med ALTOP er du klar på et øyeblikk