МИ ВІРИМО i РАЗОМ КРАЩЕ i ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

спецвипускinoyivark.org

wНО

ЇВ КОВЧ

ЕГw25

РО К І В

2 3

p «Іван Федоров друкує

перші книги». Павло Л., 7,

Дубно, Україна

p «Двері, до яких Мартін Лютер причепив свої тези». t «Книга з тезами, яку видали вже майже в наш час».Аліна К., 7, Дубоссари, Молдова

q «Ісус в кожному серці». Іван Ф., 16,

с. Орвяниця, Рівненська область

u «Мартін Лютер досліджує Святе Письмо». Аня С., 12, Брест, Білорусь

u «Печатка Лютера».

Оксана Ш., 13, Іванівка, Україна

q Мрію про те, щоб усі люди в моїй країні читали Біблію. Дарина К., 13, Рівненська область, Україна

Журнал для плекання та поширення християнських ідеалів сім’ї.

Заснований у 1990 році. Виходить 8 разів на рік.

Засновник і видавець — Християнська місія «Живе слово».

Журнал зареєстрований в Державному комітеті інформаційної політики, телебачен-ня і радіомовлення України. Реєстраційне свідоцтво КВ № 7211 від 16.04.2003.

Журнал виходить українською і російською мовами.

НОЇВ КОВЧЕГ потребує вашої молитовної і матеріальної підтримки.

Пожертви Ви можете: - надсилати грошовим переказом на адресу редакції з поміткою: журнал НОЇВ КОВЧЕГ; - переказати на рахунок: р/р 26000000014349, Укрексімбанк м. Рівне, МФО 322313, Християнська місія «Живе слово», код 26259801, з поміткою: журнал НОЇВ КОВЧЕГ.

Наша ад реса: Редакція журналу НОЇВ КОВЧЕГ а/с 35, м. Рівне, Україна, 33010 тел. (0362) 628-314, 628-379; факс (0362) 631-432; e-ma il: contact@noyivark.org noyivark.org

відповідальний редактор Марія Левценюкассистент-редактор Іванна Дубенчук литературні редактори Олена Гармель Надія Долятехничні редактори Едуард Мулик Віра Фесяноваарт-директор Олег Моргун художній редактор Тетяна Кучер виконавчий директор Ніна Олійникголовний редактор

Віктор Кузьменко

Дитяча редакційна колегія: Анна-Марія М., 13 Дарина К., 13 Ілля Я., 9 Маргарита М., 13 Марк М., 11 Марк П., 10На першій сторінці обкладинки малюнок

Тетяни КучерПри передруку матеріалів посилання

на НОЇВ КОВЧЕГ обов’язкове. Просимо надіслати нам один примірник публікації.

Наклад 7 000 прим.На дру ко ва но РТ МКФ «Хри сти-

янсь ке жит тя», вул. Ñту са, 3, м. Луцьк, 43006; тел. (0332) 71-08-74; e-ma il: cli fe.press@gmail.com

© НОЇВ КОВЧЕГ, 2017

Знайди на сторінках журналу, що означає слово «реформація»?

Пишіть нам, надсилайте свої малюнки та фотографії на адреcу:

НОЇВ КОВ ЧЕГ а/с 35, м. Рів не Ук раї на, 33010

абоNOYIV ARK

PO BOX 190N AURORA, IL 60542

USAе-ma il:

contact@noyivark.orgnoyivark.org

спецвипуск

6 7

Дивна Книжка

Дивну Книжку дав меніСтарший брат Микита.Я читати вчусь по нійІ людей любити.

Жити в мирі зі всіма,Не таїти злості...В кого Книжки ще нема,То — приходьте в гості.

Золота надія

Надію маю золоту,Попри усі тривоги:Спіймати щастя на льоту,Що — від самого Бога.

Я розділю його на всіх,В людських серцях хай квітне.І спопелю назавжди гріхЙого теплом блакитним.

І буде світ, як травня цвіт:І сонячний, і світлий.Розтане швидко в душах лід,Як сніг, що випав в квітні.

Надію маю золотуІ часу не гайную —Піймати щастя на льоту,Яке Господь дарує.

Свята Біблія

Читаю Біблію святу,Яку бабуся ще читала.Відчув, як мрію і росту,А на душі так легко стало.

Здалось — злетів би, наче птах,На крилах віри і любові.Веселку сонячну в житах,Як стяг, підняв би над собою

В ім’я безсмертя і добра,Що ждуть на мене неминуче…Читаю Біблію — пораЗробити крок Христу назустріч.

Мал

юно

к Те

тян

и Ра

зінк

ової

Сергій Рачинець

13

Тільки

Богові

слава

Тільки Писання

Тільки віра

Тільки благодать

Тільки Христос

Тільки Богові слава

#

#

Sola Scriptura

Sola Fide

Sola Gratia

Solus Christus

Soli Deo Gloria

Розфарбуй слова по цифрах:1 — блакитним2 — жовтим3 — зеленим4 — коричневим5 — фіолетовим6 — червоним7 — оранжевим

1

2

3

4

5

6

7

1

1

1

1

Схилившись над зошитом, Максим корпів над завданням олімпіади з хімії. Зрідка озирався на інших присутніх і з задоволеним обличчям продовжував писати.

С еред учасників о л і м п і а д и Максим най-

молодший — йому лише сім років. Хлопчик розумів свою винятковість, тому його просто розпирало від гордості.

— Чого крутишся? Хвилюєшся? — Сусідка по парті підбадьорливо всміхнулася й поклала руку Мак-симові на плече.

Той насупився й презирливо пирхнув: «Ось іще! Не дочекаєшся!»

Два перших …Та ось нарешті у великій акто-

вій залі чекають оголошення пере-можця й володаря сімейної путівки на Мальдіви. Літній сивий чоловік, представник організаторів олімпіа-ди, вийшов на сцену й промовив:

— Діти, річ у тім, що перше місце розділили двоє: Максим зі школи № 31 та Петро зі школи № 79. У нас є пропозиція! Нехай кожен переможець розповість про себе й переконає нас у тому, чому саме він гідний отримати пу-тівку. А присутні в залі проголосують. Отже, спочатку дамо слово

наймолодшому учасникові та пе-реможцеві — Максиму!

«Я, я, я!»Максим поважно підійшов до мік-

рофона й упевнено заговорив:— Чому я гідний

цієї путівки? Тому що мені всього сім років, а я розбираюся в хімії. Я талановитий та унікальний, працелюбний і наполегливий. Я вірю, що в мене вели-ке майбутнє. Можливо, я винайду щось таке, за що отримаю Нобелівську премію, і обов’язково стану відомою людиною.

У залі аплодували, а дехто чомусь засміявся. Та Максим спокійно пішов до свого місця. «Сміються, бо заздрять», — подумав він.

Дякую Богові та бабусі

Інна Головньова

Виріж і прикріпи над робочим столом.

14 15

Тільки

віраП родзеленчав дзвінок з оста-ннього уроку. Тетяна Геор-гіївна, учителька початкових

класів, зробила оголошення: «Сьо-годні о 16:00 бажаючі можуть піти в театр. Лише потрібно запитати дозволу у батьків і, звичайно ж, узяти з собою гроші на квиток, проїзд та морозиво».

Діти були в захваті. Світланка помчала додому, щоб відпроситись у мами.

За бажання потрібно платити— Донечко, ми чекаємо гостей

сьогодні увечері, — сказала мама. — І краще, аби ти залишилася вдома.

Розчарована, Світланка вибігла з кухні й розридалася. Їй так хотіло-ся в театр з усіма! І тоді дівчинка наважилася. Вона взяла зі своєї скриньки гроші, подаровані їй на день народження, і непомітно ви-слизнула з квартири.

Біля школи вже чекали одно-класники.

— Діти, — запитала Тетяна Геор-гіївна, — усіх вас відпустили батьки?

Усі дружно вигукнули:— Так!!!У цьому хорі прозвучав і

Світланчин голос.— Тоді можемо йти, —

усміхнулася вчителька.

Море враженьДіти зайняли місця в залі,

і вистава розпочалася. Вели-чезні прожектори освітлюва-ли яскраві декорації. Дитя-чі погляди захоплено стежили

за подіями на сцені. Пригоди казкових

героїв змушували глядачів то сміятися, то переживати.

Після вистави…Сидячи в парку з морозивом у

руках, діти, перебиваючи одне од-ного, бурхливо об-говорювали виставу.

Віра неслухняної Світланки

Світлана Мокан

Хочу допомогти дітямДругий переможець почервонів і

незграбно підніс до лиця мікрофон:— Пробачте, я не звик виступати

і можу не дуже доладно говорити. Спочатку я хочу подякувати Богові за те, що я можу розбиратися в хімічній науці. А також дякую ба-бусі за підтримку в кожній справі. Я мрію винайти ліки від лейкемії — раку крові, щоб рятувати хво-рих дітей.

Зал вибухнув оплесками, а Петро, трохи зніяковівши, швидко зійшов зі сцени.

За підсумками голосування приз отримав Петро.

Любий друже, кожен талант — це дар Божий. Важливо бути вдяч-ним за цей дар і за людей, які нам допомагають його розвивати.

Усе найкраще на планеті відбувається не лише за-вдяки талантам, а й до-брим сер-цям тих, хто гото-вий слу-

жити своїми вмі-ннями та знаннями іншим.

Мал

юнк

и О

ксан

и Ш

ефер

Франциск Скорина

«Учений муж Франциск, Ñкори-нин син зі славного граду Полоцька, у віль-них науках і в ліках доктор» — так 500 років тому підписував свої книги цей чоловік. Тепер ученого поло-чанина називають білоруським першо-друкарем. Франциск Ñкорина переклав Біблію рідною мовою та надрукував її.

А сталося це так. Ñкорина хотів ліку-вати людські душі мудрим книжним сло-вом, як людські тіла — добрими ліками. У той час важливо було знати латинську мову (як сьогодні англійську): нею велися заняття в університетах, нею розмовляли й писали книги вчені, на латинь була пе-рекладена Біблія. Франциск знав латину чудово, але він хотів зробити Біблію до-ступною для своїх земляків.

З 1517 року Ñкорина мешкав у Празі. Тут він почав перекладати Біблію білоруською мовою. Тут же він розпочав друкування біблійних книг.

За два роки Ñкорина видав 23 біб-лійні книги (першим було надрукова-но Псалтир). До них доктор Франциск писав передмови та післямови, малював ілюстрації. Він пояснював, що Біблія — не лише свята книга про Бога, але й цінний підручник з різноманітних наук.

20 21

Тільки Христос

Я дуже люблю ходити в гості до своєї бабусі. Мені подобається слухати, як бабуся розповідає історії. Бо ж вона в мене циганка, із табором кочувала.

Обновка

А сьогодні я до бабусі в новій сукні прийшла. Покрутилася перед нею й

питаю:— Ну як, гарна сукня?Дивлюся, а в бабусі сльози на очі на-

вернулися. Я перелякалася навіть:— Бабо Розо, що з тобою?— Нічого, Надю, — бабуся мені від-

повідає. — Просто згадалося мені, як я такою ж, як ти, дівчинкою була. І про сукню...

Зітхнула бабуся й по-чала розповідати:

— Наш табір тоді по дорогах кочу-вав, але потім нам веліли на одному місці жити. От мама моя з батьком у цьому місті й поселилися. Батько на бу-

дівництві працював, а мама на базарі ворожила. Так і жили. Якось ішла мама містом, і раптом чує — з вікон одного будинку пісня лине. І така гарна пісня!

Про Бога в ній говори-лося. Не втрималась мама, підійшла й у вікно

зазирнула. Дивиться, люди там зібра-лися… Ñпочатку вони співали, а потім дідусь один наперед вийшов, книгу ве-лику розгорнув, поклав перед собою й почав про Бога говорити!

— Бабусю, це твоя мама в нашу церк-ву потрапила, так? — запитую.

Бабуся всміхається: — Так, у ту церкву, куди ми з тобою

ходимо. Люди ті не зважали, що моя мама циганка, запросили її зайти.

ЦеркваІ почала вона до церкви ходити. І я

разом із нею. І батько теж почав слу-жіння відвідувати. Лишень його з роботи

за це звільнили: «Нам, — кажуть, — циган, та ще віруючий не

потрібен». А мама ворожи-ти покинула, бо в церкві їй пояснили, що це гріх. Отож залишилися ми без грошей і без хліба. Братики мої саме за-слабіли тоді, а мама плаче, бо нічим до-помогти їм не може. Батько по всьому місту бігає, щоб ро-боту знайти.

Що важливіше?І от сидимо ми з

мамою вдома, а тут сусідка наша заходить.

Печиво «Печатка Лютера»

Тобі знадобитьсяl 100 г сметаниl 50 г вершкового масла

(кімнатної температури)l яйцеl 100 г цукруl 1,5 склянки борошнаl чайна ложка розпушувачаДля прикрашанняl сметанаl цукорl кокосова стружкаl полуницяl ожинаl родзинки

Порядок приготуванняЯйце збий з цукром, додай масло й

сметану. Все добре перемішай. Потім всип борошно разом із розпушувачем і заміси тісто.

Тісто розкачай і виріж сердечка. Випікай при 380°С 15-20 хвилин.

Прикрась сметаною, збитою з цукром. Можеш посипати кокосовою стружкою.

На тарілці виклади троянду з п’яти сердечок. В середину поріж полуницю в вигляді серця. Посередині серця викла-ди родзинками хрест. По краях прикрась «квітку» ожиною.

Мал

юнк

и Я

ни Г

ерца

Олена Марчук

Біла тро­янда — сим­

вол Христа. П’ять пелюсток пока­зують п’ять Його ран.

Червоне серце всередині печатки означає любляче серце віруючої людини.

Хрест все­

редині серця

показує значе­

ння смерті

Ісуса.

26 27

Контури можна

наносити не лише

фарбою. Можна

використовувати

лозу, соломинки,

рейки, алюмінієвий

дріт.

Є готові спеціальні

вітражні фарби,

працювати з якими

одне задоволення.

Фарби можна

використовувати будь­

які: масляні, акрилові,

навіть гуаш.

Чим простіший

малюнок

вітража, тим він

ефектніший.

Якщо пен­зликом нано­сити контур незручно, ви­користовуй зубочистку.

Порядок виготовлення1. Приготуй скло необхідного роз-

міру. Очисти його від пилу й бруду. Змочи рідиною для скла й насухо протри з обох боків.

2. Під скло поклади обраний орнамент (малюнок).

3. Тонкий пензлик умочи в чорну масляну фарбу й нанеси контур.

4. Щоб фарба трималася скла, змішай її з прозорим клеєм або безбарвним лаком.

5. Коли контур висохне, розфар-буй вітраж, звіряючи з ескізом.

6. Покрий скло лаком. Тепер ві-траж можна й мити.

7. За допомогою клейкої стрічки прикріпи вітраж до вікна.

Відображення у вітражі

Із любові до людей Перш ніж піти в ізостудію, Юля

зазирнула в словник і дізналася, що слово «милість» означає добре, людяне ставлення.

«Так ось який Бог! — подумала вона. — Шкода, що люди іноді ви-користовують Його ім’я, щоб досяг-нути своїх недобрих цілей. Хтось написав «лист щастя», щоб залякати інших і змусити виконувати те, що він придумав».

Майже цілу дорогу Юля думала про те, що сказав тато. Бажати комусь добра й успіху потрібно щиро! А що доброго в тому, щоб надіслати комусь повідомлення з молитвою лише через те, що тобі пригрозили?

— Ох, ох! Як же так? Допоможи, Господи! — почувся поруч схвильо-ваний голос літньої жінки. Дівчинка озирнулася й побачила незнайомку, яка розгублено дивилася на розси-пані посеред дороги яблука.

«Бабусі важко нахилятися за ними, — подумала Юля. — Якби на моєму місці був Господь, Він точно не минув би її! Значить, до-поможу і я!»

Засвоєний урокУ студію вона спізнилася. Вияви-

лося, учитель запропонував зробити малюнок на вільну тему. Юля ти-хенько взялася за творчість. І що вона намалювала? Дівчинка зобра-зила себе під розлогим деревом, яке затіняє її від гарячих променів сонця, а в небі літають ластівка й горобець. Ви ж напевно теж

читали другий вірш 26-го розділу Приповістей: «Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляття прогуде» (переклад П. Куліша). А дерево? Пригадавши по-чаток Псалма 90, дівчинка зобрази-ла над собою Божий покров, який захищає її від усього, що може за-вдати їй шкоди. Так, з милостивим і милосердним Богом, як з татом, нічого не страшно!

Тобі знадобитьсяl склоl прозорий клейl масляні фарбиl пензликl двостороння клейка стрічка товщиною 2 мм

Як самому зробити справжній вітраж?

Фот

о Н

К

Знайди

10 слів, які

стосуються

до Реформації

і зустрічаються

на сторінках

журналу.

М О Л И Т В А Ш С Б

И К П Б Л А Г С Е Л

Л Р И Д О Р В І Р А

І Н С М С Ч Я Р Ц Г

С Л А В А Б И Д Е О

Т Ц Н П А Т О Ц В Д

Ь У Н У К Е Н Е Р А

К Н Я Х Р Х Р Е С Т

Р Е Ф Ц Е Р К В А Ь

Х Р И С Т О С Я Ф П

Слова можуть розташовуватися горизонтально, вертикально й перетинатися.1. Писання 6. Хрест2. Віра 7. Серце3. Благодать 8. Молитва4. Слава 9. Милість5. Христос 10. Церква

Слова Реформації