financial regulatory harmonization in east asia: balancing domestic and international pressures for...

8/7/2019 Financial Regulatory Harmonization in East Asia: Balancing Domestic and International Pressures for Corporate Gov

1/26

HJIK ^oyekcn Phpfy Wfykfw

Mkchcgkhl Yfnvlhzoy{Dhybockqhzkoc kc Fhwz Hwkh1

Ihlhcgkcn Jobfwzkg hcj

Kczfychzkochl Pyfwwvyfw moy

Goypoyhzf No}fychcgf Yfmoybw

Ykgdhyj ^# Ghycf{

Co# 9=;Bhygd 9080

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf


2/26

Zdf ^oyekcn Phpfy wfykfw kw h goczkcvhzkoc om zdf moybfyl{ chbfj Jkwgvwwkoc Phpfy wfykfw5zdf cvbifykcn om zdf phpfyw goczkcvfj ~kzdovz kczfyyvpzkoc oy gdhcnf# HJIKw ~oyekcn

phpfyw yfmlfgz kckzkhl kjfhw oc h zopkg hcj hyf powzfj oclkcf moy jkwgvwwkoc# HJIK fcgovyhnfwyfhjfyw zo powz zdfky gobbfczw oc zdf bhkc phnf moy fhgd ~oyekcn phpfy $nk}fc kc zdfgkzhzkoc iflo~+# Wobf ~oyekcn phpfyw bh{ jf}flop kczo ozdfy moybw om pvilkghzkoc#

Wvnnfwzfj gkzhzkoc1Ghycf{, Y# 9088# Mkchcgkhl Yfnvlhzoy{ Dhybockqhzkoc kc Fhwz Hwkh1 Ihlhcgkcn Jobfwzkg hcjKczfychzkochl Pyfwwvyfw moy Goypoyhzf No}fychcgf Yfmoybw# HJIK oyekcn Phpfy 9=;#Zoe{o1 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf# H}hklhilf1 dzzp1//~~~#hjik#oyn/~oyekcn"phpfy/9088/07/84/::;0#mkchcgkhl#yfnvlhzoy{#dhybockqhzkoc#fhwz#hwkh/

Plfhwf goczhgz zdf hvzdoy$w+ moy kcmoybhzkoc hiovz zdkw phpfy#

Hvzdoyw fbhkl hjjyfww1kwghycf{y@czv#fjv#wn

Zdf hvzdoy kw hwwkwzhcz pyomfwwoy hz zdf W# Yhahyhzchb Wgdool om Kczfychzkochl Wzvjkfw omChc{hcn Zfgdcolonkghl Vck}fywkz{, Wkcnhpoyf#

Zdf }kf~w ftpyfwwfj kc zdkw phpfy hyf zdf }kf~w om zdf hvzdoyw hcj jo coz cfgfwwhykl{yfmlfgz zdf }kf~w oy polkgkfw om HJIK, zdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce $HJI+, kzw Iohyj om

Jkyfgzoyw, oy zdf no}fycbfczw zdf{ yfpyfwfcz# HJIK jofw coz nvhyhczff zdf hggvyhg{ omzdf jhzh kcglvjfj kc zdkw phpfy hcj hggfpzw co yfwpocwkiklkz{ moy hc{ gocwfxvfcgfw omzdfky vwf# Zfybkcolon{ vwfj bh{ coz cfgfwwhykl{ if gocwkwzfcz ~kzd HJI ommkgkhl zfybw#

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce KcwzkzvzfEhwvbknhwfek Ivkljkcn 4M7"9"6 Ehwvbknhwfek, Gdk{ojh"evZoe{o 800"=004, Ahphc

Zfl1 %48"7"76;7"6600Mht1 %48"7"76;7"66>8VYL1 ~~~#hjik#oynF"bhkl1 kcmo@hjik#oyn

9088Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


3/26

HJIK oyekcn Phpfy 9=; Ghycf{

Hiwzyhgz

Kw zdf dhybockqhzkoc om mkchcgkhl yfnvlhzoy{ yfnkbfw powwkilf kc Fhwz Hwkh? Mogvwkcn ocgoypoyhzf no}fychcgf, ~dkgd bhc{ wff hw h gykzkghl phyz om zdf 8;;> Hwkhc mkchcgkhl gykwkw,hcj ~dkgd kw hlwo wffc hw vcyfwpocwk}f zo ghllw moy gdhcnf, zdkw phpfy hynvfw zdhz wvgddhybockqhzkoc kw powwkilf, ivz zdhz kz ~kll coz if hggoyjkcn zo zdf ifwz pyhgzkgfw hj}oghzfji{ zdf Kczfychzkochl Bocfzhy{ Mvcj, oylj Ihce, Oynhckwhzkoc moy Fgocobkg Go"opfyhzkochcj Jf}flopbfcz, hcj ozdfy kczfychzkochl oynhckqhzkocw# Hz pyfwfcz, hgzoyw nfcfyhll{ mfkncgobplkhcgf ~kzd zdfwf kczfychzkochl yvlfw hcj wzhcjhyjw# Ivz zdkw gyfhzfw pozfczkhl locn"zfybpyoilfbw i{ hllo~kcn jkwzoyzkocw zo pfywkwz hcj hggvbvlhzf o}fy zkbf# I{ kjfczkm{kcn zdf ef{hgzoyw zdhz jfzfybkcf yfnvlhzoy{ ovzgobfw, zdkw phpfy pokczw zo hc hlzfychzk}f yfnvlhzoy{myhbf~oye zdhz ~ovlj if hjopzfj boyf gobpyfdfcwk}fl{# Zdkw hlzfychzk}f myhbf~oye kw hgobpyobkwf ifz~ffc zdf ifwz pyhgzkgfw hj}oghzfj i{ kczfychzkochl oynhckqhzkocw, hcj zdfjobfwzkg polkzkghl yfhlkzkfw om Fhwz Hwkh#

AFL Glhwwkmkghzkoc1 N79, N7:, N74, P:4


4/26


Goczfczw

8# Kczyojvgzkoc ################################################################################################################ 89# Lkzfyhzvyf Yf}kf~ Oc Fhwz Hwkh Goypoyhzf No}fychcgf ############################################ 87# Polkzkghl Jfzfybkchczw om Goypoyhzf No}fychcgf ####################################################### 7:# Kbplkghzkocw moy Fhwz Hwkh1 Ahphc, Yfpvilkg om Eoyfh, hcj Wkcnhpoyf ######################## >6# Gocglvwkocw hcj Polkg{ Kbplkghzkocw ######################################################################## 8>Yfmfyfcgfw ######################################################################################################################### 8;


5/26


8

8# KCZYOJVGZKOC

Jfwpkzf cvbfyovw glfhy yfgobbfcjhzkocw moy Fhwz Hwkhc govczykfw zo kbplfbfcz mkchcgkhlifwz pyhgzkgfw i{ kczfychzkochl wzhcjhyjw wfzzkcn iojkfw, bhc{ chzkocw dh}f mhklfj zo jo wohlocn wobf ef{ jkbfcwkocw# Ifwz pyhgzkgfw hyf nfcfyhll{ zhefc zo bfhc yfnvlhzoy{wzhcjhyjw hw hj}oghzfj i{ zdf Kczfychzkochl Bocfzhy{ Mvcj $KBM+, ^oylj Ihce, Ihce moyKczfychzkochl Wfzzlfbfczw, Oynhckwhzkoc moy Fgocobkg Go"opfyhzkoc hcj Jf}flopbfcz$OFGJ+, hcj ozdfy kczfychzkochl oynhckqhzkocw kc ~dkgd dknd"kcgobf govczykfw, phyzkgvlhyl{zdf Vckzfj Wzhzfw $VW+ dh}f jkwpyopoyzkochzf kcmlvfcgf# Kc nfcfyhl, zdf yfgobbfcjhzkocwhj}oghzf bo}fbfcz zo~hyj Hcnlo"Hbfykghc mkchcgkhl wzhcjhyjw#

Mkchcgkhl yfnvlhzkocw hcj gooyjkchzkoc dh}f pyonyfwwfj mvyzdfwz kc ihcekcn hcj jhzhjkwwfbkchzkoc kc Fhwz Hwkh, ivz dh}f wzhnchzfj ~kzd yfnhyj zo goypoyhzf no}fychcgf hcjyflhzfj hggovczkcn wzhcjhyjw, hlzdovnd bhc{ wff zdfwf hw gykzkghl mhgzoyw kc zdf Hwkhcmkchcgkhl gykwkw om 8;;># Wobf om zdf wpfgkmkg goypoyhzf no}fychcgf yfgobbfcjhzkocwgobbocl{ bhjf kcglvjf bkcoykz{ wdhyfdoljfy pyozfgzkocw, zyhcwphyfcg{, hcj kcjfpfcjfcziohyjw# Zdf hkb kw zo yfplkghzf zdf Hbfykghc bojfl om jkmmvwf wdhyfdoljkcn ~dkgd hllo~w moy

myfxvfcz bfynfyw hcj hgxvkwkzkocw, hcj zdf powwkiklkz{ moy dowzklf zhefo}fyw#

Cvbfyovw ifcfmkzw hyf gobbocl{ gkzfj hw yfhwocw moy kbplfbfczkcn zdfwf goypoyhzfno}fychcgf yfmoybw, kcglvjkcn1 $8+ wzyocnfy pyozfgzkocw moy kc}fwzoyw ~dkgd ~ovlj dflp zohzzyhgz boyf moyfknc kc}fwzbfcz5 $9+ dkndfy lf}flw om bhyefz lkxvkjkz{ hcj h lo~fy gowz ommkchcgkcn moy hll mkybw, ivz fwpfgkhll{ moy wbhll hcj bfjkvb"wkqfj fczfypykwfw5 $7+ yfjvgkcnftpowvyf zo zdf hgzkocw om bhyefz phyzkgkphczw ovzwkjf om zdf yfnkoc5 hcj $:+ yfjvgkcn jovilf"bkwbhzgd zfcjfcgkfw# Gocwkjfykcn zdf cvbfyovw ifcfmkzw, ~d{ dh}f Fhwz Hwkhc govczykfwgdhcnfj wo lkzzlf?

Zdkw phpfy hynvfw zdhz zdfyf hyf z~o wkbklhy z{pfw om yfnvlhzoy{ bojflw hz ~oye kc Fhwz Hwkh,~dkgd goyyfwpocj zo1 $8+ Coyzdfhwz Hwkh $Ahphc5 Zhkpfk,Gdkch5 Yfpvilkg om Eoyfh+5 hcj $9+Wovzdfhwz Hwkh# ^dklf chzkocw hcj goypoyhzkocw kc iozd yfnkocw ~hcz zo hppfhy zo gobpl{~kzd zdf ifwz pyhgzkgfw hj}oghzfj i{ zdf KBM hcj ozdfyw kc oyjfy zo xvhlkm{ moy lo~fy gowzmkchcgkcn myob kczfychzkochl lfcjfyw, kc cfkzdfy yfnkoc jo zdf{ wkcgfyfl{ hjdfyf zo zdfb#Do~f}fy, zdf{ jf}khzf moy jkmmfyfcz yfhwocw# Kc Coyzdfhwz Hwkh, jfbogyhg{ kw boyf bhzvyf,hllo~kcn nyovpw wvgd hw lhioy hcj mhybfyw zo ~kflj polkzkghl po~fy hcj kcmlvfcgf yfnvlhzoy{ovzgobfw# Kc Wovzdfhwz Hwkh, zdf ~fhlzd{ flkzf, wvgd hw ivwkcfww o~cfyw, zfcj zo jobkchzfzdf polkzkghl pyogfww5 zdf{ mh}oy h wlkndzl{ jkmmfyfcz ekcj om yfnvlhzoy{ myhbf~oye# Km yfnvlhzoy{dhybockqhzkoc kw zo if wvggfwwmvll{ hjopzfj kc Fhwz Hwkh, polkg{bhefyw bvwz if gonckqhcz omzdf vcjfyl{kcn polkzkghl j{chbkgw zdhz bh{ pyf}fcz, oy hllo~, wvgd polkgkfw myob ifkcnwkcgfyfl{ kbplfbfczfj#

Zdf phpfy kw oynhckqfj hw mollo~w1 $9+ lkzfyhzvyf yf}kf~5 $7+ polkzkghl jfzfybkchczw omgoypoyhzf no}fychcgf5 $:+ kbplkghzkocw moy Fhwz Hwkh1 Ahphc, Yfpvilkg om Eoyfh, hcj

Wkcnhpoyf5 hcj $6+ gocglvwkocw hcj polkg{ kbplkghzkocw#

9# LKZFYHZVYF YF]KF^ OC FHWZ HWKH GOYPOYHZFNO]FYCHCGF

Pykoy zo zdf Hwkhc mkchcgkhl gykwkw om 8;;>, zdf bhgyofgocobkg polkgkfw om bhc{ Fhwz Hwkhcgovczykfw ~fyf gocwkwzfcz ~kzd zdf lkifyhlkqkcn hj}kgf om zdf KBM hcj ^oylj Ihce# Zdfkymvcjhbfczhlw ~fyf wzyocn, ~kzd dknd wh}kcnw yhzfw, lo~ ivjnfz jfmkgkzw, gvyyfcz hggovczwvyplvwfw, lo~ kcmlhzkoc, hcj dknd NJP nyo~zd yhzfw# Ivz zdfwf bhgyo"lf}fl hggobplkwdbfczwdkj cvbfyovw ~fhecfwwfw hz zdf bkgyofgocobkg lf}fl# Moy fthbplf, ihcew ~fyf coz

lkifyhlkqfj hcj zfcjfj zo opfyhzf hw olknopolkfw ~kzd hll zdf yflhzfj pyoilfbw jvf zo zdf lhgeom gobpfzkzkoc# Hz zdf goypoyhzf lf}fl, o~cfywdkp ~hw gocgfczyhzfj kc zdf dhcjw om mhbklkfw~do phkj lkzzlf hzzfczkoc zo hggovczhiklkz{ hcj zyhcwphyfcg{# Hw h yfwvlz, zdf bhgyofgocobkg


6/26


9

mvcjhbfczhlw zfcjfj zo dkjf bhc{ pyoilfbw zdhz pfywkwzfj hcj f}fc ifghbf ~oywf ~kzd zdfphwwhnf om zkbf#

^hlzfy $9004+ yfpoyzw zdhz mollo~kcn zdf 8;;> gykwkw, Kcjocfwkh, zdf Yfpvilkg om Eoyfh,Bhlh{wkh, hcj Zdhklhcj kbpoyzfj kczfychzkochl wzhcjhyjw om bhc{ ekcjw kczo jobfwzkglfnkwlhzkoc hcj hjbkckwzyhzk}f myhbf~oyew, kcglvjkcn wpfgkhl jhzh jkwwfbkchzkoc wzhcjhyjw

$WJJW+ kc zdf hyfh om bhgyofgocobkg jhzh zyhcwphyfcg{, hw ~fll hw ihcekcn wvpfy}kwkoc,goypoyhzf no}fychcgf, hcj hggovczkcn, hbocn ozdfyw# Kc bowz ghwfw zdfwf kczfychzkochlwzhcjhyjw ~fyf jyh~c jkyfgzl{ myob zdowf pyobvlnhzfj i{ zdf bhkc kczfychzkochl wzhcjhyj"wfzzkcn iojkfw, kcglvjkcn zdf KBM, Ihwlf Gobbkzzff, OFGJ, hcj zdf Kczfychzkochl HggovczkcnWzhcjhyjw Iohyj KHWI# Jfwpkzf zdkw glfhy bo}fbfcz kc zdf jkyfgzkoc om yfnvlhzoy{cfolkifyhlkwb, zdf xvhlkz{ om gobplkhcgf wkcgf zdf gykwfw dhw }hykfj gocwkjfyhil{ o}fy zkbf,hgyoww wzhcjhyjw, hcj hgyoww govczykfw $f#n#,Hycfy, Lfaoz hcj ^hcn 900;+# Gobplkhcgf dhwiffc boyf wvggfwwmvl kc WJJW hcj ihcekcn zdhc kc goypoyhzf no}fychcgf hcj hggovczkcn5^hlzfy $9004+ pokczw zo pyk}hzf wfgzoy oppowkzkoc kc zdf lhzzfy z~o hyfhw hw zdf gdkfm oiwzhglf#

^dklf zdf wflm"pyozfgzk}f bfhwvyfw zhefc hmzfy zdf 8;;> gykwkwzdf yfwfy}f ivklj"vp hcj zdfghvzkovw hzzkzvjf zo~hyjw mkchcgkhl lkifyhlkqhzkocwzyfcnzdfcfj zdf hiklkzkfw om Hwkhc

govczykfw zo mkndz zdf yfgfcz gykwkw ~kzd zyhjkzkochl bocfzhy{ hcj mkwghl polkg{ kcwzyvbfczw, zdf{mvyzdfy dkcjfyfj goypoyhzf no}fychcgf yfmoybw hcj zdf jf}flopbfcz om mkchcgkhl w{wzfbwjobfwzkghll{ hw ~fll hw mkchcgkhl kczfnyhzkoc yfnkochll{# Cf}fyzdflfww, zdf yfgfcz gykwkw dhwdkndlkndzfj zdf cffj moy goypoyhzf no}fychcgf yfmoybw moy wf}fyhl yfhwocw#

Zdf mkywz yfhwoc yfnhyjw zdf o}fy"yflkhcgf oc ihcekcn# Zdf wh}kcnw"kc}fwzbfcz kbihlhcgfzdhz bvwdyoobfj jvykcn zdf phwz jfghjf ~hw lhynfl{ kczfybfjkhzfj jkyfgzl{ oy kcjkyfgzl{ovzwkjf zdf yfnkoc, ~dkgd gyfhzfj dknd ftpowvyf zo zdf hgzkocw om bhyefz phyzkgkphczw om, hcjzdf fgocobkg pfymoybhcgf kc, govczykfw ovzwkjf zdf yfnkoc# Zdkw dhw lfj zo }vlcfyhiklkzkfw~kzd yfwpfgz zo zdf jy{kcn vp om kczfychzkochl lkxvkjkz{ hcj zyhjf mkchcgkcn, hcj dhwdfkndzfcfj zdf pozfczkhl moy jovilf"bkwbhzgdfw# Mvyzdfy, f}fc ~dfc wh}kcnw ~fyfkczfybfjkhzfj ~kzdkc Hwkh, zdf{ ~fyf jocf bowzl{ zdyovnd zdf loghl ihcekcn w{wzfb, jfc{kcnmkchcgkhl bhyefzw zdf cffjfj lkxvkjkz{ zo jf}flop#

Jffpfy, boyf lkxvkj mkchcgkhl bhyefzw dh}f iffc wdo~c zo pyobozf fgocobkg nyo~zd$Jfbkynvg"Evcz hcj Lf}kcf 900:+ hcj zdfky jf}flopbfcz ~ovlj pyobozf mkchcgkhl kczfnyhzkockc zdf yfnkoc hcj bh{ yfjvgf mkchcgkhl }vlcfyhiklkzkfw $Nhygkh"Dfyyfyo, [hcn, hcj ^ooljykjnf9004+# Ivz wvgd kczfnyhzkoc kc}ol}fw kczfyjfpfcjfcgkfw ~kzd ozdfy kczfnyhzkoc fmmoyzw, cozhil{bocfzhy{ kczfnyhzkoc, yfnkochl gooyjkchzkoc om mkchcgkhl wfgzoy polkgkfw, hw ~fll hw yfnvlhzoy{hcj wvpfy}kwoy{ goc}fynfcgf, phyzkgvlhyl{ ~kzd yfnhyj zo goypoyhzf no}fychcgf# Zdf gykwkwdhw wfy}fj hw h yfbkcjfy om zdf pyfgocjkzkocw zdhz bvwz if bfz kc oyjfy zo hgdkf}f wboozdhcj wzhilf mkchcgkhl kczfnyhzkoc#

Zdf 9004 gykwkw dhw hlwo yfbkcjfj bhc{ polkg{bhefyw zdhz kbplfbfczkcn Hcnlo"Hbfykghcgoypoyhzf no}fychcgf yfmoybw hcj kbpyo}kcn mkchcgkhl bhyefzw ~ovlj dflp zo hzzyhgz moyfknc

jkyfgz kc}fwzbfcz, fwpfgkhll{ jvykcn fgocobkg jo~czvycw# Hw Fwzhckwlho $90081 :+ yfbhyew,~dfc wzoge bhyefzw hyf jo~c, hcj zdfyf kw lkzzlf gocmkjfcgf i{ fkzdfy loghl oy moyfknckc}fwzoyw, km zdf moybfy mlff zdf loghl bhyefzw, wo jo moyfknc kc}fwzoyw# Km moyfknc kc}fwzoywgobf, zdfc zdf loghlw hlwo kc}fwz# Nloihlkqhzkoc bfhcw zdfyf kw co~ }fy{ lkzzlf jkwzkcgzkocifz~ffc moyfknc kc}fwzoy wfczkbfcz hcj jobfwzkg kc}fwzoy wfczkbfcz hw iozd hyf hzzyhgzfj oyjk}fyzfj i{ zdf whbf gocwkjfyhzkocw# Zdvw, kc h ~oylj om boiklf ghpkzhl, wkcgfyf hjdfyfcgfzo Hcnlo"Hbfykghc goypoyhzf no}fychcgf yvlfw ghc dflp zo hzzyhgz bvgd"cffjfj moyfknckc}fwzbfcz#

H mkchl yfhwoc moy goypoyhzf no}fychcgf yfmoybw wzfbw myob zdf cffj moy pyk}hzf wfgzoygobphckfw zo mkchcgf lhynf"wghlf kcmyhwzyvgzvyf pyoafgzw, ~dkgd ~ovlj kc}ol}f yhkwkcn mvcjwzdyovnd ghpkzhl bhyefzw $Plvbbfy 9080+# Zdf jf}flopbfcz om yhklyohjw kc zdf VW hcjFvyopf ~hw h gfczyhl yfhwoc moy zdf jf}flopbfcz om zdfky fxvkzkfw bhyefzw kc zdf ckcfzffczd

gfczvy{#


7/26


7

Hggoyjkcn zo cvbfyovw yfgfcz wzvjkfw, kcglvjkcn zdowf gocjvgzfj i{ zdf Hwkhc Jf}flopbfczIhce $HJI+ Kcwzkzvzf kc Zoe{o, HJI kc Bhcklh, hcj zdf Hwkh"Phgkmkg Fgocobkg Goypoyhzkoc,bvgd yfbhkcw zo if jocf kc wzyfcnzdfckcn loghl bhyefzw $Plvbbfy 9080+# Zo wvbbhykqfiykfml{ wobf om zdf mkcjkcnw myob zdfwf yfpoyzw, bhyefz kbpfjkbfczw fcgobphww h yhcnf omkwwvfw zdhz govlj if hjjyfwwfj zdyovnd goypoyhzf no}fychcgf yfmoybw, kcglvjkcn1 lhge omyflkhilf {kflj gvy}fw hcj lkxvkjkz{ kc zdf bhyefzw5 lhge om loghl kcwzkzvzkochl kc}fwzoyw zdhz hyfhgzk}f kc zdf bhyefz5 vcjfyjf}flopfj glfhykcn hcj wfzzlfbfcz w{wzfbw5 ~fhe pyozfgzkoc omkczfllfgzvhl pyopfyz{5 hcj kcwvmmkgkfcz pyozfgzkoc hcj mkjvgkhy{ yfwpocwkiklkzkfw#

^d{ hyf yfnvlhzoy{ gdhcnfw zo goypoyhzf no}fychcgf wo wlo~ zo hyyk}f ~dfc zdfyf hppfhy zoif wviwzhczkhl ifcfmkzw hcj zdf zfgdckghl kbpfjkbfczw hyf glfhyl{ kjfczkmkfj? Kc wdoyz, polkzkgw#

Iyo~c $900=1 774+ pokczw zo wobf ef{ polkzkghl j{chbkgw gobboc zo Wovzdfhwz Hwkh zdhzkcmlvfcgf goypoyhzf no}fychcgf ovzgobfw1

Pfywochl ghpkzhlkwb yfbhkcw zykvbpdhcz kc Wovzdfhwz Hwkh hw kz dhw iffc moy bvgd om zdfbojfyc pfykoj# Zdhz zykvbpd dhw coz iffc jkwzvyifj, jfwpkzf zdf fbfynfcgf i{ zdf 8;>0w omwzhzf hcj kcwzkzvzkochl wdhyf o~cfywdkp# Wghlf hcj wgopf om kcjvwzykhl pyojvgzkoc, zoo, dhwgocmoybfj zo zdkw goczkcvkz{ kc pfywochl ghpkzhlkwb# Zdkw kw coz h gvlzvyhll{ kcjvgfj

jkmmfyfczkhzkoc ivz h jf}flopbfcz wdhpfj i{ gobplft kczfyhgzkocw ifz~ffc zdfwf ivwkcfwwj{chwzkfw, zdf wzhzf hcj moyfknc ghpkzhl, kc h yfwovygf"ykgd fc}kyocbfcz ~dfyf cogocwzfllhzkoc oy ~fi om kcwzkzvzkochl kc}fwzoyw ghc vwvyp zdf pyf"fbkcfcgf om zdfwf ghpkzhlkwzihyocw# Zdf gobbkzbfcz zo pfywochl ghpkzhlkwb kw, kyockghll{, hwwkwzfj i{ zdf wzhzf,kcwzkzvzkochl wdhyfdoljfyw hcj moyfknc bvlzkchzkochlw#

Zdkw phpfy ommfyw hc hynvbfcz zdhz kw gocwkwzfcz ~kzd Iyo~cw, hcj hlwo hjjyfwwfw z~o ozdfykwwvfw, chbfl{, yfnvlhzoy{ ovzgobfw hgyoww iozd Coyzdfhwz hcj Wovzdfhwz Hwkh hcj zdf movyhgzoyw zdhz ftplhkc zdowf ovzgobfw# Kc wo jokcn, zdf phpfy wffew zo hcw~fy zdf xvfwzkoc1~dhz hyf zdf gdhcgfw moy yfnvlhzoy{ dhybockqhzkoc kc Fhwz Hwkh?

7# POLKZKGHL JFZFYBKCHCZW OM GOYPOYHZFNO]FYCHCGF

^dfc looekcn hz zdf dkwzoy{ om OFGJ govczykfw jvykcn zdf lhwz gfczvy{, movy hgzoyw dh}fftfyzfj h glfhy kcmlvfcgf oc goypoyhzf no}fychcgf ovzgobfw1 ivwkcfww o~cfyw, lhioy,mhybfyw, hcj kcwzkzvzkochl kc}fwzoyw# Kc cocjfbogyhgkfw, ivwkcfww o~cfyw zfcj zo ~kfljjkwpyopoyzkochzf polkzkghl kcmlvfcgf, hw kc bowz Wovzdfhwz Hwkhc govczykfw# ^dfc jfbogyhg{hyyk}fw hcj wvggfwwmvll{ gocwolkjhzfw, zdf polkzkghl po~fy om lhioy hcj mhybfyw gobbocl{kcgyfhwfw, hw kc Coyzdfhwz Hwkh $Zhkpfk,Gdkch5 Yfpvilkg om Eoyfh5 hcj Ahphc+# Mkchll{,kcwzkzvzkochl kc}fwzoyw kcmlvfcgf ovzgobfw }kh zdfky ghphgkz{ zo ommfy gdfhp mkchcgkcn, ~dkgd kwbowz kcmlvfczkhl moy wbhll opfc fgocobkfw, hcj nfcfyhll{ oggvyw zdyovnd kzw kcmlvfcgf ocivwkcfww o~cfyw# Zdkw wfgzkoc jkwgvwwfw ~dhz fhgd hgzoy ~hczw, ~kzd hc fthbplf kllvwzyhzkcnzdf goypoyhzf no}fychcgf ovzgobf zdhz fbfynfw ~dfc zdf{ ~kflj polkzkghl po~fy#

Ivwkcfww O~cfyw Pyfmfy Gocgfczyhzfj O~cfywdkp hcj P{yhbkjhl Nyovpw

Ivwkcfww o~cfyw ghc bhnckm{ zdfky pyomkzw hcj zdf wkqf om zdfky ivwkcfww bowz fmmfgzk}fl{ i{yfzhkckcn bhaoykz{ $gocgfczyhzfj+ o~cfywdkp ~dklf vwkcn h p{yhbkjhl wzyvgzvyf, ~kzd h doljkcngobphc{ hz zdf zop# Kc wvgd wkzvhzkocw, zdfyf hyf z~o bhkc bfgdhckwbw i{ ~dkgd h doljkcngobphc{ bhnckmkfw pyomkzw moy kzw o~cfyw1 $8+ fgocobkfw om wghlf5 hcj $9+ p{yhbkjhl goczyol#Fgocobkfw om wghlf gocmfy movy pyomkz"fcdhcgkcn hj}hczhnfw# Zdf mkywz kw jvf zo zdf hiklkz{ zoftphcj pyojvgzkoc hcj/oy wfy}kgfw hz h jfglkckcn bhynkchl gowz pfy vckz# Kc zvyc, zdfwfwfy}kgfw ghc zdfc if ommfyfj o}fy h ~kjfy hyfh $f#n#, zflfgobbvckghzkocw, vzklkzkfw, fzg#+Kcwomhy hw zdf wfy}kgf kw ftglvwk}fl{ ommfyfj i{ zdhz gobphc{, zdfc bocopol{ pykgkcn ghc

go}fy h lhynfy gvwzobfy ihwf, ~dkgd kw h wfgocj hj}hczhnf# Hw h zdkyj hj}hczhnf, lo~fymkchcgkcn gowzw hyf omzfc powwkilf zdyovnd h doljkcn gobphc{# Wbhll gobphckfw vwvhll{ hyfcoz ~fll eco~c, bhekcn iv{fyw moy zdfky wfgvykzkfw dhyjfy zo mkcj# H doljkcn gobphc{ ghc wfll


8/26


:

wfgvykzkfw om kzw opfyhzkcn gobphckfw hz h lo~fy gowz om ghpkzhl zdhc km zdf opfyhzkcngobphckfw zykfj zo mkcj iv{fyw# Hw h yfwvlz, doljkcn gobphckfw bh{ ommfy h wh}kcn kc zdfgowzw om mkchcgkcn zo zdfky opfyhzkcn hmmklkhzfw $Pdklkpw 8;4:+# H mkchl hj}hczhnf kw jvf zo lhynf"wghlf iv{kcn om wvpplkfw hcj fxvkpbfcz# ]kh zdf doljkcn gobphc{, h cvbify om wbhllgobphckfw ghc pool zdfky pvygdhwfw hcj oizhkc jkwgovczw#

^dklf doljkcn gobphckfw gocmfy wviwzhczkhl ifcfmkzw zdyovnd fgocobkfw om wghlf, hchjjkzkochl hcj f}fc boyf pyomkzhilf gobpocfcz om zdf doljkcn gobphc{ wzyvgzvyf oggvywzdyovnd p{yhbkjkcn# P{yhbkjhl ivwkcfww nyovpw hyf hilf zo bhnckm{ bfyfl{ lhynf mhbkl{moyzvcfw, oy pyk}hzf ~fhlzd, kczo goczyol o}fy goypoyhzf hwwfzw ~oyzd }hwzl{ boyf# Zo wff do~zdkw ~oyew, hwwvbf h mhbkl{ mkyb kw ~oyzd ocf ikllkoc jollhyw# Co~, wvppowf zdf mhbkl{ mkybgoczyolw I8 hcj I9, mkybw hlwo ~oyzd h ikllkoc jollhyw fhgd, i{ o~ckcn h 60& iloge plvw ocfwdhyf kc fhgd# Zdkw pvzw hc hjjkzkochl z~o ikllkoc jollhyw ~oyzd om goypoyhzf hwwfzw vcjfy zdfmhbkl{w goczyol# Zdf cftz zkfy bvlzkplkfw goczyol o}fy zdfwf z~o goypoyhzkocw kczo goczyol o}fymovy ikllkoc jollhy goypoyhzkocw, hcj zdf cftz zkfyw bvlzkpl{ zdkw kczo goczyol o}fy fkndz, zdfcwktzffc, hcj zdfc zdkyz{"z~o ikllkoc jollhy goypoyhzkocw# I{ hjjkcn zkfyw, zdf mhbkl{ ghc lf}fy kzwikllkoc jollhy moyzvcf kczo goczyol o}fy zdf hwwfzw om hc hyikzyhykl{ lhynf nyovp om opfyhzkcngobphckfw kc zdf lo~fwz zkfy# Hw h yfwvlz, zvccflkcnomzfc fcwvfw $Aodcwoc fz hl# 9000+# Zdkw

oggvyw ~dfc zdf goczyollkcn mhbkl{ zvccflw yfwovygfw ifz~ffc nyovp mkybw, wo pyomkzhilf mkybwghc wviwkjkqf kcjk}kjvhll{ vcpyomkzhilf mkybw ~dowf ftkwzfcgf kw cocfzdflfww cfgfwwhy{ zozdf nyovp hw h ~dolf# Do~f}fy, zvccflkcn ghc hlwo fcykgd zdf goczyollkcn wdhyfdoljfy, ~dkgdkw jfcovcgfj i{ goypoyhzf no}fychcgf hj}oghzfw hw ftpyopykhzkoc om pvilkg wdhyfdoljfyw~fhlzd# Zdkw zfbpzhzkoc zo fcykgd zdf vlzkbhzf o~cfyw ghc lfhj zo h }hykfz{ om hivwfw kc zdfbhchnfbfcz om zdf nyovp hcj kzw mkybw, hcj fwpfgkhll{ kc zdf pvywvkz om bhnckm{kcn zdfdoljkcn gobphc{w fhyckcnw kc oyjfy zo ikj vp kzw wdhyf pykgf#8

Zdfwf hivwfw ~fyf gobboc hbocn Hbfykghc goypoyhzkocw pykoy zo zdf 8;70w, hcj zdf{goczykivzfj zo zdf 8;9; wzoge bhyefz gyhwd# Yhklyohjw hcj vzklkzkfw ~fyf zdf iknnfwz gvlpykzw,~dklf pyk}hzf ihcefyw wvgd hw A#P# Boynhc ~oyefj ~kzd zdf o~cfyw zo ftphcj zdfky ivwkcfww

fbpkyfw $Gdhcjlfy 8;>>5 Jf Locn 8;;85 Wkboc 8;;45 Ghycf{ 9080h+# ^do phkj moy zdfwfhivwfw? Zdf gowzw ~fyf jkmmvwfl{ jkwzykivzfj hbocn gvwzobfyw ~do iovndz zdf wfy}kgfw$omzfc hz kcmlhzfj oy f}fc hz bocopol{ pykgfw+ hcj zdowf ~do iovndz wfgvykzkfw kc zdf doljkcngobphc{ oy kc zdf mkybw hmmklkhzfj ~kzd zdf nyovp# Ivz kc zdf goczftz om zdf V#W#, zdf jkmmvwfgowzw ~fyf mogvwfj oc hgzoyw ~kzd zdf ghphgkz{ zo o}fygobf zdfky gollfgzk}f hgzkoc pyoilfbw,chbfl{ mhybfyw#

Moy fthbplf, kz ghc ghvwfbhchnfyw zo cfnlfgz nooj bhchnfbfcz om opfyhzkcn gobphckfw, fwpfgkhll{ i{ mhklkcn zopyo}kjf moy hjfxvhzf jfpyfgkhzkoc $k#f#, hyzkmkgkhll{ kcmlhzfj }hlvfw om wzoge hcj fxvkpbfcz+ oy}kh ftgfwwk}f ~ykzf"vpw# Hc fthbplf om zdf lhzzfy pyoilfb ~ovlj kc}ol}f kcmlhzkcn zdf pykgfw omhwwfzw ~dfc gobphc{ I hgxvkyfw hwwfzw dflj i{ gobphc{ H hcj zdfc glhkbw zdhz zdf{ hyf~oyzd mhy boyf zdhc zdf kc}fwzbfcz zdhz gobphc{ H bhjf moy zdfb# H wfgocj hivwf kc}ol}fwzdf fthnnfyhzkoc om pyomkzw i{ vcwovcj, jfgfpzk}f hggovczkcn# H zdkyj pyoilfb yfnhyjw zdfpvywvkz om ftoyikzhcz pyomkzw myob wfy}kgf mffw myob wviwkjkhykfw# Zdkw oggvyw i{ zdf doljkcngobphc{ gdhynkcn ftgfwwk}f mffw zo kzw opfyhzkcn gobphckfw moy wfy}kgfw yfcjfyfj i{ hgoczyollkcn gobphc{ zo lo~fy"zkfyfj gobphckfw# Zdf lo~fy"zkfyfj gobphckfw ~ovlj zdfc phwwoc zdf ftzyh gowzw zo zdf gocwvbkcn pvilkg# H movyzd hivwf yfnhyjw zdf jkwivywfbfcz omvcfhycfj jk}kjfcjw myob zdf lo~fy"zkfyfj mkybw zo zdf doljkcn gobphc{ ~dkgd ghc nyfhzl{bhnckm{ zdf yhzf om fhyckcnw moy zdf zop doljkcn gobphc{# Hcj mkmzd, zdf pyobozkoc omwpfgvlhzkoc kc zdf pykgfw om zdf nyovpw wdhyfw oc zdf wzoge ftgdhcnfw $Pdklkpw 8;4:+#

8Oc doljkcn gobphc{ hivwfw kc zdf Vckzfj Wzhzfw, wff zdf Mfjfyhl Zyhjf Gobbkwwkoc $8;76+#


9/26


6

Mhybfyw Mkndz moy Wdhyfdoljfy Pyozfgzkocw kc zdf 8;70w Vckzfj Wzhzfw, hcj nfz Dknd IhceJfpowkz Yhzfw kc Powz"^oylj ^hy KK Ahphc

Mhybfyw ghc dh}f ocf om z~o oppowkcn fmmfgzw oc goypoyhzf no}fychcgf ovzgobfw ~dfczdf{ ~kflj polkzkghl po~fy# Oc zdf ocf dhcj, zdf{ ghc pyfww moy wzyocnfy wdhyfdoljfypyozfgzkocw ~dfc zdf{ kc}fwz zdfky wh}kcnw kc fxvkzkfw bhyefzw, hw kc zdf VW# Oc zdf ozdfydhcj, zdf{ bh{ mowzfy gocgfczyhzfj o~cfywdkp ~dfc zdf{ pyo}kjf mvcjw }kh h ihcekcnw{wzfb zdhz ommfyw zdfb hzzyhgzk}f jfpowkz yhzfw, hw kc powz"^^KK Ahphc#

Hz zdf zvyc om zdf z~fczkfzd gfczvy{ kc zdf VW, gocgfczyhzfj fgocobkg hcj mkchcgkhl bkndz oczdf phyz om kcjvwzy{ ~hw jfzykbfczhl zo mhybfyw hw wvgd olknopolkwzkg po~fy lfj zo mvcjw ifkcnjyhkcfj ovz om zdf kczfykoy, yhkwkcn mhybfyw gowzw om mkchcgkcn $Yof 8;;:+# Mvyzdfy, zdfgocgfczyhzkoc om kcjvwzy{ lfj zo dkndfy zyhcwpoyzhzkoc, fcfyn{, hcj ozdfy ivwkcfww wfy}kgfwgowzw hw lhynf mkybw zooe zdf ifwz hcj gdfhpfwz yfwovygfw, hcj gdhynfj gvwzobfyw $mhybfyw+dkndfy pykgfw hw h yfwvlz om bocopol{ $Gdhcjlfy 8;>>+# Hcj kcwomhy hw mhybfyw ~fhlzd ~hwzkfj zo pozfczkhll{ }olhzklf gobbojkzkfw hcj lhcj pykgfw, zdf{ ~fyf boyf }vlcfyhilf zo wdhyfpykgf jf}hlvhzkocw km zdf{ iovndz wfgvykzkfw kc nooj zkbfw#

Ifghvwf om Hbfykghc mhybfyw wvjjfc avbp kc polkzkghl po~fy mollo~kcn zdf wzoge bhyefzgyhwd om 8;9;, zdf 8;77 Wfgvykzkfw Hgz, zdf Wfgvykzkfw hcj Ftgdhcnf Hgz om 8;7:, zdf 8;76Pvilkg Vzklkzkfw Doljkcn Gobphc{ Hgz $~dkgd ovzlh~fj p{yhbkjhl o~cfywdkp moy vzklkzkfw+, hcjzdf 8;76 Yf}fcvf Hgz $~dkgd ftzfcjfj zdf pyo}kwkocw kc zdf Pvilkg Vzklkzkfw DoljkcnGobphc{ Hgz zo ozdfy goypoyhzkocw+ wviwzhczkhll{ wzyfcnzdfcfj pyozfgzkocw moy wbhllkc}fwzoyw kc zdf VW# Ivwkcfww o~cfyw }knoyovwl{ oppowfj zdfwf hgzw, ivz mhybfyw ~oc zdfihzzlf $Yof 8;;:5 Ghycf{ 9080h+# Zonfzdfy, zdfwf hgzw gocwzkzvzfj zdf mkywz mfjfyhl wfgvykzkfwlfnkwlhzkoc kc zdf VW, hcj zdf{ moyb zdf movcjhzkoc moy zdf Hcnlo"Hbfykghc yfnvlhzoy{ bojflfwpovwfj i{ bhc{ kczfychzkochl oynhckqhzkocw zojh{#

Kc Ahphc, i{ goczyhwz, zdf no}fycbfcz wovndz zo boiklkqf wh}kcnw myob mhybfyw }kh powzhlwh}kcnw ihcew kc oyjfy zo mkchcgf yhpkj kcjvwzykhlkqhzkoc, }kh zdf Mkwghl Kc}fwzbfcz hcj LohcPyonyhb, mollo~kcn ^^KK# Zo hzzyhgz zdf }hwz pool om mvcjw cffjfj, nfcfyovw jfpowkz yhzfw~fyf ommfyfj# Wo locn hw zdf fgocob{ nyf~ yhpkjl{, zdf no}fycbfcz govlj ph{ zdf dkndjfpowkz yhzfw# Zdfwf mvcjw ~fyf zdfc lfcz zo mkybw kc wzyhzfnkg kcjvwzykfw hz wviwkjkqfj yhzfw,~dkgd fchilfj zdfb zo h}okj jklvzkcn zdfky o~cfywdkp }kh zdf whlf om fxvkzkfw# Hw h yfwvlz,gocgfczyhzfj o~cfywdkp, kc zdf moyb om gyoww"wdhyfdoljkcn hbocn efkyfzwvmkybw, pfywkwzfj#Zdkw kw jkwgvwwfj kc boyf jfzhkl kc zdf cftz wfgzkoc#

LhioyMh}oyw Gocgfczyhzfj O~cfywdkp $hlocnwkjf gojfzfybkchzkoc+, hw kc Powz"^oylj ^hy KKNfybhc{

Lhioy zfcjw zo mh}oy boyf gocgfczyhzfj goypoyhzf o~cfywdkp ifghvwf kz yfjvgfw pyfwwvyfmoy bhchnfyw zo mogvw oc wdoyz"zfyb pfymoybhcgf ifcgdbhyew $k#f#, xvhyzfyl{ fhyckcnwyfpoyzw+ zdhz omzfc lfhj zo lh{ommw jvykcn h jo~czvyc kc zdf ivwkcfww g{glf $Hoek hcj Phzykge8;;:5 Joyf 90005 Yof 9007+# Boyfo}fy, zdf jkmmvwkoc om goypoyhzf o~cfywdkp mhgklkzhzfwbfynfyw hcj hgxvkwkzkocw $phyzkgvlhyl{ dowzklf ocfw+, ~dkgd lkef~kwf lfhj zo lh{ommw $zo gvzgowzw+# Ifghvwf gocgfczyhzfj o~cfywdkp mowzfyw nyfhzfy fbplo{bfcz wzhiklkz{, p{yhbkjhlnyovpw hyf lkefl{ zo if zolfyhzfj $gocwkjfy zdhz zdf{ hyf gobboc kc ^fwzfyc Fvyopf5Dnmfljz 9006+#

Hw kcgobf lf}flw om ~oyefyw pfybkz boyf wh}kcnw zo if kc}fwzfj kc fxvkzkfw bhyefzw, zdf{,zoo, ~kll mh}oy wzyocnfy wfgvykzkfw yfnvlhzkocw $Dpcfy 900>+# Ivz jvykcn chzkocw fhyl{kcwzkzvzkochl jf}flopbfcz, ~oyefyw kcgobfw hyf nfcfyhll{ zoo lo~ zo kcmlhbf phwwkocw o}fywfgvykzkfw bhyefzw yfnvlhzkocw#

Looekcn ihge zo Kbpfykhl Nfybhc{, zdf zyhjkzkochl }kf~ doljw zdhz ihcew ~fyf gykzkghl zo

jyh~kcn bocf{ ovz om zdf kczfykoy hcj jkyfgzkcn kz zo pyojvgzk}f vwfw zdhz fchilfj Nfybhc{wyhpkj kcjvwzykhlkqhzkoc $Nfywgdfceyoc 8;=9+# Do~f}fy, Modlkc $9006+ goc}kcgkcnl{


10/26


=

jfbocwzyhzfw zdhz h w{bikozkg yflhzkocwdkp ftkwzfj ifz~ffc vck}fywhl ihcew hcj hgzk}f wzogebhyefzw hz zdkw zkbf ~kzd Nfybhc bhyefzw jkwplh{kcn kbpyfwwk}f jf}flopbfcz hcjpfymoybhcgf, fwpfgkhll{ zdf pykcgkphl wzoge bhyefz kc Ifylkc# Ghlobkykw $8;;7+ hcj Zkll{$8;;;+ lkef~kwf kllvwzyhzf zdhz, o}fy zdf pfykoj myob 84478;87, Ifylkcw ghpkzhl bhyefzw ~fyf~fll"mvcgzkockcn hcj govlj bffz zdf jfbhcjw om kcjvwzykhl mkchcgf plhgfj oc zdfb# Zdkwoiwfy}hzkoc kw gocwkwzfcz ~kzd zdf vwf om p{yhbkjhl goypoyhzkocw hcj zdfky phzzfycw ommkchcgkcn kc ozdfy govczykfw hz zdkw zkbf $f#n#, Ahphc hcj zdf VW+#

Oc ; Co}fbify 8;84, h ~h}f om yf}olvzkoc lfj i{ Woljkfyw hcj ^oyefyw Govcgklw w~fpzIfylkc hcj zdf gdkfm Nfybhc gkzkfw kc oppowkzkoc zo zdf Ehkwfyw no}fycbfcz# Oc 86Co}fbify, zdf zop zdyff Nfybhc fbplo{fyw bfz ~kzd zop lfhjfyw om zdf zdyff Nfybhc zyhjfvckoc mfjfyhzkocw hcj wkncfj hc hnyffbfcz ghllfj Hyifkzwnfbfkcwgdhmz $~oyekcngobbvckz{+# Kz ~hw h lkbkzfj, ivz kckzkhl, moyb om gojfzfybkchzkoc ~dkgd ~hw fxvk}hlfcz zogollfgzk}f ihynhkckcn# Kz pyoglhkbfj zdf fxvhlkz{ om vckocw hcj fbplo{fy hwwogkhzkocw hcjnh}f zdf wogkhl phyzcfyw zdf aokcz zhwe om jfzfybkckcn ~hnfw, dovyw, hcj ~oyekcn gocjkzkocwkc kcjvwzy{ $Ifhl 8;66+# Kz ~hw phwwfj kczo lh~ oc 97 Jfgfbify 8;84#

Hw zdf Chqkw ~kpfj zdf wlhzf glfhc kc Bh{ 8;77 i{ jkwwol}kcn vckocw, zdf Hllkfw kc Bh{ 8;:6

~kpfj kz glfhc hnhkc i{ jkwihcjkcn zdf Nfybhc Lhioy Myocz $hc hyb om zdf Chqk phyz{ ~dkgdhll ~oyefyw ~fyf yfxvkyfj zo aokc+# Kbbfjkhzfl{ mollo~kcn zdf ~hy, Nfybhc vckocw jfbhcjfjlhioy phyzkgkphzkoc myob iflo~ $k#f#, hz zdf wdop"mlooy hcj plhcz lf}fl+, kc zdf bkjjlf $kc zdfgobphc{ iohyjyoobw+ hcj myob hio}f $}kh chzkochl hw ~fll hw wzhzf"lf}fl fgocobkgplhcckcn hnfcgkfw ~dkgd ~fyf zo nvkjfkm coz zozhll{ goczyol hcj/oy o~czdf bhaoywfnbfczw om zdf Nfybhc fgocob{, hw kc Myhcgf#+

Zdkw lhioy"mykfcjl{ powz"~hy fc}kyocbfcz fchilfj vckocw zo ivklj vpoc zdfky powz"^^K}kgzoykfw myob iflo~ ~kzd ~oyew govcgklw hcj kc zdf bkjjlf ~kzd gojfzfybkchzkoc5 do~f}fy,zdf{ mhklfj zo bhef dfhj~h{ myob hio}f lhynfl{ ifghvwf om zdf wzhyz om zdf Golj ^hy#^dklf kz ~ovlj if ~yocn zo ilhbf zdf Golj ^hy hlocf moy zdf myffqkcn om pyonyfwwk}f yfmoybwjvykcn zdf lhzf 8;:0w, zdfyf ghc if co joviz zdhz zdkw nfopolkzkghl jf}flopbfcz yfpyfwfczfjh moybkjhilf oiwzhglf zo lhioyw nohlw#

Hmzfy zovnd ihynhkckcn ifz~ffc ~oyefyw hcj fbplo{fyw $bfjkhzfj i{ zdf Hllkfj Po~fyw+, zdfGojfzfybkchzkoc Hgz om 8;68 ~hw phwwfj, nyhczkcn ~oyefyw phykz{ yfpyfwfczhzkoc oc zdfwvpfy}kwoy{ iohyjw om fczfypykwfw kc zdf gohl, kyoc, hcj wzffl kcjvwzykfw $k#f#, hc fxvhl cvbifyom wdhyfdoljfy hcj ~oyefy yfpyfwfczhzk}fw+, h jyhbhzkg kcgyfhwf kc yfpyfwfczhzkoc myob zdfkczfy~hy pfykoj $Ghycf{ 9080i+# Zdf hgz hlwo wzkpvlhzfj zdhz zdf lhioy jkyfgzoy kc zdfwfgobphckfwh bfbify om zdf bhchnfbfcz iohyjgovlj coz if hppokczfj hnhkcwz zdf~kwdfw om zdf ~oyefy yfpyfwfczhzk}fw# Zdf yfwvyyfgzkoc om ~oyew govcgklw ~hwkcwzkzvzkochlkqfj i{ zdf ^oyew Gocwzkzvzkoc Hgz om 8;69# Lkef zdfky kczfy~hy pyfjfgfwwoy,zdfwf govcgklw hyf flfgzfj i{ hll ilvf"gollhy hcj ~dkzf"gollhy ~oyefyw kc h plhcz hcj hyfjfwkncfj zo nk}f lhioy zdf ykndz zo phyzkgkphzf kc hcj yfgfk}f kcmoybhzkoc hiovz zdfbhchnfbfcz om zdf wdop mlooy $OWvllk}hc 8;;4+# Zdf 8;>= Gojfzfybkchzkoc Lh~ ~ovlj

ftzfcj fxvhl fbplo{ff yfpyfwfczhzkoc oc zdf wvpfy}kwoy{ iohyj zo hll om zdf lhynfwzgobphckfw kc Nfybhc{ yfnhyjlfww om zdf kcjvwzy{ wfgzoy#

Gojfzfybkchzkoc hcj gocgfczyhzfj ilogedoljkcn mkz zonfzdfy hw gobplfbfczw hcj goczkcvfjilogedoljkcn bfhcw jkmmvwf wfgvykzkfw bhyefzw hyf vclkefl{ zo jf}flop jffpl{ hcj ~fll $Yof8;;;+# Hw Wzyffge $8;4;1 878+ oiwfy}fw, zdf kbphgz om wzyocn ~oyefy yfpyfwfczhzkoc kcNfybhc mkybw dhw lfj zdfb zo, dh}f locn"zfyb pyomkz ftpfgzhzkocw hcj pfymoybhcgfwzhcjhyjw hcj dknd kczhcnkilf kc}fwzbfcz kc bhyefzkcn hcj yfwfhygd, ~dkgd ph{w ocl{ o}fy hlocn pfykoj# Zdf fbpdhwkw oc pyojvgzkoc hw oppowfj zo jkwzykivzkoc, hw kcwzkzvzkochlkqfj kciozd zdf mkchcgf hcj zdf kcjvwzykhl yflhzkocw w{wzfbw, goyyfwpocjw zo h phzzfyc om dknd }hlvf"hjjfj bhcvmhgzvykcn, ~dkgd kc zvyc kw gocjkzkochl vpoc dknd wekllw hcj gvlzk}hzkoc om hgoczkcvovwl{ fbplo{fj ~oye moygf# Hbocn zdfwf mkybw, mkchcgkhl wzyhzfnkfw hyf

gocwfy}hzk}f, ~kzd gvyyfcz pyomkzw hcj Dhvwihce gyfjkz ifkcn bvgd boyf kbpoyzhcz wovygfwom ghpkzhl zdhc fxvkz{ $Wzyffge 8;4;1 897+# Hw h yfwvlz, zdf wzyvgzvyf om zdf bojfyc Nfybhc


11/26


>

mkchcgkhl w{wzfb kw kczkbhzfl{ lkcefj zo zdf oyknkcw om kzw powz"^^KK gojfzfybkchzkochyyhcnfbfczw#

Kcwzkzvzkochl Kc}fwzoyw $Hkjfj i{ Bfynfyw hcj Hgxvkwkzkocw+ Wzyfcnzdfc WdhyfdoljfyPyozfgzkocw kc zdf Vckzfj Ekcnjob

Hbocn bhc{ dknd"kcgobf govczykfw, yvlfw no}fyckcn goypoyhzf mkchcgf ~fyf fwzhilkwdfj kczdf 8;70w oy mollo~kcn ^oylj ^hy KK# Hw h yfwvlz, jobfwzkg polkzkgw dhw dhj h pyfpocjfyhczkcmlvfcgf o}fy chzkocw mkchcgkhl wzyvgzvyfw hcj goypoyhzf no}fychcgf yfnvlhzkocw# Ivz kczojh{w ~oylj, bocf{ mlo~w xvkgel{ hcj kc lhynf hbovczw# Wbhll, fbfynkcn fgocobkfw hyfzdf bowz }vlcfyhilf zo pyfwwvyf moy wdhyfdoljfyw pyozfgzkocw gobkcn myob zdf kcwzkzvzkochlkc}fwzoyw ~do goczyol zdfwf poyzmolko mlo~w# Kcwzkzvzkochl kc}fwzoyw jfwkyf wzyocn wdhyfdoljfypyozfgzkocw, hcj zdf{ pyfmfy zo kc}fwz kc zdowf govczykfw ~dfyf zdf{ ghc if gocmkjfcz zdhzzdfky hwwfzw ~kll coz if ftpyopykhzfj# Zdvw, kcwzkzvzkochl kc}fwzoyw ghc plh{ h dfkndzfcfj yolfkc pvwdkcn govczykfwphyzkgvlhyl{ wbhll, opfc fgocobkfwzo~hyjw wzyocnfy bkcoykz{wdhyfdoljfy pyozfgzkocw#

Hggoyjkcn zo Myhcew, Bh{fy, hcj Yowwk $900:+, zdf jfglkcf kc mhbkl{ o~cfywdkp om Iykzkwdgobphckfw ~hw jvf zo fxvkz{ kwwvfw zo hgxvkyf ozdfy gobphckfw# Kc zdf mkywz dhlm om zdf

gfczvy{, fxvkz{ kwwvhcgfw oggvyyfj kc zdf hiwfcgf om bkcoykz{ kc}fwzoy pyozfgzkocw5 jkyfgzoywom zhynfz mkybw pyozfgzfj zdf kczfyfwzw om wdhyfdoljfyw# Mhbklkfw ~fyf hilf zo yfzhkc goczyol i{oggvp{kcn h jkwpyopoyzkochzf cvbify om wfhzw oc zdf iohyjw om mkybw# Do~f}fy, kc zdfhiwfcgf om lhynf wzhefw, zdf ykwf om dowzklf zhefo}fyw hcj kcwzkzvzkochl wdhyfdoljfyw bhjf kzkcgyfhwkcnl{ jkmmkgvlz moy mhbklkfw zo bhkczhkc goczyol ~kzdovz gdhllfcnf# Pozfczkhl zhynfzwhzzfbpzfj zo pyozfgz zdfbwfl}fw zdyovnd jvhl glhww wdhyfw hcj wzyhzfnkg wdhyf ilogew ivzzdfwf ~fyf jkwbhczlfj kc yfwpocwf zo oppowkzkoc i{ kcwzkzvzkochl wdhyfdoljfyw hcj zdfLocjoc Wzoge Ftgdhcnf# Zdf yfwvlz ~hw h yfnvlhzfj bhyefz kc goypoyhzf goczyol hcj h lhynf,zdyk}kcn wzoge bhyefz# Zdvw, ~dklf hgxvkwkzkocw mhgklkzhzfj zdf nyo~zd om mhbkl{ goczyollfj mkybwkc zdf mkywz dhlm om zdf gfczvy{, zdf{ hlwo jklvzfj zdfky o~cfywdkp hcj vlzkbhzfl{ zdfky goczyol kczdf wfgocj dhlm#

:# KBPLKGHZKOCW MOY FHWZ HWKH1 AHPHC, YFPVILKG OMEOYFH, HCJ WKCNHPOYF

Hw Ehzqfcwzfkc $8;4:+ oiwfy}fj ~kzd yfnhyj zo Fvyopfw wbhll jfbogyhzkg wzhzfw, hgzoyw hyfboyf lkefl{ zo moynf hc kcglvwk}f gobpyobkwf ~dfc zdf gollfgzk}f nooj om zdf govczy{ kwdkndl{ }vlcfyhilf zo kczfychzkochl bhyefzw# Zdhz lonkg gfyzhkcl{ hpplkfw zo zdf Yfpvilkg omEoyfh hcj Zhkpfk,Gdkch mollo~kcn jfbogyhzkqhzkoc kc 8;4> hcj 8;;=, yfwpfgzk}fl{# Hcjjfwpkzf ifkcn lhynfy, Ahphc hlwo moynfj h wkbklhyl{ kcglvwk}f ihynhkc mollo~kcn ^^KK, zdovnd kz~hw lhynfl{ jvf zo kczfy}fczkoc i{ zdf Hbfykghc Oggvphzkoc Hvzdoykzkfw# Zdkw wfgzkocfthbkcfw Ahphc, zdf Yfpvilkg om Eoyfh, hcj Wkcnhpoyf zo kllvwzyhzf zdhz goypoyhzf

no}fychcgf ovzgobfw kc zdfwf govczykfw hyf bhkcl{ jvf zo zdf hgzoyw kjfczkmkfj hio}f# Kz ~kllif wdo~c zdhz, pykoy zo jfbogyhzkqhzkoc, goypoyhzf no}fychcgf yvlfw ~fyf pykbhykl{jfzfybkcfj i{ ivwkcfww o~cfyw kc Ahphc hcj Yfpvilkg om Eoyfh5 zdf fczy{ om cf~ nyovpwkczo zdf polkzkghl pyogfww mollo~kcn jfbogyhzkqhzkoc lfj zo cf~ goypoyhzf no}fychcgfovzgobfw# Ivz kc iozd govczykfw, zdfky pyf"jfbogyhzkg goypoyhzf no}fychcgf yfnvlhzkocwyfwfbilf zdowf om bhc{ bojfyc Wovzdfhwz Hwkhc chzkocw# Wkcnhpoyf kw fthbkcfj hw hWovzdfhwz Hwkhc ghwf ifghvwf kz $hlocn ~kzd Docn Eocn, Gdkch+ hppfhyw zo hikjf bowz mvll{~kzd cfolkifyhl goypoyhzf no}fychcgf yfgobbfcjhzkocw# Ivz jfwpkzf ovz~hyj hppfhyhcgfw,ivwkcfww o~cfyw wzkll jobkchzf yfnvlhzoy{ ovzgobfw# Hll hyf dknd"kcgobf govczykfw, ivz zdf{~kll if wdo~c zo coz gobpl{ wkcgfyfl{ ~kzd zdf vwvhl ifwz pyhgzkgfw yfgobbfcjhzkocw#


12/26


4

Ahphc

Pyf"^^KK1 Qhkihzwv P{yhbkjw

Ahphcw pyf"~hy mkchcgkhl w{wzfb ~hw dkndl{ jfpfcjfcz oc fxvkz{ mkchcgf, ~dkgd ifnhc ~kzdh pyk}hzkqhzkoc ~h}f myob 84>: zo 84;=# Zdf pyfjobkchcz goypoyhzf wzyvgzvyf moy zdf lhynfwzfczfypykwfwzdf qhkihzwv~hw p{yhbkjhl# Coz vczkl ~hyzkbf mkchcgkcn oggvyyfj $ifnkcckcnkc 8;7> ~kzd zdf Wkco"Ahphcfwf ~hy+, jkj zdf mkchcgkhl w{wzfb ifnkc zo gdhcnf kczo h boyfihce"jfpfcjfcz ocf $Dowdk hcj Ehwd{hp 9008+#

Ahphcw polkzkgw ftdkikzfj wzyocn lkcew ifz~ffc zdf yhpkjl{ nyo~kcn ivwkcfww wfgzoy hcjno}fycbfcz ommkgkhlw# Polkzkghl kcwzkzvzkocw fczyfcgdfj po~fy kc zdf dhcjw om zdf olknhygdw~do wvyyovcjfj zdf fbpfyoy $zdf Nfcy hcj zdf Pyk}{ Govcgkl+ ~kzd wobf polkzkghl po~fyhggoyjfj zo zdf vppfy dovwf om zdf Jkfz $zdf Dovwf om Pffyw+# Zdfwf kcwzkzvzkocw efpzpolkg{bhekcn ovz om zdf dhcjw om popvlhy kcmlvfcgf $f#n#, lhioy hcj wbhll mhybfyw+, hcjzdfyfi{ gfbfczfj zdf po~fy om zdf flkzfphyzkgvlhyl{ zdf ivwkcfww flkzf hcj zdf ~fhlzd{ivwdkjo lfhjfyw# Gocwfxvfczl{, zdf{ jfzfybkcfj jobfwzkg fgocobkg polkg{, hcj fcwvyfjzdhz fxvkzkfw bhyefzw hcj goypoyhzf no}fychcgf yvlfw ~fyf mh}oyhilf zo zdf qhkihzwvo~cfyw#

Kc zdf pyf"~hy pfykoj, lhioy dhj hlbowz co kcmlvfcgf oc zdf mkchcgkcn jfgkwkocw om lhynf mkybw,coy oc zdf mkchcgkhl w{wzfb boyf iyohjl{# Hlzdovnd lhioy nhkcfj wobf gocgfwwkocw jvykcnzdf kczfy~hy pfykoj, ~dfc kz ~hw wzyocnfwz, zdf bowz wknckmkghcz pkfgfw om lfnkwlhzkoc ~dkgd~ovlj dh}f lfnhll{ pyozfgzfj lhioy vckocw, zdf Lhioy Vckoc Ikllw om 8;9= hcj 8;9>, ~fyfcf}fy phwwfj i{ zdf Jkfz# Lkef~kwf, wbhll mhybfyw dhj }kyzvhll{ co polkzkghl kcmlvfcgf#

Powz"^^KK1 Efkyfzwv Gyoww"Wdhyfdoljkcn hcj zdf Mkwghl Kc}fwzbfcz hcj Lohc Pyonyhb

^dfc zdf ~hy ~kzd Pfoplfw Yfpvilkg om Gdkch ifnhc kc 8;74, h wfykfw om lh~w ~fyf phwwfjzo pvz zdf hlloghzkoc hcj goczyol om mkchcgf mkybl{ vcjfy no}fycbfcz goczyol, yfwfbilkcnwkbklhy hgzkocw pfymoybfj i{ ozdfy govczykfw jvykcn ^^KK $f#n#, Myhcgf, Nfybhc{, hcj Kzhl{+#Zo zdkw fcj, ihcew ~fyf gocwolkjhzfj# Zdf :9: oyjkchy{ ihcew hz zdf fcj om 8;7= ~fyfgocwolkjhzfj zo avwz =8 kc 8;:6 ~kzd movy bhaoy qhkihzwvihcew goczyollkcn hlbowz dhlm om zdf

ghpkzhl om Ahphcw mkchcgkhl kcwzkzvzkocw $Hjhbw 8;=:5 Dowdk hcj Ehwd{hp 9008+#Hbfykghc Nfcfyhl Dfhjxvhyzfyw $NDX+ }kf~fj zdf ivwkcfww flkzf ~kzdkc Ahphc hw dh}kcniffc wzyocn pyopocfczw moy zdf ~hy fmmoyz, hcj wovndz zo flkbkchzf zdf qhkihzwv# Qhkihzwvjkwwolvzkoc ~hw oyknkchll{ fc}kwkocfj zo kcglvjf 47 gobphckfw, ivz kc zdf fcj ocl{ 70 mkybw~fyf jkwwol}fj# Zdf ozdfyw ~fyf yfxvkyfj bfyfl{ zo flkbkchzf zdfky doljkcn"gobphc{wzyvgzvyf# Zdf qhkihzwv mkchcgkhl kcwzkzvzkocw fbfynfj myob zdf pyogfww gobplfzfl{vcwghzdfj# Do~f}fy, zdf pyf"~hy wzyvgzvyf om zdf qhkihzwvgdhyhgzfykqfj i{ doljkcngobphckfw, lh{fyw om wviwkjkhykfw, hcj mhbkl{ wzoge o~cfywdkp~hw lhynfl{ fcjfj $Dowdkhcj Ehwd{hp 9008+#

Cf}fyzdflfww, lhynf mkybw ~fyf hilf zo yfgocwzkzvzf zdfbwfl}fw hw efkyfzwv zdyovnd wdhyfpvygdhwfw zo moyb doykqoczhll{"kczfnyhzfj hllkhcgfw hgyoww bhc{ kcjvwzykfw# Zdf bhaoy

efkyfzwv ifghbf gfczfyfj hyovcj ocf ihce, ~dkgd lfcz bocf{ zo zdf efkyfzwvw bfbifygobphckfw hcj dflj fxvkz{ powkzkocw kc zdfb# Fhgd bhkc ihce ftfyzfj gocwkjfyhilfkcmlvfcgf o}fy zdf gobphckfw kc zdf efkyfzwvhcj hgzfj hw h bockzoykcn hcj ihkl"ovz fczkz{#Zdkw gyoww"wdhyfdoljkcn wzyvgzvyf pyo}fj fwpfgkhll{ vwfmvl moy pyf}fczkcn dowzklf zhefo}fyw,fwpfgkhll{ i{ moyfknc $Hbfykghc+ goypoyhzkocw, hcj mowzfyfj zdf vwf om phzkfcz ghpkzhl, ~dkgd~hw hbfchilf zo zdf cf~l{ po~fymvl lhioy bo}fbfcz#

Kbbfjkhzfl{ mollo~kcn zdf ~hy, zdf lhioy bo}fbfcz wvynfj# Zdf Wogkhlkwzw pyopowfj hw{wzfb om wzhzf goczyol om ef{ kcjvwzykfw $Golifyz 8;69+, hw ~fll hw zdf fwzhilkwdbfcz om hWvpyfbf Fgocobkg Govcgkl zo jfzfybkcf nfcfyhl fgocobkg polkgkfw, wviwkjkhy{ govcgklw moyfhgd kcjvwzy{, hcj hz fhgd lf}fl om plhcckcn oy wvpfy}kwkoc, zyhjf vckoc yfpyfwfczhzk}fw, hw~fll hw yfpyfwfczhzk}fw om ivwkcfww hcj no}fycbfcz ~ovlj phyzkgkphzf# Zdf locn"zfyb

mkchcgkhl pyonyhb om zdf Wogkhlkwz Phyz{ ghllfj moy zdf wogkhlkqhzkoc om hll ihcew hcj kcwvyhcgfgobphckfw, fczhklkcn zdf fwzhilkwdbfcz om h Ihcekcn Goczyol Gobbkzzff zo if dfhjfj i{ zdf


13/26


;

Mkchcgf Bkckwzfy hcj zo if yfwpocwkilf moy zdf vzklkqhzkoc om mvcjw# Hjjkzkochll{, kz pyopowfjzdhz dhlm om fhgd ihcew bhchnfyw ~ovlj if wflfgzfj myob hbocn kzw fbplo{ffw $Golifyz8;69+# Zdf wkbklhykzkfw zo powz"^^KK Myhcgf, Hvwzykh, hcj Nfybhc{ hyf wzykekcn $Ghycf{900;+#

Hz mkywz, NDX hgzk}fl{ pyobozfj lhioy vckocw, ivz hw zdf Golj ^hy ifnhc hcj zdf gobbvckwz

zdyfhz kcgyfhwfj, NDX bojkmkfj kzw polkgkfw# Zdf kbplfbfczhzkoc om zdf Jojnf Plhc lfj zomkykcnw hcj lh{ommw oc h lhynf wghlf, ghvwkcn zdf flkbkchzkoc om h lhynf wfgzoy om zdf bklkzhczlfmz, hcj zo zdf yfoynhckqhzkoc hcj wzyfcnzdfckcn om olknopol{ ghpkzhl# Hlzdovnd zdf Jojnfpyonyhb kc}ol}fj ftphcjkcn ikn kcjvwzy{ hcj zdfyfmoyf fbplo{bfcz kc ikn kcjvwzy{, zdfyfoynhckqhzkoc ~hw vwfj ghyfmvll{ zo ~ffj ovz bklkzhcz ~oyefyw hcj zo ~fhefc zdf vckocbo}fbfcz# Zo yfzhkc zdf lo{hlz{ om zdf yfbhkckcn ~oyefyw, bhchnfyw ommfyfj yfbhkckcnfbplo{ffw lkmfzkbf fbplo{bfcz# Hz zdf whbf zkbf, zdf Ahphcfwf bhkc ihce w{wzfbjf}flopfj wzyocnl{ hmzfy ^oylj ^hy KK $Dowdk hcj Ehwd{hp 9008+# 9

Hz zdf whbf zkbf, mhybfyw ~fyf }hvlzfj zo h polkzkghll{ po~fymvl powkzkoc zdyovnd h }hykfz{ omcf~ kcwzkzvzkochl bfgdhckwbw, kcglvjkcn vck}fywhl bhlf wvmmyhnf, zdf ftfgvzk}f"lfnkwlhzk}fihlhcgf, zdf flfgzoyhl w{wzfb hcj hggobphc{kcn bhlhppoyzkocbfcz#

Zdf bhkc ihcewo~cfywdkp om wzoge kc kcjvwzykhl mkybw ftphcjfj, bhekcn zdfb bhkc ihce wzogedoljfy"gyfjkzoyw# Zdf{ bockzoyfj mkybw, hcj hgzfj hw mkybw bhkc wovygf om ftzfychl mkchcgkcn moywf}fyhl jfghjfw hmzfy zdf ~hy# Hlzdovnd zdkw ihcekcn"oykfczfj mkchcgkhl w{wzfb yfbhkcfj ovzom zdf goczyol om lhioy, kz cfhzl{ bhzgdfj zdfky kckzkhzk}f moy mkchcgkcn hyyhcnfbfczw zdhz ~ovlj

ommfy fbplo{bfcz wzhiklkz{# Lkmfzkbf fbplo{bfcz hcj zdf bhkc ihce w{wzfb hgzfj hw wzhilfgobplfbfczw, f}fc km ocf jkj coz kcjvgf zdf ozdfy#

Mhybfyw jyhbhzkg kcgyfhwf kc polkzkghl kcmlvfcgf ~hw kckzkhll{ jvf zo z~o gdhcnfw1 $8+ zdflo~fy dovwf ~hw nyhczfj wviwzhczkhll{ boyf po~fy zdhc jvykcn zdf pyf"~hy fyh5 hcj $9+ lhcjyfjkwzykivzkoc hlocnwkjf vck}fywhl bhlf wvmmyhnf# Hw h yfwvlz, mhybfyw gobpykwfj cfhyl{ dhlm omzdf zozhl flfgzoyhzf kc 8;60 hcj gocwzkzvzfj hc fgocobkghll{ po~fymvl nyovp# Zdf cf~ghcjkjhzf"gfczfyfj flfgzoyhl w{wzfbzdf bvlzk"bfbify jkwzykgz wkcnlf coc"zyhcwmfyhilf }ozfw{wzfbgyfhzfj kcgfczk}fw moy polkzkgkhcw zo jf}flop h lo{hl nyovp om wvppoyzfyw $pfywochl}ozf gohlkzkocw+ i{ ~ookcn zdfb ~kzd poye kc ftgdhcnf moy }ozfw $Go~df{ hcj BgGviikcw8;;6+# Kc Ahphc, mhybfyw po~fy ifghbf fczyfcgdfj hcj bhnckmkfj hw zdf ef{ bfbifyw omzdfwf loghl }ozf gohlkzkocw# Gyffpkcn bhlhppoyzkocbfcz dhw lfj zo mhybfyw jkwpyopoyzkochzfkcmlvfcgf kc wviwfxvfcz jfghjfw#

^kzd wvgd hc o}fy~dflbkcn pyopoyzkoc om zdf flfgzoyhzf mollo~kcn zdf ~hy, hnykgvlzvyhlkczfyfwzw dhj wvmmkgkfcz po~fy zo flfgz Jkfz bfbifyw ovzykndz hcj zo pyopowf hcj phwwlfnkwlhzkoc mollo~kcn zdf ~hy# Hw h yfwvlz, mhybfyw wfgvyfj h nfcfyovw jfpowkz yhzf moyzdfbwfl}fw }kh zdf powzhl wh}kcnw ihcew, hcj hw locn hw fgocobkg nyo~zd yfbhkcfj dknd,zdf{ govlj if wvyf zdhz zdf ihcew govlj ph{ zdhz kczfyfwz yhzf# Zdkw lfj zo h dkndhggvbvlhzkoc om mvcjw moy zdf no}fycbfcz, ~dkgd ~fyf vwfj zo mkchcgf kcjvwzy{ }kh zdf MkwghlKc}fwzbfcz hcj Lohc Pyonyhb, hcj wh}fj zdfwf mkybw myob jklvzkcn zdfky o~cfywdkp }kh wdhyf

whlfw oc zdf fxvkzkfw bhyefz hcj }kh bfynfyw hcj hgxvkwkzkocw# Kc zdkw ~h{, mhybfywgoczykivzfj zo Ahphcfwf mkybw yflkhcgf oc phzkfcz ghpkzhl# Do~f}fy, zdkw w{wzfb hlwogoczykivzfj zo zdf jf}flopbfcz om Ahphcw jvhl fgocob{ gocwkwzkcn om gobpfzkzk}f ftpoyz"oykfczfj mkybw hlocnwkjf coc"gobpfzkzk}f, kc~hyjl{ mogvwfj fczfypykwfw#

Goczfbpoyhy{ Ahphc1 Kcwzkzvzkochl Lfnhgkfw

Myob zdf bkj"8;>0w oc~hyjw, Ahphcfwf mkybw ifnhc zvyckcn zo ghpkzhl bhyefzw ~kzdkcgyfhwkcn myfxvfcg{ zo bffz zdfky mkchcgkcn cffjw, mkywz kc Locjoc hcj zdfc yfzvyckcn zoZoe{o hw Ahphcfwf ihcew ifnhc ommfykcn gobpfzkzk}f kc}fwzbfcz ihcekcn wfy}kgfw$Yowfcilvzd 8;4;5 Dowdk hcj Ehwd{hp 9008+# Do~f}fy, zdf gyoww"wdhyfdoljkcn phzzfycw zdhzpyfwfy}f h locnfy"zfyb goypoyhzf wzyhzfn{ yfbhkcfj kczhgz# Kcjffj, bojfyc Ahphc goczkcvfw

9Dowdk $8;;6+ wdo~w zdhz powz"~hy bhkc ihce yflhzkocw nyf~ jkyfgzl{ ovz om zdf hvzdoykzhzk}f ~hyzkbf hlloghzkoc omjfmfcwf gobphckfw zo phyzkgvlhy ihcew#


14/26


80

zo jkwplh{ kcwzkzvzkochl yknkjkzkfw fbhchzkcn myob zdf ihynhkc wzyvge hmzfy ^^KK# Hw Novyf}kzgdhcj Wdkcc $90061 8>>+ hzzfwz, Hbocn zdf bhaoy kcjvwzykhl govczykfw, Ahphc wffbw zdf lfhwzyfwpocwk}f zo zdf wvppowfj Jhy~kckhc pyfwwvyf om kczfychzkochl ghpkzhl mlo~w kc moygkcnno}fychcgf yfmoyb zo~hyj zdf wdhyfdoljfy }hlvf bojfl#

Yfgfcz jf}flopbfczw kc zdf goypoyhzf wfgzoy yfmlfgz zdf nfcfyhl yfwkwzhcgf zo gdhcnf, hcj

zdf kbplfbfczhzkoc om cf~ bfgdhckwbw zo jfmfcj zo kz jfwpkzf pyfwwvyf myob kcwzkzvzkochlkc}fwzoyw# Moy fthbplf, kc yfhgzkoc zo zhefo}fy ihzzlfw dfhzkcn vp kc zdf phwz mf~ {fhyw $f#n#,Lk}fjooyw ikj moy Ckppoc Iyohjghwzkcn W{wzfb kc 9006+, gk}kl wfy}hczw myob zdf fgocob{,zyhjf, hcj kcjvwzy{ bkckwzy{ $BFZK+ hj}hcgfj ykndz plhcw k#f#, pokwoc pkllwhw phyz om hcf~ wfz om goypoyhzf"zhefo}fy yvlfw#7 ^dfc BFZK gyhmzfj kzw nvkjflkcfw, kz iyohjl{ jfmkcfjmovy ghzfnoykfw om dhybmvl ikjjfyw, kcglvjkcn nyffcbhklfyw $h wzyhzfn{ vwfj zo nfcfyhzf hlhynf hbovcz om bocf{ myob hzzfbpzfj dowzklf zhefo}fyw+, hwwfz wzykppfyw, hcj zdowf ~kwdkcnzo fcnhnf kc wgoygdfj"fhyzd bhchnfbfcz#: Zdf movy zfwzw ovzlkcfj i{ BFZK wdo~ zdf mogvwkw oc goypoyhzf kczfyfwzw kc zdf ~kjfy wfcwf yhzdfy zdhc pvyfl{ wdhyfdoljfy kczfyfwzw# Hwmvyzdfy f}kjfcgf om pyozfgzkcn zdf powz"^^KK ihynhkc, kc lhzf 900=, zdf no}fycbfcz ifnhcfcgovyhnkcn gobphckfw zo iv{ fhgd ozdfyw wdhyfw hw h pyozfgzk}f bfhwvyf hnhkcwz dowzklfzhefo}fy hzzfbpzw#6 Kc zdf mkywz dhlm om 900>, boyf zdhc 86& om lkwzfj gobphckfw $o}fy 700+

kcwzhllfj pokwoc pkll jfmfcwfw#= Hcj oc = Wfpzfbify 900>, zdf no}fycbfcz kbplfbfczfj zdfbowz yhjkghl o}fydhvl zo Ahphcw kc~hyj kc}fwzbfcz yfnvlhzkocw kc 8= {fhyw ~kzd hcozdfyihyykfy hnhkcwz moyfknc zhefo}fyw zdhz kbpowfw zovnd goczyolw oc coc"Ahphcfwf hgxvkwkzkocwom boyf zdhc 80& om jobfwzkg gobphckfw zdhz dh}f zfgdcolon{ zdhz ghc if vwfj kc ~fhpocww{wzfbw# Zdf{ yfplhgf h coc"wpfgkmkg zfgdcolon{"pyozfgzkoc yfnkbf ~kzd h lkwz go}fykcn 87>pyojvgzw kcglvjkcn zfgdcolonkfw kc}ol}kcn zkzhckvb, ihzzfykfw, hcj wfbkgocjvgzoyw# Zdf yvlfwhppl{ moy zdf mkywz zkbf zo ilvf gdkp gobphckfw wvgd hw Ckppoc Wzffl, ~dkgd dhw hj}hcgfjzkzhckvb zfgdcolon{, hcj flfgzyockgw nyovpw wvgd hw Woc{, Zowdkih, hcj Wdhyp ifghvwf omzdfky wfbkgocjvgzoy hcj ihzzfy{ kczfyfwzw# Moyfknc oiwfy}fyw hyf gocgfycfj zdhz zdf cf~yvlfw hyf ifkcn vwfj zo iloge polkzkghll{ wfcwkzk}f moyfknc zhefo}fyw, yhzdfy zdhc zo pyozfgzchzkochl wfgvykz{#>

Yfpvilkg om Eoyfh

Kc fwwfcgf, Ahphc hppfhyw zo hikjf i{ zdf ifwz pyhgzkgfw ivz kz mhklw zokbplfbfcz yvlfw zdhz ~ovlj lfhj zo wkcgfyf gobplkhcgf ~kzd zdfb#

Lkef Ahphc, zdf Yfpvilkg om Eoyfhw gdhfiolw ~fyf oynhckqfj hw ivwkcfww fczfypykwfw ~kzdmhbklkfw yfzhkckcn gocgfczyhzfj o~cfywdkp ~dklf vwkcn h p{yhbkjhl goypoyhzf wzyvgzvyf#Mollo~kcn jfbogyhzkqhzkoc, lhioy movndz hcj ~oc boyf kcmlvfcgf kc mkyb jfgkwkoc"bhekcn,zdovnd zdf{ jkj coz wffe zo gdhcnf zdf pyf}hklkcn gocgfczyhzfj o~cfywdkp hyyhcnfbfcz#Ocl{ ~kzd zdf fczy{ om zdf KBM mollo~kcn zdf 8;;> Hwkhc mkchcgkhl gykwkw jkj zdf cfolkifyhlgoypoyhzf no}fychcgf yfmoybw mh}oyfj i{ kcwzkzvzkochl kc}fwzoyw nfz kbplfbfczfj#Cf}fyzdflfww, jobfwzkg polkzkgw yfbhkcw phyhbovcz kc jfzfybkckcn yfnvlhzoy{ ovzgobfw5zdvw, h mvll"mlfjnfj wdkmz zo~hyj hc Hcnlo"Hbfykghc bojfl cf}fy oggvyyfj#

Pyf"8;4> Jfbogyhzkqhzkoc1 Gdhfiol P{yhbkjw

Gdhfiolw, jfmkcfj hw, nyovpw om lhynf hcj jk}fywkmkfj mkybw }fyzkghll{ kczfnyhzfj vcjfy zdfo~cfywdkp hcj bhchnfykhl goczyol om h phyzkgvlhy mhbkl{, dh}f jobkchzfj zdf Eoyfhcfgocob{ moy hlbowz h dhlm gfczvy{ $A~h 90091 9+# Zdfwf lhynf ivwkcfww nyovpw ~fyf gyfhzfjkc zdf 8;60w hcj ifcfmkzzfj myob zdf no}fycbfczw kcjvwzykhlkqkcn wzyhzfn{ mollo~kcn zdf

7Wdhekcn vp Goypoyhzf Ahphc kc Zdf Fgocobkwz, 97 Bhygd 9006#

:Jfmfcgfw yfwz oc wdhe{ movcjhzkocw kc Ahphc, pokwoc pkllw govlj hgz zo fczyfcgd ftkwzkcn bhchnfbfcz i{Bhykeo Whcgdhczh kc Zdf Mkchcgkhl Zkbfw, Locjoc Fjkzkoc, 8; Hpykl 900=, phnf 97#

6Kzw Wh{ochyh Eokqvbk, ^flgobf Ihge Ahphc Kcg# i{ ^kllkhb Pfwfe kc Zdf Mkchcgkhl Zkbfw, Locjoc Fjkzkoc,

84 Wfpzfbify 900=#=

Lhcj om zdf ykwkcn wvbw kc Zdf Fgocobkwz, 89 Avl{ 900>#>

Ahphc zvycw zo ~fhpocw w{wzfbw moy jfmfcgf myob moyfknc ikjjfyw i{ Bkgdk{o Chehbozo hcj BhykeoWhcgdhczh kc Zdf Mkchcgkhl Zkbfw, = Wfpzfbify 900>#


15/26


88

Ahphcfwf golockhl pfykoj# Gdhfiolwpyowpfyfj hw h yfwvlz om zdf whlfw om hwwfzw lfmz i{ zdfAhphcfwf no}fycbfcz1 zdf zyhcwhgzkocw ~fyf bowzl{ ihwfj oc zdf pfywochl pyfmfyfcgfw omvppfy"yhcekcn no}fycbfcz ommkgkhlw hcj gdhccflfj zo zdfky yflhzk}fw hcj mykfcjw hzpyfmfyfczkhl pykgfw hcj mh}oyhilf ph{bfcz zfybw $Gdhcn 900=+# Zdkw gfbfczfj mhbkl{"jobkchzfj o~cfywdkp om zdf gdhfiolwhcj lfj zo zdf gocgfczyhzkoc om ~fhlzd kc zdf dhcjw omh mf~#

Zdf hbikzkovw kcjvwzykhlkqkcn plhc om zdf Phye Gdvcn"Dff no}fycbfcz kc zdf 8;=0wwviwkjkqfj hcj hggflfyhzfj zdf ftphcwkoc om gdhfiolw kc wflfgzfj wzyhzfnkg kcjvwzykfw, wvgdhw yfmkcfj okl, wzffl, gdfbkghlw, hcj flfgzykg bhgdkcfy{ $A~h 9009+# Mvcjw ghbf myob h dkndjobfwzkg wh}kcnw yhzf, ~kzd mhybfyw hw zdf bhkc wovygf# Fczy{ hcj ftkz ihyykfyw zobvlzkchzkochl goypoyhzkocw hcj moyfknc jkyfgz kc}fwzbfcz hw ~fll hw mkchcgkhl hcj zht wvppoyzwmvyzdfy hj}hcgfj zdf nyo~zd om gdhfiolw# Hbwjfc $8;4;1 48+ jfwgykifw zdf kcjvwzykhlkqhzkocom Yfpvilkg om Eoyfh hw h, aokcz }fczvyf ifz~ffc zdf wzhzf hcj lhynf ivwkcfww#

Jfbogyhzkqhzkoc hcj Lhioyw Hwwfyzk}fcfww1 8;448;;>

Zdf dhyboc{ om zdf no}fycbfcz"ivwkcfww cftvw ihwfj oc go"f}olvzkochy{ j{chbkgwwviwkjfj o}fy zkbf $Ghycf{ 9004+# Zdf fwghlhzkcn bklkzhcg{ om lhioy hcj zdf wviwfxvfcz mhll

om hvzdoykzhykhc yvlf kc 8;4> fyojfj zdf jobkchcgf om zdf gdhfiolw kc zdf polkzkghl pyogfww,fcnfcjfykcn no}fycbfcz polkg{ gdhcnfw zdhz fbpdhwkqfj bhyefz bfgdhckwbw $hw oppowfjzo pyfmfyfczkhl zyfhzbfcz+ hcj jyhwzkghll{ jfgyfhwfj jkyfgz mkchcgkcn zo ivwkcfww $Gdhcn900=+# H wfykfw om yf}kwkocw zo zdf Bocopol{ Yfnvlhzkoc hcj Mhky Zyhjf Hgz 4

Zdfwf cf~ yfnvlhzkocw wovndz zo lkbkz gdhfiolwbocopol{ po~fy kc zdf jobfwzkg bhyefz~kzdovz vcjfybkckcn zdfky gocgfczyhzfj o~cfywdkp hyyhcnfbfczw, ~dkgd ~hw gocwkwzfcz ~kzdlhioyw pvwd moy kbpyo}fj fbplo{bfcz gocjkzkocw mollo~kcn jfbogyhzkqhzkoc kc 8;4> $zdkw

fpkwojf ommfyw hc kczfyfwzkcn goczyhwz ~kzd Hbfykghc mhybfyw kc zdf 8;70w ~do pyfwwfj moyzdf yfjvgzkoc om bocopol{ pykgkcn hw ~fll hw zdf jkwbhczlkcn om goypoyhzf p{yhbkjw#+ Moyfthbplf, zdf gk}klkhc no}fycbfcz om Ekb [ovcn"Whb $8;;78;;>+ phwwfj zdf Fbplo{bfczWfgvykz{ Hgz om 8;;:, ~dkgd jkgzhzfw zdhz, hc fbplo{fy wdhll coz jkwbkww, zfbpoyhykl{ lh{omm,wvwpfcj, zyhcwmfy, yfjvgf zdf ~hnfw om, oy zhef ozdfy pvckzk}f bfhwvyfw hnhkcwz h ~oyefy moyvcavwzkmkhilf yfhwocw $Phye hcj Lff 8;;61 :>+# Zdf Fbplo{bfcz Kcwvyhcgf Hgz om 8;;7 hlwopyo}kjfj ifcfmkzw moy zdf vcfbplo{fj hcj zdf Fbplo{bfcz Kcwvyhcgf W{wzfb lhvcgdfj oc 8Avl{ 8;;6 ~hw jfwkncfj zo, pyf}fcz aoilfwwcfww, pyobozf fbplo{bfcz hcj kbpyo}f~oyefyw }oghzkochl wekllw $Bkckwzy{ om Lhioy 90041 78+# Hcozdfy wknckmkghcz jf}flopbfcz ~hwzdf ommkgkhl fwzhilkwdbfcz om zdf Eoyfhc Gocmfjfyhzkoc om Zyhjf Vckocw kc Co}fbify om 8;;6,~dkgd yfoynhckqfj po~fymvl kcjk}kjvhl vckocw kczo ocf hcj pyobozfj lhioy ykndzw hcj~oyeplhgf jfbogyhg{#

fmmfgzk}fl{gvyifj zdf gdhfiolw ~kzd jkyfgz kczfy}fczkocw kczo zdfky goypoyhzf wzyvgzvyf# Mkywzl{,yfnvlhzkocw oc bfynfyw hcj hgxvkwkzkocw hcj lhynf ivwkcfww nyovpw ~fyf kczyojvgfj kc 8;4=#Wviwfxvfczl{, yfwzykgzkocw oc bhyefz gocgfczyhzkoc hcj gyoww"jfiz nvhyhczffw hbocngdhfiolhmmklkhzf mkybw ~fyf kczyojvgfj kc 8;;0 hcj 8;;9, yfwpfgzk}fl{ $A~h 9009+#

Wdhyfdoljfy Pyozfgzkocw Mollo~kcn zdf Hwkhc Mkchcgkhl Gykwkw

Zdf mvll"wghlf kczyojvgzkoc om Hbfykghc"wz{lf goypoyhzf no}fychcgf yvlfw i{ zdf KBMkcfwwfcgf, hgzkcn kc zdf kczfyfwzw om kcwzkzvzkochl kc}fwzoywoggvyyfj hw h gocwfxvfcgf om zdfgykwkw5 zdf{ fbpdhwkqfj bkcoykz{ wdhyfdoljfy pyozfgzkocw, zyhcwphyfcg{, hcj kcjfpfcjfcziohyjw $A~h hcj Lff 900:+# Km ~f gocwkjfy zdf nyo~zd om zdf Yfpvilkg om Eoyfhw wzogeftgdhcnf hw h yfhwochilf kcjkghzoy om ~dfzdfy zdf yfmoybw dh}f ~oyefj, ~f ghc oiwfy}f

4Zdf Bocopol{ Yfnvlhzkoc hcj Mhky Zyhjf Hgz ~hw mkywz fchgzfj kc 8;40 hcj zdf Eoyfh Mhky Zyhjf Gobbkwwkoc$EMZG+ ~hw fwzhilkwdfj kc 8;48 kc wvpfy}kwkoc om zdf Hgz $A~h 90091 94+1 Zdf pvypowf om zdkw Hgz kw zopyobozf mhky hcj myff gobpfzkzkoc, zo zdfyfi{ fcgovyhnf gyfhzk}f fczfypykwkcn hgzk}kzkfw, zo pyozfgz gocwvbfyw,

hcj zo wzyk}f moy ihlhcgfj jf}flopbfcz om zdf chzkochl fgocob{ i{ pyf}fczkcn zdf hivwf om Bhyefz"JobkchczPowkzkocw i{ fczfypykwfyw hcj zdf ftgfwwk}f gocgfczyhzkoc om fgocobkg po~fy, hcj i{ yfnvlhzkcn kbpyopfygocgfyzfj hgzw hcj vcmhky ivwkcfww pyhgzkgfw $Bocopol{ Yfnvlhzkoc hcj Mhky Zyhjf Hgz+#


16/26


89

zdhz zdf{ dh}f iffc dkndl{ wvggfwwmvl# Zhilf 8 pyfwfczw kcmoybhzkoc oc Fhwz Hwkhc wzogeftgdhcnfw moy 8;;= hcj 900>5 govczykfw zdhz ftdkikzfj zdf lhynfwz kcgyfhwf kc zdf cvbify ommkybw lkwzfj, hcj bhyefz ghpkzhlkqhzkoc, kcglvjf zdf Yfpvilkg om Eoyfh, Docn Eocn, Gdkch, hcjWkcnhpoyf# Zdf Bkcoykz{ Wdhyfdoljfy Pyozfgzkocw Kcjft ommfyw h yovnd nvkjf zo zdf lf}fl ompyozfgzkocw hgyoww govczykfw5 do~f}fy, kz kw ihwfj oc wf}fyhl wovygfw zdhz vwf jhzh glowfy zo8;;=, hcj zdvw jofw coz kcglvjf zdf wviwzhczkhl gdhcnfw zdhz oggvyyfj kc zdf Yfpvilkg omEoyfh mollo~kcn zdf Hwkhc mkchcgkhl gykwkw#


17/26

HJIK ^oyekcn Phpfy 9=; Ghycf{

87

Zhilf 81 Hc O}fy}kf~ om Fhwz Hwkhc Wzoge Ftgdhcnfw kc 8;;= hcj 900>

Govczy{Wzoge

FtgdhcnfFwz#

Cvbify omgobphckfw

8;;=

Cvbify omgobphckfw

900>

Gdhcnf$&+

Bhyefz ghp#$VW* bkllkoc+

8;;=

Bhyefz ghp#$VW* bkllkoc+

900>

Gdhcnf$&+

BWPh

Kcjft

Docn Eocn,Gdkch

WzogeFtgdhcnf omDocn Eocn,

Gdkch

84;8 647 8,9:8 889 ::;,964 9,=6:,:8= :;0 >0

Kcjocfwkh KcjocfwkhWzogeFtgdhcnf

8;>> 967 747 68 ;8,08= 988,=;7 879 98

AhphcZoe{o WzogeFtgdhcnf

84>4 8,>:; 9,:8: 74 7,80=,804 :,770,;99 7; 7>

Yfpvilkg omEoyfh

EoyfhFtgdhcnf

8;6= >=0 8,>6> 878 874,48> 8,899,=0= >04 7>

Bhlh{wkhBhlh{wkhFtgdhcnf

8;=: =98 ;4= 64#> 70>,8>; 796,9;0 6#4 =>

ZdfPdklkppkcfw

PdklkppkcfWzoge

Ftgdhcnf8;=6 98= 9:: 87 40,=:; 807,00> 9>#> 76

WkcnhpoyfWkcnhpoyfFtgdhcnf

8;80 9== >=9 84= 867,97: 67;,8>> 968 4:

Zhkpfk,GdkchZhkpfk,Gdkch

WzogeFtgdhcnf

8;=9 749 >07 4: 9>7,=04 ==7,>8= 8:9 76

Zdhklhcj

Wzoge

Ftgdhcnf omZdhklhcj 8;>6 :6: 697 86#8 ;;,494 8;>,89; ;>#: 77h

Bkcoykz{ Wdhyfdoljfy Pyozfgzkocw $BWP+ Kcjft myob Novyf}kzgd hcj Wdkcc $9006+# Zdf BWP Kcjft ifwz goyyfwpocjw zo zdf 8;;= jhzh#

Wovygf1 jhzh h}hklhilf myob chzkochl wzoge ftgdhcnfw#


18/26


8:

Zhilf 9 pyo}kjfw wvbbhy{ jhzh oc goypoyhzf o~cfywdkp hgyoww ckcf Fhwz Hwkhc govczykfw moy8;;=, hcj hgyoww fkndz om zdfwf govczykfw moy 900> $Zhkpfk,Gdkch kw zfbpoyhykl{ ftglvjfj jvfzo zdf kcgobplfzfcfww om zdf jhzh+# Goypoyhzkocw kc ~dkgd zdf pykbhy{ o~cfyzdf wzhzf, hmhbkl{, h ~kjfl{ dflj mkchcgkhl gobphc{, oy h ~kjfl{ dflj goypoyhzkocyfzhkcw hz lfhwz 80& omzdf ovzwzhcjkcn wdhyfw hyf kcglvjfj kc zdf zhilf# Km co o~cfy goczyolw hz lfhwz 80& om zdfwdhyfw, zdf gobphc{ mhllw kczo zdf ~kjfl{ dflj ghzfnoy{#

Looekcn hz zdf ftzfcz om gdhcnf kc wzhzf o~cfywdkp hgyoww govczykfw, kz kw glfhy zdhz hllgovczykfw, ftgfpz Wkcnhpoyf, kcgyfhwfj# Zdf Yfpvilkg om Eoyfh ftdkikzfj zdf wbhllfwzkcgyfhwf $9#6&+, wvnnfwzkcn hc vc~kcjkcn om no}fycbfcz"ivwkcfww zkfw#

Zdf cftz golvbc pyo}kjfw jhzh oc mhbkl{ o~cfywdkp# H phyzkgvlhyl{ wzykekcn yfwvlz kw zdhz zdfPdklkppkcfw kw zdf ocl{ govczy{ zo ftdkikz h wviwzhczkhl kcgyfhwf $%7>#9&+# ^dklf bowzgovczykfw ftdkikzfj wviwzhczkhl jfglkcfw kc mhbkl{ o~cfywdkp, zdf cf~ lf}flw kcjkghzf zdhzmhbkl{ o~cfywdkp yfbhkcw zdf jobkchcz moyb om o~cfywdkp hbocn hll govczykfw ftgfpz Ahphc$87#9&+ hcj Zdhklhcj $7:#7&+5 zdovnd kc zdf lhzzfy ghwf kz kw cfhyl{ fxvk}hlfcz zo zdf lf}fl omwzhzf o~cfywdkp# Zdf Yfpvilkg om Eoyfh jkwplh{w h wviwzhczkhl jfglkcf#

Looekcn hz gdhcnfw kc ~kjfl{ dflj o~cfywdkp hgyoww govczykfw yf}fhlw zdhz zdfyf dhw iffc h

wviwzhczkhl kcgyfhwf hgyoww hll govczykfw ftgfpz zdf Pdklkppkcfw $"0#4&+ hcj Bhlh{wkh $%=&+#Zdf Yfpvilkg om Eoyfhw kcgyfhwf $%78#6&+ dhw iffc xvkzf jyhbhzkg wkcgf zdf pyopoyzkoc omgobphckfw ~kzd jkmmvwf o~cfywdkp kc 8;;= ~hw cfhyl{ qfyo# Kc nfcfyhl, zdf jhzh wvnnfwz zdhzzdf KBMw yfmoybw~dkgd goyyfwpocj zo zdf pyfmfyfcgfw om kcwzkzvzkochl kc}fwzoywdh}f dhjzdf kczfcjfj fmmfgz om iolwzfykcn wdhyfdoljfyw gocmkjfcgf kc zdf dfhlzd om zdf Yfpvilkg omEoyfhw lhynfwz mkybw, zdovnd gocgfczyhzfj o~cfywdkp yfbhkcw kbpoyzhcz, hcj kw iolwzfyfj i{jobfwzkg polkzkghl wvppoyz#


19/26


86

Zhilf 91 Goczyol om Pvilkgl{ Zyhjfj Gobphckfw kc Fhwz Hwkh

Govczy{ [fhy Cvbify omgoypoyhzko

cw

Wzhzf $&+ Mhbkl{$&+

^kjfl{dflj $&+

^kjfl{ dfljmkchcgkhl

$&+

^kjfl{ dfljgoypoyhzkoc

$&+

80& gvzomm

DocnEocn, Gdkch

8;;= 900 7#6 >9 0 > 8>900> 89= 97#4 6>#; 86#4 8#6 0#4

%90#7 "8:#8 %86#4 "6#6 "8=#9

Kcjocfwkh 8;;= 8>4 80#8 >=#: 0 8#8 89#7900> >6 96#7 :0#0 9=#> 8#7 =#=

%86#9 "7=#: %9=#> %0#9 %6#>

Ahphc 8;;= 900 8 80#6 4#6 >:#6 6#6900> 47 4#: 87#9 6:#9 8:#: ;#=

%>#: %9#4 %:6#> "=0#8 %:#8

Yfpvilkg omEoyfh

8;;= 900 4 >8#6 0#6 4#6 88#6

900> 897 80#6 :7#; 79 0 6#=%9#6 "9>#= %78#6 "4#6 "6#;

Bhlh{wkh 8;;= 900 89 >= 0 9#6 ;#6900> 877 :9#8 :4#; = 0#4 0#4

%70#8 "9>#8 %= "8#> "4#>

Pdklkppkcfw 8;;= 890 :#8 68#> 0#4 ;#8 7:#8900> 804 4#7 44#; 0 0#; 0#;

%:#9 %7>#9 "0#4 "4#9 "77#9

Wkcnhpoyf 8;;= 900 77 68 0#6 : 88

900> >> 9= 9>#7 9:#> =#6 88#>"> "97#> %9:#9 %9#6 %0#>

Zdhklhcj 8;;= 8=> 4#; >:#9 0 6#7 88#7900> ;; 7>#7 7:#7 8;#8 8 9

%94#: "7;#; %8;#8 ":#7 ";#8

Zhkpfk,Gdkch 8;;= 8:8 7#0 =6#= 0 80#: 84#8Wovygf1 Glhfwwfcw fz hl 9000 hcj hvzdoyw ghlgvlhzkocw#

Wkcnhpoyf1 Gocgfczyhzfj O~cfywdkp hcj P{yhbkjw

Hw oppowfj zo zdf ~kjfl{ dflj kbpyfwwkoc om Ifylf"Bfhcw mkybw kc zdf VW hcj VE, Wkcnhpoyfghc if gdhyhgzfykqfj hw h gobikchzkoc om mhbkl{ hcj wzhzf ghpkzhlkwb $Zwvk"Hvgd, 900:i5

Boyge hcj Wzfkfy 90065 Lh Poyzh, Lopfq"jf"Wklhcfw, hcj Wdlfkmfy# 8;;;+# Zdf wzhzf bhkczhkcwwviwzhczkhl o~cfywdkp om zdf goypoyhzkqfj wzhzf"o~cfj fczfypykwfw hw ~fll hw h lkwz om ~doll{o~cfj wviwkjkhykfw zdyovnd kzw doljkcn gobphckfw $Zfbhwfe Doljkcnw, Bkckwzy{ om ChzkochlJf}flopbfcz Doljkcnw, hcj Dfhlzd Goypoyhzkoc om Wkcnhpoyf+ hcj wzhzvzoy{ iohyjw $Lo~900=+# Zdf bhaoy loghl mkybw dh}f goczyollkcn wdhyfdoljfyw ~kzd wviwzhczkhl po~fy o}fy zdfmkybw, bhkcl{ zdyovnd p{yhbkjhl ghwghjfw om gobphckfw ~dkgd hggoyj zdf vlzkbhzf o~cfywzdf ifcfmkzw om jk}fywkmkghzkoc ~dklf yfzhkckcn goczyol o}fy h lhynf w~ffp om zdf fgocob{, oyzdyovnd jkyfgz phyzkgkphzkoc kc zdf bhchnfbfcz# Goczfwzw moy goypoyhzf zhefo}fyw hyf yhyf kcWkcnhpoyf, bvgd lkef Ahphc hcj goczkcfczhl Fvyopf, ivz kc goczyhwz zo zdf VW hcj VE$^hcn, Xk, hcj Pod"Ehb# 90095 Mkchcgkhl Zkbfw 9> Mfiyvhy{ 900>+# Zdf jkmmfyfcgf ~kzdAhphc hcj Fvyopf kw zdhz pokwoc pkll hcj jvhl"glhww wdhyfw hyf coz vwfj kc Wkcnhpoyf# Kzwgobphc{ lh~ pyo}kjfw moy hcj fcmoygfw h ocf"wdhyf, ocf"}ozf yvlf# Cocfzdflfww, zdf

p{yhbkjhl wzyvgzvyf om o~cfywdkp hgdkf}fw zdf whbf fcj kc zdf goczyol om mkybw hw jvhl"glhwwwdhyfw $Zdf Fgocobkwz 8> Bhygd 900>5 Lh Poyzh, Lopfq"jf"Wklhcfw, hcj Wdlfkmfy# 8;;;+#


20/26


8=

Boyfo}fy, zdf wzhzfw pyhgzkgf om hgzkcn hw hc kcmoybhl nvkjf o}fy bfynfyw hcj hgxvkwkzkocwzyhcwhgzkocw govlj hlwo dh}f jfczfj zdf myfxvfcg{ om zhefo}fyw $Fgocobkwz Kczfllknfcgf Vckz900=5 Novyf}kzgd hcj Wdkcc 9006+#

O~cfyw jfgkjf ef{ bhchnfykhl hppokczbfczw, wfz zdf wzyhzfnkg jkyfgzkocw om mkybw hcjbockzoy pfymoybhcgf hw kcwkjfyw# Hc hbfcjbfcz zo zdf Gobphckfw Hgz kc 9007 ftplkgkzl{

pyo}kjfw zdhz, zdf ivwkcfww om h gobphc{ wdhll if bhchnfj i{ oy vcjfy zdf jkyfgzkoc om zdfjkyfgzoyw $Wkcnhpoyf Gobphckfw $Hbfcjbfcz+ Hgz 9007, Wfgzkoc 86>H+# Kc Wkcnhpoyf, zdfJkyfgzoywdkp hcj Gocwvlzhcg{ Hppokczbfczw Gobbkzzff vcjfy zdf Bkckwzy{ om Mkchcgfhppokczw zdf iohyjw om jkyfgzoyw hbocn zdf no}fycbfcz"lkcefj gobphckfw myob zdf gk}klwfy}kgf, hcj kcgyfhwkcnl{ myob zdf pyk}hzf wfgzoy# Lo~ $900=1 98>+ oiwfy}fw zdhz, gyoww"kczfylogekcn jkyfgzoywdkpw hbocn h mf~ zop, zyvwzfj ivyfhvgyhzw ~do hyf kc zdf kccfy gkyglf omjfgkwkoc"bhefyw, kw coz vcgobboc# Hw kc ihce ghpkzhlkwb kc Ahphc hcj Nfybhc{, zdkwpyfpocjfyhcgf om pyk}hzf ilogedoljfyw hcj zdf kcwvlhzkoc om mkybw myob dowzklf zhefo}fywyfwvlzw kc zdf pyo}kwkoc om phzkfcz ghpkzhl#

Kc zdf ~oyjw om Boyge hcj Wzfkfy $9006+, zdf bhchnfyw hyf dkyfj dflpw, wviwfy}kfcz zo zdfpo~fymvl mhbkl{ o~cfyw hcj zdf wzhzf# Hw wvgd, zdf{ jo coz powwfww zdf vcklhzfyhl jfgkwkoc

bhekcn po~fy om zdfky govczfyphyzw kc zdf VW hcj VE, ~do nfcfyhll{ dh}f jkwpfywfjwdhyfdoljfyw hcj lhynfl{ phwwk}f iohyjw om jkyfgzoyw zo jfhl ~kzd#

Bvgd kc lkcf ~kzd Ahphc hcj Nfybhc{ ~dfyf ihcew pfymoyb zdf aoi om kcwkjfy bockzoykcn hcjpyo}kjf locn"zfyb mkchcgkcn, zdf kcgfczk}f moy bhchnfyw kc Wkcnhpoyf kw zo h}okj iyfhekcn~kzd zdf phwz kc goypoyhzf wzyhzfnkfw# Mvyzdfyboyf, zdf ghjyf om pyomfwwkochl bhchnfy"ivyfhvgyhzw ~do bo}f ihge hcj moyzd ifz~ffc zdf pyk}hzf wfgzoy hcj zdf gk}kl wfy}kgf plh{wh wknckmkghcz yolf kc zdf bhchnfbfcz om no}fycbfcz"lkcefj gobphckfw kc Wkcnhpoyf#

Hlzdovnd gocgfczyhzfj o~cfywdkp kw mh}oyfj i{ lhioy, kz kw ocl{ zo zdf ftzfcz zdhz kz wvppoyzwfbplo{bfcz wzhiklkz{# Do~f}fy, zdf lhioy bhyefz kc Wkcnhpoyf kw dkndl{ mlvkj# Zdfyf kw co lh~pyodkikzkcn zdf mkykcn om ~oyefyw hcj co bkckbvb ~hnf# Zdf Nloihl Gobpfzkzk}fcfww Yfpoyzmkcjw Wkcnhpoyf hw zdf wfgocj fhwkfwz plhgf kc zdf ~oylj zo dkyf hcj mkyf, avwz ifdkcj

Qhbikhkc ozdfy ~oyjw, zdf fhwkfwz hbocn zdf boyf jf}flopfj govczykfw $Lopfq"Glhyow fzhl# 900=+# Zdfwf gocjkzkocw hyf dhklfj hw gykzkghl moy hzzyhgzkcn moyfknc jkyfgz kc}fwzbfcz# Zdfno}fycbfcz doljw gocwkjfyhilf jkwgyfzkoc kc jfzfybkckcn zdf wvppl{ hcj gowzw om lhioy5 moyfthbplf, zdyovnd wfzzkcn zdf Gfczyhl Pyo}kjfcz Mvcj goczykivzkoc yhzf oy hjavwzkcn zdf xvozhom moyfknc ~oyefyw ~dkgd kw efpz wfgyfz, oy myob lhioy $Idhwehyhc 90075 Lo~ 900=+#

Zyhjf vckoc bo}fbfczw hyf iyovndz vcjfy zdf hfnkw om zdf Chzkochl Zyhjfw Vckoc Gocnyfww$CZVG+, lfj i{ h zfgdcogyhzkg flkzf go"opzfj i{ zdf no}fycbfcz ~kzd h ghikcfz powz $Edocn8;;61899+# Zdf CZVGw pvypowf hppfhyw zo if zo ftplhkc no}fycbfcz polkg{ zo vckocbfbifyw hcj boiklkqf zdfky wvppoyz ifdkcj no}fycbfcz kckzkhzk}fw# Zdf ~hnf"cfnozkhzkcnmvcgzkoc###dhw iffc hppyopykhzfj i{ zdf Chzkochl ^hnfw Govcgkl, ~dkgd bffzw kc glowf"jooywfwwkocw ~kzd fbplo{fyw hcj no}fycbfcz hcj yflfhwfw yfgobbfcjhzkocw oc ~hnf

gdhcnfw# H 8;47 hbfcjbfcz om zdf Zyhjf Vckocw Hgz dhw iyoefc vp lhynf vckocw kczokcjvwzy{"ihwfj vckocw, hcj zdfc kczo wbhll kc"dovwf vckocw ~kzd bhchnfbfcz phyzkgkphzkoc#Hc kcgkjfcz om }ozkcn ovz kc 9007 i{ zdf Hkylkcf Pklozw Hwwogkhzkoc om Wkcnhpoyf om kzw fczkyfftfgvzk}f moy ifkcn wffc hw wkjkcn zoo bvgd ~kzd zdf bhchnfbfcz kc h jfhl pyobpzfj zdfno}fycbfcz zo hbfcj hnhkc zdf Zyhjf Vckocw Hgz# Kz, yfbo}fUwR zdf cffj moy kzw flfgzfjlfhjfyw zo wffe bfbifyw hppyo}hl ifmoyf gocglvjkcn gollfgzk}f hnyffbfczw oy wfzzlkcnjkwpvzfw ~kzd bhchnfbfcz $Zdf Wzyhkzw Zkbfw 98 Hpykl 900:5 Mkchcgkhl Zkbfw 9 Jfgfbify90075 Yojhc 900=186>+# Zdf no}fycbfcz lhzfy oc yf}oefj h pklozw 9="{fhy pfybhcfczyfwkjfcg{ wzhzvw hw h pvckwdbfcz moy kcwzknhzkcn zdf ghbphknc hcj hw h yfbkcjfy om zdfpozfczkhl gocwfxvfcgfw moy ozdfy vckoc bklkzhczw# Lhioy kc Wkcnhpoyf dhw h ~fhefy }okgfgobphyfj zo Ahphc hcj Nfybhc{# Zdvw, zdf zykphyzkwb kc Wkcnhpoyf, bvgd lhvjfj i{ kzwlfhjfyw jfwpkzf zdf gocwpkgvovw zop"jo~c mfhzvyfw $Zdf Wzyhkzw Zkbfw 96 Ahcvhy{ 900>5

Ivjnfz 900=+, jkmmfyw bhyefjl{ myob zdf zykphyzkwb kc ozdfy wbhll hcj goypoyhzkwz OFGJ


21/26


8>

govczykfw wvgd hw W~kzqfylhcj hcj Hvwzykh, oy kzw Hwkhc govczfyphyz Yfpvilkg om Eoyfh$Ehzqfcwzfkc 8;4:+#

6# GOCGLVWKOCW HCJ POLKG[ KBPLKGHZKOCW

^dhz hyf zdf gdhcgfw moy yfnvlhzoy{ dhybockqhzkoc kc Fhwz Hwkh? Zdf f}kjfcgf kc zdkw phpfywvnnfwzw zdhz, moy bowz govczykfw, gobplkhcgf ~kzd Hcnlo"Hbfykghc nloihl mkchcgkhlwzhcjhyjw kw vclkefl{ zo oggvy ~kzd zdf whbf wkcgfykz{ hw ftdkikzfj kc zdf Hcnlo"Hbfykghcbojflw zdfbwfl}fw# Moy wvgd h lf}fl om gobplkhcgf zo oggvy, zdyff gocjkzkocw bvwz if bfz1$8+ wzyocn jfbogyhzkg kcwzkzvzkocw, $9+ polkzkghll{ boiklkqfj hnykgvlzvyhl kczfyfwzw, hcj $7+ fhyl{fgocobkg jf}flopbfcz# Bowz jf}flopkcn hcj bkjjlf"kcgobf govczykfw lhge z~o oy zdyff omzdfwf gocjkzkocw# Kcjffj, kc bhc{ $km coz bowz+ fbfynkcn fgocobkfw ivwkcfww o~cfyw ~kfljjkwpyopoyzkochzf polkzkghl kcmlvfcgf# Zdf f}kjfcgf myob polkzkghl ihzzlfw o}fy zdf gyfhzkoc omwfgvykzkfw yfnvlhzkocw kc zdf VW wvnnfwzw zdhz kc govczykfw ~dfyf ivwkcfww kczfyfwzwjobkchzf zdf polkzkghl pyogfww $hw kc Wovzdfhwz Hwkh+, kz kw vclkefl{ zdhz zdf{ ~kll mh}oy VW"wz{lf mkchcgkhl yfnvlhzkocw# Zdvw, zdf phpfy ommfyw hc ftplhchzkoc moy ~d{ Wovzdfhwz Hwkhc

govczykfw dh}f ftdkikzfj boge gobplkhcgf kc zdf ~hef om zdf 8;;> Hwkhc mkchcgkhl gykwkw# Hcjkz hlwo ommfyw hc ftplhchzkoc moy ~d{ gyoc{ ghpkzhlkwb kw wo ~kjfwpyfhj hcj fczyfcgdfj kczdfwf govczykfw#

Kc Coyzdfhwz Hwkh, lhioy kw boyf polkzkghll{ kcmlvfczkhl zdhcew zo zdf wvggfwwmvl gocwolkjhzkoc omjfbogyhg{# Hw h yfwvlz, goypoyhzf no}fychcgf yfmoybw zdhz ~ovlj kczyojvgf jkmmvwfwdhyfdoljkcn hyf ilogefj wkcgf zdf{ kcgyfhwf fbplo{bfcz kcwzhiklkz{# Hz zdf whbf zkbf,zdfwf govczykfw dh}f wovndz yhpkj fgocobkg jf}flopbfcz, ~dkgd kcjkghzfw zdhz wh}kcnw hyflkefl{ zo if boiklkqfj myob yvyhl hyfhw }kh ihcew# Kcwomhy hw mhybfyw yfgfk}f hzzyhgzk}f jfpowkzyhzfw moy zdfky wh}kcnw, zdf ihcekcn w{wzfb ~kll if iolwzfyfj hcj jfc{ lkxvkjkz{ myob mlo~kcn zogoypoyhzkocw }kh fxvkzkfw bhyefzw# Hw h yfwvlz, iozd mhybfyw hcj lhioy ~kll zfcj coz zo pyfww}fy{ dhyj moy wzyocnfy wdhyfdoljfy pyozfgzkocw#

Zdf pykbhy{ kbpfzvw moy wkcgfyf gobplkhcgf ~kzd cfolkifyhl goypoyhzf no}fychcgf yfmoybwgobfw myob kcwzkzvzkochl kc}fwzoyw, ~do hyf lhynfl{ ftzfychl zo zdf jobfwzkg polkzkghlfgocobkfw om zdfwf govczykfw# ^dklf zdf{ ghc dh}f wobf kcmlvfcgf, fwpfgkhll{ kc zdf ~hef omh mkchcgkhl gykwkw, zdfky polkzkghl po~fy kw w~hbpfj i{ zdf jobfwzkg polkzkghl jfbhcjw zdhzpolkg{bhefyw ghyf hiovz bowz#

Zdvw, Fhwz Hwkhc yfnvlhzoy{ dhybockqhzkoc kw vclkefl{ zo goc}fynf oc zdf ekcjw om wzhcjhyjwyfgobbfcjfj i{ zdf KBM hcj ozdfy kczfychzkochl oynhckqhzkocw# Ifghvwf gdfhpfy mkchcgkcnkw h}hklhilf km mkybw mfknc gobplkhcgf ~kzd zdfwf wzhcjhyjw, do~f}fy, zdf{ ~kll jo wo5 wkcgfyfgobplkhcgf ~kll cf}fyzdflfww if lhgekcn#

Boyf yfhlkwzkg yfnvlhzoy{ dhybockqhzkoc, hcj wkcgfyf gobplkhcgf ~kzd kz, kw lkefl{ zo oggvy oc hbojfl zdhz ihlhcgfw zdf jobfwzkg polkzkghl kczfyfwzw om ivwkcfww o~cfyw ~kzd zdowf om

kcwzkzvzkochl kc}fwzoyw ~do hyf ftzfychl zo Hwkhc polkzkghl fgocobkfw# ^dklf zdkw bojfl jofwcoz ftplkgkzl{ yfgonckqf zdf yolf om lhioy, oy om mhybfyw $zo zdf ftzfcz zdhz zdf{ bhzzfy+, kz jofwcoz jf}khzf zoo mhy myob zdf goypoyhzf no}fychcgf ovzgobfw zdhz fbfynf ~dfc lhioy ~kfljwpolkzkghl kcmlvfcgf, bhekcn kz yflhzk}fl{ fhw{ zo hggobbojhzf wvgd yfnvlhzoy{ }hykhzkocw#

Hz pyfwfcz, zdkw kw zdf ovzgobf zdhz dhw fbfynfj, ivz kz kw coz ftplkgkzl{ yfgonckqfj# Zdf lhgeom moybhl hgeco~lfjnfbfcz om zdkw ovzgobf ghvwfw pyoilfbw kcwomhy hw kz gyfhzfw kcgfczk}fwmoy ivwkcfwwfw zo dkjf kcmoybhzkoc oy zo pozfczkhll{ bkwlfhj kc}fwzoyw kczo iflkf}kcn zdf{ hyfhgzkcn kc h ~h{ zdhz zdf{ hyf coz# Kz ~ovlj bhef boyf wfcwf zo yfgonckqf zdf jkmmfyfcgfwftplkgkzl{ wo zdhz kcmoybhzkoc pyoilfbw jo coz nfcfyhzf ftgfwwk}f hcj vc~hczfj ovzgobfw$f#n#, kyyhzkochl ftvifyhcgf oy ftgfwwk}f pfwwkbkwb+# Hmzfy hll, mkchcgkhl bhyefzw hyf ~flleco~c zo no zdyovnd iviilfw hcj ivwzw f}fc ~dfc kcmoybhzkoc kw pfymfgzl{ eco~c5 hw

jf}khzkocw myob mvll kcmoybhzkoc nyo~, bhyefzw zfcj zo ftdkikz dkndfy dkndw hcj lo~fy lo~w~dfc zdf zyvzd kw mkchll{ yf}fhlfj# Zdf wdoyz"zfyb ifcfmkzw om mfknckcn gobplkhcgf ~kzd zdf


22/26


84

cfolkifyhl bojfl bh{ vlzkbhzfl{ if ovz~fkndfj i{ zdf locnfy"zfyb gowzw $kc zdf moyb om hmkchcgkhl gykwkw oy bhyefz gyhwd+ hw pfywkwzfcz jkwzoyzkocw ivklj vp o}fy zkbf#


23/26


8;

YFMFYFCGFW

Hjhbw, Z# M# B# 8;=:# H Mkchcgkhl Dkwzoy{ om Bojfyc Ahphc# Zoe{o1 Yfwfhygd#Hbwjfc, H# 8;4;# Hwkhw Cftz Nkhcz1 Yfpvilkg om Eoyfh hcj Lhzf Kcjvwzykhlkqhzkoc# Cf~ [oye1

Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww#

Hoek, B# hcj D# Phzykge# 8;;:# Zdf Ahphcfwf Bhkc Ihce W{wzfb1 hc kczyojvgzoy{ o}fy}kf~#Otmoyj1 Glhyfcjoc Pyfww#

Hycfy, J#, P# Lfaoz, hcj ^# ^hcn# 900;# Hwwfwwkcn Fhwz Hwkhc Mkchcgkhl Goopfyhzkoc hcjKczfnyhzkoc# Hwkhc Kcwzkzvzf om Kczfychzkochl Mkchcgkhl Lh~ ôyekcn Phpfy Co# 6#H}hklhilf hz1 dzzp1//~~~#hkkml#gob

Ifhl, F# M# 8;66# Oyknkcw om Gojfzfybkchzkoc# Kcjvwzykhl hcj Lhioy Yflhzkocw Yf}kf~4, co#:1 :47":;4#

Idhwehyhc, B# 9007, Yf"kc}fczkcn zdf Hwkhc Bojfl1 Zdf Ghwf om Wkcnhpoyf# Wkcnhpoyf1Kcwzkzvzf om Polkg{ Wzvjkfw#

Iyo~c, Y#H# 900=# Zdf Ykwf om zdf Goypoyhzf Fgocob{ kc Wovzdfhwz Hwkh# Locjoc1Yovzlfjnf#

Ivjnfz Wzhzfbfcz# 900=# Bkckwzy{ om Mkchcgf, Wkcnhpoyf#

Ghlobkykw, G# # 8;;7# Goypoyhzf"Mkchcgf Ifcfmkzw myob Vck}fywhl Ihcekcn1 Nfybhc{ hcjzdf Vckzfj Wzhzfw, 84>0"8;8:, Chzkochl Ivyfhv om Fgocobkg Yfwfhygd ôyekcnPhpfy ::04#H}hklhilf hz WWYC1 dzzp1//wwyc#gob/hiwzyhgz2:04846

Ghycf{, B# 9004# Hwkhc Ivwkcfww Nyovpw1 Goczftz, No}fychcgf hcj Pfymoybhcgf# Otmoyj1

Gdhcjow Pvilkwdkcn#Ghycf{, Y# 900;# Goczfwzfj Ghpkzhlkwb1 Zdf Polkzkghl Oyknkcw om Mkchcgkhl Kcwzkzvzkocw# Cf~

[oye - Locjoc1 Yovzlfjnf#

Ghycf{, Y# 9080h# Zdf Jobfwzkg Polkzkghl Oyknkcw om Nloihl Mkchcgkhl Wzhcjhyjw1 HnyhykhcKcmlvfcgf hcj zdf Gyfhzkoc om V#W# Wfgvykzkfw Yfnvlhzkocw# W# Yhahyhzchb Wgdool omKczfychzkochl Wzvjkfw ôyekcn Phpfy Co# 8;=# H}hklhilf hz~~~#ywkw#fjv#wn/pvilkghzkocw/ôyekcnPhpfyw/^P8;=#pjm

Ghycf{, Y# 9080i# Phyzkwhc Polkzkgw hcj Kcwzkzvzkochl YfGyfhzkoc1 Loghzkcn hcj Ftplhkckcn zdfOyknkcw om Bojfyc Mkchcgf Ghpkzhlkwb,^fwz Fvyopfhc Polkzkgw,}ol# 771 884>"8987#

Gdhcjlfy, H# J# 8;>># Zdf ]kwkilf Dhcj1 Zdf Bhchnfykhl Yf}olvzkoc kc Hbfykghc Ivwkcfww#

Ghbiykjnf, BH1 Zdf Iflechp Pyfww om Dhy}hyj Vck}fywkz{ Pyfww#

Gdhcn, W# 900=# Mkchcgkhl Gykwkw Hcj Zyhcwmoybhzkoc om Eoyfhc Ivwkcfww Nyovpw1 Zdf

Ykwf hcj Mhll om Gdhfiolw# Cf~ [oye1 Ghbiykjnf Vck}fywkz{ Pyfww#

Glhfwwfcw, W, W# Jahceo}, hcj L# Lhcn# 9000# Zdf Wfphyhzkoc om O~cfywdkp hcj Goczyol kcFhwz Hwkhc Goypoyhzkocw, Aovychl om Mkchcgkhl Fgocobkgw, }ol# 648"91 48889#

Golifyz, F# 8;69# Zdf Lfmz ^kcn kc Ahphcfwf Polkzkgw# Cf~ [oye1 Kczfychzkochl Wfgyfzhykhz,Kcwzkzvzf om Phgkmkg Yflhzkocw#

Go~df{, P# M# hcj B BgGviikcw# 8;;6# Wzyvgzvyf hcj Polkg{ kc Ahphc hcj zdf Vckzfj Wzhzfw#Cf~ [oye1 Ghbiykjnf Vck}fywkz{ Pyfww#


24/26


90

JfLocn, A# I# 8;;8# Jkj Boynhcw Bfc Hjj ]hlvf? Kc Kcwkjf Ivwkcfww Fczfypykwf1 DkwzoykghlPfywpfgzk}fw oc zdf Vwf om Kcmoybhzkoc, fjkzfj i{ P# Zfbkc# Gdkghno1 Vck}fywkz{ omGdkghno Pyfww, 8;;8#

Jfbkynvg"Evcz, H# hcj Y# Lf}kcf# 900:# Mkchcgkhl Wzyvgzvyf hcj Fgocobkg Nyo~zd1 H Gyoww"Govczy{ Gobphykwoc om Ihcew, Bhyefzw, hcj Jf}flopbfcz# Ghbiykjnf, BH1 BKZ

Pyfww#Joyf, Y# 9000# Wzoge Bhyefz Ghpkzhlkwb1 ^flmhyf Ghpkzhlkwb1 Ahphc hcj Nfybhc{ }fywvw zdf

Hcnlo"Whtocw# Cf~ [oye1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww#

Fgocobkwz Kczfllknfcgf Vckz, Bhkc Yfpoyz 900=, Govczy{ Gobbfygf Wkcnhpoyf#

Fwzhckwlho, A# 9008# Fhwz Hwkhw Mkchcgkhl Bflzjo~c1 ^d{ Goypoyhzf No}fychcgf Bhzzfyw,Gfczfy moy Kczfychzkochl Pyk}hzf Fczfypykwf, hwdkcnzoc, J#G#

Mfjfyhl Zyhjf Gobbkwwkoc# 8;76# Vzklkz{ Goypoyhzkocw# Wfchzf Jog# ;9, >0zd Gocn#, 8wz wfww#^hwdkcnzoc, J#G#1 V#W# No}fycbfcz Pykczkcn Ommkgf#

Modlkc, G# 9006# Zdf Dkwzoy{ om Goypoyhzf O~cfywdkp hcj Goczyol kc Nfybhc{, Kc H Dkwzoy{

omGoypoyhzf No}fychcgf hyovcj zdf ôylj1 Mhbkl{ Ivwkcfww Nyovpw zo PyomfwwkochlBhchnfyw, fjkzfj i{ Y# Boyge# Gdkghno1 Vck}fywkz{ om Gdkghno Pyfww#

Myhcew, A#, G# Bh{fy, hcj W# Yowwk# 9006# Wpfcjkcn Lfww Zkbf ~kzd zdf Mhbkl{1 zdf jfglkcfom mhbkl{ o~cfywdkp kc zdf Vckzfj Ekcnjob, Kc H Dkwzoy{ om GoypoyhzfNo}fychcgfHyovcj zdf ôylj1 Mhbkl{ Ivwkcfww Nyovpw zo Pyomfwwkochl Bhchnfyw,fjkzfj i{ Y#Boyge# Gdkghno1 Vck}fywkz{ om Gdkghno Pyfww#

Nhygkh"Dfyyfyo, H#, J# [hcn, hcj P# ôoljykjnf# 9004# ^d{ Kw Zdfyf Wo Lkzzlf YfnkochlMkchcgkhl Kczfnyhzkoc kc Hwkh? Ihce moy Kczfychzkochl Wfzzlfbfczw Phpfyw :9# H}hklhilfhz1 dzzp1//~~~#ikw#oyn/pvil/ippjm/ikwphp:9i#pjm

Nfywgdfceyoc, H# 8;=9# Fgocobkg Ihge~hyjcfww kc Dkwzoykghl Pfywpfgzk}f, h Iooe omFwwh{w# Ghbiykjnf, BH1 Iflechp Pyfww om Dhy}hyj Vck}fywkz{ Pyfww#

Dnmfljz, P# 9006# Zdf Dkwzoy{ hcj Polkzkgw om Goypoyhzf O~cfywdkp kc W~fjfc# Kc H Dkwzoy{om GoypoyhzfNo}fychcgf Hyovcj zdf oylj1 Mhbkl{ Ivwkcfww Nyovpw zo PyomfwwkochlBhchnfyw,fjkzfj i{ Y# Boyge# Gdkghno1 Vck}fywkz{ om Gdkghno Pyfww#

Dpcfy, B# 900># Goypoyhzf No}fychcgf Yfmoyb hcj zdf Nfybhc Phyz{ Phyhjot,Gobphyhzk}f Polkzkgw7;$:+1 :0890#

Dowdk, Z#, hcj H# Ehwd{hp# 9008# Goypoyhzf Mkchcgkcn hcj No}fychcgf kc Ahphc#Ghbiykjnf, BH1 Zdf BKZ Pyfww#

Aodcwoc, W#, Y Lh Poyzh, Mloyfcgko Lopfq"jf"Wklhcfw, hcj H# Wdlfkmfy# 9000# Zvccflkcn,Hbfykghc Fgocobkg Yf}kf~;0$9+1 999>#

A~h, W# 9009# Zdf F}olvzkoc om Lhynf Goypoyhzkocw kc Eoyfh1 H Cf~ Kcwzkzvzkochl FgocobkgwPfywpfgzk}f om zdf Gdhfiol# Gdflzfcdhb, VE1 Fj~hyj Flnhy#

A~h, W#, hcj K# E~oc Lff# 900:# Gobpfzkzkoc hcj Goypoyhzf No}fychcgf kc Eoyfh1Yfmoybkcn hcj Yfwzyvgzvykcn zdf Gdhfiol# Gdflzfcdhb, VE1 Fj~hyj Flnhy#

Ehzqfcwzfkc, P# 8;4:# Wbhll Wzhzfw kc ôylj Bhyefzw1 Kcjvwzykhl Polkg{ kc Fvyopf# Kzdhgh, C[1Goycfll Vck}fywkz{ Pyfww#

Edocn, G# 8;;6, Wkcnhpoyf1 Polkzkghl Lfnkzkbhg{ Zdyovnd Bhchnkcn Gocmoybkz{, Kc PolkzkghlLfnkzkbhg{ kc Wovzdfhwz Hwkh1 Zdf Xvfwz moy Boyhl Hvzdoykz{, fjkzfj i{ B# Hlhnhpph#Wzhcmoyj1 Wzhcmoyj Vck}fywkz{ Pyfww#

Lh Poyzh, Y#, M# Lopfq"jf"Wklhcfw, hcj H# Wdlfkmfy 8;;;, Goypoyhzf O~cfywdkp Hyovcj zdf

ôylj, Zdf Aovychl om Mkchcgf8:91:>868>#


25/26


98

Lopfq"Glhyow, H#, B# F# Poyzfy, T# Whlh"k"Bhyzkc hcj E# Wgd~hi 900=, NloihlGobpfzkzk}fcfww Yfpoyz 900="900>1 Gyfhzkcn hc Kbpyo}fj Ivwkcfww Fc}kyocbfcz,moy ôylj Fgocobkg Moyvb Ihwkcnwzoef, VE1 Phlnyh}f Bhgbkllhc#

Lo~, L# 900=, Zdf Polkzkghl Fgocob{ om h Gkz{"Wzhzf Yf}kwkzfjWkcnhpoyf1 BhywdhllGh}fcjkwd Hghjfbkg#

Bkckwzy{ om Lhioy, Yfpvilkg om Eoyfh# 9004# Fbplo{bfcz hcj Lhioy Polkg{ kc Eoyfh#

Boyge, Y# hcj L# Wzfkfy 9006, Zdf Nloihl Dkwzoy{ om Goypoyhzf No}fychcgf1 Hc Kczyojvgzkoc,Chzkochl Ivyfhv om Fgocobkg Yfwfhygd ôyekcn Phpfy 880=9# H}hklhilf hz1dzzp1//~~~#cify#oyn/phpfyw/~880=9

OWvllk}hc, B# H# 8;;4# Zdf Polkzkghl Fgocob{ om Goypoyhzf No}fychcgf kc Nfybhc{#Afyobf Lf}{ Kcwzkzvzf ôyekcn Phpfy Co# 99=# H}hklhilf hz1dzzp1//~~~#lf}{kcwzkzvzf#oyn/pvilkghzkocw/?jogkj29:0

Phye, [# hcj B#I# Lff# 8;;6# Fgocobkg jf}flopbfcz, nloihlkqhzkoc, hcj pyhgzkgfw kckcjvwzykhl yflhzkocw hcj dvbhc yfwovygf bhchnfbfcz kc Eoyfh# Kc Fbplo{bfczYflhzkocw kc zdf Nyo~kcn Hwkhc Fgocobkfw, fjkzfj i{ H# ]fybh, Z#H# Eogdhc hcj Y#

J# Lhcwivy{# Cf~ [oye1 Yovzlfjnf#

Pdklkpw, G# M# 8;4:# Zdf Yfnvlhzkoc om Pvilkg Vzklkzkfw1 Zdfoy{ hcj Pyhgzkgf# Hylkcnzoc, ]H1Pvilkg Vzklkzkfw Yfpoyzw#

Plvbbfy, B#N# 9080# Yfnkochl Bockzoykcn Ghpkzhl Mlo~w hcj Gooyjkchzkoc om MkchcgkhlYfnvlhzkoc1 Wzhefw hcj Opzkocw moy Hwkh, Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf ôyekcnPhpfy Wfykfw, Co# 908# Zoe{o1 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf#

Yojhc, N# 900=, Wkcnhpoyf1 Nloihlkwhzkoc, zdf Wzhzf hcj Polkzkgw, Kc Zdf Polkzkghl Fgocob{om Wovzd"fhwz Hwkh1 Bhyefzw, Po~fy hcj Goczfwzhzkoc, fjkzfj i{ N# Yojhc fz hl#Otmoyj1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww#

Yof, B# 8;;:# Wzyocn Bhchnfyw, ^fhe O~cfyw1 Zdf Polkzkghl Yoozw om Hbfykghc Goypoyhzf

Mkchcgf# Pykcgfzoc, CA1 Pykcgfzoc Vck}fywkz{ Pyfww#

Yof, B# 8;;;# Nfybhc Gojfzfybkchzkoc hcj Nfybhc Wfgvykzkfw Bhyefzw# Golvbikh Aovychlom Fvyopfhc Lh~, 61 8;;"989#

Yof, B# 9007 Polkzkghl Jfzfybkchczw om Goypoyhzf No}fychcgf# Cf~ [oye1 Otmoyj Vck}fywkz{Pyfww#

Yowfcilvzd, M# 8;4;# Mkchcgkhl Polkzkgw kc Goczfbpoyhy{ Ahphc# Kzdhgh, C[1 GoycfllVck}fywkz{ Pyfww#

Wkboc, B# G# 8;;4# Zdf Ykwf hcj Mhll om Ihce Goczyol kc zdf Vckzfj Wzhzfw1 84;0"8;7;,ZdfHbfykghc Fgocobkg Yf}kf~44$6+1 80>>80;7#

Wzyffge, ^# 8;4;# Wvggfwwmvl Hjavwzbfcz zo Zvyivlfcz Bhyefzw1 Zdf Hvzoboiklf Kcjvwzy{# KcKcjvwzy{ hcj Polkzkgw kc ^fwz Nfybhc{, fjkzfj i{ P# Ehzqfcwzfkc# Kzdhgh, C[1 GoycfllVck}fywkz{ Pyfww#

Zkll{, Y# 8;;;# Pvilkg polkg{, ghpkzhl bhyefzw hcj zdf wvppl{ om kcjvwzykhl mkchcgf kcckcfzffczd"gfczvy{ Nfybhc{# Kc Zdf Wzhzf, Zdf Mkchcgkhl W{wzfb, FgocobkgBojfyckqhzkoc, fjkzfj i{ Y# W{llh, Y# Zkll{, hcj N# Zoyzfllh# Ghbiykjnf1 GhbiykjnfVck}fywkz{ Pyfww#

Zwvk"Hvgd, L#W# 900:i Zdf Pyomfwwkochll{ Bhchnfj Mhbkl{"yvlfj Fczfypykwf1 Fzdckg PYGIvwkcfww kc Wkcnhpoyf, Aovychl om Bhchnfbfcz Wzvjkfw:8:1 =;7>97#

^hlzfy, Hcjyf~# 9004# No}fyckcn Mkchcgf1 Fhwz Hwkhw Hjopzkoc om Kczfychzkochl MkchcgkhlWzhcjhyjw# Kzdhgh, C[1 Goycfll Vck}fywkz{ Pyfww#


26/26


^hcn, G# E#, B# Xk hcj ^# Pod"Ehb 9009h, Zdf Fmmfgz om ]G Kcjvwzy{ Bhzvykz{ oc ]G"Ihgefj KPOw1 F}kjfcgf myob zdf V#W#, Wkcnhpoyf hcj Pfoplfw Yfpvilkg om Gdkch,Chzkochl Vck}fywkz{ om Wkcnhpoyf Gfczyf moy Fczyfpyfcfvywdkp ^oyekcn Phpfy9009/0;/0:# H}hklhilf hz1 dzzp1//~~~#cvw#fjv#wn/cfg/fky/cf~/phpfyw_kcjft#dzbl'900

financial regulatory harmonization in east asia: balancing domestic and international pressures for...

Documents