.
2 . BETONSKE KONSTRUKCIJE
3. C EL IC NE K O NST RU K CIJE
4. D RY EN E K O NS TR UK CIJE
5. Z ID A NE K O NS TR UK CIJE
6. G EO TEH NIK A I FU ND IR AN JE
i6/2
GEOTEHNIKA
ZA GRADEVINSKE KONSTRUKClJE
Tom 1 i 2
Izdavac
u saradnji sa
Jugoslovenskim drustvom gradevinskih konstmktera i
S av ezn im za vo do m za stan da rd iza ciju
O dgovorni urednik
Prof. dr Aleksandar Pahor
Slog
Stampa
Tiraz
iru Strateskog projekta tehnoloskog razvoja Uvodenje Evrokodova i osvajanje
'. m etod a p rojek to van ja p ro izvo da i teh no lo gija u g rad ev in sko m k on stru kterstv u
 
urbanizam,stambeno-komunalne delatnost i i gradevinarstvo Republike Srbije, Gradevinski
i fak ultet U n iv e zite ta u B eo gra du , u sa ra dn ji sa Ju go slo ven sk im d ru stv om g ra dev in sk ih
I konstruktera i Saveznim zavodom za standardizaciju, organizuje u Beogradu, od 14. do 16.
juna 1995. godine, Jugoslovensko s vetovanje EVROKODOVI I JUGOSLOVENSKO
G RA DE VIN SK O K ON ST RU KT ER ST VO .
Na Savetovanju, konstrukterim a Jugoslavije ce biti prikazani program i sadrz.aj svih
E vrokodova za konstrukcije za razlicite vrste konstrukcija i m aterijala, osnovna filozofija i
postavke Evrokodova za pojedine oblasti gradevinskog konstrukterstva, novi evropski
standardi za m aterijale, kao i generalne uporedne analize Evrokodova i nasih pravilnika.
D etaljnije ce biti razm atrani Evrokod EC2 - Proracun betonskih konstrukcija i Evrokod
EC3 - Proracun celicnih konstrukcija, koji su, zajedno sa Nacionalnim dokum en im a za
njihovu prim enu najznacajnijih zem alja Evrope, u izdanju Gradevinskog fakulteta
U niverziteta u B eogradu, vec objavljeni na nasem jeziku.
Ocekuje se da ce na Savetovanju biti pozitivno ocenjena orijentacija gradevinskog
konstrukterstva J u goslavije da se u celini, ili najvecim delom , E vrokodovi prihvate kao nasi
buduCi standardi. U tom slucaju, ocekuje se i preporuka 0 daljim akcijam a, posebno u
pogledu inovacije Jugoslovenskih standarda i priprem e nasih N acionalnih dokum enata za
p rim e nu E vro ko do va z a k on stru kc ije .
Publikovanje ZBIRKE JUGOSLOVENSKlli PRA VILNIK I STANDARDA ZA
GRADEVINSKE KONSTRUKCIJE, u izdanju Gradevinskog fakulteta Univerziteta u
B eogradu, u saradnji sa Jugoslovenskim drustvom gradevinskih konstruktera i Saveznill1
zavodom za standardizaciju, po s om znacaju predstavlja ne sarno prvo istovrem eno
objavljivanje svih Jugoslovenskih p avilnika i shm darda iz oblasti gradevinskog
konstrukterstva, nego i prvi znacajan korak za priprem u uvodenja Evrokodova u nasoj
zemlji.
ZBIRKA JUGOSLOVENSKlli PRA VILNIKA I STANDARDA ZA GRADEVINSKE
KONSTRUKCI,JE, ukupnog obill1a od preko 5.600 stranica, sastoji se od sest knjiga,
odnosno deset tOll1ova:
2 B etonske konstrukcije (2 tom a)
3 C elicne konstrukcije (3 tom a)
4 D rv en e k on stru kc ije
5 Z id an e k on stru kc ije
6 Geotehnika i fundiranje (2 tom a)
 
IV
U rednici svih knjiga Zbirke duguju veliku zahvalnost gospodi Kseniji Ivanovic, iz
Saveznog zavoda za standardizaciju, na ogrom noj pom oci u kom pletiranju i priprem i
Zbirke.
Knjiga 6 G eotehnika i fundiranje je sastavljena od standarda, tehnickih norm ativa i
pravilnika koji se odnose na problem e G radevinske G eotehnike. Svi napred navedeni
norm ativni dokum enti su priprem ani, verifik vani i objavljivani u Sluzbenom listu SFRJ
prem a vafeeoj zakonskoj procedur od strane Saveznog Zavoda za Standardiz ciju sve do.
1 99 3 g od in e.
Izbor dokum enata koji su ukljuceni u ovu knjigu izvrsen je tako da se sto viSe obuhvati
tem atika koja se nalazi u Evropskom predstandardu EV ROK OD 7 koji je odob en
25.05.1993. od strane E vropskog kom iteta za standardizaciju (za zem lje E EZ ) a publikovan
je u oktobru 1994. godine. Pri tom e su uneti ne sam o standardi iz grupe JUS U.B.
Gradevinsko tlo vec i drugi dokum enti (standardi, norm ativi, pravilnici) koj se odnose na
kvalitet prirodnih i preradenih stena i tla u gradevinskim konstrukcijam a, odnosno na
postupke i procedure prem a kojim a se ovi m aterijali ugraduju i kontrolisu u konstrukcijam a
koje spadaju u dom en G radevinske geotehnike. Iz tih razloga su uneti i standardi za opis i
prikazivanje geoloskih karakteristika terena, kao i norm ativi za izvrsenje nekih radova u
niskogradnji, tunelogradnji i analognim radovim a u eksploataciji drugih prirodnih
materijala.
Za one radove iz dom ena Gradevinske geotehnike gde se kao m aterijali koriste m alter,
beton, arm irani beton, prskani beton, arm aturno gvoZde i visokovredni celik a za koje za
sada. ne postoje odgovarajuCi standardi i drugi tehnicki norm ativi pod azum eva se
koriscenje knjiga ove zbirke u kojim a se nalaze standardi i norm ativi za navedene
materijale.
 
P R A V IL N IC I
P ravilnik 0 sadrzini dokum entacije koja se odnosi na hidroloske i inzenjersko-geoloske pod loge
(SI. list 26/1984). ""'''''''''''''''''''''''''''''''''' 3
P ravilnik 0 n acinu cuv anja i sre diva nja g eolo ske do ku men ta cije
(SI. list 26/1984) "'"'' 6
P ravilnik 0 teh nick im n orm ativ im a z a tem elje nje g rade vinskih o bjek ata
(SI. list 15/1990) 9
P ravilnik 0 tehnickim m eram a i uslovim a za izvodenje istrazivackih radova pri izgradnji
velikih objek ta (N e prim enjuje se u SR Srbiji)
(SI. list 3/1970) ... 44
P ravilnik 0 tehnickim nonnalivim a i uslovim a za projektovanje i gradenje zeljeznickih tunela
(SI. list 55/1973) """"'''''''''''' 47
Pravilnik 0 tehnickim norm ativim a i uslovim a za projektovanje i gradenje tunela na putevim a
(SI. list 59/1973) "'"'''''''''''' 64
P ra vilnik 0 teh nick im no rm ativim a za po vrsin sku ek splo ataciju lez ista m inera ln ih sirov in a
(SI. list 4/1986 i 62/1987) 76
P ra viln ik 0 te hn ic kim n orm ativ im a z a p ov rsin sk u e ksp lo ata ciju a rh ite kto nsk o-g ra de vin sk og a
kam ena (ukrasnog kam ena), tehnickog kam ena, sljunka i peska, te za preradu
arhitektonsko - g ra de vin sk og k am en a
(SI. list 11/1986) , 121
STANDARDI
G eoloske oznake i sim boli 1..3stenske m ase i tla
JUS B.A4.051/1966.
Geoloske oznake i sim boli. Sim boli i b je za oznacavanje starosti kartiranihjedinica. 143
JUS B.A4.052/1966.
Geoloske oznake i sim boli. Litoloske oznake za sedim entne s ene. 146
JUS B.A4.053/1966.
Geoloske oznake i sim boli. Oznake i sim boli za k vartarne tvorevine. 148
JUS B.A4.055/1966.
Geoloske oznake i sim boli. Sim boli, boje i oznake za m agm atske stene. 149
JUS B.A4.056/1966.
Geoloske oznake i sim boli. Sim boli, bo e i oznake za metam orfne stene. 151
JUS B.A4.058/1966.
JUS B.A4.080/1966.
G eoloske oznake i sim boli. O znake za inzenjerskogeoloske, hidrogeoloske i
geomorfoloske elelnente. 161
Cvrste stene
JUS B.B7.110/1988.
 
V I
JUS B.B7.126/1988.
M ehanika sten a. Ispitivanje fizick ih i m ehanick ih svojstav a. M etode odredivan ja
jednoosne pritisne cvrstoce. ... ... 167
JUS B.B7.127/1988.
M ehan ika stena. Ispitivanje fizickih i m ehanickih svojstava. O dredivanje zatezne
cvrstoce indirektnom m etodom . 169
JUS B.B7.128/1988 .
M ehanik a stena. Ispitivanje fizickih i m eh anickih svojstava. M etod a odredivanja
savojne cvrstoce .
JUS B.B7.1301l988.
M eh anika stena. Ispitivanje fizickih i m ehanickih svo jstava. M etoda od redivanja granicne
smicajne cvrst ce. ..,
JUS B.B8.017/1987 .
JUS B.BO.OO1l1984 .
Prirodni kam en. U zim anje uzoraka kam ena i kam enih agregata. " 181
JUS B.B8.12111990 .
JUS B.B8.032/1980.
Ispitivanje prirodnog kam ena. O dredivanje zaprem inske m ase sa poram a i ~upljinam a,
zaprem inske mase bez pora i supljina i koeficijenta zaprem inske m ase i pozornosti. 198
JUS B.B8.001/1982.
.
Ispitivanje prirodnog kam ena. O tpornost na dejstvo m raza. 201
JUS B.B8.002/1989 .
P riro dni kam en . Ispitivanje postojanosti na m razu. In direktna m etoda sa ra lvorom
natrijunl-sulfata. ..,... ... 203
JUS B.B8.010/1980.
J US B .B 8.0 13
Ispilivanje prirodnog kam ena. Ispitivanje postojanosti pod uticajem atll1osferilija. 208
JUS B.B8.015/1984.
JUS B.B3.01011989 .
,,,,,,"''''''''''''''''''''''''''''''
JUS B.B2.0091l986.
Prirodni agregat i kam en za proizvodnju agregata za beton. Tehnicki uslovi. 221
JUS B.B3.100/1983 .
Kam eni agregal. Frakcionisani kam eni agregat za belon i asfalt. Osnovni uslovi kvaliteta 229
JUS B.B8.047/1960.
Ispitivanje prirod nog kam ena. D efinicija oblika i izgleda p ovrsine zrna ag regata
(Standard preispitan 1987 godine) 233
JU S B .B 8.0 30
K m eni agregat. O dredivanje zaprcminske m ase u rastresitom i zbijenom stanju. 235
JUS B.B8.04411982 .
Pr rodni i drobljeni kam eni agregati. Ispitivanje postojanos i prem a m razu natrijum sulfatom 237
JUS B.B8.03111982 .
K am eni agregat. O dredivanje zaprem inske m ase i upijanja vode. 241
JUS B.B8.03311993 .
O dredivanje otpom osti protiv d rob ljenja agreg ata
za beton. 248
JUS B.B8.036/1982.
K am eni agregat. O dre<1ivanje k oliCine sitnih cestica m etodom m okrog sejanja. 253
JU S B.B8.038/1982.
Prirodni i drobljeni kam eni agregati. O drectivanje sadrZaja grudvi gline 256
JU S B.B8.039/1982.
K am en i a gre gat. P rib lizn o o dre ctiv an je za ga l1 en os ti o rg an sk im m ate rija ma .
K alorim etrijska nletoda. 258
JUS B.B8.040/1982.
K am eni agregat za beton i m alter. Ispitivanje agregata zagal1enog organ skim m aterijalim a. 260
JU S B.B8.042/1984.
K am eni agregat. H em ijsko ispitivanje agregata za beton i mal ere 262
JU S B.B8.045/1978.
Isp itiv an je p riro dno g k am en a. Isp itiv an je p riro dn og i d ro bljen og ag reg ata m a~ in om
"LosAngeles" , 267
JUS U.Bl.002/1992.
G eom ehanicka ispitivanja. K lasifikacija tla i m e~a ine tla i agregata za puteve. 277
JUS U.B 1.003/1990.
JUS U.B1.010/1979.
G eom ehanicka ispitivanja. U zim anje uzoraka tla. 287
JUS U.B1.012/1979.
JUS U.B1.013/1992.
G eom eh an icka isp itiv an ja. O dred iv anje zaprem in ske m ase m aterijala tla sa p oram a
m etod om sa cilindrom poznate zaprem ine. 294
JUS U.B1.014/1988.
G eo meh an ick a isp itiv an ja. O drectiv an je zap rem in sk e m ase m aterijala tla b ez p ara
(Standard preispitan 1992 godine) 300
JUS U.B1.015/1992.
G eo meh an ick a isp itiv an ja. O drectiv an je zaprem in sk e m a m aterijala tla sa p oram a
Il)etodom kalibrisanog peska. " 308
JUS U.B1.016/1992.
G eo meh an ick a isp itiv an ja. O drel1 ivan je zaprem in sk e m ase m aterijala tla sa p oram a
m etodom pom ocu gum enog balona. , 315
JUS U.B1.017/1992.
G eom eh an ick a isp itiv an ja. O drectiv anje zaprem in sk e m a m aterijala tla sa p oram a
m etodom potapanja uzoraka u vodu 321
JUS U.B1.018/1980.
G eo m eh an ic ka is pitiv an ja. O d re ctiv an je g ran ulo m etrijs ko g sa sta va (S ta nd ard p re isp ita n
1992 godine) , 326
JUS U.B1.019/1992.
G eom ehanicka ispitivanja. O dredivanje zaprem inske m ase m aterijala tla sa poram a
(nuklearna nletoda) " ... ... 337
preispitan 1992 godine)
JU S U .B 1.0 21
G eom ehan icka isp ilivan ja tla. O dred ivan je gru pno g in dek sa tla.
356
JUS U.B1 .02211968 .
G eom ehan icka isp itiv anja tla. O dred ivan je p rom ene zap rem in e tla (S tan dard preispitan
1992 godine ) ... ... ,...
JU S U .B 1 .0 24 /1 96 8.
G eom ehanicka ispitivanja. O dredivanje saddaja sagorljivih i organskih m aterija tla
(S ta nd ard p re isp ita n 1 98 4 g od in e)
360
JUS U.B1 .026/1968 .
G eo m eh an i~ ka isp itiv an ja . O d re <1 iv an je sa dd aja k arb on ata t1 a ( S tan dard p reisp ita n
1992 godine ) ..,
JUS U.B1 .027/1993 .
G eom ehanicka ispitivanja. O dredivanje ukupnog saddaja sulfata u tlu.
365
JUS U.Bl .028/1969.
G eo meh an icka isp itiv an ja. Ispitiv an je d irektn og sm ican ja tla.
370
J US U .H 1 .0 29 /1 97 0.
G eo meh an icka ispitiv an ja. Ispitiv an je sm ican ja u triaksijalno m ap aratu
375
JU S U .B 1.030
G eo m eh an ic ka isp itiv an ja . O dre div an je p ritisn e c vrsto ce t1 a ( Sta nd ard p re isp ita n
1992 godine) .."..
JU S U .B 1 .0 31 /1 98 9.
G eo meh an icka isp itiv an ja. O dred iv an je o tp ora tla m eto do m stati~ kog p enetracio nog
sondiranja. ,... ...
, , ... , ...,. 383
JUS U.B1 .032/1969.
G eom ehanic a ispitivanja. O dredivanje stisljivosti tla (Standard preispitan 1992 godine) 385
JUS U.B1 .034/1969.
G eo m eh an ic ka isp itiv an ja. O dre div an je k oe ficije nata v od op ro pu stljiv osti (S ta nd ard
preispitan 1 992 g odin e)
389
JUS U.B1.036/1968.
,
JU S U .B 1 .0 38 /1 96 8.
G eom ehan ick a isp itivan ja. O dred ivan je o ptim aln og sadrzaja v ode (S tan dard p reisp itan
1992 godine )
JUS U.Bl.040/1968 .
G eo meh anick a isp itivan ja. O dred ivan je ek vivalenta pesk ov itih tla (S tan dard p reisp itan
1992 godine )
JUS U.B1 .042/1969.
G eo m eh an ic ka isp itiv an ja . O d re div an je k alifo rn ijsk og in de ksa n osiv osti (S ta nd ard
~
JUS U.B1.044 /1969 .
Geomehan i~ka i sp it ivanja. Odred ivan je p ro izvoda koef ic ijcn ta kap il ame vodopropus t1 jivost i
i n ajveceg kapilarnog penjanja vode u t lu (Standard preispitan 1992 g odine) 405
JUS U.B1.046 /1968 .
G eom eh an icka isp itiv anja. O dred iv an je m od ula stisljivo sti m eto dom k ru zn e p 10ce
(S tand ard p reisp itan 19 92 g odin e)
409
JUS U.B1.048/1968 .
G eo meh an ick a isp itiv an ja. O dred iv an jc o ptim aln og sad rzaja v od c cem en to m
stabilizovanog tla (Standard preispitan 1992 godine) 413
JUS U.B 1 .050/1969 .
G eo m eh an ic ka isp itiv an ja . Is pitiv an je o tp orn os ti c em en tO l1 1sta biliz ov an og tla p re l1 1a
"'"''''' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' '
,
JUS U.C7.01011987.
O sn ove projektovanja grad evinsk ih konstrukcija. O snov ni p rin cipi za proveru
pouzdanost i konst rukci ja .
"""""'"
JUS ISO 4464 /1993 .
T ole ra nc ije z a g ra de nje . O d no si iZ l1 1e dura zliC itih tip ov a o dstu pa nja i to le ra nc ija
korH ~cenihza tehnicke uslove (Identican sa ISO 44 64 : 1 980 - U.A9) 720
JUS U.C4.0161198 1.
Projekt vanje i gradenje puteva. K lil11atski i hidroloski uslovi 736
JUS U.B9.010/1981.
Projck tovan je i grad enje putev a. M eren je dub ine sm rzavanja (S an dard preispitan
1992 godine) .,.
... ... , '"'''''' 739
t
JUSU.E1.012
P ro jek to van je i g rad en je p utev a. O setljiv ost m atcrijala - tla na dejstv o m raza (S tandard
preispitan 1992 godine) 747
JUS U.J39.01211981.
P ro jekto vanje i grad enje putev a. P rocen a osctljivo sti kolovozn c k onstrukcije na dejstvo
m raza i tehnicke m ere za sprecavanje ostecenja (Standard preispitan 1992 godine) 749
JUS U.C4.02011982.
\
JUS U.C4.024/1982.
'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
JUS U.C4.200/1990.
P ro jek to van je p utev a. O sig uran je d on jeg stro ja sao bracajn ica i u ku pn e stab iln osti
tla i tru pa p uta.
"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
JU S U .E 1.0 10 /1 98 1 .
Projektovanje i gradenje puteva. Z em ljani radov i na izg radnji p uteva. T ehnick i us\ovi
za izvrsenje (Standard preispitan 1992 godine) 835
 
JUS U.E1.015/1991 .
P ro jek to van je i grad en je p utev a i grad sk ih sao bracajn ica. Z atrp av an je ro vov a
z a s m e~ ta j p od ze m nih in sta la cija .
846
JUS U.E8 .01O/1981 .
P ro jektov an je i grad en je pu teva. N osiv ost i ravn ost n a n iv ou p osteljice (S tand ard
p reisp ita n 1 99 2 g od in e)
848
JUS U.E9 .020/1966.
K lasicne i savrem ene podloge za puteve. Tehnicki uslovi za izradu (tacka 10 stavljena
van snage "S 1. l ist S FR J" br. 72/88)
853
JUS U.S4 .064/1990 .
Tipovi osiguranja kosin a nasipa, kosin a useka i nozice n sipa.
877
JUS U.F7 .010/1965.
P rirodni kam en. T ehnicki uslovi za oblaganje kam enim plocam a.
924
JUS U.C5.02011980 .
P rojek tov anje nasu tih bran a i hidroteh nick ih n asip a. T eh nick i u slov i.
937
Tem elji vertikalnih cilindricnih rezervoara za skladistenje nafte i naftinih derivata. " 955
JUS U.J9 .00111988 .
In je ktiran je o bjek ata o ste ce nih z em ljo tre so m . T eh niC ki u slo vi.
966
JUS U.M8.022/1984 .
In jek tiran je . Is pitiv an je p ritis ne cv rs to ce in jek cio ne s me~ e.
978
Injektiranje. Ispitivanje izdvajanja vode i promene zaprem ine injekcione sl11e~e 979
JUS U.M8.024/1984 .
In jek tiran je . Is pitiv an je p ro to cn os ti in jek cio ne s me se .
982
JUS U.M8.025/1984.
In jek tira nje . Is pitiv an je o tp orn os ti in jek cio ne s me~ e n a m ra z.
984
JUGOSLOVENSKI
STANDARD
Geomehanika
Recnik
JUS
.
ad 1987.11 .28
P re vftn ik b r. 07.93/171 011 1987.06-22; Siulbeni IIn SFR J. 111'.&&/8. .
GNm«hlm ic .. D ic tio na ry
O va l .tan da rd la Izra l1 /1 f1na o,novu publlk«lla Intarnatlonal Saclaty of
S oil M «h an lc a nd F Olln dlitlo n..
T«hnlcal term .lim bol. an dallnltlon.'iz 7967. godlne.
SADRtAJ
Stren.
Regi.tri term ini nl lezlelm l nerodl Jugo.lavqe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4
Reglstar termina na hrvatskom knjilevnom jeziku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'.
. . . . . . . . . 15 4
""""""""""""""""""'"
16 9
""""""""""""""""""""
Roglstar termini na ensleskom Jlzlku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Rlgistlr term ini nl franeuskom jezlku ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
1 P red met stan dard a
O v im .tl nd lrd om .e u tv rd uju tlrm ln llz o bils tlll" om eh en ik i.
2
2.1
S tan datd sad rli te rlr'in e n l )ez leim a n lro da Ju go slav ije k ojl su d ati u d ru go j k olo ni tab ele p o s led etem
redosledu: s rpskohrva tsk l, h rva tsk l kn ji levni , makedonsk i I s lovenaekl.
S tan dard sed rll Iste te rm in e n a .tre nlm jezlelm a d ate u treto j k olo nl tab ele .Ied etlm red osled am : en gle.-
k i i f rancuski .
2.2
2.3
Svakl termln Ima .voj bro) kojl je dat u prvo) oloni tabele. Na osnovu tog broja I regima nalazl so trala.
n l te rm ln .
S obzlrom na to de su term' ni', ne srpskohrvatskom jezlku srec2enl po abeeedl, u standerdu nlJe dlt regl.
star term inI na srpskohrvatskom jeziku.
2.4
-C:-h"
I
 
Reelnl
bro)
T er m in i n l je .lo im a n ar od l J ug os llv ijl
T e rm ini n l s tr an lm j l. lo lm a
1
2
3
A
1.
.
I bl lc ij a ( od n olon je vo dom i ii vb t ro ml
8
Iblation
8
Iblltlon
.
.
I bl ac ij l, o dna a n je (vl te rl , o d pl av lj an je (vod a)
2.
a b ra zi ja , h a ba n je
8
abrasion
.
6.
.
I ds or bo va nl jo n; ( ve ..n l jo nl)
8
.
8
IonsId.orbi.
.
7.
8
.
a d s o r b i r a n aoda, v e u n . v e d a
8
.
a d s o r b ir a n a v o d a . v e z a n a v o d a
8.
8
I.rotlon, a.rage
.
a e rle ij a . p r e z ra fe v 3 f ' je
42
 
.
.
arno Mep"pa, C o H at06"pa, ce H aT py nysa
. aglomerirati, sprijeti se
8
0011'011.101
. ogregat i, z rna raz li l: it e ve ll l: lne
8 g ro nu la ll (a gre gu ts)
8
a r p e r a T I . 3P i8co pa3m1'1H8oneMHH8
0 agregot i, zma raz li l:nih v~liko lt i
1 2 .
8 aggressive
8
accelerator
8
a ke ele ra to r, u brz iv al:, p o.p je ~iv ol:
8
n__'__--"'- ..-.
14 .
. a ks ij aln i, o so vin sk i p ri t s ak
8
e
o so vi ns ki ( ak sii al ni J p ri ti sa k
8
8
o K ca .1 la nc u n pH T HC O K , O C O Ii n pH T HC O K
~osni prit isk
.
.
a kti vn i p rit is ak t la
8
8
.
.
a kti vn o s te nj e p la st il :n e r ev no te le
8 activ o state o f p lastic eq uilib riu m
0
a kt iv n o s ta nlo p la st ll: ne r av no to l0
8
.
aK TH BH a cO CT oj6a H a n na Cn 1'iH a p aM HO TeH <8
8
-
r d s o r v o i r d'occurnulotion
0
a ku m u l. ei j. ki l Ja ze n
8
----..--.
----
---- -...--- - -...------------
.-.------...------
8
siItstone
8
asiltit
20 .
8 a lo hto n ( do ne le n tr an sp or to va n)
. alloehthonal
._h . .
8 allo chto ne
8 o no nO H IM . A O H Ke H
8 alohton. p eM sen
"
22 .
8
a lu vl ja ei )B I ta lo a n) e t ak ut om v od om )
8
olluvlation
8
8
.
B /I VD "ja l4 "ja . B ny s" ja nH B . H B nn ds Ha a K YM Y nB I4 '"
Ja
23 .
8
a lu via le n, n ap le vlje n, n en ese n
24 .
fa n
8
a luv ljalni , naplav lien i, nanesan i s to ae
8
8
8
-
.
n ap la vlj an . n an es en , f or m ir an u a lu vij u
8
81
f or m ir an v a lu vi ju , n ap la vl ie n, n an es en
27 :
. aluvi)um
8
alluvium
8
8
8
.
42 6
.
.. tf ' J lll h1 '1 K. i ~ ti ;U 1L H') 1 1, 1 n p'J c' j). fi.J lH
'.'1
n,,'o...~.1'
t111rr1i,
j(~
I
A8J-bU
I
.
a n al ys e l }r aI 1U I 0l 1) (i 1r iQ l lf p J ' }r
1"'IT1I;;a~Jc
.
.
i 3M ~ O 'e p~ "'f . l t f co O J .'. Ht C '( U< J i1 K iJ 1C O I H 1C (; 1I I1 H ;) H
427
J
. am photeric
. J ,~ ph olr rt' ( rc a lit ;:P 'I LI'I : . :id ': 1 '1
c or nl lU ; I hU I1 )
. amorphous
. am o rpha
. m cc han ica l an aly sis o f so ils
-----..--
. calcul du tas~el11p.n1
U If ll iv n. 1Ih ~f " ,
. analiza usedkov
~---------
. f ri ct io n ( ,.i rc lr .l fl il ly w ,
. analy se p ar la ,m hh ()de d u cO lclc u t
frouament
"'''Ihocla
dl /
-.
-
-.. --.-..- ..-
I,
. amarten
30 .
. an aliza g ra nu lo mat. ijs ko g sastav a tla
. g ranulo metrijska analiza tla
. M exaH wiK a aHanH3a, rpa...ynoM erpHcK 3 aHamuc.
H a n o't Ba Ta
. gr .nulometri tnan.l iz~_..___._---
sl~~1dnJ'')
32 .
trellja
M e 'i OA aT fi H a
Kpyror
"a
33 .
po k ru ln oj kHz-
n o j p ov d in i
. an~liza pomocu krufnog luka
"
npccM eTysaH:.8 Ha CTa5l1nH ocra co nOM OW H a
KPY)I<f.>lfndK
_.- ---~-.-'T
34 .
;,
 
8 a na lila scd im cn ta cijo m
8
. s ed im e n ta cij sk ametodazrnitve
37.
.
.
40 .
~.
boulon
8
aHKepeH:;om
a nk er o.a ni ( us id re ni) lid
8 anchorwall
sidrcnilid
8
r id o D .U d 'a n cr n ge m u r
8
.
42.
0
anchorage,anchering,anchorplate
8
.
.
s id rc "j e, s ld rn a p lo l~ a
43.
8
anticlinal
.
ap arat za d irek tn i p osm ik
8
a pp ar ei l d e c i.a il le m en t d ir ec t
.
d ir ek tn i s tri ni a pa ra t
40.
'0
.,,,.eonln, b enlrn
. c on so lid om e to r. o od or no te r
t ir en je m ( ed om et ar )
8
oedometre
8
OAOM81'Sp,KOHconHAOMerap
1
...
e d om e te r. k o ns ol id o m et er
47 .
8
cryopedometer
.
.
.
a pp ar eil d e m es ure c on ge la tio n d an s
vanjaUal
Iesol
.
K pH on eA oM eT ap (n pH 60 p s a M ep e...e lO a saM psH a.
TOCTaHeno,oalal
. ap arat za m arien je zm rzn ien osti tal
48.
ap an t za m eron je p ro pustliivo.ti
. parmeameter
.
a pa ra t z a m i er en je p ro pu .n o .t i
8 p erm ea mitre
8
HOCla
. permeameter
49.
. ap ara t za m eren je v od op ro pu stljiv o.ti Is a p ro -
8 h llln g h ea d, p e rm e am o te r.
monljivimpriti.kom)
8
c ha rg e v ar ia bl e
l il vl m p rl ti sk om
8
n Op M ea M Dta p c o n pO M eH nH . n pH 'H C CIK
8
perm e m eter s sp rem enljivlm h idravlienim
padcem.
t
50 .
.
.
.
a na p aT s a o A pe Ay ea t\o a r pa HH l. \a lO a T" e. .. e,o
8 napravaza doloeaniemeie l idko.t i ( tekoenost i)
51 .
. a pa ra t z a m er en je o pt ere ce nia (d in am o me ta r)
8
gage
8
d in am o me "'r, i nd ik at or ( po ka zi va el o pte re ce nj a
8
a pp ar ei l m e su ra nt l es f ha rg es
8 AMHOMOMOT8p,. tt et py M e HT 3 3 M 8 p O tl rO ,. o n to .
eapyeaHoeTo
.
a pa ra t z a p ro se ia va ni e
8 s iev in g m ach in e
8
a pa ra t z a p ro si ia va nj e, s ij an ie
8 appareil de "'m isage
lutom,tiqu,
.
M OW HH a3 8 cee..e, .n apaT 3a ceeH oe
8 aparat za sej nje
,429
8
ebsorbent
a ps or be nt ( sr ed st vo z a u pi la nj e)
8
absorbant
.
a bs or be nt , a bs or pt iv no s re ds tv o
54.
.
I Ip H A II O , C Y B o, 15 e3 0 oA H O r
8 ariden, suh, brez vade
I
55 .
a rk om i p je le en ja k
. areese
.
.
8
57 .
.
a se iz m ie ki ( te m el j) s ig ur an n a u ti ca j z em l jo tr es a
8
.
o tp ora n n a p otre s (te me lj)
8
parasismique(fondetion)
.
59.
Atlerberg
.
A t t er be rg ov e m e je
60.
8
.
draguer
8
.
.
b an kin a, te ra s a , b erm a
8
8
8
benquette
8
6 5 . .
.
.
8
.
8
p cT eH > HO H eH 6 a :J eH , ( aK Y M yn all Hj a . . r on eM H
"OnnaOIlViBOAH)
.
za dr ev aln l b aze n za v is ok o v od o
68.
-
bedrock
8
o sn ov na s tl)o n., t om e l)n o g or )o
8
8
f ie A Po K , O C H o BH a K a p n a
8
m atic na k am nin a, sk aln ata p od lo "
69.
8
bentonitic
.
. b e rm a , r ob n a sl p8
72.
. botonsklprofabrikovanilip
8
.
.
.
.
~.
.
b lt um e ns ka i zo la ci ja ( na m az l
. s co ll em e nt b it um i ne ux , e ta nc he m en t
0
Ii01"fMOHCKa
O1sonaLlO1ja
.
.
. blato
78.
.
.
432
8
barrane
.
8
0
6 pa 3A a. M c nH o pS TH se H K a Ha n
8
--'- ~
.
8
.
.
.
8
.
6 P3 o nl1 . H a C M On KH yo a...o
sensilJle
0
88 .
0
bubrenje
0
swelling
0
0
gonflement
0
6a6pe...e
8
nabrokanje
8 expansibility
8
d ero t to k, h ud ou rn ik
91.
8 puits f il trant
.
.
b un ar z a o sm a tra nje n lv oe v ad e (p ie zo m eta r)
8
.
bunar za opafanje, p le lomotarska c i j e v
8 puit s d 'observation . tube piezometr ique
.
nHe30MeTapcK814eBK8
~.
o pa zo va ln i v od nj ak , p ie zo m et rs ka c ev
93.
svrdlo
c u il l e r, t a r ie re
8 CapAen
b urg ija za pro lirenje bu lo tin a
8 post.hole augor
8
sv rdlo za p roliriv an je b ulo tin a
8
teriere pour "im plantation de poteaux
8 capA en au npow "pY Ba..... H a A ynH aT H""re
8
95 .
8
.
-
s o n d i r a n j o
43 4
3
98 .
U>
b u c n je s a i sp ir an je m
8
8 forlge par injection, -d~ lavage, lIneage
.
.
99.
.
.
8
8
I rO U { \o s on dB O O , lo ro u.
of
4
vrtinn
8
drillhole
.
C O I IA a ",, ,. A y nH a T M H a
8
.
.
.
.
.
cjep /jiv ast, djeljiv ost, razd vo jlvo st, sklon ost
8
f is si bi ll te , c liv lg e
k ala nju ( ci je pa nj u)
9
L4en."1HBOCT,cnoeBHTOtT
I
.
.
8
.
.
.
.
.
. tube carott ier
.
-
pointe; tube f il tr .n , pui ts ponc uel
. l IeBeH 6yHap, h" rnocj JHl1Tep)c j JHl1TepcKH6YHOP co
Man AHjaMeTop
.
.-
.
c llin da r s a k llp om Z t u zlm a n)o u zo ro ka
8
.
cilindar5klipom za uzim anje uloraka
.
.
- -
. c i ll n d n r 1 f t
uzlm unlo uzornlUl
8 tube caTott ier
8 air h ose
8
.
.
.
.
~ eo nin aslp , n os lp iz gr.a .n n asip an j.m sa ~ ela
8
.
.
'J en eH H aC Hn , H aC H" H 3fP SA CH co H 8cH nY B8 l-b e
O A H a np eA
.
8
SQlid
.
8
tenacious
.
.
.
.
117.
8
.
8
.
.
tr dn a s ka la , s ka ln ata p od la ga
118.
.
.
.
--
----.-.
.
c vr st oc a n a c ep an je
8
strength
.
e vrs to ca n a e lje pa nje , k ala nje
8
.
8
o dp or no st p ro ti r sz ko ln os ti
121.
.
e vrs to ca n a v la k, v la en a e vr sto ca
8
.
.
n C 1t ez nt l t rd n os t
122.
8
resi stance des mater iaux sec
. j aK o cr .o c Y B ac oc ro j6 a
It
--_.
._---------
redaje za m erenje pritlska tis
.
e ar th p re ss ur e y su ge
- cell
8
p olp ?u r d e p re ss io n d es te rr es
8
437
~ e l i j a8
.
.
.
----~_.
----
.._-
S"A
.
D
127.
.
yieldtrain
. pomakprl
r az v la te nj u ( po p uU a nj u)
8
.
.
8
.
d ef on n ac lj o s m lc an ja
8
8
130.
degradation
.
.
d eh id ra ci )a , g u bi ta k v la g e
8
deshydratotion
. dehidracija
132.
densim~tre
. s pro vo z a m je ro nJ . g us to fe I z blJ en os tl
8 l IeHCI1MO'apHanpesa 3a MOpe" ,eHe 36l1eHoc,a
Ha no,sa,al
.
delormach (kr ;vanapona
i delormacijo)
8
n ap et os tn o- de lo rm a ci js ki d ia gr am , k ri vu lj a -
139.
8
8
. diagram plastlfnostl
.
d ija kla za , (v ee a p uk ot in a u s tije nl)
8
dlad.se
.
d ij am a nt sk a b u rg ij a
8
c ou ro nn e. d iam an ts
8 I Il1jDMaHTCKa,l Iyprl1 ja
.
4 9
d ij am l nt sk a k ru nl
8 dilm ond crow n
8
8
143.
8
0
d ia to m ac eo us e lr th
8
d ij at om e js kl z em l JI
8 kieselguhr, terre. dlltom ees
.
.
diatomcjskaprst
144.
8 d ilatac ij a,( rl st .. ln le , Izdu len je )
8
dilltltion
dilatac ij l, r as tezan je , i ren io
8
dilltation
AMn.J'""Mja.
p le te rH Y Ba H r. e. p aW M P Y S8 H J8
. dilat lci ja , r81.tezek. i rjenje
145.
.
8
t ub e d e d il at et lo n, t dl os co pi qu o
8 A M n lr lu M oH au eB K a . 1 n po A ol 1> K Y B lH o e ene-
CKOnCKI)
146.
8
d im e nz ij a v el le ln a g li ne ne e es ti ce
8
clay-size
8
8
d im e ns io n d es p lr ti cu le s d 'l rg il e
8
fO ne MM H I H I rn MH ec TM ' IS CT M '4 KH
8 v elik ost g lin astih z rn
147.
8
d im e nz lo nl ln e I nl ll ze
8
8
.
.
148.
8
8
p il e d ri vi ng f or m u le
  ip e
.
f or m ul a z ab lj an ja p il ot e
I
I
1_.__._~..-..-....... .~..._ .
8 A M Ha MM ~K e ~ pM yn esa n P"C M 8T YB eH oelO a H oc M -
B OC TB H 8 K O II OT
.
z ab i]a ln i o br az ec
150.
8
8
8
8
sa nd ag e d yn em iq ue
8 A M H eM M ~ KoC O H AM p alb e
8
440
--
d is pe rz ;ja , r as ip an je
8
di.persion
.
.
d isp c 'r zlo no sr ed it "o 8
<l isP 'l .. ,ing O{Iont
.
155.
8
distorzi;a
8
distortion
8
distorzija
8
t or sio n, d is to rs io n
8
AMCroPSMj.
8
distorzija
156.
rock.bit
8
8
fond
A H a , A o ne H K p ej
e
159.
8
8 wen graded - sorted
8
.
441
.
-
.
. lurd,arge load
. d od aln o o p te re te nje
8
8
8
.
.
d on ja v od a .( n eu sp are na
voda'
8
164.
.
subbase(road)
. d on ji n os iv is lo j ( ce sta '
8
. A oneH H O CM 8noj H I naTO T
. p od lo ga c es tile a, s po dn ll n os iln i s lo j, p la nu m
165.
.
.
.
A03BoneHOomoBapysa. .. e Ha nO'BlTa
. d op us tn l p r itis k n a tla
167.
. d op ulte no o pte re te nle .
c ha rg e a dm is sib le
. A O SB On eH O o m OB ap yB a....
. dopustna obtelba
.
.
A pe H c o n OflH eH < OA K IM eH
8
8
d re n z a o cje di va nj e
8
.
A p eH J a O T L\.A y sa tb e. A p eH 3 11H H "H n rp aL \H ja
8
.
d re na ta . iz vla ee nje v od e .
draiPDql?,
. drenafa. dren
173.
8
.
.
.
.
..
.
.
1]'.7. 8
d rv on a o pia te l po dg ra da ) 8
tlmlJ( rin
. drvena oplpt
8
.- .
-...---
-- -
pd drain, Fr
. tim ber p ile
8 pleu e n bols
. A peeHK on
. drlae razmaka
. a pp are il q ui m ain tle nt I'e sp ac em en t
. pa3'fnM pa~
181.
. dublna
. depth
. dubine
. prolondeur
. A n 8I 5M H 8 .A n alS o" "H .
. g loblna
8 'd epth o f p en etra tio n
. d ub ln a p ene tra ciJe (p ro dira nJa )
. profondour de fiche,
de poinetrat lon
. A n al lM H aH a n eH e 'p eI 4M ) a, a
g lo bin a p en etr ac iie , p ro dira nia
183.
. froozlngzone, frost zone
c
zone de gel
. A naliM Ha H I 3 8M p.H VB ltto e,O
. z mrz lln sk ac on i
184.
. d ep th o f fo un dltio n
. d ub in a te rn elie nll
.
. A n86M H. H I T eM eneK teT O
. IIlo bin l te melje njl
.-
185.
. d ub ok o te me lie nie (fun dira n)e )
. deep foundation
. A n al o K o , eM ln etto e
. globoko fundirenjp
. ductilit
dou"'.
pnlol
~a"Ka
188.
.
a
.
. d va d.lnallic a
.
~ e KT H a n p H Ay w y oa 't .e T o
I
----
.
e ks te n.o rn eta . Im e.a t is te un ja )
a
ext'Jnso",ete.
a
ek .. .lva l.nt prl rodne vla lnost l
.
.
a
e K8 M 88 1 e HT H a n pM p ojlH "3 8 l1 a" 'H oc T
a
e kv lv alm t p riro dn e v le go
193.
.
:94.
a
.
a
saoleiollan
a
a eo iski p esek
F
195.
.a
a
fascine
a
a
.445
.
~200.
.
t M nr pe \l M OH a n M H M ja , n P O \l 8A H a n M H M ja
. precejna erta
.
.
.
p re ce la Jo ea s e y ad a
202.
.
.
1
2
3
205.
8
fiz lfk o ra sp ld an le (d ez in te gra cija )
8
p hy sic al w e ath er in g, -
dlslntlgntion
8
raspada,,;e
J
d ls o gln ls a tm o sp hir iq ue s
"'''''''''0
..
8
outwash
8
flu vio -g la cija in i n an os
8 dipSt
'
8
flu vio gla eia ln l n ap la vin e
207.
8
f lu vio -g la ci ja ln a r av nin a
8
8
.'
p le lne d 'a lluv ions, a lluv ia le
8
n OB pW M H a H a tjln YB M o-tn au Hja ne H H aH O C
8
208.
8
fu nd ir an je n a b un ar im a ( sp ulta nje m )
8 pit foundation (sinking of)
8
te m eii ~n Je n a b un ar im a ( sp ul ta nf em )
8
de '
8
+ Y H A Hp a.. .e( ".. .n ett .e ) H a 6 yt< a p ( co c ny w .
"...e)
8
tlm e l;e nje s p og re za jo fim i v Od nja kl
209.
8
f un dir an ja n a r olt ll ju
8
8
.
fo od atio n su r ra die r g en tin l
8
8
210.
8
"
foOO8l10nsur pults
. + Y "A M p a.. .1 (T "" ,e ne tt. el H a 6 Y H 8P M
8 globoko lem elienjl Z vodnjakl
211.
pile foundation
8
te m el je nje n a p ilo tim 8
8
8
.
.
8 geoelektrltka Istre ivanja 8
prospection par m esura de la r.sis-
. r eo en eK T pw 4e H M e TO AH I " C "M T ye a..e
tlvlti (du sol)'
8 geoelaktritna praiskava
. reo4JM 3H 'IK M
216.
8 levd gdologlque
8 yeolo§kl pregled
8 g eo lo gical suc cessio n
8 geolo§ki slijed
8 ,o o,e XH I1 '1 1< 11
8 g eo ta hn ita n
..
8 ,aconnalssance gdolachnlque
8 re o,a .H I1 'K o I1 Cn l1 ty Da llo e H a n o..a re
8
8 g eo th arm le
8 ge olerm ie kl
8 g 80 the rm lq ua
8 rO OT eP M I1 .K I1
8 ge oterm lte n
221.
8 gladal
. g lacia lra
. r na ~ l1 ja ne H ,I na .a pc K l1
. ladani§k,
8 glatk povrllna stalih pom aka u gllnl
. surface da gllssament, surface m lrolr
8 T IK T OH C K Oo rn aA a no
. taktonska
drsa"
. glatki valjak
. rn aA OKB all81 \
. r na saH aK on aT
. g lavaola
. g la vn on ap ra za nje
. te ns io n p rln clp ale
. r na H H OH . op .e li te
. g la vn an ap eto st
226.
.puddle.clay
.
p la st le na g lln a z a b rt vl je nj e
. corrol d'erglle
. n na CT M 't naf nM H I I I 3 a'l en Y B8 Iit e
. phana gllna, glina za tunJanJa
229.
a c la ysto ne , a rg illite
. g lino .i ta s ti jana,a ri ll it
.
230.
. glinena frakeija
. pourcentage d'arglle
. frakcija gllne
a glinlca a alum lne
. r n H H M L 48 ,n H H 8 CT 80 0 '1 8 8
a glinica
8 g inovlt
8 argllaal, argUeuK
233.
8 g li no v it ll kr il la c
8 slele
234.
8 g li no v it ll kr il la c
8 day-shale
8 g ll no n ll kr ll ja c
8 argile sch lsteu qe
8 rn"Hec, W Kp"n'eu
235.
237.
8 9 Om 1 n ep ro pu sI Ils lo J
8 o verly in g oo llllnll'U h ntl 11 1',,,11
8 nepropuslan gomJlsloj (11801.1
8 ropeH SOAoHenponycn"o enoj
8 zaporna krovna plost
8 gradation, dassemont
8 rp nA nu "Je, n Ot'o no IlO t'
8 g rn doel'e, stop nJov en Je
- --
8 w ater teble gradient
8 gradijent rnine podzem ne vade
8 gradient de Ie neppe aquifere,
8
'peA"eH'
Ha
""BO'O
HenOA3eMHaTeOAe
8 sastav
8 eOt,es
8 sestev
. building code, 4Iy.(8W
. gradevinskeonne ,-
. rag rem en t d e o ns tru ctio n
. 'pD A_H K IIO I*8T K8K
. grndb8nl pr8dpls
. rp D.K TIHW K PK ne1 4
. g ra fltn l s krll8 va c
243.
. consistency lim it
. g ra nle e k on zis te nc ije
. lim ite de consistence
. rp DH K 14 aH 8 K O H3 M c:T eH 1 4K ja Ta
. k on siste ne nameja
244.
. sticky limit
. g ra nlc o p rlo nljlv os tl
. 'p 8H K 14 8H I n en nK 80 Cla
. m ej a lepil Ivosti
245.
. plastic limit
. lim ite de plasticit4
246.
. g rl ni ee r az vi ae en ja lp op u t an ja l
. yield point
. g ra nlc a r az vl ae en Ja Ip op u ta nJ a)
. IIm ita d 'a C8 0u olem en t Im dtilu x)
. 'pa llK14aHa nonywTaH.eTOipD38noKYaa 'io Iro i
. m eja teeenja
. lim ita de retralt
. 'p BH K14a H a C OIS KpB HoeT O
. meja kreanja
  itkostl
. meja idkostl
eepDcity
. granlena noslvost
8 ch arg e lim ite d a .ru ptu re, ch arg e p ortan .
. 'pDHK~Ha HOCM 8OCT
1
.
z on a lim it., f ra ng e
. I pI IH M 'lH IO H I ( no ja e)
. m ejno p od rceje
251.
. grenieno naprazenJe
. contralnte lim ite
. r pa H M 'I II O' .n p ct f8 1h 8
. m ejne napetoSl
. IpeH H '
. granulation (geol.1
. gra nu la cija , z rna to st, (g eo l.1
. granulation (sym ptSm es de la roche
. rp aH yn au H ja , ' pH aT O CT
sans fragm entation visible due i la
. gr.nulaeija, zrnitev
. granulom etry
. g ra nu lo metrlja
255.
. grading curve
. g ra nu lo me tr ijs ka k riv ulja
. c ou rba g ra nu lo m4triq ue
. I pe H yn o" ", 'p H C K aK p H .a
. k rlvu l)a z rn av ostl
256.
. gra nulo mo trle
. g ra nu lo md trlq ue
. IpeH ynO MlT pH CK H
. y ra nu lo m etr le en
257.
. grain~ lza distribution
. gra nulo me trljsk l sa stav
. gra nula rlta , " ip artltlo n g ra nu lo m4.
. IpeHyn0M8TpHCKHOCTall
trlque
258.
. gravitaelona brana
. gravity dam
. g rav itae l ska , m asiv na b ra ne
. barrage palds
. tefnostna pregrada
gravitacion8 vada (slobodna voda) .
g ra vita tio na l w a te r, f re e -
. I Iav llae lj skevoda , a lobodn . vod.
.
'U IU m n a ( tJ )u rn lc o " U )( s nt lllli f or r: o, d o
. rp aB "'8 It1 lO H 8
BO"""
c no 6o A H a B O A a gravitation)
8
g ra vi ta ci js ka v od a, p ro st a v od a
260.
.
.
m asim i potpom i zld
.
S"A
.
8
poutre
8
'peAa,
HO'"
.
8
n iv el eu M , g 'a de r ( ro ut es )
8
'pnjAep
8
greder (<>es tn i) ,p lan lrn l p lug
263.
.
265.
8
I
.
266.
p ile g ro up , p ilo b en t
8
8
pilotis
8
267.
8 skupljanje, grupiranja
8
gN '
8 gronitnl drobir
8 gubltak no ta inl
8
. Izguba tele
8
. sa ly lS on pM "'O po Ho a
. arilno izgubo
8
. gum eno crijeyo
tu ye u d e c ao utc ho uc
8 ryt.1C HO ~peB O
8 gum ijosto cey
8 g ust, zb ijen , ko mp lk to n
. dense
. g ustlno
8 d en si ty , u ni t w e ig ht
8 guslo~
8 dens lt e, pa lds yo lumiquepa ldsspdcl -I
. rycTH Ha
8 gostota
8 subm erged unit w eight
8 jedinl~nl te lna uronJenog tla
. palds unuta"e sous
276.
. g ustln au s uv om . ta nJ u
. dry d en sity, d ry u nit w e ig ht
. s uh o p ro st or no m l s a, le d. m e se u s uh om s ta nju
. de n it. ap paren te ..cha , pa id .
. cyB a BonY MeH CK ae"'Mlie
sp ac iflq ue lp p8ro nt du .01 se e
. p ro 'i or ni ns ko t of a l uh o z o m l} ln e e no tn ,ot ab
suhe zemlJ lne
276.
8 gu stln o y OO om z aslte no g tlo
8 s ot ur ot od u ni t e ig ht
. j ed in i~note ina zosi tenog t ll
. po ids sp iciflqu a du so l sotu rd
. eAM HM qHI
H I II CM T O HO O q Be
8 prostornlnlke tole nlsleenl zom ljlno -
enotne
to 1f t o D lle o" o z om ilin o
454
.
.
8
piping
.
'H A pa yn H" KO p up yw ys att.e (C I1 0M ), c IIH m pa l\H '
aHa epo3Hja
8
h id ra vliI 'n a p or u~ ita v t al z ar ad i n otr an je e ro ziie
282.
.
8
h id ra uliI 'k i sla m , u zd iz an je d na ( is ko pa l
an excavat ion)
8
'HAP.YI1H"KO
p a3 py wy sa H.II (c no MI H 3,q HrH ysa .
I
ren ard (so ul.v am an t d u la nd da lou ille )
",e Ha A HOTO
283.
hldraull/:konaslpanja(..ralullranjo")
8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
.
J U 1A p oa 8' M ',e H H 8 Tn pM n 1c oK
. h ld rosl8t i/ n inad tlak
288.
. higrometrijski
8
hygrometric
. higromelrijski
8
hygrometriqu8
. higroskopl~en
.
. h ig ro sk op lja
291.
.
.
humid it e hygroscopique
. J UlU p OC K On H8n 8) KH O CT
. higroskopl/ navlafnost
.
klorit
294.
. h om a ge n ( je dn o ro d an l
. homogeneous
.
. I humus
.
.
.
.
J lY M y ce Hn oj . r op eH n o op W H H C K H cn oj
8
hum,',
.
0
.
.
.
.
n O K D 3 8 fe n h 1 U A O K C ) t O o co r nH D O C T O\fyecrnH~
TellHOCTal
301.
.
.
.
.
.
303.
.
I nd ok s to / e nje ( po A le rb or gu )
8
.
I nd ok s to/ en ja . i tko st l (A tt er be rg )
8
.
H I iA e K C H a T e. e> b OT O ( no A r el )G e pr )
8
45 7
.
.
i nt ru ziv "1 l iz li vn l) s te na
8
i nt ru si ve r oc k ( gl ol .)
. in tr uz lv na s tU e na ,p lu to ns ka - I g8 01 .1 .
.
8 globoenina , int ruz lvna
306.
.
.
geolog ll appl iquee
.
.
.
H H J eK I iH a ce C M 8 w e
- d'lnleetlol1
.
in je ke ljs ka z m es . c em e ntn o m le ko
308.
.
.
I nj ek el on l z lv e~ a ( ek "n )
8
.
.
.
e xc av lt lo n. f ou ill l
. kOnaH t8, M Clean
.
.
.
. vkop. zasak
.
.
8
izk op v vo di, p od vo dn i iz kop
314.
8 eV8por~tjon
. e va p or lc ij a, i sp a ra va n je 8
evaporation
.
I sp a ra v an je , t ra n sp ir ac lj a .
transpiration
. isparavanje
8
Iranspiration
.
.
affou iller, e ntra in er ~ ra vag e d ela ver,
. n pO M Hs att.e , H )M (.1 Sa t-b e
dissoudre,lessiver
odplav it i, i zpra ti , i zlu i t;
318.
.
n pO M H O a l- be , A e K aH T a ll .H j a
8
319.
. ispitivanje
8
testing
.
i sp it iv an je b rz e k om p re si je n a k on so ll do va ni m
8
c on so li da te d q ui ck c om p re ss io n t es t
uzorcima
.
.
.
.
321.
.
.
.
.
p re sk us n a izv le~en )e
459
.
.
.
.
8
.
.
.
.
,
.
~325.
.
.
'.
;
;326.
I
I sp lt lv an jl r ia ta pa nj em ( ga e n je k re ~a )
8
I
p ok us r lz ma ka nja , ra lp ad on ja , g a e nja v ap na
8
.
.
p re sk us z g a1 en ja m ( 1lv ag a a pn a)
327.
.
.
..
.
Isp l livan i" op te reeenja, op te reeen je
I
lo ad te st, lo ad in g te lt
I
I
.
329.
I isp ltlv on je o pte re ce nja p lo ~o m
I plate belring tilt, -
.
p o ku P '1 o o pt er ec en ie p lo ~ om
8 essai dl chargem ent i II plaque
I n po C iH oo n,o B ap YB al-b e co n no ~"
8
p re sk us n oslln osti ta l. p lo i~ o
330.
8
.
i sp it iv an je p ri ti sk iv an je m s a s pr ec en im b o cn im
8
c on fi ne d c om p re ss io n t es t
  i re nl em l ed o m et ar sk o I sp it iv an le )
8
.
p ok us s til ili vo st i 1 8 . priJ ec .n lm b oc nlm lir en je m
ledometarskipokus)
O"H'
H I C T H cn M B OC To c np e't eH O 6 0't HO W H p Cl iJ e.
eAoM8TapcKH
onH'
.
p re sk us s tls il iv os ti o b p re pre ce ne m b oc n.m
  irjen iu (e do metrs ki p re sk us ) .
332.
.
.
m o is tu re de ns ;t y t es t
Izmeduvlalnostii suv. zapremin'skemase)
8
.
p r.s ku s g os to te i n v la fn os ti
333.
. i sp i tivanje sa kontro li sanom brzinom deforma8
8
.
e ss al. v lte ss . d e d ef or ma ti on Ip lm o ,.;e
8 po ku s s k on trollrano m b rzin om d.fo rm .cijo
8
o mu co K O HT po nH pa HIp3HHIHIAe4lopM8UH.
H Te
I
334.
8
e ss al i v ite ss e d e c ha rg em e nt im p os ee
8
.
p re sk us s k on tro lir an im s pre m; nj an je m n ap e to -
st i
.
i sp it iv a nl e n a p o sm l k
8
8
.
336.
8
8
.
p r.sk us s k riln im .v ed ro m
337.
.
p ok us n a p os mik to rz ijo m
8
I
.
.
ispitivanjestatickim optereeenjem 8
.
8
.
.
lokacije
.
8 proiskava tal
.
.
e ssa i d e c om p re ss io n e n c ellu le
. O nH tH 8 K soM ja
8 preskus v cellci
.
.
p ok us u n ar av no ) v eli~ in l ( 1:1 1
8
.
.
p re sk us v n ar av ni v elik osti
342.
.
8
e ss ai d e p en et ra tio n , e ss ai a u p en et ro -
. 0 01 0 11 H a " e He r pa U H ja
metT
,
8
344.
8
.
p o ku sn a b u o ti na
8
345. 8
I sp itn o p o l) e ( ;'0 I po ve l
8 pilot plant
8
Inslol le tlon p ilote. chen llor d 'e ssel
8 n po lS e H o lS Je K T
8
346.
. isplake
8
.
8
losslve
.
.
r az po ka na , r Ol dr ob lj en e g li na
349.
.
p uc an je , p ri je lo m p uk ot in a
8
8
.
.
p
.
8
dlschsrg"
.
.
.
.
.
.
istrallvanjetla
8
.
.
.
.
H c m n ye aH : te H I T e M en H a T 8n 0 4B 8
tion-
8
tria'
.
p ok us nB (s on da ln a) ja ma
8
1
3
357.
8 Is u e n (ls pa riv an )e m )
8 dried up, daslccated
8 o su e n ( ls pe riv an je m l
8
seeha (per evapora tion l
.
8 dried out
8 osu en
8
359.
8 desikaci)a, IsuilvaQ je
8
.
conl ra ln te . I'a r8 le , - al l bord
8
.
-
.
o ul, 1 0 1 00 01 .)
8 p ola vljlv ati S tIn a p ov riln l (g eo l.)
. alliouror (udal.'
8 M 0 6 H BaH a n O B pW M H a ,a r eo n.)
8 pridre ti n a povrije
362.
. affleure ment (ge ol.1
nOIlI""
8 H a la ( It a e no jo l M n KI K K W ll a)( ro on .1
8 g ollc a (g oo l.)
363.
8 phreatic w aler
8
eau phrea tique
8 n O Tn O B pW H H o < an 0 60 A H a B O A a
8 tolna voda
augmentation, elevatiOl
. M 3 A K rH y o8 1t .e ,n O K 8' 1y oa H t8
8 dviganje ,narai i anja
300.
8
"" u
I..omnnl
8
M3AKrHys8tbO.
8
.
367.
8
valavltost tla z og smrzavenja 8
.
K 3A IIlH arK Ha H a nO "S aT a nO A snK jeH K' H a M pn
8
8
.
.
.
.
-----.-------
8 uplift
b ro y e, d cr os o'
. p a3 A po Ie H , K 3 A po li eH
8
mrobljen
371.
8
8
372.
373,
8
8
8 Izlaganje sm rzavici 8
e xp ositio n au g el
.
374.
.
K lO lia pa ( nK H Kja c o e AH aK S O H an pe ra li >e ) 8
Isobare
8
8
.
.
.
.
C ip a3 A a, Ia 3, B O A o A ep H H a
8
. Jn ru fan )o n ro lilo m
.
.
. )edlnlena toilna u vletnom slanJu
.
,
e O n' (M e HC K 8 T e) t( HH 8
. prostorninska lefa vldne lem ljine
379. '
.
u nc on fin ed c om p re ss io n s tr en gl h
e en im b oe nim I lr en je m)
. re sista nc e i I e c om p re ssio n sa ns c on -
. a ks i) aln a e vr slo e&
trolnte IPtarala
.
.
380.
.
lalerale
. eA Ho8K cH jan eH n pH TH CO K co c no50A Ho 60~HO
WHpefbe
.
e no osn i tla k ( pri n ie ni b oe ni n ap elo sti)
381.
. Jed~olikogradu iren .
.
e A H B KB O 3 p H et T, p a M H O M ep H o r pa H yn H p aH
. enokozrnat
t
382.
. )e dn ol rn a I lr uk tu ra
8
.
.
8
coresample
8
V la re e j ed ra , j ed rn l v za re e
385.
8
novau
8
.---.---.-.--..---
8
c or e ( bo re ho le s am p le )
8
. jed ro (.zo ree iz v nine)
387.
. l ez er sk ila po r ( kr ed 8)
K
389.
AI
.
.
. k am en ln eb eea;
. e nc ro ch am e nt ( d e p r ote ct io n)
. K eM e HeH ac ne re
. kam enom et
.
. em plerrem en t
.
. kem ena drobloa
. b lo ca ga , b lo ca llle , ro ce llle , e bo ulla
. K O M CH OA po G HH e ( ro on .1
. gru e, drobir
395.
. k am e nl b lo ko vl, kr up nl o blu cl . boulder
. k ru pa n k e me n. d ra bln e
. g rosloc
. K 8M eH HlS no Ko BH
. ka mn ltl blok l. k em nlte k rog le (m ore nsk il
396.
. kam ono bralno . poudre ou ferlna de rod,a
. K aM eH O 6paW HO . K aM eH e n paB . .H nap
. k am n itip ra h
396.
. k eo lln . k eo lln , k eo lln lta
. kaolin, kaolinlt
. kaolin .kaolin it
399. . kapa (Iipa)
400.
. kapacitet Izm jene lona
. capacite d'echange des bases
. 6a38HKana~HT8THe npoMeHnHBoCTaHa JOHH)
. z m og lJ lv os t iz m en ja V 8 l o no v
468
..
8
caplclt. d' .bsorplion hygroscopiqu.
.
404.
.
.
. K ln Hnap HID OA a
. kapilarna voda
.
.
.
z on e -, Irln ge c ap illa..
. I<lnltnapH O M SA "'H y.a...e, I<lnltnapH I SO HI
. obm o je kapilarnih dvigov; klpil"na coni
406.
.
.
. K anM napHoABHH<etiJl
.
4re.
. In dex p rop erty
. klrlkt,rist;t:n,osobi ,
proprr.t. carecterlstique
.
.469
. 1 01 1c he re ct er ls tl c
. k.rekterlstik. tI. . Clrlcterlstlque du sol
. zneellnost tel
. env8leur
. klr teie . c arte p ed olo glq ue
. n o'tB 8H 8K ap TI
. kerteel
413.
. litk l tek utln e (ce m . m lljek ol
. coulls
. re dk ob llto
. so liflu ctio n
. nellC Hua Ie .eM 8H 08 H .eIA OU H
. l li cazeJemln llvzorcev
416. . k atlk Jestiea n (sm rv ljen u n aseb no zo nl)
. ca ted lstic
. ca te cfa stlq u.
. K a'aK nacH ~e"
417. . kevernozni
. caverneux
. Ind-dum p truck
. k lp er (1 8m olsto ve rlv le streg e'
. eemlon ~bennebesculent ~I'errere
470
.
r eg re si vn l J om p il es ke , h id ra ul l/ k i 1 0m
8
.
neCOKWTOapHI
. v ro nj e ( ki pe nj o) p es ka
420.
.
.
.
.
.
426.
.
ru ptu re d o to lu .
.
.
.
.
kli lan je po krulno j k li lno j p loh i .
g li .sement c irculal re
.
.
471
stena,odron
8
.
8
eboul.m.nt
.
429.
.
.
.
.
430.
.
k liz ati, g ub itl rav no to lu . p os kliln uti se
8
gllssor
.
c o I 1I 1t Jr a,c c cn c 'C y ea .. c o o~poHyoa
. pi .. , drsetl , polzeti
4 3 1 .
.
.
.
.
.
.
.
.
8
.
Koc4lH~HeHT
.
.
8
.
K o e< l> H II He HT H a C T a6 H nH o CT a
bilits
.
k ol ic nik v arn os ti p ro ti p re vrn itv i
t
472
8
.
.
.
.
.
K ox cp cH rH H n o\( olo 1. C O pJ aH \.1
nO'i0l'1
.
k oh er en tn a, v ez lji va t la
441.
.
.
vasement
. n ap la vl je nj e, n an al an ja n an os , n ap la vi na , z ab la -
tenje , zaglinjenje
.
.
.
.
.
zgorn ji ust ro j, vozi ~e , vz le ti ~e
444..
.
.
k ol uv ia ln i n an os , p ob o~ ni g ru l~
445.
.
k om b in ov an i te m el j
8
-
.
.
473
.
gage
.
.
m e r iln a u r ic a , komparator
447..
8 point load
optereet:nje u to~ki
.
.
.
8
.
,;
.
k on so li da ci js ki u se de k
450.
8
.
.
kont ro l. de ,Ie rn loc lj . u rnvnovanj .
452.
0
.
.
.
. reper,veznotecka
8
.
s ta ln a to ~k a, r ep er
454.
.
.
8
b arr ag o d o r eg ula ri sa tlo n -
submorslble
.
ra gu la ei js ka p re gr od o
474.
.
8
.
.
n an os ni s to le c, v r a j
456.
.
s to fa st i ( ko nu sn i) p en etr om e ta r
.
457.
8
liveload
.
.
8
.
.
.
.
.
.
..475
.
k os in a o d k am e ne d ro bin e
8
rubbleslope
8
po kos od ka men e d ro bin e
8
8
.
.
k os in & ) r a sp a dn u to g m a te ri ja la
8
.
.
467.
8
.
.
.
.
boglime
8
jezerskakreda
. a ail , m a rn e, -l ac us tr e
8
. .cissometre
.
K p Hn eC T a C O H ,o ,a
8
.
k rio lo gija ( na uk a 0 m ra zu ) 8
cryology
.
k rio lo gija , ( na uk a 0 s nije gu i s mr zn utim tlim a)
8 cryologi.
.
kriolo gija , v eda 0 z m rz ov an ju
476
.
.
.
k rit ie n3 v is in a I s o bz iro m n a k oh ez iju l
8
.
.
k rit ie na v i~ in a. k i jo d op u~ ea k oh ez ija
475. .
8
.
8
.
temps
.
fa sov no-k on so lida cijsk a sovisn ica , -k rivu lja
476. .
.
l oa d - s et tl em e n t c ur vp .'
. kriyulj. opterefenje-slijeganje
courbede charge-tannmont
"
'
.
k ri yo o lp o rn as ti n o p o ne tr nc ij u l ut is kl yn n je l
8
penetration
.
k ri yu lJ a o tp o ra n o p en o tr ac ij u
. courbo de rosistn llcOa In
.
K p "e a H a O T n o p li oc ra
n p " n eH e rp al l" ja
c ou rb e d e b otta ga
.
478.
.
k riy n p otp un og z as if en ja v od om
8
le ro a ir v oi ds c ur vo
. kriyuljapotpunog zasifenja
'<pHD3iDnonliSTS
.
8
coU ib o p resllu n.-Ifld lca d o, vld ns
8
8
soy isnica m ed pritiski in p oroz o stjo
480.
.
r .z br em e ni ln d k ri vu lj a
481.
8
settlomentco,,'e
..
k ri vu lj a s li je gn n ja
8
8
K p"e a H a c no 'H yea ...e ro
8
47 7
.
k riv a s le ga nj a u z av is no st i o d v re m en a
8
time-settlementcurve
.
.
B p CM O H C Ka K p V lO 8 H e c ne rH y oa H lo eT O
. fonctiondu temps
-
.
c ou rb e d e c om p re ss io n
.
484.
. flo w c urv . (A tte rb erg )
8
.
K p l1 B a I ta ' o- c. be T O
(A Top6eprooa K pl10a H a
,. .
8
c ou rb e d e t en eu r e n a eu -
donslt.
,
tor)
.
K p M S8 H 3 JaB~CHOCTaM C { Y 8n8>t<H OCT8 H 3()HeH OC.
1a (no n pOK TOp)
.
s ov ls nic a v ia ge in g os to te ( Pr oc to r)
486.
.
k rlv a v re m on ,k og s lo ga n) a
8
c on so li da ti on t im e c ur ve
8
8
c OU lb . do co ",olld otlo n d nn. In tom l"
. K pH B8 H D Bp eM eH C KH O Te K H I K O HC O nH A8 \4 Hja -
1a
.
'
8
.
.
.Ull.
.
4 8 8 .
.
f r i c t i o n i r c l e
. k r u g r e n j a
.
.
.
t r e n j s k i r o g
4 8 9 .
.
k r u n aa b u i e n j e
8
.
8
3a
8
478
8
hard.metalbit
.
k ru na o d tv rd og m eta la
8
t re pa n -, c au ro n ne a u m e t: )' d u r
8
.
--.--
.
-
8
.
492.
.
K py ne H n ee oj< (c o o crp op a6 HI1 3 ptta)
8
d eb elo zrn at o stro ro bi p e.e k
493.
k ru pa n I lj u n ak 8
pebblo, cobb le
.
.
.
-
8
8
KpynH03pH8Cr
.
d eb elo zr na t p ele en ja k iz o gla tih z rn
495.
-
.
8
KpyrKonOa03
8
-
8
.
8
flint
8
flin t (m in era i, v nta k re m en a Iii k va rc a)
8
.lie~
.
.
quartzite
..
o be l, k ro gl as t, z ao blj en
504.
.
t ra ns la ci js ki s tr il ni a pa ra t
505.
.
.
.
8
.
.
.
.
.
.
-
.
.
I . p il i ( vu lk an sk o k am e nje )
8
lapilll
.
.
'. pi li , v ulk an sk i k em n l
1---
.
lo hd oc o p od zo m no v od o
8
pGrchodwo.t.r
8
BHCe"4KaO A 3 e M H a B O A D
8
0 p la vo jo e k ol
515. .
legenda (objasnjenje)
.
8
higende
8
fan
lin e o f s oe pa ge
8
lini)a procjcdlvan)a
.
"
.
.
-
.
.
.
8
lin ij a p od ze m na v od o ( po vr in a)
.
.
n iv o t al ne v od e, g la dln a p od ta ln ic e
523.
8
. lig na d a f lu ng a
.
n H HH ja H 8 T C 'I eU ...e TO
. krivu ja lezen)a
flow line,strcamlina
.
8
.
482
.
. l itho logique (geol. )
-
.
.
lo ka ln a s tr iln a p or u~ il ev
530.
8
8
.
531.
.
.
.
533.
.
8
p or u~ i l ev . l ot on je m
48 3
1
2
3
:35.
8
10 m u n oz ic i (n oz ie ni 1 0m )
8
U n o le
O u p lo d
.
p iH py wy otn b8 D O Ho)K~lI.aTa
8
p or uli to v v ll1 o j . n as lp .
536.
.
.
537.
8
loess
. prapor,les
8
.
e
o bo en i p ritis k, lo en i p ritis k
~539.
.
.
s vo dn o ( lu en o) d jo lo va nj o
8
.
.
8
bulbe
0
.
.
484.
8 igneous
.
m a gm a ts ki . e ru pt iv en
545.
.
.
.
.
.
.
.
.
z ab ija ln a n ap ra va , n ap ra va z a z ab ija nje k olo v
547:
.
m 3k :im alna zaprem inska m asa U 5uvom stanju
8
.
m a ks im a ln a s uh a p ro sto rn a to lln a
8
densltbsochamaxlmale,poidsvotumique
TC>tU'IHD
se e
maxim~1
st~nju
.
.
549.
.
m a lo n ab lr .n jo ( ge ol .)
8
8
8
d ro bn o g ub an ie , n ab ir an jo
550.
.
m alj k oj I slo bo dn o p ad a
8
gravityhammer
8
moutonsee
.
" eK aH c o C n0 60 ,ll HO n a/ al1 >o
8
te in ostn o k la div o, o ve n
551.
.
m a lj z a p ob lj an je 8
monkey
.
.
.
485
m alj z a p ob ija nje ip a
8
manji g lavni napon
.
contraint prlncipalemineure
.
556.
8
8
mntorlnuxd'omprunt
.
.
I
556.
8
.
o sn ov n ( m at ie na ) s tiJ en a
8
roche-mere
M 8 TW I H 8 K a pn a
0
-
-
-
.
s po dn ja p la st , p od la ga , o sn ov na k am n in a
558.
.
I IH re p rp a Hy n ap e H, M e ty sp H oc r
0
modzrnski
559.
.
.
-
.
.
.
-
.
m c h c m iz a c i jaz a p r ije v o z
8
m a t e r i e l de traction,- detrasport.
. o np cM 3 3 8 r pa H cn op r
equipment-
..--
mQrn~
d o1 or m ac iJ o ( m or nn t r a k a )
8
8
.
n eH ra ,a M ep eH .e H a A eljlu pM allH H
deformatiun
8
-
.
m e ra e p rit is ka , m a no m ela r
8
-
.
.'
-
.
m e ri tv e u Sl d k ov
568.
.
8
mire d e n iv ea u
.
knead
-
-
8
8
8
lo ka ci j a p ro gr ad e
487
.
572.
.
573.
.
.
8
.
.
.
-
r n i c r o f i s s u r o
. MHI<ponYKIIDTHIW
.
8
.
.
.
.
.
m ilo nitna b re ca , b re ca na sta la u ra sje dn oj z on i
8
mylonite
m in ir at i, o ds tre lit l
488
.
-
.
.
s ol p eu e vo lu e
.
8
583.
8
marsh
8
8
8
.
.
8
8
.
.
.
.
modul
r o m e n e z a p r c m in o
8
'.
8
.
.
l110dul volumonsko s p r o r n o m b o
4 8 9
gaard)
M O A y n
.
m o du lo d . r oo et lo n ( W es te rg aa rd )
,apA)
8
m o du l re ak eije ta l (W e sto rg ard )
590.
.
.
8
m o du l re ak ejic p od la go (ta l)
591.
.
.
nOAncra
8
.
592, .
.
i zv cd iv os t, p ro vc di vo st
8
;
.
M m l (H O C T , H 3 B O A ft H O B OC T
8
izvedljivost
593,
.
m o la sa ( pe ~ a ri I k on glo m er at i t er eij. ra )
8
molasse
.
. MopCHa
8
m o rn in o g ln c in lr o , n rg i1 0 ~\bloCDUX
8
rnC'iCpCKH
HJHOC
8
597.
8
morenska
8
.
.
490
8
flownet
.
.
.
m r e a s tr uj ni c i n n a vo jn ic
601.
8
verte
.
n ad sl oj , p o kr oy , o d kr iy k a
604.
.
.
n ad y i e nj e n as ip a
8
.
.
n ad y i en je n as ip a
606.
.
8
d ip ( ge ol)
. p ad s lo ja ili r asje dn e p lo he ( ge ol.)
8
.
H a K no H ,' HI IK n H H aL lH j a H a c no e uH T e ( re o n. )
8 vpad
.
.
8
.
.
.
610..
.
.
~.
. npOAO p H3 BO ASTa
.
.
.
.
-
.
..
.
izm onic en , sp rem enlj iv (v p ro sto ru a li s ~ aso m)
614.
.
d ep ot s a it er ll l's , -
success;fs
.
.
.
.
492
.
n an os i v etr a ( eo ls ki n an os il
. w ind laid deposit, w indblow n-
8
d ep ot e ol ie n
8
.
617.
yod~
f lo od p la in d ep os it
8 poplavni nanos
d e p la in e
8
8
8
HanperaliJe
I
8
shoarslross
.
.
tensile stross
8
-
.
621.
-
8
.
n ap eto st p ri m e ji te ~e nja
622. .
nasip
.
.
.
n as ip I zr a( Je n h id ra ul l~ kl
. hydraullc till
.
n ap l.v lj en , r el ul ir an n as ip
8
8
'''A p ay nH 'K H H a np as eH H a C Hn
. nasi , narejen z reluliranjem
.
.
.
.
-
jarak
.
o br am b ni n as ip , p re gr ad ni n as ip
626.
8 railway flil
8
tIDC"'"
.
8
.
.
o dl ag om e e o rg on sk eg o m a te ria l a
629.
.
.
.
.
.
631.
Hocun3Ha no"tBa
.
n ad tla k, n ad pr itis k, p re so fn i t la k
633.
.
.
n a.o d nj a.a nj e, p o li .a nJ e
. watering
.
.
.
c on so li da te d u nd ra ln od q uic k t rl.x la l
o a k o ns ol id o va n im u zo rc im a
compressiontest
.
k on so lid ir an l n od re nir .n ; b rz i tr l.k si ja ln i k orn -
8
e ss al d e c om p r es si on t ri ax ia l.a n s d ra in -
pres ij sk i pokus
.
K O H c on H A H pa H H e A pe H l1 p aH 6 p 3 T p l1 a Kc l1 ja ne H
O n l1 T H a K O M n p8 C l1 ja
8
k on so lid ir an i n ed re ni ra ni h itr l tri ak sia ln l p re -
skus
G38.
.
-
.
.
.
.
639.
.
.
8
.
.
640.
.
n eg ativ no tre nje n a o mo ta ~u (tip a)
8
.
n eg ativ no tr en je n a p la tt u
8
.
n eg n ti vn o o b od n o t ro ll je
641.
.
.
.
8 under conso lida ted , pa rt ly
-
.
sou s-co nso lid e', p arti -elem en t-
. A on YM t tOK O II CO II M AH p 8H
8 delno konsolidiran.
.
.
H eK oH co m.1 AH pa H H eA peH M pa H 0 0....1
. nekonsolid;ran
644.
.
8 erratic
8 eratski
8
arratique
. epaTM.eH
8
eratski
646.
8
,
c on ti nu ou s f oo ti ng
8
8
.
K O HT M HY M pD Hf eM O n. n eH T o8 M AC H y eM en
. pasovnitemelj
647.
.
h erm e tl~ kl, n ep ro pu sta n z a z ra k
8 herm eU que
.
.
8
nopropuslan
8 I m po rm d nlJ lo , e te nd ,e
8 HonponYCTnMB
.
652. .
n er av no m er no st (n eje dn olifn os ll
8
non-unlformlty
8
nejednolikost
8
non-uniformite
8
8
8
nepodaUjlv
8
r lg ld o, flx o, Q u i n o c ed o p as
8
Henonyt1J1HB
nestacionaranlok
8
.
.
HeCT8ltHOHHpaHO Te~et-be, H en ocT ojaH o T e'tetbe
8
-
.'.'
.
.
.
8
.
nezasifen
8
unsoaked
8
n au ro nje n, n en am o ta n, n ep ro mo te n
8
8
HeH8MOKpeH,HeJacHTeH
8
8
.
.
nivelirati
662.
. n ll lO lls .n jo ( oo od ets k. o po ra cl je )
8 I.velllng
.
niveau (Instrument)
.
8
8
8 repe re de nivellem ent
8 HHaenM8HCKa e T s a
.
. perchedwater table
nappe
d'eau
suspendue
. ~ HBO H a B MC e" lK aT a n OA 3e MH 8 B OA I
8
666.
8
n iv o p od ze m ne v od e (n lv o iz da ni)
8
g ro un dw a te r ta bl e, -
lev.1
ra zin a p od z.m ne v od e
8
n iv .a u d e la n ap pe e qu ife re
I
8
g la di na p od ta ln ic e
667.
8
n iv o v ad e (p od zem n.)
8
phreatique
668.
.
.
8
girder
8
.
.
8
.
673.
.
.
.
d ap u t en o o pte re ee nj e, n os lv os t
capacity
.
.
,
.
r oa sl vo st i pa , o p te re ce nj e i pa
8 charge d'un piau
675.
8
676.
,
.
.
obala
8
r iv B , bo rd , c ot B , r iv ag a p el iB
. 6per
8
. B rp aA YB 3, B K no nY B3
. vlolit , vgr.diti
.
681.
.
KOIICTPYI<U~I".OGJUlU
. k on st ru kc ija . o bJ ak t, 1 9r ad b.
I.
682.
. ob loga bunara
. w ell casing
. o blo ga b un ara (b un ars ka c ije v)
8
.
o blo ln a c ev v od nja ka
683.
.
.
.
.
obodno naprelanje
8 c on tra in te d e f re tta ge
. H anperal-be no nepH MeT ap
.
685.
.
.
500
1
2
3
687, .
o bv oj ni ca ( M oh ro vi h k ru go va l
8
.
.
.
--
--_.
- ----..----..---
8
.
.
p o ru s nC 1 o vo jn ic a
689.
8
occditi
. weep
.
.
G90.
.
.
.
m u ljn ja k, m asiv na s tlje na n as ta la o d m ulia
8
.
.
8
strjcn
693. .
o br am b en i re tn i n asip
- zid
zid
.
694.
.
8
drobec
695,
8
dobrl',ououll.
.
.
.
8
strolSr.tlo
698.
.
.
a ir-v oid ra tio
.
.
m c ntu p ar a
8
O A H ot H 3 e on Y M eH O TH a n op H T e H cn on H eH 1 C O
B03AYXcnpCMaBKynHHoTBonYMeH H3 nopHTe
prostornini par
.
i ns id o c le ar an ce r eti a ( sa m pl er )
manjeuzoraka)
8
.
o m je r u nu tr as njih p ro mje ra ( cilin da r z a u zo rk o-
(appare ll de pri se d 'echan ti lionJ
vanie)
8
OtlaTpeWeH
''''CT
p a3 M ep ( H a n p,, 60 po T 3 a 3 eM a -
Ib e H a ;" 30 a/1 0U "')
.
r a z m e r i aotranjih promorov (som la nu
coyi)
700.
.
.
.
odvodnikanal
.
.
706.
.
o dv od ni k an ai, k ole k to r
8
sower
.
o dv od ni k an al , k ol ek to r
8 egoul
.
.
o dv od ni k an al , k ole kto r
707.
. odvodnjavanje
8
dewatering
. odvodnjavanje
. e pu is em e nt ( d'u ne f ou il le ) r ab att em e nt
  t Ot\130AI-IV03tbe
8
shaft
8
.
. ja e k,ja ma
circular
. krufan,okrugao .
8
manteau,surfacelalerale
.
.
h ls to rlq ue d 'u n c as
. o nl1 c H a K a pa KT ep HC T K" Hn y.a j
8
,
.
8
experimental
. e Ki: ne pM M eH T an eH , O ,: H t eH
ek5perimenta lcn , posku5en
.
o np eM 8 33 on ron ap YB OltJO
. obremonilnik
71B.
8 goner.1sho.r f.llure
op~i siom ~051aoposm ikom
.
.
s pl os na s lr ii na p or us it ev
719.
8
.
o p te re eo n je , p u n] en jc , n ab o j
8
charge
.
.
.
o pl cr oe on jo I r a5 lc r. ~c ni o
.
. charg.menl al.dechergcmenl
.
o bre men ic va n]e in ra zb re me n]e va nje
-504
1
2
3
722.
.
.
su sc ep tib le ," m arn e d o
. 'yaC Tal1T eneH ,nOAaml1a
8
I Ig iia s en sib le a u r em a ni om e nt
. oceT nK e8rn MH 8
. o b~ utljlv ag lin a
726.
. O CC TnHB 8O 'lsa
. v le ko ~ln ;e na z em l;ln a, o b~ utljlv a tla
727.
. rem ou ld ln g sen sitiv ity
. o sjetljlv ost n a p re ra div an je
. se nsib lliu l a u re ma nie me nt
. O t:e Tn I1 0O C TH a n pe 06 nI1 Ky aa ",e (n pe pa l5 oT K a)
. o b~ utljlv ost z a p reo blik ov an je
I
728.
. O Tnopa
729.
. observation de lassem ent
. H a l5 lb Y A ya a" 'eH a C l1 e'H y a8 H .e rO
. o pa zo va nje u se dk ov (p ose da nja)
730.
- de base
. osnovna vrednost
.
.
o su te n n a z ra ku 8
S lc hl i I 'a ir
'"
732.
.
8
8
cuttings
8
.
735. .
o tp ad ak s to ne , k am en a a lo vin a
8
.
K 8M OH 8 jan ooH ..lo. K aM QH otn OA OK
8 k am ni ta jafovina
"
. kanalizacija
8
.
resistencei "arrachement
.
.
.
8
.
'.
8
.
.
.
o rn op H a S p BO I ( Ha K on oT )
. odpornost ob nogi kola
.
.
741.
o tp orn ost n a p osm ik 8
resistance au cisaillement
s tr it na o d po rn o st
742.
8
I
.
.
t re n js ka o dp o rn o st
743.
.
.
otpor na uti sk ivanje Proctorove i g l e
8
.
d e P ro ct or
.
o dp o r. pe ne tr ac ijs kl lg li ( po P ro ct or ju )
~744.
otpornost na dejs tvo m r 3 z a 8
fros t resi stance
.
zmrzlinskaodpornost
746. .
o tv ore ni is ko p. p ov d;n sk i isk op
8
8
o tv o ro n l ( po vd in sk i) i sk o p
8
-
.
8
o dP Tti iz ko p p ov din sk i k op . d ne vn i k op
747.
.
.
oW Te rY Bat-b e H a c 6jeK TH Te
desordres
0
p o~ ko do va nje k on st ru kc ij e
.507
. H :Jp yw yoafbe tl3 H 103A OL -'H TC
DLI.QeH.eTO lon,
p
750, .
padomer(klinometar)
8
clinometer
.
.
t cm e lj n a m o re na
8
.
.
padinsk i mate, ;j .1 (de luv ij alni ma ter ij al )
8
slopewash
.
d ilu vi i, m a te ril al ; sp ra n ,
pokosa
.
753.
.
drivehoe
. p ap ue a ( sto pa ) z a z ab ij a n je
8
sabot
.
p a r n a m a k a r a
8
.
.
p as ;v n; o tp or t la I pr iti sa k) 8
.
.
.
.
.
p as iv no g ra n ie no s ta nj e p la st ie ne r av n ote le
8
.
p as iv no s ta nje p la sti en e r .v no te h
8
'.
""aeTH'IHa
.
p as iv no s ta nj e p la sti en eg a r av no ve sj a
757.
.
p en e tr ac ij a s to lc em ( ku po m )
8
.
.
p en et ra ci ja s k on us om
508,
.
.
p an .tro m eta r s Is plro nje m
8
.
p en e tr om e te r z i zp lr .n je m
759.
.
.
p er io d z a n je gu (b eto na )
8
.
B pC M e H a 'p ee...e (H ery o....o ) (H a lS ero Ho r)
8
f as s tr je va n ja ( be to na )
760.
.
.
.
.
8
.
.
.
.
.
p la nira nje , z ara vn jiv an je (o este )
.
.
.
.
p la vi ns ka l ep ez a ( na no sn a l ep ez a)
8
8
e bo ul is e n e ve nt ail , - D U pled d 'un D
. K O H yc eH Ha H oc , n en e3 a O A H a HO C
p ar oi ( ge oL )
8 pahlja~ast vr~j
777.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
._ -
_.-
8
8
.
temeljenje
8
.
. pli tko temol jen je
.
n n H TK O T e M en e fb e I < > Y H A H p af be )
8
.
p litk o g ru pn o te m elje nje U u nd ir an Je )
8
.
.
.
.
.
. plovec
786.
.
. plo~cnatprod
787.
. p ne um atsk i v alja k ( v.f ja k s. p um pa nim g um .m a)
8 p ne um a ti c tir ad r ol la r
. v al ja k s g um e ni m k ot ac im a
rouleau compactaur i p"aus
. nabij.nje
8
battage,bourrage
.
.
8
.
n 0 61 1 Da tb O H a K o ne l\
8
790.
drlv.
. zabijati
8 foncer, ba tt re , f ai ra penc ll er , p iloler
0 3a6Y 1sa
792.
8
8
.
.
.
8
.
512
.
p od elje no o pte re l en je p o tr ou glu
8
.
tr ok uta sta r as po dje la o pte re ce nj a
8
.
.
.
b ase c ou rse , b ase (fo r ro ad sl
. podloga, osnova (za ceste)
.
.
naT"wTaTa)
de base I pour les routes)
. p od la ga , s po dn ji u str cj ( z c es te )
797,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
801,
.
.
513
podzemnaerozija
8
sous -
.
--.-.-
8
groundwater
8
.
.
.
.
.
8
.
\
8
.
n oj ae , T eH O Ke no j
8 lil a, ta nk a v m es na pla st
808.
p ok ri va c, o blo ga , te pih
8
blanket
.
p ok riv en b us en om ( po bu se nje n)
8
turfed
0 6n O> K eH c o 6 a3 ]e
8
.
.
.
8
bono
. pom ak
.
p on om o k om p rlm l ra nja .
racompresslon
. . r ec om p re ss io n
. n O Bto pe H H aT M et< , O BT op HO K O M np HM H p8 H:.e
tit
814.
.
.
.
.
816.
.
p on ov o u sp os ta vlj en a s ila
. force de retabU ssem ant,
- de reppel
.
p on ov no v zp os ta vl ie na s il a
817.
.
cross-section
.
.
.
.
te l l, p od oti s e, p op us ti tl
820.
.
p op us tili ( do ve stl d o lo m a)
. y ie ld ,(fa ill
.
p otp un o p op us tltl, p or u~ itl s o
8
rnrnprl
wyo.",e
5
. yield
. nonY CTnM BO CT, nO AaTHO CT
cement
822.
. pore
8
. pora, upljina
. p ore , v id e I nte rs ti ce
. nopa, npa3HM HI
. Increm ent
. accrolssornent,augmentation
. 3 I'o ne M Y B 8.. .e ,p H p8 cr
. prirastek
824.
. p orast ili sm an jen je ~ vrsto eep ri p rerad i u zo rak a
. rem ouldlng loss,
gain
. g ub itak z bo g p rera div an ja u zo rk o, p rirast
. parte ou gain de resistance par rem a.
. . .'V lia n O p8 A Mn pe pe ll oT K a H a n p oll a, a
nlemont
. sp re me mb a trd no sti zara dl p reo blik ov an Ja n or-
t
C8V
825.
. poru enl vzorec
826.
. p orn a v od a Iv od a u p ore mal
. voidw ater
. eau in terstitleU e
.
. pornlla k
. p or oz no st , p or oz lt et
. poroslti
. nopo3HOCT
. poroznost
516
KnOBM"".
.
.
.
.
.
.
p ro tio br em e nitv en i n asip , p la tfo rm a (o de r) z a
obremenjovanje
834.
.
.
8
gallery
.
.
g alo r/ ja , p od zo m ni h od nik , p od ko p
838.
'.
.
.
. drowneda n a y
.
n O T on ll .. a A O n l1 H a
. potopl]ena dollna
p atp o ra t o sl on ae l
. luppd 'rt
~oporniid
842.
. p oy ea nje z ap re mln ep esk a
. d ilatan cy (o f s and )
. p oy ea n] e y olu m en a( ko d p ij es ka l
. d ila ta nc e ( du sa bia )
. - -Wl1pe. .. e,3Tonl M' fl a. .. .Ha _THI1HITa (Ka)
necoKoT)
te
843.
poyra tna e roz ll a, ( rograslyna orol l]~ )
. b ac kw ard aro slo n, retro gre ssly e -
. p oy ra tn a o ro zila , re tr ag re slv na
. orollon regro ssly e
.
r otr og r. siy n a o ro llj a, p o yr atn a o ro E l) a
844.
. area
. p ov slin a, p lo ha, p od ru .: )o , zo no
8 a lre, turfaco, zo ne
.
n OB pW I1 Ha , n OA pa ~ja , JO H a
. p oy riin a, p od ro .: je ,eo na
845.
. p oy rlin a f iltr ae i) e ( pr oc e( liy an je )
. seepege face
. face d 'antr.. de I'aau
:
.
. Ilip surface
. kllzna ploha
. s~rfaea de g llssem en t
. n oa pw H R a H Bn H 3r al-b eT O
. d rs na p oy rll na , po ru in ie a
847
. klim a ploha
. nOBpWI1Ha H8 nI13r8. .. .TO
. g roundw ater surface
. povr lna podzem ne vode
. su rla ce , n lv ea u p hre atiq ue
. n O Sp W \1 Ha H I n OA 3eM H 8T 8B O AB
. g la din a p od ta ln ic e
849.
. p ov r ln a p oste ljic e (g orn ja p ov r ;n a d on je g
. subgrade sur lace
. niveau de I. fordation
. p ov r ;n a p oste ljic e, p l.n um a
8 n oop WH H8 H 8
"OCJOOl<8'"
. n iv o te me lje nfa , p ov r je p od la ge , p le nu m
8BO.
. sho.r pl.n.
. pi en de cisaillem ent
. p aM H HH Dn osp wH Ha) H OC M on KH YS 8H t8T O
. striln n rn vn in o
.851.
. p ov rS in sk a (o rg an sk a g lin a)
. la y-Io .m
. l imon.rgi leux
. n on p W H HC K 8p ra H cK 8 n H H I
. g linasto ryansk imeIf
povr lnskaobrad.
.
epWHtHlT8
.
p o vr i n sk l s lo J, h um u s
8
8
v rh nja p la st, h um u s
854.
855.
8
.
.
856.
.
.
.
.519
8
zonad'emprunt
. n03ajMHwte
8
p ro di i~ e , p es ko ko p, g li no ko p
858.
. praiina
8
silt
.
8
.
.
860.
8
marnelimoneuse
8 m elj.st lapor
.
pr . in ,s l' n i ,kopla 'l i~na gl in. ( ilovo~al
8
.
p ra i na st ., n ls ko pl as tl ~n a g li na , i lo v. ~'
. gl.ise argilolimon euse
. n pa w HH e cn H M C K On na CT l .H a rn M H a (H n os M ua )
. meljastaglina(m elj.lto glinalta ilovical
cohes ion vra ie
. B H C T H H C K ao x e U - t J a
. resni~n. kohezij.
true .ngle of Inlern.1frict ion
. p ra vi k ut u nu tr ain je g tr en ja
8 angle vral de frottem ent Interne
.
r es ni ~n l k O I n o lr an je ga t re nj a
864.
8
.
.
.
p aA H YC H a A e jc Ts ys aH > OT O
8
8
b.teruoou
I
520
.
predpritisk,predkompresija
,868. .
p re de n ( pr em de n, p re ko rB ~e n) 8
overshol,exceedod,passed
.
.
.
w n Y H .a O S I o r pa A 8
cellule
-
.
r id eo u d o p alp la nc ho s, b ala rd ea u, c lo is on
. nperpaA eH SH A
871.
.
.
521
.
.
.
.
r ud n a g o li ca , s ka ln a p ol ic a
877.
8
transported
. p re ra di tl , g nj ec it i
8
. npeo( inHKYS8, "peopaea
880. . prethodnobusenje
.
n pe AH an pc rH V Do Hl O, n pe AH sn pe rH ar
8
prednapeti
882.
.
.
.
elastique
.
,.
o v e r s t r e s s
. prcnaprezanje
.
.
n pc om o oa PV O O tb O . o nT O B OP va lH J I c o A D A Dr O H
TOBap
.
p rib oj z a z aS tit u o d p ro ce div an )a
8 shee t.pi lecu t.ol l
.
.
w n Y H A O O 8 o rp a .n a 3 8
3anT~CYBal-be
BB7.
It
oprema
BBB.
8
sampler
8
p rib or z a u zim an je u zo ra ka
8
.
.
BB9.
B91.
.
.
p ri mj on je no n ap re za nj e .
cont ra in te appl iquea
.
.
.
vibrations forcees
8
accrellon