Órai    

Pénzpiaci engedélyezési és jogérvényesítési igazgatóság

Département d’autorisation et d’exécution du droit du marché financieère  

ügyszám  numéro de référence  Üi: - ügyintéző responsable du dossier   Prudenciális Felügyeleti Hatóság Autorité de Contrôle Prudentiel f Kedves Béla Monsieur / Madame  

jogszabályi környezetcadre législatif / juridique ; (législation, mint joganyag)

egy jogszabály - loi

kerültek implementlásra ont été indroduit / adopté

törvényhozás - législation

irányelvdirective sur les services de paiement (DSP)  f

rendelkezés disposition  fdemokratikus istézményrendszer institutions démocratiquestudományos, művészeti intézet (Francia Tudományos Akadémia) institut (Institut de France) m

intézetétablissement de crédit (az intsitiution az intézmény)  m

egy törvény szabáylai reglements d'un loi  m  la loi CXII de 1998n sur  fpénzügyi válllakozás entrepreise financiere  fmeghatároz définir  kiköt stipuler  bekezdés (paragraph) alinéa (point)  betét dépôt  m

dépôt à terme mbetétet elhelyez effectuer un dépôt letétet felvesz retirer un dépôt pénzkölcsön nyújtása octroi de prêt d'argent  m, m faktoring affacturage  mpénzügyi lízing crédit bail  

Le crédit-bail (ou leasing, de l'anglais) est un crédit permettant l'acquisition d'un bien en échange de redevances et avec option d'un droit de propriété à l'échéance.

díj redevance fpénzmosás blanchissement de l’argent

szolgáltatások nyújtása prestation de service  pénzforgalmi szolgáltatások service de paiement  határidő délai  módosítás amendement  mbírság amende f

1

pénzhelyettesítő eszközök

instrument équivalent a un regelement en espece /substitut monétaire (eurlex)

instruments de paiement - fizetőeszköz

elektronikus fizetőeszközinstruments de paiements électroniques m

készpénz argent liquide mkibocsátás émission  f

Felügyelet Autorité hongroise de surveillance financiere

a honlapon fennn van a pszaf alapító levele?

a hatályos magyar jobszab la loi en vigueur  fkérelem demande  fhaálybalépés entrer en vigueur  szabályozó hatóság autorité reglémentaire  fügyvezető igazgató pdg - directeur général  állásfoglalás prise de position  fZrt. ’la société’  jogelőd prédécesseur  (juridique)  jogutód successeur légitime, ayant droit  m

fentemlített

(t sz) ci-dessus v. jog sus-nommées; successeur légitime, ayant droit (m)bejegy

mint fent comme ci-dessus

bejegyzésű enregistré  Otthoni Enikővel    Hungarian French Genreállásfoglalás prise de position ftájékoztatás orientation /information  fhatóság autorité  falkalmazott joggyakorlat jurisprudence appliquée  fjogszabályi környezet cadre juridique / législatif  2009. november 1-től kerültek implementálásra a pénzforgalmi szolgáltatások nyújtásáról szóló PSD irányelv rendelkezései

à partir de 1 novembre 2011 les dispositions de la directive sur les services de paiement ont été transposées dans les droits nationaux  

hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról

sur des établissement de crédit et des entreprises financières  

szóló 1996. évi CXII. törvény article CXII. de 1996  jogszabályi terminológia szerinti d'après le langage juridique  betét dépôt (d'argent)  betétet nem gyűjtő n'ayant aucun dépôt en banque  hitelintézetnek nem minősülő institution dit non financière  pénzintézet institution financiēre  hitel és pénzkölcsön, faktoring illetve pénzügyi lízing szolgáltatások

emprunt et crédit, facturage et crédit-bail  

pénzügyi vállalkozásokat entreprises financières  

2

felszólítinterpeller; faire sommation à qqn  

nyilatkoziks’expliquer sur / au sujet de qqch; faire sa déclaration  

a megfelelésre eredetileg nyitva álló

correspondance originellement ouverte  

szándék intention  

eleget tegyenek a PSD direktíva implementálása nyomán a hazai joganyagba átkerült előírásoknak

qu'ils fassent honneur aux réglement transmis dans la matière juridique de Hongrie, d’après la directive sur les services de paiement  

2010. júliusában elfogadott módosítás szerint

conformément aux modifications acceptés en Juin 2010  

tevékenység activité  

csekkek és elektronikus pénzeszközök kibocsátása

émission des chèques et des instruments de paiement électroniques  

utalás virement  mösszeget átutal virer une sommekirúg, kidob vkit virer qqn virer kirúgatta magát, kirúgták il s’est fait kidob vmit, megszabadul vmitől virer qqch automatikus inkasszók prélèvements automatiques  mfizetés kártyával paiements par carte  mállandó fizetési megbízások ordres permanents  mpénz kivétel retrait  időszak période  f

működési engedélyt kap

recevoir /obtenir l'autorisation d’exercer / l’agrément  

jogi akadályok obstacles juridiques  mleküzdhetetlen akadály obstacle insurmontable

akadálytalanul célhoz érparvenir sans obstacles à ses fins

ha semmi sem jön közbe sauf obstacleakadályok támadnak v. keletkeznek vki előtt v. gördülnek elé

des obstacles se dressent /surgissent / se présentent devant qqn

meg/akadályoz vmit; gátat vet vminek faire/mettre obstacle à qqch akadálytleküzd/kikerül franchir/contourner un obstacle

akadályokat emel /gördít vki elésusciter/créer/opposer des obstacles à qqn

akadályokba ütközik rencontrer des obstacles jogszerűen légalement  kérelem sollicitation  frészvénytársaság société anonyme S.A.  fPénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (PSZÁF)

Autorité hongroise de surveillance financière (HFSA -

 

3

Hungarian Financial Supervisory Authority - Inspection hongroise des finances)

a Felügyelet pénzforgalmi intézményként vegye nyilvántartásba

que le Conseil Supérieur enregistre comme services de paiement  

a jelenleg pénzügyi vállalkozási formában működő Zrt.-t

actuellement foctionnant comme établissements financièrs?  

kérelmez requérir  melléklet annexe  fbenyújt présenter  korlátozásokat restriction fFigyelemmel a hatályos magyar jogszabályban található előírásra

eu égard au règlement et aux règles juridiques en vigueur en Hongrie  

személyes egyeztetés vérification personnelle ?  során merül fel se présente au cours de  hitelezési tevékenységre vonatkozó korlátokat

barrières relatives à l’activité de crédit / l'accord d'une créance  f

pénzügyi szektor secteur financier  mátutalás le transfert d’argent  mrendelkezés, előírás prescription fpénzügyi szolgáltatások services de paiements  Directive sur les services de paiement (DSP)

pénzügyi szolgáltatásokról szóló irányelv f

a Zrt nyilvántartásra vonatkozó kérelmét nem tudja elfogadni

ne peut pas accepter la demande d'enregistrement de la société

4