glossario generale - traduttorelegale.com€¦ · web viewthe true and lawful a tutti gli effetti...

21
BE CY PWAT1 WH Power of Attorney 1 the true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi herewith ad esse inerenti (vedi Introd. 5.2) in possession or in action già in possesso o di cui entrerà in possesso mortgage ipoteca surrender rinunce land registry conservatorie dei registri immobiliari registrar of partnerships registri sulle società semplici registrar registri charges oneri rescind rescindere on our behalf a nostro favore memorandum of association atti costitutivi di società articles of association statuti sociali to incorporate costituire (di società) deeds scritture legali directors consiglieri d’amministrazione trust deeds atti di negozio fiduciario debentures obbligazioni (a reddito fisso) shares azioni waivers atti di rinuncia shareholders azionisti securities titoli deposited in a bank account versati in un conto bancario pledge dare in garanzia Company’s assets i beni di una Ditta powers of attorney procure legali in full force valida a tutti gli effetti revoked revocata BE CY PWAT2 AB Power of Attorney 2 undersigned firmataria attorney procuratrice legale attorney-in-fact procuratrice di fatto (de facto) AME CY PWAT3 WH Power of Attorney 3 of legal age di maggiore età 1

Upload: others

Post on 05-Jul-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

BE CY PWAT1 WHPower of Attorney 1

the true and lawful a tutti gli effettihereafter in futuro (vedi Introd. 5.2)quittances pagamenti a saldodischarges sgraviherewith ad esse inerenti (vedi Introd. 5.2)in possession or in action già in possesso o di cui entrerà in possesso mortgage ipotecasurrender rinunceland registry conservatorie dei registri immobiliariregistrar of partnerships registri sulle società sempliciregistrar registri charges onerirescind rescindereon our behalf a nostro favorememorandum of association atti costitutivi di societàarticles of association statuti socialito incorporate costituire (di società)deeds scritture legalidirectors consiglieri d’amministrazionetrust deeds atti di negozio fiduciariodebentures obbligazioni (a reddito fisso)shares azioniwaivers atti di rinunciashareholders azionistisecurities titolideposited in a bank account versati in un conto bancariopledge dare in garanziaCompany’s assets i beni di una Dittapowers of attorney procure legaliin full force valida a tutti gli effettirevoked revocata

BE CY PWAT2 ABPower of Attorney 2

undersigned firmatariaattorney procuratrice legaleattorney-in-fact procuratrice di fatto (de facto)

AME CY PWAT3 WHPower of Attorney 3

of legal age di maggiore etàacting in my capacity as agente nelle vesti difull address indirizzo completojudicial power of attorney procura legaleMessrs. La Spettabile (i Signori)bearers of identity cards latori delle carte di identitàfiscal authority rappresentati tributarilabor authority rappresentanti sindacaliin the exercise of this power of attorney nell’esercizio della presente procurathe aforenamed attorneys i suddetti procuratorinatural or juridical person persona fisica o giuridicajudicial or administrative authority autorità giuridica o amministrativa bring and answer complaint presentare e soddisfare reclamianswer exceptions or counterclaims fare eccezioni e controquerele

1

Page 2: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

as warrantor of title and guarantors garanti di titolo e fidejussorisummonses ingiunzioni, (mandati di comparizione)rendering of depositions presentazione di testimonianzebring remedies offrire riparazionicassation cassazioneinvalidation invalidazionenullity annullamentomake bids at auctions offrire somme alle astethe foregoing listing of powers il suddetto elenco di procureenunciative and not restrictive powers procure enunciative e non restrittive

I PV PRCR1 WHProcura1

in mio nome e per mio conto in my name and on my behalfpresentare ricorso all’Autorità to make appeal to the Authoritynei confronti di L. Rossi as concerning the person of L. Rossinella instauranda procedura being by this instrument qualifiedconferire mandati issue writsin ogni fase e grado at any stage and degree interporre i gravami di legge lodge all appealspresenziare dinanzi a to appear beforerendere tutte le dichiarazioni to supply all statementscuratore provvisorio temporary executorfacoltà di legge legal rightsatti di divisione ereditaria inheritance sharescon promessa di rato e valido a validly ratified pledge

BE CY MRAS1 WHMemorandum of Association 1

determine stabilireregistered agent agente intestatarioentitled abilitatoinvestment company società d’investimentooriginal subscription sottoscrizione di capitale d’apportotender offerta d’appaltounderwriting sottoscrizionenominee intestatarioshare stock titolo azionariobonds titoli a reddito fissonotes pagherò cambiaripowers of veto diritti di vetobuilding sites aree edificabilireal estate immobilitherefor relative (inerenti)paragraphs commamerchandise mercicommodities prodottito carry out realizzareroyalties diritti di concessionecommissions provvigionicharter noleggiareappurtenances annessi e connessistock options diritti di opzioneforward contracts contratti per consegna differitasecurities of governments titoli di statoshort sales vendite allo scopertoto borrow chiedere in prestito

2

Page 3: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

securities founded on assets garanzie basate su beniobjects scopo socialemaintained custodititrust companies società fiduciariacompany management gestione aziendalecurrency valutashares quote azionarieauthorised capital capitale sociale nominaleregistered shares azioni nominativeshares to the bearer azioni al portatoreoriginal capital capitale di apportoshare certificate certificato azionarioto service notificare

BE CY MRAS2 ABMemorandum of Association 2

copyrights diritti d’autoreto carry on the business sviluppare gli affariproprietors titolariland suoli o terrenieasements servitùpatents brevettipatent rights diritti di privativalicences licenzeplant stabilimentostock-in-trade giacenze di magazzinoreal or personal property proprietà immobiliare o privativamake a market in shares creare un mercato per le azionidebenture stock obbligazione nominativaperpetual or terminable perpetue o a scadenzastandard security garanzie ordinarieassurance assicurazionejoint purse arrangement forme di conpartecipazionelend money fornire denaro a prestitoremunerate accountants remunerare i contabilivaluers valutatorito advance the objects sviluppare gli scopi socialito endorse or discount promissory notes sottoscrivere o scontare pagherò cambiaribills of lading polizze di cariconegotiable instruments documenti soggetti a negoziazionedeferred dividend dividendi differitirepayment of capital rimborso del capitaleamalgamate with a partnership amalgamarsi in societàturn to account portare/mettere in contolet on rent a property dare in affitto proprietàgrant easements concedere servitùgrant gratuities concedere liquidazioniestablish trusts istituire negozi fiduciaritrade societies società per la diffusione del commerciodistribute in specie assets distribuire nello stesso modo/nella forma

specificata le attivitàhereinbefore authorised menzionata prima d’ora (vedi Introd. 5.2)as factors for others agenti commissionari per conto terzisub-clause sotto commagiven thereto (vedi Introd. 5.2)the object herein specified ivi specificati (vedi Introd. 5.2)the powers thereby conferred i poteri concessi per mezzodeemed ancillary to the objects ritenuti secondari agli scopi sociali

3

Page 4: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

I CY CSSC1 WHCostituzione Società 1

repertorio notary registerraccolta filenotaio notary publiccollegio notarile notary associationsenza assistenza di testi waiving the avail of witnessesimprenditore contractorsi allega attachedal presente atto to this instrumentin denaro in cashdanno atto have acknoWHedgedcome risulta da as percittadino italiano Italian nationalvaluta estera foreign currencyamministratore unico sole Directormunito di poteri empowered with authoritysino a rinuncia o revoca until he disclaims or revokesesercizi sociali accounting periodsviene autorizzato is entitled toomologazione validationsono a carico are to be borne l’importo globale overall amountspese per la costituzione formation expensesposte a carico della be charged to

BE CY ARAS1 ABArticles of Association 1

schedule prospettoregulations normeenactment decretiin whole or in part completamente o in parte (intera o parziale)director membro del consiglio di amministrazionesection paragrafoallot assegnarehereof del presente (vedi Introd. 5.2)otherwise per altri versidispose cedere (trasferire)date of incorporation data di costituzioneauthority potereelective facoltativavary modificarenotwithstanding in derogaaforementioned anzidetteprovisions clausolenotwithstanding that nonostante quellaexpired scadutaright dirittoheld possedutounless a meno che nonnotice notificalapse scadutadetermine giunta a risoluzioneexpiration lo scadereintimation dichiarazioneofferee colui a cui è rivolta l’offertadeclines rifiuta

4

Page 5: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

entitled aventi dirittoapportioning ripartizionein the view of nell’opinione dimanner modalitàpart sezioneredeemable shares titoli redimibilidistributable profits utili distribuibilisanction benestareordinary resolution deliberazione ordinariashareholder azionistaacquisition acquistoholding company società di partecipazionelien diritto di ritenzionepaid liberatoliability passibilitàsole holder detentore unicomoneys somme di danarocalled richiamatoregistered intestatopayable dovutoestate patrimoniothereon sugli stessi (vedi Introd. 5.2)ownership proprietàpre-emption dritto di opzionevendor venditorea willing seller un intenzionato venditoreto furnish a copy fornire una copia cost borne by the Company costi sopportati dalla dittaallocate the shares assegnare i titolithe allocation notice avviso di assegnazionethe purchase price due il prezzo di acquisto dovutoto execute a transfer eseguire il trapassothe expiry period il periodo di scadenzasubject nevertheless to fatte comunque salvethe Directors decline to gli amministratori Delegati si rifiutano dithe transferor il cedentethe transferee il cessionariothe name is entered into iscrivere il nome nela proxy appointed by un procuratore nominato davote on a show of hands voto per alzata di manovote on a poll voto per appello nominaleconvening a General Meeting avviso di convocazione dell’assemblea generalewith reasonable prominence con particolare evidenzaa Member is entitled to appoint un socio gode del diritto di nominarea resolution in writing una deliberazione per iscrittoa body corporate ente giuridicoto execute a notice rendere esecutiva una notificaproceedings procedimentohe may wave notice of rinunciare ad un avvisoa conference telephone incontri per via telefonica (viva voce)to be present in person presenziare di personabe counted in a quorum annoverato nel numero legalethe group is assembled il gruppo è riunitowhether outright or sia in un’unica soluzione siasecurity for a debt garanzia a copertura di debitoof any third party di terziinterim dividend dividendo interinalepay for a liability insurance pagamento per la responsabilità civileliability incurred by rischio di responsabilità incorso dahe is acquitted venga proscioltorelief is granted gli concede sgravio

5

Page 6: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

liability for negligence responsabilità per incuriadefault inadempienzabreach of duty venuto meno ad un doverebreach of trust aver abusato di fiducia

BE CY ARAS2 ABArticles of Association 2

joint stock company società per azionibe entitled to undertake operations si perita il diritto di intraprendere operaz.to attain the Company’s object per soddisfare allo scopo sociale della

Dittthe relationship with the C. i rapporti con la D.the Shareholders’ domicile il domicilio dei soci azionistithe Company’s duration durata della Dittaregistered capital stock capitale sociale nominaleshares having a par value of valore nominale delle quoteby registered letter return receipt lettera raccom. con avviso di ricevimentothe possible purchaser l’eventuale acquirentethe consideration la remunerazionea shareholder receding from the Co. an azionista che recede dalla DittaThe meeting is called L’assemblea generale è indettanotice of call avviso di convocazionestatutory auditors revisori dei conti previsti dalla leggeCompany’s Share Register registro dei soci della Dittagrant a blank proxy delega emessa in biancobalance sheet bilancio patrimonialeyearly business plan piano volontario d’affaribudget bilancio preventivothe meeting is presided over by l’assemblea è presieduta daa person designated by una persona designata daGeneral Meeting Minutes Book Registro dei verbali d’assembleaVice Chairman vicepresidenteManaging Director amministratore delegatoGeneral Manager direttore generaleagenda ordine del giornothe Directors in charge i direttori in caricaa Board meeting riunione del consiglio di amministrazionepass the resolution by vote approvate per votazionereimbursement of the expenses met rimborso delle spese sostenutewith the advice of su proposta del to commence actions intentare azioni legalitwo members alternate due membri si avvicendanofor three financial years per tre anni finanziarirevoked for just cause revocati per giusta causalegal reserve fondo di riservathe dividends are assigned to i dividendi sono destinati athe liquidation of the Company la liquidazione della Dittathe liquidators i liquidatorimiscellaneous variea matter ruled by questioni regolamentate da

BE CY ARAS3 ABArticles of Association 3

per quanto concerne ...A.. as far as..A...is concernedassunzione di depositi hiring warehousesprodotti tessili e derivati textiles and by-productsscopo sociale corporate purpose

6

Page 7: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

semilavorati unfinished productssuccursali branch housesoperazioni immobiliari immovables transactionsassumere partecipazioni take shareholdingesercitare il diritto di prelazione wield the pre-emptive rightpro tempore for the time beingtermine perentorio final periodperfezionare il contratto to execute the contractqualora non vi provveda should he be unable to see to it (Vedi

anche Introd. Cap.6)per intero in fulldecadrà dal diritto he will lapse from the rightassumendo a suo carico he will bear the costsnon comporterà conseguenze does not entaila carico dei contraenti are charged to the contracting partiesprima dell’adunanza before the meetingle deliberazioni sono prese resolutions are takensalvo che subject tospettano tutti i poteri is the concern ofcon firma libera with authority to signin giudizio before a Courtper singoli atti for individual deedsfermo restando still holding goodil disposto dell’Art. as laid down on Art.diritto di intervenire are qualified to partecipatela regolarità delle deleghe the accuracy of proxiesgiorno fissato per l’adunanza scheduled meetingi sindaci effettivi Syndicsl’Assemblea è presieduta the Meeting is chairedesercizio sociale accounting periodtermine prolungato be extended up toa giudizio dell’Amministratore as the Director think fitdue supplenti two substitutesad opera e norma pursuant toil conto profitti e perdite Profit and Loss Accounte successivi articoli and its adjoining articlesgli utili netti the net incomeil prelievo di a shorn ofla riserva ordinaria statutory reservesi dividendi non riscossi the unpaid dividendsi dividendi esigibili receivable dividendssomme infruttifere di interessi non-interest bearing sumsriconoscere compensi accredit paymentsecondo le disponibilità according to the available assetsscioglimento della Società dissolution of the Companyattribuzioni e compensi authority and feesogni controversia insorgenda for all disputes arisingverrà deferita al giudizio will be submitted to the judment ofin difetto in default whereofda amichevoli compositori by amicable agreementdeterminazione inappellabile their resoluton is binding

BE CY AGSB1 WHAgreement for the Sale of a Business 1

corporate capital capitale socialefully paid-in interamente versatofiled iscrittaregistry of companies registro delle societàchamber of commerce camera di commercio

7

Page 8: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

Court of Milan tribunale di MilanoVAT code No. partita IVABoard of Directors Consiglio di Amministrazionepayables passivitàreceivables crediti a breve scadenzamerchandising commercializzazioneletter of Intent lettera d'intentiterms and conditions termini e condizionijointly and severally in solido e individualmentepresently running Business impresa attualmente operanteknow-how conoscenze specifiche del settorecertified bank cheque assegno bancario a copertura garantitaprovisional financial statement rendiconto finanziario provvisorionotary deed atto notarilenotarised fatto autenticare da notaiotrial balance bilancio di verificaagency contract contratto d'agenziatermination cessazionein the schedule attached nel documento allegatoqualification and duties qualifiche e mansionibenefits indennitàexpress exclusion esplicita esclusionegive this Agreement full performance portare a compimento l'accordoprovided that a condizione chegrant authorisation le autorizzazioni concesseprohibit stipulation vietare la stipulazionein order to al fine digoods benistock giacenze d'inventariopertaining inerenteindustrial property rights diritti di proprietà industrialethe Annex attached to il documento allegatopurchase orders ordinativi d'acquistorun the business conduzione dell'impresaenter into insurance policies polizze assicurative acceseliability for damages responsabilità per dannithe transfer shall be governed il trasferimento verrà regolatoseverance indemnity fund liquidazione (T.F.R.)for any failure per la mancata realizzazionekeep the buyer indemnified risarcire l'acquirenteas worth USD 100 fissato a USD 100the price invoiced il prezzo fatturatofiscal year anno finanziariofor ten business days per dieci giorni lavoratividue diligence review revisione di debita diligenzaits audit work operazioni di revisione dei contiof every nature di qualsiasi genereapplicable laws and regulations la normativa vigente (vedi IP ‘vigente’)right of ownership diritto di proprietàleasehold of the Business possesso immobiliare dell'impresaencumbrance gravamepre-emptive rights diritto di prelazioneprivileges privilegipledge costituzione di pegnorestraint limitazionemortgages vincolo ipotecarioenterprises impresefoundation fondazioneconsortiums consorzijoint ventures imprese in partecipazionejust cause giusta causa

8

Page 9: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

third parties terziemployees impiegatiintellectual property rights diritto d'uso della proprietà intellettualeworking relationships rapporti d'impiegosocial security previdenza socialein good faith in buona fedelawsuits in course cause incombenti (Vedi IP ‘attualmente’)disputes vertenze giudiziarieinvestigations indaginipublic entities enti pubblicino events foreseen non si prevedono eventi10% of the Business turnover 10% del giro d'affari dell'impresarepresentations dichiarazionithe sole responsibility esclusiva responsabilitàdiscrepancies of value discrepanze nel valorewith respect of concernentilawsuit started by la causa fosse stata mossa dahold the Buyer harmless from riterrà l'acquirente sollevato dashortages ammancovis-à-vis the Seller nei riguardi del Venditoreexpenses incurred by spese sopportate dajudicial measures misure giudiziariethe guarantee will lapse la garanzia scadethe postponed expiration date la data di scadenza posticipatastatute of limitation legge sulla prescrizionedeadline scadenzaconfidential and reserved information inform. confidenziali e riservatedivulge divulgatecost sustained i costi sopportatifees emolumentiseverability rinunciaconstrued essere intesoinvalid invalidato (vedi IP annullare)unenforceable non sono applicabilienforceability applicabilitàsupersedes sostituiscea controversy resolved by una controversia risolta dathe Panel of Arbitration Il collegio arbitraleChairman of the Board Presidente del Cons di amministraz.Rules of Conciliation and Arbitration normativa di conciliazione e arbitratothe Board of Arbitrators il collegio arbitraleby majority a maggioranza

BE CY PSSA WHPassenger Sales Agency Agreement

agency agreement contratto d'agenziaprincipal office sede principalethe Agent undertakes l'agente s'impegnatransactions transazionicarrier vettoreroute rottaa service furnished by un servizio fornito dathis Agreement commences questo contratto entra in vigorethe Agreement is terminated il contratto viene rescissohand-delivered consegnato a manotermination rescissioneoutstanding liabilities debiti insolutirights accrued diritti maturatiindicate indicare

9

Page 10: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

provide fornirethe functions of this Agreement i requisiti di questo accordoacknoWHedges riconosceofficers dirigentiservants dipendentijudicial orders ordinamenti giudiziariacts leggifares tariffetransportation i servizi di trasportorequirements requisitidisputes brought and maintained vertenze impugnate e difesecontact address indirizzo di recapitoissue tickets emettere i bigliettitraffic documents documenti di viaggiofurnish the Agent with documents fornire all'agente i documentiduly delivered debitamente consegnatipurchasing acquistarebank guarantees garanzie bancarieperiodic review aggiornamento periodicothe conditions set forth le condizioni riportatethe Company. will be entitled to audit la D. si arroga il diritto di verificareremittances rimessevalidation of a document la convalida di un documentocollects the amount incassi l'ammontareno-sales vendita non effettuatarefunds rimborsiin attached Exhibit A nell'accluso allegato Acompensation compensowithheld trattenutoterms have been fulfilled i termini sono stati soddisfattisurcharges sovrapprezzireimburse the Company for restituire alla Dittaindemnification risarcimentohold harmless assenza di responsabilitàinjury pregiudizionegligent act negligenzabreach of agreement inadempienza contrattualeinvalidate the other provisions infirmerà le restanti clausolebinding vincolantesupersedes all prior agreements sostituiscono i precedenti accordihand delivered consegnata amanonotices served le notifiche inviateamendment variazionecaptions titolazionerevenue incassiinput entrate3% override on sales il 3% di provvigione sulle venditeretainer fee onorario versato in anticipo

AME PV EXPX WHExecutor’s Proxy

acting in the capacity of agendo in qualità dibears the seal of è stato apposto il timbrocertified legalizzatopersonally appeared Mr è personalmente comparso il Sig.known to me to be the persons della cui identità personale sono certoacknoWHedge to me that riconoscendomi il potere digiven under my hand da me redatto

10

Page 11: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

BE CY MTDR1 WHMeeting of the Directors

minutes verbalemeeting of the directors assemblea membri consiglio di amministrazioneregistered office sede legaleentitled thereto al quale hanno diritto (vedi Introd. 5.3)quorum numero legalethe minutes thereof del verbale (vedi Introd.5.3)representative office ufficio di rappresentanzawhereupon su quanto detto (vedi Introd.5.3)adopt a resolution prendere una deliberagrant special power of attorney conferire procura specialebefore davantithe power of la facoltà difile application presentare domandasupply fornituralease affittooverdraft scopertoreceipt ricevutato hire and dismiss employees assumere e licenziare impiegatitax returns dichiarazione dei redditiapplication domandarefund of taxes rimborso delle tassedefense of rights tutela dei diritticorporate interests interessi aziendaliclose the meeting sciogliere la seduta

I PV PLCZ WHPolizzaCauzionale.doc

garantisce l’adempimento warranties the performancecontraente contractorbeneficiario recipientrisarcimento compensationmassimale limit of liabilityeventuali inadempimenti possible non-performanceassicuratore insurerpenalità penaltieslucri mancanti missing profitsdanni indiretti remote damagesgaranzie warrantiessolvibilità solvencyscioglimento del contratto dissolution of contractriscossione del premio collection of premiumproroga della polizza extension of policynon dovrà is barred from (vedi IP esclusione)transazioni transactionsperizie appraisalscontroversie giudiziarie forensic disputesin caso di fallimento in case of defaultesecutorietà enforceabilitydetratti i recuperi recoveries are subtractedescussione delle garanzie levied sucuritiesgli importi vantati the sums claimedsurrogarsi a quest’ultimo replace himin rivalsa claiming compensationrecupero della sorte recoupment of the interest-bearing capitalprocura la liberazione allow the payment

11

Page 12: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

garanzie suretiesprotesti cambiari protestsazioni esecutive execution actionsazioni cautelari cautionary actionsinvece di in lieu of (vedi I.P.invece)ogni altro onere whatever burdenin solido jointlydisposizioni di legge provision set out in the legislation

I PV CTLI1 WHContratto di Locazione di Immobile 1

contratto di affitto leaseda valere enforcedad ogni effetto di legge to all intents and purposesufficio del registro registry of deedscodice fiscale tax numberpremesso che whereaslocatore landlordproprietario proprietorrelative pertinenze relevant appurtenancesarredi furnishingsattrezzature facilitiestanto premesso this being said (vedi Introd. Cap. 6)parte integrante e sostanziale part and parcelaffittuario tenantallegate annexedplanimetrie plans inventario inventorysalvo unlessprima della prior toscadenza the date duelettera raccomandata registered letteravviso di ricevimento return receiptesercitare wieldrinnovazione renewalvigente norma legislation in force (vedi Introd. Cap. 6)canone annuo yearly rentrate installmentsrivalutato updatedindice ISTAT ISTAT ratesprezzi al consumo retail prices (of commodities)locazione rental periodrisoluzione rescissionlogorio e perimento wear and tearnormale uso regular usecaso fortuito accidental chanceindennizzo compensationavviamento commerciale goodwillin difetto at variancemessa in pristino restorationsenza alcun compenso without any disbursement whatsoevercura e diligenza care and normal due diligenceopere di manutenzione maintenance workcon deroga pursuant todiritto di prelazione right of pre-emptionalienare alienateinsorgere controversie arise disagreementdeferite a arbitri submitted to arbitratorsregolamento arbitrale nazionale National arbitration Regulations

12

Page 13: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

sede the venuele norme inderogabili irrepealable regulationsclausola clausele spese a carico expenses to be bornele spese di autentica legalisation feesdeposito caution moneynorme rules and regulations

I PV CTLI2 WHContratto di Locazione di Immobile 2

contratto di locazione rent contractconcede in locazione is renting out todomiciliata presso dwelling atil canone annuo annual rentspese servizi utility maintenance costsalvo conguaglio subject to balanceconsuntivo final balanceogni eccezione rimossa all exception barred (vedi Introd. Cap.6)equo canone fair rent provisionsil conduttore the tenantusi e consuetuedini locali the local customs and practicesrisoluzione del contratto rescission of the contractper fatto e colpa del conduttore being the tenant at faultle parti convengono the parties agree uponaggiornamento updatingservizio vigilanza surveillance servicesub-locare o comodare to sub-rent or free loaninosservanza del patto failure to comply with the provisiondecadere da ogni diritto di reclamo forfeit the right to lodge any claimprodurre un diritto produce a rightdall’inizio della locazione commencement of the rental periodsenza alcun compenso no compensation duesalva la facoltà but (vedi testo)ecc. and the likesenza obbligo di compenso with no compensation givenrinunciando al disposto will waive the provision la parte della pigione anticipata a share of the down paymentdel 2° capoverso on the second sub-paragraphcustode della cosa locata preserver of the object of the contractfatto doloso o colposo negligent and malicious acto colpa del portiere or fault ascribed to the conciergela mancanza di fornitura not suppliedservizio utilitiesa tutti gli effetti to all intents and purposesnotifica degli atti esecutivi notification of executive orderscompetenza giudiziaria juridical cognisanceeventuali rinnovazioni possible extensionsnonché quelle as well asinfrazione delle norme the infringement of the rulesla somma a cauzione depositata the sum lodged as a depositnon può essere inputata cannot be accounted as proporzionalmente followingdare disdetta give notice of con preavviso the advance noticeuna penale a penalty

BE PV APEX WHAppointment of Executors

13

Page 14: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

settlement assegnazionemeans beniestate proprietàdispone (scozz.) designaresolicitor procuratore legaleexecutor esecutoreaftermentioned di seguito indicatiwheresoever dovunque situatipower poterehereinafter in seguito (vedi Introd. 5.2)videlicet vale a diretrust atto fiduciariofulfilment esecuzionelegacies lascitibequests legatidirect disporreresidue parte restanteissue discendenzastirpes ceppoaccresced accresciutasurvivance (on) venendo a sopravvivereprovide disporredisclaim rinunciarerenounce rifiutareto exercise this entitlement esercitare questo dirittodevolve devolutaincapax incapacefor her behoof per il suo beneficiopostpone the vesting prorogare l’assegnazionefalling to any pupil che spettino al pupilloguardian tutorebeneficiary beneficiariotrustees amministratori fiduciaricommon law diritto comuneresign office recessione dall'incaricotrust funds fondi fiduciarion the security of the Estate contro garanzia delle mie proprietàwarrandice garanziaheritable property proprietà successibilebuilding society società immobiliarefraud frodeincome redditoaccruing maturatothe sale of proceeds la vendita di proventiapportionments suddivisionifactor amministratorewinding up conclusioneheretofore sino a questo momento (vedi Introd. 5.3)my law agents i miei rappresentanti legali

AME PV WLTS WHLast Will and Testament

will disposizione testamentariaadmitted to probate omologatoattorney at Law procuratore legaleprobate record dati inerenti l’omologazionebeing of lawful age di maggiore etàor sound and disposing mind sano di mente

14

Page 15: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

codicil clausole aggiuntivemy just debts i debiti da me contrattiexecutrix esecutrice testamentariaprovide all expenses provvedere alle spesedevise and bequeath my property lascio in ereditàreal property proprietà immobiliarepersonal property proprietà mobiliarewheresoever located in qualsivoglia luogo si troviwhatsoever property qualsiasi genere di proprietàa.k.a. (also known as) altrimenti conosciuta comeabsolutely in tutto e per tuttomy last will and testament le mie ultime volontàwithout bond senza restrizione alcunain witness whereof in fedehereunto subscribed sottoscriviamo a questo documentothe within named di seguito identificati comebeing duly sworn sotto giuramentowe severally attested autentichiamo individualmenteexecution of the will esecuzione del testamentotestator testatoresound mind, memory and judgement sano di menteto the best of our knoWHedge per quanto a noi risultimake this affidavit steso questa dichiarazione giuratapersonally appeared before me è presente avanti a meduly qualified in possesso delle facoltàto administer oath far prestare giuramentocommissioner of the Supreme Court funzionario della Corte Suprema

AME CY AFDT WHAffidavit

according to law upon secondo il disposto di leggesurvived by me la famiglia era costituita

I BK RECS WHRelazione collegio sindacale

capitale sociale capital stockpartita IVA VAT tax No.collegio sindacale board of auditorsbilancio booksdecreto legislativo decree lawstato patrimoniale assets and liabilitiesconto economico loss and gain statementnota integrativa supplementary notecontabilità book-keepingesercizio accounting periodpassività liabilitiesutile d'esercizio operating incomeproventi proceedsoneri finanziari financial burdenimposte sul reddito income taxessi discostano to be at varianceimmobilizzazioni materiali tangible propertiesfondo ammortamento sinking fundimmobilizzazioni immateriali intangible propertiesiscritte entered intoammortizzare paid offquote installments

15

Page 16: Glossario Generale - traduttorelegale.com€¦ · Web viewthe true and lawful a tutti gli effetti hereafter in futuro (vedi Introd. 5.2) quittances pagamenti a saldo discharges sgravi

svalutazione crediti bad and doubtful debtsdeterminato reckonedfine rapporto retirement allowanceaccantonato earmarkedmagazzino warehouselibri sociali corporate booksscritture di chiusura closing entriesbilancio budget

I BK FDJS WHFidejussione

fideiussione stand-by letter of creditstipulato drawn upfideiussore guarantornell’interesse di on behalf ofsenza l'osservanza di formalità bar all formalities

BE PV SGLG WHSignature Legalisation.doc

the document hereunto annexed ivi apposti (vedi prefaz.5.2)the own true and proper l’effettivain faith and testimony in fedeaforesaid suddetto (vedi I.P.antecedenza)

16