GLOSSARIO ILLUSTRATO RETTIFICATRICI

Inglese - Italiano

Maria Antonietta Ricagno™

Tipi di frese frontali

Corta semplice: Testa semplice: Elica destra/Taglio dx 30° :

Doppia a tagliente corto : Lunga semplice :

Lunga semplice con testa : Elica ad angolo accentuato 60° :

NOMENCLATURA CONFORME DIN 1412

Legenda delle figure:

Driving tang Sbalzo di trascinamentoParallel shank Attacco/codolo cilindricoPoint length Lunghezza spigolo al verticeFlute length Lunghezza delle scanalatureLength of cut section Lunghezza dei taglientiCutting portion Bisello/VerticeRecess CollettoFlat tang PiedinoDrill diameter Diametro della punta

Twist Drill with Straight Shank/Taper Shank

Cutting portion = Vertice

Legenda della figura:

Flank Fianco/piano principaleCorner Spigolo del taglienteCutting lip Tagliente principaleMinor flank Larghezza dorso elicoidaleLand with b Larghezza fase bLeading edge of land Tagliente secondarioBody clearance diameter Diametro del dorsoLand Fase/pienoChisel edge Tagliente trasversaleCore NoccioloBody clearance Superficie del dorsoFlute Scanalatura

Heel Spigolo del dorsoDeburred VivoChamfered SmussatoRadiused ArrotondatoChisel edge angle Angolo del tagliente trasversalePoint angle Angolo del vertice

Angoli sui taglienti

Come punto di riferimento è stato scelto il piano dei taglienti

Legenda della figura:

Direction of cutting motion Direzione della forza di taglioCutting direction Senso di taglioCutting travel per rev. Taglio percorso per giroResultant speed angle Angolo di direzione della forza di taglioSide clearance angle Angolo di spoglia inferiore nominaleEffective side clearance angle Angolo di spoglia inferiore effettivoFront rake angle Angolo di taglio anterioreSide wedge angle Angolo di taglio inferioreWorking front rake angle Angolo di spoglia superiore nominaleFeed direction Direzione di avanzamento

Punte di rettifica speciali

A Tagliente trasversale sottile B Tagliente trasversale sottile con C Punta taglienti princ. corretti divisa

D Punta rettificata per ghisa E Punta senza testa (punta centrale)

A

Along chisel - lungo il bulino

Approach - accostamento

Arbour - mandrino

Auto hook compensation - compensazione automatica dell'angolo di spoglia superiore

Auto spiral point gash - sgrossatura a punto spirale automatica

Axial angle - angolo assiale

Axial rake/axial relief - angolo di spoglia assiale/del tagliente

Axis - Asse: linea dritta immaginaria che forma la linea di mezzeria longitudinale della punta.

Axis pivot - articolazione/perno dell'asse

B

Back Taper – conicità posteriore: leggera diminuzione di diametro dalla parte anteriore a quella

posteriore del corpo della punta.

Backoff - tornitura; tornire a spoglia

Balance - equilibratura

Ball - sfera

Ball nose - naso della sfera

Ball nose cutters – dispositivi di taglio a naso sferico

Ball relief - angolo di spoglia inferiore della sfera

Ball tip - punta sferica

Ballnose end mill - fresa frontale ad inserto sferico

Ballnose gash - sgrossatura naso della sfera

Ballnose tool - utensile ad inserto sferico

Benchmark - Ingl.

Blade insert - inserto a lama

Blank - pezzo greggio

Blank shape - Sagoma greggia

Blend - spoglia

Blend angle = Draft angle - angolo di spoglia

Body – corpo: parte della punta che va dal codolo aglispigoli esterni dei taglienti principali.

Body Diameter Clearance – diametro del dorso: parte del pieno/fase tagliata via in modo da non

sfregare contro le pareti del foro.

Bottom angle = Exit angle - angolo inferiore

C

Carbide - carburo/metallo duro

Center - centro

Centerline - linea di centro/di mezzeria

Chamfer - smusso

Chamfer edge - tagliente di smusso

Chip – truciolo: segno o tacca in cui è stato asportato il materiale da un'area.

Chip Packing – riempimento trucioli: l'impossibilità per i trucioli di passare attraverso la

scanalatura durante l'azione di taglio, che in genere ha

come conseguenza il guasto dell'utensile.

Chipper – rompitrucioli

Chisel Edge - tagliente trasversale: tagliente all'estremità del nocciolo che collega i taglienti principali.

Chisel-edge angle - angolo del tagliente trasversale; angolo di controllo: angolo incluso tra il

tagliente trasversale ed il tagliente, visto dall'estremità della punta. Anche noto come web angle

Chuck - mandrino

Clear compensation - Elimina compensazione

Clearance – gioco/spoglia: spazio fornito per eliminaee contatti indesiderati tra la punta ed il pezzo.

Clearance angle - angolo di spoglia inferiore secondario

Cold forming – formatura a freddo

Collet - mandrino a pinze; pinze

Command - comando

Con-eccentric - concentric/eccentric (concentr/eccentr)

Constant shear - taglio continuo

Convex radius – arrotondamento convesso

Core taper angles - angoli conicità nocciolo

Corner - angolo/spigolo

Corner radius - arrotondamento dello spigolo

Corner radius end mill - fresa frontale torica

Crease - piegatura

Cresting - formazione cresta in corso

Cup wheel - mola a tazza

Cutting edge – tagliente

D

Dig - digitalizzazione

Dish - imbutitura

Display (v) - visualizzare

Dress - ravvivatura

Dresser - ravvivamole

Dresser dwell - sosta ravvivamole

Dressing wheel - ruota di ravvivatura

Drill - punta

Drill Diameter – diametro della punta: diametro sopra i margini della punta misurato nel punto.

Drill lip - tagliente principale della punta

Drill point - punta di foratura

Dwell left/right - sosta a sinistra/destra

Dwell time - tempo di sosta

E

Eccentric - eccentrico (sost)

Edge - bordo (es. del bulino)/tagliente della scanalatura

Endface - estremità/lato terminale

Endmill - fresa a codolo

Endrake angle - angolo di spoglia terminale

Envelope - inviluppo

EOT - end of tool = estremità dell'utensile

Error sample - campione di errore

Excess washout - curvatura eccessiva

Exit angle = bottom angle - angolo di uscita

F

Face - faccia

Facet – sfaccettatura

Facet drill point – punta di foratura sfaccettata

Feedrate - numero avanzamenti

Fillet - filetto/raccordo concavo

Finish - finitura

Fixed stock - sovrametallo fisso

Flank - fianco

Flank radius - raccordo del fianco

Flaring - svasatura

Flat - piano

Flat drill - punta a lancia

Flipped - ribaltato

Flush tool types - tipi di utensili a livello

Flute – scanalatura: scanalature elicoidali tagliate o rettificate nel corpo della punta per fornire la forma corretta per i taglienti principali che arricciano il truciolo saldamente entro se' stesso, in modo che esso occupi lo spazio minimo, onde consentire la rimozione dei trucioli e fare in modo che il liquido di taglio raggiunga i taglienti principali.

Flute from solid - scanalatura da solido

Flute Length – lunghezza scanalatura: lunghezza dagli spigoli esterni dei taglienti principali all'estremità posteriore estrema delle scanalature. Spesso viene definita length of twist. Include la curvatura (svasatura) dell'utensile usata per generare le scanalature e, quindi, non indica la lunghezza utilizzabile delle scanalature.

Formed flute polish - lucidatura scanalatura formata

Full eccentric - eccentrico pieno

G

Gap - intervallo

Gash angle - angolo di sgrossatura

Gash radius - arrotondamento di sgrossatura

Gash stop - arresto sgrossatura

Gashing - sgrossatura

Gauging - misurazione

Grind - rettificare

Grind flutes - rettifica scanalature

Grinding machine - rettificatrice

Groove - gola

H

Headstock - testa (della macchina)

Heel – spigolo del dorso

Heel clearance – angolo di spoglia dello spigolo del dorso

Helical Flutes – scanalature ellittiche: scanalature formate attorno all'asse.

Helix - Elica/ellittico

Helix Angle – angolo ellittico: angolo del tagliente del pieno/dorso con l'asse della punta. L'angolo ellittico è identico all'angolo di spoglia (rake angle) dei taglienti alla periferia della punta. Una punta per scanalatura diritta avrà un angolo ellittivo di 0°.

Helix flute grinding - rettifica scanalatura elicoidale

Helix offset - offset dell'elica

Hollow grinding - rettifica concava (= vuota al centro)

Home - posizione iniziale

Hook angle - angolo di spoglia superiore

Hook plane/relief plane - piano della spoglia

Horizon - orizzonte

Hotkey - Ingl.

I

Impact - impatto/urto/indicenza/collisione

Index (v) - indicizza

Infeed - alimentazione

Insert - inserto/tassello

Instep - ingresso

L

Land - Faccia/pieno: parte periferica del corpo non asportata dale scanalature.

Land Width – larghezza del pieno: distanza tra iil tagliente e lo spigolo del pieno misurata perpendicolarmente al tagliente nell'estremità del punto di una punta.

Lead – passo: avanzamento assiale di un tagliente del pieno in un giro attorno alla circonferenza.

Left/right hand cut tool - utensile a taglio sinistrorso/destrorso

Lip angle - tagliente/angolo del tagliente principale

Lip Relief – spoglia del tagliente principale: spoglia assiale sulla punta di foratura.

Lip Relief Angle – angolo della spoglia del tagliente principale

Lip roll - rullo tagliente principale

Lips – taglienti principali: lato del tagliente del pieno. Il lato destro della scanalatura se si guarda dal punto con il codolo che si estende. Da non confondere con "Cutting Lips".

Locator pin - perno di centraggio

Loop/washout – curvatura/svasatura/ansa

M

Major diameter - diametro esterno

Margin – margine: parte cilindrica del pieno non asportata per fornire gioco.

Multiple drill gashing – sgrossatura a punta multipla

N

Neck – sezione del diametro ridotto tra corpo e codolo della punta.

Notch - nicchia

O

OD (outer diameter) - diametro esterno

Overall Length – lunghezza totale: lunghezza dal capo estremo del codolo agli spigoli esterni dei taglienti.

P

Pack - serie

Pass - passata

Periphery – periferia: circonferenza esterna di una punta.

Phase angle - angolo di fase

Pitch - passo

Pitched out - appuntito

Plunge dress - ravvivatura a tuffo

Pocket - portautensili

Point – punto:tagliente di una punta, costituita dale estremità dei pieni e del nocciolo; nelal forma assomiglia ad un cono, ma si discosta da un vero cono per fornire gioco dietro i taglienti principali.

Point Angle - angolo del vertice: angolo incluso tra i taglienti proiettati su un piano parallelo all'asse della punta e parallelo ai due taglienti principali.

Popup steady - lunetta a scomparsa

Pri/primary – primario

R

Radius end mill - fresa frontale ad inserto quadro

Radiused - smussato

Rake - angolo di spoglia

Range - ingl.

Regrind/resharpening - riaffilatura

Relief - gola/scarico: risultato della rimozione del materiale dell'utensile dietro o accanto al tagliente principale del pieno per fornire gioco ed evitare sfregamenti.

Relief angle - angolo di spoglia inferiore secondario/angolo di spoglia inferiore del tagliente/angolo di scarico

Relief ground - spogliato

Rib - centina

Rolled – rullato

Rolling - rullatura

Rough grind – rettifica di sgrossatura

Rough wheel – mola di sgrossatura

Runout - scentratura (es .eccentric runout=scentratura eccentrico)

S

Setup - configurazione

Shank – codolo: parte della punta mediante il quale essa viene tenuta e guidata.

Sharp corner - spigolo vivo

Sharp point – vertice affilato

Shear - taglio

Slice – trancia

Sliding splin shaft - mandrino

Solid - solido/pieno

Spacing - spaziatura

Spade drill - punta a lancia

Sparkout - spegnifiamma

Spiral Angle/helix angle – angolo ellittico

Spiral Flutes/helical flutes: scanalature elicoidali

Spline - scanalatura

Spot clean-up – rifinitura locale

Spot drill - punta a centrare

Square end mill - fresa a codolo a testa quadra

Square mill - fresa a testa quadra

Steady rest - lunetta fissa

Step sections sezioni del gradino

Stop position - posizione di arresto (es, first gash stop position= posizione di arresto prima

sgrossatura)

Straight lip - tagliente diritto

Straight Shank Drills – punte del codolo diritte: quelle punte con codolo cilindrico che potrebbero avere lo stesso diametro o un diametro diverso dal corpo della punta. Il codolo può avere o meno punte a lancia, scanalature o filetto.

Surface finish - finitura superficiale

T

Tab - linguetta

Tang – sbalzo: estremità piatta di un codolo conico.

Tang Drive – sbalzo di trascinamento.

Taper angle – angolo conicità

Taper Shank Drills – punte del codolo coniche: punte con codoli conici idonei al montaggio

diretto in fori conici di mandrini. Di solito, i

codoli conici hanno uno sbalzo.

Tapered square - squadra conica

TOM - TOM

Toolroom - utensileria

Toroid radius - raggio toroide

Trailing edge – tagliente posteriore

Trimming - rifilatura

U

Undercutting - intaglio (intagliare)

V

Visual angle - angolo visivo

W

Walk - passo

Walk angle - angolo percorso

Washout - svasatura

Washout angle - angolo di svasatura

Web - nocciolo; corpo: colonna metallica che separa le scanalature. Corre per l'intera lunghezza della punta tra le scanalature. Si tratta della sezione di sostegno.

Web Thickness – spessore del nocciolo: esso aumenta verso il codolo per incrementare la rigidità della punta.

Wheel clearance - angolo di spoglia della mola

Wheel editor - editor mola

Wheelpack - serie di mole