GODINA KULTUREBOSNA I HERCEGOVINA – AUSTRIJA 2016

REDLED SADR AJA

Predgovor Sebastian Kurz, savezni ministar za Evropu, integraciju i inostrane posloveIgor Crnadak, ministar inostranih poslova Bosne i HercegovineAdil Osmanovi , ministar civilnih poslova Bosne i Hercegovine

Pozdravna rijeTomislav Leko, ambasador/veleposlanik Bosne i Hercegovine u Austriji

Bosna i Hercegovina – Austrija: da se “(bolje) upoznamo”Martin Pammer, austrijski ambasador/veleposlanik u Bosni i Hercegovini

Austrijska privreda/gospodarstvo u Bosni i Hercegovini Sigmund Nemeti, Privredna/Gospodarska komora Austrije, izaslanik austrijske privrede/gospodarstva za Bosnu i Hercegovinu i trgovinski savjetnik Austrijske ambasade/veleposlanstva u Sarajevu

Graditi kulturu Zajedništva Teresa Indjein, Savezno ministarstvo za Evropu, integraciju i inostrane poslove, voditeljica Kulturno politi ke sekcije u Saveznom ministarstvu za Evropu, integraciju i inostrane poslove

Sporazumi izme u Austrije i Bosne i Hercegovine o kulturi i nauciEvelyn von Bülow, Savezno ministarstvo za Evropu, integraciju i inostrane poslove, zamjenica voditelja Odjela za na elna i pravna pitanja i sporazu-me u oblasti kulture

Pjesma: Izve e lije eš u posteljuMarko Vešovi , knji evnik

Ogled o razumijevanju. Fantazija o jednoj kartezijanskoj temi.D evad Karahasan, knji evnik

ta zna i Susret Annemarie Türk, bivša voditeljica Sektora za unaprje enje kulture i spon-zorstvo KulturKontakta Austria

Zašto ja vjerujem u Bosnu i HercegovinuChristian Prosl, ambasador/veleposlanik u mirovini, predsjednik austrijs-kog Udru enja za kulturu

Pjesma: Ne umijemTanja Stupar-Tri unovi , knji evnica

„…zaštititi ljudska prava svuda, gdje god su napadnuta…”, austro-ugarski konzulati u Bosni i Hercegovini 1808 – 1880.Rudolf Agstner, Savezno ministarstvo za Evropu, integraciju i inostrane poslove, izdava istra ivanja o istoriji austrijske inostrane slu be

Programi Austrijske ambasade/veleposlanstva u Bosni i Hercegovini

Programi u Austriji u saradnji sa Saveznim ministarstvom za Evropu, integraciju i inostrane poslove i Ambasadom/Veleposlanstvom Bosne i Hercegovine u Be u

Biografske bilješke o autoricama/autorima knji evnih pri-loga

Bilješka o knji evnim zapisima

Impresum

5

Sebastian Kurz

Predgovor

t ane itate e i itate i

e i a a a n a ana e a na za ustri u ne sa ri re n s -ars i ne i u turn e i ista i i i n i r e ti a za te i -

ne ze e u iru austri s i in strani s a u b asti u ture

a n us e ne ine u ture sa Srbi 5 ine u ini te i na ze a bit e sna i er e ina ze a a e ustri i b is a i sa ustri ezana ri ate s i eza a a e r e at te i ne ze e re r ra a u ustri i biti bi e en i i a ti n sti a na e

basa e e e s anst a u Sara e u a ne ezu u e ta e r izi aze rit iz na e u e i razn i e za e ni e ist ri e a i ut e a a n u i iz sne i er e ine i i e u ustri i i u n ine br n sti et rtu ru u strani r a ana

i e sti na era na e a u ini u ture ustri a - sna i er e-ina ub i i na i i u ze a a u i b e sa re en

e us bn razu i e an e it e i ra a i i bu ete su e a i u raz i iti a a i a i ri a a e se nu e

Sebastian Kurz, savezni ministar za Evropu, integraciju i inostrane poslove

r rna a

Predgovor ministra inostranih poslovaBosne i Hercegovine

t ane a e i s

st ri u nar a na a anu st tina a ina unaza bi e a a uza a n r i an e sa sus e ni nar i a na u turn e n s i-

ti i re i i s anu zuzeta ri t e nisu ni nar i i ine stan ni t sne i er e ine Sa stan i ta i nar a i n i e sara n e sa ustri s ra se e re i a su razn i st i intenzi-tet enuti b i a sara n e i iz e u ustri e i sne i er e ine nar it zani i i i i estru ri e ni a n e

ar i i i e u sni i er e ini r e i su i e e u r a a a e su terit ri a n rani i e sa ustri i i u e n eri u bi e i e ta a n e ustri e a u ni rani a a ustri e e za a n e nar e

a ti i e a in a za a ni s i et n sn n e ut e a na u turni te n i i e n s i raz ba ans i nar a ut e a i e neri et bi u u u e zna a a za b i an e astiti raz ni ute a s-t ri a n sa iz e u sne i er e ine i ustri e i e e ne sa r a -na i te e r na i ist ri s u e u u ti n si nisu bi i zna a a i ut e a a na i te na i nar a

e e bi a i anas este sin ni za u turu i t ne s u a n na enite i n sti i iz anre ni u turni u ati i su iz e a i ustri e areni

e anst u u i e su bi i re et i en a i ins ira i a za na ra -n u uzi i n i e ni i ru i u etni i ra a a

e a i br ra ana sne i er e ine e ri re en i i tra n nastan-en u e ub i i ustri i a su e i i i zasn a i s e r i e i st a-ru u se na r esi na n s rts e u ati n i i u turn anu

n i n i su zas u ni an i za e ni a u i a i e i rin se ra-z u austri s ru t a st re en re eni br r a ana ustri e i i i ra i u sni i er e ini u a n u austri s i ani a a

e u a an e i s e atn u u sni i er e ini a u n e-n ri re n i te n raz u

7

S e re enut a i niz ru i ri era u b asti iti e in -rastru turne u anitarne i u turne sara n e na i ze a a za i u bi ta nu rezenta i u treba n i e re ena i r st ra az e a e r e at ina u ture sna i er e ina - ustri a bra ri i a za re sta an e i uza a n u zna an e nar it na u na i u turni st aren a i ri e n sti ri t e se t r u e i treba a se

a e razn i st i b atst na e sa a n e sara n e te st re ri i e a se r z b e uza a n u zna an e ste nu us i za n e ins ira i e

Igor Crnadak, ministar inostranih poslova Bosne i Hercegovine

8

i s an i

Predgovor ministra civilnih poslovaBosne i Hercegovine

t ane itate e i itate i

u i n i ri ate s i n si iz e u sne i er e ine i ustri e e i su nas e ine a e re na a ine u ture sna i

er e ina - ustri a

Ku tura i st ara i u b asti u ture na b i su a basa ri s a e ze e ini a e re na a i a et e ri i u a izrazi br i u

br ni u turni st ara i a iz ustri e a na i i en eni sti a a i a na u turni i t re sta i u ustri i

e a se ra u e su e an u u r e tu i a e rea iza i a s -i r ra i a b atiti u turn st ara a t b e ze e St a ri-sti u ri i u a se za a i Sa ezn a i ustri e a e u r te-

eri u r a a e i i br r e ata u sni i er e ini i a ntinuiran r a a snu i er e inu na na e utu e r s i

inte ra i a

sna i ere e ina a u ti u turna ze a e unar nu sara n u u b asti u ture s atra nar it ri e n i i eru e a sna i

er e ina i u b asti u ture i a e a n t a a nu i

Sa na e stan i ta ina u ture sna i er e ina ustri a re sta a iz anre an rin s a e a an u sara n e iz e u na i

ze a a en us e e nas i u b asti u turn i ta i st ara a t a i e rib i iti

a era na e rit a na i za e ni i r e ti ri ate s a sara n a i st ara a a ener i a a u atan rin s a r a i i na e u turn

r st ra i a t re n e ers e ti e a i enera i a a

zi a as a bu ete i r e ta ina u ture sna i er e ina - ustri a i a ete i nite s u a n u r ra i a i su

e re sta eni

di s ano i , ministar civilnih poslova Bosne i Hercegovine

9

is a e

Po dravna ri e

t ane a e i s

sebna i e ast a a u s st u a basa ra e e s ani a s-ne i er e ine u ustri i na a i inu u ture sna i er e i-na - ustri a n sni s t e u ini biti u usu raz ene sa in ze st u b asti u ture i za a u e Sa ezn i-nistarst u za r u inte ra i u i in strane s e za iz rsnu u -n st a rezentira u turu na e ze e

a e i e ze e snu i er e inu i ustri u i ezu u tra i i -na n bri n si na s i razina a iti ri re n s ar-s i u turn ustri a s a a u u u u e r a ate e i za rni e

ers e ti e sne i er e ine u ra u ristu an a r s uni i atn ustri a e be i Sa it a a n a anu a usta -za 5 ine sta i a zna a an a ent u iru er ins r esa

i r esa e a se u u u u i b asti a a t su in ra-stru tura re i na na sara n a braz an e i a i una ri e i inte ra i a

a a n a ana u r s u uni u rib i a an e r s uni i s a a u ne b asti iti e i u sni i er e ini u i a u ir iti i n-

senzus i i a u e i i zna a za iz ra n u stabi n sti i b a stan a u ze i

st ri s i a a i i su ri e st tinu ina na e ze e ezi a i u e n r a n uni i i ti e u e n iti siste u i a u ut e a-a na na e nar ite eze s e ana n i ana a n u na te e u ti eza e i e u i sa b sans er e a i ri e i

sa a i e u ustri i i e e ustri a ri ati a i ri ata i e i sr e i u sni i er e ini e i a se e an br i u i et rate u i ru e e i i eti br inte rirane u austri s ru t

uz t un ri a an e austri s siste a ri e n sti na e anas e i a e a i bri a t u i e izn a ne a u n - is utu e

ri e a a u i ra u na azi i inte ra i i

sna i er e ina e ze a etni e u turne ezi e i re i i s e razn -i sti n en u turi re zna u se br ni ut e a i star r ans i star bizanti s i i star s a ens i re sre n e e ni turs i i

e iterans i s e a i sre n e r s i e u b sans er ea u turn nas i e e u i e e i e u i iranu i za r enu

ist ri u u ne r e

e r s u ist ri u i en a i istra i an a u isa a su se a n be a iz sne i er e ine na e s nar it n sni n ri be-a na ra a za n i e n st 9 i a i ir re be a na ra a

za e i u 975 b i a ins irati ne i n sti i s ets i znati a st ri s e stru e

iru e raz ene u b asti u ture u t u ine i e se i eti bar i a tue ni b sans er e a i u etni i ta e-

nata a i razn i st b sans er e a e u ture u at e a r z uzi u n i e n st i u etn st re sta i a na e u -

turn nas e e ta i na u sa re enu u turu i ra u e se t e t i a ura i u ra u e u i ru i austri s i ra i a i zauzi a u a n est na ze isn arti u ture

ez u turne raz ene ne a rib i a an a i eze e r s i u turni r -st ra a sa u eren a s a a ubite i a u ture i s a i ubite u ture

e a t ri e ne t zani i za sebe i a e trans er u ture iz e u sne i er e ine i ustri e rini eti t e a se b e u zna br i u inu u ture sna i er e ina - ustri a

Tomislav Leko je izvanre ni i opunomo eni am asa or veleposlani Bosne i Hercegovine u epu lici ustriji

artin a er

Bosna i Hercegovina – Austrija:da se „(bolje) upoznamo“

snu i er e inu i ustri u ezu e n i un i e ne t e e znat ist ri s i a a i nebr eni ar i i st i i eze e u

u i a e na t sus e s i i s i usta re a era i a e u institu i a a i r ani a u ra e u b asti ri re e s arst a s rta i un za t riti u etn sti i u etni st ara a t a se i a ne

zna e t un

re basa e e e s anst a i an s -tr ins entra i ri-sust a ustri e u sni i er e ini ine i ustri s e bib i te e re za

braz an e K-e u ati n re ustri s e era i e re re u-ze a i na n u i su e an e Sa ezne s e u e r s ir n an a anu artnerst a a n 98 iz e u i i s i ra a Sara e a i nnsbru a ri er su s eta eza i e sta t ne-

re e an e a a st i est u ustri i bez san i sana a i er e i er e a a e a a st i ne u sni i er e ini

bez ne e eze sa ustri za a na s i a e a i ea izirana est ziti n re ri ena sa un uba i i su s e an a at a e uti i tere ena aterna isti i bras i a i en a i re rasu a a

Krat i ina za e ni e r a n sti iz e u 878 i 9 8 ine i a u s e ana n i ana iznena u u e a u e an a i i e t u ar ite turi i u s i i ra a u i e sni i er e ini e se uti u ezi u s etiti u u ti u turn s a ne ni i i eti u ra ni

re ba a u raz u e n e r s is a a a i i u a i i a e a e sna e ri a n sti braz an a u e u razu i ru i ra i a i a se ne zab ra i u u inarst u ustri i e s e an e na na ri ent

a risutn ri e s e a su t e uti u i raz i iti ta asi a 9 ine na a e a stu u i ra ni e ra ni i astarba teri i 99 ine a a e iz sne i er e ine b e e i rata n e i r z ta i s e i a u ustri u re u i n a in a

n a a Sr in a Srba r ati a r ata i sta i s i br inte risa-ni ina i ni u n i b asti a i b a u u i sa s u n u -inu neiz sta ni i u n etu brnut n e ratni e ratni i

su us e ni i rin se a is re eten sti na ri er u er enti a uzetni e uzetni i e austri s i re uze a ine e an i-

s te n i aster

e u ne n sti e uti ne s i u u na n i rani en er e -i i re etiti e na uzbu i Sa a i anas e sa r i trans r-a i u ezu u e r sti a i sas i n e st ari is i se na e a-

an a u u turi i u etn sti 9 5 5 ine u iru i su e a e e u u n e a e uzi ar e uzi ari i n i e ni e n i e-

ni i a i s i e atni i i ar ite ti e ar ite ti e u a e za-e ni e bu u n st u r i te st ara a i sna a i izaz a ezani s raz i iti itan i a i entiteta ba iza i e na era na e a se u t u ine b e u zna na b e strane e u un i e 5 e ina ni r ra a s a i ut ir ze e biti re sta en a -tue n a an e u u turi i ne u etn sti re a i uzi e

n i e n sti i nau et ri se as as nan

Mag. Martin Pammer je izvanre ni i opunomo eni am asa or veleposlani epu li e ustrije u Bosni i Hercegovini

Si un e eti

Austrijska privreda/gospodarstvou Bosni i Hercegovini

ustri s a ri re a s arst e u sni i er e ini r a en-a neza isn sti ze e br i tra n zastu ena ustri s a re uze a su na e i in strani in estit ri u ze i i ubra a u se u na a ni e an s t-r ins e artnere

s a u s ti ustri a e ir zastu ena u t s i se enti-a b sans er e a e ri re e s arst a i est re uze a sa

austri s i a ita s a a u u e a na tr i tu na is ru u u a i-ne i str en a re ra bene r iz e i i n - si t a nan-i s i se t r i bran a ra e ins i ateri a a bi e e sna nu zastu en st

Sa i i ar e -a ustri a e u u ati n na e i in estit r u sni i er e ini n e in esti i e s e n i ina e se st aru u na

i n e ni u nas ta er zi i nira u e u re ni e

ustri a e a na za snu i er e inu i a tr ins i artner a e u itan u iz z na azi se na 5 estu a u s u a u u za e na 9 estu r ins i u en e s e n i ina sna n rasta i izn si e re 8 i i na -a sna i er e ina si t a i a e sta e

e ina ze a u e i i a i e r ba iz zi u ustri u ne t u zi iz ustri e az zat e rastu i zna a r iz n e na bazi tz n- s-

a s i e en i an a ra e i r iz n e na ni r iz a za in stran artnera e u rin se ri e s e a b asti a inst astr arst a i in ustri e e i a r iz n e na e ta a a i n e i e i

e r u ti r iz ni ni a u ru i a e e tr ni e n r ab i za ri enu t rni zi a a ist ta i re e za zas en i an e iz-ra u u se u iru austri s i re uze a u sni i er e ini

i sna ni n si be a a u a i rast u ina a e aze i rin s r ub i an u na i ri re ni s ars i eza uz n en e biti ustri s a ri re na s ars a ra r a a s e ure e u Sara-

e u i an a u i a bi na i u esta a a ne re uze i a a a e etab ira u i iz ra e s e s ne eze

Ing. Mag. Sigmund Nemeti, rivre na ospo ars a omora ustrije , pre stavni je austrijs e privre e gospo arstva za Bosnu i Hercegovinu i trgovins i savjetni ustrijs e am asa e veleposlanstva u arajevu

eresa n ein

Graditi kulturu Zajedništva

Sa it ini i ati i er ins i r es za r iren e r s e uni e na a an i e r an 5 ine u e u rezentira e e nu u u u u n -st na ri e e rire en i i S iet ru a bi se u u i i re sta-

ni e re sta ni i i i n ru t a a a n a ana e ine e is i re sta ni u sni i er e ini a entin nz e ira za t a se na n t ina ni si urn sni nast an a a a u s t ers ra na r a a e rati a iren e i braz an e te

ne a n e s e t bu ati u ane si urn sti n sn si-urn sti za u e

sta an e te i ta na in ze ni ra u b asti u ture i s i e Srbi e 5 ine n te atizira e nu ze u a a n a ana se a

ut e en e s t er e razu eti i a i an nasta a i nast an a i raz i an a sni i er e ini i un u u e u ustri i e a ut e u sta i nau ni e nau ni i u b asti re i i e e a i ee a i ra ni z uzi ar e uzi ari n i e ni e n i e ni i i -

s e e atni e e atni i a i u eni i i u eni e raz atrati ta raz i ite te e a t su i ra i a re i i a r s a uni a u etni u i e e

uzi i sti i rita ezi a i n e ru e i t e a u i e a u i s-u u u i is utu u i i raz i a u i

a era na e a ra i u turu a e ni t a a i a a ze a i na ni e e na ni sa na e i u n i e n sti r s a eni -

st i a i ri e a a u ini se ne bi treba r ustiti u a a se n ene e te izras e iz st e i a u e eze iz e u rir e i u -

ture ne re e u u sa a n st i u e u s e rea n sti

susretan u e se s niti na a e u e iz sne i er e-ine i ustri e i n i u iz rsnu u etni u i nau nu eten i u a

i na r uns u s re n st na t ren st i se za a u e s i a u su su e a i a i aut ri a re eni te stua ni ri a i su se e

eset e i a sa e i stra u sta i i i sta a u u s u bu a e ni t a i uza a n u zna an a na i i u ze a a

Dr. Teresa Indjein, avezno ministarstvo za Evropu, integraciju i inostrane poslove, vo itel-jica je ulturno-politi e se cije u aveznom ministarstvu za Evropu, integraciju i inostrane poslove

5

e n n

porazumi o kulturnoj i nau noj saradnjiizme u Austrije i Bosne i Hercegovine

u ist na r a nar it a a ni a an e na te e u e ra s-e b izine i ist ri s e ezan sti e na te i ni re i a za austri s e r e te era i e na u istra i a e e atn sti S razu i nau -

n -te ni n sn nau n -te n sara n i ri t e e u u a ret sta a na te e u e se r a a u i una r e u u za e ni i

istra i a i r e ti

S razu nau n -te n sara n i sa sn i er e in a bi a u iru u ti atera ni r e ata era i e i ini i ati a

r s e uni e r ubi st e u sara n u u b asti nau e te n i e i in a i a i na bi atera n razini i a su tins i rinese una r e en u

n retni za e ni i istra i a i i te n i r e ata ustri a e st a et ine za e a re re sa sn i er e-

in S razu u nau n -te n sara n i s i e us e n n an a re ra a e u ent s re an za t isi an e

Ka a ni instru enti za re rani n sre an e u u turi s u e bi-atera ni s razu i sara n i u b asti u ture i e i a u e b e uza a n razu i e an e e u u i a i u ze a a i a a a-u eze iz e u r a a ni ra e ra nu sn u za raz enu u b asti u ture a se r te e una r e en a nasta e ezi a n i e n sti i

ze isa re e e sti en i a raz ene e t ri a i e t ra sara -n e ri raz u u beni a t re sa re en u etn sti sara n e u

b asti a za tite s eni a nau e a i a i i s rta e i sne i er e ine ustri a e et 5 ine za e a re re bi atera n s razu u sara n i u b asti u ture

Mag. Evelyn von Bülow, avezno ministarstvo za Evropu, integraciju i inostrane poslove, zamjenica vo itelja jela za na elna i pravna pitanja i sporazume u o lasti ulture

ar e i

zve e lije eš u postelju

a zna a zalu lije e sjutra e ustati izmo enijino a si legao zjutra ustaje iz postelje,zglo ova u o enih, a zna a zalu ustajeminuli e a te an, sa ju era njim stresovima,s pre ju era njim poni enjima, s na ju era njim o ajemOva opsada ne traje dvije godine,

e jedan tje dan, ome svr et a nema

Od ovog, ini mi se, jedino moglo ida me odmori more o zna ho emo li gavidjeti vi e i ad Ho u li i ad vi eda stanem na hridine, gdje su vazdušne strujetoli o ja e da ti e a ena apa natrag vra a

li ne eznem, ovaj put, za morem sa mesnatimlistovima agave u oje imenalju avni a su urezana a maslinama izuvijanim gr evito ao zeleni lao ooni a lo ucimameduza što sli e svilenome adorju iz s as iisto nja ih e eznem za u avimjednoli jem valovlja oje pjesni poredis metri om Homerovom e eznem za tom tintom ojom se mogu ispisati milijarde

i milijarde lijada i Odiseja

a eznem za onom tugom što te o uzme zagledanog u vje no plavetniloi zaslušanog u mrmor te vje nosti

a tugom oja ti a e da opet imaš dušu

e mo da ni za tugom e eznem za onom divnommelemnom prazninom

roniti dušu u prazno oje te odmaraije i omla uje atima zuriti, ni u pu inu,

ni nad pu inu, ve na o o osans i

ne vidjeti ništa opet vidjeti sve ta o sate, do ne za oraviš i šta si i gdje sii oda le si i a o ti je imeedino znaš da su u te i milje i milje praznine da je mors o prostranstvo iz te e isisalostolje a sva, do dama inja praznina pu lado onca svijeta i, unatraš e, do njegovog po et a pojmiš a šta pojmiš Osjetiš na nepcimaoja e milina zavladati poslije udnjega danave i e vje no, a opet ve e se istrijeti,ao sa š ols e plo e djetinja vrljotinae ego u plavi ljesa svijet e da iš ezne,

a ista slast e da ostane ušaš unaprijed,erem avenom licom, la enstvo vje ito

u oje e da se razi e svijet

na njema i jezi prevela nje e ejohann

Marko e ovi je nji evni i prevodilac poezije, ao i pro esor za liri u na ilozo s om a ultetu niverziteta u arajevu

e a Kara asan

Ogled o razumijevanjuantazi a e n artezi ans te i

eru e a se ra i iz e u sta a t e a e ezi n i e sre st a s razu i e an a a t e ri e n i e u n si a in r a i e t ri e i za ezi i ri e u ri e a u -etn sti a ra a a i i ne sre ni in i i ua ni r u etn st u sta i nasta e u ni i e i a i na ni an i a ezi a i iz i u re i siste a ret a ra i na n ritis a i se ezi nast -i ret riti u uz an sre st s razu i e an a ezi i ri e a te a en e e ne za e ni e n uz ani e se u a u ezi u ne u

u enti a s eni i a ist ri ra s i n i a a a ta e i s in-i i ua ni t e ti ni a en e

azu i e an e e ra s i n s a-ti n s a u sub e ata i se e an ru e t ri a u i i u iru e an ru a t r u u i i se su b a a-

u n s na et sti u e se uza a n st azu e asni e ne bi ta ru a z rni i na ri er ni na b i u a ne e zab istati a u

e artner bi zat t sab tira i i zat t e na r st u aazu i e an e bi re a t e bi r es rib i a an a s i a e a i ru i e s i sa se sre i a s a i sebi i e an ru e i a se te s i e ne e re iti ne u e e a e ne ru i i i na a a i i sebe a i se u rib i iti asn e a a n e a ni-a ne u i eti na a n i i sebe i ne u er ati a e istina

n e u n t n sebi is i a i u i e saznati ta n sebi is i i bar nas utiti za t n sebe i i u ra ta Si urn e ni e u zna

e i bar rib i n ne zna a a sebe i i i s e a ta e e e instru enta izirati na bi i na in a i se si urn ni e sre i sa n ara u nas nai e ni i t r e a e b e ti na istina u s

bi a n t se i i iz ana - t e sa an s a istina n sn istina a se t ri a e u iz ana

eru e a ne treba na a a ati a susret s ru i i r ere astite re be sebi sa n a a se ta susret b i u e a razu-i e an e a e a e us bn sa sazna an e a u sub e ata a

se susret s ru i i a n i t n sa u rsti na u re bu sebi er se nara n zat ara re a n e s i s u n i tu

a se ta susret i a uba i s u s i u sebe ne r era a ne e i en a sazna an e n i e n a u etni e a e razu

i e an e er e u etni e a e ri i eti u i itt enstein r aniza a ne siste e inst ena a ne n i a e ina

ta uni a i i s u etn u i u e r i ira u ne ener i e e su sa na e ne n i in i i ua ne i st arne sa u t trenut u na e i ta St arn s r ita i sa n u e u s u i a i i t na e a sebe b e u zna

e ete is ust e ne za e ni e a ist ri a se u ra i u e a a za e -ni a a ia e u i e tr e e in i saznati i izraziti u r a a arte-zi ans sub e t- b e t n sa ist ri s is ust se re sta a a e n zna n sa n a a a se en u e s zi i a ne i e sta a a e n a a a se i u un i u t a i e sta a i a ist ri s is ust ne e za e ni e e i st arn saznati ne instru-

enta izirati ra a razu eti

Ka re i s atiti zbun u u a r tur e a u ena a absbur e nar i e i u is azi a ta z an Sre n r i ri eseti ina st e a su bert usi i ir s a Kr e a na esetina a strani a

is isa i ra n e ne ati ne su e nar i i e u n ri usi a ezi a i ra a rezu tira i en Ka ani a e eseta ina

asni e u sa eseti ina a ist st e a i an Kun era is isu e u e n ese u e e i nu a u Sre n r i a se u e i e u-

ara s nar i t est Ka ani usi i Kr e a su si urn zna i ta re i za t t ine b i a su nar i u br zna a a iz r e

ru e i e i Kun era zna ta ri i ite a br e ar u entira s u a u Sre n r i

e an b sans i i bi a i a se bar e i i n s ati r -tur e e t i u raz ara u r e i esi ist u i n e ri ate Su u e eni ti ist u r en nabra a stra te trenut a u

e i i i za u u e a re ne e biti a Su a na t ta e ra enu i ut e n u a ne e e ne bu i a u an ist ri a e a t zna ti isti a u a n a a a za ra i azi a a a u i e e biti re a a u u i neu asi ti iz u ist ri e u i se a e u i e i a i raz a a iti za a ni re eni a e zat t su ta a na i t u ist ri i bi i su eni ru i a sa a su na ist ri u i

na i t su eni ni i t si urn ni e n b a n en e ne bi bi n ni a bi bi u it

eru e a bi nas za a a u e b a n en u rib i i s e an e na in eni u a se ist ri s a is ust a sazna u razu i e an e a ne

instru enta iziran e reba na ri er us re iti razne s i e e n a a a i i e ne e e a t su ne sre na s e anst a iz e ta i

zbi an i a is azi ni i a e br i ni i a e e inter reta-i e iz raz i iti ers e ti a i u razni eri i a tra e i r st r re a-an a ti s i a n sn raz i iti re sta a ti n a a a i i e e

a sa u i u i r ita sa ra n e ne ati ne ene us-tr - ars e u a i e sne i er e ine st re en sa e a

ra e i a e ta u a i a n rini e a rasta sa re e ne u a e su sa ene za ri e e u a i e u ist i a i na ru re etu sazna sa a e u ra u a i a sni ni e-a i nazi u e i a e ustr - ars a u a i a sne i er e ine bi a stra ta i i b a s

ste za ub eni u ri enta ne r e i ta i i na i na isti i u e-eni ri a ni ne u n s a ens i nar a na a e si urn

bi a stra ta r ti e se treba b riti a ste s ni e e e i tr i te u e a a zara u a ste za ub eni u e r s i braz ni

siste i i strast eni r u a a a e ezni e u a i u ete i eti i s e ati a b a s azu eti a a e ri zna i bi us -

re iti a a i en a r eriti e n ru i us re iti i i tra iti esta n i re a an a i i bar bare e e ente res n en i e u

n i n su

na njema i jezi prevela Brigitte ert

D evad Kara asan je me unarodno priznati osans ohercegova i pripovjeda , pisac drama, esejist i dramaturg, oji od godine djeluje ao gostuju i pro esor na ev-rops im univerzitetima

ahvaljujemo se dr evadu arahasanu za dopuštenje, da o javimo s ra enu verziju njegovog istoimenog govora povodom erije programa u Burgtheatru a anija nova repu li a pjesni a

nne arie r

ta zna i usret

Susret e bi i nazi e n r e ta i e e ubrz na n t su r e izb e i e iz sne i er e ine 99 99 e u ustri u

ustri s e u etni e i trau atizirane is r ene san e i er e e u ru i e su se za e n u ini i ati i u rar ber u s e n e su tre-ba a bu u u u ene u reati an ra ni r es susretu sa u etni-a a i st ara a i ra na u etni i e i a na te sti u a t

su ta iseri e te isi i t i i zi ni b e ti e su ene s e rabr st a nasta e a e a rera e is ust a bi e a i a ri ate e zi e an

unatra t e a z u i ne bi n a e u ra u i ta te i i za snu i er e inu ta b ni ina a sara n a u b asti u ture bi a ta intenzi na a ni a rani e

e u ni a i su ra i na ustiti s u ze u bi e i n u et-ni a i u etni a n i e ni a i n i e ni a i z ri ni e atni a i bi e u ustri u i e b a i an u na e u turn i ta Kr z n i u sara n u sa austri s i institu i a a i u iru austri s i ini i a-ti a i s saznati un e n e i i u s u e zna a i a turisti u estina i u a i a t i teni ra biti - e inu

nas i e t a ni e e a zani a a

e u i izb e i a a bi i su na ri er isa i ra atur e a Kara asan i n e a su ru a n i e na nau ni a ra ana a e i

na e u s e u i t e a i S i et ena eritas inz 997 b s-ans er e a i ena a a a as as i e iz e ta a bi e i i atn a a ratni ina e 99 ine e z a a a u a ieser Kara asan n i ne ni se i be b a i a e an r i i-terarni u enata i e ri i e a sa i i r nu a e n sa

S- ru t za uzi u i z ri te a e n i e ni atn r -iz e i resi ne z ri ne e eri ezab ra ne su re sta e - u-a a u eni an e i K n ert ti a e su i a e e i i us e i u e unar ni iri a

ustri s e iz a a e u e ri e s i ieser er a i i b a i a i su e a aut ri a i aut ra iz sne i er e ine u i i i n i e ni-

a a i n i e ni i a a se u ustri i iterarn u e i na u u e ene itate e i itate e S eni na ri er ne e n i i e St i

5

u i in ari as in a i i e re t a ra ni i u e u re-enu e u e ina na e ni ine uz a i i i en er i i e anas interna i na n e a u a en n i e ni

ru i b asti a u etn sti tu su i n sti a asi a ri a se an-a a a u be ar n z ri tu st eater i iz i a re -

sta e za izb e i e na aze i ta ut e u u ezi i i te st i a iz s e ine i i re ra rn a s i e atni iz Sara e a i e u

sta i u s e u sans i b uz e 99 u entu e su ran i t izb e i a u ri a

e i n i su sta i ne i su se rati i a ne i se zare i n i u iz e u ustri e i sne i er e ine

K i a su 99 -te ine bi e i i e i a s i arn st i sau e e s ena i e a ni e a e sa s b reus era an e interesa u ra u

ru i z rni a i i e a s i eta e i a br ni su e uti r a i e nta te a ti ni a u tura it et r i t r u ta ers

a eri a a is a ais u nnsbru u i ri e s e a i Ku turK nta t ustriasans er e a i ani u ture t bra ist a a 99 re sta a i

su s i e rata eta n i n sa u b asti u ture ustri an a a i ustri an i a e treba u initi stu ni u turni e za sne i er e-

ine u s b atst u i s e it sti i a bi e a a u ute iz -bi n erata itan a i a r ra i rtists-in- esi en e su s ru e strane u etni a a i u etni i a i n i e ni a a i n i e ni i a nu i i

u n st a iz ra e s u re u i a st are ta a ne nta te za s e a e na re an e

a n za u en a ira u a t nu treba e e uti ati rin s bn i i na i u esta a su austri s i st ara i u teatars u et-

n sti i Ku turK nta t ustria rati i i r a i bn u z ri ta u eni i uze s i r e at rs e i na a e ri ate e i a a e u ustri i ri e

s e a u uze u erne u etn sti Sti tun u i e i i ni ue si n uni ue ati n e ine u i e en ra u staru u e ini a u etni a i u etni a iz 8 na i a i s i n ina a

ina s e an a bi a e e an a se i n si r ube r

e at S u ist r uture s renu e e na u etni a an e u sni i er e ini na i ana zna s e a i a u etni a s ena b ata ta enti a a i sir a na u e u u -n sti zas u u e zani an e s i nas

a n e u etni e i u etni e bi u ru u n i e n sti i i i ne u etn sti n i a e r st u i e ru a te a ni su ti i su za e i rera i an e ist ri e a u i ti e a an rin s e n n za e ni t u ni re azi aze rani e i ne sta a u r st ra stari i n -i na i na iz i a

aze e enera i e e uti e a rat sa e nisu i e e i e su s u s i a iza i u i e e u n r a i sni i er e ini za u -a u ru e te e i a e sta n i entiteta i ri e s e a

n i esta u r i e n r i a i te sa ustezan e izra a a br i u

u n e a se i susreti sa sn i er e in a se a i a nasta i i intenzi ira sn e za t su st rene a i e se i ra i e

Mag.a Annemarie Türk art consulting curating radila je godina za ultur onta t ustria i ao voditeljica e tora ila odgovorna za odnose u o lasti ulture sa sto nom i

ugoisto nom Evropom

7

ristian r s

Zašto ja vjerujemu Bosnu i Hercegovinu

esta a sa ra ara interna i na ni e i a a eset i n i usta i e n a rat a i na a st ne u a a na re a a entiteta i se ine t raz eni ne i i i zi ina a i e e an et e-era i a sa eset ant na ri etni e i se e na e nira ri e s e a r z re i i u e an ezi u tri b i a ta er u s r u raz rani a an a

S u ben riznati an ina 7 re st tinu inistara za ne uni i-i na stan ni a i stan ni a i bi ni na b i na ra i e se i i eza s en st ne i i estru a ru i a a a i e na

s i razina a a i e t e ina s i a

Stan ni t e na i na atn u t in a an e i ni a an e azb riti su t irni i s r ni u i i a i s i ru i ra e u i i u s i u se i

e u iti a asta i za ara a is ri ta a i u en u e re e i a e u ra-a a s e a uzi a i za sebe S i ni zna u raz e zb i ne

i e a e i t ni a se ni e tra n e nist en u sta u ristu i a za bare e n r e en e eziz azn

e a e t a e b at b a s ena za sta en u tur i i i iza i bi e t e an nar it u ti n esi na ni i urietni i r -

st r a i e s e t iz ub en

e e a a r a a sa a i stan ni t n e na a a i e n ne e a usti a a ni e it u era n i are n e a sa s i ra ra i s u bu u n st n sta a itan a star e i a n i a ru a i e bri e e n e i n sta i e u n su na

e u i na i na iza n i e ne e i a u e i ta r n i a ste e r a a ina e a i i r s s i r tuu ar i a i asn sti a na tra i s i entitet - a ta e - est na a uta sa i ni

sre st i a i ustri an e i ustri an i t razu i e

i e a e t ze a sa u iti br i a ub i an i a ta n ze e-ni a a sa e n sta ni a i a a b ista i r a a i s ni sa stani a i anastiri a bi se ze i stati sretni

a i ta i sr ni i a a susret i i s e eni a i su s e a ni -a st i i n interre i i s razu i e an e a e ne interetni a

sara n a

8

n e ana sn i er e in esi i s re na a re s en-i u er za ra i u s et bu u n sti a Sara e a e r s i eruza e e e sa s s a n r u este i s re ni za

u i a n st i ra e n st i a sta ite r n u iza sebe ra ite na br i a ine e i ta a ine a e rasuta i e s i etu

se nite za esni a a i esni i a z in a a i z a r e-s ri a a i r es ri a te in a a i te zi a

a sa i sre a u a u e e e a e sa u e en e -ri a r e tu iren a u eni a i u eni a re ite a i re i

n i e n st s i ru i r ana na a ni ezi a bi t ri r -z re i a na u i i a e esni in e i esni e ini znati u in-

stranst u a bi se na ta na in e a razu i e an e za snu i er e inu a sa i sre r es ri e i r es re te i a u teta

i na ri er nte stua izira u aut t ni e r s i is a i i i su ret-i razu i sa sebi bi i a ni r a n usta u r es ri e i r es re ra n a u teta i se za a u a ra ra sti nu ra nu si urn st za br bit stan ni t a za stabi n st r a e i za r -

s eritet ri re e s arst a a a sa sre n e i ne i u ru e na e

e u e a eru e eru e a e u e r eniti u ze u re braziti e u istins i ernu ze u i u e a ra i i ri-

ate i i as e a a n sti treba sa bu ite a ni

Dr. C ristian Prosl, am asador veleposlani u mirovini, redsjedni je ustrijs og udru enja za ulturu, oje vodi red za austrijs o- osans ohercegova u saradnju u o -lasti nau e, o razovanja i ulture u arajevu

an a Stu ar- ri un i

Ne umijem

a a i e a u tata i e a u i ete ita at as za tre i razre sn ne e

ri e ne i s i e ne a a i a isti u usat as isu e n i i ru a i i s i ettata a e a i

a a a e tatii e a s a ai e a s a a

a i ita at as a i t ri a s i et

e ne e i a ti a e a su s e ene iste s i u ar i isti s a e a istae ne a sna e a bu e at as u t i ru a a

Sae i ti re i a te ii a t ne u i ee u i e

at as e re un star s i eta i su ara ntinenata

na njema i jezi prevela athrin chmidt

Tanja Stu ar Tri unovi , studirala je srps i jezi i nji evnost u Banja uci lavna je i odgovorna urednica asopisa za nji evnost, umjetnost i ulturu utevi O javljene su njene pjesme, pripovijet e i jedan roman

u stner

„…zaštiti ljudska prava svuda,gdje god su napadnuta…“

Carski (i) kraljevski konzulatiu Bosni i Hercegovini 1808 – 1880

7 8 ine abzbur i su i a i ra a u u i ra i a s ans arst a us sta e ars e nzu ate S i e s e e e er -

zi e i Su tana u 9 su i e u sta eni i nzu i u ra i a u unutra n sti ze e

a n t e a a 8 ine ierre a i i en an za ran us nzu a u ra ni u abzbur e arst rea ira u e e bru r sin-

u 8 7 ine sta en e t u ni a se a au a ittesera ira rani n arniz na u e unu za ars i ra e s n-

zu a u ra ni u u i e n sti a a a s ibn a 8 7 ine e -u i a i u e atn st i i a e irn e ri aza n ri u

s ra ni r ni i ittesera e 8 nas i e i t u ni n au i a zati 8 7 zat aran a K nzu ata e e 8 anuara

si e n a 8 ine za e i ar ran u e u n st bna a u ni se rei err n Si bs en

ine 8 bi e re i en a se nan us sta i K nzu at u ra-ni u r e ta se usta a se ran us ne bi a iz r a i na ta et a e s u zasta u ine 8 a ars a e

rs a an e ari a za ti e a a us sta an e K nzu ata u sni i er-e ini a bi za titi a u s a ra a s u a e su na a nuta etterni e bi a ni i u e bi sa estan i sna an ezi ars i i

ra e s i n - rani ni an anata

s i e re u i e 8 8 9 e re r aniza i e ars - ra e s i nzu ata na a anu ana se te bra ru na 8 9 ine inistar

tr ine itter n ru e b a i s e re a an e us sta an u ars - ra e s i austri s i nzu arni an e ari a u sni i er e i-

ni i ni za t e za us sta an e nzu arn s u ben re sta-ni t a austri s i interesa u ni ze a a e se t a u er i-a ni ta i u iti i n si a a a a i u a treba

ra ni u e bi aniran enera ni nzu at u staru i e nzu at ar ran si e s u sa asn st a 9 t bra ist a a 8 9 ine ra ni a an e ari a e 85 ine re e tena u Sara e anuaru

si e n u 85 ine enera ni nzu r e eter t anas i s e b-a i s e an isti an e austri s e zasta e na z ra i nzu ata u Sara e u i z ra an e ina sa u n e t a sa ta n e ita e e

ig cars o- raljevs og austrijs og eneralnog onzulata za Bosnu i Hercegovinu ara-jevo

t anas i s e u r ebruara e a e 857 ine u Sara e u e e na a s za n e i a i te enera ni nzu at e s u e atn st bna a iza turs r b a na u u e i e u i e re a istri u se -

te bru ru nu 87 ine a e an e ari a za a bi a rt a e-na a a e u un r en u i u e a se na azi a re uta a

e e K nzu at bi raz en sa us 9 ra a ir u i i izbi a atra us e u tra ne su e i intenzi ne ne ne ru ine

sni i er e ini e us sta en i e nzu arni a en i a 85 u uz i 8 5 e a rese ena u r i i nu 85 u an a u i 8 e rese ena u i a e e na n isti an a ars e zasta e na z ra i K nzu ata e e ba i e e asni u ni n e a e at i e za e ni e

e e bra r sin a 8 ine za e a s u bena e atn st a bi 8 5 bi a ra ena u an a u u a u i a u e sta sa e an re sta -

ni K nzu ata i 858 u rebin u u er e ini i e nzu at u staru e 8 9 ine sta K nzu at en i e u an a u i uz i r i nu

i rebin u su 87 una ri e ene u i e nzu ate a Kan e ari a u an a u i e 878 ine una ri e ena u K nzu at

a r ni a ti a er ins n resa u a sr n a 878 ine ustr - ars e i e en ra na u a i u sne i er e ine za r et u sa e t bra 878 ine nzu ati su na ri e nasta-

i i s u e atn st e e anira a 879 us sta i n i nzu-atu u sni i er e ini

ar ran si e arta u a 88 ine bri u i an e n-zu arni an e ari a u sni i er e ini i ren en e n i e a en e na ta n u ze a s u u ra u u s r u n ene rea iza i e u astiti -

ru i a na e n sti i i a i a nzu ata tra a a e eseni 88 ine

s i e ras a a ustr - ars e e t bra ist a a 9 9 ine us-sta ena re azna s u ba u Sara e u a e 9 ine reina ena

u n rarni nzu at n e 9 5 9 8 ine bi s e ten u i i Sunari u i i u a Kara i a br ana n e s e i tu un i ature

a n t e 7 a ri a tra n a 99 ine ustri a rizna a e ub i u snu i er e inu a r i austri s i a basa r e e s ani s u b -

a e r ranz en a ri a 99 ine s i e uru en a a re i-ti a er a ni a re s e ni u i i zetbe i u S u un i u bna a e na ri e u e u n sn S itu a i u en Sara e u u te u

i a nn s e ra a 995 ine e u reuzi an u u n s-ti ne i ese i na n t isi an a a t ns s razu a a basa-

r e e s ani r a entin nz e anuara si e n a 99 ine use i u r e s u bene r st ri e basa e e e s anst a u

a e i i nau a i u etn sti na ana n e r u ustri e a n u a -basa r e e s ani nz e n e bra stu en 998 ine u bi i i Kuts era na i i u a e 88 9 s u i a a rezi en i a i ati a inistrati n ire t ru ars - ra e s e

ze a s e a e i i i n ni u ze a s a ara sne i er e ine u i rei err n Kuts era za e n sa sa ezni inis-

tr in strani s a r an S sse i ta a n i an re s e ni t a sne i er e ine i zetbe i e t ri a-

na n u z ra u ustri s e a basa e e e s anst a u Sara e u

Pro . . . Dr. udol Agstner, avezno ministarstvo za Evropu, integraciju i inostrane pos-love, izdava istra ivanja o istoriji austrijs e slu e inostranih poslova

5

Programi u okviru Godine kulture

Austrija-Bosna i Hercegovina 2016

PROGRAMI AUSTRIJSKE AMBASADE/VELEPOSLANSTVA U BOSNI I HERCEGOVINI

26. januar/sije anj 2016. godinez ba

Sara n u ezi sa rea iza i e z be n sn n en Kata a u etni i e a iz za i a uze a sa re ene u etn sti e ub i e Sr s e u

an a u i i e u sta i u a i e a austri s i u etni a i u etni a i e an e artnera ine u ture treba a se s rene a n a na i u u ru t enu rn st u iru u etni e r u i e e a e za snu i er e inu e inst ena s i a na in uzi a s ba sa sebni

treba a u uze s e atn sti

jesto odr avanja uzej savremene umjetnosti epu li e rps e, Banja u a

08. februar/velja a 2016. godineaz r u turi z ba uzi a

S e ani eta ine u ture u zna u e uza a ne er e i e iz ba u-b i a i a bi atera ni te a a treba a ru i u i u sa r a e naiz eni n

ub i isti su e a an a a i re e re eni aut ri a i aut ra b e ze e u n i e ezi e a uzi i u a i u u inu u ture bri-nut e se s ets etn uzi be i ri S uare a tz i u eri u

7 u i a r u r ra a za uzi i a a Sa ezn i-nistarst a za r u inte ra i u i in strane s e e e ustrian S un

usi S ri e sa t aran a z be inistri in strani s a ustri e i sne i er e ine Sebastian Kurz i r rna a a i inistar i i ni s a sne i er e ine i s an i na ras a an u su za raz r u turi

sa st ara i a i e atni i a u b asti u ture

jesto odr avanja arodno pozorište, arajevo

8. i . februar/velja a 2016. godineuzi a

zi i a a ria S uare- a tz susre u se s ets a etn uzi a azz asi a a i be i a er is re eteni na e an ri ina an na in a i se uzi re azi a en u rani a u s is u i a a raz i iti u tura i re e-

na sa u etni a a u etni i a aria Sa a n i ina annes asza i-tz bas i ar ru ner arinet auta er usi a

jesta odr avanja - azz- lu onument, arajevo - ulturni centar, ale

7

10.- 12. februar/velja a 2016. godineK n eren i a r s

r s sa ta ers i ru en e uze a sara n i sa ist ri s i uze sne i er e ine u Sara e u i-

re t ri a ta ers u ru en a uze a a e n Kain - anzin r at e r s za sara ni e i sara ni e uze a i e raz ena is usta a

ern u ra an u uze i r i u re a an e uze a u i iz an sne i er e ine

jesto odr avanja Historijs i muzej Bosne i Hercegovine, arajevo

11. i 12. februar/velja a 2016. godineuzi a

i ae a abits es a truba a i r i bert a i itara -znati su t e t raz i iti uzi i i i i a reira u e an u i an u us eren - azz- ee in bi a uet i i a artet uz ata basa i u ara i t e s u a ri i e e eri Kr z n i r ra r i a a u ut e a i sa n i i turne a r i zi i ri i i eri i a baziran e na inter u turn uzi i a u i e a s e a a u a ins irati na

e a ina bu atiti i u tietni u i enzi u sne i er e ine

jesto odr avanja - ezidencija ustrijs e am asade veleposlanstva e ruar velja a- azz lu onument, arajevo e ruar velja a

februar/velja a 2016z ba uzi a i

Sara e s a zi a u rire u e e unar ni entar za ir tra i i na ni e u etni i i u turni a a i se 98 ine ne re i n

r a a s a e ine i re sta a si b irn i reati n za e ni t-a a esti a u ine ustri a e biti et r stru zastu ena z b Srebreni a anas a e se ri azati u sara n i sa S - n a-i i ra Sara e a u iru e se ri azu e a tue n a an e u

Srebreni i na ri eru s r u i i ta i e sa s i ers e ti a a u bu u n sti nastu azz- arteta abits a i azz-tria S uare

a tz i renna tuat s s an uberta n iserna

jesto odr avanja arajevo

7

8

1 . februar/velja a 2016. godineuzi a

a r ra u K n erta e S ru -S nie u ana si ni a sa re en austri s zit ra Kurta S ertsi a re a ars i

es a annesa ra sa i Si ni e iz a s i eta nt na ra a e an e t s esn izabran re e i u e rea iza i u u e ni

iri ent i ent be ni erziteta za uzi u as K n z uz za inu u i n e sara n e sa Sara e s ar ni u iti i u initi a stu ni u iru ret n ne n r s a za r estar sa

stu enti a a i stu enti a sara e s e uzi e a a e i e a i u i u a ne enera ne r be

jesto odr avanja arodno pozorište, arajevo

mart/o ujak 2016. godineuzi a e a na ra a

iru ra a basa e e e s anst a u b asti u ture i uz i n e su -e an e austri s i re uze a izabrani se a i u turni st ara i a u b asti uzi e u etn sti i n i e n sti e u e r a e n ratna i rani ena na re ens i eri e ne ine S a i u turni e-atni a i e u i a r u ru it e u i u s e u i e e u iru -sebn r ra a s e braz ne institu i e i basa e e e s anst a

i n a bitni a na ra e ustrian bass an usiness un a ent ar s e a a b sans er e a a autisti a s a Su e ana i

jesta odr avanja - uzi a a ademija arajevo, - ezidencija ustrijs e am asade veleposlanstva

1. mart/o ujak – 1 . maj/svibanj 2016. godineIzlo ba

r i ut e u sni i er e ini biti ri azana ri ina na e a a su nasta a u re ens eri u 9 5 5 ine e u sta i e a a a

ei era a r nera s a a ber ubera se a i a r ena es-senseea i rie ensrei a un ert assera na su i zbir e asa i e-ra i i e urat r r an an i n z ba e se rea iz ati u sara n i sa na a ni i uze i a i ne u etn sti u an a u i Sara e u i staru

jesta odr avanja- uzej savremene umjetnosti epu li e rps e, Banja u a - mjetni a galerija Bosne i Hercegovine, arajevo - Hrvats i dom hercega tjepana osa e, ostar

8

9

16. april/travanj 2016. godineuzi a esti a

sara n i sa b sans er e a i esti a sa re ene u etni e uzi e S S re sa ezn an e ara i esti a ien ern

ren irani e nsa b at us a a ni st re sta iti sa re ena uzi u iz ustri e nsa b e r iza a iz ist i en ru en a zi-

t ri a zit ra 9 ine i ini a e et uzi ar i uzi ara a ir i ina i n e es a i raz i iti u a i instru enti i e i i n e u u i a zit ri e zit ri

jesto odr avanja om Oru anih snaga BiH, arajevo ao i uzla i Bijeljina

20.&21. april/travanj - 13. maj/svibanj 2016. godinez ba uzi a

ara e n uz iz bu sa re ene i ne u etn sti iz ustri e a se e e ati u Sara e u a ri a tra n a i u staru a a s ibn a

ub i i e abran zbir 5 t ra a biti re sta en st a-ra a t ri a essin a sa n e i nar iti n s s ra s i - u -turni retan a u ustri i 9 5 ine a era e a se ub i i rib i i ri e e bn e i ina i a u ustri i na n ru s ets rata anas a i re retni e i iz ra n a i entiteta razu i e an a ana n e ustri e

t aran a z be u etni a eri i sne i er e ine stu e uet a i e Sa ezn inistarst za r u inte ra i u i

in strane s e abra za s r ra r e uzi at u e e ustrian S un usi S za 7 inu e bi -

na bina i a a r a i arineta ru a Ste an K ann i ar us e ner s ira e a a su sti s i s e tena ne e iz e u tan nue a ez era i azza uet a e a ri a tra n a nastu iti u staru

jesta odr avanja - mjetni a galerija Bosne i Hercegovine, arajevo- Hrvats i dom hercega tjepana osa e, ostar nastup u o viru estivala ostars o prolje e

21. april/travanj 2016. godineK n eren i a

sara n i sa ni erzitet u Sara e u i z s i a u tet uni r r a i in re e i nstitut za ist ri s u s i a nu znan st u i tz-ann iz e a r a ara S eer i rinit e iz ab ina uni r r e ens ut ner ist ri ari i u turni e atni i zaba it e se itan e

uza a ni stere ti ni er e i a bi u ze a u s e n i ina

jesto odr avanja niverzitet u arajevu, ilozo s i a ultet

9

maj/svibanj 2016. godineuzi a

iru i uze a Sasta r u ein na e u iru sara n e ustri-s e a basa e e e s anst a sa e a s i uze sne i er e ine

i e n t ren u se te bru ru nu 5 ine a i e sni an e nas ra a u za e ni ars i ra e s ri e e ustr -u ars e nar i e

i ist ri s i uze sne i er e ine s e iti s eti e nar iti a usti - - r u ein na e ta er nastu iti i u sara e s a ternati n estu za iz as e i u an a Kinu sna- r i a a u-zi i sasta e izabran a 7 bu e i r ra a r e Sa ezn

inistarst a za r u inte ra i u i in strane s e uzi at-u e e ustrian S un usi S a ine a uzi ar e Kerstin

ert e anie K nz anna S i i u it rie er e s e es e iz e as i a itara a a ir e i in e i u u e e- itar

i er usi

jesta odr avanja - emaljs i muzej i Historijs i muzej Bosne i Hercegovine, arajevo- ino rvi maj, arajevo

12. – 16. maj/svibanj 2016. godiner s i K n erti uzi i esti a

iru uni erzitets e era i e etni e a a e i e raz i uzi e a a e i e Sara e e sara u u u iru r s e re e uzi i a a e-

i a - uzi ar i uzi ara iz raza i Sara e a sara i at e i su e a-ti na n erti a zna a n uzi esti a a

jesto odr avanja - uzi a a ademija, arajevo

19 – 29. maj/svibanj 2016. godinez ba

sara n i sa ra e a za aniran e i raz ra a b sans -er e a i ru en e ar ite ata ru en e a i ar ite ata

i austri s -b sans er e a i r ite t ns i ure en S ut rt r ite tur ra ti e iz Sara e a a i e se ar ite ti e ar ite ti

re sta iti ra i a s i re a ir ini utu u a iz ba u iru ana ar ite ture u Sara e u

jesto odr avanja - ije nica, arajevo sudjelovanje u anima arhite ture u arajevu

1. – 10. juni/lipanj 2016. godine Muzi ki festival

Austrija e, u okviru multidisciplinarnog Festivala savremene umjetnosti „arTz“ u Tuzli, biti zastupljena Izlo bom „Srebrenica danas“, u saradnji sa ERSTE-fondacijom i Op inom Tuzla, kao i Duetom BartolomeyBittmann.

elista Matthias Bartolomey i violinista i mandolista Klemens Bittmann, koji su 2014. godine objavili svoj debitantski album, bili su odabrani i u ivali podršku kroz Program Saveznog ministarstva za Evropu, integraciju i inostrane poslove za muzi ki podmladak (The New Austrian Sound of Music /NASOM) 2014/201 . godine. U njihovoj muzici klasika se susre e sa improviziranim elementima nalik jazzu i roku.

jesto odr avanja estival savremene umjetnosit ar z , uzla

1.juli/srpanj 2016. godineuzi a t aran e esti a a

ra i i a n erata sa be uzi a era a e ine n za i e a u i a e i u u arn st ir ze e as an a u i se na n erte nazi z ra iz ustri e u sni i er e ini iz e en

a u rn ri s a e 5 ine i n i e un-ar ni etni esti a u ture a ar i s e n i bit e t ren n ert u ist u u n uz ani st aestra e ei era uz nastu austri s - a ars e s ranisti e ri ite Si n a i n ert- a-st ri e ar ne ere e nne ar e - a r ra re tra i i -na n re ert ara sa r i i sa re ena e a iz anra be e uzi e

jesto odr avanja arodno pozorište, arajevo

08 – 11. septembar/rujan 2016. godineK n eren i a z ba uzi a

iru i n e esti a a ens e u etn sti i a ti iz a u sni i er e ini it ise r at e se K n eren i a na te u ene i u e

s a u ustri i i sni i er e ini a i u ist n r i a se us na b e ze e i e i u nau n su e a a sa a tue ni itan i-

a u a ena i ra n ra n sti s a a i e e ti a e ba iza i a i ru t u in a i a u na n i z t anirana e i utu u a iz ba a na bazi ub i a i e Sa ezn inistarst a za r u inte ra i u i in stra-ne s e K ustria ene u ru t u u turi i nau i te atizira

sti nu a e i i ustri an i ustri ana a a i ri azi an e rat i a iz i usa ri en uzi i rin s t aran u z be at e ens i

artet a a e a eu i e ine i an na ra ustrian r usi ar nsa b ine is usne uzi ar e u b asti s ets e etn

uzi e e ena r an i a e an e ubin a i itara e an e ina euner ntrabas i aria etr a b tarabu a bubn e i e u

n r a i i za s a e a r e ateri a iz b at esni b a a bani e Srbi e sne i er e ine a i a e ni e sta a u i a sa

t n i a be e uzi e i a ani ezu s i ni t n a

jesta odr avanja - Bosans i ulturni centar, arajevo Banja u a- ncel Banja u a

15 – 25. septembar/rujan 2016. godineuzi a esti a

sara n i sa ru ri ate a azbe i i i ra are in are i r anizat ri i u etni ite i esti a a b sans -er e a i inisti n re i i i n i e esti a biti

s e en te i uba uzi a bez rani a i ustri i n rea i i r ena 988 ine u Sara e u e e u iru s braz an a u r ats s i a br na riznan a ustri i e a a a a-

st rs u asu r szter a ner i sara i a a sa erbert Ke er rtis uartett Ka tra ena s isti a i u etni a a erne uzi e re n stu e

u iru ren irani esti a a u ze i i in ze st u e u sta i na a n esti a u u isensta tu n n an e esti a u i n i ru i a

jesto odr avanja areš

23. – 26. septembar/rujan 2016. godineK n eren i a

z rn en e ustri s u ru en a za u turu u sara n i sa us-tri s a basa e e s anst u Sara e u i ba inistarst a an s i

s a sastat e se re sta ni e i re sta ni i ni erziteta e a u teta is a s i nau a Sara e i ra n a u teta Sara e s a s e ers e za e -ni e u sni i er e ini a i ru i ers i za e ni a u ustri i i sni i

er e ini a bi se inter u turn i interre i i s i zaba i i itan i a ra-n a a i stru tura a re i i a braz an e i e an e u ni e atni a sa nar iti us na is a u sni i er e ini i ustri i

jesta odr avanja - azi Husre - egova i liote a, arajevo - niverzitet arajevo

26. septembar/rujan 2016. godineuzi a

st be ra ni ara rie ri a ei era uz r u tz ann-instituta za u s a ra a i i e austri s e ban e rea izirana e

i e a r iran u e n re i na n etni i i re i i s i e it r estra

a i uzi ara iz u ist ne r e a e nasta S nie ia ue r estra i e u iru s e r e turne e nastu iti s esn i u Sara e u

u s is u bi e a an a ra a a e r s eruza e a a ni i ati a za uzi i a a r a a uzi ar e uzi are i s u na aren st iz

s i a n -e n s i i i ru i raz a nisu i a u iru stru e raz i u u s i r bitni ina a r ra n erta r estra nu i znatu

asi nu uzi u te uzi u i nastu e s ista iz e i e

jesto odr avanja - arodno pozorište, arajevo

27. septembar/rujan – 01. oktobar/listopad 2016. godineKn i e n st

sara n i sa znati aut r e a Kara asan b sans er e-a i - ub i ru t isa a sne i er e ine sa re ena

iterarna a an a u ustri i s i e a u u entar a n e Sara e s i ana ezi e nte stu i ire it e se e na a is usi a u zi i bu u n sti n i e i itan a re e te ats te i te ti e nse -en e re itan a ezi i raz i a i iti e na ri eru n e a i a i u

re en u s ti e itan u i eren iran a e u u n s a ens i ezi i a b sans i r ats i sr s i i rn rs i

jesto odr avanja arajevo

oktobar/listopad 2016Pozorište/Knji evnost

sara n i sa re sa ezn an e ara i uz en e r e ta strane Sena a a iba i a e se u iru e unar n teatars esti a a SS Sara e r anizirati si zi i i re a an a te b a iti ri u b i u n i e

z ri ni a an i a za ri e e rat a na r st ru bi e u s a i e

jesta odr avanja arodno pozorište i acionalna i univerzitets a i liote a Bosne i Hercegovine, arajevo

18. oktobar/listopad 2016uzi a

iru sara n e ustri s e a basa e e e s anst a sa Sara e s ar-ni nastu it e bra a rist i ina i Ste an i n e K n z

a s estran braz ana uzi ara an i e e i er ins e ar ni e i n site i riznan a e unar ni ta i en a za e n i naiz eni n a

iri enti i s isti a r ra u e e u sta i r a iz e ba u Sara e u n erta za e rie ri a u ae

jesto odr avanja arodno pozorište, arajevo

oktobar/listopad – novembar/studeni 2016. godinez ba

sara n i sa ta ers i sre ni t za u turu Ku tur er itt un Steier-ar ra raz i Sa ezn ra in ta ers a e iz ba u

i e ra a sne i er e ine rezentirati a sa re en st ara a t- a tue ne ta ers e t -s ene

jesta odr avanja - uzej rada enice, enica- alerija ovi hram, arajevo- entar za ulturu, ostar

novembar/studeni 2016K n eren i a

tue na te a i ra i a na raz i ite na ine i ra nar itu u u u n si a iz e u ustri e i sne i er e ine e i S razu a stu u i ra ni i a astarba teri a 9 ine re ri a an a izb e i a za ri e e rata 99 995 ri re ne i braz ne i ra i e s e n i

ina u iru nau n zas e an a bra it e se as e ti s i eta ra a i entiteta ri e us e u a i ute i i ta

jesto odr avanja arajevo

novembar/studeni – decembar/prosinac 2016r s K n ert

a te e u u i n i r b n nastu a r estra ru ani sna a sne i er e ine u iru ri e a ustri s e a basa e e e s anst a

austri s a i na n razni a s za in e us sta e-ne sara n e u iru Sre n e i u ist ne r e uz u e e e in en ra e st a e i e ritani e u b asti e se st a e a st ra uzi e ne an e K ru e u ni a Si un a Sei a rea izirati

bi atera na sara n a u a i ansa ba a u i u e n r s a i e n n erta

jesto odr avanja om Oru anih snaga Bosne i Hercegovine, arajevo

decembar/prosinac 2016K n eren i a

ustri s ru en e za u turu sterrei is e Ku tur ereini un i ra ni a u teti u e u i Sara e u ini i at ri su ra n -nau n zas e an-a e e s i et iti u i e a tue n ra n nas i e e iz za e ni re ena ri e 9 8 ine entra na itan a n se se na n e a e e an e i ri e s e a n e zna a u e u ubu u e za e ni ra n ira u r s uni i s r u r ub i an a te e t i e e

ine rea izirat e se stu i s a i re a a a ut an a re sta ni a i re -sta ni a ni erziteta e i raz a i tars i i ats i etni i

ra u ustri i i sni i er e ini iz b asti nau e i ra sejesto odr avanja arajevo Be

5

PROGRAMI KOJI E SE REALIZOVATI VI E PUTA, NA RAZLI IM MJESTIMA I U RAZLI ITO VRIJEME:

mo i e se pogledati na razli itim mjestima i u razli ito vrijeme, svaki put u vezi sa odre enim skupom koji nudi priliku za diskusiju o temi „Prevladavanje prošlosti – oblikovanje budu nosti“ i/ili koncertom ili lmom, tokom cijele 2016. godine, me u ostalim, u Sarajevu, Banja Luci, Mostaru, Tuzli (ArTz festival savremene umjetnosti), Br kom, Zenici i drugim mjestima.

e biti na r ra u u i e ra a sne i er e ine u i a e se rire iti

- art u a rni a ins i u turni entar- uni i an ri e r Kin K zara - 5 7 u i sr an - rebin e Ku turni entar- - u i sr an - an a u a Ku turni entar- t bar ist a a Ku turni entar

z t 8 a a s ibn a rea izu e se u iru e e ustri a a ani a re e e r s i u turni instituta

ri azati e an austri s i i rani u Sara e u Kin eetin int

a er a er a a a er a i Ste anie Sar na e ut at e u raz i ita esta u sni i er e ini i r ati itan a iz s i i e a

ra ene nau ni i n i e ni r ra i a u sara n i sa ustri s a basa e e s anst u Sara e u bit e re sta ene ub i a i e iz

ru a bi atera ni te a n sn sa re ene n i e n sti b e ze e e u sta i u sara n i sa r aniza i ra u i - e r s re

za n i e n st i n i e u iz rn ezi u a i u i u re e eni e a u ezi en i i ustri s e a basa e e e s anst a a i u uze u n i e n sti i

5

z ri ne u etn sti u Sara e ue u sta i bit e re sta ena s e e a e ai e St i ia ienna S i e na re a i i Sara e - e

ezi en i a ustri s e a basa e e e s anst a arta u a ine

a i in re e i i e ens ut ner iz a a e n s ts Sara e 9 - a a arati a en e u iru au ne n eren i e

a a sna e a a a ri a tra n a

iše in ormacija o programima oji su predstavljeni u ovoj rošuri, ao i o drugim proje tima oji su planirani u o viru odine ulture Bosna i Herce-govina - ustrija mo ete na i na e -stranici ustrijs e am asadeveleposlanstva u arajevu aussenministerium at saraje o

7

PROGRAMI U AUSTRIJI U SARADNJI SA SAVEZNIM MINISTARSTVOM ZA EVROPU, INTEGRACIJU I IN-OSTRANE POSLOVE I AMBASADOM/VELEPOSLAN-STVOM BOSNE I HERCEGOVINE U BE U

januar/sije anj do decembar/prosinac 2016. godine Knji evnost/Residency/ itanje

U okviru Programa Writer-in-Residence za Zapadni Balkan, u jednom vidu saradnje Q21 i Saveznog ministarstva za Evropu, integraciju i inostrane poslove, autorice i autori iz Bosne i Hercegovine se pozivaju u Be , me u ostalima: Tanja ljivar (Banja Luka), Lejla Kalamuji (Sarajevo) i Naida Mujki (Tuzla). U okviru svog jedno- ili dvomjese nog boravka ove e autorice dobiti i priliku za javnu prezentaciju svog rada.

jesto odr avanja uartier u useums uartieru, Be

16. januar/sije anj 2016. godinea uzi a

uzi i r una r a a e i e a a na e e sna i er-e ina biti ze a- st e nastu e unar n ren iran b sans -er e a s ira a utn e ina Kara az a a ariz ati ni uzi ar

znat e s i irtu zni uzi i re azi a en i a rani a a se u i e a ana n i ana a e biti u ri i en uz asn r ite -

st sa ezn re s e ni a einza is era i sa ezn inistra za r u inte ra i u i in strane s e Sebastiana Kurza

jesto odr avanja ursalon H ner

27. januar/sije anj 2016. godineiri a uzi a unit ent

unit ent u sara n i sa ustri s i n za inte ra i u uz risust inistara in strani s a Sebastiana Kurza i ra rnat a re rezenta i e ine u ture ustri a sna i er e ina i

r ra s e br ure nastu it e etr S a er- esni ari i i b sans er e a a e a i a i b e ni a a i en a ustr isi n

ntest 5 z a zra a i i sa uzi i sasta

jesto odr avanja rena u useums uartieru, Be

7

8

januar/sije anj & mart/o ujak 2016. godineKn i e n st i na u etn st esi en

stu u i b ra i za i ne u etni e u etni e iz sne i er e ine u Stu i u a a ni a an e unar n Stu i - r ra a za u etni e i u etni e uartiera u sara n i sa Sa ezni inistarst za r u inte ra i u i in strane s e r i u etni e u etni i i e i u e su

a Se an i r n a

jesto odr avanja uartier u useums uartieru, Be

29. februar/velja a 2016. godineKn i e n st itan e az r

a n i e e e unar ni riznan i a runisan b sans er e -a aut ra ra atur a i nau ni a n i e n sti bit e b a en et-

ebruara e a e ine u iz an u z a a e u e Su r a te stu iz a a a st i a e a Kara asan e s sna isu e a na aze i re i i s i un a enta iza razara e nu eta u u e u bi -e enu razn i u i t eran i rezenta i a n i e uz risust aut ra u iru ine u ture i e sara n e etni u ru en a te S ie e i Sa ezn inistarst a za r u inte ra i u i in strane s e

era i a Kurt eu ann

jesto odr avanja iterarni uartier lte chmiede, Be

mart/o ujak – april/travanj 2016. godinei

ri azi an e e n a tue n i ran a iz sne i er e ine na e e biti z an a i e na e an re sta ni a re sta ni a u etni

ti a re i a u a u sara n i sa basa e e s anst sne i er e ine u e u

jesto odr avanja otiv ino, Be

april/travanj 2016. godine Kn i e n st esi en Si zi

ens i uze ittisau u entu e ri e ena rar ber a e su bi e ene i itan i a inter u turn su i ta e na b sans er e a a aut ri a e

z ana a e an ese ra i u ens uze u i a u za r ni i st ari i a s i etu i ta ena na a anu i u e i i re enzer a u n e

u u n un i i b atst u is usta a

jesto odr avanja ens i muzej Hittisau, orarl erg

8

9

1.oktobar/listopad 2016. godineKn i e n st uzi a

ustri a u ini zi a snu i er e inu a r a u artnera na an a e a e e ne iterarn - uzi i e eri u iru r e ta a se e ine r a a e eti ut i re sta a r i za e ni i r ra

ustri e i sne i er e ine u iru be astera

jesto odr avanja prired e a e entral, Be

oktobar/listopad 2016. godinei

a esti a i e us eren re a s st ara a t u iz entra ne i s-t ne r e u ini e a anu a n u s etiti ri zi a iz sne i er e ine sara n i sa ustri s i n za inte ra i u aniran e s e i a n s e e

jesto odr avanja rania ino, Be

novembar/studeni 2016. godinePozorište

e ište e rezenta i a a e ozorišne s ene iz osne i er e o ine u sara n i sa aro ni ozorište o st eater e

jesto odr avanja ol argareten ol stheater, Be

novembar 2016Kn i e nost

e ište e rezenta i a a tue ne n i e ne s ene iz osne i er e o ine u o iru e unaro no sa a n i e

jesto odr avanja ajam, Be

iše in ormacija o proje tima oji su predstavljeni u ovoj rošuri, ao i o drugim proje tima oji su planirani za realizaciju u ustriji, u o viru odine ulture

ustrija Bosna i Hercegovina , mo ete na i na e -stranici aveznog ministarstva za Evropu, integraciju i inostrane poslove http meia gvateuropa-aussenpoliti auslands ultur

9

5

5

BIOGRAFSKE BILJEŠKE O AUTORICAMA/AUTORIMAKNJI EVNIH PRILOGA

D evad Karahasan ro en 95 o ine u u nu anas o is a ra osna i er e o ina e unaro no e riznati bosans o er e o a i ri o e a

isa ra a ese ist i ra atur a no e ezi e re e ena n i e na i o-zorišna e a o o ro o irano nau ni a ozorišne u etnosti i n i e nos-ti o i e ri e rata re a ao ra atur i u na ni erzitetu Sara e o a o 99

o ine re o an e ostu u i ro esor na e ro s i uni erziteti a re sta-a u osre o an e iz e u o erne i tra i i e a a a i sto a rš anst a

i is a a a e autor e u osta i o i o an a ra o runo Kreis za o iti u n i u 995 a iš o na ra o za n i u za e ro s o razu i e-an e i oet eo o a a o n e o a na oznati a n i e na e a ubra a u se ne ni se i be 99 a ri aro rsten 997 Sara i

Sera na Kn i a rto a ezi u i stra u z ešta iz ta no i a eta 7 S o na no i i ro an t e a no no neba autor e re sta-iti u o iru o ine u ture ustri a osna i er e o ina

Tanja Stupar-Trifunovi , ro ena 977 o ine u a ru r ats a stu ira a e sr s i ezi i n i e nost u an a u i osna i er e o ina b a ena e a o e na ra a a runisane autori e obu ata u es e ri o i et e i e an ro-

an za o i e o ine os e a u u i izbor za e no o na a ni i n i e-ni o i o an a za sr s e autori e autore Kn i e nu na ra u o ine

o i e eno o e a e ons o n i e no riznan e Po asno a ino o riznan e iri a i roza o e autori e re e eni su e u osta i na en es i

n e a i ran us i i ans i ezi te ob a eni u anto o i a a u ze i i ino-ze st u na e a na i o o orna ure ni a aso isa za n i e nost Pute i a i i u an a u i

Marko Vešovi , ro en 9 5 o ine u estu Pa e rna ora isa e i re-o i a oezi e ao i ro esor iri e na i ozo s o a u tetu ni erziteta u

Sara e u obitni e e e bro a na ra a e u osta i a one o u o e u e on or ree ression S 99 i t oreno rušt o Soroš en So iet un osna i er e o ina 997 Pos e n e ob a ene bir e esa a su astana s ren ano 7 i o re azi u u i u 9

Bilješka o knji evnim zapisima

se e o razu i e an u antazi a o e no artezi ans o te i D evada Karahasana te e i se na o oru autora o arta o u a o ine u be o a e iet eatru u o iru Seri e ro ra a Ka ani a no a re u-b i a esni a a a u e o r e a u Kara asanu za o ušten e a a šta a o u s ra eno ob i u

P es e an e Stupar-Trifunovi i Marka Vešovi a oti u iz s e e e e a ans i iz a a Pa en e e no es ota P es e iz osne i er e o i-

ne Pozi a sus e a s eza z a a un er orn a a u e o z a-a u za ubazno o ušten e a i šta a o

5

IMPRESUM:

Botschaft von Bosnien und Herzegowina in der Republik Österreich