Carlo Goldoni

PAGE 2

Carlo Goldoni

A chioggiai csetepat

Nyregyhza, 2004. novemberSzereplk:

Toni, halszbrka-tulajdonosPasqua, a felesgeLucietta, Toni hgaBeppe, Toni ccseTitta Nane, halszFortunato, halszLibera, a felesgeOrsetta, Libera hgaChecca, Libera hgaVicenzo, kereskedToffolo

Isidoro, jegyzCanocchia, utcai rusAltiszt

Matrzok Toni brkjn

ELS RSZEls jelenet

Utca hzakkal. Egyik oldalon Pasqua s Lucietta, a msikon Libera, Orsetta, Checca. Csipkt vernek.

Lucietta:

Gyerekek, ht mit szltok, micsoda id van?

Orsetta:

Milyen szl ez?

Lucietta:

Mit tudom n. Pasqua nni, milyen szl ez?

Pasqua (Orsetthoz): Ht nem rzed, milyen ers a sirokk?

Orsetta:

J ez annak, aki dl fell jn?

Pasqua:

J, de mg milyen j. Ha mr ton vannak, egy-kettre hazafjja ket.

Libera:

Ma vagy holnap meg kell jnnik.

Checca: , akkor sietni kell. Kszen akarok lenni ezzel a csipkvel, mire megjnnek.

Lucietta:

Mondd csak, Checca, mennyire vagy vele?

Checca:

, egy rf hja van.

Libera:

Mert nem dolgozol, lnyom.

Checca:

Jaj, ht mita van ez a csipke a plcn?

Libera:

Egy hete.

Checca:

Egy hete, na s.

Libera:

Ht csak kapd ssze magad, ha szoknyt akarsz.

Lucietta:

Jaj, Checca, milyen szoknyt varrsz magadnak?

Checca:

Vadonatj kasmrt.

Lucietta:

Elad lnynak ltzl?

Checca:

Elad lnynak? Nem rtem.

Orsetta: , a kis birka. Nem tudod, ha egy lny feln, elad lny lesz belle? s az elad lny, az annyit tesz, frjhez akarjk adni.

Checca (Liberhoz):Jaj, des nnm!

Libera:

No, hgocskm.

Checca:

Frjhez akartok adni?

Libera:

Vrd ki, amg megjn az uram.

Checca:

Pasqua asszony, Fortunato sgor nem Toni bcsival ment halszni?

Pasqua: Hogyhogy, ht nem tudod, hogy a frjemmel s a sgorommal van a brkn?

Checca:

Nincs velk vletlenl Titta Nane?

Lucietta:

De velk van. Mit akarsz ezzel? Mit akarsz te Titta Nantl?

Checca:

n? Semmit.

Lucietta: Nem tudod, hogy kt ve velem van? s ha partot r, meggrte, hogy megkr.

Checca (flre): Irigy lny ez. Mindenkit magnak akar.

Orsetta: Ugyan mr, Lucietta, ne is trdj vele. Mieltt a hgom frjhez megy, nekem kell frjhez mennem. Ha Beppe btyd hazajn, felesgl fog venni, s ha Titta Nane akarja, is elvehet tged. A hgom mg rr.

Checca (Orsetthoz):gy, gy, kisasszony, ha tled fggne, n is rkk vnlny maradnk.

Libera:

Fogd be a szd, trdj a munkddal.

Checca:

, brcsak lne az desanym!

Libera:

Hallgass, vagy kiszrom a szemed!

Checca (flre): Igenis frjhez fogok menni, ha nincs ms, egy utols senkihez!

Msodik jelenet

Elbbiek, Toffolo, ksbb Canocchia

Lucietta:

, j napot, Toffolo.

Toffolo:

J napot, Lucietta.

Orsetta:

No, henkrsz r, minket meg se ltsz?

Toffolo: Ha kedves lny volnl, ksznnk n neked is. Isten ldja a csipkever lnyok kezt!Pasqua:

Mi az, kisfiam, ma se dolgozol?

Toffolo: Mostanig dolgoztam. Lent voltam a parton, rakodtam nizskaprot. Vittem a postahajhoz, mra megkerestem, ami kell.

Lucietta:

Nem fizetnl valamit?

Toffolo:

Dehogynem, parancsolj.

Checca (Orsetthoz): H, hallod, milyen arctlan?

Toffolo:

Vrj csak. (kikilt) Slttk!

Canocchia (megjelenik egy tlcval, rajta slttk-szeletek):Tessk, uram.

Toffolo:

Mutasd.

Canocchia:

Mris. Egyenest a kemencbl.

Toffolo:

Akarsz, Lucietta? (slttkkel knlja)Lucietta:

Hogyne, add csak ide.

Toffolo:

Maga is akar, Pasqua nni?

Pasqua:

Hogy a fenbe ne. gy szeretem a slttkt. Adj csak egy darabot.

Toffolo:

Tessk. Nem eszel, Lucietta?

Lucietta:

Forr. Vrom, hogy kihljn.

Checca:

H, Canocchia mester!

Canocchia:

Itt vagyok.

Checca:

Adj nekem is egy soldrt.

Toffolo:

Itt vagyok n. Ezt is n fizetem.

Checca:

Nem, uram, nem szeretnm.

Toffolo:

De mirt nem?

Checca:

Mert ftylk rd.

Toffolo:

Lucietta nem ftylt.

Checca: Nem, nem, Lucietta nem ftylt, nem egy ftyls, mindent elfogad.

Lucietta:

Mi az, kisasszony? Azrt ktekszel, mert n voltam az els?

Checca:

Veled, kisasszony, nem beszlek. n nem fogadok el senkitl semmit.

Lucietta:

s n mit fogadok el?

Checca: Igenis, kisasszony, Losco bcsi legnytl is elfogadtad azt a nagy rkot.

Lucietta:

n? Hazudsz?

Pasqua:

Csnd legyen!

Libera:

Csnd! Csnd!

Canocchia:

Adhatok mg valakinek?

Pasqua:

Mehetsz a fenbe.

Canocchia (elmenben): Friss, meleg a slttk!

Harmadik jelenet

Elbbiek, Canocchia nlkl

Toffolo (Checchoz): Jussod majd eszedbe, Checca kisasszony, mit mondtl nekem. Hogy ftylsz rm.

Checca (Toffolhoz): Menj mr innen. Nem rdekelsz.

Toffolo (Checchoz): , az istenit, n tisztessges szndkkal kzeledtem.

Checca (Toffolhoz): Hogyhogy?

Toffolo (Checchoz): A keresztapm matrznak akar beszerezni, szemlyszlltra. Ha egyszer brkn leszek, meg is akarok majd hzasodni.

Checca (Toffolhoz): Igazn?

Toffolo (Checchoz): De te azt mondtad, hogy ftylsz rm.

Checca (Toffolhoz): Jaj, ht n azt a slttkre mondtam, egyltaln nem rd.

Libera:

Hallhatnm n is, mirl diskurltok?

Toffolo: Nyugalom! Csak nzem, ahogy dolgozik.

Libera:

Menj innen, annyit mondok.

Toffolo:

Mi baja van velem? J, j, elmegyek.

Checca (flre): , francba!

Orsetta (Liberhoz): Ugyan mr, des nnm, ismered ezt a gyereket, ht mirt ne adnd hozz?

Lucietta (Pasquhoz): Mit szlsz hozz? Ez is korn kezdi.

Pasqua (Lucietthoz): Csinlja itt a cirkuszt.

Lucietta (Pasquhoz): Nzd, hogy teszi magt.

Toffolo:

Ne tessk erltetni a szemt a Pasqua nninek.

Pasqua:

Dehogy erltetem, fiam, nem ltod, milyen vastag plck ezek? Ez csak olyan tzsolds csipke.

Toffolo:

Ht a tied, Lucietta?

Lucietta:

, az enym harminc solds.

Toffolo:

s hozz mg milyen szp!

Lucietta:

Tetszik neked?

Toffolo:

Gynyr. s azok a finom ujjacskk!

Lucietta:

Gyere ide. lj le.

Toffolo:

, itt aztn szvesen ltnak.

Checca (Orsetthoz): Ltod ezt?

Orsetta (Checchoz): Hadd csinlja, ne trdj vele.

Toffolo (Lucietthoz): Ha itt maradok, megvertek?

Lucietta (Toffolhoz): , te bolond.

Checca (Liberhoz): Nzz oda.

Toffolo:

Pasqua asszony, kr tubkot?

Pasqua:

Finom?

Toffolo:

Malomocci.

Pasqua:

Adj egy csipetnyit.

Toffolo:

Szvesen.

Checca (flre): Ha Titta Nane megtudja, jaj neked.

Toffolo:

Ht te, Lucietta, te nem akarsz?

Lucietta:

Adhatsz ppen egy csipetet. (Checcra) Hadd egye magt.

Toffolo:

Veszlyes egy szemed van.

Lucietta:

Bizony az. Nem is olyan borjszem, mint az v.

Toffolo:

Ki az a Checca? Mr el is felejtettem.

Lucietta (Checcra mutat): Nzd csak, micsoda szpsg.

Toffolo:

Nzze a nyavalya.

Checca (flre): Csak nem rlam beszlnek?

Lucietta (Toffolhoz): Mirt? Nem tetszik?

Toffolo:

Nekem ugyan nem.

Lucietta (elmosolyodik, Toffolhoz): gy hvjk, hogy Trcska.

Toffolo:

Igazn? Trcska?

Checca:

H, annyit mondok, nem vagyok m sket. Befejezitek vgre?

Toffolo:

Friss juhtrt, friss juhtrt tessk!

Checca (felpattan): Micsoda beszd ez? Mi ez a trzs?

Orsetta (felll, Checchoz, nyugodtan): Ne bolondulj mr meg.

Libera (Checchoz, Orsetthoz): Trdjetek a munktokkal.

Orsetta:

J lesz, ha vigyz magra, Holdkros Toffolo r.

Toffolo:

Milyen Holdkros?

Orsetta: Hogyhogy, uram, azt hiszi, nem tudjuk, hogy Holdkros Toffolnak hvjk?

Lucietta:

Nzz oda, milyen finomak. Nzz oda, milyen mveltek!

Orsetta:

Ugyan, hagyd mr, kedves Lepcses Lucietta.

Lucietta:

Micsoda Lepcses? Magaddal trdj, Ml Orsetta kisasszony.

Libera:

Szllj le a hgomrl, a kutyaristenit!

Pasqua (felll): Te meg beszlj tisztessgesen a sgornmmel!

Libera:

Fogd be a szd, Tepsis Pasqua!

Pasqua:

Fogd be te, Kotkodcs Libera!

Toffolo: Hej, ha nem asszonyok volntok, a becsletemre mondom, azt a keserves mindenit!

Libera:

Csak legyen itt az uram!

Checca:Csak legyen itt Titta Nane, n mindent elmondok neki, igenis kitlalok!

Lucietta:

Ht csak mondd el! Mit trdm vele!

Orsetta:

Csak jjjn haza Kosr Toni!

Lucietta:

Igen, igen, csak jjjn haza Slthal Fortunato!

Orsetta:

H, lesz itt nemulass!

Lucietta:

Lesz itt ribilli!

Pasqua:

Lesz itt haddelhadd!Negyedik jelenet

Elbbiek, Vicenzo

Vicenzo:

H, h! Csnd, asszonyok! Mi ttt beltek?

Lucietta:

Jjjn csak ide, Vicenzo bcsi!

Orsetta:

Ide hallgasson inkbb, Tszta Vicenzo.

Vicenzo:

Nyughassatok mr! Kiktttek.

Pasqua:

Csendben, csendben, megjtt a frjem.

Lucietta:

Akkor Titta Nane is itt van.

Orsetta:

Beppe!

Libera:

Vigyzzatok, lnyok, csak a sgorotok meg ne tudja!

Toffolo:

n is itt vagyok, Lucietta, ne flj semmitl.

Lucietta:

Menj innen.

Pasqua:

Menj mr!

Toffolo:

n? Elkldtk?

Lucietta:

Menj halacskzni!

Pasqua:

Menj golyzni!

Toffolo:

n! A rohadt letbe! Megyek n. Hogyne. De Checcinhoz! (Checchoz megy)Libera:

Menj innen, te koszos.

Orsetta:

Takarodj!

Checca:

Menj te a bsba!

Toffolo:

n, koszos? n, a bsba?

Vicenzo:

Menj a pokolba. Menj el szpen.

Toffolo:

H, h, Vicenzo bty!

Vicenzo:

Hordd el magad.

Toffolo:

Igaza van. Mg a vgn felizgatom magam. (El)Pasqua:

Hol ktttek ki?

Vicenzo: A csatorna kiszradt, Vigba mentek. Ha itt nincs rm szksg, megyek, megnzem, hoztak-e halat. s ha hoztak, megveszem tlk, s kikldm eladni Pontelongba.

Lucietta, Orsetta, Checca: Vicenzo bcsi!

Vicenzo:

Tudom, egy szt se. (El)Libera:

No, csak nem hagyjuk, hogy az embereink rajtakapjanak?

Pasqua:

, n hamar felfortyanok, de hamar meg is nyugszom.

Lucietta:

Checca, haragszol?

Checca:

Te mst sem tudsz, csak csfolni az embert.

Orsetta:

Elg mr! Kibklnk?

Lucietta:

Akarsz kibklni?

Orsetta:

Cskolj meg, Lucietta.

Lucietta:

Hogyne, szvem. (megcskoljk egymst)Orsetta:

Te is, Checca.

Checca (flre): Nekem ugyan semmi kedvem.

Lucietta:

No gyere mr, te bolond.

Checca:

Hamis neked mg a zzd is.

Lucietta:

, nagyon rosszul ismersz. Gyere ide, cskolj meg.

Checca:

Tessk. Mskor aztn ne csfoldj.

Pasqua:

Fogd a prnd s menjnk a brkra. (El)Libera:

Lnykk, menjnk mi is. (Orsettval egytt el)Lucietta:

Jnapot, Checca.

Checca:

Jnapot. s szeress. (El)Lucietta:

Ne ktelkedj bennem. (El)tdik jelenet

Httrben a brkk, kztk Toni.

Beppe, Toni, a brka legnysge,Vicenzo.

Toni:

Gyernk, szaporn, csak vatosan azzal a hallal.

Vicenzo:

Isten hozott, Toni bty!

Toni:

Adjon isten, Vicenzo bty.

Vicenzo:

Hogy sikerlt?

Toni:

Nem panaszkodhatunk.

Vicenzo:

Mi van a brkban?

Toni:

Egy kicsi ebbl, egy kicsi abbl.

Vicenzo:

Tudsz adni ngy kosr vrsmrnt?

Toni:

Hogyne, komm.

Vicenzo:

Ngy kosr tintahalat?

Toni:

Hogyne, komm.

Vicenzo:

Prhal? Van?

Toni: Hogy a fenbe ne volna! De olyan kvr, hogy azt hinnd, marhanyelv.

Vicenzo:

Lepnyhal?

Toni:

Van hat darab, akkork, mint egy hordfenk.

Vicenzo:

Szabad megnznem?

Toni: Menj fl a brkra, mondd meg Fortunatnak, hogy mieltt elosztjk, mutassa meg neked.

Vicenzo:

Megyek, megnzem, htha meg tudunk egyezni. (flmegy a brkra)Toni:

Menj csak. H, segtsetek Vicenznak!

Vicenzo (flre): Milyen ldott j emberek ezek a halszok!

Toni: Az n fogsom, s ms hzik rajta! Ezek a halkereskedk, mihelyt a markukban vagyunk, mindjrt ingyen akarjk az egszet. Mi jrjuk a tengert, kockztatjuk az letnket, ezek a brsonykalaposak meg bellnk lnek!

Beppe (jn a brkrl kt halkosrral): Ide nzz, btym.

Toni:

Mi van, Beppe, mit akarsz?

Beppe: Elkldenm ezt a kosr lepnyhalat a mltsgos rnak, ha beleegyezel.

Toni:

De mirt akarsz neki ajndkot adni?

Beppe:

Nem tudod, hogy lesz a nsznagyom?

Toni: Ha el akarod kldeni, csak kldd el. De mgis mit gondolsz, ha bajba kerlsz, akr a kisujjt is mozdtan rted? Meglt, kegyesen a vlladra teszi a kezt: brv, Beppe, nagyon ksznm, parancsolj velem. De ha egyszer azt mondand: mltsgos uram, megtenn nekem ezt a szvessget semmi nsznagy, semmi lepnyhal, a vilgon se vagy.

Beppe: Mgis, mit akarsz? Mit csinljak? Most azt egyszer engedd meg, hadd kldjem el neki.

Toni:

n nem mondtam, hogy ne kldd el.

Beppe (egy hajsinashoz): Gyere csak ide! Vidd el ezt a lepnyhalat a grf rnak. Mondd, hogy n kldm neki, ajndkba. (Hajsinas el)Hatodik jelenet

Elbbiek, Pasqua, Lucietta

Pasqua:

Drga frjem!

Toni:

Gyere ide!

Lucietta:

des btym!

Toni:

Lucietta!

Lucietta:

Isten hozott, Beppe!

Beppe:

Jl vagy, hgom?

Lucietta:

n csak megvagyok. Ht te?

Beppe:

Kutyabajom. s te, sgorasszony, jl vagy?

Pasqua:

Jl, fiam. (Tonihoz) Knny utatok volt?

Toni: Minek beszlsz az trl? Szrazfldre lptnk, mr el is felejtettem a tengert. J az t, ha sok a hal. Most rengeteg a hal, gy aztn j kedvnk van, elgedettek vagyunk.

Pasqua:

J, j, igazad van. Kiktttetek valahol?

Toni:

Voltunk Sinigagliban.

Lucietta:

H, s nem hoztl nekem semmit?

Toni:

St, kt pr harisnyt meg egy szp vllkendt.

Lucietta:

, de drga az n btym! Szeret engem az n btym.

Pasqua:

s nekem, uram, nekem nem hoztl semmit?

Toni:

Neked is hoztam egy szoknyra valt, meg egy ujjast.

Pasqua:

Milyen szvet?

Toni:

Majd megltod.

Pasqua:

De milyen szvet?

Toni:

Majd megltod. Mondom, hogy majd megltod!Lucietta:

s te hoztl nekem valamit?

Beppe:

Mg mit nem! A menyasszonyomnak vettem gyrt.

Lucietta:

Legalbb szp?

Beppe:

Itt van, nzd meg. (megmutatja neki a jeggyrt)Lucietta:

Jaj, milyen szp. s ezt a gyrt egy ilyennek!

Beppe:

Mit akarsz ezzel?

Lucietta: Ha tudnd, mit mvelt az a lny! Krdezd csak meg a sgorndet! Az a pvskod Orsetta meg az a taknyos kis Checca hogy piszkoltak minket! Mi mindennek elmondtak!

Pasqua: s Libera, taln nem mondott semmit? Lehetett volna durvbban gyalzkodni, mint ahogy gyalzkodott?

Toni:

Mi van? Mi az?

Beppe:

Mi trtnt?

Lucietta:

Semmi. Sziszegtek a gonosz nyelvek. Kitpnival nyelvek!

Pasqua:

Kint voltunk a hz eltt, dolgoztunk a csipkn

Lucietta:

Mi nem csinltunk semmit.

Pasqua:

Mindennek az a Holdkros Toffolo az oka!

Lucietta:

Ht szp ok is a fltkenysgre, mondhatom!

Beppe:

Mi van? Orsetta beszlt Toffolval?

Lucietta:

Ht megtetszett Toffolnak.

Toni:

Hagyjuk ezt, nincs szksg r, hogy felingereld a fit.

Lucietta:

Pedig ha tudnd!

Pasqua:

Hallgass, Lucietta, mert mindjrt mi lesznk bajban!

Beppe:

Kivel beszlt a Holdkros?

Lucietta:

Mindenkivel.

Beppe:

De Orsettval is?

Lucietta:

Azt hiszem.

Beppe:

A kutyaristenit!

Toni:

Elg legyen, szukk, nem akarok tbb sustorgst.

Beppe:

Nem, Orsettt ltni sem akarom tbb. A Holdkros pedig megfizet.

Toni:

Elg legyen! Gyernk haza!

Lucietta:

Hol van Titta Nane?

Toni (foghegyrl): A brkn.

Lucietta:

Legalbb hadd ksznjek neki.

Toni:

Azt mondtam, hazamegynk.

Lucietta:

Mi olyan srgs hirtelen?

Toni:

Minek jttetek ide? Azrt, hogy csinljtok a cirkuszt?

Lucietta:

Ltod, sgorasszony, mondtam, hogy hallgass!

Pasqua:

n? Ki nem brta tartani a szjt?

Lucietta:

Ht mi rosszat mondtam n?

Pasqua:

s n mi rosszat mondtam?

Beppe: Annyit mondok, ha itt lenne Orsetta, megkapn a magt. Nem rdemel mst. El is adom a gyrt.

Lucietta:

Add nekem, add nekem!

Beppe:

Hogy az rdg vinne el titeket.

Lucietta:

Mit gorombskodsz?

Toni:

A te bajod, rszolgltl. Tns haza, azt mondtam, gyernk!

Lucietta: Nzzenek oda, mint egy dvad! Ki vagyok n? A cselded? Nem maradok sok a hzadban, arra mrget vehetsz. Csak tallkozzam vgre Titta Nanval, mindent elmondok neki. Vagy elvesz most azonnal, vagy elmegyek szolglni, eskszm! (El)Pasqua:

Mindnyjan megbolondultatok?

Toni:

Ha mg sokig folytatod (megfenyegeti)Pasqua:

Micsoda frfiak! Micsoda cudar, gonosz frfiak! (El)Toni: Micsoda nk, micsoda elsnival nk. Hordba kne taposni mindet, aztn bele a tengerbe, horgszcsalinak! (El)Hetedik jelenet

Fortunato, Titta Nane, Vicenzo, teherhordkkal, jnnek a brkrl halakkal

Titta Nane:

Mi volt ez a zenebona?

Vicenzo: Ugyan mr, csm, nem ismered ket? Tepsis Pasqua asszony meglls nlkl ordt.

Titta Nane:

Kivel veszekedett?

Vicenzo:

Az urval.

Titta Nane:

Lucietta is itt volt?

Vicenzo:

gy rmlik.

Titta Nane:

Az istenit neki, osztlyozni kellett a halakat odalenn.Vicenzo: , a drga Titta Nane! Attl flsz, nem fogod ltni a menyasszonyodat?

Titta Nane:

Majd meghalok utna.

Fortunato:

Vicenzo bty!

Vicenzo:

Mi van, Fortunato koma?

Fortunato (hadar, elnyeli a szavakat): Itt van nyolc hal. Ngy kosr vrsmrna, kt kosr lepnyhal, hat kosr prhal, s egy kosr tvises-rja.

Vicenzo:

Mi van?

Fortunato:

Egy kosr tvises rja.

Vicenzo:

Egy bds szt sem rtek.

Fortunato: Nem rted? Ngy kosr vrsmrna, kt kosr lepnyhal, hat kosr prhal, s egy kosr tvises-rja.

Vicenzo:

Sajtos egy beszdmodora van.

Fortunato:

Kldd haza a halat, majd elmegyek az rrt.

Vicenzo:

Jl van, bartom. Ha a pnzedet akarod, megkapod, lgy nyugodt.

Fortunato:

Egy szippants tubkot?

Vicenzo:

Hogy?

Fortunato:

Tubkot, tubkot.

Vicenzo:

Ah, rtem. Szvesen. (megknlja)Fortunato: A skatulymat beleejtettem a tengerbe, s a brkn kevs a tubk. Sinigagliban vettem egy keveset, de az nem olyan, mint a mi chioggai tubkunk. Tubknak tubk sinigagliai tubk is, de olyan, mint a vadszsrt.

Vicenzo:

Bocsss meg, Fortunato koma, de rti a hhr.

Fortunato: , istenem, istenem, istenem, nem rtesz? Mit nem rtesz? Nem halandzszok n, de chioggiaiul beszlek, chioggiaiul.

Vicenzo:

rtem. Viszontltsra, Fortunato koma.

Fortunato:

Alszolgja, Vicenzo koma.

Vicenzo:

Alszolgja, Titta Nane.

Titta Nane:

Viszontltsra, uram.

Vicenzo: No menjnk, gyerekek. Vigyk el ezt a halat. , ez a drga Fortunato! gy beszl, hogy meggabalyodik tle az ember. (A teherhordkkal el)Nyolcadik jelenet

Fortunato, Titta Nane

Titta Nane:

Megynk, Fortunato bty?

Fortunato:

Vrjl mg.

Titta Nane:

Mire vrjak?

Fortunato:

Vrjl mg.

Titta Nane:

Vrjl mg, vrjl mg, mi az istenre vrjak?

Fortunato:

Mg ki kell rakni a brkbl a j sok halat meg a lisztet. Vrjl mg.

Titta Nane (utnozza): Vrjl mg.

Fortunato:

Most mit gnyoldsz? Ki akarsz rhgni, vagy mit csfoldol?

Titta Nane:

Nzze csak, Fortunato bty. Itt a felesge meg a kt hga.

Fortunato (vidmabban): , az n des felesgem, az n des felesgem!

Kilencedik jelenet

Elbbiek, Libera, Orsetta, Checca

Libera (Fortunathoz): des uram, mit csinlsz, hogy nem jssz haza?

Fortunato:

Vrom a halat, vrom. Te mit csinlsz, felesg? Jl vagy, felesg?

Libera:

Jl vagyok, fiacskm. Ht te jl vagy?

Fortunato: Vagyok, vagyogatok. (A tbbiekhez) J napot, sgorasszony, j napot, Checca.

Orsetta:

Adjisten, sgor.

Checca:

Jnapot, sgor, jnapot.

Orsetta:

s neknk, Titta Nane r, semmi?

Titta Nane:

Hlgyeim.

Checca: De nagyon hzdozol tlnk, fiatalr! Mitl flsz? Hogy Lucietta jl leszid?

Titta Nane:

Mit csinl Lucietta? Jl van?

Orsetta:

, nagyon jl van.

Titta Nane:

Mi az, mr nem vagytok bartnk?

Orsetta:

, dehogynem, de mg milyen j bartnk!

Checca:

gy szeret minket, majd megesz!

Libera: Elg volt, lnyok! Csnd legyen, mindent megbocstottunk, meggrtk, hogy nem beszlnk, s nem akarom, hogy ton-tflen rnksssk, hogy pletykzunk.

Fortunato: H, felesg, hoztam lisztet onnan dlrl, nem is akrmilyet, kukoricalisztet, s csinlunk belle polentt, polentt.

Libera:

Nagyon j! Hoztl igazi kukoricalisztet? Az a kedvencem.

Fortunato:

s hoztam mg

Titta Nane (Liberhoz): Szeretnm, ha elmondand nekem

Fortunato:

Hagyd beszlni a frfit, hagyd beszlni.

Titta Nane: Maradj csndben egy kicsit, drga. (Liberhoz) Szeretnm, ha elmondand nekem, mi van Luciettval.

Libera:

Semmi.

Titta Nane:

Semmi?

Orsetta:

Semmi, de semmi.

Checca:

Ne szlj szm, nem fj fejem. Semmi.

Fortunato:

H, gyerekek, rakjatok ki egy zsk lisztet!

Titta Nane: No, igazn, kedves lnyok, ha trtnt valami, mondjtok el. Nem akarom, hogy rosszban legyetek. Lucietta rendes lny.

Orsetta:

, a drga.

Checca:

Egy gyngyszem.

Libera:

Egszen kivteles.

Titta Nane:

Van valami, amit tudnom kne?

Orsetta:

Semmi.

Checca:

Krdezd meg a Holdkrost.

Titta Nane:

Ki az a Holdkros?

Libera: Ej, lnyok, hallgassatok mr! Az rdg bjt beltek, hogy nem brtok csndben maradni?

Titta Nane:

Ki az a Holdkros?

Orsetta:

Mi, te nem ismered a Holdkros Toffolt?

Checca:

Az a rakodmunks, nem ismered?

Fortunato (Titta Nanhoz): Gyernk, gyernk, a halat, a lisztet.

Titta Nane:

Egye meg a lisztjt. Mi kze neki Lucietthoz?

Checca:

Folyton ott sndrg krltte.

Orsetta:

El akarja tanulni tle a csipkeverst.

Checca:

Slttkt fizetett neki.

Libera:

Miatta igazn ne emszd magad.

Titta Nane:

Pedig amit eddig mondtatok, az rdekes.

Fortunato:

Haza, haza, haza!

Libera:

Meg is fenyegetett.

Checca:

Rm azt mondta, hogy Trcska.

Orsetta:

s mindezt a te gyngyszemed miatt.

Titta Nane:

s hol tallom n ezt a Holdkrs Toffolt?

Checca:

Ott lakik a Korona kzben, ahol az rkdsor kir a csatornhoz.

Orsetta:

Sulyom bcsi hzban lakik.

Libera: A ladikja meg ott van a palotnl a halpiac mgtt, Pffeteg Gianni hajja mellett.

Titta Nane:

Ht csak bzztok rm.

Checca:

Ha meg akarod tallni, keresd Luciettnl.

Fortunato:

Checcina.Titta Nane:

Luciettnl?

Orsetta:

A menyasszonyodnl.

Titta Nane: Taln mr nem is a menyasszonyom. Taln el akarom hagyni. De annak a Holdkrosnak, annak kitekerem a nyakt. (El)Fortunato:

Gyernk haza, mondtam mr, gyernk haza, gyernk.

Libera:

Gyere, menjnk, te kerepl.

Fortunato: Minek jttl te ide nyelvelni? Mi dolgod van itt? Minek jttl ide pletyklkodni? Bajt csinlni, azt, keverni a bajt? De az ristenit! Ha rnk szakad a baj, ha rnk szakad, n betapasztom a poftokat! Azt akarom, hogy otthon lapuljatok, a vackotokon, a vackotokon, azt akarom! Tns a vackotokra, rossz nyelvek, tns! (El)Libera: Mit jr a sztok? Hallra akartok gytrni? Torkig vagyok veletek, torkig. (El)Orsetta:

Hallod?

Checca:

Mitl flsz? Ha Lucietta elveszti a vlegnyt, az baja.

Orsetta:

Az enym megvan.

Checca:

n meg majd szerzek.

Orsetta:

H, mennyi nyavalygs.

Checca:

H, mennyi nyglds.

Orsetta:

Trdm is n vele.

Checca:

Ennyit se rdekel. (El)Tizedik jelenet

Utca. Toffolo, majd Beppe

Toffolo: J, ht elpuskztam, ezt elpuskztam, annyi szent. Luciettval nem lett volna szabad kezdeni. Menyasszonnyal ne kezdjl! Checca mg kislny, de maholnap elad sorba kerl, s akkor szerelmeskedhetek vele. is megorrolt rm. Igaza is van, hogy megorrolt. Ez annak a jele, hogy j szvvel van hozzm, annak a jele. Ha legalbb lthatnm. Ha pr szt beszlhetnk vele. Megjtt Fortunato bty; jl van, ha mg nincs is eladsorban, azrt megkrhetnm. Zrva a kapu. Nem tudom, itthon vannak-e, vagy nincsenek itthon. (kzeledik a hzhoz)Beppe (jn):

Tessk, itt a csirkefog.

Toffolo (magban): J volna kicsit belesni, ha lehetne.

Beppe:

H, h, Holdkros r!

Toffolo:

Mi az, hogy Holdkros?

Beppe:

Tns innen.

Toffolo:

Nzzenek oda. Tns innen? Mi az, hogy tns innen?

Beppe:

Akarsz fogadni? sszerugdoslak, hogy a kiktig gurulsz.

Toffolo:

Mi bajod velem?

Beppe:

Az, hogy mit keresel itt.

Toffolo:

Azt keresek, amit akarok, azt keresek.

Beppe:

n meg nem akarom, hogy itt lebzselj.

Toffolo:

n meg pont itt akarok lebzselni. Lebzselni akarok, lebzselni.

Beppe:

Azt mondtam, takarodj.

Toffolo:

Nem n.

Beppe:

Takarodj, klnben pofn vglak.

Toffolo (flszed egy mark kvet): Mindjrt hozzd vgom ezt a kvet!

Beppe:

Hozzm, te flcduls? (elveszi a kst)Toffolo:

Hagyjl bkn, hagyjl bkn.

Beppe:

Azt mondtam, takarodj.

Toffolo:

Eszem gban sincs takarodni, eszem gban sincs.

Beppe:

Tnj el, mert megszrlak.

Toffolo:

Tgulj, mert sztloccsantom a fejed.

Beppe:

Dobj meg, ha mersz.

Tizenegyedik jelenet

Toni kijn a hzbl. Ksbb Pasqua s Lucietta

Toni:

Mi ez a lrma?

Toffolo (megdobja egy kvel Tonit)Toni:

Segtsg! Ez hozzm vgott egy kvet! (visszamegy a hzba)Toffolo:

n nem bntok senkit, senkit. Mit kstolgattok?

Beppe:

Tedd le azt a kvet.

Toffolo:

Tedd el azt a kst.

Toni (eljn egy henteskssel): Pusztulj innt, mert darabokra vglak!

Pasqua (lefogja Toni): llj meg, des uram!

Lucietta (lefogja Tonit): llj meg, btym!

Beppe:

Verjk agyon!

Lucietta (visszatartja Beppt): Hagyd abba, rlt, llj meg!

Toffolo (megfenyegeti egy kvel): Vissza, mert agyonvglak!

Lucietta:

H, emberek!

Pasqua:

Valaki! Segtsg!

Tizenkettedik jelenet

Elbbiek, Fortunato, Libera, Orsetta, Checca

Fortunato:

Mi van? Mi van? Mi ez? Gyernk, gyernk, mi van?

Orsetta:

Jaj, verekednek!

Checca:

Verekednek? Jaj nekem! (befut a hzba)Libera:

rltek, lljatok mr le!

Beppe:

Miattatok van az egsz!

Orsetta:

Ki? Kicsoda? Micsoda?

Libera:

Mg te beszlsz?Lucietta:

Pont hogy ti veszekedtek folyton!

Pasqua:

Igen, ti ingerlitek fl a jraval embert!

Orsetta:

Hallod, milyen arctlan?

Libera:

Viperanyelv!

Beppe:

Itt lm meg a kapuban.

Orsetta:

Kit?

Beppe:

Azt a gazember Holdkrost.

Toffolo:

Htrbb! n nem vagyok Holdkros!

Pasqua (befel tuszkolja Tonit): Gyernk haza, des uram!

Lucietta (befel tuszkolja Beppt): Be a hzba, btym!

Toni (Pasquhoz): Hagyj bkn.

Pasqua:

Haza, azt mondom, haza!

Beppe (Lucietthoz): Hagyjl mr, itt maradok!

Lucietta (Bepphez): Befel, te rlt, befel!

Toffolo:

Gazemberek, gyilkosok! Gyertek el, ha van merszetek!

Orsetta (Toffolhoz): Menj a pokolba.

Libera:

Menj s ksd fel magad.

Toffolo:

Micsoda hang ez, micsoda beszd?

Fortunato: Menjl, menjl, menjl, mert ha itt talllak, n kitaposom a beledet s a torkodom nyomom le!

Toffolo:

J, n magt tisztelem. Tisztelem, mert regember. s mert maga Checcina sgora. De ezek! Ezek a kutyk! Istenemre mondom, megfizetnek!

Tizenharmadik jelenet

Elbbiek, Titta Nane

Titta Nane (blnakssel hadonszik): Vigyzz magadra, mert vged.

Toffolo:

Segtsg!

Fortunato:

Abbahagyni! lljatok meg!

Libera:

Ne bntsd!

Orsetta:

Fogjtok le!

Titta Nane:

Eresszetek, hagyjatok engem.

Toffolo:

Segtsg!

Fortunato:

Titta Nane, Titta Nane, Titta Nane!

Libera (Fortunathoz): Vidd be a hzba, vidd be!

Titta Nane (ki akarja tpni magt): Nem akarok bemenni.

Fortunato:

Gyere csak szpen velem, gyere csak szpen velem.

Libera:

Jaj, hogy reszketek!

Orsetta:

Jaj, hogy ver a szvem.

Pasqua (Toffolhoz): Tnj el innen!

Lucietta (Toffolhoz): Menj a pokolba!

Pasqua:

Hordd el magad! (El)Lucietta:

Takarodj! (El)Toffolo:

Mit mondtatok nekem?

Libera:

A te bajod. (El)Orsetta:

Egyszer mg agyon fognak verni. (El)Toffolo:

Azt a keserves mindenit, n megyek s fljelentem ket. (El)Tizennegyedik jelenet

Szoba a trvnyszk pletben.

Isidoro, majd Toffolo, ksbb AltisztToffolo:

Nagysgos fbr r!

Isidoro:

n nem vagyok fbr, n a jegyz vagyok.

Toffolo:

Nagysgos jegyz r!

Isidoro:

Mit akarsz?

Toffolo: Ht tudja meg, hogy egy gazember, nagysgos r, kikezdett velem, henteskssel fenyegetett, meg akart lni, aztn odajtt egy msik kutyafajzat, nagysgos r

Isidoro:

Ne nagysgos urazz folyton.

Toffolo:n nem, jegyz uram, csak hallgasson meg. Minden gy lesz, ahogy parancsolja, megbocssson. n nem csinltam semmit, s ezek megfenyegettek, hogy agyonvernek.

Isidoro:

Tessk. (Paprt vesz el)Toffolo:

Itt vagyok, nagysgos r. (flre) Fizetni fognak a disznk.

Isidoro:

Mi a foglalkozsod?

Toffolo:

Rakodmunks vagyok, nagysgos r, de nemsokra matrz leszek.

Isidoro:

Mi a neved?

Toffolo:

Toffolo.

Isidoro:

A vezetkneved?

Toffolo:

Tutti.

Isidoro:

Tutyi?

Toffolo:

Tutti, nagysgos r.

Isidoro:

Hov valsi vagy?

Toffolo:

Chioggiai vagyok, Chioggbl.

Isidoro:

Apd?

Toffolo:

Az n apm, nagysgos r, meghalt a tengeren.

Isidoro:

De mi volt a neve?

Toffolo:

Toni Tutti, a Bbos Banka.

Isidoro:

s neked nincs valami csfneved?

Toffolo:

, nincs nekem olyan, nagysgos uram.

Isidoro:

Lehetetlen, hogy neked ne adtak volna.

Toffolo:

Mifle csfnevem lenne nekem?

Isidoro: Mondd csak, kedvesem, nem jrtl te mr itt a brsgon? Nekem gy rmlik.

Toffolo:

De igen, uram, egyszer eljttem kihallgatsra.

Isidoro:

Nos, ha nem tvedek, Holdkros Toffolo nven idztek be.

Toffolo: n Tutti vagyok, nem holdkros. Pimasz diszn, aki gy hv, nagysgos uram.

Isidoro:

Mindjrt adok neked egy nagysgos pofont.

Toffolo:

Nagyon szpen krem, bocssson meg.

Isidoro:

No s kik fenyegettek meg?

Toffolo: Kosr Toni bty, meg az ccse, Hering Beppe, s aztn Csuka Titta Nane is.

Isidoro:

Volt nluk fegyver?

Toffolo: Nan, hogy volt, az rdgbe is! Hering Beppnl egy haltrancsroz ks volt. Toni bty akkora brddal jtt ki, hogy azzal egy bika fejt is levghatta volna. Titta Nane meg akkora kst fogott rm, amivel a blnk brt nyzzk a brkn.

Isidoro:

No s bajod esett? Megsebesltl?

Toffolo:

, dehogy. Csak nagyon rm ijesztettek.

Isidoro:

s mirt ijesztettek rd? Mirt akartak megverni?

Toffolo:

Semmirt.

Isidoro:

sszevesztetek? Piszkolttok egymst?

Toffolo:

n nem szltam nekik egy szt se.

Isidoro:

Elszaladtl? Vagy vdekeztl? Mi lett a vge?

Toffolo: Ht n csak lltam ott gy mondom: cimbork, ha meg akartok lni, ljetek csak meg, azt mondom.

Isidoro:

De mi lett a vge?

Toffolo:

Az, hogy jttek j emberek, s megmentettk az letem.

Isidoro:

s kik voltak azok a j emberek?

Toffolo: Ht Slthal Fortunato, meg a felesge, Kotkodcs Libera, s a sgornje, Ml Orsetta, s a msik sgornje, Trcska Checca.

Isidoro (flre): Igen, igen, ezeket mind ismerem. Az a Checca aztn finom kis falat. Kik voltak mg ott?

Toffolo:

Ott volt mg Tepsis Pasqua asszony s Lepcses Lucietta.

Isidoro (flre): , ht ezeket is jl ismerem. Van mg valami mondanivald?

Toffolo:

Nekem nincs, nagysgos uram.

Isidoro:

Akkor mit kvnsz a brsgtl?

Toffolo:

Mire nzvst?

Isidoro:

Kvnod, hogy eltljk ket valamire?

Toffolo:

Igenis, nagysgos uram.

Isidoro:

Mire?

Toffolo:

Glyarabsgra, nagysgos uram.

Isidoro:

Persze, tged meg akasztfra, vadszamr.

Toffolo:

Engem, uram? De mirt?

Isidoro: Jl van, elg mr, te idita. Mr mindent rtek. (egy cdulra r valamit)Toffolo (flre): Mi van, ha azok is idejnnek, hogy n meg kvel doblztam! s ha idejnnek! n elbb jttem!

Isidoro (csnget)Altiszt:

Nagysgos r?

Isidoro:

Menj, s idzd be ezeket a tankat.

Altiszt:

Parancsra, nagysgos r.

Toffolo:

Nagysgos r, ajnlom magamat.

Isidoro:

J napot, Holdkros.

Toffolo:

Tutti, szolglatra.

Isidoro:

Igen, tuti, hogy Holdkros. Tutti. (El)Toffolo (nevetve): Nagyon szeret engem a jegyz r.

Altiszt:

Veszem szre. Ezek a tank a te gyedben jnnek?

Toffolo:

Igenis, altiszt r.

Altiszt:

s fontos neked, hogy beidzzem ket?

Toffolo:

De mg milyen fontos, altiszt r.

Altiszt:

Fizetsz nekem egy italt?

Toffolo:

Szvesen, altiszt r.

Altiszt:

Csakhogy n azt se tudom, ezek hol laknak.

Toffolo:

Majd n megmutatom, altiszt r.

Altiszt:

Jl van, Holdkros r.

Toffolo:

Jaj, ne szrakozzon mr, altiszt r! (Mindketten el)Tizentdik jelenet

Utca. Pasqua s Lucietta, csipkt vernek.

Lucietta: Ezek a nagypofj nmberek jl betettek nekem! Hogy a Holdkros udvarol nekem? Ezt mondani Titta Nannak?

Pasqua:

Te taln jl tetted, hogy azt mondtad a fivrednek, amit mondtl?

Lucietta:

Mert sgorasszony aztn nem mondott semmit, igaz?

Pasqua:

De igen, beszltem, s rosszul tettem, hogy beszltem.

Lucietta:

Gonosz vagy. Mg meg is eskettl, hogy nem szlunk egy szt sem.

Pasqua: Ez mr csak gy van, Lucietta. Nnek szlettnk, ht beledglnk, ha nem beszlhetnk.

Lucietta: Jaj, Istenem, ht n sem akartam beszlni, aztn csak nem tudtam megllni. Csak jttek a szmra a szavak, egyik a msik utn. n prbltam lenyelni ket, de majd megfulladtam bel. Egyik flemben ezt hallom: Hallgass! A msikban meg: Beszlj! Jaj, de bezrtam a hallgats flemet, s kinyitottam a beszlset: s beszltem, amg csak brtam szusszal.

Pasqua:

Nem j, hogy az embereink hajba kaptak.

Lucietta:

Semmi az egsz. Toffolo tkhlye. Nem lesz semmi baj.

Pasqua:

Beppe tl akar adni Orsettn.

Lucietta:

Majd tall helyette msikat. Van lny Chioggiban dgivel.

Pasqua: Az van. Negyvenezer ember, ebbl harmincezer asszony. Szz frfira jut ezer n.

Lucietta:

Az is mind frjhez akar menni.

Pasqua:Ht sajnlnm is, ha Titta Nane meg tged hagyna fakpnl nem egyknnyen tallsz msikat.

Lucietta:

Mivel bntottam n meg Titta Nant?

Pasqua:

Nem bntottad meg semmivel. Azok a viperk felhergeltk.

Lucietta:

Ha szeretne, nem hitt volna nekik.

Pasqua:

Tudod, milyen fltkeny.

Lucietta: Mi oka van r? Ht mr beszlgetni se szabad? Nevetni se szabad? Szrakozni se szabad? Az embereink tz hnapon t kinn vannak a tengeren, s neknk kutyaktelessgnk itt penszedni, s beledgleni a rohadt csipkeversbe?

Pasqua:

Jaj, hallgass! Itt van Titta Nane.

Lucietta:

H, s milyen dhs. Ltom rajta, milyen dhs.

Pasqua:

Aztn ne kezdj megint arcokat vgni.

Lucietta:

Ha gy, n is gy.

Pasqua:

Szereted?

Lucietta:

Nagyon.

Pasqua:

Lgy hozz kedves, ha szereted.

Lucietta:

n ugyan nem.

Pasqua:

H mr, fogd vissza magad.

Lucietta:

Nem n, inkbb beledglk.

Pasqua:

Istenem, ilyen egy nfej lnyt.

Tizenhatodik jelenet

Elbbiek, Titta Nane

Titta Nane (flre): Szaktani akarok, csak nem tudom, hogyan kell.

Pasqua (Lucietthoz): Legalbb nzz r egy kicsit.

Lucietta:

A csipkmet kell nznem.

Pasqua (flre): Fel nem emeln a fejt a prnrl.

Titta Nane (flre): Ez mr ide se nz. Rm se kp.

Pasqua:

J napot, Titta Nane.

Titta Nane:

J napot.

Pasqua (Lucietthoz): Ksznj neki.

Lucietta (Pasquhoz): Persze, majd n ksznk elre.

Titta Nane:

De g a munka a kezetek alatt!

Pasqua:

Hogy mondod? Dolgos nk vagyunk mi, az m.

Titta Nane: Bizony, sietni kell, amg mg lehet, mert aztn jnnek a legnyek udvarolni, s nem lehet tlk dolgozni.

Lucietta (gnyosan khcsel)Pasqua (Lucietthoz): Lgy hozz kedvesebb.

Lucietta (Pasquhoz): Eszem gban sincs.

Titta Nane:

Pasqua asszony, szereted a slttkt?

Pasqua:

Nzd csak! No lm! Mirt krdezed?

Titta Nane:

Mert van szm.

Lucietta (ersebben khg)Titta Nane:

Micsoda meghls, kisasszony!

Lucietta:

Khgtet a slttk.

Titta Nane:

Akadt volna a torkodon.

Lucietta:

Akadjon azn, aki ilyet kvn nekem.

Titta Nane (flre): Most kimondom. Eljtt az id. (hangosan) Pasqua asszony, neked mondom, mert te asszony vagy, tled krtem meg a sgornd kezt, ht neked is mondom meg, hogy szaktok vele.

Pasqua:

No de micsoda forrfejsg! s ugyan mirt?

Titta Nane:

Azrt, mert... azrt, mert... Azrt.

Lucietta (flkel s indul)Pasqua:

Hova msz?

Lucietta:

Megyek az orrom utn. (bemegy a hzba)Pasqua (Titta Nanhoz): Ne hallgass a pletykkra.

Titta Nane:

Mindent tudok, s csodlkozom rajtad is, rajta is.

Pasqua:

De mikor annyira szeret tged!

Titta Nane:

Ha szeret, nem hagyna fakpnl.

Pasqua:

Azrt ment be szegnyke, hogy kisrja magt, mi msrt?

Titta Nane:

s kit sirat? A Holdkrost?

Pasqua: Ugyan mr, Titta Nane. Hiszen gy szeret tged. Majd megrl a flelemtl, valahnyszor a tengeren vagy. Ha vihar tmad, szinte eszt veszti, csak gy reszket miattad. Felkel az jszaka kells kzepn, ki az erklyre, lesi, milyen az id. Hallosan szerelmes, szeme sincs msra kvled.

Titta Nane:

Akkor mirt nem volt egy j szava hozzm?

Pasqua:

Nem jn ki hang a torkn, gy fl: szavt vette a bnat.

Titta Nane:

s nekem taln nincs okom haragudni?

Pasqua:

Hallgass rm, majd n elmondom, hogy esett a dolog.

Titta Nane: Nem, asszonyom, az szjbl akarom hallani. Valljon be mindent, s krjen tlem bocsnatot.

Pasqua:

s te megbocstanl?

Titta Nane:

Mit tudom n? Lehet, hogy igen. Hov ment?

Pasqua:

Ltod, mr jn is!

Lucietta: Fogja, uram! Itt a szalagja, a cipje, s a selyemkend, amit kegyeskedett nekem adni. (Mindent a fldre dob)Pasqua:

Meghborodtl? (flszedi a holmit s egy szkre rakja)Titta Nane:

gy megsrtesz engem?

Lucietta:

Mrt, nem szaktottl? Fogd a holmid s edd meg.

Titta Nane:

Ha szba llsz a Holdkrossal, n meglm.

Lucietta:

De az ristenit! Szaktasz velem s mg mindig parancsolni akarsz?

Titta Nane:

Ht tudd meg, miatta szaktottam, miatta.

Pasqua: Csodlom, ha elhiszed, Lucietta brmit is akarhat egy ilyen flntstl.

Lucietta: Csnya vagyok, szegny vagyok, minden vagyok, amit akarsz, de nem kezdek ki egy rakodmunkssal!

Titta Nane: Akkor mirt trd, hogy udvaroljon neked? Mirt fogadtad el a slttkt!

Lucietta:

H, de nagy eset!

Pasqua:

H, de hallos bn!

Titta Nane: Ha valaki az n szeretm, azt akarom, hogy senki ne vehesse a szjra. Azt akarom. A rohadt letbe, Titta Nant mg nem srtette meg senki, s nem is veszi hlyre senki!

Lucietta (a knnyeit trli): Nzd mr, milyen nagy legny.

Titta Nane:

n frfi vagyok, rted? Frfi! s nem egy taknyos klyk, rted?

Lucietta (zokog)Pasqua (Lucietthoz): Mi lelt?

Lucietta (ellki Pasqut): Semmi.

Pasqua:

Srsz?

Lucietta:

Mrgemben! Mrgemben! Megfojtanm ezzel a kt kezemmel!

Titta Nane:

Elg ebbl! Mi ez a pityergs?

Lucietta:

Menj a fenbe!

Titta Nane (Pasquhoz): Hallod ezt?

Pasqua:

Nincs igaza? Komiszabb vagy a kutynl.

Titta Nane:

Fogadsz velem, hogy belelm magam a csatornba?

Pasqua:

Menj mr, te bolond.

Lucietta:

Hagyd csak, lje bele magt, hagyd csak.

Pasqua:

Ugyan mr, te eszels.

Titta Nane:

s n szerettem! Szerettem!

Pasqua:

s mr nem?

Titta Nane:

Mit akarsz? Ha egyszer nem szeret!

Pasqua:

Nem mondasz semmit, Lucietta?

Lucietta:

Hagyjatok bkn, hagyjatok bkn.

Pasqua (Lucietthoz): Na, fogd a cipd, a szalagod, a kendd.

Lucietta:

Nem kell.

Pasqua (Lucietthoz): Gyere mr ide.

Lucietta:

Hagyj bkn.

Pasqua:

Szlj hozz egy szt.

Lucietta:

Nem.

Pasqua:

Gyere ide, Titta Nane.

Titta Nane:

n ugyan nem.

Pasqua:

Gyere mr!

Titta Nane:

De ha egyszer nem akarok.

Pasqua:

Akkor gebedjetek meg mind a ketten!

Tizenhetedik jelenet

Elbbiek, Altiszt

Altisz (Pasquhoz): Te vagy Pasqua asszonysg, Kosr Toni felesge?

Pasqua:

n vagyok, uram, mi tetszik?

Altiszt:

s ez itt Lucietta, Toni bty hga?

Pasqua:

Igenis, uram. Mit akar tle?

Altiszt: A hatsg nevben beidzlek titeket, menjetek azonnal a trvnyszkre, kihallgatsra.

Pasqua:

De mirt?

Altiszt:

n nem tudok tbbet. Ha nem mentek el, tz dukt a brsg.

Pasqua:

A verekeds miatt.

Lucietta:

n nem akarok odamenni.

Pasqua:

Jaj, muszj elmenni.

Altiszt:

Ez itt Fortunato bty hza?

Pasqua:

Igen, uram, az.

Altiszt:

Rendben van. Az ajt nyitva, flmegyek.

Tizennyolcadik jelenet

Pasqua, Lucietta, Titta Nane

Pasqua:

Hallottad, Titta Nane?

Titta Nane: Hallottam. Az az ostoba Holdkros biztos engem is fljelentett. El kell tnnm egy idre.

Pasqua:

s a frjem?

Lucietta:

A fivreim?

Pasqua: Jaj neknk! Siess, siess a partra, htha ott vannak! Figyelmeztesd ket, n megyek, megkeresem Vicenzo urat, meg a kommat, a doktort, elmegyek a mltsgos rhoz meg a grf rhoz. Jaj nekem, a ruhim, az kszereim, szegny csaldom, szegny hzam! (El)Tizenkilencedik jelenet

Lucietta, Titta Nane

Titta Nane:

Ltod, kisasszony? Ennek is te vagy az oka.

Lucietta:

n? Mit kvettem el n? n vagyok az oka?

Titta Nane:

Mert nincs eszed. Mert ostoba vagy.

Lucietta:

Menj a pokolba, te gazember.

Titta Nane:

Eltnk rkre, aztn rlhetsz.

Lucietta:

rkre? Gyere mr ide. Mirt rkre?

Titta Nane:

gyis szmznek, ha meglm azt a Holdkrost.

Lucietta:

Azt a szerencstlent?

Titta Nane:

s te, te is megfizetsz.

Lucietta:

n? De mi az n bnm?

Titta Nane:

Vigyzz, vakodj a ktsgbeesett embertl.

Lucietta:

Jaj, jn az altiszt.

Titta Nane:

Csak gyorsan, meg ne lsson, mg elvisz a vgn. (El)Lucietta: A barom! Az ostoba! Elmegy, s mg meg is fenyeget! Ht ez az a hres szerelem! Micsoda frfiak! Micsoda npsg! n mr nem akarok frjhez menni.

Huszadik jelenet

Altiszt, Fortunato, jnnek ki a hzbl

Altiszt: Nos, kedves Fortunato, frfi vagy, kiismered magad az ilyen dolgokban.

Fortunato: Odafnn, soha letemben nem voltam mg odafnn. Brsg, nem voltam n mg soha brsgon.

Altiszt:

Mg sohase jrtl a brsgon?

Fortunato:

De nem m, de nem m, mg sohasem jrtam ott.

Altiszt:

No, tbb ezt se mondhatod el magadrl.

Fortunato:

s a felesgemnek mirt kell odamenni?

Altiszt:

Hogy kihallgassk.

Fortunato:

A sgornimnek is?

Altiszt:

Nekik is.

Fortunato:

A lnyoknak is el kell menni? A lnyoknak? Mg a lnyoknak is?

Altiszt:

Ht nem az asszonynvrkkel mennek? Mi a csudtl flnek?

Fortunato:

De srnak, flnek, nem akarnak odamenni.

Altiszt: Ha nem mennek oda, annl rosszabb nekik. n megtettem a ktelessgemet. Jelentem, hogy beidztelek benneteket, a tbbi a ti dolgotok.

Fortunato: Ht el kell menni, el kell menni, muszj. (a hzba beszl) Oda kell menni, asszony. Vedd fel a kenddet, asszony, Orsetta, a kenddet. Checca, a kenddet! El kell menni! Oda kell menni, muszj, muszj odamenni. tkozott veszekedsek, a fene ezeket a bitangokat, csirkefogkat! Gyertek, siessetek, kapjtok ssze magatokat, mit totojztok! Asszonyok, szukk, verekedk, ragly! Bemegyek s odacsapok, bemegyek! El kell menni, el kell menni! (El)MSODIK RSZ

Els jelenet

Szoba a trvnyszk pletben. Isidoro, Vicenzo

Vicenzo:

Ltod, nagysgos r, micsoda egy semmisg ez.

Isidoro: Nem is lltom n, hogy nagy gy. De itt a fljelents, beidztk a tankat. Elindult a per, most mr a brsg a sz.

Vicenzo: Azt hiszed, nagysgos r, hogy aki megtette a fljelentst, az olyan rtatlan? maga is kvel doblzott.

Isidoro:

Annl jobb. Majd a per folyamn kiderl az igazsg.

Vicenzo:

Mondd csak, nagysgos r: nem lehetne valahogy elintzni?

Isidoro: Megmondom: ha a srtett elfogadja a bocsnatkrst, s megfizetik a perkltsget, be lehet szntetni az eljrst.

Vicenzo:

Nos, nagysgos uram, ismersz, itt vagyok, megbzhatsz bennem.

Isidoro:Figyeljem rm, Vicenzo koma. Megmondtam, meg lehet egyezni, hiszen a feljelents tartalma eddig meglehetsen sovny. Csakhogy nem tudom mg, mit vallanak a tank. Ha nem derlnek ki slyosabb dolgok, ha nem rgi ellensgeskedsrl van sz, ha nem bizonyul r senkire, hogy elre megfontolt szndkkal kezdte, vagy hogy egy harmadik flnek llt rdekben az gy kirobbantsa, kezet adok r, hogy n magam simtom el az egszet. De nem akarok nknyesen eljrni: n csak jegyz vagyok, a br Velencben van, de meg fogja vizsglni ezt a tykpert is. Maga is beszl vele, n is beszlek vele. Nekem semmi hasznom az egszbl, nem is akarom, hogy legyen. Ha mdomban van jt tenni valakivel, n bizony megteszem.

Vicenzo:

gy beszl egy igazi riember. s n is tudom, mit kell tennem.

Isidoro:

Nem, nem, n nem krek semmit.

Vicenzo:

Ugyan mr, egy halat, egy szp halat.

Isidoro: , egy halat, ht hogyne. Br a vrosnl tkezem, azrt megvannak a magam kis rmei.

Vicenzo:

, tudom n, hogy a jegyz r kitn zls ember, a jegyz r.

Isidoro:

Ht nincs igazam? Ha az ember dolgozik, utna jl esik a szrakozs.

Vicenzo:

s, jegyz uram, nem veted meg a finom szoknykat sem.

Isidoro:Nekem most mennem kell, elintzni valakinek az gyt. Maradjon itt. Ha jnnek a tank, mondja, hogy mindjrt itt leszek. Mondja meg az asszonyoknak, hogy nagyon j leszek hozzjuk. n olyan vagyok a nkkel, mint egy finom kis bonbon. (El)Vicenzo (egyedl): Nan, hogy riember. n azrt be nem engednm a hzamba. Az n felesgem meg a lnyaim krl ne legyeskedjen, mr ha lennnek. Ezek a vrosi urak semmibe vesznek minket, halszokat. , mr itt is vannak, jnnek a kihallgatsra. Attl fltem, hogy nem akarnak majd eljnni. Egy frfi is van velk. , ez Fortunato bty. Gyertek, gyertek, asszonyok, nincs itt senki.

Msodik jelenet

Vicenzo, Pasqua, Lucietta, Libera, Orsetta, Checca, Fortunato

Checca:

Hol vagyunk?

Orsetta:

Hov megynk?

Libera:

Jaj nekem, mg soha nem jrtam ilyen helyen.

Fortunato:

Vicenzo bty, jnapot, Vicenzo bty.

Vicenzo:

J napot, Fortunato.

Lucietta:

Reszket a trdem.

Pasqua:

s nekem? Jaj, mindjrt meghalok!

Fortunato:

Hol van a br r?

Vicenzo: Nincs itt, a br r Velencben van. A jegyz r fog kihallgatni titeket. Mindjrt jn.

Libera (Orsetthoz): , a jegyz r!

Orsetta:

, az a nagysgos szptev!

Pasqua (Lucietthoz): Hallod? A jegyz r fog kihallgatni.

Lucietta:

Jaj, de j! t legalbb ismerjk.

Pasqua:

Nagyon jraval fi.

Lucietta: Emlkszel, amikor hrom solds csipkt vett tlem, s tven lrt fizetett rte?

Harmadik jelenet

Elbbiek, Isidoro

Isidoro:

Mi ez itt?

Nk (egyszerre): Nagysgos r, nagysgos r!

Isidoro: Mit akartok? Mindenkit egyszerre hallgassak ki? Menjetek az elszobba, majd egyenknt hivatlak.

Pasqua:

Elbb minket!

Lucietta:

Elbb minket!

Orsetta:

Mi jttnk elbb.

Isidoro: n senkit nem akarok megbntani. Majd bc-sorrendben hvatlak benneteket. Checca az els. maradjon itt, a tbbiek menjenek ki.

Pasqua:

No persze, a csibehs. (El)Lucietta:

Az nem elg, szerencse is kell hozz. (El)Isidoro (flre): Micsoda nk! Mindegyik mondja a magt, mindegyik mondja, s azt hiszi, hogy az igazat mondja.Fortunato:

Menjnk ki, menjnk ki, menjnk. (El)Orsetta: Jaj, jegyz r, csak ne vrakoztasson hrom rn t, van dolgunk bven! (El)Isidoro:

Nyugalom, gyorsan a vgre jrunk.

Libera: Azt ajnlom is, nagysgos r. Nzze meg, ez csak egy szegny kis rtatlan.

Isidoro:

Ezen a helyen nem fenyegeti semmi veszly.

Libera (flre): Nagyon csalfa kpe van ennek, nem bzom benne.

Negyedik jelenet

Isidoro, Checca, ksbb Altiszt

Isidoro:

Gyere ide, lnyom, lj le.

Checca:

Jaj, nem, uram, j nekem llva is.

Isidoro:

lj le, nem szeretem nzni, hogy llsz.

Checca:

Ahogy parancsolja. (lel)Isidoro:

Mi a neved?

Checca:

Az n nevem Checca.

Isidoro:

Vezetkneved?

Checca:

Schiantna.

Isidoro:

Van valamilyen csfneved?

Checca:

Mg csak azt kne! Csfnevem!

Isidoro:

Nem hvnak gy, hogy Trcska?

Checca:

Persze, maga is csak kicsfol.

Isidoro: Ugyan mr, olyan szp vagy, ht lgy egy kicsit j is. Felelj nekem: tudod, mirt idztnk be?

Checca:

Igen, uram, a verekeds miatt.

Isidoro:

Ht mondd el, hogy trtnt a dolog.

Checca: n nem tudok semmit, ott se voltam. Hazamentem Libera nvremmel, Orsetta nvremmel s Fortunato sgorral ott volt Toni bcsi s Hering Beppe s Titta Nane, akik meg akartk verni a Holdkros Toffolt, aki meg kvel doblzott.

Isidoro:

Mirt akartk megverni a Holdkros Toffolt?

Checca: Mert a Titta Nane a Lepcses Lucietta szeretje, a Holdkros meg udvarolt neki, s a vgn slttkt is fizetett.

Isidoro:

J, megrtettem, ennyi elg. Hny ves vagy?

Checca:

Mg a koromat is tudni akarja!

Isidoro: Kisasszony, mindenkinek, akit kihallgatunk, meg kell mondani a kort, s a vgn berjuk a jegyzknyvbe. Nos, teht hny ves vagy?

Checca:

, n nemigen szmolom az veimet. Elmltam tizenht.

Isidoro:

Eskdj meg, hogy az igazat vallottad.

Checca:

Mirl?

Isidoro:

Eskdj meg, hogy amit a kihallgatson mondtl, igaz.

Checca:

Igen, uram, eskszm, hogy az igazat vallottam.

Isidoro:

A kihallgatsod befejezdtt.

Checca:

Akkor mehetek is?

Isidoro:

Nem. Vrj egy kicsit. Hogy llsz az udvarlkkal?

Checca:

, nekem nem udvarol senki.

Isidoro:

Ne hazudj.

Checca:

Megeskdjek r?

Isidoro: Ne, erre mr nem kell megeskdni. De hazudni nem illik. Hny udvarld van?

Checca:

Jaj, nem kellek n senkinek, hiszen olyan szegny vagyok.

Isidoro:

Akarod, hogy hozomnyt szerezzek neked?

Checca:

, de mennyire!

Isidoro:

Ha volna hozomnyod, frjhez mennl?

Checca:

Nan, nagysgos r, frjhez n.

Isidoro:

Van valakid kznl?

Checca:

Kire gondol, hogy legyen?

Isidoro:

Ht nincs senki, aki tetszik neked?

Checca:

Jaj, gy megszgyent.

Isidoro:

Sose szgyenkezz. Magunk vagyunk, beszlj btran.

Checca:

Titta Nane. Ha lehetne, hozz szvesen hozzmennk.

Isidoro:

De ht nem Lucietta vlegnye?

Checca:

Szaktott vele.

Isidoro:

Ht ha szaktottak, megltjuk, mit tehetnk.

Checca:

Na s mennyi lenne az a hozomny?

Isidoro:

Szz dukt.

Checca: , uram: tvenet ad a sgorom, msik tvenet sszekuporgattam a csipkeversbl. Azt hiszem, Lucietta nem tud ennyit adni.

Isidoro:

Akarod, hogy zenjek Titta Nannak?

Checca:

De mennyire, nagysgos uram.

Isidoro:

Hol van?

Checca:

Elbjt.

Isidoro:

Hov?

Checca: Megsgom az egyik flbe, mert nem akarom, hogy valaki meghallja. (sg)Isidoro: rtem. Majd n beszlek vele, a tbbit bzd rm. Menjl, kislny, menjl, mert mg azt mondjk, hogy... na, ht rtesz te engem. (csnget)Checca:

, ldott j nagysgos r!

Altiszt:

Parancsol?

Isidoro:

Orsetta jjjn be.

Altiszt:

Mris.

Isidoro:

Majd aztn rtestelek. Elmegyek hozztok.

Checca: Igenis, nagysgos r. , brcsak jl megszgyenten Luciettt! De j lenne!

tdik jelenet

Elbbiek, Orsetta, ksbb Altiszt

Orsetta(Checchoz, halkan): Ilyen sokig voltl bent? Mi volt?

Checca: , nvrkm, nagyon szp volt a kihallgatsom! Majd mindent elmeslek! (El)Isidoro:

Gyere ide, lj le.

Orsetta:

Igenis, uram. (lel)Isidoro:

Mi a neved?

Orsetta:

Orsetta Schiantna.

Isidoro:

Mskppen?

Orsetta:

Mit mskppen?

Isidoro:

Ht hogy van-e csfneved.

Orsetta:

Ugyan mifle csfnevem volna.

Isidoro:

Nem azon a nven emlegetnek, hogy Ml?

Orsetta: szintn megmondom, ha nem nznm, hol vagyunk, kitpnm a hajt, nagysgos uram.

Isidoro:

H, beszlj tisztelettel!

Orsetta: De ht mi az, hogy Ml! A mlt Chioggiban kaporbl s kukoricalisztbl csinljk, s n nem vagyok se kapor, se kukoricaliszt.

Isidoro: Htsd le magad, kisasszony, itt nem szoks cirkuszolni. Arra felelj, amit krdezek. Tudod, mirt idztnk be a kihallgatsra?

Orsetta:

Nem, uram.

Isidoro:

Elkpzelsed sincs?

Orsetta:

Nem, uram.

Isidoro:

Semmit sem tudsz egy bizonyos verekedsrl?

Orsetta:

Tudok is, meg nem is.

Isidoro:

Ht akkor azt mondd el, amit tudsz.

Orsetta:

Krdezzen, majd n vlaszolok.

Isidoro (flre): Az ilyentl mennek falnak a jegyzk. (hangosan) Ismered Toffolo Tuttit?

Orsetta:

Nem, uram.

Isidoro:

A Holdkros Toffolt?

Orsetta:

Azt igen.

Isidoro:

Tudsz arrl, hogy valaki meg akarta verni?

Orsetta:

Azt n nem tudhatom, kinek mi van a fejben.

Isidoro (flre): Ez aztn az gyvdnek val. (hangosan) Lttad-e, hogy fegyverrel ment neki?

Orsetta:

Lttam.

Isidoro:

Ki?

Orsetta:

Nem emlkszem r.

Isidoro:

Ha megmondom a nevket, fogsz emlkezni?

Orsetta:

Nevezze meg ket, aztn majd megltjuk.

Isidoro (flre): tkozott nszemly. Ez estig itt akar tartani. (hangosan) Ott volt Csuka Titta Nane?

Orsetta:

Ott volt.

Isidoro:

Ott volt Kosr Toni bty?

Orsetta:

Ott volt.

Isidoro:

Ott volt Hering Beppe?

Orsetta (hallgat)

Isidoro:

Nem volt mr neked egyszer egy vlegnyed?

Orsetta:

De volt, nagysgos r.

Isidoro:

s mi lett vele?

Orsetta:

Az nem tartozik a nagysgos rra.

Isidoro:

Ott volt Hering Beppe?

Orsetta:

Ott volt.

Isidoro:

Jl van, Ml kisasszony.

Orsetta:

Mondja csak, magnak nincs valami csfneve?

Isidoro:

No j, elg a locsogsbl.

Orsetta (flre): Majd n adok magnak: henkrsz jegyz r!

Isidoro:

Holdkros Toffolo doblzott kvel?

Orsetta: Igenis, doblzott. (flre) Br a nagysgos fejedhez vgta volna valamennyit.

Isidoro:

Krem?

Orsetta:

Semmi, csak gy magamban dnnygtem. Mr azt se szabad?

Isidoro:

Mibl tmadt ez a verekeds?

Orsetta:

Mire kvncsi?

Isidoro (flre): Most mr kezd elegem lenni. (hangosan) Tudsz arrl valamit, hogy Titta Nane fltkeny volt a Holdkros Toffolra?

Orsetta:

Igen, uram, a Lepcses Lucietta miatt.

Isidoro:

s arrl tudsz valamit, hogy Titta Nane szaktott Lepcses Luciettval?

Orsetta:

Igen, uram, hallottam, hogy felbontotta az eljegyzst.

Isidoro (flre): Checca igazat mondott. Megltom, mit tehetek rte. (hangosan) No, ennyi, elmehetsz. Hny ves vagy?

Orsetta:

Istenem! A koromat is tudni akarja?

Isidoro:

gy bizony, kisasszony, mg a korodat is.

Orsetta:

s be is kell rnia?

Isidoro:

s be is kell rnom.

Orsetta:

Ht j, akkor rja: huszonngy.

Isidoro (r):

Eskdj meg, hogy az igazat vallottad.

Orsetta:

Meg kell eskdnm?

Isidoro:

Eskdj meg, hogy az igazat mondtad.

Orsetta:

Akkor megmondom. Ha meg kell eskdnm, harmincegy vagyok.

Isidoro: n nem azt mondtam, hogy a korodra eskdj meg! Ilyesmire a nket nem lehet megesketni! Arra, amit a kihallgatson vallottl!

Orsetta:

Arra? Igen, uram, arra megeskszm.

Isidoro (csenget)Altiszt:

Ki jjjn be?

Isidoro:

Libera asszony.

Altiszt:

Parancsra. (El)Hatodik jelenet

Elbbiek, Libera, ksbb Altiszt

Libera (Orsetthoz): Vgeztl?

Orsetta:

Kpzeld, mg azt is tudni akarja, hny ves az ember.

Libera:

No ne trflj ezzel.

Orsetta:

Mg meg is kell r eskdni! (El)Libera (flre): Nzzenek oda! Tudom n, hogy babrlok ki vele. n aztn nem mondom meg, hny ves vagyok.

Isidoro:

No gyere ide, lj le.

Libera (nem vlaszol)Isidoro:

No, gyere csak ide, lj le. (int, hogy ljn le)Libera (lel)Isidoro:

Ki vagy?

Libera (nem vlaszol)Isidoro:

Mondd meg, ki vagy.

Libera:

Tessk?

Isidoro:

Ki vagy?

Libera:

Mit mond?

Isidoro (ordt): Sket vagy?

Libera:

Nagyot hallok.

Isidoro (flre): Ez is jl kezddik. (hangosan) A neved!

Libera:

Tessk?

Isidoro:

Hogy hvnak?

Libera:

Kicsit hangosabban!

Isidoro:

No j, nem akarok n megbolondulni. (csnget)Altiszt:

Parancsol?

Isidoro:

Jjjn be a frje.

Altiszt:

Azonnal. (El)Isidoro:

Menjen isten hrvel.

Libera:

Tessk?

Isidoro:

Menjen innen. (kituszkolja)Libera (flre): No, ettl megszabadultam. Az n dolgom nem tartozik msra.

Hetedik jelenet

Isidoro, majd Fortunato, ksbb Altiszt

Isidoro: Szp szakma ez, st, mg hasznos is, polgrhoz ill. De nha meg kell tle tbolyodni.

Fortunato:

Nagysgos jegyz r, nagysgos...

Isidoro:

Ki vagy?

Fortunato:

Slthal Fortunato.

Isidoro: Beszlj rtelmesen, ha azt akarod, hogy dnteni tudjak az gyedben. J, vletlenl rjttem: Slthal Fortunato vagy. Tudod, mirt idztnk be?

Fortunato:

Hogyne, uram, hogyne, uram.

Isidoro:

Akkor mondd meg te?

Fortunato:

Mert az altiszt mondta, azrt.

Isidoro: Jl van. De azt n is tudom, hogy azrt jttl, mert az altiszt mondta. Tudsz valamit egy bizonyos verekedsrl?

Fortunato:

Hogyne, uram, hogyne, uram.

Isidoro:

Akkor mondd el, hogy trtnt.

Fortunato: Tudja meg, hogy ma jttem, jttem Vigba a brkmon, s kijtt elm a felesgem s a sgornm, Orsetta, s a msik sgornm, Checca...

Isidoro:

Beszlj lassabban, mert egy szt sem rtek.

Fortunato: Hogyne, uram, hogyne, lassabban. Hazamegyek a felesgemmel meg a sgornmmel, tallkoztam Toni btyval, igen, tallkoztam, s tallkoztam Beppe cimborval s Csuka Titta Nanval s Holdkros Toffolval, s Toni bty, puff el a ks, s Beppe rajta a nagykssel, s a Holdkros puff, neki a kvet. s Titta Nane, jtt Titta Nane. Eressz, eressz, a nagy hentesbrddal, eressz! s ti, vgja, dobja, veri. Akkor a Holdkros elesett s tbbet nem tudok. rti?

Isidoro:

Egy rva szt se.

Fortunato: n chioggiai nyelven beszlek, nagysgos r. Nagysgos r hov valsi?

Isidoro:

Velencei vagyok, de ebbl egy megveszekedett szt se rtek.

Fortunato:

Elmondjam jra, nagysgos r, parancsolja?

Isidoro:

Ne.

Fortunato:

Elmondjam jra, elmondjam, elmondjam?

Isidoro:

Menj a pokolba, a pokolba, a pokolba!

Fortunato (indul): Nagysgos r...

Isidoro:

tkozott papagj!

Fortunato:

Nagysgos r...!

Isidoro:

Ha ez egy komoly gy lenne, atyaisten!

Fortunato (az ajtbl):

Nagysgos jegyz r!

Isidoro:

Vigyen el az rdg! (csnget)Altiszt:

Parancsol?

Isidoro: Zavard el ezeket a nket, kldd haza. Menjenek a fenbe, eleget hallottam.

Altiszt:

Mris. (El)Nyolcadik jelenet

Isidoro, majd Pasqua, Lucietta, ksbb Altiszt

Isidoro:

Az ember vgl csak elveszti a trelmt!

Pasqua:

Mirt kld haza minket?

Lucietta:

Mirt nem akar kihallgatni?

Isidoro:

Mert torkig vagyok.

Pasqua:

gy, gy, drgasgom, tudunk m mindent.

Lucietta:

Aki a kedvre val, meghallgatja, a tbbit le se kpi.

Isidoro:

Befejezted?

Lucietta:

A Trcska tbb, mint egy ra hosszt volt bent!

Pasqua:

s a Ml? mennyit?

Lucietta:

De mi tudjuk, hov kell mennnk.

Pasqua:

s ott majd igazsgot kapunk!

Isidoro:

Nem tudtok ti semmit. Ide hallgassatok.

Pasqua:

Mit akar mondani?

Lucietta:

Mivel akar etetni minket?

Isidoro:

Ti mind a ketten rdekeltek vagytok. Nem tanskodhattok.

Lucietta: Egy sz sem igaz az egszbl! Nem vagyunk rdekeltek, ez egyltaln nem igaz!

Pasqua:

Mi is tanskodni akarunk!

Isidoro:

Hallgass mr el!

Pasqua:

De az ristenit! Megkeserli!

Lucietta:

A mindensgit! Meg fogja mg ezt bnni!

Isidoro: Menjetek a pokolba, ahov akartok, bestik, dmonok, stn fajzata! (El)Pasqua:

Majd meghalljk mg a hangunkat! (El)Lucietta:

Majd kinyitjuk mg a sznkat! (El)Kilencedik jelenet

Utca hzakkal. Beppe

Beppe (egyedl): Bnom is n! Ha elfognak, elfognak. Brtnbe kerlk, az sem rdekel. Egy percig sem vagyok hajland tovbb bjklni. De addig meg nem dglk, amg Orsettt jl kpen nem vgom. Annak a Holdkrosnak, annak meg az egyik flt vgom le, mg ha glyra tlnek miatta, akkor is. Az ajtajuk zrva, a mink is, zrva. Lucietta meg a sgornm ott vannak most a brsgon, vallani mellettem meg Toni bcsi mellett. Azok meg biztos a Holdkros mellett vallanak. Pszt, jn valaki, pszt. Folyton azt hiszem, hogy rtem jnnek. Csak nyugalom, ez Orsetta. Gyere, csak gyere, hadd veszlek kezelsbe.

Tizedik jelenet

Beppe, Libera, Orsetta, Checca

Libera:

Beppe!

Orsetta:

Az n drga Beppm!

Beppe:

Takarodj!

Orsetta:

Mi bajod van velnk?

Libera:

Ki takarodjon?

Beppe:

A pokolba, ahnyan vagytok!

Checca:

Te menj a francba!

Orsetta (Checchoz): Hallgass! (Bepphez) Tged mivel bntottunk meg?

Beppe:

rlhetsz: brtnbe kerlk. De mieltt bevinnnek...

Orsetta:

Nyugodj meg, nem lesz semmi baj.

Libera:

Vicenzo mondta, hogy nem kell flni semmitl, elsimtjk a dolgot.

Checca:

Meg a jegyz is a mi prtunkon van.

Orsetta:

Szabad legalbb megkrdezni, hogy kivel van bajod?

Beppe:

Veled van bajom.

Orsetta:

Velem?

Beppe:

Igen, veled.

Orsetta:

De ht mivel bntottalak meg?

Beppe: Mi a fennek kezdtl ki a Holdkrossal? Minek beszltl vele? Mirt hagytad, hogy udvaroljon?

Orsetta:

Nekem?

Beppe:

Neked.

Orsetta:

Ki mondta ezt?

Beppe:

A sgornm s a hgom.

Orsetta:

Hazudnak!

Libera:

Hazudnak!

Checca:

, hogy hazudnak!

Orsetta:

Azrt jtt oda, hogy Checcnak udvaroljon!

Libera:

Aztn meg odalt a hgod mell!

Orsetta:

s neki fizetett slttkt!

Checca:

Elg annyi, hogy Titta Nane szaktott Luciettval.

Beppe:

Szaktott a hgommal? Mirt?

Checca:

Mert szerelmeskedett a Holdkrossal.

Orsetta:

s nekem mi kzm ehhez?

Beppe: Most akkor nem neked udvarolt a Holdkros? Luciettnak? s Titta Nane otthagyta?

Orsetta: Igen, te barom. Nem hiszel nekem? Nem hiszel a te szegny Orsettdnak, aki annyira szeret tged, aki annyit srt rted, aki hallra emszti magt miattad?

Beppe:

Akkor minek tmi a fejem ezekkel a pletykkkal?

Libera:

Taln krdezd meg tle, itt van.

Tizenegyedik jelenet

Elbbiek, Lucietta, Pasqua

Lucietta:

Mi van?

Pasqua:

Te mit csinlsz itt?

Beppe:

Mit mondtl te nekem?

Lucietta:

Ide hallgass.

Beppe:

Mit akartok megint sszehazudni?

Lucietta:

Gyere mr ide.

Pasqua:

Gyorsan, te szerencstlen.

Beppe:

Mi van mr megint?

Lucietta:

Tnj el!

Pasqua:

Fuss, meneklj!

Beppe:

De mirt, ha egyszer nincs semmi baj!

Lucietta:

Ne higgy nekik!

Pasqua:

Meg akarnak gyilkolni.

Lucietta:

Voltunk a brsgon, s mg csak meg se akartak hallgatni!

Pasqua:

Azokat kihallgatta, minket elkergetett!

Lucietta:

Orsetta egy ra hosszat volt benn a jegyzvel!

Pasqua:

Vd al helyeznek!

Lucietta:

Letartztatnak!

Pasqua:

Meneklj, bjj el!

Beppe (Orsetthoz): Hogyan! Ht gy gyilkoljk le itt a frfiakat?

Orsetta:

Mi az, mi van?

Beppe:

Azrt tartasz szval, hogy trbe csalj?

Orsetta:

Ki mondta ezt?

Lucietta:

n mondom, n!

Pasqua:

Mindent tudunk!

Lucietta:

Tnj mr el!

Pasqua:

Meneklj!

Beppe (Orsetthoz): Elmegyek, de ezrt mg megfizetsz!

Tizenkettedik jelenet

Elbbiek, Toni

Pasqua:

Frjem!

Lucietta:

Btym!

Pasqua:

Meneklj!

Lucietta:

Nehogy rd talljanak!

Toni: Hallgass, hallgass, nincs mitl flni. Vicenzo volt nlam, azt mondta, beszlt a jegyz rral, mindent elsimtott, nyugodtan elbjhatsz.

Orsetta:

Hallod?

Libera:

Nem ezt mondtuk mi is?

Checca:

Akkor most ki a hazug?

Orsetta:

Mi akarnnk tged megletni?

Beppe (Pasquhoz, Lucietthoz): Akkor meg mit pofztok itt ssze-vissza?

Tizenharmadik jelenet

Elbbiek, Vicenzo

Orsetta:

Tessk, itt van Vicenzo. Ugye, hogy minden rendben, Vicenzo?

Vicenzo:

Semmi sincs rendben.

Orsetta:

Hogyhogy semmi?

Vicenzo: Az az ostoba barom Holdkros megmakacsolta magt. Nem akarja visszavonni a feljelentst. Mrpedig anlkl nem lehet megszntetni az eljrst.

Pasqua:

Hallod?

Lucietta:

Nem ezt mondtuk?

Pasqua:

Csak neknk senki se hisz.

Lucietta:

Semmi sincs rendben, hallod?

Pasqua:

Senkinek se higgy, s ne nagyon jrklj az utcn.

Lucietta:

Azonnal bjj el.

Tizennegyedik jelenet

Elbbiek, Titta Nane

Pasqua:

, Titta Nane, te meg mit csinlsz itt?

Lucietta:

Ht nem flsz, hogy elkapnak?

Titta Nane: Nem flek n semmitl. (Vicenzhoz) n is voltam m a jegyz rnl. Mert hvatott. Azt mondta nekem: Titta Nane, te kedvedre jhetsz-mehetsz, nem kell tartanod semmitl.

Orsetta (Lucietthoz): Na, most beszlj, ha van pofd. Nem megmondtam, hogy a jegyz r is mellettnk van?

Tizentdik jelenet

Elbbiek, Altiszt

Altiszt: Kosr Toni, Hering Beppe, Csuka Titta Nane: azonnal gyertek velem a brsgra, a jegyz rhoz.

Pasqua:

Jaj neknk!

Lucietta:

Vgnk van!

Pasqua:

Viszik a frfijainkat!

Lucietta (Orsetthoz): Na, ennyire lehet bzni abban az alattomos, sunyi jegyzben.

Tizenhatodik jelenet

Elbbiek, Isidoro

Isidoro:

Ki az, aki gy megtisztel engem?

Orsetta:

volt, nagysgos uram. Mi nem tudunk semmirl.

Lucietta:

Mit akar a mi embereinktl? Mit akar velk?

Isidoro: Semmit. Csak jjjenek velem, ne fljenek semmitl. n riember vagyok. Vllaltam, hogy bksen elintzem az gyet. Menj, Vicenzo, keresd meg a Holdkrost, s prbld rbeszlni, hogy jjjn el hozzm.

Vicenzo: Igenis. Ha arrl van sz, hogy valami jt tehetek, s benne vagyok. Mris megyek. Beppe, Titta Nane, Toni cimbora, gyertek velem: beszlni akarok a fejetekkel.

Toni:

Megyek, cimbora.

Titta Nane:

J itt nekem a jegyz r mellett.

Beppe:

Orsetta, isten ldjon.

Orsetta:

Haragszol mg?

Beppe:

Hagyjuk ezt most. Mg beszlgetnk. (Toni, Beppe, Vicenzo el)Tizenhetedik jelenet

Isidoro, Orsetta, Checca, Lucietta, Pasqua, Titta Nane

Checca (Isidorhoz): Elmondja, nagysgos r?

Isidoro (Checchoz): Mit mondjak, lnyom?

Checca (Isidorhoz): Beszlt vele?

Isidoro (Checchoz): Beszltem.

Checca (Isidorhoz): s mit mondott?

Isidoro (Checchoz): szintn szlva nem mondott se igent, se nemet. De gy vettem szre, a ktszz dukttl nem idegenkedik.

Checca (Isidorhoz): Krem, tartson ki mellettem.

Isidoro (Checchoz): Bzz bennem. (hangosan) No, Titta Nane, gyernk.

Titta Nane:

Itt vagyok.

Lucietta (Titta Nanhoz): Semmi, uram? Mg egy bcsszt se kapok?

Pasqua:

Mit gondolsz, ki vagy te?

Titta Nane:

Hlgyeim.

Isidoro (Titta Nanhoz): No, menj, ksznj el Checchintl is.

Titta Nane:

Szp kisasszony, isten vele.

Checca:

Szp jnapot, Titta Nane. (Titta Nane Isidorval egytt el)Tizennyolcadik jelenet

Lucietta, Orsetta, Checca, Pasqua, Libera

Lucietta (Pasquhoz): Hallottad, mit mondott neki? Szp kisasszony, isten vele.

Pasqua:

Ugyan mr, tudod, mit jelent ez.

Lucietta (Checct utnozza): Az meg: Szp jnapot, Titta Nane!

Checca:

Engem csfol a kisasszony?

Orsetta:

Mondd meg neki, hogy vigyzzon magra.

Libera:

Hogy jl vigyzzon magra.

Lucietta:

Hogy n? Nekem nincs mitl tartanom. Az n lelkiismeretem tiszta.

Pasqua (Lucietthoz): Te csak ne izgasd magad. Jl tudod, miflk ezek. Spredk.

Checca:

Mik vagyunk mi?

Libera:

Hagyd. Okos enged, szamr szenved.

Lucietta: , a blcs Szibilla! Az az igazi okossg, elcsalni a msik vlegnyt, elvenni, ami a ms.

Orsetta:

Mit loptunk el tled?

Lucietta:

Titta Nane az n vlegnyem.

Checca:

Titta Nane szaktott veled.

Pasqua:

Ebbl egy sz se igaz.

Libera:

Az egsz krnyk tudja.

Pasqua:

Az egsz krnyk hazudik.

Orsetta:

Elhallgass, te boszorkny!

Lucietta: Ez aztn a finom modor! Ez fogta meg a vlegnyed is! Hogy azta se jtt haza!

Orsetta:

A vlegnyem a tengerbe veszett! Mindenki tudja!

Lucietta:

Mindenki tudja, hogy vgan l Sinigagliban.

Orsetta:

Hazudsz! Arra se vagy mlt, hogy a nevemet a szdra vedd!

Lucietta: Btor vagy, hogy Beppt elengedted halszni! Nem fltl, hogy most majd t fogjk ki?

Orsetta:

Te aljas... (nekiesik)Lucietta:

n ronggy verlek!

Pasqua:

Engedd el! (megragadja Orsettt)Libera:

Vissza, vissza, h! (ellki Pasqut)Pasqua:

Mit lkdsdl! (visszalki)(mind egymsnak esnek)

Tizenkilencedik jelenet

Elbbiek, Fortunato

Fortunato: H, ti asszonyok, meglljatok, asszonyok, asszonyok, lljatok le! (sztvlasztja ket)Libera:

Igazad van. (Bemegy a hzba)Checca:

Ezt mg megkeserld. (Bemegy a hzba)Orsetta:

Kitpem a hajad, majd megltod. (Bemegy a hzba)Pasqua:

Ha nem fjna a karom, szttaposnlak. (Bemegy a hzba)Lucietta: Te meg, Slthal uram, vigyzz ezekre, klnben a fejedre bortok egy jjelit, a tartalmval egytt. (Bemegy a hzba)Fortunato (egyedl): Csak menjetek, menjetek innen, huh, tkozottak! Nk, nk, mindig cirkusz, mindig kiabls! Hogy mondja a kzmonds? Az asszony iszony, az asszony utlat, asszonyi llat, utlat, llat, utllat.

Huszadik jelenet

Szoba egy laksban. Isidoro, Titta Nane

Isidoro:

Gyere csak btran, ne flj semmitl. Nem a brsgon vagyunk.

Titta Nane:

Milyen szp itt minden.

Isidoro: Ez egy velencei riember hza, aki ha ktszer vben jr Chioggiban, s mikor nincs itt, nlam hagyja a kulcsot. Ilyenkor n vagyok itt a hzigazda. Most pedig az a dolgunk, hogy bksen elsimtsuk az gyet, vget vessnk a pletyklkodsnak, mert n igazi jbart vagyok, s titeket, chioggiaiakat nagyon szeretlek.

Titta Nane:

Jegyz r nagyon j hozznk.

Isidoro:

Gyere csak ide, magunk vagyunk.

Titta Nane:

Hol vannak a tbbiek?

Isidoro: Vicenzo elment a Holdkrosrt. Beppe meg, hogy szinte legyek, elment Libera asszonyrt s Fortunato komrt.

Titta Nane:

s ha a Holdkros nem akar idejnni?

Isidoro: Ha nem akar, akkor idehozatom. No de most mr, hogy kettesben vagyunk, felelj az ajnlatomra: tetszik neked Checchina? Akarod?

Titta Nane: Kvnja, hogy megmondjam a teljes igazsgot? Nem nagyon tetszik nekem, s azt hiszem, nem is akarom.

Isidoro:

Hogyhogy? Ht nem azt mondtad nekem ma reggel, hogy

Titta Nane:

Mit mondtam?

Isidoro: Azt mondtad, nem tudom, flig-meddig el vagyok ktelezve. De megkrdezted, mennyi a lny hozomnya. n megmondtam neked, ktszz dukt. gy tnt, hogy a hozomny kedvedre val, st, gy vettem szre, a lny is tetszik neked. Mi vltozott reggel ta?

Titta Nane: Semmi nem vltozott. Tudja meg, nagysgos r, hogy Lucietta mr kt ve a szerelmem, s n csak dhmben tettem, amit tettem, meg fltkenysgbl, meg szerelembl, s azrt szaktottam vele. De hogy egszen szinte legyek, nagysgos r, n szeretem. Ma reggel meg tudtam volna lni, s az elbb is szndkosan bntottam meg, de az rdgbe is, nagysgos r, nem tudom n otthagyni. Nagyon szeretem, nagyon. Komiszul bnt velem, szaktottam vele, de beleszakad a szvem.

Isidoro: Szp kis figura vagy. n meg idehvattam Fortunatkat, hogy nylbe ssk ezt az dolgot.

Titta Nane:

Ksznm, nagysgos r.

Isidoro:

Biztos nem akarod?

Titta Nane:

Ksznm a jsgt.

Isidoro:

Igen vagy nem?

Titta Nane:

A legnagyobb tisztelettel nem.

Isidoro:

Menj a fenbe, trdm is n veled.

Titta Nane: Hogy mondhat ilyet, nagysgos r? Szegny ember vagyok, szegny halsz, de n is tudok riember lenni, nagysgos uram.

Isidoro:

Sajnlom, mert szerettem volna, ha elveszed azt a lnyt.

Titta Nane: Nagysgos r, bocsssa meg, ha megbntanm, de szeretnk valamit mondani, nagyon szeretnk.

Isidoro:

Mondd csak, ki vele!

Titta Nane:

Megkvetem, nagysgos uram, meg ne haragudjk rte.

Isidoro:

Ne mondd nekem, hogy nagysgos r.

Titta Nane: A legnagyobb tisztelettel szlok, a lba nyomt is megcskolom, jegyz r, de ha n meg akarok hzasodni, nem szeretnm, ha egy nagysgos r ennyire szvn viseln a felesgemet.

Isidoro: , te kedves Titta Nane! Szavamra, nevetnem kell rajtad. Mgis mit hittl, mirt trdm ezzel a kislnnyal?

Titta Nane: Nem az n dolgom. Biztos csupa jszndkbl, jindulatbl, de mi kzm hozz?

Isidoro:

n becsletes ember vagyok, s soha nem lennk kpes arra, hogy

Titta Nane:

De mi kzm hozz?

Huszonegyedik jelenet

Elbbiek, Vicenzo, Toffolo

Vicenzo:

Itt vagyok, nagysgos r. Csak rvettem, hogy idejjjn.

Isidoro (Toffolhoz): Gyere csak ide.

Toffolo:

Nagysgos jegyz r

Isidoro: Mondd csak meg nekem: mirt nem akarsz kibklni azzal a hrom emberrel, akivel reggel gy sszeverekedtl?

Toffolo:

Azrt, nagysgos r, mert meg akartak lni.

Isidoro: De ha egyszer ki akarnak bklni veled, akkor nyilvn nem akarnak meglni.

Toffolo:

Ezek alattomosak m, nagysgos uram.

Titta Nane:

H, h.

Isidoro: Nyughass. Te meg beszlj tbb tisztelettel, klnben becsukatlak. Tudod-e, hogy a kdoblsodrt akr vd al is helyezhetnlek? s a vgn tged tlnnek el, s fizethetnd a perkltsget is?

Toffolo: Szegny ember vagyok, nagysgos uram. n azt nem tudnm kifizetni. (Vicenzhoz s Titta Nanhoz) Gyertek ide, ljetek meg, szegny ember vagyok, ljetek meg!

Isidoro (flre): Nem is olyan gyetlen...

Vicenzo:

No, kssnk bkt, azzal be van fejezve.

Toffolo:

n nem akarok aggdni az letemrt.

Isidoro: Efell biztostalak. Titta Nane, szavadat adod, hogy nem zaklatod tbb?

Titta Nane: Nekem elg, ha bkn hagyja Luciettt, s nem sndrg tbbet arrafel.

Toffolo: Nekem, testvr, eszemben sincs Lucietta, s nem miatta sndrgk arrafel, egyltaln nem is miatta.

Titta Nane:

Ht ki miatt sndrgsz arra?

Toffolo:

Nagysgos r, n is meg akarok hzasodni.

Isidoro:

No, akkor ki vele! Ki miatt jrsz arra?

Toffolo:

Nagysgos r

Vicenzo:

Orsetta?

Toffolo:

Hideg, hideg!

Isidoro:

Csak nem Checca?

Toffolo:

Brv, nagysgos r, eltallta!

Titta Nane:

Hazudsz.

Toffolo:

Mr mirt hazudnk?

Titta Nane: Checca mondta, s Libera asszony meg Orsetta is, hogy slttkt fizettl Luciettnak.

Toffolo:

Csak azrt csinltam, hogy kiugrasszam a nyulat a bokorbl.

Titta Nane:

Milyen nyulat?!

Isidoro (Titta Nanhoz): Maradj veszteg. (Toffolhoz) Igazn mondod, hogy Checct szereted?

Toffolo:

Becsletszavamra.

Isidoro:

El is vennd?

Toffolo:

H, az rdgbe! Ht hogyne vennm el!

Isidoro:

s ? Akar tged?

Toffolo: Mr mirt ne akarna? Olyanokat mondott nekem, olyanokat, amiket itt el se mernk ismtelni. A testvre, az elkergetett, de ha az utasszlltra kerlk, Vigba, el is tudom majd tartani.

Huszonkettedik jelenet

Elbbiek, Toni

Toni (halkan Vicenzhoz): Hogy llunk?

Vicenzo:

Jl, jl. Elsimulnak a dolgok, minden rendben lesz.

Isidoro: No, csak btran, Toffolo, ha azt akarod, hogy meglegyen az a hzassg!

Toffolo:

De mg mennyire, hogy akarom, nagysgos r!

Toni:

Hzassg? Kivel?

Isidoro:

Checchinval.

Toni:

Miutn Beppe csm elvette Orsettt.

Isidoro:

Nagyszer. Titta Nane meg elveszi Luciettt.

Titta Nane:

Ha j szndkkal kzeledik, taln elveszem.

Isidoro: Bortsunk ftylat mindenre! Ne maradjon kesersg senkiben! Mindenkit eljegyznk, mindenki idejn, s megljk a kzfogt! n majd hozok dessget, egytt vacsorzunk, csinlunk egy igazi blt, s vidmak lesznk!

Toffolo:

Toni btym, nagy rm!

Toni:

Vicenzo, nagy rm!

Vicenzo:

Nagy rm!

Isidoro:

Titta Nane, te is!

Vicenzo (Titta Nanhoz): Nagy rm?

Titta Nane:

Nagy rm.

Isidoro:

No gyernk, bkessg!

Toffolo:

Bkessg! (megleli Tonit)Toni:

Bkessg! (megleli Toffolt)Toffolo:

Bartom! (megleli Titta Nant)Titta Nane:

Bartom! (megleli Toffolt)Toffolo:

Vicenzo bcsi!

Vicenzo:

Bartaim! Szent a bke!

Huszonharmadik jelenet

Elbbiek, Beppe

Toffolo:

Bartom, bkessg! Rokonom, bartom!

Beppe:

Semmi bkessg!

Isidoro:

Mi trtnt?

Beppe:

Piszkoljk egymst, ordtanak, tik-verik egymst!

Isidoro:

Kik?

Beppe: Pasqua, Lucietta, Libera, Checca, Orsetta. n csak gy stltam ssze-vissza, ahogy a jegyz r tancsolta, mert a jegyz r mondta, hogy most mr lehet. Be sem engedtek a hzba, Orsetta a pofmba vgta az ajtt, Lucietta hallani se akar Titta Nanrl. vltznek, egymsnak estek, abba se akarjk hagyni.

Titta Nane:

A keserves ristenit! Ht mi van itt? A keserves ristenit! (El)Toni:

Megyek, megvdem a felesgem! (El)Beppe:

Menjnk, menjnk, adjuk meg nekik! (El)Vicenzo:

lljatok meg, lljatok meg, ne csinljatok rltsget! (El)Toffolo:

Ne bntstok Checct, annyit mondok, hej, ne bntstok! (El)Isidoro:

Dgljetek meg, dgljetek meg, dgljetek meg!

Huszonnegyedik jelenet

Utca hzakkal. Lucietta, Orsetta

Lucietta:

Most mr a btym is lesheted! Meg sem rdemelted.

Orsetta:

, tallok klnbet.

Lucietta:

Ugyan, kit?

Orsetta:

Rohadnl meg!

Pasqua (bentrl hvja Luciettt): Lucietta! Gyere be!Lucietta:

Nem sok hinyzik hozz, hogy annak nevezzelek, ami vagy.

Orsetta:

Fogd be a szd. Te lepcses.

Pasqua:

Lucietta!

Lucietta:

Menj a pokolba! (bemegy)Orsetta: Te nyomorult diszn! Mit gondolsz, kivel kezdtl? n, igen, n frjhez fogok menni, de te? Senkit nem tallsz, aki akarna tged. Szerencstlen nyomorult, aki szeretett tged, azt is elmartad. De most mr srhatsz! Titta Nane mr nem akar tged, hallod, nem akar tged. Nem kellesz neki!

Lucietta (visszajn): Nem izgat, tudod, nem izgat. Ha akarn, se kne.

Orsetta:

Savany a szl.

Lucietta:

Vegye csak el azt a rusnya hgodat!

Orsetta:

Mosd ki a szd!

Pasqua (bentrl): Lucietta!

Lucietta:

Tallok n krt, minden ujjamra kettt!

Orsetta:

Jaj, de flek tled! (bemegy)Lucietta:

Megyek, nem alacsonyodom le hozzd. (bemegy)Orsetta (visszajn): Lepcses!

Lucietta (visszajn): Ml!

Huszontdik jelenet

Elbbiek, Titta Nane, Toni, Beppe

Titta Nane (Lucietthoz): Itt vagyok, tessk, nekem mondjad, nekem mondjad, ne nekik.

Lucietta:

Menj a pokolba. Menj, szrakoztasd Checct. (El)Orsetta (Titta Nanhoz): Hagyd mr, ltod, hogy bolond.

Toni (Orsetthoz): Mirt kell bntani mindenkit?

Orsetta (Tonihoz): Tnj el innen, mind aljasak vagytok!

Beppe:

Orsetta! Orsetta!

Orsetta:

Ksd fl magad! (El)Beppe (Tonihoz):Mondd meg neki, hogy nem akarjuk tbb itt ltni.

Toni (Titta Nanhoz): Nem akarunk tbb itt ltni.

Titta Nane:

Akkor jvk, amikor akarok.

Beppe:

Azt fogod kapni, amit a Holdkrosnak csak grtem. (El)Titta Nane:

Ki nem szarja le?

Toni:

s ne gyere a brkm kzelbe, keress msik hajt. (El)Huszonhatodik jelenet

Titta Nane, Vicenzo, ksbb Toffolo, Isidoro

Titta Nane:

Az ristenit, ezrt valaki mg megfizet.

Vicenzo:

Mi van, Titta Nane?

Titta Nane:

A rohadt letbe! A rohadt letbe! Fegyvert! Adjatok valami fegyvert!

Vicenzo:

Menj mr, te bolond, ne nyzsgj folyton.

Titta Nane:

Nem bnom, akasszanak fl, de hrmat-ngyet levgok kzlk!

Toffolo (jn): Itt vagyok! Mi van?

Titta Nane:

Fegyvert! Adjatok mr fegyvert!

Toffolo: n semmirl se tehetek. (kirohan, de beletkzik Isidorba, aki visszalki)Isidoro:

Te vadllat!

Toffolo:

Segtsg!

Isidoro:

Megint meg akanak lni?

Toffolo:

! (Titta Nanra mutat)Titta Nane:

n?!

Isidoro (Titta Nanhoz): Tnj el innen.

Vicenzo:

Nem ezzel van baja, nagysgos r. Beppvel s Toni btyval.

Titta Nane:

Te minek td az orrod a ms dolgba?

Vicenzo:

Mi bajod van?

Titta Nane:

Mindig mindenhol ott vagy, mindig mindenrl tudni akarsz...

Vicenzo: Nem rtem. n csak... Itt mindenki veszekszik, kiabl a msikkal, nem lehet nyugodtan mr beszlgetni se. Mirt nem vagyunk mindig mindnyjan jban? n azt szeretnm, hogy az emberek szeressk egymst...

Isidoro (Titta Nanhoz): Azt mondtam, tnj el innen.

Vicenzo:

Menj csak, engedelmeskedni kell.

Isidoro:

Vidd magaddal, Vicenzo, vidd a ftrre, az rkdok al.Titta Nane:

Nem megyek.

Vicenzo:

Ugyan mr, Titta Nane...

Titta Nane: Ragadsz az emberre, mint a pica. Mirt nem lehet egyszer mr tged levakarni?

Isidoro:

Titta Nane, menj a ftrre.

Titta Nane: Ajnlom magamat, nagysgos r. Szegny ember vagyok, becsletes ember vagyok, jegyz r( ajnlom magamat, nagysgos jegyz r. (el)Vicenzo:

n senkit nem bntottam, senkinek nem akartam rosszat. (el)Huszonhetedik jelenet

Isidoro, Toffolo

Isidoro: Tudom, mi kne nekik: j nagy bunksbot, az kne. Gyere ide, Toffolo.

Toffolo:

Nagysgos r?

Isidoro:

Akarod, hogy nylbe ssk a hzassgodat?

Toffolo: Hogyne, nagysgos r. De muszj beszlnnk Libera asszonnyal s Fortunato komval.

Isidoro:

No s itthon vannak?

Toffolo:

Nem tudom, nagysgos r. Hvjuk ki ket?

Isidoro:

Inkbb taln menjnk be.

Toffolo:

n nem mehetek be a hzba.

Isidoro:

Hogyhogy nem jhetsz be?

Toffolo: Chioggiban, nagysgos r, legnyember nem mehet be olyan hzba, ahol elad lny van.

Isidoro:

De hiszen meglls nlkl szerelmeskedtek.

Toffolo: Igen, nagysgos r, szerelmeskednk, csakhogy az utcn. Elbb meg kell krni ket, s ha mr megkrtk, bemehetnk hozzjuk.

Isidoro:

Ht akkor hvd ki ket az utcra.

Toffolo:

H, Fortunato koma, itthon vagy? H, Libera asszony!

Huszonnyolcadik jelenet

Elbbiek, Libera, ksbb Fortunato

Isidoro (flre): Ezzel a skettel nem llok szba, megrjt.

Libera:

Mi van, mit akarsz?

Toffolo:

Itt van a jegyz r

Libera:

Mit parancsol, nagysgos r?

Isidoro:

Hogyhogy? Mr nem vagy sket?

Libera:

Flfolysom volt, nagysgos r, de mr ksznm, jl vagyok.

Isidoro:

Ilyen gyorsan?

Libera:

Egyik percrl a msikra.

Fortunato:

Nagysgos r.

Isidoro: Jaj, de rlk, hogy maga is itt van, halandzsa koma. Azrt vagyok itt, hogy megkrdezzem, fjhez adntok-e Checchint?

Libera:

De mg hogy! Br tladnnk rajta!

Fortunato:

n tven duktot tudok adni vele, nagysgos r.

Libera:

n sszekuporgattam neki mg tvenet.

Isidoro:

n pedig szerzek hozz msik szzat.

Libera:

ldott legyen rte a nagysgos r. De milyen vlegnyre gondolt?

Isidoro (Toffolra mutat): Itt van! No, hogy tetszik nektek?

Fortunato:

Toffolo? Toffolo? Bajkever, bajkever!

Toffolo:

n nem bntok senkit, ha engem bkn hagynak.

Libera:

Abbl a kis pnzbl hogy tudnl te egy asszonyt eltartani?

Toffolo:

Mirt, nem kerlk szemlyszlltra, nem kerlk?

Libera:

s hov viszed haza? Se hzad, se fedl a fejed fltt.

Toffolo: Tartstok meg a szz duktot, csak tartstok meg, s tartsatok el engem a felesgemmel egytt.

Isidoro:

Nem rossz, amit mond. Egy ideig magatoknl tarthatjtok ket.

Libera:

Mgis meddig, nagysgos r?

Isidoro:

Ameddig eltart szz dukt. Mit gondolsz, meddig futja?

Toffolo:

Nem sokra, mondjuk hat vig?

Fortunato:

Hat vig?! Mi a franc, mi a franc? Hat vig?

Isidoro:

Teht kevesebbre gondolsz?

Toffolo:

Tessk mr rendbehozni, nagysgos r.

Isidoro (Liberhoz): Egy vre elvllalod?

Libera (Fortunathoz): Te mit mondasz r, regem?

Fortunato:

n rd bzom, asszony, asszony, n rd bzom, asszony.

Isidoro:

Hvjtok ki a lnyt, hadd halljuk, mit szl hozz.

Libera:

H, Checca!

Fortunato:

Checca! Checca!

Huszonkilencedik jelenet

Elbbiek, Checca, ksbb Orsetta s Lucietta

Checca:

Itt vagyok, hallottam mindent.

Fortunato:

No szp, kislny, hallgatztl, spionkodtl? No, szp.

Isidoro:

s mit szlsz hozz?

Checca (Isidorhoz): Szeretnk elbb krdezni valamit. (Isodorhoz): Titta Nanra nem szmthatok?

Isidoro (Checchoz): Nekem kereken megmondta, hogy nem.

Checca (Isidorhoz): De mirt?

Isidoro (Checchoz): Mert Luciettba szerelmes.

Toffolo:

Nagysgos jegyz r. Hallgasson meg engem is, hallgasson meg.

Isidoro (Checchoz): No, ki vele: akarod vagy nem akarod?

Checca (Liberhoz): Te mit mondasz, nnm? (Fortunathoz) Mit szlsz hozz, sgor?

Libera:

Te mit szlsz? Akarod?

Checca:

Mirt ne?

Toffolo:

, a drga, akar engem, , drga!

Harmincadik jelenet

Elbbiek, Orsetta, majd Beppe

Orsetta: Hogyhogy? Checca elttem megy frjhez? Engem hrom ve krtek meg, hrom ve. meg, a kisebb, a nvre eltt hzasodik?

Fortunato:

gy van, jl mondja, gy van.

Checca: Most mit irigykedsz? Menj frhez te is. Ki tart vissza? Menjl, aztn hzasodj meg!

Fortunato:

Igaza van, igaza van, menjl frjhez, ha frjhez akarsz menni.

Libera:

Ht hiszen van vlegnyed! Mi az istennek kellett elriasztani?

Fortunato:

Igen, mi az istennek?

Isidoro:

Nem Beppe a vlegnye?

Libera:

De igen