mirandolina goldoni

8/13/2019 Mirandolina GOLDONI

1/45

Karlo Goldoni

Mirandolina

(Gostioniarka)

Komedija u tri ina

Preveo s italijanskog Bogoboj Rucovi

LIC!

"I#$% &' RIPR#$RKI% &' &RLIP&P&LI*K&+#$ &' LBI&RI#$IR+'&LI+, gostioniarka

Glumice!&R#$+%I*'$*+IRBRICI&, momak u gostionici"I#$%&" -L.GK&+#$&" -L.G

'oga/a se u irenci, u irandolininoj gostionici0

PR"I 1I+

-oba u gostionici

Pojava I

RKI%, K&+#$

RKI%! I2me/u vas i mene ima neke ra2like0K&+#$! . gostionici va3 novac vredi koliko i moj0RKI%! li kad mi gostioniarka uka2uje i2vesnu 4a5nju, to mi 2acelo i 4rilii vi3e nego vama0K&+#$! 2a3to6RKI%! *a sam marki2 od orli4o4olija0

K&+#$! ja sam konte od lba7iorite0RKI%! 'a, konte8 Ku4ljeno gro7ovstvo8K&+#$! *a sam ku4io gro7ovstvo onda kad ste vi 4rodali svoje marki3tvo0RKI%! sada je dosta! 2nam ko sam, i mora mi se odavati svako 4o3tovanje0K&+#$! Pa ko vam uskrauje 4o3tovanje6 "i ste, s o4ro3tenjem, onaj 3to000RKI%! *a stanujem u ovoj gostionici 2ato 3to volim gostioniarku0 #o je svakom 4o2nato i svakomora da 4o3tuje devojku koja se meni do4ada0 0K&+#$! Gle sad8 &vo mi se svi/a8 "i bi mi 9teli 2abraniti da volim irandolinu6 3ta mislite vi,2a3to sam ja do3ao u irencu6 :ta mislite, 2a3to ja stanujem u ovoj gostionici6RKI%! &9, dobro, dobro8 li vi neete ni3ta 4ostii0K&+#$! *a neu, a vi 9oete6RKI%! *a 9ou, a vi neete0 *a sam ; ja0 irandolini je 4otrebna moja 2a3tita0K&+#$! irandolini je 4otreban novac, a ne 2a3tita0RKI%! +ovac6000 Ima i toga0


2/45


3/45


4/45

"I#$%! +ikada, niti u ikad biti0 :ta sve nisu 4oku3avali da bi me o5enili ali ja, ni da ujem0RKI%! li vi ste 4oslednji i2danak svoje 4orodice 2ar neete da se 4obrinete 2a 4otomstvo6"I#$%! Pomi3ljao sam na to vi3e 4uta ali kad 4omislim da bi9 radi dece morao da tr4im jednu5enu, mene odma9 mine 5elja0K&+#$! :ta ete da radite sa svojim imanjem6"I#$%! .5ivau ono malo 3to imam sa svojim 4rijateljima0

RKI%! "rlo dobro, dragi vite5e, u5ivaemo000 u5ivaemo0K&+#$! 5enama ba3 neete ni3ta dati6"I#$%! Ki3ta0 &d mene se nee ovajditi0K&+#$! $vo na3e domaice0 Pogledajte je! 2ar nije divna6"I#$%! 1udna mi uda8 :to se mene tie, ja mnogo vi3e cenim jedno dobro lovako 4seto0RKI%! ko je vi ne cenite, cenim je ja0"I#$%! *a vam je 4re4u3tam, 4a da je le43a i od same "enere0

Pojava "

IR+'&LI+, PR$=:+*I

IR+'&LI+! Klanjam se, gos4odo 4lemii0 Ko me je od gos4ode 2vao6RKI%! *a sam vas 2vao, ali ne ovamo0IR+'&LI+! kuda, 4reu2vi3enosti6RKI%! . moju sobu0IR+'&LI+! . va3u sobu6 ko vam 3to treba, doi e momak da vas uslu5i0RKI% (ti9o vite2u) :ta velite o ovom otmenom dr5anju6"I#$% (ti9o marki2u) #o 3to vi 2ovete otmenim dr5anjem, ja bi9 na2vao drsko3u i be2obra3tinom0K&+#$! 'raga irandolina, ja u javno da govorim s vama 4red svima i neu da tra5im dadola2ite u moju sobu0 Pogledajte ove nau3nice0 'o4adadu li vam se6IR+'&LI+! Le4e su0K&+#$! 'ijamanti su, 2nate li6IR+'&LI+! &9, 4o2najem i90 Ra2umem se i ja u dijamanta0K&+#$! I one vam stoje na ras4olo5enju0"I#$% (ti9o konteu) 'ragi 4rijatelju, vi i9 na4rosto bacate0IR+'&LI+! %a3to 9oete da 3 4oklonite te nau3nice6RKI%! I to mi je neki 4oklon8 &na i9 ima mnogo le43i90K&+#$! &ve su nau3nice go 4oslednjoj, modi! olim vas, budite ljuba2ni i 4rimite i90"I#$% (2a sebe) o, makva budala8IR+'&LI+! +e, odista0, gos4odine000K&+#$! ko i9 ne 4rimite, vi ete me uvrediti0

IR+'&LI+! +e 2nam 3ta da ka5em000 >elim da ostanem u 4rijateljstvu sa svojim gostima0 'ane bi9 uvredila g0 kontea, ja u i9 u2eti0"I#$% (2a sebe) Gle lo4ova8K&+#$ (vite2u) :ta velite o ovoj otresitosti6"I#$%! Le4a otresitost8 'i5e vam, a ne ka5e ni9vala0RKI%! %aista, g, konte, stekli ste veliku ast8 1inite javno 4oklone jednoj 5eni da biste2adovoljili svoju ta3tinu8 irandolina, treba da govorim s vama u etiri oka0 %nate, ja sam 4lemi0IR+'&LI+ (2a sebe) Kakav golja8 #ako mi boga0 (Glasno) ko nemate 3to drugo da mi2a4ovedite ; ja u otii0"I#$%!


5/45

K&+#$ (irandolini) &4rostite mu8 &n je veliki ne4rijatelj 5ena0"I#$%! $ 4a, nije mi 4otrebno da mi ona o4ra3ta0IR+'&LI+! -irote 5ene8 :ta su vam skrivile6 %a3to ste 4rema nama tako svire4i, g0 vite5e6"I#$%! 'osta0 +e do4u3tam nikakve 4risnosti0 Promenite mi rublje0 Poslau svog slugu da mi gadonese0 Prijatelji, va3 sam sluga 4oni2an0 (&de)

Pojava "I

RKI%, K&+#$, IR+'&LI+

IR+'&LI+! la je to neki divljak8 +isam videla slinog8K&+#$! 'raga irandolina, nije svaki u stanju da oceni va3u vrednost0IR+'&LI+! #oliko sam o2loje/ena na njegovo r/avo 4ona3anje, da u smesta da mu otka5emstan0RKI%! #ako, a ako ne bi 9teo da ode, javite samo meni i ja u ga odma9 isterati0 &slonite seslobodno na moju 2a3titu0K&+#$! ako biste imali kakve 3tete ja u vam sve nadoknaditi i 4latiti0 (#i9o) 1ujte, otka5ite i

marki2u ; ja u 4latiti0IR+'&LI+!


6/45

IR+'&LI+! li 3ta, na 4rimer6RKI%! $9, ; vere mi8 "i ste jedinstvena 5ena8IR+'&LI+! "a3a 4reu2vi3enosti, isuvi3e ste ljuba2ni0RKI%! 9, do/e mi da ka5em neku glu4ost0 1isto bi9 4rokleo svoju 4reu2vi3enost8IR+'&LI+! 2a3to, gos4odine6RKI%! Ponekad 2a5elim da sam u 4olo5aju kontea0

IR+'&LI+! o5da 2bog njegova novca6RKI%! $9, kakvog novca8 *a novac ne cenim ba3 nimalo0 Kad bi9 bio tako mali konte kao 3to jeon0IR+'&LI+! :ta biste radili6RKI%! =avo me odneo000 ja bi9 vas u2eo 2a 5enu0 (&dla2i)

Pojava I?

IR+'&LI+

IR+'&LI+ (sama) .9, 3ta! ono ree8 Presvetli g0 marki2 Golja ; u2eo bi me 2a 5enu6 Pa i4ak,

i kad bi 9teo da me u2me ; bila bi tu jedna mala te3koa! ja njega ne bi9 9tela0 "olim 4eenje ; ali3ta e mi dim6 'a sam 4o3la 2a sve one koji su me 4rosili, o9, koliko bi9 mu5eva imala8 Koliko i9god do/e u ovu gostionicu, svi se 2aljube u mene, svi ginu 2a mnom a mnogi 9oe ba3 i da se o5enemnome0 ovaj vite2, neotesan kao medved, da 4ostu4a sa mnom tako grubo6 &vo je 4rvi stranackoji je do3ao u moju gostionicu a da nije 5eleo da se sa mnom 4o2abavi0 +e mislim da svaki ve 4ri

4rvom susretu mora da se 2aljubi u mene ali 2ar da me tako 4re2ire6 #o me u5asno ljuti0 ne4rijateljje 5ena6 +e mo5e da i9 gleda6 *adna budala8 +ije mo5da jo3 nai3ao na 4ravu0 li naii e on000 Ko2na da li nije ve i nai3ao na nju6 - ovim 9ou ba3 da se oglednem8 &ni 3to tre 2a mnom br2o midosade0 Plemike titule me ne 4rivlae8 Bogatstvo i cenim i ne cenim0 +ajvee mi je 2adovoljstvokad vidim da mi se udvaraju, kad obleu oko mene000 Kad me obo5avaju0 #o je slabost gotovo svi95ena0 'a se udam, nije mi ni na kraj 4ameti0 +e treba meni niko, 4o3tena sam i u5ivam u svojojslobodi0 -a svima se 2abavljam a ni u koga se nisam jo3 2aljubila0


7/45

IR+'&LI+! "i ste 4rema gostima malo 4revi3e grubi0BRICI&! vi ste malo 4reljuba2ni0IR+'&LI+! *a 2nam 3ta radim, i ne treba niko da me is4ravlja0BRICI&! 'obro, dobro0 +a/ite samo sebi drugog momka0IR+'&LI+! %a3to, g0 abricio6 *esam li vas ime uvredila6BRICI&! 'a li se vi seate 3ta nam je va3 otac rekao na samrti6

IR+'&LI+! 'akako0 kad se budem 9tela udavati, setiu se onoga 3to mi je otac rekao0BRICI&! li, 2nate, ja sam malo osetljive naravi i ne mogu da 4odnosim i2vesne stvari0IR+'&LI+! 3ta misli3 ti, ko sam ja6 +eka naivka6 +amigu3a6 Ili luda6 *a ti se ba3 udim0:ta u ja sa strancima koji dola2e i odla2e6 ko sa njima le4o 4ostu4am, to inim radi svoje koristi ;radi ugleda svoje gostionice0 Pokloni mi nisu 4otrebni a 2a ljubav mi je dovoljan jedan ; a taj mi negine i 2nam ko je dostojan moje ljubavi, i 2nam 3ta meni 4rilii0 kad se budem 9tela udavati ; jau se setiti svoga oca0 onaj koji me bude dobro slu5io, nee moi da se 4o5ali na mene0 *a umemda budem 2a9valna0 *a 2nam da cenim 2asluge000 li mene ne 4o2naju0 'osta, a vi, abricio, s9vatiteme, ako mo5ete0 (&dla2i)BRICI&! Ko nju s9vata, taj je 2bilja 4romuuran0 1as i2gleda kao da me voli, a as o4et kao dame ne voli0 Ka5e da nije vetro4irasta, ali 9oe da radi 4o svome e7u0 +e 2nam 3ta da ka5em0

"ideemo0 &ma mi se do4ada, volim je, s njom bi9 bio gotov da delim dobro i 2lo 2a ceo 5ivot0 98#reba 2a5muriti jednim okom ; i 4ro4ustiti 4o koju stvaricu0 +aj2ad, gosti dola2e i odla2e ; a jauvek ostajem ovde0 &no najbolje bie uvek 2a mene0 (&dla2i)

Pojava ?I

"ite2ova soba

"I#$%, +*$G&" -L.G

-L.G! Presvetli gos4odine, doneli su ovo 4ismo 2a vas0 (&dla2i)"I#$%! 'onesi ma okoladu0 (&tvori 4ismo i ita) @-ijena, 4rvi januar AD0 ; Ko to 4i3e6 ;E&racio #akanji0 'ragi 4rijatelju0 Iskreno 4rijateljstvo, koje me 2a vas ve2uje, goni me da vasi2vestim da je va3 4ovratak u otad5binu neo49odno 4otreban0 .mro je konte ana000 -iroma9konte8 Ba3 mi ga je 5ao0 ; E&stavio je neudatoj keri jedinici sto 4edeset 9iljada dukata0 -vi va3i

4rijatelji 5eleli bi da to le4o imanje 4ri4adne vama i trude se000 ; o, nek se ne trude 2a mene, jer janeu ni3ta da 2nam o tome000 %naju dobro da ne tr4im da mi se 5ene motaju oko nogu0 I ovaj mojdragi 4rijatelj, koji 2na to bolje no iko drugi, dosa/uje mi vi3e no svi ostali0 (Poce4a 4ismo) :ta jemeni stalo do sto 4edeset 9iljada dukata6 'ok sam samac dovoljno mi je i manje0 da sam o5enjen,ne bi mi bilo dovoljno ni mnogo vi3e0 %ar meni 5ena86000 Radije i najgoru malariju8

Pojava ?II"I#$%, RKI%

RKI%! Prijatelju, 9oete li da vam malo 4ravim dru3tvo6"I#$%! "ie mi osobita ast0RKI%! +as dvojica bar mo5emo da budemo bliski, ali onaj magarac, konte, nije dostojan ni dara2govara s nama0"I#$%! I2vinite, dragi marki5e, ali 4o3tujte druge, ako 5elite da i vas 4o3tuju0RKI%! "i 2nate moju narav0 *a sam sa svakim ljuba2an, ali njega ne tr4im0"I#$%! +e mo5ete da ga tr4ite 2ato 3to vam je su4arnik u ljubavi0 -ramota8 Plemi va3eg kova, 4a

da se 2aljubi u jednu krmaricu8 1ovek 4ametan kao 3to ste vi da tri 2a jednom 5enom8RKI%! 'ragi vite5e, ona me je o4inila0"I#$%! &, ludorije, slabosti8 Kakve ini6 %a3to mene nije o4inila nijedna 5ena6 >enske arolije


8/45

sastoje se u nji9ovom 4renemaganju i laskanju, a 2a onoga ko i9 se kloni, kao 3to to inim ja, nemao4asnosti da e biti o4injen0RKI%! +o, svejedno0 #o mi i nije najvea briga0 .2nemiruje me i ljuti me u4ravitelj mog

4oljskog imanja0"I#$%! 'a nije uinio neku svinjariju6RKI%! Kije odr5ao datu mi re0

Pojava ?III

PR$=:+*I, -L.G

"I#$%! #o mi je 5ao000 (-lu2i, koji nosi okoladu) 'onesi br5e jo3 jednu0-L.G! +ema vi3e okolade u kui, 4resvetli gos4odine0"I#$%! "alja nabaviti0 (arki2u) ko vam je 4o volji ova000RKI% (u2ima be2 ustruavanja okoladu i 4ije ra2govarajui kao 3to sledi) #aj moj u4ravitelj,kao 3to vam reko9000 (Pije)"I#$% (2a sebe) *a ostado9 be2 okolade0

RKI%! Bio mi je obeao da e mi 4oslati redovnom 4o3tom (4ije) dvadeset dukata0 (Pije)"I#$% (2a sebe) -ad e mi 2adati drugi udarac0RKI%! I nije mi 4oslao000 (Pije)"I#$%! Poslae vam drugi 4ut0RKI%! -tvar je u tome000 (Pije) -tvar je u tome000 (Is4ija do kraja) .2mite0 (Pru5a 3olju slu2i)-tvar je u tome 3to sam u velikoj obave2i, i sad ne 2nam kako u000"I#$%! &sam dana ranije ili kasnije000RKI%! li vi kao 4lemi 2nate 3ta 2nai odr5ati re0 'u5an sam i000 grom i 4akao8 Prosto bi9 inebo skinuo000"I#$%! "eoma mi je 5ao0 (2a sebe) Kad bi9 samo 2nao kako da se i2vuem na le4 nain0RKI%! 'a li bi vam bilo te3ko da mi 4o2ajmite000 na osam dana6"I#$%! 'ragi marki5e, kad bi9 mogao, rado bi9 vam uinio tu uslugu da imam, i sam bi9 vam

4onudio0 li i sam oekujem ostao sam be2 novaca0RKI%! +eete valjda da me uverite da nemate novaca0"I#$% (4oka2uje jedan dukat i ne3to sitnine) +o, 4ogledajte0 &vo je sve moje blago0 +ema ni dvadukata0RKI%! gle ; to je dukat u 2latu0"I#$%! 'a, 4oslednji0 "i3e nemam0RKI%! Po2ajmite mi taj jedan ; a ja u u me/uvremenu videti000"I#$%! li ja, onda000RKI%! 1ega se 4la3ite6 "ratiu vam ga0

"I#$%! +e 2nam 3ta da vam ka5em, i2volite0 ('aje mu dukat)RKI%! Imam sada 9itna 4osla000 4rijatelju, 2a sad 2bogom do vi/enja o ruku0 (.2ima dukat iodla2i)

Pojava ?I"

"I#$%

"I#$% (sam) 'obro je8 Gos4odin marki2 je 9teo da mi 2di4i dvadeset dukata a na4osletku se2adovoljio jednim8 +aj2ad, nije mi ba3 toliko stalo do jednog dukata ako mi ga ne vrati, bar mi neevi3e dosa/ivati0 "i3e me ljuti 3to mi je 4o4io okoladu0 Ba3 je dr2ak8 Pa onda ono njegovo, F%nam

ja ko sam ; ja sam 4lemi0 &, dian 4lemi8

Pojava ?"


9/45

IR+'&LI+, "I#$%

IR+'&LI+ (ula2i sa i2vesnim ustruavanjem i donosi rublje) 'o4ustite mi, 4resvetligos4odine6"I#$% (grubo) :ta 5elite6

IR+'&LI+ (4rila2i bli5e) 'onosim vam bolje rublje0"I#$% (4oka2uje na sto) 'obro, ostavite tamo0IR+'&LI+! olim vas 4oni2no da bar i2volite videti da li je 4o va3em ukusu0"I#$%! Kakvo je 4latno6IR+'&LI+ (4rila2i jo3 bli5e) 1ar3avi su od 7rancuskog 4latna0"I#$%! rancuskog6IR+'&LI+! 'a gos4odine000 Po talir ar3in0 Pogledajte samo0"I#$%! #oliko ba3 nisam tra5io0 'ovoljno je da bude ne3to bolje od onoga 3to ste mi bili dali0IR+'&LI+! &vo sam rublje nabavila 2a najotmenije goste 2a one koji se ra2umeju, i odista,gos4odine, ovo dajem 2ato 3to ste to vi drugom ga ne bi9 dala0"I#$%! %ato 3to ste to vi8 &bino laskanje0

IR+'&LI+! Pogledajte samo stono rublje0"I#$%! &, 4a ovo 7landrisko 4latno dosta se kvari u 4ranju0 +ije 4otrebno da ga 2bog mene tu

4rljate0IR+'&LI+! Kada je u 4itanju 4lemi kao 3to ste vi, ja ne gledam na takve sitnice0 &vakvi9servijeta imam vi3e komada, i 2adr5au i9 iskljuivo 2a va3e gos4odstvo0"I#$% (2a sebe) I4ak se ne mo5e 4orei da je ova 5ena uslu5na0IR+'&LI+ (2a sebe) &dista ima neko mr2ovoljno lice, kao da mu se ne svi/aju 5ene0"I#$%! Predajte rublje mome slu2i ili ga ostavite tu negde0 +ije 4otrebno da se vi trudite oko toga0IR+'&LI+! &9, meni nije nikad te3ko kada slu5im tako odlinog 4lemia0"I#$%! 'obro, dobro0 +e treba mi ni3ta vi3e0 (2a sebe) &va bi 9tela da mi se udvara0 & 5ene8 -vesu jednake0IR+'&LI+! etnuu stvari u lo5nicu0"I#$% (strogo) 'a, da, gde god 9oete0IR+'&LI+ (2a sebe, dok ide da skloni rublje) &8 &vaj je tvrd ora90 Bojim se da neu us4eti0

"I#$% (2a sebe) Kad kli4ani uju ovakve slatke rei, oni im 4overuju i odma9 4adaju u klo4ku0IR+'&LI+ (vraa se be2 rublja) :ta 2a4ovedate 2a ruak6"I#$%! *e3u 3to i svi drugi0IR+'&LI+!


10/45

nisam devojica, imam svoje godine, nisam ba3 tako le4a, ali ve sam imala vi3e dobri9 4rilika 4ai4ak nisam 9tela da se udajem, 2ato 3to nei2merno volim svoju slobodu0"I#$%! %acelo, sloboda je veliko blago0IR+'&LI+! koliko nji9 je gube uludo0"I#$%! %nam ja dobro 3ta radim0 'aleko im le4a kua,IR+'&LI+! *e li va3e 4resvetlo gos4odstvo o5enjeno6

"I#$%! Bo5e me sauvaj8 +eu da 2nam 2a 5ene0IR+'&LI+! "rlo dobro0 &stanite uvek 4ri tome0 >ene, dragi gos4odine000 li dosta, meni ne4rilii da i9 kudim0"I#$%! "i ste, uostalom, 4rva 5ena koju ujem da ovako govori0IR+'&LI+! Rei u vam mi krmarice vi/amo i ujemo mnoge stvari i ja, odista, s9vatamone ljude koji se 4la3e na3eg 4ola0"I#$% (2a sebe) &va je 2bilja udna0IR+'&LI+! ko do4usti va3e gos4odstvo000 (


11/45

IR+'&LI+! %ato, 4resvetli gos4odine, 3to mi se vi i2vanredno do4adate0"I#$%! *a vam se do4adam6IR+'&LI+! 'o4adate mi se, jer niste meku3ac, jer niste od oni9 3to se 2aljubljuju0 (2a sebe)$, neka mi nos ot4adne ako se i sam do sutra ne 2aljubi u mene8 (&dla2i)

Pojava ?"I

"I#$%

"I#$% (sam) &9, 2nam ja 3ta radim0 -a 5enama da se u4u3tam6 'aleko im le4a kua8 ova bimogla 4re no sve ostale da me u4eca0 &na njena iskrenost, ona odre3itost u govoru ; to su retkeosobine0 Ima neeg neobinog u sebi alm neu ja ato i4ak da se 2aljubim u nju0 &nako, 2abave radi,radije bi9 se 4roveo malo sa njom no sa kojom drugom0 li da se 2aljubim6 'a i2gubim svojuslobodu6 %a to nema o4asnosti8 Budale su, glu4aci, svi oni koji se 2aljubljuju u 5ene0 (&dla2i)

Pojava ?"II

'ruga soba u gostionici

&R#$+%I*, '$*+IR, BRICI&

BRICI&! I2volte ovamo, milostive gos4o/e0 Pogledajte ovu drugu sobu0 &na je 2a s4avanje aova vam mo5e 4oslu5iti kao tr4e2arija, kao salon, ili kako ve 2a4ovedage0&R#$+%I*! 'obro, dobro0 *este li vi ga2da ili momak6BRICI&! omak, na slu5bi va3im 4resvetlim gos4o/ama0'$*+IR (ti9o i smejui se, &rten2iji) +a2iva nas 4resvetlim gos4o/ama0&R#$+%I* ('ejaniri ti9o)


12/45

Pojava


13/45

IR+'&LI+ ('ejaniri) vi, 4resvetla gos4o/o000 (


14/45

PR$=:+*$, RKI%

RKI%! *e li slobodno6 o5e li se ui6&R#$+%I*! I2volite samo0RKI%! "a3 sam sluga, gos4o/e0'$*+IR! "a3a naj4oni2nija slu5benica0

&R#$+%I*! *a vam se klanjam 4oni2no0RKI% (irandolini) *esu li strankinje6IR+'&LI+! *esu, 4reu2vi3eni gos4odine0 .inile su mi ast da otsednu u mojoj gostionici0&R#$+%I*! (2a sebe) Preu2vi3eni gos4odin6 Gle, gle8'$*+IR (2a sebe) &rten2ija e ga odma9 9teti 2a sebe0RKI% (irandolini) ko su ove gos4o/e6IR+'&LI+! &vo je baronica &rten2ija del Pod5o, a ovo je kontesa 'ejanira dal -ole8RKI%! &9, velike dame8&R#$+%I*! vi, ko ste vi, gos4odine6RKI%! *a sam marki2 od orli4o4olija0'$*+IR (2a sebe) Krmarica nastavlja komediju0

&R#$+%I*! ilo mi je 3to imam ast da u4o2nam jednog tako uglednog 4lemia0RKI%! ko u emu mogu da vam budem na uslu2i, 2a4ovedajte mi samo0 ilo mi je 3to steotseli u ovoj gostionici0 Ga2darica je ljuba2na 5ena0IR+'&LI+! &vaj je 4lemi i2vanredno dobar0 Imam ast da budem 4od njegovom 2a3titom0RKI%! %acelo, gos4o/e, ja je 3titim, i 3titim sve one koji stanuju u ljenoj gostionici ; i ako vamne3to ustreba, vi samo 2a4ovedajte0&R#$+%I*! . sluaju 4otrebe, koristiu se va3om otmenom ljuba2no3u0RKI%! I vi, gos4o/o konteso, i2volite ras4olagati sa mnom u svemu0'$*+IR! *a u se smatrati odista srenom ako mi se uka5e visoka ast da budem uvr3ena u redva3i9 naj4oni2niji9 slu5benica0IR+'&LI+ (ti9o &rten2iji) &vo je 2acelo 7ra2a i2 neke komedije0&R#$+%I* (irandolini) #itula kontese uticala je na nju0RKI% (i2vadi i2 d5e4a svilenu maramu, ra3iri je i 4retvara se kao da 9oe njome da bri3e elo)IR+'&LI+! Kakva velika marama, g0 marki5e0RKI% (irandolini) 98 :ta velite6 *e li le4a6 Imam li ukusa6IR+'&LI+! %acelo da imate i2vanredan ukusRKI% (&rten2iji) 'a di ste ikad videli o vako le4u maramu6&R#$+%I*! 'ivna je0 #akve nisam nikada videla0 (2a sebe) Kad bi mi je 4oklonio, rado, bi9 jeu2ela0RKI% ('ejaniri) &vo je roba i2 Londona0'$*+IR! "rlo je le4a0 "eoma mi se do4ada0

RKI%! Imam dobar ukus, 2ar ne6'$*+IR (2a sebe) nee da ka5e! i2volite0RKI%! "erujte mi, konte ne ume da tro3i, svoj novac nemilice baca, a jo3 nikada nije ku4ionijednu stvaricu od ukusa0IR+'&LI+! Gos4odin marki2 4o2naje, ra2likuje, vidi, i ra2ume stvari0 0RKI% (savije 4a5ljivo maramu) #reba 4a5ljivo da se savije, da se ne bi iskvarila0 &vakve sestvari moraju bri5ljivo uvati0 (Pru5i maramu irandolini) .2mite je0IR+'&LI+!


15/45

RKI%! +emojte me ljutiti0IR+'&LI+! &9, kado je tako, g0 marki5e, vi 2nate da ja neu nikoga da uvredim! 4rimam je,dakle, da se ne biste naljutili0'$*+IR (&rten2iji) $, ba3 je 4revejana8&R#$+%I* ('ejaniri) I 4osle jo3 4rebacuju nama, glumicama0RKI% (&rten2iji) $, 3ta velite6 *ednu jako sku4ocenu maramu, eto, 4oklanjam svojoj domaici8

&R#$+%I*! "i ste veoma dare5ljiv 4lemi0RKI%! .vek sam takav0IR+'&LI+ (2a sebe) &vo je 4rvi 4oklon koji mi je dao0 I ne 2nam! kako li je samo do3ao dote marame60'$*+IR! G0 marki5e, da li se mogu nai u irenci gakve marame6 "olela bi9 da imam slinu0RKI%! #akve e se te3ko nai ali videemo ve0IR+'&LI+ (2a sebe) Gos4o/a kontesa 2na 3ta radi0&R#$+%I*! G0 marki5e, vi koji dobro 4o2najete grad, budite ljuba2ni i 4o3aljite mi kakvogdobrog obuara, jer su mi 4otrebne ci4ele0RKI%! 'obro, 4oslau vam svoga0IR+'&LI+! .4ele se i2 sve snage, ali, kao 2a inat, on nema ni 4rebijene 4are0

&R#$+%I*! 'ragi marki5e, ako vam je 4o volji da nam malo 4ravite dru3tvo0'$*+IR! ko vam je 4o volji da ruate s nama0RKI%! &9, drage volje0 (irandolini) 'raga iracdolina, ne budite ljubomorni, vi 2nate da sam

ja va30IR+'&LI+ (marki2u) I2volite vi samo meni je milo 3to se vi 2abavljate0&R#$+%I* (marki2u) Ra2govaraemo0'$*+IR! +e 4o2najemo nikoga0 +emamo drugoga osim vas0RKI%! &, drage moje male dame8 Biu vam na slu5bi od sveg srca0

Pojava ??II

PR$=:+*I, K&+#$

K&+#$! irandolina, ja vastra5im0IR+'&LI+! &vde sam s ovim damama0K&+#$! 'ame6 Klanjam se 4oni2no0&R#$+%I*! "a3a odana slu5benica0 (#i9o, 'ejaniri) &vaj je kanda vi3e 4arajlija no onaj 4rvi0'$*+IR (ti9o, &rten2iji) li ja nisam ve3ta u 4um4anju0RKI% (ti9o, irandolini) $j, 4oka5ite konteu maramu0IR+'&LI+ (4oka2uje maramu) Pogledajte, g0 konte, kakav mi je le4i 4oklon dao g0 arki20K&+#$! &9, ba3 mi je milo0 Bravo, g0 marki5e8

RKI%! &, ni3ta, ni3ta0 alenkost0 &stavite je, neu 3 govorite o tome0 +e treba! da se 2na 2a oko3to ja inim0IR+'&LI+ (2a sebe) +e treba da se 2na, a tra5i da je 4oka5em0 &9olost se ne sla5e sasirotinjom0K&+#$! (irandolini) Imam ne3to da vam ka5em, ako do4uste ove dame0&R#$+%I*! I2volite samo, sasvim slobodno0RKI% (irandolini) #a marama e vam se i2gu5vati u d5e4u0IR+'&LI+! $, 4a metnuu je u vatu, da bi9 je sauvala0K&+#$! (irandolini) Kako vam se do4ada ovaj mali nakit od dijamanata6IR+'&LI+! "rlo le40K&+#$! &dgovara sasvim nau3nicama koje sam vam 4oklonio0

&R#$+%I* I '$*+IR (4osmatraju i ra2govaraju se ti9o me/u sobom)IR+'&LI+! 'a, ali jo3 je le43i od oni9 nau3nica0RKI% (2e sebe) =avo neka nosi tog 4rokletog kontea, 2ajedno sa njegovim dijamantima i


16/45

4arama0K&+#$! (irandolini) 'a biste sad imali celu garnituru, 4oklanjam vam, eto, i ovaj nakit0IR+'&LI+! #o nikako neu0K&+#$! "i mi valjda neete naneti tu uvredu0IR+'&LI+! &9, ja nikad ne vre/am nikoga0 'a vas ne bi9 naljutila, 4rimiu0 :ta velite otome, g0 marki5e6 %ar ovaj nakit nije divan6

&R#$+%I* I '$*+IR (ra2govaraju kao i 4re, 4osmatrajui konteov dare5ljiv 4ostu4ak)RKI%! arama je, na svoj nain, ukusnija0K&+#$! 'a, ali i2me/u naina i naina ima neke ra2like0RKI%! Le4a stvar8


17/45

vas ovla3ujem0 (&de sredinom)

Pojava ??III

IR+'&LI+

IR+'&LI+ (sama) +i sve njegovo blago, ni svi njegovi 4okloni nee me naterati da se2aljubim u njega a jo3 e manje to 4ostii marki2 svojom sme3nom 2a3titom0 Kad bi9 morala da se4rivolim jednome od ove dvojice, ra2ume se da bi9 se odluila 2a onoga koji vi3e daje0 li nije mistalo ni do jednog ni do drugog0 -ad radim na tome da 2aludim vite2a od Ri4a7rate i to 2adovoljstvone bi9 5rtvovala ni 2a dva4ut dragoceniji nakit no 3to je ovaj0 Poku3au, ne 2nam da li u biti ve3takao 3to su one dve glumice, ali 4oku3au0 Konte i marki2, me/utim, dok se budu 2abavljali sa onimdvema, ostavie mene na miru, i moi u le4o da i2v3em stvar sa vite2om0 'a li je moguno da onnee 4o4ustiti6 Ko je taj ko mo5e da odoli 5eni, kad ona ima dovoljno vremena da u4otrebi svojuve3tinu6 Ko i2begne taj ne treba da se boji da e biti 4obe/en aliko 2astane, ko slu3a i u5iva u tome; taj, 4re ili 4osle, i 4rotiv svoje volje mora da 4odlegne0 (&dla2i)

%avesa'R.GI 1I+

"ite2ova soba, -to 4ostavljen 2a ruak, stolice

Pojava I

"I#$%, +*$G&" -L.G, 2atim BRICI&

"I#$% (3eta 4o sobi, s knjigom u ruci)BRICI& (donosi su4u i mee je na sto0 -lu2i) Ka5ite svome gos4odaru da i2voli, su4a je ve nastolu0-L.G (abriciju) #o mu mo5ete i vi rei0BRICI&! &n je tako udan da nikako ne volim da mu se obraam0-L.G! Pa i4ak on nije r/av0 -amo 5ene ne mo5e da gleda, sa ljudima je vrlo ljuba2an0BRICI& (2a sebe) +e mo5e da gleda 5ene8 -irota budala0 +e 2na 3ta je dobro0 (&dla2i)-L.G! ko 4resvetli gos4odin 2a4oveda, ruak je na stolu0"I#$% (ostavi knjigu i sedi 2a sto) 'anas onda ruamo ranije no obino0-L.G (stoji sa 4oslu5avnikom is4od mi3ke i2a vite2a) Ruak je naj4re donet u ovu sobu0 G0 konteod lba7iorite galamio je da naj4re njega 4oslu5e, ali ga2darica je naredila da se 4rvo 4oslu5i va3egos4odstvo0

"I#$%! *a sam joj 2a9valan na 4a5nji0-L.G! #o vam je vrlo 4a5ljiva 5ena, 4resvetli gos4odine0 ada sam video toliko sveta, nisamnikada naitao na gostioniarku ljuba2niju no 3to je ova0"I#$% (okrene se malo njemu) 'o4ada ti se, je li6-L.G! -amo da mi nije 5ao da uinim krivo svome gos4odaru, ostao bi9 ovde, da slu5im kaomomak kod irandoline0"I#$%! Budalo8 :ta bi ona s tobom6 ('aje mu svoj tanjir)-L.G (2amenjuje tanjir sa drugim) #akvu 5enu slu5io bi9 kao 4setance0 (&dla2i 4o drugo jelo)"I#$%! "ere mi8 &na oarava svakoga0 Bilo bi ba3 sme3no kad bi oarala i mene0 +eka, sutra

4utujem 2a Livorno0 +eka se 4ostara jo3 danas da me o4ini, ako mo5e, ali neka 2na da ja nisamslabi0 #reba mnogo i mnogo, 4a da ja savladam svoju odvratnost 4rema 5enama0

Pojava II


18/45

"I#$%, -L.G

-L.G (donosi kuvano 4ile i tanjire) Ga2darica je rekla da e vam 4oslati goluba, ako vam se 4ilene bi do4alo0"I#$%! -ve mi se do4ada0 3ta je ovo6-L.G! Rekla je ga2darica da joj javim da li vam se do4ada umokac 3to ga je ona svojim rukama

2gotovila0"I#$%! #a me 5ena sve vi3e 2adu5uje0 (Ku3a jelo) .mokac je i2vanredan0 Reci joj da mi 4rija, dajoj blagodarim0-L.G! Ka2au joj, milostivi gos4odine0"I#$%! Idi sad odma9 4a joj ka5i0-L.G! &dma98 (2a sebe) 1udo nevi/eno8 .4uuje ljuba2ne rei jednoj 5eni8 (&dla2i)"I#$%! .mokac je odlian0 +ikad nisam okusio bolji0 (*ede) %acelo, ako irandolina bude ovakoradila, imae uvek gostiju0 'obro jelo, dobro rublje0 Pa onda ne mo5e se 4orei da je i ona samaljuba2na0 li 3to mi se najvi3e kod nje do4ada, to je njena iskrenost0 #akva iskrenost je ne3tonajle43e0 %a3to ja u4ravo ne tr4im 5ene6 %ato 3to su dvoline, la5ljive, neiskrene0 li takva le4aiskrenosti0

Pojava III

"I#$%, -L.G

-L.G! Ga2darica blagodari va3em gos4odstvu na dobroti sa kojom 4rimate njene sitne usluge0"I#$%! "rlo dobro, ceremonijalmajstore, vrlo dobro0-L.G! &na s4rema sada o4et svojeruno, jo3 jedko jelo 2a vas, ali ne 2nam kakvo je0"I#$%! &na s4rema6-L.G! 'a, gos4odine0"I#$%! 'aj mi da 4ijem0-L.G (u2ima 4ie) &dma9, gos4odine0 (-i4a u a3u)"I#$%! $, da, s ovom morau i ja da budem ljuba2an0 &dvi3e je uslu5na treba 4latiti dvostruko0&du5iti joj se le4o, ali otii odavde 3to 4re0 (Pije) *e li konte oti3ao da rua6-L.G! *este, 4resvetli gos4odine, ba3 ovog agsa0 Konte danas a3ava0 Po2vao je dve dame naruak0"I#$%! 've dame6 ko su one6-L.G! Pris4ele su u gostionicu 4re nekoliko sati0 +e 2nam ko su0"I#$%! *e li i9 konte 4o2navao ve ranije6-L.G! islim da nije, ali im i9 je video, 4o2vao i9 je na ruak0"I#$%! 1udne slabosti8 1im ugledadve 5ene, odma9 im se 4rikai0 one 4ristaju0 Bog e i9 2nati

koje su i kakve su ali ; bile ko mu drago ; 5ene su, i to je dosta0 Konte e se svakako 4ro4astiti0 Recimi je li i marki2 2a stolom6-L.G! &ti3ao je od kue, i jo3 se nije vratio0"I#$%! 'aj drugo0-L.G (menja tanjir) I2volite0"I#$%! -a dve dame 2a stolom8 Le4o dru3tvo8 &d nji9ova kreveljenja 4ro3la bi me volja da jedem0

Pojava I"

PR$=:+*I, IR+'&LI+

IR+'&LI+ (sa inijom u ruci) *e li slobodno 6"I#$%! Ko je to6-L.G! %a4ovedajte0


19/45

"I#$%! Primi tu iniju tamo0IR+'&LI+! &4rostite0 'o4ustite mi tu ast da vam ovo svajom rukom stavim na sto0 (etne

jelo na sto)"I#$%! #o nije va3 4osao8IR+'&LI+! &9, gos4odine8 Pa ko sam ja6 "aljda neka gos4o/a6 *a sam slu3kinja svakogonog koji i2voli doi u moju gostionicu0

"I#$% (2a sebe) Kako je skromna8IR+'&LI+! eni, odista, ne bi bilo te3ko da 4oslu5ujem 2a rukom sve svoje goste ; ali tone inim i2 i2vesni9 ob2ira0 +e 2nam da li me ra2umete0 "ama dola2im slobodno, be2 ikakve

boja2ni0"I#$%!


20/45

IR+'&LI+! +e 2nam 3ta da ka5em0 Iskoristiu va3u ljuba2nost0"I#$% (slu2i) 'onesi jednu a3u0IR+'&LI+! +e, ne0 ko mi do4ustite, 4iu i2 ove0 (.2ima vite2ovu a3u)"I#$%! &8 I2 te a3e sam ja 4io0IR+'&LI+ (smejui se) 'o2nau va3e misli0-L.G (mee drugu a3u na tanjiri)

"I#$% (2a sebe) =avolica8 (-i4a vino)IR+'&LI+! Bojim se samo da mi ne 3kodi odavno sam ve ruala0"I#$%! +e bojte se0IR+'&LI+! olim vas jedno 4arence 9leba0"I#$%! "rlo rado0 (Pru5a joj 4are 9leba) $vo8IR+'&LI+ (dr5i u jednoj ruci a3u, a u drugoj 4are 9leba, i 4oka2uje da joj je ne2godno i dane 2na kako da umae 9leb u vino)"I#$%! "ama je ne2godno ovako0


21/45

"I#$%! *a se bojim da u ja 4ored vas i2gubiti svoje du3evno s4okojstvo0IR+'&LI+! &9, molim vas, g0 vite5e vi, kao 4ametan ovek, treba i da se 4ona3ate 4ametno0

+e smete da u4adate u slabosti ostali90 &dista, ako s4a2im kod vas tako ne3to, neu vi3e dola2itiovamo0 &seam i ja, tu unutra, ne3to, 3to jo3 nikada nisam osetila, ali ja neu da ludujem 2amu3karcima, a najmanje 2a nekim koji mr2i 5ene, i koji me mo5da sada ku3a novim reima da bi mise 4osle narugao0 G0 vite5e, 9oete li da mi date jo3 malo burgundskoga6

"I#$%! $9, dosta000 (-i4a vino u a3u)IR+'&LI+ (2a sebe) $, tek 3to nije 4ao8000"I#$% (4ru5a joj a3u vina) .2mite0IR+'&LI+! Blagodari0m vam mnogo0 2ar vi ne 4ijete6"I#$%! &9, 4ijem, 4ijem000 dabome0 (2a sebe) Bolje bi bilo da se o4ijem0 *edan /avo bi tako isteraodrugoga0 (+alije svoju a3u)IR+'&LI+ (lju4ko) G0 vite5e000"I#$%! :ta 5elite6IR+'&LI+! 'a se kucnemo0 (Kucaju se a3ama) >iveli dobri 4rijatelji8"I#$% (e5njivo) >iveli8IR+'&LI+! >iveli000 svi koji se vole000 be2 2lobe000 Kucnimo se0

"I#$%! >iveli8

Pojava "

PR$=:+*I, RKI%

RKI%! $vo i mene0 . ije to 2dravlje 4ijete6"I#$% (ljutito) Kako to, marki5e6RKI%! I2vinite me, 4rijatelju0 Kucao sam, a niko se ne od2iva0IR+'&LI+! ko do4ustite000 (Po/e)"I#$% (irandolini) &stanite0 (arki2u) *a se 4rema vama 4ona3am sa vi3e 4o3tovanja,0RKI%! olim vas da mi o4rostite0 i smo 4rijatelji0 islio sam 3 ste sami0 ilo mi je 3to vasvidim u dru3tvu sa na3om divnom malom ga2daricom0 98 :ta velite6 %ar vam to nije jedno 4ravoremek;delo 6IR+'&LI+! Gos4odine, ja sam do3la ovamo da bi9 dvorila g0 vite2a0 +e3to mi je 4o2lilo, i onmi je 4ritekao u 4omo a3icom burgundskog vina0RKI% (vite2u) *e li ba3 burgundsko6"I#$%! 'a, burgundsko0RKI%! li ono 4ravo burgundsko 6"I#$%! *a sam ga bar 4latio kao takvo0RKI%! *a se ra2umem u vina0 'ajte mi da 4robam, 4a u vam odma9 rei je li 4ravo ili nije0

"I#$% (2ove)


22/45

-L.G (odnese jaja)IR+'&LI+! G0 marki5e, sa do2volom g0 vite2a, ba3 da ku3ate ovaj umokac, koji sam ja sama2gotovila0RKI%! &, drage volje0


23/45

"I#$%! 'ivno, i2vanredno8RKI%! 98 irandolina, 4rija li vam6IR+'&LI+! :to se mene tie, gos4odine, je ne umem da se 4retvaram! ne 4rija mi, nala2imda je r/avo, i ne mogu da ka5em da je dobro0 Le4o je to kad ko ume da se 4retvara0 li ko ume dase 4retvara u jednoj 4rilici, taj e 2nati to initi i u kojoj drugoj0"I#$% (2a sebe) &na mi 4rebacuje, ali ne ra2umem 2a3to0

RKI%! irandolina, vi se ne ra2umete u ovoj vrsti vina0 *a vam 4ra3tam0 &dista, onu maramu3to sam vam je 4oklonio umeli ste da cenite, i ona vam se do4ala ali ki4arsko vino vi ne 4o2najete0IR+'&LI+ (ti9o, vite2u) 1ujete li kako se 9vali6"I#$% (isto tako) *a to ne bi9 inio0IR+'&LI+ (isto tako) "a3a je odlika u tome 3to 4re2irete 5ene0"I#$% (isto tako) va3a je u tome 3to 4obe/ujete sve mu3karce0IR+'&LI+ (ti9o, s ma5enjem) +e ba3 sve0"I#$% (ti9o, 4omalo strasno) &, ba3 sve0RKI% (slu2i)


24/45

kakvu glu 4oet0 li kunem se da e mu jedan4ut 4resesti sve 3to mi je dosad na5ao uinio0irandolina, ako ga ne oterate, bie uda u ovoj kui, velikog uda0 #o je dr2ak ovek0 *a sam ; janeu da tr4im ovakve uvrede0 (&dla2i i odnese bocu)

Pojava "III

"I#$%, IR+'&LI+, -L.G

"I#$%! -iroma9 marki2 je lud0IR+'&LI+! Poneo je bocu da se 4otkre4i, ako bi mu sluajno 5u 4reki4ela0"I#$%! &n je lud, ka5em vam0 vi ste ga 2aludeli0IR+'&LI+! %ar sam ja od oni9 koje 2alu/uju mu3karce 6"I#$% (i2mueno) 'a, vi ste000IR+'&LI+ (ustane) G0 vite5e, s va3im do4u3tenjem000"I#$%! &stanite0IR+'&LI+ (4ola2ei) &4rostite ali ja ne 2alu/ujem nikoga0"I#$% (ustane, ali ostaje kod stola) -aslu3ajte me0

IR+'&LI+! I2vinite0"I#$% (2a4ovednim glasom) -tanite, ka5em vam0IR+'&LI+ (osvrne se, gordo) :ta 9oete vi od mene6 0"I#$% (2bunjen) +i3ta0 'a 4o4ijemo jo3 jednu a3u burgundskoga0IR+'&LI+! 'obro, gos4odine, br2o, br2o, 4a da idem0"I#$%! -edite0IR+'&LI+! +e, ne, ovako, stojei0"I#$%! $vo0 (L*u4kim nainom 4ru5a joj a3u s vinom)IR+'&LI+! -ad u da na2dravim ; 4a idem odma90 *ednu 2dravicu koju sam nauila odsvoje babe0 -lava vinu 3to nam bla5i, ko i ljubav, du9 i krvcu0 "ino ; 4ut kro2 grlo tra5i, ljubav ; 4utod oka srcu0 *a oima vino 4ijem kao i vi ; i ne krijem0 (&dla2i)

Pojava I?

"I#$%, -L.G

"I#$%! "rlo dobro, 9odite ovamo, ujte0 9, /avolice8 Pobe5e mi8 Pobe5e, i ostavi 2a sobomstotinu /avola da me mue0-L.G (vite2u) 'a donesem voe6"I#$%! Idi do/avola i ti8 (-luga odla2i) F*a oima vino 4ijem kao i vi ; i ne krijem8 Kakva je totajanstvena 2dravica6 9 4rokletnice, 4o2najem te0


25/45

'$*+IR! 'aje ono malo 3to mo5e, a 9oe da ceo svet 2a to 2na0K&+#$! &n bi bio 2godan ti4 2a neku va3u komediju0&R#$+%I*! 1ekajte dok stigne na3a dru5ina, dok 4onu 4retstave, 4a emo ga 4rika2ati0'$*+IR! Imamo mi glumaca koji su kao stvoreni da 4rika5u takve ti4ove0K&+#$! li, ako 9oete da mu se smejemo, treba 4red njime i dalje da i2igravate velike dame000&R#$+%I*! *a u 2acelo to umeti, samo 'ejanira se odma9 i2da0

'$*+IR! eni do/e da se smejem kada tikvani 4overuju da sam neka otmena dama0K&+#$! 'obro ste uinili 3to ste se meni 4overile0 +a taj ste mi nain dale mogunosti, da vambudem od koristi0&R#$+%I*! G0 konte bie na3 2a3titnik0'$*+IR! i smo 4rijateljice, 4a emo 2ajedniki u5ivati va3u milost0K&+#$! Rei u vam0 Biu iskren s vama0 :to god budem mogao da uinim 2a vas, rado u uiniti0li, imam jednu obavs2u 2bog koje neu smeti da dola2im k vama0&R#$+%I*! G0 konte ima, mo5da, neku malu ljubav6K&+#$! 'a, 4ri2najem u 4overenju, imam jednu0 #o je ga2darica ove gostionice0&R#$+%I*! "idi uda8 &dista velika gos4o/a8 *a vam se udim, g0 konte, 3to se 4oni5avate s

jednom gostioniarkom0

'$*+IR! Bilo bi manje 2lo kad biste blagoi2voleli uka2ivati svoje ljuba2nosti 4rema jednojglumici0K&+#$! Pravo da vam ka5em! ne volim da se 2animam s vama glumicama0 1as ste ovde, a asniste0&R#$+%I*! %ar to nije bolje, gos4odine6 +a taj se nain bar 4rijateljstva ne 4rodu5avaju u

beskonanost, i ljudi se ne u4ro4a3avaju0K&+#$! li ja sam, na 5alost, 2au2et ja volim irandolinu, i neu da joj uinim na5ao0'$*+IR! li 3ta to nala2ite na njoj6K&+#$! &9, vrlo mnogo0&R#$+%I*! $, 'ejanira0 Pa le4a je, rumena8 (Poka2uje rukom da se 3minka)K&+#$! "rlo je du9ovita0'$*+IR! &9, 3to se du9a tie, valjda neete 9teti da je u4oredite s nama6K&+#$! -ad neka je dosta0 Bila kakva bila, irandolina mi se svi/a i ako 5elite moje 4rijateljstvo,treba o njoj da govorite le4o, inae mo5ete smatrati da se nikad niste ni u4o2nale sa mnom0&R#$+%I*! &9, g0 konte, 3to se mene tie, ja vam ka5em da je irandolina 4rava "enera0'$*+IR! 'a, da, tako je0 Ima du9a, govori dobro0K&+#$! -ad mi se do4adate0&R#$+%I*! ko drugo ne 5elite, biete uslu5eni0K&+#$! (4ogleda i2a kulisa) &, jeste li videli onoga 3to je 4ro3ao kro2 dvoranu6&R#$+%I*! "idela sam ga0K&+#$! I taj vam je ti4 2a komediju0

&R#$+%I*! Koje vrste6K&+#$! #aj ne mo5e da vidi 5ene0'$*+IR! la je budala8&R#$+%I*! o5da mu je neka ostavila kakvu ru5nu us4omenu0K&+#$! Bo5e sauvaj8 #aj nije nikad bio 2aljubljen0 +ikad nije 9teo da se u4u3ta sa 5enama0Pre2ire i9 sve redom ; i dovoljno je rei da 4re2ire ak i irandolinu0&R#$+%I*! *adnik8 Kad bi9 se malo 4otrudila oko njega, kladim se da bi on 4romenio mi3ljenje0'$*+IR! 'ivna stvar8 Rado bi9 se 4odu9vatila tako neeg0K&+#$! -lu3ajte, drage moje 4rijateljice0 $vo, samo tako 2abave radi! ako se on va3om 2aslugom2aljubi, ja u vam dati le4 4oklon0&R#$+%I*! +e tra5im ja 2a to nagrade! uiniu to radi svoga 2adovoljstva0

'$*+IR! ko konte 9oe da nam uka5e kakvu ljuba2nost, on to ne mora da ini 2bog ove stvari0'ok ne stignu na3i drugovi, mi emo se malo 4rovesti0K&+#$! -umnjam da ete us4eti u tome0


26/45

&R#$+%I*! G0 konte ima slabo mi3ljenje o nama0'$*+IR! +ismo tako dra5esne kao irandolina, ali i4ak i mi imamo ne3to iskustva0K&+#$! 'a 4o3aljemo 4o njega6&R#$+%I*! Kako 9oete0K&+#$!


27/45

'$*+IR! 've rei, ne vi3e, gos4odine0"I#$% (2a sebe) Prokleti konte8K&+#$! 'ragi 4rijatelju, utivost nala5e da se saslu3aju dame koje mole0"I#$% (5enama, o2biljno) &4rostite0 1ime vas mogu uslu5iti6&R#$+%I*! "i ste #oskanac, gos4odine6"I#$%! *esam, gos4o/o0

'$*+IR! Imate li 4rijatelja u irenci6"I#$%! Imam 4rijatelja, a imam i ro/aka0'$*+IR! 'akle, gos4odine000 (&rten2iji) Ponite vi, draga 4rijateljice0&R#$+%I*! Rei u vam, g0 vite5e000 #reba da 2nate da i2vestan sluaj0000"I#$%! Recite, drage gos4o/e, 4reklinjam vas0


28/45

"I#$%! ko ste vi6&R#$+%I*! Ka5ite mu vi, 'ejanira0'$*+IR! o5ete mu i vi rei0"I#$%! +aj2ad, ko ste6&R#$+%I*! i smo glumice0"I#$%! Glumice8 &nda govorite slobodno vi3e se vas ne bojim0 "rlo sam dobro obave3ten o va3oj

umetnosti0&R#$+%I*! :ta 9oete da ka5ete time6 I2jasnite se0"I#$%! %nam da se 4retvarate na 4o2ornici i van 4o2ornice, i, 2najui to, ne bojim vas se0'$*+IR! Gos4odine, van 4o2ornice ja ne umem da se 4retvaram0"I#$% ('ejaniri) Kako se 2ovete vi6 Gos4o/a Iskrena6'$*+IR! *a se 2ovem000"I#$% (&rten2iji) vi6 Gos4o/a Prevejana6&R#$+%I*! 'ragi g0 vite5e000"I#$% (&rten2iji) Pa kako ide eru4anje6&R#$+%I*! *a nisam000"I#$% ('ejaniri) kako je sa 2vekanima, gos4o moja6

'$*+IR! *a nisam od oni9000"I#$%! .mem i ja da govorim mangu4ski0&R#$+%I*! 9, 3to je umiljat ovaj g0 vite28 (.2me ga 4od ruku)"I#$%! 'ole 3a4e8 (.dari je 4o rukama)&R#$+%I*! 'o/avola8 &vo je vi3e grmalj nego vite20"I#$%! Grmalj 2nai seljaina0 Ra2umeo sam0 I rei u vam da ste vi dve be2obra2nice0'$*+IR! %ar tako6&R#$+%I*! *ednoj 5eni kao 3to sam ja6"I#$% (&rten2iji) 'ivno vam je to na7rakano lice8&R#$+%I* (2a sebe) agare8 (&dla2i)"I#$% ('ejaniri) 'ivna vam je ta la5na 4un/a8'$*+IR (2a sebe) 'a te /avo nosi8 (odla2i)

Pojava ?I"

"I#$%, 2atim njegov -L.G

"I#$%! Le4o sam i9 is4ratio0 :ta su to 9tele6 'a me uvuku u svoju mre5u6 -irote glu4ae8 +ekaidu sad konteu da mu is4riaju ovu malu le4u 2godu0 'a su bile kakve dame, onda bi9 i2 utivosti

4obegao ali kad god je moguno, ja naru5im 5ene s najveim u5ivanjem0 li irandolinu nisammogao da naru5im0 &na me je 4obedila svojom lju4ko3u, tako da moram gotovo da je volim0 li

5ena je neu da joj verujem0


29/45

-L.G (2a sebe) &9, ala mi je te3ko ostaviti irandolinu8 (&dla2i)"I#$%! Pa i4ak je istina0 &seam, odla2ei odavde, neku udnu tugu, kakvu jo3 nikad nisam osetio0.toliko bi gore bilo 4o mene kad bi9 ostao0 .toliko 4re treba da ot4utujem0 'a, 5ene, sve u goregovoriti o vama da, vi nam nanosite 2la i onda kad 9oete da nam uinite dobro8BRICI&! *e li istina, gos4odine, da tra5ite raun6"I#$%! 'a, jeste li ga doneli6

BRICI&! -ad ga 4i3e ga2darica0"I#$%! &na 4i3e raune6BRICI&! .vek ona0 Pisala je i ocda kad je nen otac bio 5iv0 Pi3e i ume da rauna bolje nego nekitrgovaki 4omonik0"I#$% (2a sebe) *edinstvena 5ena8BRICI&! %ar ete tako br2o da ot4utujete6"I#$%! 'a, jako 2a9tevaju moji 4oslovi0BRICI&! olim vas da, se setite momka0"I#$%! 'onesite mi raun, a ja u ve uiniti svoje0BRICI&! 'a vam donesem raun ovamo6"I#$%! 'a, ovamo, 2asad ne idem u svoju sobu0

BRICI&! Imate 4ravo, u va3oj sobi je onaj gnjavator, g0 arki20 -ladak je on8 %aljubio se uirandolinu ali mo5e samo da se, obli2uje0 irandolina mora biti moja 5ena,"I#$% (ra2ljuen) Raun8BRICI&! &dma98 (&dla2i)

Pojava ?"I

"I#$%

"I#$% (sam) -vi luduju 2a irandolinom0 Kije udo 3to sam ve i ja 4oeo da se 2agrevam0 liotii u ja odavde savladau tu ne2nanu mo000 :ta vidim6 irandolina6 :ta 9oe ona od mene6 Ima9artiju u ruci0 %acelo mi doiosi raun0 :ta da radim6 oram da i2dr5im jo3 i ovaj 4oslednji na4ad0%a dva sata odla2im odavde0

Pojava ?"II

"I#$% i IR+'&LI+

IR+'&LI+ (+osi raun0 #u5no) Gos4odine000"I#$%! :ta je irandolina6IR+'&LI+ (ostaje u 4o2adini) &4rostite8

"I#$%! Pri/ite bli5e0IR+'&LI+ (tu5no) #ra5ili ste raun000 evo, i2volite0000"I#$%! 'ajte ga ovamo8IR+'&LI+! $vo0 (Pru5a mu raun i bri3e su2e 4regaom)"I#$%! "i 4laete6 :ta vam je6IR+'&LI+! +i3ta gos4odine u3ao mi je dim u oi0"I#$%! 'im u oi6 $, dosta000 Koliko i2nosi raun6 (1ita) 'vadeset gro3a6 1etiri dana tako le4oga3avanja 2a dvadeset gro3a6IR+'&LI+! #oliko i2nosi va3 raun0"I#$%! ona dva naroita jela, ona kojima ste me jutros 4oslu5ili, nisu u3la u raun6IR+'&LI+! &4rostite, ono 3to 4oklanjam ne stavljam u raun0

"I#$%! 'akle vi ste mi i9 4oklonili6IR+'&LI+! &4rostige 3to sam bila tako slobodna0 Primite to u 2nak000 (Pokriva lice kao da4lae)


30/45

"I#$%! li 3ta vam je6IR+'&LI+! +e 2nam da li je to od dima, ili je neko 2a4aljenje oiju0"I#$%! >ao mi je ako vam je dim smetao dok ste kuvali 2a mene ona i2vanredna jela00IR+'&LI+ (tobo5e savla/uje 4la) 'a je samo 2bog toga000 rado bi9 snosila000"I#$% (2a sebe) %lo 4o mene, ako ne odem8 (Glasno) $vo u2mite0 #o su dva dukata0 Primite i9meni 2a ljubav000 i o4rostite mi000 (%buni se)

IR+'&LI+ (be2 rei sru3i se na stolicu kao onesve3ena)"I#$%! irandolina8 *ao8 irandolina8 &nesvestila se0 'a se nije 2aljubila u mene6 Pa 2ar takobr2o6 2a3to ne6 +isam li i ja u nju 2aljubljen6 'raga irandolina000 %ar ja drag jednoj 5eni6 likad je 2bog mene 4ala u nesvest000 &9, kako si le4a8 Kad bi9 imao samo kakvo sredstvo da je

4ovratim8 +e dru5im se sa 5enama 4a nemam u2a se ni mirisa ni ka4ljica0 Ima li koga tamo6 +emanikoga6 &vamo, br5e800 -am u 4otra5iti0 -irotice moja8 (&de da se vrati 4osle nekog vremena)IR+'&LI+! $, sad je sasvim gotov000 Imamo mi mnogo i mnogo oru5ja kojim 4obe/ujemomu3karce0 li kad su oni u4orni onda je 4adanje u nesvest jo3 uvek najsigurnije sredstvo0 "raa se,vraa0 (%au2me 4onovo 4re/a3nji 4olo5aj)"I#$% (nosi bokal vode) $vo me, evo me0 *o3 nije do3la k sebi6 9, ona me doista voli0 ko joj

4o3kro4im lice, mora se osvestiti0 (Prska je vodom0 irandolina se 4omalo mie)


31/45

#R$HI 1I+

-oba irandolinina stoi sa rubljem 4ri4remljenim 2a glaanje

Pojava I

IR+'&LI+, 2atim BRICI&

IR+'&LI+! Ko, 4ro3lo je vreme 2abave i 3ale0 #reba da gledam svoj 4osao0 Pre no 3to se ovorublje sasvim osu3i, 9ou da ga uglaam0


32/45

-L.G! -mejete se6IR+'&LI+! -mejem se 2ato 3to mi 3alje lek sad kad sam ve o2dravila0-L.G! Bie dobar 2a drugi 4ut0IR+'&LI+!


33/45

"I#$%! irandolina000IR+'&LI+ (glaajui) &9, g0 vite5e8 "a3a naj4oni2nija slu5benica8"I#$%! Kako ste6IR+'&LI+ (ne gledajui ga, nastavlja rad) "rlo ddbro, najle43e 2a9valjujem0"I#$%! Imam ra2loga da0 se 5alim na vas0IR+'&LI+ (4ogleda ga) %a3to, gos4odine6

"I#$%! %ato 3to ste odbili jednu malu boicu koju sam vam 4oslao0IR+'&LI+ (glaa) 3ta u sa njom6"I#$%! 'a se 4oslu5ite ako vam 2atreba0IR+'&LI+!


34/45

IR+'&LI+ (kao gore) 'a vam nije 2lo6BRICI&! 'ajte tu drugu utiju, ako 9oete da je metnem na vatru0IR+'&LI+ (kao gore) &dista, bojim se da vam nije r/avo0"I#$%! +o, dajte mu gvo5/e, 4a neka ide0IR+'&LI+ (vite2u) *a ga volim, 2nate li6 #o je moj najverniji momak0"I#$% (2a sebe, oajan) +e mogu vi3e0

IR+'&LI+ (daje abriciju utiju) $vo vam, dragi moj, 4odajte da se ugreje0BRICI& (ne5no) Gos4o/o ga2darice000IR+'&LI+! Idite, idite, br2o0 (&tera ga)BRICI& (2a sebe) Kakav mije ovo 5ivot8 &seam da ne mogu vi3e0 (&dla2i)

Pojava "I

IR+'&LI+, "I#$%

"I#$%! "rlo ste ne5ni, gos4o/o, 4rema svome momku8IR+'&LI+! 3ta bistetime 9teli da ka5ete6

"I#$%! "idi se da ste 2aljubljeni u njega0IR+'&LI+ (glaajui) %ar ja da sam 2aljubljena u jsdnog momka6 Le4o me cenite,gos4odine nisam ja ba3 tako r/avog ukusa0 Kad bi mi se 4ro9telo da vodim ljubav, ne bi9 i4ak takouludo traila vreme0"I#$%! "i ste dostojni ljubavi jednoga kralja0IR+'&LI+! Kralja srca ili kralja 4ika6"I#$%! Govorimo o2biljno, irandolina, i ostavimo 3alu na stranu0IR+'&LI+ (glaa) Govorite samo, ja vas slu3am0"I#$%! +e biste li mogli malo da 4rekinete s tim glaanjem6IR+'&LI+! &9, o4rostite mi8 oram da s4remim ovo rublje 2a sutra0"I#$%! "ama je dakle vi3e stalo do toga rublja nego do mene6IR+'&LI+ (glaajui) -vakako0"I#$%! I jo3 mi to 4otvr/ujete6IR+'&LI+! %acelo0 *er ovo rublje treba da mi 4oslu5i, dok od vas nemam 3ta da oekujem0"I#$%! +a4rotiv, sa mnom mo5ete da ras4ola5ete 4ot4uno0IR+'&LI+! $, 4a vi ne tr4ite 5ene0"I#$%! +emojte vi3e da me muite0 'ovoljno ste mi se osvetili0 *a vak 4o3tujem, i 4o3tujem sve5ene koje su vama sline, ako i9 ima0 Po3tujem vas, volim vas, i molim vas da imate milosr/a

4rema meni0IR+'&LI+! 'obro, dobro, gos4odine0 +eka se 2na0 (Kako radi u 5urbi, 4adne joj jednanavlaka sa stola)

"I#$% (digne navlaku i 4ru5a je njoj) "erujte mi000IR+'&LI+! +emojte se truditi0"I#$%! "i 2aslu5ujete da vas svako slu5i0IR+'&LI+ (glasno se smeje) 9 a9, a90"I#$%! -mejete se6IR+'&LI+! -mejem se 2ato 3to mi se rugate0"I#$%! irandolina, ja ne mogu vi3e0IR+'&LI+! 'a vam nije 4o2lilo6"I#$%! 'a, oseam da malak3em0IR+'&LI+ (baca mu boicu, 4re2rivo) .2mite svoje ka4ljice0"I#$%! %a3to ste tako svire4i 4rema meni6 "erujte mi, volim vas, kunem vam se0 (


35/45

IR+'&LI+! Gde to, gos4odine6"I#$%! . srce0IR+'&LI+ (smeje se, 2ove) abricio8"I#$%! Preklinjam vas, ne 2ovite ga0IR+'&LI+! li treba mi drugo gvo5/e0"I#$%! 1ekajte000 (2a sebe) &9, ne000 (Glasno) %vau svog slugu0

IR+'&LI+ (9oe da 4o2ove abricija)


36/45

RKI%! ko niste uinili namerno, da 4re/emo 4reko toga0"I#$%! Ka5em vam da sam s4reman da vam dam sva moguna 2adovoljenja0RKI%! #a ne govorimo vi3e o tome0"I#$%! "i ste 4lemi be2 vas4itanja8RKI%! Gle sad8 *a se odljutio, a vi sad 4oinjete da se ljutite8"I#$%! Ba3 ste me sad na3li u dobrom ras4olo5enju8

RKI%! *a vas i2vinjavam 2nam u kakvoj ste nevolji,"I#$%! *a se ne me3am u va3e stvari0RKI%! G0 ne4rijatelju 5ena, jeste li, naj2ad, 4odlegli, e96"I#$%! *a6 Kako6RKI%! 'a, vi ste 2aljubljeni000"I#$%! *a sam /avo koji e vas odneti0RKI%! :ta vam 4oma5e da se 4retvarate6"I#$%! &stavite me na miru, inae vere mi, mogli biste se 4okajati0 (&dla2i)

Pojava I?

RKI%

RKI% (sam) %aljubljen je, 4a se stidi i ne bi 9teo da se to do2na8 o5da nee da se 2na 2ato, 3tose boji mene ne sme da se i2jasni da je moj su4arnik0 -tra3no me ljuti ova mrlja kad bi9 samo 2naokako da je uklonim8 >ene obino imaju ti9 sredstava 2a i3enje mrlja0 (#ra5i 4o stolu i u kor4i)Gle, le4e li boice8 'a li je 4ravo 2lato ili la5no6 $, bie la5no, jer da je od 2lata ne bi je ovdeostavljali0 Ba3 bi bilo dobro da je to kraljiina vodica kojom se iste mrlje0 (&tvori boicu,

4omiri3e, 4roba) &vo je metvica0 -vejedno, bie dobro0 'a 4oku3am0

Pojava ?

RKI%, '$*+IR

'$*+IR! G0 marki5e, 3ta radite tu sami6 %ar neete nikad i2voleti k nama6RKI%! &9, g/o konteso0 .4ravo sam 9teo da do/em da vam se 4oklonim0'$*+IR! :ta ste radili ovde6RKI%! Rei u vam0 *a sam veliki ljubitelj istoe0


37/45

RKI%! %ar ne vidite6 1isto 2lato0 (2a sebe) +e ugle da ra2likuje 4ravo 2lato od la5nog0'$*+IR! *e li va3a, g0 marki5e6RKI%! 'a, moja je, a ako je 4o volji ; va3a0'$*+IR! nogo vam 9vala0 (etne boicu u d5e4)RKI%! $9, 2na,m ja da se vi 3alite0 0'$*+IR! Kako6 %ar mi je niste 4oklonili6

RKI%! #o nije stvar koja vam 4rilii0 #o je sitnica0 *a u vam dati ne3to bolje, ako 5elite0'$*+IR! &9, ja se udim8 #o je ak i suvi3e0


38/45

RKI%, 2atim K&+#$

RKI%! &9, bedni marki5e od orli4o4olija8 Poklonio si 2latnu boicu 3to vredi dvanaest2latnika0 4oklonio si je kao da je od la5nog 2lata0 Kako da se sna/em u gakvoj ne4rilici6 ko

4otra5im od kontese da mi vrati boicu, 4ostau sme3an u njenim oima ako irandolina do2na dasam je ja imao, u o4asnosti ua moja ast0 *a sam 4lemi0 oram da je 4latim0 li nemam 4ara0

K&+#$! :ga velite, g0 marki5e, na tu divnu novost6RKI%! Kakvu novost6K&+#$! 'ivlji vite2, 5enomr2ac, 2aljubljen je u irandoliiu0RKI%! #o mi je milo0 Keka jednom u4o2na, i 4rotiv svoje volje, 3ta vredi ta 5ena, neka uvidi dase ja ne 2anosim 2a nekom koja to ne 2aslu5uje, i neka tti i crkne to e mu biti ka2na 2a njegovudrskost0K&+#$! ako mu irandolina u2vraa ljubav6RKI%! #o ne mo5e biti0 &na nee meni uiniti tu ne4ravdu0 &na 2na ko sam ja i 3ta sam sve 2anju uinio0K&+#$! *a sam 2a nju uinio mnogo vi3e nego vi0 li sve je to u2alud0 irandolina voli vite2a odRi4a7rate0 &na mu je uka2ala takvu 4a5nju kakvu nikad nije uka2ala ni vama ni meni ; i vidi se da

ovek, ukoliko se vi3e trudi oko 5ena, sve manje 4o sti5e, i da one, u isto vreme dok se rugajusvojim obo5avaocima, tre 2a onim koji i9 4re2ire0RKI%! Kad bi bilo tako000 ali ne, to nije moguno6K&+#$! %a3to da nije moguno6RKI%! "aljda neete staviti vite2a u isti red sa mnom6K&+#$! %ar je niste i sami videli gde sedi 2a njegovim stolom6 *e li 4rema nama ikada 4oka2alatoliko 4risnosti6 +*emu daje najbolje rublje0 %a stolom ga slu5e 4re svi9 ostali90 *elo mu gotoviona, svojeruno0 -luge vide sve i 4riaju0 abricio sav tre4ti od ljubomore0 I naj2ad, ono 4adanje unesvest, bilo istinito ili la5no, 2ar nije oigledan 2nak ljubavi6RKI%! Kako6 %a njega se gotove ukusni umokci, a 2a mene matora gove/ina i 4osna orba od

4irina0 'a, tako je to je ni4oda3tavanje moga dostojanstva, moga 4olo5aja0K&+#$! 3ta ja, koji sam na nju toliko tro3io6RKI%! ja, koji sam joj stalno davao 4oklone6 1ak sam joj dao da 4ije od onog mogdragocenog ki4arskog vina0 "ite2 svakako nije uinio 2a nju ni mali deo onoga 3to smo uinili nasdvojica0K&+#$! &, ne sumnjajte i vite2 joj je ne3to 4oklonio0RKI%! %ar6 3ta joj je 4oklonio6K&+#$! %latnu boicu sa lekovitim ka4ljicama0RKI% (2a sebe) #e3ko meni8 (Glasno) Kako ste to sa2nali6K&+#$! +*egov sluga rekao je mome0RKI% (2a sebe) -ve gore i gore0 orau da se ras4ravim s vite2om0

K&+#$! .verio sam se da je to neblagodarna 5ena, i 9ou svakako da je ostavim0


39/45

RKI%! Rei u vam u 4overenju, ali da to ostane u najveoj tajnosti0 .4ravitelj moji9 dobaraesto 2adocni sa gotaanjem000K&+#$! o5da ste ostali 3to du5ni u gostionici6RKI%! *esam, dvanaest 2latnika0K&+#$! 'vanaest 2latnika6 #o vi kanda ve vi3e meseci ne 4laate6RKI%! #ako je0 'ugujem joj dvanaest 2latnika0 +e mogu da odem odavde, a da joj ne is4latim0

ko biste bili tako dobri000K&+#$! 'rage volje0 $vo vam dvanaest 2latnika0 ("adi kesu)RKI%! Priekajte0 -ad sam se setio! dugujem joj trinaest 2latnika0 (2a sebe)


40/45

IR+'&LI+ (2a sebe) 'a mu otvorim6 +isam ba3 toliko glu4a0 (Glasno) :ta 2a4ovedate, g0vite5e6"I#$% (s4olja) &tvorite mi0IR+'&LI+! I2volite vi samo u svoju sobu i 4riekajte me eto mene odma9,"I#$% (s4olja) %a3to neete da mi otvorite6IR+'&LI+! $vo, dola2e gosti000 .inite mi ljubav ; idite ; odma9 u doi0

"I#$%! Idem ali ako ne do/ete, te3ko vama0 (&dla2i)IR+'&LI+! Fko ne do/ete, te3ko vama8 #e3ko meni ako odem0 -ve gore 2a gorim0 'a4o4ravim ako se mo5e0 'a li je oti3ao6 (Gleda kro2 kljuaonicu) 'a, da, oti3ao je0 &ekuje me usvojoj sobi, ali ja ne idem tamo0 (&tvori druga vrata i vie)


41/45

K&+#$! (4red srednjim vratima) :ta je6RKI% (isto tako) Kakva je to vika6BRICI& (ti9o, da ne uje vite2) olim vas, gos4odo g0 vite2 od Ri4a7rate 9oe da 4rovali vrata0"I#$% (s4olja) &tvori, ili u ra2biti vrata0RKI% (konteu) 'a nije 4oludeo6


42/45

otmete irandolinino srce, koje sam ja ve bio osvojio0"I#$% (ljut, marki2u) *a6RKI%! *a nisam ni3ta rekao0K&+#$! &krenite se meni, meni odgovarajte0 o5da se stidite 3to ste se r/avo 4ona3ali6"I#$%! *a se stidim 3to vas i dalje slu3am i 3to vam jo3 nisam rekao da la5ete000K&+#$! %ar ja ; la5em6

RKI% (2a sebe) -tvar se 4ogor3ava0"I#$%! +a osnovu ega smete vi to da ka5ete6 (arki2u, ljutito) Konte ne 2na 3ta govori000RKI%! li ja neu da se me3am u to0K&+#$! "i ste la5ov0RKI% (4o/e) *a idem0"I#$% (2adr5ava ga silom) &stanite0K&+#$! I moraete mi 4olo5iti raun000"I#$%! 'a, da, 4olo5iu vam raun000 (arki2u) 'ajte mi svoj ma0RKI%!


43/45

"I#$% (ugleda irandolinu) 9, nesrenice8IR+'&LI+! #e3ko meni8 %ar maevima6RKI%! "idite li6 %bog vas0IR+'&LI+! Kako vbog mene6K&+#$! $to ga, g0 vite2 je 2aljubljen u vas"I#$%! *a 2aljubljen6 #o nije istina0 "i la5ete0

IR+'&LI+! G0 vite2 u mene 2aljubljen6 &9, ne, g0 konte, vi se varate0 *a vas mogu uveriti dase odista varate0K&+#$! $, to ste onda vi s njime u s4ora2umu000RKI%! #o se 2na, to se vidi000"I#$% (ljutito marki2u) :ta se 2na6 :ta se vidi6RKI%! Ka5em, kad je ne3to u stvari, ono se 2na000 kad nije, ono se i ne vidi0IR+'&LI+! G0 vite2 2aljubljen u mene6 &n to 4orie, i 4oriui to u mome 4risustvu, on me

4oni5ava, on me obes9rabruje i ini da u4o2nam njegovu u4ornost i svoju slabost0 Pri2najemiskreno da bi9 ja da mi je 4o3lo 2a rukom da ga nateram da se 2aljubi, smatrala da sam i2vr3ilanajvei 4odvig u svetu0 1oveka koji mr2i i 4re2ire 5ene, koji i9 ne mari nikako, nije lako navesti dase 2aljubi0 Gos4odo moja, ja sam otvorena i iskrena 5ena0 Poku3ala sam da i2a2ovem ljubav kod g0

vite2a, ali nisam nikako us4ela0 *e li tako g0 vite5e6 Radila sam, radila, ali nisam ni3ta uradila0"I#$% (2a sebe) 9, ne mogu da govorim8K&+#$! (irandolini) "idite8 %bunjuje se0RKI% (irandolini) +e usu/uje se da 4orekne0"I#$% (marki2u, srdito) "i ne 2nate 3ta govorite0RKI% (vite2u, umiljato) "i uvek na mene8IR+'&LI+! &9, g0 vite2 se ne 2aljubljuje0 %na on kako to ide0 Po2naje on 5ensku

4re4redenost reima ne veruje, u su2e se ne u2da0 3to se tie 4adanja u nesvest, tome se smeje0"I#$%! 'akle 5enske su su2e la5ne, a 4adanje u nesvest name3teno6IR+'&LI+! Kako8 %ar vi to ne 2nate6 Ili se 4ravite da ne 2nate6"I#$%! Kunem se8 #akvo bi 4retvaranje 2aslu5ilo udarac no5em u srce0IR+'&LI+! G0 vite5e, ne 5estite se, jer e ova gos4oda jo3 4omisliti da ste odista 2aljubljeni0K&+#$! Pa dabome da je 2aljubljen, i ne mo5e to da 4rikrije0RKI%! "idi mu se to 4o oima8"I#$% (ljutito, marki2u) +e, nisam0RKI%! I uvek se 9vata sa mnom0IR+'&LI+! +e, gos4odine, nije on 2aljubljen0 *a vam ka5em, tvrdim, a s4remna sam i davam doka5em0"I#$% (2a sebe) +e mogu vi3e0 (Glasno) Konte, drugi 4ut nai ete me s maem0 u ruci0 (Baci onomarki5evo 4ola maa)RKI% (4odi5e ma)


44/45

K&+#$! (2a sebe) Kad 4ola2i 2a abricija, onda ne voli vite2a0 (Glasno) 'a, u2mite se, i ja vamobeavam da u vam dati tri stotine talira0RKI%! irandolina, bolje je danas jaje no sutra koko3ka0 .dajte se sada, i ja u vam odma9 datidvanaest 2latnika0IR+'&LI+!


45/45

IR+'&LI+! li 4osle, da, dragi moj, biu sasvim tvoja8 +e sumnjaj u mene, voleu te uvek,bie3 moja du3a0BRICI& (4ru5i joj ruku) 9, mila moja, evo, ne mogu vi3e00IR+'&LI+ (2a sebe) I ovo je gotovo0K&+#$! irandolina, vi ste divna 5ena, vi umete da vodite ljude kuda vi 9oete0RKI%! -vakako, va3 nain beskrajno obave2uje0

IR+'&LI+! ko je istina, gos4odo moja, da se od vas mogu nadati 4o kojoj milosti, onda uvam 2atra5iti jednu, kao 4oslednju0K&+#$! Recite samo8RKI%! Govorite8BRICI& (2a sebe) :ta li e da 2atra5i sad6IR+'&LI+! olim vas najle43e da se 4ostarate da na/ete sebi drugu gostionicu0BRICI& (2a sebe) >ivela8 $, sad vidim da me voli0K&+#$! 'a, ra2umem vas, i odajem vam ast0 *a u otii, ali gde god bio, uvek u vas 4o3tovati0RKI%! Recite mi! jeste li vi i2gubili jednu 2latnu boicu6IR+'&LI+! *esam, gos4odine0RKI%! $vo je0 *a sam je na3ao i vraam vam je0 *a u otii da bi9 vam ugodio, ali ma gde bio

raunajte na moju 2a3titu0IR+'&LI+! #e va3e rei bie mi drage u granicama 4ristojnosti i estitosti0 -ad kad menjamsvoje stanje, 4romeniu i svoje 4ona3anje, a vi, gos4odo, koristite se onim 3to ste videli, na dobro isigurnost svoga srca 4a ako biste se jednom na3li u isku3enju da 4o4ustite ili ba3 4odlegnete, vi ses4omenite vragolija 3to ste i9 tu videli i setite se gostioniarke irandoline8

%avesa

mirandolina goldoni

Documents