ENTREGAN AUTORIDADESOBRAS EN PARQUES^ìíçêáÇ~ÇÉë jìåáÅáé~äÉë ÇÉ lêáò~Ä~ ÉåíêÉÖ~êçå Ü~ÅÉ ìåçë Ç∞~ë åìÉîçë Éëé~ÅáçëêÉÅêÉ~íáîçë ó ãÉàçê~êçå ~äÖìåçë ó~ ÉñáëíÉåíÉëKbå ä~ ìåáÇ~Ç Ü~Äáí~Åáçå~ä à~êÇ∞å N ëÉ ÉåíêÉÖç ìå åìÉîç é~êèìÉI EÑçíç N FK bäé~êèìÉ ä~ ?ÅçåÅçêÇá~? EÑçíç OF íáÉåÉ ~Üçê~ åìÉîçë Éèìáéçë é~ê~ Ü~ÅÉê ÉàÉêÅáÅáç ~ä~áêÉ äáÄêÉK bå ä~ Åçäçåá~ bãáäá~åç w~é~í~ EÑçíç PF í~ãÄá¨å ëÉ Ü~Äáä áíç ìå é~êèìÉ óëÉ áåëí~ä~êçå Éèìáéçë ÇÉ ÉàÉêÅáÅáç ~ä ~áêÉ äáÄêÉK Éëíçë ÄÉåÉÑáÅá~ê~å ~ ÅáÉåíçë ÇÉÑ~ãáäá~ë ó åá¥çë Éå lêáò~Ä~K bå ä~ ìåáÇ~Ç Éä íê¨Äçä í~ãÄá¨å ëÉ Éëí~ êÉÜ~Äáä áí~åÇçìå é~êèìÉ EÑçíç QF èìÉ Éëí~ê• äáëíç Éå ~äÖìåçë Ç∞~ë ã•ëK

"Gracias de Corazón a lasAutoridades Municipales, y

muy en especial alPresidente Municipal por

haber apoyado a la ColoniaZapata con el retiro de

ambulantes y por ponernosahora este bonito parque

para nuestros hijos ynietos"

dì~Ç~äìéÉ ^åíçåáçKsÉÅáå~ `çäçåá~ bãáäá~åç w~é~í~

1

2 3

4

Generar Conciencia

Pese al esfuerzo de autoridades y vecinos por mantener el moviliario urbano en buen estado,es lamentable ver que esto no es posible. ¿ Pero, de quien es la culpa? los vecinos culpan porlo general a las autoridades, entonces, ¿ recae en ellos toda la responsabilidad?.

Si bien es cierto que las autoridades son las encargadas de mejorar y mantener los espaciospublicos en buen estado, tambien es cierto que los vecinos estan obligados a cuidarlas, puesal final son ellos quienes se benefician. Tambien deberian ser los responsables de notificiar alas autoridades si algo en su colonia no esta bien.

por el bien de todos, generemos conciencia

INICIAN LOS TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓNPARA LA SEGUNDA ETAPA DE PLAZA VALLE

ALBERGARA A WALMART

fåáÅá~êçå ó~ äçë íê~Ä~àçë ÇÉ ÅçåëíêìÅÅáµå é~ê~ ä~ ëÉÖìåÇ~ Éí~é~ ÇÉ mä~ò~ s~ääÉ èìÉ Éå ëì éêáãÉê~ Ñ~ëÉ ~äÄÉêÖ~ê• Éå ëìáåíÉêáçê ~ä ãçåëíêìç ÅçãÉêÅá~ä t~äã~êíK bëí~ áåîÉêëáµå ãáä äçå~êá~ ÖÉåÉê~ê~ ã~ë ÇÉ RMM ÉãéäÉçë ÇáêÉÅíçë ó ãáä áåÇáêÉÅíçëKëÉ éêÉîÉÉ èìÉ ÉëíÉ äáëí~ Éå aáÅáÉãÄêÉ é~ê~ èìÉ ~ë∞ äçë lêáò~ÄÉ¥çë éìÉÇ~å ~éêçîÉÅÜ~ê ä~ë éêçãçÅáçåÉë ó çÑÉêí~ë ÇÉíÉãéçê~Ç~ å~îáÇÉ¥~K

NO BORRAN PUBLICIDADPARTIDOS POLÍTICOS

A MES Y MEDIO DE COMICIOS

mÉëÉ ~ Ü~ÄÉêëÉ ÅçãéêçãÉíáÇç ~ êÉíáê~ê ä~éìÄäáÅáÇ~Ç éçä∞íáÅ~ ÇÉëéì¨ë ÇÉ ä~ë ÉäÉÅÅáçåÉë ÇÉäT ÇÉ àìäáçI ~äÖìåçë é~êíáÇçë éçä∞íáÅçë óÅ~åÇáÇ~íçë åç äç Ü~å ÜÉÅÜçK

`ìãéäáê ä~ë äÉóÉë Éë ÑìåÇ~ãÉåí~ä é~ê~ ~èìÉääçëé~êíáÇçë ó Å~åÇáÇ~íçë èìÉ ÄìëÅ~Ä~å ëÉê ÉäÉÅíçëéçê ä~ ÅáìÇ~Ç~å∞~I Çìê~åíÉ ëìë Å~ãé~¥~ëéçä∞íáÅ~ë íçÇçë ëÉ îÉåÇÉå Åçãç ÄìÉåçëÅáìÇ~Ç~åçë ó ÅìãéäáÇçêÉë Éå¨êÖáÅçë ÇÉ ä~ë äÉóÉëjÉñáÅ~å~ë éçê ãìó ëÉåÅáä ä~ë èìÉ Éëí~ë ëÉ~åIéÉêç ìå~ îÉò é~ë~Ç~ë ä~ë ÉäÉÅÅáçåÉë Éëí~ë äÉóÉëëçå çäîáÇ~Ç~ë ó é~ë~Ç~ë éçê ~äíçK

`çãç ÇáÅÉ Éä ÇáÅÜçW Éä ÄìÉå àìÉò éçê ëì Å~ë~ÉãéáÉò~I ó çà~ä~ é~êíáÇçë ó Å~åÇáÇ~íçë êÉíáêÉå ëìéìÄäáÅáÇ~Ç éçä∞íáÅ~ í~ä Åçãç ëÉ ÅçãéêçãÉíáÉêçåIç ä~ë ~ìíçêáÇ~ÇÉë ãìäíÉå ~ èìáÉåÉë áåÅìãéäáÉêçåÅçå íçÇç Éä éÉëç ÇÉ ä~ äÉóK

NUEVAS CALLES PARAORIZABA

bå Ç∞~ë é~ë~Ççë ^ìíçêáÇ~ÇÉë ãìåáÅáé~äÉë ÉåíêÉÖ~êçå åìÉî~ë çÄê~ëÇÉ Å~ääÉë ó ~îÉåáÇ~ëI Éëíç ~ìå~Çç ~ äçë íê~Ä~àçë ÇÉ êÉÜ~Äáä áí~ÅáµåÇÉä `Éåíêç eáëíµêáÅç éÉêãáíÉå åç ëçäç ÉãÄÉääÉÅÉê ä~ ÅáìÇ~ÇI ëáåçí~ãÄá¨å ÄÉåÉÑáÅá~ê ~ ãáäÉë ÇÉ lêáò~ÄÉ¥çë èìÉ íê~åëáí~ãçë éçê ä~ëÅ~ääÉë ÇÉ Éëí~ ÅáìÇ~ÇK?èìÉ ÄìÉåç èìÉ ó~ åçë é~îáãÉåí~êçå åìÉëíê~ Å~ääÉ íÉå∞~ãçë ~¥çëéáÇá¨åÇçäç? Çáàç Éä pêK oçÄÉêíç eÉêå•åÇÉòI îÉÅáåç ÇÉ ä~ O~ éêáî~Ç~ÇÉ åçêíÉ O

EL CERRO DEL BORREGONO SE CIERRA: TURISMO

mlo qbibc°of`l

åíÉ ä~ çä~ ÇÉ êìãçêÉë ÇÉ èìÉ Éä^óìåí~ãáÉåíç ÅÉêêç Éä é~ëç ~ä ÅÉêêç ÇÉä_çêêÉÖç é~ê~ ?çÅìäí~ê? ä~ ÇÉÑçêÉëí~ÅáµåÇÉëãÉëìê~Ç~ ÇÉä ãáëãç éçê ä~ÅçåëíêìÅÅáµå ÇÉä éêçóÉÅíç íÉäÉѨêáÅç EÅçãçëá çÅìäí~êäç ÑìÉê~ Ñ•ÅáäFK i~ `ççêÇáå~ÅáµåÇÉ qìêáëãç ÇÉ lêáò~Ä~ ÇÉëãáÉåíÉ ÉëíçëêìãçêÉëK

?bä ÅÉêêç ÇÉä ÄçêêÉÖç åç ëÉ ÅáÉêê~ ~åíÉåáåÖìå~ ÅáêÅìåëí~åÅá~?IJ áåÑçêãç ìå~ÑìÉåíÉ çÑáÅá~äI J ? äç èìÉ ëÉ ÅÉêêç Éë ä~Éåíê~Ç~ ~ÅçëíìãÄê~Ç~ ó ëÉ ~Äêáµ çíê~ êìí~àìëíç ~íê•ë ÇÉ ä~ Åçäçåá~ qä~ÅÜáÅÜáäÅçI Éëí~ó~ Éê~ ìå~ Éåíê~Ç~ ìíá ä áò~Ç~ éçêÇÉéçêíáëí~ë éÉêç Éå ÖÉåÉê~ä ÉëÇÉëÅçåçÅáÇ~ é~ê~ ä~ ã~óçê∞~ ÇÉ äçëÅáìÇ~Ç~åçëI Éëí~ êìí~ ëÉ Ü~Äáä áíç é~ê~ èìÉëÉ~ ëÉÖìê~ ó éìÉÇ~ ëÉê ìë~Ç~ éçê íçÇ~ ä~ÅáìÇ~Ç~å∞~ èìÉ ~ë∞ äç êÉèìáÉê~? K

ä~ êìí~ Éëí~ éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ ëÉ¥~äáò~Ç~é~ê~ Éîáí~ê èìÉ äçë îáëáí~åíÉë ~ä ÅÉêêçéìÇáÉëÉå Éñíê~îá~êëÉK

A

mçê ÇáîÉêëçë ãÉÇáçë ä~ ÅççêÇáå~Åáµå ÇÉ íìêáëãç ~ ÇáÑìåÇáÇç Éëí~ áã~ÖÉåI~èì∞ ëÉ ã~êÅ~ ä~ åìÉî~ êìí~ éçê ä~ èìÉ äçë é~ëÉ~åíÉë éçÇê•å ~ëÅÉåÇÉê ~äÅÉêêç ÇÉä ÄçêêÉÖç Åçå íçí~ä ëÉÖìêáÇ~ÇK

içë íê~Ä~àçë ÇÉ ÅçåëíêìÅÅáµå ÇÉ ä~ ?éä~ò~ éáÅÜìÅ~äÅç? ç ?éä~ò~íÉäÉѨêáÅç? EÅçãç äÉ ä ä~ã~å ~äÖìåçëF Éëí~ ~î~åò~åÇç ê•éáÇ~ãÉåíÉIéçê çíêç ä~Çç Éå Éä ÅÉêêç ó~ Éëí~å ÅçäçÅ~åÇç ä~ë Ä~ëÉë ÇÉ ä~ë íçêêÉë

i~ êìí~ ÇÉ ~ÅÅÉëç ~ä ÅÉêêç ÇÉä ÄçêêÉÖç Éëí~ éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ ëÉ¥~äáò~Ç~í~åíç Éå ä~ Åçäçåá~ íä~ÅÜáÅÜáäÅç ~ë∞ Åçãç Éå íçÇç Éä Å~ãáåç ÇÉä ÅÉêêçIé~ê~ Éîáí~ê ~äÖ∫å éÉêÅ~åÅÉ ç Éñíê~îáµK

i~ êìí~ ÇÉ ~ÅÅÉëç ~ä ÅÉêêç ÇÉä ÄçêêÉÖç Éëí~ éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ ëÉ¥~äáò~Ç~í~åíç Éå ä~ Åçäçåá~ íä~ÅÜáÅÜáäÅç ~ë∞ Åçãç Éå íçÇç Éä Å~ãáåç ÇÉä ÅÉêêçIé~ê~ Éîáí~ê ~äÖ∫å éÉêÅ~åÅÉ ç Éñíê~îáµK

BASURAProblema de Todos

Datos oficiales indican que diariamente cadapersona genera un kilo de basura (promedio),tomando este dato como referencia enOrizaba se generan diariamente 12 toneladasde desechos, la basura es un problema seriopor muchos factores, y es algo que nada ninadie puede detener.

T çÇçë äçë Ç∞~ë Éå lêáò~Ä~ Éë Åçã∫å îÉê äçëÅçåíÉåÉÇçêÉë ÇÉ Ä~ëìê~ êÉéäÉíçë ÇÉ ÇÉëÉÅÜçëçêÖ•åáÅçë É áåçêÖ•åáÅçëK bëíÉ ÉëÅÉå~êáçëáÉãéêÉ ÖÉåÉê~ ãçäÉëíá~ É áåÇáÖå~Åáµå ~åíÉÅáÉåíçë ÇÉ lêáò~ÄÉ¥çë åç ëçäç éçê Éä ã~ä~ëéÉÅíç èìÉ Éëíç Ç~ ~ ä~ ÅáìÇ~ÇI ëáåç í~ãÄá¨åéçê äçë çäçêÉë èìÉ ëÉ ÇÉëéáÇÉåK mçê çíêç ä~ÇçÉëí~ ä~ Ñ~ìå~ åçÅáî~ èìÉ éçÇê∞~ ~åáÇ~êëÉ ÉåäìÖ~êÉë ÅÉêÅ~åçë ~ äçë ÅçåíÉåÉÇçêÉëK

rå Ñ~Åíçê ã~ë ëçå äçë éÉ éÉå~ÇçêÉë ÇÉÄ~ëìê~I Éëíçë ~ä ÄìëÅ~ê ÇÉåíêç ÇÉ äçëÅçåíÉåÉÇçêÉë ä~í~ëI îáÇêáçI Å~êíçå ó çíêçëã~íÉêá~äÉë êÉÅáÅä~ÄäÉë çéí~å éçê ë~Å~ê ä~Ä~ëìê~ ÇÉä ÅçåíÉåÉÇçê ó ãìÅÜ~ë îÉÅÉë ÇÉà~êä~ÇáëéÉêë~ Éå ä~ Å~ääÉK

i~ Ä~ëìê~ Éë éçê í~åíç ìå éêçÄäÉã~ èìÉ å~ÇáÉ èìáÉêÉIéÉêç Éå Éä Åì~ä íçÇçë íÉåÉãçë èìÉ äáÇá~êK qçÇ~ë ä~ëéÉêëçå~ëI ÇÉ íçÇçë äçë Éëí~íìë ëçÅá~äÉë íÉåÉãçë èìÉÄ~í~ää~ê åç ëçäç Åçå åìÉëíê~ éêçéá~ Ä~ëìê~I ëáåç í~ãÄá¨åÅçå ä~ ÇÉ íçÇçë äçë ÇÉã•ëK

i~ Üáëíçêá~ ÇÉ ä~ Ä~ëìê~ Éå Éä ãìåÇç ëáÉãéêÉ ÉëÅçãéäáÅ~ÇçK páÉãéêÉ ëÉ Ü~ íÉåáÇç èìÉ Ä~í~ää~ê Åçå ìå~ãéäáç ëÉÅíçê ÇÉ ä~ éçÄä~Åáµå èìÉ åç ÅççéÉê~ ~äãçãÉåíç ÇÉ íáê~ê ëìë ÇÉëÉÅÜçëK i~ ëçäìÅáµå ~ä éêçÄäÉã~ÇÉ ä~ Ä~ëìê~ ëáå ÇìÇ~ Éëí~ Éå åìÉëíê~ë ã~åçëI éÉêçÇáÑ∞Åá äãÉåíÉ èìÉêÉãçë ÅçãéêçãÉíÉêåçë ~ ÉääçK v éÉëÉ ~ äçèìÉ ëÉ ÅêÉÉI ä~ ëçäìÅáµå ~ ÉëíÉ éêçÄäÉã~ í~å ÅçãéäáÅ~Çç

Éë ãìó ëÉåÅáä ä~K

e~ÅÉ ìåçë ~¥çë ëÉáãéäÉãÉåíç Éålêáò~Ä~ ìåãÉÅ~åáëãç ÇÉêÉÅçäÉÅÅáµå ÇÉ Ä~ëìê~Ä~ëí~åíÉ ÉÑÉÅíáîçK bëíÉÅçåëáëíáµ Éå áåëí~ä~êéçê íçÇ~ ä~ ÅáìÇ~ÇÅçåíÉåÉÇçêÉë ÇÉÇÉëÉÅÜçëI Éëíçë ëÉëÉãÄê~êçå éçêÇáÑÉêÉåíÉë Åçäçåá~ë óìåáÇ~ÇÉëÜ~Äáí~Åáçå~äÉëI éçêòçå~ë ÇÉ êÉÅçäÉÅÅáµåèìÉ ëçå ~Ä~êÅ~Ç~ëíçÇçë äçë Ç∞~ë ÇÉ ä~ëÉã~å~K bä ÇÉé~êí~ãÉåíç ÇÉ äáãéá~ éìÄäáÅ~éçê í~åíç åç ÇÉëÅ~åë~ åá ìå ëçäç Ç∞~ EåáëáèìáÉê~ ÑÉêá~ÇçëF ÇÉëÅ~åë~ê ìå Ç∞~ áãéäáÅ~ê∞~ÇÉà~ê ~ ä~ ÅáìÇ~Ç Åçå ìå éêçÄäÉã~ ÇÉ N OíçåÉä~Ç~ë éêçãÉÇáç éçê Ç∞~ ÇÉëÅ~åë~ÇçK

bä éêçÖê~ã~ Éå ëá ~ ÑìåÅáçå~Çç ÄáÉåI Üçó ã~ëèìÉ åìåÅ~ ä~ ÅáìÇ~Ç ÅìÉåí~ Åçå ìå ëÉêîáÅáç ÇÉêÉÅçäÉÅÅáµå ÄáÉå áãéäÉãÉåí~ÇçI ëÉÖìêç óÉÑÉÅíáîçI ÉåíçåÅÉë fiéçê èìÉ Éë èìÉ äçëÅçåíÉåÉÇçêÉë ÇÉ Ä~ëìê~ ëáÉãéêÉ Éëí•å ääÉåçë\

N K J i~ Ñ~äí~ ÇÉ Åìäíìê~ Éå Éä ã~åÉàç ó êÉÅáÅä~ÇçÇÉ Ä~ëìê~K

rå ìëì~êáç Åçã∫å éìÉÇÉ ÇÉéçëáí~ê Éå ÉäÅçåíÉåÉÇçê í~åíç Ä~ëìê~ çêÖ•åáÅ~ ÅçãçáåçêÖ•åáÅ~I éÉêç í~ãÄá¨å ääÉÖ~å ~ ÇÉéçëáí~êÇÉëéÉêÇáÅáçI ã~äÉò~I ó Ü~ëí~ ÉëÅçãÄêçKfåÅäìëç Ü~ó èìáÉåÉë ÇÉéçëáí~å Éå ÉäÅçåíÉåÉÇçê ã~ÇÉê~ ç ãìÉÄäÉëK lÄîá~ãÉåíÉ~åíÉ ÉëíÉ Ñäìàç ÇÉ ÇÉëéÉêÇáÅáç äçë ÅçåíÉåÉÇçêÉëÇÉ Ä~ëìê~ åç í~êÇ~å Éå ë~íìê~êëÉK

OKJ Å~Ç~ ÅçåíÉåÉÇçê íáÉåÉ éÉÖ~Ç~ ìå~Å~äÅçã~åá~ Åçå ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ èìÉ íáéçÇÉ ÇÉëéÉêÇáÅáç î~Åá~êI Éä Ç∞~ ó ä~ Üçê~ ÇÉ ä~êìí~ èìÉ êÉÅçÖÉê• äçë ÇÉëÉÅÜçë ÇÉ ÉëÉÅçåíÉåÉÇçêK bä Å~ãáµå êÉÅçäÉÅíçê éçê äçÖÉåÉê~ä é~ë~ O îÉÅÉë éçê ëÉã~å~ Éå Å~Ç~êìí~K

bä ÅçåíÉåÉÇçê ÑìÉ ëÉãÄê~Çç Åçå ä~ áÇÉ~ ÇÉèìÉ ä~ ÖÉåíÉ éìÇáÉê~ ë~Å~ê ó ÇÉéçëáí~ê ~Ü∞ ëìÄ~ëìê~ äçë Ç∞~ë èìÉ é~ë~ Éä Å~ãáµåI éÉêç Éëíç

åìåÅ~ çÅìêêÉK içë ÅçåíÉåÉÇçêÉë Éëí•å ääÉåçëéçê èìÉ äçë ÅáìÇ~Ç~åçë åç ë~Å~å ä~ Ä~ëìê~ Éä

Ç∞~ èìÉ äÉë íçÅ~ ëáåçèìÉ ä~ ë~Å~å çíêçëÇ∞~ë EèìÉ åç é~ë~ ÉäÅ~ãáµå éçê ëìÅçäçåá~FI ãìÅÜ~ëîÉÅÉë ~åíÉë èìÉ é~ëÉÉä êÉÅçäÉÅíçêI éçê ÉääçÉë èìÉ ëáÉãéêÉ Éëí•å~íáÄçêê~Ççë ÇÉÇÉëÉÅÜçëK

PKJ içë Å~ãáçåÉëêÉÅçäÉÅíçêÉëáåÇÉéÉåÇáÉåíÉëKlêáò~Ä~ Éë Éä ∫åáÅçãìåáÅáéáç Éå ä~êÉÖáµå èìÉ ÅìÉåí~

Åçå ìå ëÉêîáÅáç ÇÉ êÉÅçäÉÅÅáµå ãìåáÅáé~äçéíáãçK i~ ã~óçê∞~ ÇÉ äçë ÇÉã•ë ãìåáÅáéáçëëÉ îÉå Éå ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ êÉÅìêêáê ~Å~ãáçåÉí~ë é~êíáÅìä~êÉë é~ê~ èìÉ äÉ éêÉëíÉå ~ÅáìÇ~Ç~å∞~ ÉëíÉ ëÉêîáÅáçK

mçê êÉÖä~ ÖÉåÉê~ä ÉëíÉ íáéç ÇÉ Å~ãáçåÉí~ë åçÅìÉåí~å Åçå ìå éÉêãáëç é~ê~ ÇÉéçëáí~êÇÉëÉÅÜçë Éå äçë äìÖ~êÉë ~ÇÉÅì~ÇçëI ~ë∞ èìÉ äçã~ë Ñ•Åáä Éë íáê~ê ëìë ÇÉëÉÅÜçë Éå äçëÅçåíÉåÉÇçêÉë ÇÉ Ä~ëìê~ ÇÉ lêáò~Ä~K ^ë∞ ëÉ~Üçêê~å ìå ÇáåÉêç ó äÉ Å~êÖ~å Éä Åçëíç ~ ÉëíÉjìåáÅáéáçK bëíÉ íáéç ÇÉ éÉêëçå~ë ëÉ~éêçîÉÅÜ~å ÇÉ ä~ áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ ÇÉ lêáò~Ä~é~ê~ ë~Å~ê ìå ÄìÉå ÇáåÉêçK

lêáò~Ä~ Ö~ëí~ ~ä ãÉë ìå éêçãÉÇáç ÇÉ Oãáä äçåÉë ÇÉ éÉëçë Éå áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ é~ê~êÉÅçäÉÅí~ê ó ÇÉéçëáí~ê äçë ÇÉëÉÅÜçë Éå äìÖ~êÉë~ÇÉÅì~ÇçëK i~ çéÉê~Åáµå ÇÉ ÉëíÉÇÉé~êí~ãÉåíç Åçãç éìÉÇÉå îÉê Éë ãìó Å~ê~Ió Öê~Åá~ë ~ äçë áãéìÉëíçë ÇÉ ä~ ÅáìÇ~Ç~å∞~ ëÉÖ~ê~åíáò~ èìÉ ëÉ~ çéíáãç é~ê~ ä~ `áìÇ~ÇK

i~ ã~óçê∞~ ÇÉ äçë ìëì~êáçë ÇÉëÉ~ãçë èìÉ ÉäëÉêîáÅáç ëÉ~ Öê~íìáíçI äç Åì~ä åç éìÉÇÉ ëÉêKjçîÉê ó êÉÅçäÉÅí~ê í~ä Å~åíáÇ~Ç ÇÉ ÇÉëÉÅÜçëÉë ìå~ í~êÉ~ íáí~åáÅ~ ó Åçëíçë~I éÉêç Éëç åçëáÖåáÑáÅ~ èìÉ åç ëÉ éìÉÇ~ äçÖê~ê ìåãÉàçê~ãáÉåíç ~ ä~êÖç éä~òçK

m~ê~ äçÖê~êäç ëÉ åÉÅÉëáí~ ÇÉä Åçãéêçãáëç ÇÉíçÇ~ ä~ ëçÅáÉÇ~Ç lêáò~ÄÉ¥~I ó íçÇç Éë í~åëÉåÅáä äç Åçãç Å~ãÄá~ê ÇÉ Åìäíìê~K aÉëÇÉ Ü~ÅÉO ~¥çë éçê áåáÅá~íáî~ ÇÉä ~äÅ~äÇÉ eìÖç `Ü~Ü∞å

ëÉ áåáÅáç ìå éêçÖê~ã~ ÇÉåçãáå~ÇçW _~ëìê~ ómêÉÇá~ä E_ómF èìÉ íáÉåÉ Åçãç Ñáå~äáÇ~ÇéêáåÅáé~ä ÖÉåÉê~ê ìå~ Åìäíìê~ ÇÉä êÉÅáÅä~Çç Éåä~ ÅáìÇ~Ç èìÉ ÄÉåÉÑáÅáÉ í~åíç ~ ä~ `áìÇ~Ç~å∞~Åçãç ~ä jìåáÅáéáçK

bå ÉëíÉ éêçÖê~ã~ ëÉ êÉÅáÄÉå Å~êíµåI éÉíIíÉíê~é~ÅâI ~äìãáåáç ÉåíêÉ çíêçë ã~íÉêá~äÉëêÉÅáÅä~ÄäÉëI O îÉÅÉë éçê ëÉã~å~ ëÉ áåëí~ä~å ÉåÇáÑÉêÉåíÉë éìåíçë ÇÉ ä~ ÅáìÇ~Ç ãµÇìäçëêÉÅçäÉÅíçêÉë ~ ÇçåÇÉ ~ÅìÇÉå äçë ÅáìÇ~Ç~åçë ~ÇÉéçëáí~ê ëì ã~íÉêá~äK ^Ü∞ ëÉ éÉë~ ó ëÉ

içë `çåíÉåÉÇçêÉë íáÉåÉå ìå Å~êíÉä ÇÉ UM Åãë èìÉ áåÇáÅ~äçë èìÉ é~ë~ê~ Éä êÉÅçäÉÅíçêI ÉîáíÉ ë~Å~ê ëì Ä~ëìê~ ~åíÉëç ÇÉëéìÉë ÇÉ Éëíçë Çá~ëK ~ëá äçë ÅçåíÉåÉÇçêÉë åç Éëí~ê~åë~íìê~ÇçëK

ëÉ áåáÅáç ìå éêçÖê~ã~ ÇÉåçãáå~ÇçW _~ëìê~ ómêÉÇá~ä E_ómF èìÉ íáÉåÉ Åçãç Ñáå~äáÇ~ÇéêáåÅáé~ä ÖÉåÉê~ê ìå~ Åìäíìê~ ÇÉä êÉÅáÅä~Çç Éåä~ ÅáìÇ~Ç èìÉ ÄÉåÉÑáÅáÉ í~åíç ~ ä~ `áìÇ~Ç~å∞~Åçãç ~ä jìåáÅáéáçK

bå ÉëíÉ éêçÖê~ã~ ëÉ êÉÅáÄÉå Å~êíµåI éÉíIíÉíê~é~ÅâI ~äìãáåáç ÉåíêÉ çíêçë ã~íÉêá~äÉëêÉÅáÅä~ÄäÉëI O îÉÅÉë éçê ëÉã~å~ ëÉ áåëí~ä~å ÉåÇáÑÉêÉåíÉë éìåíçë ÇÉ ä~ ÅáìÇ~Ç ãµÇìäçëêÉÅçäÉÅíçêÉë ~ ÇçåÇÉ ~ÅìÇÉå äçë ÅáìÇ~Ç~åçë ~ÇÉéçëáí~ê ëì ã~íÉêá~äK ^Ü∞ ëÉ éÉë~ ó ëÉ

ÉåíêÉÖ~ ~ä ÅáìÇ~Ç~åç EáåëÅêáíç Éå ÉäéêçÖê~ã~F ìå~ ÄçäÉí~ Åçå ä~ Å~åíáÇ~ÇÉåíêÉÖ~Ç~ ó Éä áãéçêíÉ ~ä èìÉ ëÉ Ü~ÅÉå~ÅêÉÉÇçêÉëK

`çå Éä ÇáåÉêç êÉÅáÄáÇç Éå î~äÉë ~ Ñáå ÇÉ ~¥çëÉ éìÉÇÉå é~Ö~ê áãéìÉëíçë jìåáÅáé~äÉë çÅ~åàÉ~êäç éçê ÉåëÉêÉë Ççã¨ëíáÅçë ç î∞îÉêÉë Éåä~ë íáÉåÇ~ë ~ìíçêáò~Ç~ëK

bä éêçÖê~ã~ _óm ~óìÇ~ ~ ÅáÉåíçë ÇÉéÉêëçå~ë ~ é~Ö~ê áãéìÉëíçë ÇÉ Ñçêã~ ã~ë

•Öáä ó Åçå ã~íÉêá~äÉë èìÉ ~åíÉë åç äÉ ëÉêî∞~åé~ê~ å~Ç~I lêáò~Ä~ Éë Éä ∫åáÅç jìåáÅáéáç Éåä~ êÉé∫ÄäáÅ~ Åçå ìå éêçÖê~ã~ ÇÉ ÉëíÉ íáéç ÉåÇçåÇÉ ä~ Ä~ëìê~ î~äÉI ó î~äÉ ãìÅÜçK ^äÖìåçëáåÅäìëç Ü~å é~Ö~Çç éêÉÇá~ä ó äÉë ëçÄêç é~ê~ëìë Åçãéê~ë å~îáÇÉ¥~ëI Éä éêçÖê~ã~ _óm ÑìÉìå~ áåáÅá~íáî~ ÇçåÇÉ íçÇçë Ö~å~åI Ö~å~ ÉäãìåáÅáéáç éçê ÑçãÉåí~ê ìå~ Åìäíìê~ ÇÉêÉÅáÅä~àÉI Ö~å~ ä~ ÅáìÇ~Ç~å∞~ íÉåáÉåÇç Åçãçé~Ö~ê ëìë áãéìÉëíçëI ó ëáå ÇìÇ~ Ö~å~ ÉäãÉÇáç ~ãÄáÉåíÉK ^ÇÉã•ëI êÉÅáÅä~åÇç ÄáÉååìÉëíêçë ÇÉëÉÅÜçë Éîáí~êÉãçë ä~ ã~ä~ áã•ÖÉåèìÉ Ç~ ìå ÅçåíÉåÉÇçê ë~íìê~Çç ÇÉ Ä~ëìê~K

Orizaba, Ciudad con Historiaa ciudad de Orizaba es una ciudad mágica, maravillosa y única. Y creo que a todos los que aquíresidimos así nos parece (habrá excepciones sin duda). Es mucho lo que se a escrito de esta hermosaciudad, muchos escritores nativos de esta tierra siempre han intentado honrar a esta gran Ciudad,hay mucha información de este valle desde tiempos pre-hispánicos, el problema es que nunca laleemos.

L

Orizaba, Ciudad con HistoriaSi nos preocupáramos un poco más de la historia de esta región, nos enteraríamos de cosasinteresantes, y aprenderíamos a valorar él por qué esta tierra porta tan bello escudo (que si bienenmarca lo mas profundo del sistema virreinal español) donde se resaltan las cualidades de estaHermosa Tierra. Vivir en Orizaba es un gran privilegio que muchos de nosotros no apreciamos ymucho menos valoramos. Orizaba es una ciudad con mucha

historia, cultura yleyendas, los invitosinceramente aconocerlas, sin dudase enteraran de cosasinteresantes, peroademas recuerde que: quien no conoce suhistoria estacondenada a repetirsus errores.

En 1774, lograron los Orizabeños que el rey Carlos IVconcediera a la población el título de Villa. En 1775, fuéconfirmado a Orizaba el derecho de la erección de cabildo yayuntamiento. En el año siguiente se le concede Escudo deArmas. Es un escudo acuartelado. El primero tiene cincoestrellas con 8 rayas que representan lo benigno del clima; elsegundo tiene un árbol que representa la fertilidad del suelo;el tercero tiene un león representando la lealtad del pueblo;el cuarto tiene un galeón con las velas replegadas en un marcalmado que representa la calma del sitio. Sobre todo elescudo acuartelado de los reales de León-Castilla, que son uncastillo y un león. El soporte es un águila coronada con unacorona real, la divisa es un volante con el emblema siguiente:"Benigno el clima, fértil el suelo, cómodo el sitio y leal elpueblo". También fué concedido el título de "Leal Villa".

de Citlaltépetla Pico de OrizabaLa Leyenda de QuetzalcoatlnìÉíò~äŵ~íäcìÉ ìå êÉó ó ë~ÅÉêÇçíÉ íçäíÉÅ~ ÇÉ ä~ äÉÖÉåÇ~êá~ ÅáìÇ~Ç ÇÉ qìä~K pÉ ÇáÅÉèìÉ Éê~ ~äíçI Ää~åÅç ó íÉå∞~ Ä~êÄ~K cìÉ ìå~ ÉëéÉÅáÉ ÇÉ éêçãçíçê Åìäíìê~äó ãçëíêµ ëÉê ìå ÜçãÄêÉ ë~Äáç ó éêçÖêÉëáëí~ èìÉ äÉ ÉåëÉ¥µ ~ äçëÜ~Äáí~åíÉë ÇÉ äçë éìÉÄäçë éçê ÇçåÇÉ ~åÇìîçI Éä ~êíÉ ÇÉ ä~ çêÑÉÄêÉê∞~I ä~~ÖêáÅìäíìê~I ëçÄêÉ íçÇç Éä Åìäíáîç ÇÉä j~∞òI ó ãìÅÜ~ë çíê~ë Åçë~ë èìÉéÉêãáíáÉêçå ~ ä~ Åìäíìê~ k~Üì~íä ÇÉëí~Å~êK mêçÜáÄáµ äçë ë~ÅêáÑáÅáçëÜìã~åçë ó í~ä îÉò éçê Éëíç ëÉ Ö~åµ ä~ ~åíáé~í∞~ ÇÉ äçë ~Ççê~ÇçêÉë ÇÉ ÇÉqÉòÅ~íäáéçÅ~I ó ëçå ÉääçëI éçê ãÉÇáç ÇÉ ÉåÖ~¥çëI èìáÉåÉë Ü~ÅÉå èìÉ ëÉÉãÄêá~ÖìÉ ó Ñ~äíÉ ~ ëì ÅÉäáÄ~íçK aÉÄáÇç ~ ëì íÉêêáÄäÉ Ñ~äí~I nìÉíò~äŵ~íäÇÉÄÉ ~ÄÇáÅ~ê ó é~êíáê Éñáä á~ÇçI àìåíç Åçå ëìë ÇáëÅ∞éìäçëI åç ëáå ~åíÉëÜ~ÄÉê éêçãÉíáÇç ëì êÉÖêÉëçK

i~ iÉóÉåÇ~`ì~åÇç Éä eçãÄêÉ Ää~åÅç ó Ä~êÄìÇçÒ ÅçåçÅáÇç Åçãç nìÉíò~äÅç~íä Zä~ ëÉêéáÉåíÉ Éãéäìã~Ç~ èìÉ îìÉä~ Åçå ~ä~ë ÇÉ ìå~ ã~êáéçë~ Z ÑìÉîÉåÅáÇç éçê äçë ~Ççê~ÇçêÉë ÇÉ qÉñÅ~íäáéçÅ~íäI ë~äáµ ÇÉ ëì ÅáìÇ~ÇI qìä~IÅ~ãáåµ éçê Éä ~äíáéä~åç ó ëÉ ÇÉëéáÇáµ ÇÉ ëìë ÇáëÅ∞éìä~ë ä~ë ã~êáéçë~ëEÅçãç ¨ä ä~ë ä ä~ã~Ä~F Éå m~é~äçíä~ EäìÖ~ê ÇÉ ä~ë ã~êáéçë~ëF ÅÉêÅ~ ÇÉqÉñÅçÅçK páÖìáµ Å~ãáå~åÇç ó ääÉÖµ Ü~ëí~ `ç~íÉéÉÅ EÉä ÅÉêêç ÇÉ ä~ëÅìäÉÄê~ëFI ÇÉëÇÉ ÇçåÇÉ ëÉ Ççãáå~ Éä `áíä~äíÉéÉíä EÅÉêêç ÇÉ ä~ ÉëíêÉä ä~F ó~êêáÄ~ ÇÉä ÅÉêêç ëÉ ÇÉëéáÇáµ ÇÉ ëìë ÇáëÅ∞éìäçë EÅç~íëF ÇáÅá¨åÇçäÉë èìÉ ÇÉ~Ü∞ Éå ~ÇÉä~åíÉ íÉå∞~ èìÉ ëÉÖìáê ¨ä ëçäçI éÉêç èìÉ îçäîÉê∞~ Åì~åÇç Éäèìáåíç ëçä ëÉ ÇÉà~ê~ îÉê Éå Éä ÜçêáòçåíÉÒK v äçë ÇáëÅ∞éìäçë äÉ éêÉÖìåí~êçåWpÉ¥çêI fió Åçãç î~ãçë ~ ë~ÄÉê åçëçíêçë èìÉ ÉëÉ èìáåíç ëçä ä äÉÖ~ ó èìÉ íìîìÉäîÉë\K båíçåÅÉë nìÉíò~äÅç~íä äÉ ÇáàçW äÉë îçó ~ ÇÉà~ê ìå~ ëÉ¥~äÒI ó

ëÉÖ∫å ÅìÉåí~ ä~ äÉóÉåÇ~I nìÉíò~äÅç~íä Üáòçìåçë ~ÇÉã~åÉë ã•ÖáÅçë ó ÉåíçåÅÉë Äêçíµìå~ ÉêìéÅáµå äìãáåçë~ ÇÉä `áíä~äíÉéÉíäI èìÉëìÄáµ ~ä ÅáÉäç ó ëÉ ìåáµ ~ ä~ ÉëíêÉä ä~ `áíä~äáíEsÉåìëF èìÉ ëÉ îçäîáµ ã•ë äìãáåçë~ ó äÉëÇáàçW çÄëÉêîÉå Éë~ ÉëíêÉä ä~I ÇÉ Üçó Éå~ÇÉä~åíÉ ëÉ ää~ã~ê• qä~ÜìáñÅ~äé~åíäÉÅìíä áI çëÉ~W pÉ¥çê èìÉ ~åìåÅá~ ä~ îÉåáÇ~ ÇÉä pçäKmçëíÉêáçêãÉåíÉI ëÉ ÉåÅ~ãáåµ Ü~Åá~`ç~íò~Åç~äÅçë EÇçåÇÉ ÇÉë~é~êÉÅÉ ä~ëÉêéáÉåíÉFI Éå ÇçåÇÉ ëÉ ëìÄáµ ~ ìå~ Ä~êÅ~ó ëÉ ~äÉൠã~ê ~ÇÉåíêç Ü~ëí~ ÇÉë~é~êÉÅÉêIÉ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ ëìêÖáµ ÇÉä ãáëãç äìÖ~êÇçåÇÉ Ü~Ä∞~ ÇÉë~é~êÉÅáÇçI ìå~ ÉëíêÉä ä~ãìó Äêáä ä~åíÉ EsÉåìëFI èìÉ ~ëÅÉåÇáµÅêìò~åÇç äçë ÅáÉäçë EÇÉ lêáÉåíÉ ~ éçåáÉåíÉFó ëÉ éçëµ Éñ~Åí~ãÉåíÉ ~êêáÄ~ ÇÉä`áíä~äíÉéÉíä EmáÅç ÇÉ lêáò~Ä~FI Éå ÇçåÇÉÇÉëéì¨ë ÇÉ ìå ê~íç ÇÉë~é~êÉÅáµ Åçãç ëá ëÉÜìÄáÉê~ ãÉíáÇç Éå Éä Åê•íÉê ÇÉä îçäÅ•åEÉÑÉÅíç µéíáÅçFK

bëí~ Éë ä~ äÉóÉåÇ~ ÇÉä máÅç ÇÉ lêáò~Ä~I ä~ãçåí~¥~ ã~ë ~äí~ ÇÉ j¨ñáÅçI ó èìÉçêÖìääçò~ãÉåíÉ ÑìÉ ÉäÉÖáÇ~ éçê ìå aáçëÅçãç êÉÑìÖáç ÇÉ ëì ëìÉ¥ç ÉíÉêåçK

Antes de llamarse Pico de Orizaba tenia elNombre de Citlaltépetl ¿sabe usted por que?

Dios Quetzalcóatl(La Serpiente emplumada o alada)