Gnter Grass

Gnter Wilhelm Grass (Ciudad libre de Dnzig, 16 deoctubre de 1927-Lbeck, 13 de abril de 2015)[1] fue unescritor y artista alemn, galardonado con el Premio No-bel de Literatura y el Premio Prncipe de Asturias de lasLetras en 1999.

1 Trayectoria

Hijo de Wilhelm Grass (1899-1979), un protestantepomerano-alemn, y de Helene Magdalena Grass (na-cida Kno, 1898-1954), una catlica de origen casubo-polaco, el futuro escritor creci como catlico. Sus pa-dres tenan una bodega junto a un pequeo apartamentode dos habitaciones en Danzig-Langfuhr (hoy Gdask-Wrzeszcz, Polonia). Tuvo tres hermanos: Ella, Friedrichy Alfred. Estudi dibujo y escultura de 1948 a 1956.[2]

En 1954 contrajo matrimonio con Anna Schwarz, de laque tuvo tres hijos y una hija. Divorciado en 1978, al aosiguiente se cas con Ute Grunert, hasta la actualidad.[3]Tuvo adems dos hijas de otras relaciones. [4]

Ha sido un escritor capital en la vida literaria y civil tras laSegunda Guerra, en Alemania y en Europa. Y ha escritode muy diversos modos sobre la historia de su pas demediados del siglo XX, ya con tres novelas iniciales: Eltambor de hojalata (1959), El gato y el ratn (1961) yAos de perro (1963).Tuvo notable participacin en el Grupo 47 de escritoresalemanes, que se reuna dos veces al ao: era un colec-tivo de jvenes autores, luego destacadsimos, que leanfragmentos inditos y se enfrentaban a la crtica de sus co-legas (los organizadores enviaban tarjetas cclicamente apersonas muy dispares, ajenas al grupo). Estas reunionesdel Grupo 47 dieron voz, incluso nalmente en Europa, auna nueva generacin de escritores.Por otra parte, Gnter Grass tuvo una activa participacinpoltica en toda su vida. Critic con dureza la represinde obreros en la Alemania del Este (RDA) a comienzosde los aos 1950 (Los plebeyos ensayan la revolucin).De hecho se mantuvo siempre muy cercano al partido so-cialdemcrata y ayud entre otros a Willy Brandt en suscampaas (como puede leerse en Diario de un caracol),que fue decisivo para el cambio alemn. En 1990, su bre-ve ensayo sobre los campos, Escribir despus de Ausch-witz, fue muy comentado. Adems se opuso, tras la cadadel Muro, a una reunicacin apresurada e invasiva conla antigua RDA (Alemania: una unicacin insensata).

1986

2 Una polmicaEs posible que, por todo ello, antes y despus de recibirel Premio Nobel de literatura, en 1999, haya sido atacadode diversas maneras, e incluso que una vez decidiese irsede Alemania (casi un ao estuvo, por ello, en la India).Fue especialmente polmico el pasaje de su vida que re-lat en su autobiografa de 2007, Pelando la cebolla, endonde relata su infancia, su vida como soldado, sus ini-cios como escritor y su relacin con el Papa BenedictoXVI, quien asimismo fue prisionero de guerra en BadAibling (Baviera). Y esta obra difundi otra pretendidanovedad, avanzada por el diario Frankfurter AllgemeineZeitung (FAZ):[5][6] que a los 17 aos perteneci a lasWaen-SS, esto es, que se cont entre los soldados, ca-si un milln, que reclut al nal la SS (Schutzstael oCuerpo de Proteccin). Se conoca slo que en 1944estuvo unos meses en el ejrcito como auxiliar de artille-ra, y que sirvi en la milicia, pero no que los batallonesorganizados para la guerra por los nazis lo hubiesen reclu-

1

2 4 OBRAS

tado como soldado, an en edad escolar. El 8 de mayo de1945 fue herido y capturado en Marienbad,[7] permane-ciendo un tiempo hospitalizado, y otro como prisionerode guerra.[8]

Grass seal que su ingreso en las Waen-SS no fue pre-meditado, ya que se haba presentado voluntario para ser-vir en submarinos, y fue destinado a Dresde,[9] donde sir-vi en la 10. Divisin Panzer SS Frundsberg. Grass solosirvi en esa unidad unos meses, cuando tena 17 aos,por lo que ha sido defendido por Volker Schlndor,Salman Rushdie, su traductor Miguel Senz o Mario Var-gas Llosa, entre muchos otros.[10]

Es ms, Klaus Wagenbach escribi[11] que ese hecho yase lo haba contado el autor en 1963 para hacer unamono-grafa sobre l, y transcribe ah las notas correspondien-tes que tom. Lo haba declarado Grass sin tapujos, diceWagenbach, pero al FAZ le interesaba en 2007 un titular:No slo hay demasiados reaccionarios en el mundo, sinotambin demasiados parricidas, aada ese especialistaen Kafka al respecto. Eso no impide, segn una entrevistacon l por Juan Cruz,[12] para que el propio Grass valorecrticamente y lamente lo que signic esa seduc-cin del poder en los muchachos de su generacin.

3 ObraLlam poderosamente la atencin su extensa novela Eltambor de hojalata, de 1959, sobre la Alemania de su in-fancia y asimismoAos de perro de 1963. Desde entoncesse convirti en una de las voces narrativas ms conocidasde su pas por su tono cido e implacable sobre el pasadoinmediato.En 1968 public en Berln una coleccin de relatos cor-tos, Historias (Geschichten), bajo el pseudnimo de Ar-tur Kno, utilizando el apellido de su madre.[13]

Escribi luego El rodaballo (1977), novela que recoge sussaberes culinarios; un breve y denso Encuentro en Telgte(1981), sobre los escritores alemanes del barroco. LuegoLa Ratesa (1986), y tres libros sobre la historia de su pas,que han tenido mucha resonancia: Es cuento largo (1996),sobre la cada del muro de Berln,Mi siglo (1999), que vaao a ao por el siglo XX (y fue publicada en el ao de suNobel), y A paso de cangrejo (2002), pues es necesarioretroceder para avanzar, como los cangrejos, segn di-ce Grass. En esta novela, A paso de cangrejo, recuerda eldestino de millones de alemanes que fueron vctimas dela Segunda guerra mundial. La pieza central del libro es elhundimiento del barco Wilhelm Gustlo, el 30 de enerode 1945, con miles de refugiados de la Prusia Oriental abordo; muchos de ellos, nios. Como en Alemania es untema monopolizado por las poderosas asociaciones de re-fugiados de Prusia Oriental, de corte conservador, Grasscorra el riesgo de verse adscrito a una ideologa que noera la suya. Por eso en su novela va contraponiendo eltema de la muerte de miles de refugiados alemanes con

el destino fatal de un joven de la ultraderecha (neonazi).Partiendo de esa tragedia, hace igualmente un recorridopor otras de las sufridas por la poblacin alemana, queapenas se estudian en los libros de texto del pas.

Ficha de prisionero de guerra de Gnter Grass, que indica supertenencia a una unidad de las Waen-SS.

Aparte, realiz obras de ilustracin, como en Der Schat-ten (La sombra. Los cuentos de H. C. Andersen vistos porG. Grass), por la que obtuvo el premio Hans ChristianAndersen de ilustracin en 2005. Tambin ha editado li-bros con sus dibujos. En 2006, present una exposicincon esculturas y dibujos en Grlitz.[2] En ocasin de sufallecimiento, el diario El Pas public algunos de sus di-bujos y acuarelas, varios de los cuales tienen la particu-laridad de incluir textos explicativos del autor. Destacaespecialmente su autorretrato. [14]

Los principales traductores de las obras de Grass al cas-tellano han sido Carlos Gerhard Otterwlder, muerto enMxico en 1976,[15] y Miguel Senz (este ltimo la hahecho en contacto con el autor).En enero de 2014 Grass declar que no escribira msnovelas, debido a que a su avanzada edad le era imposibleplanicar el tiempo que le lleva hacerlo. Su abandono dela narrativa no signic, sin embargo, el retiro denitivo,ya que sigui cultivando la poesa y el dibujo.[16].El 14 de abril de 2015 el diario El Pas public la lti-ma entrevista de Grass, realizada por el periodista JuanCruz el 21 de marzo anterior, y que estaba todava indi-ta: "Gnter Grass: El dolor es la principal causa que mehace trabajar y crear.

4 Obras

4.3 Teatro 3

4.1 Novelas Triloga de Danzig Danziger Trilogie

El tambor de hojalata, 1959Die Blechtrom-mel, trad.: Carlos Gerhard; Joaqun Mortiz,Mxico, 1963 (prlogo de Mario Vargas Llo-sa, semblanza biogrca de Francisco J. Satu,Crculo de Lectores, 1987; nueva trad.: MiguelSenz, Alfaguara, Madrid, 2009)

El gato y el ratn, 1961 Katz und Maus,trad.: Carlos Gerhard; Joaqun Mortiz, Mxi-co, 1964 (Alfaguara, Madrid, 1999)

Aos de perro, 1963 Hundejahre, trad.:Carlos Gerhard; Joaqun Mortiz, Mxico,1966 (Alfaguara, Madrid, 1992)

Anestesia local, 1969 rtlich betubt, trad.: Car-los Gerhard; Joaqun Mortiz, Mxico, 1972

El rodaballo, 1977Der Butt, trad.: Miguel Senz;Alfaguara, Madrid, 1999

Encuentro en Telgte, 1979 Das Treen in Telgte,trad.: Genoveva Dieterich; Alfaguara, Madrid, 1992

La ratesa, 1986 Die Rttin, trad.: Miguel Senz;Alfaguara, Madrid, 1999

Malos presagios, 1992 Unkenrufe, trad.: MiguelSenz; Alfaguara, Madrid, 1999

Es cuento largo, 1995 Ein weites Feld, trad.: Mi-guel Senz; Alfaguara, Madrid, 1997

Mi siglo, 1999 Mein Jahrhundert, trad.: MiguelSenz; Alfaguara, Madrid, 1999

A paso de cangrejo, 2002 Im Krebsgang, trad.:Miguel Senz; Alfaguara, Madrid, 2003

4.2 Poemas Die Vorzge der Windhhner, poemas, 1956 Gleisdreieck, poemas, 1960 Ausgefragt, poemas, 1967 Del diario de un caracol, 1972Aus dem Tagebuch

einer Schnecke, trad.: Miguel Senz; Alfaguara, Ma-drid, 2001

Letzte Tnze, poemas, 2003 Novemberland, 13 poemas antirracistas acompaa-das de otras tantas ilustraciones suyas

Dummer August, poemas, 2007 Payaso de Agos-to, 2009

4.3 Teatro

Die bsen Kche. Ein Drama, teatro, 1956

Hochwasser. Ein Stck in zwei Akten, teatro, 1957

Onkel, Onkel. Ein Spiel in vier Akten, teatro, 1958

Die Plebejer proben den Aufstand, teatro, 1966 Los plebeyos ensayan la revolucin, Cuadernos parael dilogo, Madrid 1969

Davor, teatro, 1970

4.4 Ensayos y discursos

ber das Selbstverstndliche. Reden - Aufstze - Of-fene Briefe - Kommentare, discursos y ensayos, 1968

Denkzettel. Politische Reden und Aufstze 1965-1976, ensayos polticos y discursos

Der Brger und seine Stimme. Reden Aufstze Kom-mentare, discursos y ensayos, 1974 El burgus ysu voz

Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus, 1980 Partos mentales o los alemanes se extinguen, trad.:Genoveva Dieterich; Alfaguara, Madrid, 1999

Widerstand lernen. Politische Gegenreden 19801983, discursos polticos, 1984

Zunge zeigen. Ein Tagebuch in Zeichnungen, diariocon dibujos, 1988 Sacar la lengua

4.5 Memorias

Beim Huten der Zwiebel, 2006, primer volumen dememorias Pelando la cebolla, 2007

Die Box, segundo volumen dememorias, 2008 Lacaja de los deseos, trad.: Miguel Senz; Alfaguara,Madrid, 2009

Unterwegs von Deutschland nach Deutschland. Ta-gebuch 1990, 2009 De Alemania a Alemania.Diario, 1990, trad.: Carlos Fortea; Alfaguara, Ma-drid, 2011

Grimms Wrter, tercer volumen de memorias, 2010

4.6 Relatos cortos

Geschichten, 1968 - Berln, Literarisches Collo-quium (bajo el pseudnimo de Artur Kno)

4 10 BIBLIOGRAFA

5 Ediciones en espaol que no coin-ciden con libros en alemn

Faltan diez minutos para Bualo, teatro, 1958 Escribir despus de Auschwitz, ensayo, 1990 Alemania: una unicacin insensata, ensayo, 1990 Discurso de la prdida. Sobre el declinar de la cultura

en la Alemania unida, ensayo, 1993

Acuarelas, libro de arte, 2002 Cinco decenios, memorias con poemas inditos, fo-tos y dibujos; trad.: Miguel Senz; Alfaguara, Ma-drid, 2003

Lrico botn, antologa, seleccin hecha por Grass de140 poemas escritos a lo largo de 50 aos, con ciendibujos suyos, Bartleby Editores, 2006

6 Dibujos Hundert Zeichnungen 19551987. Ausstellungska-talog der Kunsthalle Kiel, ed. Jens Christian Jensen,Kiel, 1987 (en alemn).

Los dibujos del Nobel (El Pas 13-4-2015). Gnter Grass - Kunstwerke in der Galerie am Dom,Frankfurt (en alemn).

7 Artculos de prensa Lo mismo entonces que ahora. Mi respuesta a de-cisiones recientes (El Pas, 11.4.12).

8 Vase tambin Grupo 47 Joachim Fest

9 Referencias[1] Muere el escritor Gnter Grass. El Mundo. Consultado

el 13 de abril de 2015.

[2] www.dw-world.de, ed. (9/12/2006). Gnter Grass ArtExhibition Opens on German-Polish Border. Consultadoel 5/9/2011.

[3] [http://www.theguardian.com/books/2015/apr/13/gunter-grass Gnter Grass obituary, The Guardian13.4.2015 (en ingls).

[4] Se reri a sus ocho hijos (seis suyos ms los dos desu segunda esposa), en su segundo volumen biogr-co,Die Box. Dunkelkammergeschichten, 2008 (literalmen-te La caja. Historias del cuarto oscuro), publicado eningls como The Box: Tales from the Darkroom, 2010(Resea del libro por J. Buchan, en The Guardian, Lon-dres, 26.11.2010, en ingls).

[5] Gnter Grass conesa en su autobiografa que sirvi en lasWaen-SS, El Mundo, 11.08.2006; acceso 06.06.2013

[6] Gnter Grass enthllt: Ich war Mitglied der Waen-SS ,en alemn; Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.08.2006;acceso 14.05.2015

[7] The Cambridge Companion to Gnter Grass, Cambridge,2009, passim.

[8] Su cha Army como prisionero de guerra, completada el2-2-1946 y dada a conocer desde los archivos norteame-ricanos en 2006. En ella se le calicaba an como estu-diante.

[9] Hermann Tertsch. Gnter Grass. Mi vergenza crecial conocer los crmenes de las Waen-SS , El Pas,10.09.2006; acceso 06.06.2013

[10] Mario Vargas Llosa. Gnter Grass, en la picota, El DiarioExterior, 31.08.2006; acceso 06.06.2013

[11] Klaus Wagenbach. Gnter Grass no siempre guard silen-cio, El Pas, 16.05.2007; acceso 06.06.2013

[12] Juan Cruz. ''Gnter Grass: Me dej seducir por el na-zismo sin hacer preguntas , El Pas, 17.05.2007; acceso06.06.2013

[13] https://books.google.es/books?hl=es&id=VWjhg0KgZO4C&q=%22Artur+Knoff%22#v=snippet&q=%22Artur%20Knoff%22&f=false Chro-nology, en The Cambridge Companion to Gnter Grass,Cambridge, 2009, p. xvi.

[14] Los dibujos del Nobel, El Pas 13.4.2015.

[15] Miguel Senz. Recuerdo de Carlos Gerhard, un gran tra-ductor, Club de Traductores Literarios de Buenos Aires,02.12.2009; acceso 06.06.2013

[16] Gnter Grass deja de escribir novelas Pblico; consultado17.01.2014

10 Bibliografa Maldonado Alemn, Manuel (2006). Gnter Grass.Historia de la literatura universal 84. Madrid: Sn-tesis. ISBN 978-84-9756-449-6. OCLC 434012828.

The Cambridge Companion to Gnter Grass, ed. S.Taberner, Cambridge University Press, 2009 (en in-gls).

Gnter Grass, extensa biografa literaria en elKillyLiteraturlexikon, vol. 4, p. 368-376 (en alemn).

511 Enlaces externos Wikiquote alberga frases clebres de o sobreGnter Grass. Wikiquote

Wikimedia Commons alberga contenido multi-media sobre Gnter Grass. Commons

Wikisource contiene obras originales de o sobreGnter Grass.Wikisource

Biografa (en alemn) Premio Nobel 1999 (en ingls) Premio Prncipe de Asturias de las Letras 1999 Gunter Grass discusses The Tin Drum en la BBCWorld Service programaWorld Book Club

Video interview on PBS with Gnter Grass porCharlie Rose

2007 Real Audio interview at NYPL con GnterGrass y Norman Mailer por Andrew O'Hagan

Gnter Grass in quotes: 12 of the best, The Guar-dian, 13.4.2015 (en ingls)

Gnter Grass: El dolor es la principal causa que mehace trabajar y crear (ltima entrevista indita de J.Cruz, El Pas 14.4.2015).

6 12 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

12 Text and image sources, contributors, and licenses12.1 Text

Gnter Grass Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnter%20Grass?oldid=81404703 Colaboradores: Joseaperez, Manuel Gon-zlez Olaechea y Franco, JorgeGG, Docu, Foster, Dodo, Ascnder, Sms, Cookie, Jsanchezes, Dianai, Jecanre, Emijrp, Rembiapo pohyiete(bot), Magister Mathematicae, Rupert de hentzau, Halcn, RobotQuistnix, Mschlindwein, Yrbot, BOT-Superzerocool, FlaBot, BOTijo,YurikBot, Darabuc, LoquBot, Diotime, KnightRider, Gaudio, Eskimbot, Ceancata, Chlewbot, Ketamino, Roche, CEM-bot, Laura Fio-rucci, Ibrico, Astarkos, Baiji, Rcuya, Lcmarzulli, Jorge Acevedo Guerra, Martnhache, Escarlati, Mr. Moonlight, Webe, Montgomery,Thijs!bot, Xabier, Botones, JAnDbot, TARBOT, Joane, Humero Simpson, Gcm, Prolineserver, Marinna, Voro, TXiKiBoT, Miguel Chong,Rei-bot, Fixertool, Gerwoman, Manuel Trujillo Berges, Fremen, AlnoktaBOT, Aibot, VolkovBot, Technopat, Penarc, Irus, Muro Bot, Es-curaninxols, Numbo3, Alicia M. Canto, SieBot, PaintBot, Obelix83, BOTarate, PipepBot, Copydays, Nacho Daz Cela, Javi1977, robot, Jarisleif, LuisArmandoRasteletti, Silveter, Count Westwest, SilvonenBot, AVBOT, A ver, MastiBot, MelancholieBot, Andreasmpe-ru, Luckas-bot, Alpinu, Borboteo, Ptbotgourou, FariBOT, Casio de Granada, Davidmartindel, Roferbia, Guimis, Arodriguezm, Paso dellobo, Landmarke, ArthurBot, MacyBot, SuperBraulio13, Morancio, Xqbot, Jkbw, Davinci16631, Nissio, EnlazaBOTquote, EmBOTella-do, Halfdrag, RedBot, Enrique Cordero, Vikingfred, Wikilptico, EmausBot, Adrian de Limes, MerlIwBot, MetroBot, Invadibot, Dunraz,LlamaAl, Asqueladd, Corrector espaol, Tsunderebot, Warky, Majariego2001, Nicklas NNC, Addbot, Latemplanza, Jarould y Annimos:66

12.2 Images Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain

Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightlywarped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created byReidab.

Archivo:Flag_of_Germany.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licencia: Publicdomain Colaboradores: ? Artista original: ?

Archivo:Flag_of_Poland.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_Poland.svg Licencia: Public do-main Colaboradores: Own work, modied color values by text substitution in the existing le Artista original: Mareklug, Wanted

Archivo:Gdansk_flag.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Gdansk_flag.svg Licencia: Public domain Co-laboradores: ? Artista original: ?

Archivo:Globe-with-clock.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Globe-with-clock.svg Licencia: CC BY-SA 2.5 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Derivative work by Werson, based on Image:Mail-evolution.svg and Image:Internet-web-browser.svg by The people from the Tango! project.

Archivo:Gnter_Grass_(1986)_by_Erling_Mandelmann.jpgFuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/G%C3%BCnter_Grass_%281986%29_by_Erling_Mandelmann.jpg Licencia:CCBY-SA 3.0 Colaboradores: photoErlingMandelmann.chArtistaoriginal: Erling Mandelmann

Archivo:Gnter_Grass_POW_record.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/G%C3%BCnter_Grass_POW_record.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Downloaded from the SPIEGEL Online article this image illustrated. Accordingto the article, the record was stored at the Deutsche Dienststelle. Artista original: SPIEGEL Online tagged the photograph with the sourceinformation "marco-urban.de".

Archivo:Gnter_Grass_auf_dem_Blauen_Sofa.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/G%C3%BCnter_Grass_auf_dem_Blauen_Sofa.jpg Licencia: CC BY 2.0 Colaboradores: Gnter Grass im Gesprch mit Wolfgang Herles Artista original:Blaues Sofa from Berlin, Deutschland

Archivo:Gnter_Grass_signature_new.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/G%C3%BCnter_Grass_signature_new.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Grass_Signature.jpgArtista original: Gnter Grass

Archivo:Nobel_prize_medal.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Nobel_prize_medal.svg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Gusme (it:Utente:Gusme)

Archivo:Prince_of_Asturias_Foundation_Emblem.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Prince_of_Asturias_Foundation_Emblem.svg Licencia: GFDL Colaboradores: [1] Artista original: Buho07

Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz

Archivo:Twemoji_1f464.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Twemoji_1f464.svg Licencia: CC BY 4.0Colaboradores: https://github.com/twitter/twemoji Artista original: Twitter

Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: CC BY-SA3.0 Colaboradores: Rei-artur Artista original: Nicholas Moreau

12.3 Content license Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Trayectoria Una polmica Obra Obras Novelas Poemas Teatro Ensayos y discursos Memorias Relatos cortos

Ediciones en espaol que no coinciden con libros en alemn DibujosArtculos de prensaVase tambin ReferenciasBibliografa Enlaces externos Text and image sources, contributors, and licensesTextImagesContent license