H-520 PLUSSTATIE DE EMISIE-RECEPTIEMULTISTANDARD PROGRAMABILA27 MHz CB HANDHELD MANUAL DE UTILIZARE

Index - Introducere – Continutul pachetului

Index / Introducere / Continutul pachetuluiComenzi si operareFunctionarea baterieiAdaptor pentru vehiculTabel cu benzi de frecventa Selectia / programarea benzii de frecventaTabel de restrictii in folosirea statiilor de emisie receptie CB Specificatii

ATENTIE !Inainte de a utiliza aceasta statie de emisie – receptie, verificati daca statia a fost programata pentru operarea in benzile de frecventa si cu specificatiile prevazute de normele in vigoare ale tarii unde va fi utilizat produsul. Aceasta statie este preprogramata in banda de frecventa europeana CE (CEPT 40CH FM 4W).

Aceasta statie de emisie – receptie dispune de un numar de functii si dispozitive avansate, de aceea este necesara citirea cu atentie a acestui manual de utilizare inainte de a utiliza statia. O folosire corecta a statiei asigura o functionare fara probleme pentru multi ani. Statia INTEK M-790 PLUS este un aparat de emisie – receptie CB ce prezinta caracteristici tehnice avansate de hardware si software, si dispune de un circuit de tip multi-standard programabil, ce permite programarea specificatiilor statiei (benzi de frecventa, moduri de operare, putere de emisie) conform normelor in vigoare in diferite tari europene. Astfel, acest produs poate fi utilizat in orice tara din Comunitatea Europeana. Statia este furnizata

1

pre-programata din fabrica pe banda de frecventa CE (CEPT 40CH FM 4W).

Verificati daca urmatoarele articole exista in pachet:

Unitatea principala (statia)Antena de cauciucDispozitiv de prindere a statiei la cureaCurea purtatoareManual de utilizareAdaptor pentru masina (*)Incarcator de 230VAC (*)

(*) Aceste accesorii pot fi incluse in pachet ca parti standard in anumite tari.

Comenzi si operarea statiei

Panoul frontal

1. Conectorul anteneiConectati antena de cauciuc furnizata la acest conector BNC; introduceti antena si rotiti-o usor in sensul acelor de ceasornic pana se blocheaza. Nu strangeti excesiv de tare. Daca antena nu este conectata corect, statia se poate defecta.

2. Comanda SQ/SQL SQL CONTROL (ajustarea SQUELCH manuala)Comanda SQL permite amortizarea receptorului prin taierea zgomotului de fond, cand nu este receptionat nici un semnal. Rotiti butonul SQUELCH in sensul acelor de ceasornic pana cand zgomotul de fond dispare. Rotiti butonul in sensul invers acelor de ceasornic pentru a putea receptiona cele mai slabe semnale.SQL CONTROL (setarea fixa SQUELCH)Aceasta functie permite amortizarea automata a receptorului, anuland ajustarea manuala SQUELCH. Pragul fix SQUELCH este presetat din fabrica. Pentru a activa functia fixa SQUELCH, rotiti butonul complet in sensul invers acelor de ceasornic la pozitia SQ, pana auziti un clic.

3. Comanda OFF/VOL (OFF/Volume) Acest buton porneste sau opreste statia si regleaza volumul. Daca nu este receptionat nici un semnal pe canalul functional, este indicat sa deschideti functia SQUELCH si sa reglati volumul la nivelul dorit in timp ce ascultati zgomotul de fond.

4. Orificiu pentru cureaua purtatoareOrificiu pentru introducerea si atasarea curelei furnizate pentru purtarea statiei.

2

5. LCD DisplayAfisajul LCD este de dimensiune mare (1.8”) si are in partea din spate un sistem de iluminare de culoare verde pentru o citire optima pe intuneric. Afisajul LCD : indica simultan toate functiile activate precum si multe alte informatii programabile de catre utilizator, cum ar fi citirea canalului utilizat sau citirea frecventei complete de 5 cifre, codul ID al benzii de frecventa programate, moduirle de operare AM sau FM, puterea de iesire RF a emitatorului . Dispune de asemenea de un indicator digital de tip S/RF/MOD de 10-bare si un indicator de 4 bare al nivelului acumulatorului.

Afisaj LCD

A. Numarul canaluluiIndica numarul canalului (de la 01 la 80, in functie de banda de frecventa selectata).

B. Indicatie alfanumericaAcest indicator nu se aplica la statiile din Comunitatea Europeana.

C. Citirea frecventeiCitirea frecventei complete de 5 cifre in KHz.

D. Putere de iesire RF a emitatoruluiIndica puterea de iesire RF selectata a emitatorului (0.1W, 1.0W sau 4.0W). Nivelul puterii de iesire RF de 4.0W este valabil doar pentru benzile de frecventa unde este permis acest nivel de putere.

E. Numarul canalului de memorie (M1-M8)Indica numarul canalului de memorie selectat; sunt disponibile 8 canale de memorie (M1-M8).

F. Indicator EMG Acest indicator se aprinde cand a fost selectat unul dintre canalele de urgenta pre-programate.

G. Indicator DW Acest indicator se aprinde cand functia DW (DUAL WATCH) este activata pentru a monitoriza automat 2 canale diferite.

H. Indicator SCANAcest indicator se aprinde cand functia SCAN a fost activata, pentru a cauta automat canale ocupate sau canale de memorie ocupate.

I. Indicator TX

Indicatorul TX se aprinde cand statia este in mod de emisie.

L. Indicator RX

3

Acest indicator este aprins cand statia este in mod de receptie.

M. Indicator ESP C E Indicatorul ESP C E se aprinde cand este activata functia ESP (Electronic SPEECH PROCESSOR).

N. Indicator pentru nivelul baterieiIndica nivelul curent al bateriei.

O. Indicator FM Acest indicator este aprins cand statia receptioneaza si emite in mod FM (modulatie in frecventa).

P. Indicator AM Acest indicator este aprins cand statia receptioneaza si emite in mod AM (modulatie in amplitudine).

Q. Indicator LOCK Acest indicator se aprinde cand este activata functia de blocare.

R. S/RF/MOD Digital Bar MeterAcest indicator de 10- bare reda puterea semnalului receptionat (de la S0 la S9+30) in mod de receptie si puterea de iesire RF a emitatorului (0 la 4W) in mod de emisie sau nivelul modulatiei in mod de tranzit.

S. Frequency Band IDCodeIndica codul ID al benzii de frecventa programate (i.e. DE, UK, CE, etc.).

6. Tasta AF (AM/FM) Utilizati tasta AF pentru a selecta modul de operare AM sau FM in RX si TX. Selectarea modului de operare AM/FM este posibila numai daca este permisa de banda de frecventa programata. Daca a fost programata banda de frecventa UK (United Kingdom), tineti apasata aceasta tasta pentru aprox.2 secunde pentru a selecta canalele UK (frecventele UK) sau canalele CE (frecventele CE).

7. Tasta MENUUtilizati tasta MENU (7) pentru a activa si programa functiile statiei radio. Daca apasati tasta MENU (7), vor fi rulate diversele functii ale statiei. Ordinea afisarii functiilor poate fi modificata tinand cont de functia curent activata.

SELECTAREA INDICATORULUI DIGITAL RF/MOD Indicatorul digital cu 10 bare arata puterea de iesire RF a emitatorului (0 la 4W) sau nivelul modulatiei. Selectati acest mod de citire apasand tasta MENU (7) de mai multe ori, pana cand apare pe LCD indicatia Pwr (puterea RF a emitatorului) sau Mod (nivelul modulatiei). Utilizati tastele UP (9) sau DN

4

(10) pentru a selecta modul de citire dorit, apoi apasati scurt tasta PTT (21) pentru a confirma si inregistra selectia facuta.

Programare prin tonul de tasteCand este apasata o tasta, se aude un bip pentru a confirma comanda. Puteti activa sau dezactiva programarea prin tonul de taste, apasand tasta MENU (7) de cateva ori, pana cand apare pe LCD indicatia be EPOFF (programarea este dezactivata- OFF) sau be EP On (programarea este activata- ON). Utilizati tastele UP (9) sau DN (10) pentru a seta selectia dorita si apoi apasati scurt tasta PTT (21) pentru a confirma si inregistra selectia.

SETAREA PUTERII RF A EMITATORULUIPuterea de iesire RF a emitatorului este selectabila in 3 nivele (0.1W, 1.0W sau 4.0W) in ambele moduri AM si FM. Aceasta functie este foarte utila pentru a reduce puterea consumata si pentru a prelungi disponibilitatea acumulatorului in cazul comunicarii pe distante scurte. Apasati tasta MENU (7) de mai multe ori, pana cand va fi afisat pe LCD nivelul de putere curent Pw Er AM 4.0W (Pw Er FM 4.0W), Pw Er AM 1.0W (PwEr FM1.0W) sau Pw Er AM 0.1W (Pw Er FM 4.0W). Utilizati tastele UP (9) sau DN (10) pentru a seta nivelul de putere RF, apoi apasati scurt tasta PTT (21) pentru a confirma si inregistra selectia.

SETAREA LUMINII ECRANULUI LCD Apasati tasta MENU (7) de mai multe ori, pana cand pe LCD va aparea afisata setarea curenta a luminii ecranului bl OFF (lumina este dezactivata), bl ON (lumina este activata manual) sau bl Auto (lumina este activata automat). Utilizati tastele UP (9) sau DN (10) pentru a seta selectia dorita, apoi apasati scurt tasta PTT (21) pentru a confirma si inregistra selectia.

8. Tasta DW Functia DW (Dual Watch) permite monitorizarea alternativa automata a 2 canale programabile. Selectati primul canal pentru a fi monitorizat utilizand tastele UP (9) sau DN (10). Pentru a activa functia DW, reduceti nivelul de Squelch rotind butonul SQ/SQL, apoi apasati tasta DW (8) pentru aprox. 2 secunde, pana cand pe afisaj apare indicatorul DW (G). In acest moment selectati cel de-al doilea canal pentru a fi monitorizat utilizand tastele UP (9) sau DN (10) si apasati din nou tasta DW (8) pentru aprox. 2 secunde. Functia DW este acum activata iar pe afisaj vor aparea alternativ numerele celor 2 canale programate. Indicatorul DW (G) se va aprinde pe afisaj. Monitorizarea este oprita daca este detectat un semnal pe unul dintre cele 2 canale, pentru a permite utilizatorului sa receptioneze semnalul si va fi reluata cand nu va mai fi detectat nici un semnal pe acel canal. Emisia pe acel

5

canal este posibila, doar prin apasarea tastei PTT (21). Daca timp de 5 secunde nu are loc nici o emisie, monitorizarea va reincepe. Pentru a iesi din modul DW, apasati scurt tasta PTT (21).9. Tasta UP (QUICK UP) Apasati scurt tasta UP (9) pentru a selecta cate un canal in ordine crescatoare la fiecare apasare. Apasati si tineti apasata tasta UP (9) pentru a creste cu 10 canale la fiecare apasare (selectare rapida in sus a canalelor).

10. Tasta DN (QUICK DN) Apasati scurt tasta DN (10) pentru a selecta cate un canal in ordine descrescatoare la fiecare apasare. Apasati si tineti apasata tasta DN (10) pentru a descreste cu 10 canale la fiecare apasare (selectarea rapida in jos a canalelor).

11. Tasta LCApasati scurt tasta LC (Last Channel Recall- revenirea la ultimul canal utilizat) (11) pentru a reseta automat statia pe ultimul canal utilizat.

12. Difuzor incorporatDifuzor frontal incorporat.

13. Contactele pentru adaptorul masiniiContactele pentru adaptorul masinii si surubul de fixare.

14. Microfon incorporatMicrofon incorporat.

15. Tasta EM Apasati tasta EM (15) pentru a accesa rapid canalele de urgenta preprogramate (CH9 sau CH19). De fiecare data cand tasta EM (15) este apasata, statia va comuta pe CH9, apoi pe canalul CH19, si inapoi pe canalul curent functional.

16. Tasta SP (Procesor de voce)

Functia ESP (procesor electronic de voce) este o functie unica disponibila in unele statii CB INTEK 2-cai. ESP inseamna de asemenea procesor electronic de modulatie. Functioneaza ca un compresor de modulatie in mod de emisie si ca un expandor de modulatie in mod de receptie. Aceasta functie ESP permite obtinerea unui semnal audio mai puternic si mai clar, este foarte utila in zone zgomotoase dar si in cazul unor semnale slabe sau in comunicari pe distante lungi. Eficienta acestei functii este chiar mai mare daca ambele statii radio utilizeaza acelasi sistem.

Pentru a activa sau dezactiva functia ESP, apasati tasta SP (16), dupa cum urmeaza :

6

1) Apasati tasta o singura data pentru a activa compresorul de modulatie TX. Pe afisaj va aparea indicatia ESP C (M).

2) Apasati tasta din nou pentru a activa expandorul de modulatie RX. Pe afisaj va aparea indicatia ESP E (M).

3) Apasati tasta din nou pentru a activa atat compresorul de modulatie TX cat si expandorul de modulatie RX.

Pe afisaj va aparea indicatia ESP C E (M) 4) Apasati tasta inca o data pentru a dezactiva toate

sistemele.

17. Tasta LOCK Apasati tasta LOCK (17) pentru cateva secunde pentru a activa aceasta functie. Apasati inca o data tasta pentru a dezactiva functia.

18. Tasta SCAN Rotiti butonul SQL (2) in sensul acelor de ceasornic pana cand zgomotul de fond dispare; daca nu, functia automata SCAN nu poate incepe. Apasati tasta SCAN (18) pentru a incepe scanarea automata a canalelor. Pe afisaj va aparea indicatia SCAN (H). Scanarea se va opri automat cand este receptionat un semnal pe un canal, pentru a putea receptiona comunicarea iar scanarea va reincepe cand nu va mai fi detectat nici un semnal pe acel canal. Apasati scurt tasta PTT (21) timp de 5 secunde daca doriti sa ramaneti pe acel canal, daca nu, scanarea va reincepe. Daca nu va intereseaza comunicarea pe acel canal, apasati tasta UP (9) sau DN (10) iar scanarea va incepe imediat in sus sau in jos. Pentru a iesi din modul de scanare, apasati scurt tasta PTT (21). Puteti scana de asemenea canalele de memorie; doar rechemati unul dintre canalele de memorie inregistrate (vezi tasta ME), apoi activati si porniti functia de scanare.

19. Tasta LIGHTApasati tasta LIGHT (19) pentru a activa luminarea afisajului; apasati tasta din nou pentru a dezactiva luminarea afisajului. Selectati modul dorit de luminare a afisajului dupa indicatiile de la sectiunea 7.

20. Tasta ME

PROGRAMAREA CANALELOR DE MEMORIE (M1-M8)Utilizati tastele UP (9) sau DN (10) pentru a selecta canalul ce trebuie inregistrat ca si canal de memorie. Apasati tasta ME (20) pentru aprox. 3 secunde, pana cand pe LCD apare indicatia M1 (E). In acest moment selectati tastele UP (9) sau DN (10) pentru a selecta numarul canalului de memorie unde trebuie inregistrat canalul ales anterior. Pentru stocare, apasati si tineti apasata tasta MENU (7) pentru aprox. 2 secunde, pana cand numarul canalului selectat anterior va aparea pe LCD. Toate datele de pe acel canal vor fi stocate

7

(numarul canalului, citirea frecventei, modul AM/FM, puterea emitatorului, etc.).

RECHEMAREA CANALELOR DE MEMORIE Apasati scurt tasta ME (20) pentru a accesa canalele de memorie stocate. Numarul canalului de memorie (M1- M8) va aparea afisat pe LCD (de ex. M1). Utilizati tastele UP (9) sau DN (10) pentru a selecta canalul de memorie dorit.Apasati din nou tasta ME (20) pentru a iesi din modul de rechemare a canalelor de memorie.

21. Tasta PTT (Push-To-Talk) Apasati tasta PTT (21) pentru a emite si tineti-o apasata in timpul emisiei. Indicatorul TX (I) va fi aprins in timpul emisiei. Eliberati tasta la sfarsitul emisiei pentru a va intoarce in modul de receptie.

ATENTIE ! NU ATINGETI ANTENA IN TIMPUL EMISIEI.

PANOUL DIN SPATE

22. Mufa jack pentru microfon, casti si acumulator Conectati microfonul si castile la acest jack. Conectati si acumulatorul de 230VAC (AC-520) la aceasta mufa jack.

ATENTIE ! Utilizati doar accesoriile originale. Conectarea altor accesorii decat cele originale, pot deteriora statia si astfel garantia va fi anulata. Intotdeauna setati volumul la minim inainte de a conecta castile, pentru a evita deteriorarea acestora si bineinteles pentru a proteja urechea utilizatorului.

23. Clema pentru curea

24. Accesul la baterieDeschideti acest capac (24) pentru a pune sau scoate bateriile.

25. Selector pentru tipul de baterieSelectorul pentru tipul de baterie (25) este plasat in locatia bateriei. Comutati pe (25) Ni daca sunt utilizate baterii reincarcabile. Comutati pe (25) AL daca sunt utilizate baterii alcaline.

ATENTIE !

Nu incercati sa deschideti cutia statiei. Modificarea circuitului statiei sau a setarilor din fabrica pot deteriora produsul, pot schimba specificatiile electrice si astfel vor anula garantia. Apelati doar la centru de service autorizat.

8

Functionarea bateriei Instalarea si verificarea bateriilor

Indepartati capacul de la locatia bateriei pentru a avea acces la baterie (24). Setati comutatorul pentru tipul bateriei (25) conform tipului de baterie utilizata (Ni pentru baterii reincarcabile si AL pentru baterii alcaline). Instalati bateriile alcaline de 6 x AA sau bateriile reincarcabile tinand cont de polaritatea corecta urmand indicatiile din locatia bateriei. Porniti statia rotind butonul OFF/VOL (3) si verificati nivelul bateriei de pe indicator (N): 4 bare insemnand incarcare completa, 3 bare –incarcare normala, 2 bare –incarcare la jumatate si 1 bara- baterie descarcata . Daca nu apare nici o bara, bateriile trebuie reincarcate imediat sau schimbate. Vezi sectiunea Incarcarea bateriei.

Incarcarea bateriei

Daca indicatorul pentru nivelul bateriei (N) arata baterie descarcata, opriti statia si conectati incarcatorul. AC-520 la mufa jack de incarcare (22), apoi conectati la priza de 230VAC. Pentru a obtine o eficienta maxima a bateriilor, reincarcati-le doar cand sunt complet descarcate. Timpul de incarcare depinde de capacitatea bateriei utilizate: aprox. 12 ore pentru un set de baterii Ni-MH (1200-1500mAh). Cand timpul de incarcare a expirat, deconectati incarcatorul de la priza CA si apoi deconectati-l si de la statie.

ATENTIE !1. Doar bateriile Ni-MH (sau Ni-CD) pot fi reincarcate.

2. Nu incercati niciodata sa reincarcati bateriile alcaline, deoarece statia se poate deteriora sau bateriile pot exploda.

3. Setati selectorul pentru tipul bateriei (25) la Ni.

4. Intotdeauna inchideti statia inainte de a incepe procesul de incarcare a bateriei.

5. Timpul de incarcare a bateriei nu trebuie sa depaseasca 13-14 ore, pentru a evita supraincarcarea sau supraincalzirea.

6. Utilizati doar incarcatorul furnizat impreuna cu statia, sau incarcatorul original INTEK.

9

Adaptor pentru masina

Functionarea adaptorului pentru masina (CAR-520)

Aceasta statie poate fi folosita si ca o statie mobila conectand adaptorul pentru masina CAR-520. Adaptorul va asigura statiei o alimentare regulata de CC, direct de la priza de masina, precum si conectarea unei antene externe. Instalati adaptorul dupa cum urmeaza:

1. Indepartati antena de cauciuc de la statie.

2. Deschideti capacul de la locatia bateriei(24) si indepartati bateriile. Alimentarea statiei va fi asigurata printr-un circuit electric al masinii cu ajutorul adaptorului.

3. Conectati adaptorul la statie, dupa imaginea de mai jos.

4. Fixati adaptorul la statie rotind butonul (26) in directia LOCK-blocare.

5. Conectati adaptorul la priza de masina (12VDC).

6. Conectati antena externa SO-239 la mufa pentru antena a adaptorului.

ATENTIE ! Bateriile trebuie indepartate in timpul utilizarii adaptorului, daca acesta este conectat la sistemul electric al masinii. Nerespectarea acestei precautii poate cauza deteriorarea statiei sau chiar explozia bateriilor si va anula si garantia.

Tabel cu benzi de frecventaAparatul de emisie-receptie INTEK M-110 PLUS dispune de un circuit programabil multistandard avansat, care permite programarea diferitelor benzi de frecventa, a specificatiilor si modurilor de operare, conform normelor tarii in care produsul este utilizat. Sunt disponibile 10 benzi de frecventa programabile, indicate in tabelul de mai jos:

FREQUENCY BAND ID CODE

COUNTRY

SPECIFICATIONS (Channels, Operating Modes, TXPower)

Observatii! Aceasta statie a fost preprogramata pe banda de frecventa CE (CEPT 40CH FM 4W), deoarece acest standard este acceptat in toate tarile europene. Vezi sectiunea Tabel cu restrictii in utilizarea statiilor de emisie-receptie CB.

10

Selectia / Programarea benzii de frecventaAceasta statie CB trebuie programata si folosita exclusiv pe o banda de frecventa permisa in tara in care produsul e utilizat. Pentru a programa o alta banda de frecventa, procedati in felul urmator:1. Opriti statia.

2. Apasati si mentineti apasata tasta MENU (7) in timp ce porniti statia rotind butonul OFF/VOL (3) in sensul acelor de ceasornic.

3. Codul curent al tarii (S) va palpai pe afisajul LCD.

4. Cu ajutorul tastelor UP (9) sau DN (10), selectati un nou cod ID de frecventa.

5. Apasati scurt tasta MENU (7) pentru a confirma si inregistra setarea.

RESTRICTII IN FOLOSIREA STATIILOR CB DE EMISIE-RECEPTIE Inainte de a utiliza statia, utilizatorul trebuie sa contacteze distribuitorul local pentru a verifica normele curente de utilizare pentru statiile CB. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate daca produsul este folosit in afara normelor tarii in care produsul este utilizat. Anexa (informatii actualizate despre restrictiile nationale) Belgia, UK, Spania si ElvetiaUtilizatorii veniti din alte tari pot folosi statia in mod FM, dar pentru folosirea ei in mod AM trebuie sa detina o licenta eliberata in tara de origine.ItaliaPentru a utiliza statia in Italia, strainii trebuie sa obtina o autorizatie in Italia.AustriaAustria nu permite utilizarea statiilor CB programabile multistandard.GermaniaIn unele zone de la granita, in Germania statia nu poate fi folosita pe canalele 41 – 80. Apelati la autoritatile locale pentru detalii.

11

Specificatii

Specificatii generaleTabela de canale 40 FM (vezi tabelul cu benzile de frecventa)Plaja de frecventa 25.610 - 30.105 MHzControlul frecventei P.L.L.Temperatura de functionare -10°/+55°CTensiunea de lucru 9.0V (6 x AAA 1.5V baterii alcaline

7.2V (6 x AAA 1.2V acumulatori Ni-MH)Dimensiuni 68 (L) x 146 (H) x 38 (D) mmGreutate 218 gr. (fara baterii si antena)

ReceptorSistem Dubla conversie, procesor controlat prin heterodinaFrecventa intermediara 1° 10.695 MHz / 2° 455 KHzSensibilitate 0.5uV for 20dB SINAD (FM)

0.7uV for 20dB SINAD (AM)Iesire audio 0.3W at 8 ohmDistorsiune audio <8% at 1 KHzRejectie 61dBCanal adiacent 61dBRaport semnal/zgomot 45dBCurent consumat 70mA (stand-by)

TransmitterSistem procesor controlat cu sintetizator PLLPutere RF maxima 4W at 9.0VdcModulatie AM/FMImpedanta 50 ohm unbalancedCurent consumat 1500mA (fara modulatie)

12