hideg elŐÉtelek – kalte vorspeisen cold...

HIDEG ELŐÉTELEK – HLADNA PREDJELA KALTE VORSPEISEN – COLD STARTERS

Dalmát- szlavón ízelítő (dalmát pršut, szlavón kulen, sajt, füge, olívabogyó, fokhagymás

túrókrém)

Dalmatinsko-Slavonska zakuska Dalmatinischer – Slavonian Platte

Dalmatian - slavonian starter

A, G, H, J

2490,- Ft

Tatár beefsteak vajjal és pirítóssal Tatarbiftek s maslacem i prženim kruhom

Beef Tatar mit Butter und Toastbrot

Beef steak tartare with butter and toast A, C, G, J

2990,- Ft

Garnélával töltött paradicsom Punjena rajčica s kozicama

Mit Garnelen gefüllte Tomate

Tomato stuffed with shrimp

A, B, J

1990,- Ft

LEVESEK – JUHE - SUPPEN – SOUPS

Zagorjei leves (füstölt tarjával, gombával ízesített, tejföllel tálalt tartalmas raguleves)

Zagorska juha

Ragout-suppe auf „Zagorje“ Art

(mit geräuchertem Schweinschopf, Kartoffeln und Pilzen, getaffelt mit

Sauerrahm)

Ragout-Soup „Zagorje“ style (with smoked spare ribs, mushrooms, potatoes and sour cream)

A, G, I

950,- Ft

Fokhagyma krémleves csészében Krem juha od bijelog luka (češnjaka) u šalici sa sirom

Knoblauchcremesuppe in der Tasse mit Käse

Garlic Cream soup in the cup with cheese A, G

750,- Ft

LEVESEK - JUHE - SUPPEN - SOUPS

Húsleves csészében kívánság szerint

cérnametélttel / májgombóccal / fridattóval / gazdagon Kokošja juha u šalici po izboru – rezanci / okruglice od jetre / fritati / s

povrćem

Fleischsuppe in der Tasse nach Wahl – mit Nudeln / Leberknödeln / Frittaten / Einlage

Meat soup in the cup of your choice – with vermicelli / liver dumplings /

fritatten / rich

A, C, G, I 550,- Ft/ 750,- Ft

Gulyásleves

Gulaš juha - Ungarische Gulaschsuppe - Hungarian goulash soup A, C, I

950,- Ft

KÍMÉLŐ ÉTELEK ÉS TÉSZTÁK – LAGANA JELA I TJESTENINE

SCHONENDE SPEISEN UND PASTA – LIGHT DISHES AND PASTA

Sokmagvas camembert sajt kevert saláta ágyon

Camembert sir sa sjemenkama i mješanom salatom

Camembert Käse in Mehrkorn auf Gemischte salate Multigrain camembert cheese with mixed salad

C, G, H, D, I, K

1990,- Ft

Erdei gombás tagliatelle

Tjestenina sa šumskim gljivama

Waldpilzen Tagliatelle Forest mushroom tagliatelle

G, A, C

2190,- Ft

Szélesmetélt fehérboros kagylóval és paradicsommal

Tagliatelle s dagnjama i rajčicama Tagliatelle mit weisweinsosse und schwarze Muschel und Tomaten

Tagliatelle with whitewine sauce and black shell and tomato

A, C, G, L 2890,- Ft

KÍMÉLŐ ÉTELEK ÉS TÉSZTÁK – LAGANA JELA I TJESTENINE SCHONENDE SPEISEN UND PASTA – LIGHT DISHES AND PASTA

Rántott sajt párolt rizzsel, tartármártással Pohani sir s tartar umakom i rižom

Gebackene Käse mit Sauce Tartar und Reis

Fried cheese with tartare sauce and rice A, C, G, J

1690,- Ft

Rántott camembert sajt, jázminrizzsel és áfonyával

Pohani camembert sir s rižom i džemom od borovnice

Gebackene Camembert mit Reis und Preisselbeere marmelade

Fried camembert with rice and cranberry jam A, C, G

1790,- Ft

Dióval és aszalt szilvával töltött camembert rántva, grill zöldséggel

Pohani camembert punjen s orasima i suhim šljivama i povrće sa žara

Gefüllte gebackene Camembert mit Walnuss und Pflaumen, Gemüsen Stuffed fried camembert with walnut and prunes, grill vegetables

A, C, G, H

2390,- Ft

KÍMÉLŐ ÉTELEK ÉS TÉSZTÁK – LAGANA JELA I TJESTENINE

SCHONENDE SPEISEN UND PASTA – LIGHT DISHES AND PASTA

Cézársaláta

(roston sült csirkemellel, pirított kenyérkockákkal)

Salata Cesar - pileći komadi s roštilja sa salatom i s preljevom od jogurta s koparom

Caesarsalat mit Hühnerbrustwürfeln

Salad Caesar with roasted chicken A, C, D, G, J, I

2190,- Ft

Levanda saláta

(grillezett csirkecsíkokkal, tonhallal, parmezán sajttal) Salata „Levanda“ s piletinom, tunom i parmezan sirom

Salat nach Levandischer Art mit gegrillten Schnitzel aus Hänchenbrust

und Tunfisch Levanda salad with grilled chicken chops, tunfish and parmesan cheese

A, C, D, G, J, I

2290,- Ft

A DALMÁT TENGER ÍNYENCSÉGEI – RIBLJA JELA IZ DALMACIJE

FISCHSPEZIALITÄTEN AUS DALMATIEN – FISHSPECIALITIES FROM DALMATIA

Tintahal roston fokhagymásan hasábburgonyával/ Rántva krokettel, fokhagymás mártással

Lignje na žaru sa pomfritom / pržene s kroketima

Tintenfisch gegrillt mit Pommes frites / oder gebacken mit Krokette Grilled calamary with fried potatoes / fried calamary with croquette

A, B, D, G, J, O

2990,- Ft

Garnélarák dalmát módra fehérborban párolva, tagliatellével

Kozice na dalmatinski način s tagliatelle Garnelen auf dalmatinisch Art, gedünstet im Weissweinsauce, mit

tagliatelle

Garnele (shrimp) dalmatian style steamed in whitewine sauce, with

colored tagliatelle A, B, C, G, I, L

3290,- Ft

Garnélás rizottó

Rižoto s kozicama

Garnelen Rizotto Shrimp rizotto

B, G, I, J, O

3290,- Ft



Garnélanyárs fűszeres mártogatóssal és burgonya gerezdekkel

Kozice na žaru sa začinsim umakom i pomfritom

Garnelen Spies mit würziger soße und Pommes frites Shrimp on speares with dip and french fries

B, I, J

3290,- Ft

Tenger gyümölcsei spenótos rizottóval

Polodovi mora s rižotom od špinata Meeresfrüchte mit Spinat und Reis

Seafood with spinach and rice

A, B, C, D, G, O 2650,- Ft

Rántott lepényhal kukoricás rizzsel

Iverak s roštilja s rižom pomješanom s kukuruzom

Flunderfillet vom Rost mit Maisreis

Filet of flatfish with rice and corn A, C, D, G

2850,- Ft



Fogasfilé paradicsommal és sajttal grillezve, petrezselymes burgonyával

Zubatac zapečen sa sirom i rajčicom s roštilja, s krumpirom

Zanderfillet vom Rost mit Kase und Tomaten und Petersilienkartoffeln Filet of zander (pike perch) grilled with cheese aand tomatoes and parsley

potatoes

D, G 2990,- Ft

Fokhagymás fogasfilé roston petrezselymes burgonyával és grill zöldséggel

Zubatac s roštilja s bijelim lukom i krumpirom

Zanderfillet vom Rost mit Knoblauch und Petersilienkartoffeln

Filet of zander (pike perch) with garlic and parsley potatoes D

3450,- Ft

Lazac steak curry-s rizottóval

Losos steak sa curry-rižom

Lachs steak mit curry-Reis Salmon steak with curry-rice

D, G, J

3990,- Ft



Kapros-tejszínes gnocchi lazaccal Njoki u bjelom umaku od kopra s lososom

Lachs mit Cremig-Dill Gnocci

Salmon with creamy-dill Gnocchi A, C, D, J, G

3850,- Ft

Fogasfilé rántva tartármártással és párolt rizzsel

Pohani zubatac s tartar umakom i rižom

Gebackenes Zanderfilet mit Sauce Tartar und Reis Fried fillet of zander (pike perch) with tartare sauce and rice

A, C, D, G, J, L

2950,- Ft

Branzino (tengeri sügér) roston petrezselymes burgonyával,

zöldségekkel

Brancin na žaru s krumpirom i povrćem Wolfsbarsch vom Rost mit Petersilienkartoffeln und Gemüsen

Branzino (perch) with parsley potatoes and vegetables

A, D 3890,- Ft



Dalmát haltál 2 személyre – fekete kagyló, tintahal roston, languszta

és branzino – petrezselymes burgonyával, rizzsel és grillzöldségekkel,

fokhagymás olívamártással Dalmatinska „Riblja Plata“ za 2 osobe – dagnje na buzaru, lignje na žaru,

škampi, brancin na žaru - krumpir s peršinom, riža, povrće

Dalmatinische Fischplatte für 2 Personen – Muscheln, Tintenfisch vom Rost, Scampi, Branzino – mit Petersilienkartoffeln, Reis und Gemüsen

Dalmatian Fishplate for 2 persons – shellfish, roasted inkfish (squid),

langusta, Branzino (perch) – with parsley potatoes, rice and vegetables A, D, G, O

7990,- Ft

HORVÁT RECEPTEK ALAPJÁN KÉSZÜLT ÉTELEK

SPECIJALITETI HRVATSKE KUHINJE GERICHTE AUS DER KROATISCHEN KÜCHE

DISHES FROM CROATIAN KITCHEN

Pasticada (borecetben érlelt borjú) gnocchi-val

Pašticada s njokima Rinder-Schmorbraten aus Dalmatien

Pašticada (beef roast cooked in a sauce consisting of red wine)

A, C, G, I, J

3990,- Ft

Csirkesteak roston dalmát sonkával (pršut) és sajttal töltve párolt

rizzsel és grillzöldségekkel, fokhagymás mártogatóssal Pršutom i sirom punjena pileća prsa s rižom i povrćem i umakom od

češnjaka

Hühnerbrustfilet vom Rost gefüllt mit Schinken (pršut) und Käse, mit Reis und Gemüsen

Roasted breast of chicken stuffed with ham

(pršut) and cheese, with rice and vegetables A, C, G

3290,- Ft

Csirkemell csíkok roston „Sokác“ salátával Piletina na žaru sa šokačkom salatom

Hühnerstreifen vom Rost mit Sokác Salate

Chickensticks from Rost with Sokác salad C, G, H, I, J

2290,- Ft




„Báró Trenk“ szelet kulennel (kolbásszal) és tojással töltött

sertésszelet gombamártással és párolt rizzsel Odrezak „Barun Trenk“ s umakom od gljive i rižom

Kotelette auf „Graf Trenk“ Art – gefüllt mit Wurst (kulen) und

gekochtem Ei, mit Pilzrahmsauce und Reis

Cutlet „Baron Trenk“ style – spicy pork cutlet stuffed with sausage, boiled egg with creamed mushroom sauce and rice

A, C, G, I, J

3190,- Ft

Gazdin odrezak – füstölt tarjával és sajttal töltött sertéskaraj rántva

hasábburgonyával Gazdin odrezak – dimljenim mesom i sirom punjeni pohani kotlet s

pomfritom

Gazdin odrezak – gebackenes Schweinskotelette gefüllt mit geräuchertes Schweinenackenstück und Käse, mit Pommes frites

Gazdin odrezak – fried pork cutlet stuffed with smoked spare ribs and

cheese, with fried potatoes

A, C, G 2590,- Ft




Csevap ajvarral, és hasábburgonyával

Ćevapi s ajvarom, i pomfritom Ćevapi mit „Ajvar“ und Pommes frites

Ćevapi (spicy minced beef rolls) with „ajvar“, and fried potatoes

A, I, J

2490,- Ft

Plyeszkavica ajvárral, lilahagyma lekvárral és hasábburgonyával

Pljeskavica s ajvarom, lukom i pomfritom Pljeskavica (würziges Hackfleischpogatschen vom Rind) mit Ajvar,

Zwiebeln und Pommes frites

Pljeskavica (spicy minced beef) with ajvar, onion and fried potatoes A, I, J

2490,- Ft

„Levanda“- tál 2 személyre – Csevap, Mozzarellás csirkemell,

Cigánypecsenye, Gazdin szelet – rizzsel, hasábburgonyával

Plata „Levanda“ za 2 osobe – Ćevapi, Piletina sa roštilja, Gazdin odrezak,

Piletina pečena s mozzarellom is rajčicom – riža, pomfrit „Levanda“ Platte für 2 Personen – Ćevapi, Hühnerbrust fillet mit

Mozzarella, Zigeunerbraten, Gazdin kotelette– Reis, Pommes frites

„Levanda“-Dish for 2 persons – Ćevapi,, Roasted breast of chicken with mozzarella, Gypsy-roast, Gazdin cutlet, – rice and fried potatoes

A, C, G, I, J

6390,- Ft

SZÁRNYASÉTELEK – JELA OD PURETINE I PILETINE

GERICHTE VOM GEFLÜGEL – POULTRY DISHES

Csirke Cordon párolt rizzsel és hasábburgonyával

Pileći „Cordon bleu“ s rižom i pomfritom Cordon bleu von der Hühnerbrust mit Reis und Pommes frites Cordon

bleu from breast of chicken with rice and fried potatoes

A, C, G 2450,- Ft

Roston csirkemell rizzsel

Pileća prsa s roštilja s rižom Hühnerbrustfillet vom Rost mit Reis

Roasted breast of chicken with rice

I, J 2150,- Ft

Csirkemell roston paradicsommal és mozzarella sajttal grillezve, párolt rizzsel

Pileća prsa s roštilja, zapečena s paradajzom i „mozzarella“ sirom, riža

Hühnerbrust vom Rost überbacken mit Tomaten und Mozzarella, mit

Reis Roasted breast of chicken with tomatoes and mozzarella, with rice

G

2790,- Ft

SZÁRNYASÉTELEK – JELA OD PILETINE


Fűszeres csirkemellsteak roston grillezett zöldségekkel,

paradicsommártással Začinjeni steak pilećeg prsa na žaru s povrćem i umakom od rajčice

Hühnerbrustfilet vom Rost mit Gemüsen

Grilled breast of chicken with vegetables I, J

2890,- Ft

Roston csirkemell tejszínes gombamártással, jázminrizzsel Piletina sa žara sa šampinjonima i rižom

Hühnerbrust vom Rost mit Pilzsoße und Reis

Roasted brest of chicken with mushroom sauce and rice A, G, J

2290,- Ft

Csirkemell fokhagymás spenóttal és sajttal töltve kukoricás rizzsel

Pileća prsa punjena sa sirom i spinatom sa rižom pomješanom s

kukuruzom

Hühnerbrust vom Rost mit Spinat und Reis Roasted brest of chicken with spinach and rice

A, C, G,

2390,- Ft

SZÁRNYASÉTELEK – JELA OD PILETINE


Rozmaringos csirkecomb roston, grill zöldséggel Pileći batak začinjen s ružmarinom, na žaru s povrćem

Rosmarinen Hühnerkeule vom Rost mit Gemüse Chickenlegs with

rosemary with vegetables A, C, G

2290,- Ft

Rántott csirkecombfilé burgonyakrokettel

Pohani pileći batak s kroketima

Gebackene Huhnerkeule mit Kroketten Breded fried Chickenlegs filet with croquette

A, C, G

2190,- Ft

SERTÉSHÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK – JELA OD SVINJETINE

GERICHTE VOM SCHWEIN – PORK DISHES

Konyhafőnök kedvence – rántott sertéskaraj sonkával, sajttal,

csemege uborkával, gombával, kaliforniai paprikával töltve, párolt rizzsel és hasábburgonyával

Specijalitet glavnog kuhara – pohani svinjski kotlet punjen sa šunkom,

sirom, kiselim krastavcem, paprikama, gljivama s rižom i pomfritom Lieblingsgericht des Chefs – gebackenes Schweinkotelette gefüllt mit

Schinken, Käse, Essiggurken, Pritaminpaprika, Pilzen mit Reis und

Pommes frites Favourite dish of the chef– fried pork cutlet stuffed with ham, cheese,

pickled cucumber, paprika, mushrooms with rice and fried potatoes

A, C, G, J, I

2490,- Ft

Cigánypecsenye tarjából, fűszeres burgonyagerezddel Cigansko pečenje od vratine sa začinjenim krumpirom

Zigeunerbraten aus Kamm mit Kräuterkartoffeln

Gipsy-roast with seasoned potatoes I, J

2650,- Ft

SERTÉSHÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK – JELA OD SVINJETINE

GERICHTE VOM SCHWEIN – PORK DISHES

Sertéskaraj rántva hasábburgonyával Pohani svinjski odrezak s pomfritom

Schnitzel gebacken mit Pommes frites

Fried pork cutlet with fried potatoes

A, C, G, J, I 1990,- Ft

Holstein szelet párolt rizzsel, kapribogyóval Odrezak 'Holstein' s rižom i kaparima

Schweineschnitzel nach “Holdstein”Art,mit Spiegelei und Kapern Pork

Cutlet “Holstein” Style with Rice and Capern C, I, J

2290,- Ft

Cordon sertéskaraj vegyes körettel Svinjski „Cordon bleu“ s rižom i pomfritom

Cordon Bleu vom Schwein mit Gemischte Beilage

Pork cutlet Cordon Bleu with mixed garnish A, C, G, I, J

2250,- Ft

Mézes-mustáros tarja fűszeres burgonyával

Vratina u umaku od meda i senfa sa začinjenim krumpirom

Honig-Senf Schweinekotelett mit Kräuterkartoffeln

Honey-mustard pork chop with seasoned potatoes J

2550,- Ft

MARHAJAVÁBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK – GOVEDSKA JELA GERICHTE VOM RIND – BEEF DISHES

Bélszín „Stroganoff „ módra tojásos galuskával

Biftek-medaljoni na „Stroganoff” način s noklicama

Steakmedallions nach „Stroganoff” Art mit Eierknödel Beefsteak-medallions „Stroganoff” style

A, C, G, I, J

3850,- Ft

Bélszínérmék borsmártással és burgonyakrokettel

Biftek-medaljoni s umakom od papra i kroketima Steakmedallions mit

Pfeffersauce und Kroketten Beefsteak-medallions with pepper sauce and potato-croquettes

A, C, G, J, I

3550,- Ft

Tüzes bélszíncsíkok fűszeres burgonyagombóccal

Ljuti biftek - komadi sa začinjenim krumpirom

Scharfe Beefsteakstreifen mit Kräuterkartoffeln Hot beefsteak - strips with seasoned potatoes

I, J

3550,- Ft

Vörösboros marhapörkölt galuskával

Govedski gulaš s noklicama Rindsgulasch mit Nockerln

Beef stew with gnocchi

A, C, G, I, J, L

2750,- Ft

GYERMEKEKNEK AJÁNLJUK – PONUDIMO ZA DJECU

WIR EMPFEHLEN DEN KINDERN ON CHILDREN RECOMMENDATION

Rántott csirkemell csíkok, hasábburgonyával Pohani komadići piletine s pomfritom

Gebackenes Schnitzel – vom Hühnerbrust mit Pommes frites

Fried cutlet – from breast of chicken with fried potatoes A, C, G

1490,- Ft

Csirkemell csíkok roston, hasábburgonyával

Pileća prsa s roštilja s pomfritom

Hühnerbrustfillet vom Rost mit Pommes frites Roasted breast of chicken with fried potatoes

I, J

1490,- Ft

Sonkás-sajtos gnocchi

Njoki sa šunkom i sirom

Schinken-Käse Gnocci Gnocchi with ham and cheese

A, C, G, I, J

1390,- Ft

Bolognai spaghetti

Špagete bolonjez - Bolognese Spaghetti - Spaghetti Bolognese

A, C, G, I, J 1390,- Ft

DESSZERTEK – SLASTICE NACHSPEISEN – DESSERTS

Sült túrógombóc mandulával és fahéjas öntettel

Pržene knedle od svježeg sira s bademom i preljevom od svježeg sira sa

cimetom

Gebratene Topfenknödeln mit Mandeln und Topfensauce mit Zimt

Fried curds dumpling with almond and cottage cheese sauce with

cinnamon

A, C, E, G, H 890,- Ft

Palacsintáink kívánság szerint (2db) lekváros, kakaós, fahéjas, túrós, diós, nutellás, áfonyadzsemmel töltve

Palačinke po izboru ( s marmeladom, kakaom, džemom od borovnice,

cimetom, svježi sirom, nutellom, orasima,) Palatschinken nach Wahl (mit Marmelade, Kakao, Preiselbeerensauce,

Zimt, Topfen, Nutella, Walnuss)

Pancakes of your choice – stuffed with jam, cocoa, cottage sheese, nutella,,

walnut, cranberry jam or cinnamon A, C, G, H

690,- Ft

Csokoládé szuflé

Čokoldni sufle - Schokoladen muffins - Chocolate muffins

A, C, G, H 890,- Ft

Heti desszert

Tjedni desert - Wöchentlicher Nachtisch - Weekly dessert 990,- Ft

SALÁTÁK – SALATE – SALAT – SALAD

Burgonyasaláta

Salata od krumpira / Kartoffelsalat / Potato salad

Uborkasaláta

Salata od krastavaca/ Gurkensalat/ cucumber slad

Paradicsomsaláta

Salata od rajčice/ Tomatensalat/ tomato salad

Káposztasaláta Salata od kupusa / Krautsalat / cabbage salad

Csemege uborka Kiseli krastavci / Essiggurken / Pickled cucumber

Ecetes almapaprika Paprika u octu / Essigpaprika / Pickled paprika

590,- Ft

Vegyes saláta (burgonya-, uborka-, káposztasaláta) Mješana salata / Gemischter Salat / Mixed salad

790, - Ft

Friss saláta (jégsaláta, paradicsom, uborka, ecetes öntettel)

Svježa mješana salata /Frisch Gemischter Salat / Fresh mixed salad

790, - Ft

KÖRETEK – PRILOZI – BEILAGE – GARNISH

Hasábburgonya

pomfrit – Pommes Frites – pommes frites

Fűszeres burgonya

krumpir sa začinima – Kräuterkartoffeln – spicy potatoes

Házi krokett domaći kroketi – Hausgemachte Krokette – homemade croquette

A, C, G

Petrezselymes burgonya

krumpir – Petersilienkartoffeln – Parsley potatoes

Párolt rizs

riža – gedämpfter Reis – steamed rice

Kevert saláta Mješana salata - Gemischter Salat - Mixed salad

690,- Ft

Grill zöldség

povrće – Gegrillte Gemüsen – grilled vegetables 790,- Ft

Fogyasztói áraink forintban értendők és az áfát tartalmazzák. Cijene su u forintima - PDV uračunat.

Unsere Preisen sind in HUF angegeben und beinhalten das MwSt.

All prices are in HUF, including VAT.

Az étlap érvényes 2019.04.08-től Jelovnik vrijedi od 08.04.2019.

Die Speisekarte ist gültig von 08.04.2019.

Menu is valid from 08.04.2019.

ALLERGÉN INFORMÁCIÓ – INFORMACIJA O ALERGENIMA ALLERGENE INFORMATIONEN – ALLERGEN INFORMATION

A Glutén / Gluten / Glutenhaltiges Getreide / Gluten

B Rákfélék / Ribe, rakovi i školjke / Krebstiere / Crustaceans

C Tojás / Jaja / Eier / Egg

D Hal / Riba / Fische / Fish

E Földimogyoró / Kikiriki i orašasto voće / Erdnüsse / Peanuts

F Szójabab / Soja / Sojabohnen / Soybeans

G Tej / Mlijeko / Milch / Milk

H Diófélék / Orah / Schalenfrüchte / Nuts

I Zeller / Celer / Sellerie / Celery

J Mustár / Senf / Senf / Mustard

K Szezámmag / Sjeme sezama / Sesamsamen / Sesame seeds

L Kén-dioxid és szulfitok / Sumporni dioxid i sulfiti / Schwefeldioxid und

Sulphite / Sulphur dioxide

M Csillagfürt / Lupin / Lupinen / Lupin

O Puhatestűek / Mekušci / Weichtiere / Molluscs

hideg elŐÉtelek – kalte vorspeisen cold...

Documents