higgins clark mary-volim glazbu,volim ples

8/13/2019 Higgins Clark Mary-Volim Glazbu,Volim Ples

1/108

Mary Higgins ClarkVolim glazbu, volim ples

to je prijatelj?Jedna dua u dva tijela.ristotel

!"#$%J$&J'(). velja*eoba je bila u mraku. +jedio je na stolu, + rukama obujmivi koljena. "sjetio je da-e se ponovno dogoditi, jer Carley nije /elio ostati na skrovitome mjestu. Carley je upornorazmiljao o $rin. +amo jo dvije, proaptao je. 0ada -u prestati.1nao je da se ne mo/e boriti protiv toga. li postajalo je sve opasnije. Carley je postao neoprezan.2elio se praviti va/an. #estani, Carley, ostavi me na miru, preklinjao ga je. Carlyjev podrugljiv,grootan smije odjeknuo je sobom.%a ga je #an barem voljela, pomislio je. %a ga je barem pozvala na svoju rodendansku proslavu prije

petnaest godina... #eizmjerno ju je volio3 1a poklon joj je kupio par je4tini plesni ipela s visokimpotpetiama i uputio se za njom u %arien. 'artonska kutija za ipele bila je ru/na, ali ju je uz mnogotruda uspio ukrasiti, nartavi na poklopu ipele.

5mala je rodendan (6. o/ujka, za vrijeme proljetni kolski praznika. "dvezao se u %arien kako bi jeiznenadio poklonom. +tigao je pred njezinu ku-u i vidio da je sva osvijetljena. !olako se provezaopokraj parkirani automobila i zaprepastio se prepoznavi studente sa sveu*ilita 7ro8n.9

Jo uvijek mu je bilo neugodno kadgod se sjetio da je plakao kao dijete dok se udaljavao:od njezineku-e. "dlu*io je vratiti se ku-i, ali je odustao kada se sjetio poklona. 0e iste ve*eri #an mu je rekla dasvako jutro u sedam sati odlazi na tr*anje u umu pokraj ku-e, bez obzira na vremenske prilike. %oao

je tamo sljede-e jutro i *ekao da se pojavi.Jo uvijek se jasno sje-ao iznenadenja na njezinome liu kada ga je ugledala. 7ila je iznenadena, a neradosna to ga vidi. +tala je zadiana od tr*anja. Vunena je kapa potpuno prekrivala njenu svilenu

plavu kosu. !reko trenirke navukla je pulover, a na nogama je nosila teni;ie #ike.1a/elio joj je sretan rodendan i gledao je dok je otvarala kutiju. 1avalila mu se, ali je on osjetio danije iskrena. 1agrlio ju je.< #an, tako te strano volim. %aj da vidim kako -e ti lijepo stajati ove ipele. Ja -u ti i obuti.1apleimo ba ovdje. < =ubi se3 7aila je na njega kutiju i odgurnula ga svomsnagom. !rola je pokraj njega i po*ela tr*ati.Carley je krenuo za njom, zgrabio je i sruio na zemlju. Carleyjeve su ruke tako dugo stezale njezinvrat, dok se nije prestala opirati. "buo joj je ipele. %ok je plesao s njom, glava joj je be/ivotno visjelana njegovom ramenu. Carley ju je polo/io na zemlju i stavio joj tenisiu na lijevu nogu."tada je proteklo mnogo vremena. +ve do prije dvije godine Carley je bio potisnut u mra*nom kutunjegove podsvijesti. onda se ponovno pojavio i po*eo ga mu*iti sje-anjima na #an, na njezina lijepamala stopala, na lako-u kojom je plesala s njim...'ad je bio mali, s majkom je uvijek igrao dje*ju igru deset no/ni prsti-a u kojoj je svaki prsti-

predstavljao jednoga pra*i-a. Jedan


2/108

Carley je odabrao posljednje dvije na isti na*in kao i sve ostale nakon #an. 1vale su se $rin 'elley i%ary +ott. "bje su se javile na njegov oglas i to na njegov poseban oglas."d svi odgovora koje je primio, Carleyju su se najvie svidjela njiova pisma i slike. !isma su bilazabavna i iskrena to mu se posebno svidjelo. 'ada i je *itao, gotovo je *uo #anin glas, njezinuinteligentnu, podrugljivu alu, kojom je tako znala povrijediti. tu su bile i slike. +vaka je bila

privla*na na svoj na*in...

$rin 'elley mu je poslala sliku na kojoj sjedi za svojim radnim stolom. 7ila je nagnuta malo premanaprijed, kao da s nekim razgovara. "*i su joj irnale poseban sjaj, a njezino vitko tijelo kao da je*ekalo da je netko pozove na ples.%ary +ott na slii je stajala pokraj prozora, a ruku je dr/ala na naslonu stola. 7ila je malo okrenuta

prema objekti(D H 5 = = ( + vu 4otoaparata, kao da je iznenadena da je netko snima. &ie joj je izgledalo zamiljeno, ali je ujedno

prikrivalo i smijeak koji je nagovjetavao da je sve to zabavlja. #a liu su joj se istiale visokejagodi*ne kosti. 0ijelo joj je bilo vitko, a noge duge. =uijeve mokasine naglaavale su njezina uskastopala i vitke gle/njeve. kako bi tek privla*no izgledala u ipelama s visokim potpetiama3

>stao je i protegnuo se. 0amne sjene koje su plesale po zidovima sobe, nisu ga vie uznemiravale, kaoni Carleyjeva , nazo*nost. !restao mu se opirati.#akon to se Carley samovoljno povukao u mra*nu spilju iz koje se pojavio, ponovno je pro*itao$rinino pismo i prstima preao preko njezine slike.=lasno se nasmijao i pomislio na novinski oglas kojim -e namamiti $rin u klopku.!o*injao jeB Volim glazbu, volim ples.;a55>0"A'(E . velja*e> sprkos ladno-i, bljuzgi, vlazi i prometnoj gu/vi uobi*ajenoj za #e8 Fork, bila je sretna da sevratila.%ary je dobro raspolo/ena stigla u ured, skinula kaput, prstima prola kroz kosu i pogledala prispjelu

potu koja je bila pomnjivo rasporeena na radnom stolu, zavaljuju-i njez inoj zlata vrijednoj tajnii7ev Aotouse, mravoj i inteligentnoj djevoji koja je izvanredno studirala na !arsons +ool o4%esign.Aa*uni su na desnom kupu, rekla je 7ev, objasnivi da je potu razvrstala prema njezinoj va/nosti.< %o nji su bankovni izvjetaji o stanju na teku-em ra*unu.

#adam se da je sve u redu.< %a < potvrdila je 7ev. < !oruke su na onom kupu. %obila si ponudu da namjesti jo dva iznajmljenastana. Moram ti re-i da si imala dobar nos kada si se po*ela baviti tim poslom.%ary se nasmijala.< +an4ord and +on, to sam ja.m H ( = = 5 # ,+

#a vratima ureda koji se nalazio u 6D. ulii, pisalo je ime tvrtke %ary:s Corner, 7udget 5nterior%esign.< 'ako je bilo u 'ali4orniji? < pitala je 7ev.%ary se nasmijeila, jer ju je osje-aj straopotovanja kojega je nazrela u 7evinom glasu, zabavljao.7ev je zapravo /eljela pitatiB< 'ako su ti ota i majka? 'ako je /ivjeti s njima? Jesu li i u stvarnosti tako zgodni kao na 4ilmu?%a, pomislila je %ary. 1godni su i zabavni. Volim i i ponosna sam na nji. li ne osje-am seugodno u njiovome svijetu.< 'ada odlaze u ustraliju? 7ev se trudila da joj glas zvu*i prirodno.< Ve- su otputovali. Gim sam i otpratila u zrakoplovnu luku, uvatila sam prvi zrakoplov za #e8Fork.%ary je posjet roditeljima povezala s poslovnim putovanjem ria jezero 0aoe, gdje su je kupi

vikendie uposlili za unutranje ureenje, uz unaprijed ogovorenu ijenu. #jezini su roditelji krenulina svjetsku turneju s novom predstavom, to je zna*ilo da i ne-e vidjeti barem est mjesei.+jela je za radni stol i otvorila limenku rne kave koju je kupila u obli/njoj trgovini.


3/108

< 5zgleda izvrsno


4/108

$rin, koja je bila mnogo odva/nija od %ary, ovoga se puta nije mogla odlu*iti. %ary ju je uspjelanagovoriti, rekavi joj da -e se dobro zabaviti.


5/108

>znemireno se okrenuo i ugledao svoju asistentiu +ara Jonson, koja je bila stru*njak za umjetnost,Aadila je za jedan privatni muzej u 7ostonu, ali Cris ju je uspio nagovoriti da ostavi taj posao i

prijede k njemu. 5zraz njezina lia odavao je zabrinutost.6D < Cris, bojim se da se pojavio problem < rekla je. !ri tele4onu je tvoja majka. =rozno je uzrujar;a i

ka/e da odma mora razgovarati s tobom."pet je u pitanju ta prokleta televizijska emisija3 Cris je pojurio prema vratima, naglo i otvorio i, neobaziru-i se na dizalo, potr*ao stepeniama.!rije mjese dana u epizodi poznate televizijske serije 5stiniti zlo*ini prikazano je ubojstvo Crisovesestre blizanke #an, koje nikada nije razjanjeno. 'ada je imala (E godina, #an je zadavljena dok jetr*ala blizu ku-e u %arianu, Connetiut. 5ako se sna/no protivio, Cris nije mogao sprije*ititelevizijsku ekipu da snimi ku-u i podru-je oko nje, kao ni rekonstrukiju ubojstva na mjestu gdje je

#anino tijelo pronadeno.!reklinjao je majku da ne gleda emisiju, ali ona je zatjevala da je gledaju zajedno. !roduenti suuspjeli na-i mladu glumiu koja je nevjerojatno sli*ila #an. +nimljena je dokumentarna drama u kojojglumia tr*i, a ubojia je promatra skriven iza drve-a. 5znenada izlazi iz skrovita i presijea joj put.%jevojka pokuava pobje-i, ali ubojia je br/i, vata je, davi, s desne joj noge skida tenisiu i stavlja

ipelu s visokom potpetiom.$misija je bila popra-ena objanjenjem koje je *itao spiker, glasom koji je zvu*ao nepotrebnou/asnuto.< Je li 5ijepoj i darovitoj #an +eridan pristupio strana? #o- prije ona i brat blizana slavili suroendan u obiteljskoj ku-i. Je li njezin ubojia bio netko koga je poznavala i tko je bio medu*estitarima? > ovi ( godina koliko je prolo od ubojstva, nije pronaden ni najmanji trag koji biomogu-io rjeavanje toga u/asnog zlo*ina. Je li #an slu*ajna /rtva poreme-enoga monstruma ili jenjezina srnrt -in osobne osvete?+lijedili su kadrovi u krupnome planu. 'u-a i podru*je oko nje snimljeni su iz razli*iti rakursa.1atirn je slijedio te6S le4onski broj ispod kojega je pisaloB ko imate bilo kakav podatak, javite se na ovaj broj. $pizoda jTezavrila poliijskom 4otogra4ijom na kojoj je #an snimljena nakon ubojstva. &e/ala je na zemlji srukama savijenim oko struka. #a lijevoj nozi imala je tenisiu, a na desnoj salonku ukraenuljokiama.5spod slike je pisaloB =dje se nalaze druga tenisia i elegantna salonka? Je li i ubojia jo uvijek ima?=reta +eridan gledala je emisiju ne ispustivi ni jednu suzu. 'ada je zavrila, rekla jeB< Cris, /eljela sam gledati ovu emisiju, jer sam toliko puta ve- u mislima rekonstruirala #aninoubojstvo. #akon njezine smrti nisam mogla prisebno raditi ni razmiljati. li #an mi je toliko pri*alao svojim prijateljima iz kole. Ja... ja sam mislila da -u se mo/da sjetiti ne*ega va/noga gledaju-i tuemisiju. +je-a li se pokopa? "ne gomile ljudi. #jezini prijatelja s koled/a. +je-a li se da je e4

poliije Harnman rekao da je uvjeren kako ubojia sjedi medu o/alo-enima? !ostavili su kamere takoda bi mogli snimiti sve koji su bili pogrebu i bili u rkvi. onda iznenada, kao da ju je u lie udarila neka divovska ruka, =reta +eridan je briznula u

nezaustavljiv pla*.< 0a je djevojka tako sli*na #an, zar ne?", 7o/e, kako mi nedostaje3 "ta bi jo uvijek bio /iv da nije ubijena. #jegovo sre nije moglo

podnijeti tu bol.%a sam barem porazbijao sve televizore u ku-i prije nego sam maji dopustio gledati tu prokletuemisiju, razmiljao je Cris dok se /urnim koraima pribli/avao svome uredu. !rstima lijeve rukelupkao je po stolu, dok je desnom podigao slualiu.< Mama, to se dogodilo?=las =rete +eridan bio je nesiguran i napet.< Cris, oprosti to te smetam za vrijeme aukije, ali upravo je stiglo jedno jako neobi*no pismo.6 H 5 = = 3 # + ;

Cris se po*eo pjeniti. 5 ovo je sigurno vezano uz tu glupu emisiju. 'oliko je ve- stiglo takvineobi*ni pisama? > nekima su vidovnjai predlagali odr/avanje seansa, a u nekima su ljudi tra/ilinova u zamjenu za njiove molitve.


6/108

< 2elio bi da ne *ita to sme-e < rekao je. Mu*i samu sebe.< Cris, ovo je pismo druka*ije. > njemu pie da -e u spomen na #an biti ubijena djevojka sManattana, (E. velja*e nave*er i to na isti na*in kao i #an. =reta +eridan povisila je glas.< Cris, pretpostavimo da je to istina. Mo/emo li neto u*initi? %a li mo/emo nekoga upozoriti?%oug oU bri/no je zavezao kravatu i pogledao se u zralo. Ju*er je bio na kozmeti*kom tretmanu, pamu

je ko/a na liu bila napeta i sjajna. 'osa mu se po*ela prorjedivati, ali je laganim minivalom dobilapuno-u, a kolor ampon potpuno je prekrio sjedine koje su se pojavile na zalisima.>/ivao je u svojim mii-avim prsima i vitkom struku. 7a sam zgodan, pomislio je. "va bijela kouljaizvrsno mi pristaje. "bukao je jaknu od kotske vune, u/ivaju-i u njezinoj meko-i. 7ila je tamnoplave

boje s gotovo nevidljivim prugama i izvrsno se slagala s Hermesovom kravatom. "d glave do peteizgledao je kao bankar, uva/eni gradanin +arsdalea, odani mu/ +usan ra8ley oU i ota *etvero

prekrasne, /ivane djee.1adovoljno je razmiljao o tome kako ba nitko ne bi mogao povjerovati da vodi dvostruki /ivot. 5mao

je tajni apartman u zapadnoj 6D. ulii, skrovite u !a8lingu, karavan i izdavao se za neo/enjenoganezavisnog ilustratora.%oug se jo jednom pogledao u veliko zralo, namjestio d/epni rup*i-, osvrnuo se po sobi kako bi seuvjerio da nije

6Q5 V " & ( M = & 1 7 > , V " & ( M ! & $ + neto zaboravio i krenuo prema vratima. +pava-a soba uvijek ga je razdra/ivala. +oba je bila puna4ranuskog antiknog namjetaja. 5ako je tu prokletu prostoriju uredio neki pomodni dekorater, nije mu

bilo jasno kako je +usan polazilo za rukom da je pretvori u svinja. !o stoliama je bila razbaanaodje-a, a po komodi srebrni toaletni pribor. 1idovi su bili izljepljeni dje*jim rte/ima. +amo daizadem, pomislio je %oug.> kuinji je vladao uobi*ajeni nered. 0rinaestgodinji %onny i dvanaestogodinja 7et naglo su trpaliranu u usta. +usan i je upozorila da -e kolski autobus ubrzo sti-i. #ajmlae dijete se gegalo pokuinji s mokrom pelenom i prljavim rukama. 0ris nije /eljela i-i u vrti-, ve- ostati kod ku-e smamom i gledati emisiju ll My Cildren.+usan je nosila staru 4lanelsku ku-nu aljinu koju je navukla preko spava-ie. 7ila je tako zgodnakada su se vjen*ali. &ijepa djevojka koja se potpuno zapustila. #asmijeila se %ougu i nalila mu kavuu aliu.< 2eli li pala*inke ili neto drugo?< #e. 'ada -e ga ve- jednom prestati gnjaviti s ranom:? %oug je naglo odsko*io, jer ga je ;dijete

pokualo uvatiti za nogaviu.< ' vragu, +usan3 Makni to dijete od mene3 #e mogu i-i zamazan u ured. 1ar ga nisi u stanju oprati?< $vo autobusa3 < viknula je 7et. < 7ok, mama3 7ok, tata3%onny je na brzinu pokupio knjige. < Mo/e li ve*eras do-i na koarkaku utakmiu, tata?< 'asno -u se vratiti, sine. 5mam va/an poslovni sastanak. +ljede-i puta sigurno -u do-i. "be-ajem3< #aravno3 < %onny je izaao, zalupivi vratima.0ri minute poslije %oug je bio u rneredesu i vozio se prema kolodvoru, a u uima su mu jo uvijekodzvanjale +usanine prijekorne rije*iB

6I


7/108

+A5J$%6O. velja*esrijedu nave*er %ary je to*no u () i DO > stigla u ured #one Aoberts. !rije togaimala je sastanak s klijentom na Aiversideu %riveu, odakle je nazvala #onu i predlo/ila joj da sezajedno odvezu taksijem u restoran.

#onin ured bio je malen, neuredan i pretrpan stvarima kao i svi ostali uredi na desetom katu zgrade

kablovske mre/e Hudson. "sim staroga radnog stola od oraovine prepunoga papira, u prostoriji su senalazili ormari-i za spise, na kojima se ladie nisu mogle dokraja zatvoriti, polie krate stru*nimknjigama i videokasetama, neudobni uski dvosjed i uredski stola koji se vie nije mogao okretati. #a

prozorskoj dasi stajala je sobna biljka uvenuli listova, koju #ona gotovo nikada nije zalijevala.#ona je obo/avala svoj ured. %ary se uvijek pitala kako se ve- ijela prostorija nije uruila podte/inom stvari. 'ada je stigla, #ona je razgovarala na tele4on, pa je krenula u potragu za vodom dazalije biljku.< 1ar ne vidi da te moli da joj se smiluje? < rekla je. kada se vratila.D(

#ona je upravo zavrila razgovor. %igla se i srda*no zagrlila %ary.< 1na da nemam smisla za uzgoj biljaka. #osila je vuneni kombinezon , V " & 4 M ! & $ + < "vdje ne-e na-i ni jednog sama koji se za mene ne javlja na oglase. >stvari, ja *ak dvojim da se ineki momi koji navodno imaju djevojke javljaju na oglase.>vela je %ary u studio za projekije i upoznala je s Joan #ye, lijepom plavuom koja nije imala vieod 66 godine. Joan radi na osmrtniama, objasnila je. >pravo je jednuispunila novim podaima i zamolila me da je pogledam. "krenula se prema #ye.< 1nam da si to dobro napravila < dodala je bodre-i je. Joan je uzdanula.

< #adam se < rekla je i pritisnula tipku za po*etak 4ilma. #a ekranu se pojavilo lie velike, 4ilmskezvijezde nn 7ouard. 1a*uo se ugodan glas =ary ina, spikera kablovske mre/e Hudson, koji je/alobnim glasom po*eo govoritiBnn 7ouard svoga je prvog "sara dobila s (E godina za ulogu u 4ilmu "pasni prolaz, koji jesnimila (E6). >logu je dobila umjesto bolesne &illian Marker...5sje*i iz najpoznatiji 4ilmova bili su popra-eni podaima iz njezinoga osobnog /ivotaB o njezinisedam mu/eva, ku-ama, bitkama koje je vodila s 4ilmskim kompanijama i odlomima iz intervjuakoje je davala u tijeku svoje dugogodinje karijere. #a kraju je prikazan trenutak dodjele #agrade za/ivotno djelo, koju je popratila dirljivim rije*imaB +retna sam. Voljena sam. +ve vas volim.ilm je zavrio.


8/108

H 5 = = ( # ;+ jali smo 66 puta. 'ada se neizbje/no dogodi, samo pustimo ve- pripremljeni 4ilm. !rojekt smoprili*no neukusno nazvali 7y $rininom studiju u stanu sekretaria je bila uklju*ena. %ary se vratila za stol i na #oninom liuugledala izraz straa, koji je i sama osje-ala.D < "stavila sam joj poruku da je *ekamo i da nas nazove u restoran, ako ne bude mogla do-i. ,

#aru*ile su ve*eru. %ary je voljela ovaj restoran, ali ve*eras nije bila svjesna onoga to jede. +talnoje pogledavala na vrata, nadaju-i se da -e ugledati $rin kako ulazi poput vjetra s privatljivomisprikom.li $rin se nije pojavila.%ary je stanovala na posljednjem katu ku-e s pro*eljem od pje*enjaka u isto*noj SE. ulii, a #ona ustanu na Central !ark Kestu. 'ada su izale iz restorana, ku-i su krenule svaka svojim taksijem,obe-avi da -e jedna drugoj odma javiti, ako neto saznaju o $rin.

Gim je stigla ku-i, %ary je ponovno nazvala $rin. !okuala je jo jednom sat kasnije, prije odlaska ukrevet. "voga puta ostavila joj je poruku. N$rin, zabrinuta sam za tebe. +rijeda je, (( i (. "dma menazovi, bez obzira kako kasno stig5a ku-i.N


9/108

%ary je utonula u nemiran san.'ada se probudila u Q ujutro, prva joj je misao bila vezana uz $rin koja nije nazvala.J ay +tratton se nalazio u svome apartrnanu na tridesetome katu Katerside !laze na uglu 6. ulie i$ast +ide%rivea. +tajao je kraj prozora odakle se pru/ao veli*anstven pogled na mostove 7rooklyn iKilliamsburg, *iji su golemi lukovi premo-ivali $ast Aiver, na t8in I i DO ujutro automobili su se kretali bez zastoja i gu/vi uobi*ajeni zave*ernji promet, kada se rijeke automobila vuku pu/evim korakom.Jay se namrtio i njegove sitne o*i postale su gotovo nevidljive. 5mao je smedu kosu proaranusjedinama koja ga je,ss V " & 5 M = & 1 7 > , V " & ( M ! & $ + *inila privla*nim i naglaavala njegov pro4injeni izgled i sportsku eleganiju. Mnogo je vje/bao kako

bi odr/ao sportsku liniju. 5ako je imao DI godina, znao je da i/gleda starije. 0o mu nije smetalo, jer sepokazalo doista korisnim. Ve-ina ga je ljudi smatrala izuzetno lijepim mukarem, kao i udovianovinskoga magnata.!roli ju je tjedan odveo u kasino 0aj Maal u tlanti CityjuB 'ada joj je predlo/io da za nju dadeizraditi nekoliko komada nakita, lie joj je poprimilo ledeni izraz.

< #e-emo trgovati < otresla se na njega. #adam se da ti je to savreno jasno. #akon toga se vie nisuvidjeli, jer nije /elio s njom gubiti vrijeme.Ju*er je otiao na ru*ak u Jokey Club i dok je *ekao na stol, po*eo je razgovarati sa starijim bra*nim

parom iz +jeverne 'aroline. stonovi su doli u #e8 Fork proslaviti *etrdesetu godinjiu braka."*ito su bili vrlo bogati, ali se nisu dobro snalazili u nepoznatoj sredini, pa su se s olakanjem upustilis Jayom u razgovor.Mu/u je bilo drago kada ga je Jay pitao je li odabrao odgovaraju-i komad nakita kao poklon /eni zagodinjiu braka.< +talno joj govorim da mi treba dopustiti da joj kupim stvarno lijepi komad nakita, ali ona smatra dataj nova trebamo *uvati za nau k-er ranes.Jay je natuknuo da bi jednoga dana njiova k-i mogla u/ivati nose-i lijepu ogrliu ili narukviu i

ponosno re-i svojoj unui ili praunui da je to bio djedov poseban poklon baki.< 'raljevske obitelji to rade ve- stolje-ima < objasnio je i dao im svoju posjetniu.1azvonio je tele4on. Jay je odma digao slualiu. Mo/da su stonovi, pomislio je.!revario se. #azvao jeldo Maro, direktor7ertolinija.


10/108

< Jesam. li izbjegavam ga.!otiten je, pomislio je #as. +vatio je da je ve- jako umoran i da AenPuistu ne posve-uje punu

pa/nju. 0o nije poteno. pla-a me da ga sluam. Meutim, osjetio je ne istoj zgradi nalazio se i njegov stan, samo na dvadesetom katu. 5zaao je u predvorje

zgrade.#a dizalo je *ekala plavua u ranim tridesetim, koja se nedavno doselila u stan 6O7. !ostao jenemiran i na samu pomisao da -e se s njom voziti u dizalu. #ije mogao podnijeti njezine pozive dasvrati k njoj na pi-e, kao ni neprikriveno zanimanje koje je pokazivala za njega.5sti je problem imao i s ve-inom paijentia. Mogao im je *itati misli. 1godan, razveden, bez djee, ukasnim tridesetim i slobodan. !ostao je suzdr/an i zatvoren.Hvala 7ogu, ve*eras ga nije pozvala na pi-e. 5zgleda da je svatila.< &aku no- < promrmljao je kada su izali iz dizala. +tan je bila njegova slika i prilika. 'ao to je sve u/ivotu radio krajnje pomnjivo tako je bri/no uredio i stan. %vije so4e u dnevnoj sobi i stolie u

blagovaonii, koje su stajale oko okrugloga stola od oraovine, kupljenoga na jednoj aukiji u 7uksCountyu imale su lanene presvlake boje slonove kosti. 5ste je boje bila i podloga na sagovima, koji suimali geometrijske are prigueni boja. %nevna je soba bila udobna i lijepa. >z jedan je zid stajao

ormar za knjige, na prozorskim daskama sobno bilje, a bar je bio izraden u kolonijalnom stilu. Aazniantikviteti skupljeni ria putovanjima po inozemstvu i vrijedne slike ukraavali su prostoriju.DE H 5 = = 5 # ;+ 'uinja i radna soba nalazile su se lijevo od dnevne sobe, a spava-a soba i kupaonia desno. "simovog zanimljivog stana, imao je imanje i veliku ku-u i u 7ridge8ateru. #aslijedio ju je od roditeljakoji su se njome jako ponosili. #as je *esto dolazio u napast da je proda, ali znao je da bi mu u/asnonedostajalo jaanje preko vikenda.+kinuo je jaknu i nije se mogao odlu*iti bi li gledao kraj vijesti ili sluao Mozartovu sim4oniju nanovom C%


11/108

viku da se njie na stolu dok je na neto mislila. Mo/da je pala i ijelo ovo vrijeme le/i u nesvijesti.,7ile su joj potrebne samo tri minute da obu*e pulover i iroke la*e, uzme kaput i rukavie. #a%rugoj aveniji *ekala je taksi samo nekoliko minuta, ali *inile su joj se kao vje*nost.< Cristoper +treet (O(. Molim vas po/urite3< +vi ka/u po/uri. ja ka/em usporite, jer tako -ete du/e /ivjeti. Vidjela je u retrovizoru kako joj jetaksist namignuo. %ary je okrenula glavu, jer joj se nije dalo natezati s

voza*em. 1ato ve- prije nije pomislila na to da se $rin mogla dogoditi nesre-a? !roli je mjese prijeodlaska u 'ali4orniju pozvala $rin k sebi na ve*eru. %ok su gledale vijesti prikazana je reklama ukojoj je stara i nemo-na /ena nezgodno pala, a pomo- je pozvala pritiskom na alarmno zvone koje jenosila oko vrata.< "vo -e se i nama dogadati za O godina < rekla je $rin, oponaaju-i stariu s reklame i jau*u-iB< > pooomo-3 > pooomo-3 !ala sam i ne mogu ustati3=us 7oUer, nadstojnik ku-e (O( u Cristoper +treetu, imao je oko za lijepe /ene. 1bog toga je njegovmrki pogled nestao s lia istoga trena kada je na uporno zvonjenje otvorio vrata i na njima ugledao%ary.+vidjelo mu se ono to je vidio. #jezina svijetlosmeda kosa koju je zamrsio vjetar, padala je preko

jednog dijela lia, kao kod njegove omiljene glumie Veronie &ake, *ije je 4ilmove gledao na no-nom0V programu. %aryn ko/ni kaput bio je star ali skup to je =us odma primijetio jer je dolazio u

dodir s otmjenim ljudima na svom novom poslu u =reen8i Villageu. !ogledom je gutao njezineduge, vitke noge, u/ivaju-i u onome to je vidio. 5znenada je svatio zato mu je izgledala poznato.#ekoliko ju je puta vidio s $rin 'elley iz stanaSS V " & t M = & 1 7 > , V " & 3 M ! & $ D7. "tvorio je vrata predvorja i pomaknuo se u stranu. < +tojim vam na usluzi, rekao je pristojno.%ary je prola pokraj njega, trude-i se prikriti odbojnost koju je osje-ala prema njemu. $rin sekatkada tu/ila na toga ezdesetogodinjeg Casanovu u prljavim 4lanelskim la*ama.< 7oUer u meni izaziva grozu, rekla je. >/asna mi je i sama pomisao na to da ima rezervni klju* mogastana. Jednom se vratila i zatekla ga u stanu s besmislenom pri*om o tome kako je navodno puklavodovodna ijev.< Je li ti ikada neto nestalo? < pitala je %ary.< #e. #akit koji izraujem dr/im u se4u. "sim njega u stanu nemam nita vrijedno to bi se mogloukrasti. li ko/a mi se je/i od njegovoga vie nego odvratnoga na*ina udvaranja. 'ada sam kod ku-e,stavljam sigurnosni lana. #o, mislim da je on vjerojatno potpuno bezopasan.%ary je odma prela na stvar.< 1abrinuta sam za $rin 'elley < rekla je nadstojniku. +ino- smo se trebale sastati, ali ona se nije

pojavila. #e javlja se na tele4on. 2elim provjeriti njezin stan. Mo/da joj se neto dogodilo.7oUer je preokrenuo o-ima. < Ju*er je bila /iva i zdrava. < Ju*er?

#amrtio je *elo i jezikom preao preko usnia.< #e. !ogrijeio sam. Vidio sam je u utorak kasno poslijepodne. Vratila se ku-i s namirniama.!onudio sarn se da i odnesem u stan, rekao je ulagiva*kim glasom.sta su mu se razvukla u podmukao osmije.< Morate me svatiti. #e mogu putati ljude u tude stanove samo zato jer se to njima protije. lividio sam vas s 'elley i znam da ste prijateljie i da vam je jako draga. Vi ste tako zgodni i otmjeni.%ary se po*ela uspinjati stubama, ne obaziru-i se na laskanje. +tubite i odmorita bili su *isti, alimra*ni. +ivi su zidovi na mjestima gdje je otpala /buka bili popravljeni, a plo*ie na stubamanejednake. >lazak iz odnika u $rinin stan na *ovjeka je djelovao jednako kao izlazak iz pe-ine nadanje svjetlo. 'ada se $rin doselila prije tri godine, %ary joj je pomogla obojiti zidove i i zalijepiti

tapete. !oku-stvo su nabavile na prodajama rabljeni stvari u Connetiutu i #e8 Jerseyju.


12/108

1idove su obojile bijelo. arene indijanske prostirke stavile su na parket koji je mjestimie bio ote-en,ali lakiran. >okvirene postere objesile su na zid iznad kau*a, prekrivenoga svijetlorvenim velurom i

jastuima /ivi boja.!rozori dnevne sobe gledali su na uliu. 5ako je vani bilo tmurno, u sobi je bilo svijetlo. Veliki radnistol stajao je is,pod prozora. $rin je na njemu uredno razvrstala svoj radni priborB ru*nu builiu,no/ie za metal, lemiliu, turpije, mjerilo veli*ine prstenja, preiznu vagu za zlato i builie. %ary je

*esto u/ivala gledaju-i kako $rin vitkim prstima vjeto ugraduje drago kamenje. !okraj stola nalaziose visoki ormari* s ladiama iz (E. stolje-a, jedini skupi predmet u stanu koji si je $rin priutila. 5zadonji ladia bio je skriven se4. >godno ozra*je u sobi nadopunjali su naslonja*, televizor i stereo.%ary je osjetila olakanje, jer je vidjela da je u prostoriji sve na svome mjestu. "dma se uputila ukuinju. =us 7oUerSQ V " & 5 M = & 1 7 > , V " & ( M ! & $ +

ju je pratio u stopu. 'uinja je bila mala i bez prozora, obojena svijetlo/uto.>ski je odnik vodio u malu spava-u sobu u kojoj su jedini komadi namjetaja bili komoda i krevet sokvirom od mjedi, uredno namjeten. #i ovdje nije primijetila nita neobi*no.> kupaonii su na dr/a*u visjeli *isti i sui ru*nii. "tvorila je ormari- i vidjela da su u njemu$rinina -etkia za zube, kozmeti-ki preparati i kreme.

7oUer je postao nestrpljiv.< Meni se *ini da je sve u redu. Jeste 5i sada zadovoljni? < #isam. %ary se vratila u dnevnu sobu iotila do stola. #a sekretarii je bilo (6 poruka. !ritisnula je tipku playbak. < Hej, ne znam da li. . .!rekinula ga je u pola re*enie.< $rin je nestala. +va-ate li? #estala je. !resluat -u sve poruke, jer -u mo/da na osnovi nji dobitiideju gdje bi mogla biti. #akon toga -u nazvati poliiju i raspitati se o nesre-ama. Mo/da le/i u nekoj

bolnii u besvjesnom stanju. Mo/ete ovdje ostati sa mnom, ili oti-i ako imate posla. Vi odlu*ite.7oUer je slegnuo ramenima.< Mislim da vas mogu ostaviti samu u stanu.%ary mu je okrenula leta i iz svoje torbe izvadila notes i olovku. !o*ela je presluavati poruke i nije*ula kada je 7oUer iziao. !rva je poruka bila od nekog 0oma +8artza, koji je nazvao u utorak u () iS. 1avalio je $rin to mu se javila na oglas i pitao je /eli li da se nadu i zajedno ve*eraju u jednomizvrsnom je4tinom restoranu, za koji je upravo saznao. Aekao je da -e nazvati kasnije da vidi to jeodlu*ila.> utorak nave*er $rin se trebala sastati u (E sati s Carlesom #ortom u pubu blizu Kasington+Puarea. "*ito je da je izala u () i S, pomislila je %ary.Miael #as nazvao je u (E i 6.SI H ( = = 5 # + < $rin, jako sam u/ivao u tvom drutvu i nadam se da -e u tijeku tjedna na-i vremena da se ponovnosastanemo. ko mo/e, nazovi me ve*eras. #as je otavio tele4onske brojeve od ku-e i ureda.> srijedu ujutro poruke su po*ele stizati ve- od E sati. !rve su bile uobi*ajene poslovne poruke. =rlo

joj se steglo kada je *ula poruku lda Mara iz 7ertolinija.N=ospodie 'elley, jako ste me razo*arali, jer niste doli na dogovoreni sastanak u (O sati. 7ezuvjetnomoram vidjeti ogrliu, kako bi se uvjerio da se ne-e morati u posljednjem trenutku raditi neke

preinake. Molim vas da mi se odma javite.N#azvao je $rin u (( sati. #akon toga se javljao jo tri puta glasom koji je bivao sve nervozniji i lju-i."sim %aryni poruka, jo jedna je bila vezana uz ogrliu. N$rin, ovdje Jay +tratton. to se dogada?Maro me gnjavi zbog ogrlie i zatijeva da te dovedem k njemu.N%ary je znala da je +tratton draguljar i da je on dao $rinin port4olio Maru. Javio se oko (E sati.%ary je tjela pritisnuti tipku re8ind, ali se predomislila i isklju*ila sekretariu. Mo/da je bolje da se

poruke ne izbriu. > tele4onskoj je knjizi potra/ila broj najbli/e poliijske postaje.< 2elim prijaviti ne*iji nestanak < rekla je *im je dobila vezu. Ae*eno joj je da mora do-i u poliijsku

postaju, jer takve obavjesti o odraslim osobama ne primaju preko tele4ona.#avratit -u u postaju na povratku ku-i, odlu*ila je. > kuinji je napravila aliu kave. !rimijetila je daje mlijeko u tetrapaku neotvoreno, a $rin je uvijek ujutro pila slabu kavu s mlijekom. 7oUer ju je vidios namirniama u utorak poslije podne. %ary je pogledala u kantu za sme-e ispod sudopera, ali u njoj

nije vidjela praznu kartonsku kutiju od mlijeka. 1aklju*ila je da $rin ju*er nije bila u stanu. #ije sevratila ni u utorak nave*er.S)


13/108

V " & ( M = & 1 7 > , V " & 5 M ! & $ + 5z gornje ladie u radnom stolu izvadila je rokovnik. "tvorila ga je na stranii s dananjim datumom,ali nije bio ubilje/en ni jedan sastanak. Ju*er, u srijedu, $rin je zapisala dvaB 7ertolini u (OT 7ellaVita u (E X%ary i #onaY.> tjednima koji su slijedili prije ovoga bili su upisani datumi s imenima mukaraa koje %ary nije

poznavala. +astani su bili zakazani izmedu (I i (E sati u otelskim barovima ili poznatim pubovima.

1azvonio je tele4on. 7o/e, daj da je $rin, molila se %ary dok je dizala slualiu.< Halo3< $rin? < javio se muki glas.< #e. "vdje %ary +ott. Ja sam $rinina prijateljia. < 1nate li gdje bi mogao na-i $rin?%ary je obuzeo sna/an osje-aj razo*aranja. < 0ko ste vi?< Jay +tratton.Jay +tratton je ostavio pontku o ogrlii. " *emu on to sada govori?... ako znate gdje je $rin, molim vas da mi ka/ete, jer ako im ne predamo ogrliu, oni -e nas tu/iti. %aryn se pogled zaustavio na ormari-u s ladiama. 1nala je da $rin ima zapisanu zaporku zaotvaranje se4a u adresaru, pod imenom 4irme koja je ugradila se4. +tratton je jo uvijek govorio.1nam da $rin dr/i ogrliu u svome se4u. Mo/ete li nekako provjeriti da li je tamo? < zatra/io je.< !ri*ekajte. %ary je rukom prekrila slualiu, razmiljaju-i kako bi bilo glupo da to u*ini. "vdje

nema nikoga koga bi mogla pitati za savjet. > mislima se obratila $rin. ko se ogrlia nije nalazilau se4u, zna*i da ju je netko ukrao dok ju je $rin pokuala isporu*iti. ako je bila u se4u, zna*i da seondaSE sigurno neto dogodilo $rin, jer nju nita na svijetu ne bi sprije*ilo da je izru*i na vrijeme."tvorila je $rin adresar na slovu %. !okraj imena %alton +a4e bio je zapisan niz brojeva.< #ala sam kombinaiju za otvaranje < rekla je +trattonu.< Gekat -u da dodete, jer ne /elim otvoriti se4 bez svjedoka. > slu*aju da se u njemu nalazi ogrlia,/elim vau potvrdu da ste je preuzeli.Aekao je da -e odma do-i. #akon to je spustila slualiu, %ary je odlu*ila zatra/iti nadstojnika da

bude nazo*an dok otvaraju se4. " Jayu +trattonu nije znala nita, osim da je dragu ljar i da je $rinpreko njega dobila posao izrade ogrlie.%ok je *ekala, %ary je pregledala $rinine isprave. > onom pod nazivom !rojekt < "glasi, nala jestranie s oglasima izrezanim iz novina i *asopisa. #a svakoj je stranii nekoliko oglasa bilozaokru/eno. Jesu li to bili oni na koje se $rin javila ili se mislila na nji javiti? 1aprepastila se kada jesvatila da i ima preko 6O. 'oji je meu tim oglasima bio od Car5esa #orta, s kojim se $rintrebala sastati u utorak nave*er?'ada su ona i $rin pristale da se po*nu javljati na oglase, odlu*ile su da se toga private sustavno."bje su odabrale svoju najdra/u sliku koju -e poslati na zatjev. !rovele su zabavnu ve*ersastavljaju-i pisma, koja nisu namjeravale poslati. N"bo/avam *istiti, *istiti, *istiti, napisala je $rin.Moj je omiljeni obi ru*no pranje rublja. "d bake sam naslijedila riba*u dasku. 2eljela ju je i mojasestri*na, to je izazvalo u/asnu obiteljsku svadu. 'ada imam menstruaiju, postajem nepodnoljiva,ali ina*e sam jako dobra osoba. Molim vas da mi se brzo javiteN.'ona*no su se dogovorile kakve -e odgovore slati. 'ada je %ary odlazila u 'ali4orniju, $rin joj je

reklaB< %are, tvoje odgovore na oglase poslat -u dva tjedna prije nego se vrati. ko bude potrebno, malo-u i izmijeniti.O $rin nije imala kompjutor. %ary je znala da odgovore pie na pisa-em stroju, ali da i ne 4otokopira.1ato je u svoj notes, koji je uvijek nosila u torbi, zapisivala brojeve oglasa na koje se javljala, imenamukaraa koje je nazvala i dojmove o onima s kojima se sastala.Jay +tratton polusklopljeni se o*iju naslonio na stra/nje sjedalo u taksiju. 5z zvu*nika iznad njegoveglave tretala je rok glazba.< +tiajte ve- jednom < obrenuo se.< Govje*e, pa ne mislite me valjda liiti moje glazbe? 0aksista je imao jedva dvadeset godina. !o vratu

mu je neuredno padala nepo*eljana kosa. "svrnuo se preko ramena, ali kada je vidio izraz+trattonovi o*iju, stiao je glazbu, mrmljaju-i neto sebi u bradu.+tratton je osjetio kako se znojiB


14/108

< Morao bi odustati od toga. Aukom je preao preko d/epa u kojemu je dr/ao lisniu s $rininimpotvrdama da je od njega primila 7ertolinijevo drago kamenje i dijamante, koje joj je on dao prolitjedan. Aazgovaraju-i s %ary stekao je dojam da je jako pametna. #ije ni*im smio pobuditi njenusumnju.'ada je +tratton stigao, znati/eljni nadstojnik je ve- *ekao u predvorju jer je vrebao na njegovdolazak. "*ito ga je odma prepoznao.

< "dvest -u vas u stan. Moram biti nazo*an dok se otvara se4.+tratton je tio opsovao dok se uspinjao stubama iza zdepastoga nadstojnika. 7it -e dva svjedoka.+amo mi je to trebalo3'ada je %ary otvorila vrata, pokuao je napraviti zabrinuto lie. #amjeravao joj je re-i neto utjeno,ali kada je vidio njezin uznemireni pogled, svatio je da bi rije*i zvu*ale( H ( = = 5 # + otrano. !romijenio je taktiku i slo/io se s %ary da se sigurno neto dogodilo. ,+tvarno je pametna, pomislio je kada je svatio da je zapamtila zaporku. %ary nije /eljela da itkosazna gdje ju je $rin dr/ala zapisanu. !ripremila je olovku i notes.< 2elim zapisati svaku stvar koju nademo u se4u. +tratton joj je namjerno okrenuo leda dok je otvaralase4. 7io je prili*no dubok, a na poliama su se nalazile kutije i vre-ie.

< Ja -u vam dodavati stvari < predlo/io je +tratton. +vaku -u opisati, a vi -ete zabilje/iti.%ary je malo oklijevala, a onda je pristala, jer joj se prijedlog u*inio razboritim. "n je, ipak, biodraguljar. Auke su im se dotakle i %ary se nesvjesno odmakla.+tratton se osvrnuo da vidi gdje je 7oUer, kojernu je ve- sve to o-ito po*elo i-i na /ive, pa je zapalioigaretu, pogledom tra/e-i pepeljaru po sobi. +tratton je znao da mu se sada pru/ila jedina prilika.< Mislim da $rin dr/i ogrliu u kutiji od baruna. %ok ju je uzimao, namjerno je sruio manju kutijuna pod.'ada je %ary vidjela kako se blistavo kamenje rasulo oko nje, po*ela ga je skupljati puze-i po podu.0renutak kasnije +tratton se stvorio pokraj nje, proklinju-i svoj nemar. 7ri/no su sve pokupili.< +iguran sam da smo i sve pronali < rekao je. 0o je poludrago kamenje, pogodno za izradu vrsne

bi/uterije. li va/nije je... "tvorio je kutiju od baruna.< "vdje je ogrlia raena za 7ertolinija.%ary se zagledala u prekrasnu ogrliu. +maragdi, dijamanti, sa4iri, opali i rubini bili su ugradeni usavreno oblikovan okvir. "grlia ju je podsjetila na srednjevjekovni nakit koji je vidjela na

portretima u Metropolitan Museum o4 rt.< %ivna je, zar ne? < rekao je +tratton.6 < +ada mo/ete svatiti zbog *ega se direktor 7ertolinija toliko uzrujao kada je nije dobio. $rin jenevjerojatno darovita. #e samo da je uspjela napraviti okvir u kome to drago kamenje izgleda ve-enego to je stvarno, ve- ju je izradila u bizantinskom stilu. "bitelj koja je naru*ila izradu ogrlie,

podrijetlom je iz Ausije. "d svega blaga koje su posjedovali, jedino su uspjeli iznijeti ove draguljekada su bje/ali (E(I.%ary je u mislima vidjela $rin za radnim stolom kako oputeno sjedi nogu savijeni oko pre*kestola kao to je obi*avala na 4akultetu. "buzeo ju je osje-aj da se dogodilo neto strano. 'amo bi

$rin otila dobrovoljno, a da prije toga ne preda ogrliu na vrijeme?%obrovoljno ne bi nikamo otila, zaklju*ila je.%a bi zaustavila podrtavanje donje usnie, po*ela ju je grikati . >zela je olovku. < Ho-ete li mi je,molim vas, opisati. Mislim da moramo zapisati svaki dragi kamen u ogrlii, da se poslije ne bi rekloda koji od nji nedostaje.%ok je +tratton iz se4a vadio ostale vre-ie, barunaste kutijie za nakit i kutije, %ary je primijetila da

postaje sve uznemireniji. 'ona*no je rekaoB < +ve -u ovo otvoriti istovremeno, a onda -emo napravitipopis. !ogledao ju je ravno u o*i. < 7ertolinijeva je ogrlia ovdje, ali nedostaje vre-ia s dijamantimavrijednim 6O OOO tisu-a dolara koje sam dao $rin.%ary je zajedno sa +trattonom izila iz stana.< 5dem na poliiju.prijaviti njezin nestanak < rekla mu je. 5mate pravo, odgovorio je. Ja -u se pobrinutida se ogrlia odma dostavi 7ertoliniju, a ako od $rin ne dobijemo nikakve vijesti u sljede-i tjedan

dana, obratit -u se osiguravaju-em drutvu zbog dijamanata.0o*no u podne ula je u estu poliijsku postaju u Carles +treetu. #a njezino uporno inzistiranje daneto nije u redu, doao je istra/itelj, visoki rna srednji *etrdeseti godina i


15/108


16/108

kuaria. #e /elim provoditi vrijeme izvan ku-e, jer imam djeu koja me trebaju, tim vie tonjiovoga oa nikada nema kod ku-e.!opila je *aj, osje-aju-i kako u njoj ljutnja sve vie raste. 'ada se u utorak nave*er %onny vratio skoarkake utakmie, bio je istodobno obuzet oduevljenjem i nesretan. 1abio je pobjedni*ki ko.< +vi su ustali i pljeskali mi, mama 3 onda je dodaoB < "d svi o*eva samo moj nije bio na utakmii.+usan je zaboljelo sre kada je vidjela tugu u sinovljevim o*ima. #i ona nije dola na utakmiu, jer je

dadilja otkazala u posljenji trenutak pa je morala ostati kod ku-e. < Vidim kako si nesretan zbog oa.#azvat -emo ga i sve mu ispri*ati, rekla je odlu*no.%ouglas oU nije bio prijavljen u otelu. +oba za sastanke trenuta*no se nije koristila, a u apartmanurezerviranom za osoblje kompanije 'eldon $Puities, nije bilo nikoga.< #a entrali je vjerojatno neka nova, glupa tele4onistia < +usan je rekla %onnyju, trude-i se da jojglas ostane miran.ss V " & ( M = & 1 7 > , V " & 5 M ! & $ < +igurno ima pravo, mama. li znala je da nije uspjela zavarati %onnyja. !robudila se u zoru odnjegovog priguenoga jeanja. +tajala je ispred %onnyevi vrata ne ulaze-i, jer je znala da ne bi /elioda ga vidi kako pla*e.%oug ne voli ni mene ni djeu, rekla je svome odrazu u zralu. +talno nam la/e. > #e8 Forku ostaje

nekoliko ve*eri u tjednu. #aredio mi je da ga gotovo nikada ne zovem. >z njega se osje-am poputdebele, neuredne, dosadne i beskorisne glupa*e. %osta mi je toga."krenula se od zrala i pogledom prela po spava-oj sobi, u kojoj je vladao nered. 0rebala bi se

promijeniti i potruditi se da postanem, kao to sam nekada bila, zaklju*ila je. 'aa sam odustala?'ada sam postala tako prokleto maloduna i prestala se truditi da mu se svidim?%obro je znala odgovor. %ok je prije dvije godine bila trudna, %oug je imao vezu s mladomvedankom koja im je *uvala djeu.1ato se s time tada nije suo*ila, pitala se dok je po*ela slagati krevet. Mo/da zato jer je u njega jouvijek bila zaljubljena ili mo/da nije /eljela priznati da je ota bio u pravu kada joj je govorio kakav

je.>dala se za njega tjedan dana nakon to je maturirala na 7ryn Ma8ru. "ta je /elio osujetiti njezinunamjeru tako to joj je obe-ao put oko svijeta.< 5spod njegove dje*a*ke umilnosti krije se podla i odvratna zmija < upozorio ju je.>la sam u brak otvoreni o*iju, razmiljala je dok je ila prema kuinji. %a je ota znao *itavuistinu, udarila bi ga kap. #a kuinjskom ormari-u stajala je rpa *asopisa. !otra/ila

je *asopis !eople jer je u njemu bio *lanak o privatnoj istra/i teljii koja je radila na Manattanu.7avila se razvodima, a mnoge su je /ene anga/irale da za nji provjeri mukare za koje su senamjeravale udati.I +usane je dobila njezin tele4onski broj preko tele4onski in4ormaija. #azvala ju je i dogovorila ;njom sastanak slijede-eg ponedjeljka, 6. velja*e.< Mislim da se moj mu/ sastaje s drugim /enama < rekla je mirnim glasom. Aazmiljam o razvodu pa/elim saznati s kim se vida.'ada je spustila slualiu, jedva se oduprla te/nji da nastavi sjediti i razmiljati, ali se umjesto toga

baila na sprema;ije kuinje. 7ilo je krajnje vrijeme da je dovede u red, jer ako bude imala imalosre-e, ku-a -e do ljeta biti na prodaju."stat -e sama i ne*e joj biti lako podizati *etvero djee. 1nala je da im %oug nakon razvoda ne-e

poklanjati nimalo brige. 5ako je nova troio lake ruke, na mnogim je stvarima tedio, pa od njegane-e dobivati odgovaraju-u alimentaiju. li radije -e /ivjeti s malo novaa, nego nastaviti s ovom4;usom.0ele4on je zazvonio. #azvao je %oug i rekao da *e kasno do-i ku-i, jer mora ostati na jo jednom

poslovnom sastanku koji se odu/io. !o/alio se da je ve- potpuno isrpljen, jer je zbog toga ve- druguno- morao ostati u gradu.< #e brini dragi < rekla je umiruju-i ga. !otpuno te sva-am.eoska je esta bila uska, zavojita, mra*na i pusta. + Carley se nije mimoiao ni s jednimautomobilam.

!rilaz do ku-e sakrivalo je gusto grmlje. 'u-a je bila na skrovitome mjestu, daleko od radoznalio*iju. 'upio ju je je4tino prije est godina preko posrednika. 7ivi je vlasnik bio eksentri*ni ne/enja,koji ju je obnovio iz obija.


17/108

'u-a, gradena (EO6. izvana je djelovala neugledno. !rizemlje je pretvoreno u veliku dnevnu sobu skaminom i u malu kuinju. !od od iroki rastovi dasaka, bio je toliko) lakiran da se sjajio poput zrala. !oku-stvo u kolonijalnom stilu bilo je jednostavno, ali lijepo.Carley je sobu upotpunio velikim tapeiranim kau*em s izvezenom presvlakom boje kestena,

stolem prekrivenim istom presvlakom i sagom koji je stavio izmeu kamina i kau*a.#a prvome katu nije nita mijenjao. Velika spava-a soba bila je napravljena od dvije manje sobe, a unjoj se nalazio veliki ormar od borovine i krevet s izrezbarenim uzglavljem. > obnovljenoj kupaoniiostavljena je starinska kada s no/iama u obliku apa.!romijenio je samo podrum, u koji je stavio zamrziva* irok 6 i pol metra. #ije mu slu/io za *uvanjerane, ve- je u njega stavljao tijela mrtvi djevojaka. #jegove ledene kraljie u njemu su *ekale da imCarley iskopa grobove pod prvim zrakamana proljetnoga suna, dok se otopi snijeg i omeka zemlja.

#a velikom radnom stolu nalazilo se deset kartonski kutija za ipele. +amo je jo jednu trebaoukrasiti rte/om.%ra/esna ku-ia smjetena u umi. #ikada nikoga nije dovodio u nju sve dok prije dvije godine nije

po*eo sanjati o #an. !rije toga mu je bilo samo va/no da je ku-ia tu. 'ada je /elio pobje-i, slu/ilamu je kao uto*ite. > njoj je mogao biti sam i zamiljati da plee s lijepim djevojkama. %ok je na

videu gledao stare 4ilmove, on je postajao red staire koji plee s =inger Aogers, Aitom Hay8ort i&eslie Caron. "ponaao je svaki staireov skladan pokret i osje-ao u zagrljaju =inger, Aitu i &esliekoje su ga gledale o*ima punim obo/avanja. Voljele su glazbu i voljele su plesati.!rije dvije godine sve se iznenada promijenilo. >sred plesa =in;5 je nestala i umjesto nje se unjegovom zagrljaju nala #an. !lesao je s njom ba kao i onda kada ju je ubio. 0ijelo joj je bilo laganoi vitko, a glava joj je be/ivotno visjela na njegovome ramenu.E 'ada mu se nakon toga ponovno vratila u sje-anje, otr*ao je u podrum i iz kutije izvadio njezinu;enisiu i salonku, privio i na grudi i po*eo se kretati u ritmu glazbe sa sterea. 7io je ponovno s #ani znao je to mora u*initi.!rvo je postavio videokameru da kasnije gledaju-i mo/e pro/ivjeti svaki t;nutak onoga to -e sedogoditi. onda je po*eo dovoditi djevojke, jednu za drugom. $rin je bila osma po redu koja je ovdjeumrla, ali se ne-e pridru/iti ostalim djevojkama u umi iza ku-e. Ve*eras -e odvesti njezino tijelo namjesto koje je pronaao.'aravan se ne*ujno kretao prilazom i zaustavio iza ku-e, ispred metalni vrata koja su vodila u

podrum."buzelo ga je uzbudenje i po*eo je ubrzano disati. Aukom je krenuo prema bravii na prtlja/niku, aonda je neodlu*no zastao. #agonski je osjetio da ne smije oklijevati. Mora izvaditi $rinino tijelo izledenie, staviti ga u auto, odvesti ga u grad i ostaviti na naputenom doku u Q. ulii, blizu glavnemeugradske este. li obuzeo ga je neodoljiv nagon da samo jo jednom pogleda kasetu na kojoj jesnimio kako $rin plee s njim.!otr*ao je prema ulaznim vratima i uao u ku-u, upalio svjetlo i ne trude-i se skinuti kaput, pojurio

preko sobe do videa. 'aseta s $rin stajala je na ormari-u. >dobno se smjestio na kau*u, uklju*io video

i sa smijekom na liu *ekao po*etak. 'ona*no po*etak 4ilma.&ijepa $rin se smije i ulazi na vrata. #e mo/e sakriti svoje oduevljenje ku-om.< 1avidim ti na ovoj ku-i3 !riprema im pi-e. $rin se sklup*ala na kau*u. "n sjeda nasuprot nje unaslonja*, ali se ubrzo di/e i pali vatru u kaminu.< #e mora paliti vatru < govori mu. Moram se vratiti u grad.so V " & 5 M = & 1 7 > , V " & ( M ! & $ + < 5splati se upaliti pa makar i samo na pola sata < uvjerava je. 1atim uklju*uje stereo i prostorijom se

po*inju iriti ugodni i nje/ni zvui pjesama iz *etrdeseti. < +lijede-i puta -emo se sastati u Aainbo8Aoomu < ka/e joj. Voli plesati kao i ja.$rin se nasmijala. +vjetlost svjetiljke poja*ava rvenkasti sjaj njezine kestenjaste kose.< #apisala sam ti u odgovoru na tvoj oglas da obo/avam plesati.

>stao je i ispru/io ruke.< 1apleimo sada. onda, kao da se iznenada ne*ega sjetio, ka/e jojB< !ri*ekaj3 #apravit -emo to kako treba. 'oji broj ipela nosi? D) i pol? DE? 5li DE i pol?


18/108

< DE.< 5zvrsno. Vjerovala ili ne, imam salonke koje su tvoj broj. +estra me zamolila da umjesto nje

podignem par ipela koje je naru*ila, a tvoj su broj. #aravno, kao svaki dobar brat ja sam u*inio tome zamolila. onda me nazvala i rekla mi da i vratim, jer je nala par koji joj se vie svida.1ajedno su se nasmijali.< !onaa se kao sve mlae sestre.

< #e pada mi na pamet da i vra-am. 'amera se zaustavila na $rin koja se smijei i s izrazomzadovoljstva prelazi pogledom po sobi."n odlazi u spava-u sobu i otvara ormar. 'utije s novim salonkama poredane su na polii. !ar koji jeodabrao za nju kupio je u nekoliko veli*ina. Au/i*aste i srebrne, s otvorenim petama i prstima.Visoki i tanki potpetia s remen*i-em preko rista. >zeo je par broj DE i odnio i u prizemlje, jouvijek zamotane u papir.< !robaj i, $rin.s; "na jo uvijek nita ne sluti. < !rekrasne su3'leknuo je i skinuo joj visoke ipele. "na mu ka/eB< ", stvarno, mislim da ne bi trebao... #e obaziru-i se na njezino negodovanje, on joj obuva ipele.

< "be-aj mi da -e i nositi slijede-e subote, kada budemo ili na ples u Aainbo8 Aoom.!odigla je desnu nogu, dive-i se lijepoj ipeli. < #e mogu i privatiti kao poklon...< Molim te. >zvratio joj je osmije.< !a, onda mi barem dopusti da i kupim od tebe. +avreno -e pristajati uz aljinu koju sam nedavnokupila. #osila sam je samo jedanput.

#a vru jezika mu je bilo da joj ka/eB< Vidio sam te u toj aljini. li umjesto toga, promrrnljao jeB redu. li po na*inu kojim je to rekla, osjetio je da nerado pristaje."pustila se kada su po*eli plesati. +ve su djevojke bile izvrsne plesa*ie, ali $rin i je nadmaila.'ada je pomislio da plee bolje i od #an, u*inilo mu se da vrijea #an i da joj postaje nevjeran. %ok

ju je dr/ao u zagrljaju, bila je laka kao pero i tako ljupka. li kada su zadnji taktovi pjesme 0ill 0ereKas Fou utinuli, odmaknula se od njega.

< +ada moram i-i ku-i.'ada joj je rekaoB < #e ide nikamo < po*ela je tr*ati. 'ao i ostale djevojke poskliznula se naugla*anom parketu. +alonke su postale njezin neprijatelj dok je pokuavala pobje-i od njega. >spjela

je do-i do vrata. 'ada je svatila da su zak lju*ana, pritisnula je gumb za uklju*ivanja alarma. 7io jela/an i umjesto alarmnog signala za*uo se luda*ki smije. =otovo je sve djevoj


19/108

H ( = = 5 # + 'ada je snimanje zavrilo, odnio je njezino tijelo u podrum i polo/io ga u ledeniu, a salpnku i visokuipelu stavio je u ve- pripremljenu kutiju.Carley je ustao sa so4e i duboko uzdanuo. !remotao je traku, izvadio je i ugasio video. 'aseta koju

je sluao kad je bila $rin, jo uvijek je stajala u kaseto4onu. !ritisnuo je play.1a*uli su se prvi taktovi i Carley se brzim koraima uputio u podrum. "tvorio je ledeniu. 'ako je

prekrasna, uzdanuo je kada je ugledao njezino nepomi*no lie i plave vene koje su proarale ledeno podsjetnik je zapisala da morapozvati nekoga psiijatra ili psiologa, koji -e gostovati u programu. Morat -u prona-i nekoga tko -edati jelovitu analizu o davanju oglasa, odlu*ila je.Vinent %:mbrosio stigao je u (S i S.< 1na da je doao ranije < Connie je rekla #oni < i nema nita protiv toga da pri*eka.< #e. Aei mu da ude.

Vine %:mbrosio zaboravio je za manje od minute da sjedi na neudobnom zelenom dvosjedu u uredu#one Aoberts. +matrao je da je dobar psiolog i da zna oijeniti ljude. #ona mu se svidjela na prvipogled. 5mala je srda*an i izravan na*in opodenja. #ije bila toliko lijepa koliko privla*na. !osebnesu na njoj bile smee o*i duboke i pametne. 7ila je neupadljivo naminkana. +vidjela mu se njezinatamnoplava kosa proarana sjedinama. #jegova biva /enalie takoder je bila plavokosa, ali susvijetli pramenovi bili rezultat redovitoga odlaska u 4rizerski salon Vidala +assoona. !a, kona*no, bila

je udata za mukara koji joj je mogao priutiti tako skupog 4rizera.M IQ :4Ti;5; ;i;: V " & 5 M = & 1 7 > , V " ;& 5 M ! & $ + 7ilo je o*ito da je Aobertsova o*ajni*ki zabrinuta.< Vae je pismo stiglo u isto vrij;eme kada i najnoviji odgovori koje redovito primam < rekla mu je.

grizla se za usniu. poznale smo se prije est mjesei u entru zarekreaiju. "na, %ary +ott i ja poa;ale smo isti plesni te*aj i tako smo se sprijateljile. %ary -esti-i za nekoliko minuta. >zela je pismo /ene iz &anastera i dala ga Vineu.< %anas je stiglo.Vine ga je brzo pro*itao i tio zazvi/dao.< #jezin nestanak nije prijavljen. "va djevojka nije na naem popisu. 1na*i da je ona sedma medunestalim djevojkama.%ok se vozila u taksiju, %ary je ijelim putem do #onina ureda razmiljala o tome kako su ona i $rinna posljednjoj godini koled/a otile na skijanje u +to8e.5ako su padine bile zaleene, to je natjeralo ve-inu skijaa da se rano vrate u planinarske ku-ie,uspjela je nagovoriti $rin da se jo jednom spuste. $rin je nezgodno pala naletjevi na led i slomilanogu. =otovo je *ula kako joj pua kost. %ary je na skijama pratila saonie u koje je spasila*ka ekipasmjestila $rin, a zatim se s njom odvezla u bolniu kolima itne pomo-i. Jo uvijek se sje-alanjezinog blijedog lia dok se pokuavala9 H 5 = = 5 # naalitiB < #adam se da ovaj prijelom ne-e biti koban za moje plesanje. 1na da namjeravam poLtatikraljia plesa.< #aravno da o-e3'ada je kirurg u bolnii pogledao rengenske snimke, ozbiljnim je glasom rekaoB

< 5ma gadan prijelom, ali sredit -emo ti nogu. #asmijeio se %ary.


24/108

kako je $rin razroga*ila o*i kada je prepoznala njezine roditelje, ali je uspjela sa*uvati prisebnostdua. V " & 5 M = & 1 7 > , V " & 5 M ! & $ +'ada mi je %ary ljetos pisala s namjerom da se predstavi, nisam imala pojma da su njezini ro;iitelji7arbara 0orne i Aobert +ott. Aekla im jeB < Mislim da do sada nisam propustila ni jedan va 4ilm. zatim je dodalaB

< %ary, nisam se tjela raspakirati prije tvoga dolaska, jer sam pretpostavljala da -e ti biti drago daprva odabere koji krevet i ormar koje /eli koristiti.+je-ala se pogleda koji su izmjenili mama i tata, a koji je govorio kako je $rin draga. !ozvali su je daim se pridru/i na ve*eri.$rin je u koled/ dola sama. "bjasnila im je da joj je ota invalid. %ary se pitala zato ni jednomrije*ju nije spomenula majku. !oslije joj je ispri*ala da je ota obolio od multiple skleroze kada je njoj

bilo est godina. "ta je zavrio u invalidskim koliima. Majka i je napustila nakon godinu dana.< #e mogu se suo*iti s *injeniom da mi je mu/ postao invalid. #isam to o*ekivala < rekla je.< $rin, mo/e i-i sa mnom, ako /eli.< #e mogu ostaviti tatu samoga. "n me treba.

#akon nekoliko godina $rin je potpuno izgubila vezu s majkom. < 'ada sam se posljednji put *ula snjom, /ivjela je s nekim tipom, vlasnikom *arter jedrilie, na 'aribima. $rin je za koled/ Mount

Holyoke dobila stipendiju.< 'ao to tata uvijek ka/e, prednost toga da si nepokretan u tome je da se potpuno mo/e posvetitisvome djetetu i pomo-i mu u u*enju. ko mu ne mo/e platiti koled/, barem mu mo/e pomo-i dadobije stipendiju. ", $rin, gdje si? to ti se dogodilo?+vatila je da %:mbrosio *eka da mu odgovori na pitan;e. < #jezin je ota ve- nekoliko godina u stara*kome domuu Massausettsu < rekla je. =otovo i nije svjestan. Mislim da osim njega $rin jo ima samo mene.;s: H 5 = = ( # + Vine je vidio bol u njezinim o*ima. 7ave-i se ovim poslom primijetio sam da je jedan pra,vi prijateljva/niji od gomile roaka.%ary se nekako uspjela nasmijeiti. < $rin uvijek navodi ovu ristotelovu izrekuB to je prijatelj?Jedna dua u dva tijela.

#ona je ustala, stala iza %arynog stola i stavila ruke na njezina ramena, /ele-i je tom kretnjomutjeiti. !ogledala je %:mbrosija u o*iB< Mo/emo li nekako pomo-i da se $rin nade?!etey !otters nekada je davno radio kao gradevinski radnik. < Aadio sam na velikim poslovima, valiose

pred svima, koje je uspio privoljeti da ga sluaju. < 7io sam na jednoj od skela kada se gradio Korld0rade Center. 'a/em ti, vjetar je tako puao da sam se pitao o-u li ostati /iv tamo gore. 1atim bi seod sra nasmijaoB , V " & ( M ! & $ + < odem u preno-ite rmije spasa. 1aronim, najedem se, okupam i prespavam. 0o uvijek djeluje.< to zna-i zaroniti? < pitao je !etey.< 'ada doe u preno-ite, govore ti o 7ogu i opratanju. 0amo smo svi bra-a koja /ele /ele bitispaena. 1atim ka/u neka istupe oni koji vjeruju u 7ibliju i priznaju +tvoritelja. #akljukaju tereligijom. 7ai se na koljena i trabunja neto O tome kako si spaen. 0o zna*i zaroniti.0o je sje-anje i nakon SO godina pru/alo zadovoljstvo besku-niku !eteyu !ottersu. #apravio je svoje

sklonite od drveni kutija, lima i stari krpa. !oslo/io i je u obliku atora na naputenom gatu uzapadnoj I. ulii.


25/108

!etey nije imao velike protjeve. Vino. !ljuge. Malo rane. 'ante za sme-e bile su prepune prazniboa koje je mogao vratiti u trgovinu i dobiti za nj kauiju. 'ada bi se u njemu probudila potreba da neto sam zaradi, uzeo bi gumenu lopatiu za pranje automobilski stakala i

b.ou vode i stao bi na , izlazu Q. ulie, koja je vodila na glavnu medugradsku estu.Voza*i su znali da -e im samo razmazati prljavtinu po staklu, ali mnogi su ga se bojali otjerati.!roli je tjedan *uo kako jedna stara vjetia uzbueno vi*e na voza*iu meredesaB < Jane, kako

mo/e dopustiti da te zaustavi na takav na*in?!eteyu se svidio odgovor.< 1ato, mama, jer ne /elim da mi izgrebe auto, ako odbi;em. !etey to nije nikada radio. 'ada bi ga odbio jedan voza*,otiao bi do drugog auta, naoru/an boom vode i ulagiva*kim osmijeom na liu.Ju*er je bio jedan od dobri dana. !adao je snijeg i na glavnoj se esti stvorila bljuzgavia od koje suse prljala automobilska stakla. +amo je nekoliko voza*a odbilo !eteya kod izlazne brklje. 1aradio je() dolara, dostatno za veliki sendvi*s;yH ( = = 5 # +od ladnoga mesa, sira i povr-a i tri boe je4tinoga rvenog vina. ,

+ino- se udobno smjestio u svom atoru i zamotao se starim vojni*kim pokriva*em, koji je dobio urmenijskoj rkvi na 6. aveniji. #a glavu je stavio toplu skijaku kapu i obukao poabani kaput skrznenim okovratnikom izjedenim od moljaa, ali koji je bio tako ugodno mekan. #akon to je popio

prvu bou vina, po*eo je polagano puiti i pijukati iz druge boe, osje-aju-i se tako ugodno u pijanojizmaglii. Vidio je svoga oa kako moli oprost u preno-itu Vojske spasa i majku kako se vra-a u stanna 0remont aveniji, isrpljena od ribanja podova po tudim ku-ama. Vidio je i svoju /enu 7irdie:. Har , V " & 5 M ! & $ +tan okus. Jedva se uspravio. 0ri prazne boe nisu pru/ale utjeu. #aao je 6O enti u d/epovimakaput;. < =ladan sam < tio je zavilio. !rovirio je iza komada lima, koji je slu/io kao ulaz usklonite, i zaklju*io da je poslijepodne ve* dobrano odmaknulo. %ok je bio prepun sjena. !ogled muse zaustavio na ne*emu to o*ito nije bila sjena. !etey je za/mirio, promrmljao psovku i uz krajnji se

napor osovio na noge.#oge su mu bile uko*ene, a korak nesiguran dok se pribli/avao onome to je le/alo na gatu.2ena je bila vitka i mlada. Crvena joj je kosa uokvirivala lie. !etey je bio siguran da je mrtva. "grlia

joj se duboko urezala u vrat. 5mala je bluzu i iroke la*e, a na nogama rasparene ipele."grlia je svjetluala u polumraku. 1lato. !ravo zlato. !etey je uzbudeno oblizao usnie. !ripremio seza ok koji -e do/ivjeti kada dotakne mrtvo tijelo i rabro se dao u potragu za kop*om na vratu. !rstisu mu bili nabreknuti i drtavi pa nije mogao otvoriti kop*u. < 'riste, kako je ladna.

#ije /elio potrgati ogrliu. Je li dovoljno duga da je skine preko glave, pitao se. !ovukao je tekilana, trude*i se da ne gleda u vrat pun modria, iaran plavim /ilama.

#akon to je skinuo ogrliu i gurnuo je u d/ep, na $rini nom su liu ostali prljavi otisi njegoviprstiju.!etey je *uo zavijanje poliijske sirene u daljini. !osko*io je poput preplaenoga zea, potpuno

zaboravivi na naunie. "vo vie nije bilo sigurno mjesto. Mora pokupiti stvari i na-i si novosklonite. 'ada se pronade tijelo, poliija -e odma posumnjati u njega, jer ovdje /ivi.


26/108

+vijest o skrivenoj opasnosti otrijeznila je !eteya. +poti*u-i se, pojurio je prema sklonitu. +ve to jeposjedovao, stalo je u jednu vojni*ku platu. Jastuk, nekoliko pari *arapa, neto donjega rublja,4lanelska koulja, tanjur, /lia, alia,)D H 5 = = ( # + ibie, pljuge i stare novine kojima se pokrivao kada su no-i bile ladne.

!etnaest minuta kasnije !etey se izgubio u svijetu besku-nika. > I. aveniji uspio je isprosja*iti Sdolara i D6 enta. #jima je kupio bou vina i pere. "grliu je prodao za 6 dolara jednome mladi-u uI. ulii, koji se bavio preprodajom ukradenoga nakita.< 'rasna je. !okuaj nabaviti jo takvi, rekao je !eteyu. > 66 sata !etey je spavao na reetkamaotvora za ventilaiju podzemne /eljeznie, iz kojega je dolazio topao i vla/an zrak. #etko ga je

probudio u (( sati, sna/no ga tresu-i. !rijazan je glas rekaoB < %odi, prijatelju. Ve*eras -e biti jakoladno. "dvest -emo te na mjesto gdje -e dobiti ranu i krevet.> petak nave*er u () i (, Kanda &ibbey , udobno smjetena u sigurnosti svog 7MK , V " & 5 M ! & $ + "drpana je po*eo *istiti vjetrobran.&jutito je stisnula usnie. !rokletstvo3 "dlu*no je odmanula glavom.< #e. #e. Govjek za to nije mario.< #e-u se dati gnjaviti od ti ljudi < bijesno je proijedila kroza zube i pritisnula gumb za otvaranje

prozora. < #e /elim... !o*ela je vritati. "drpana se baio na vjetrobran i udario boom vode opoklopa motora. #jegova se ruka iznenada nala u autu. 7espomo-no je gledala kako joj nestajetorbia.!oliijski se auto kretao . uliom prema zapadu. Voza* se iznenada uspravio. < to je ono? #a

prilazu glavnoj esti vidio je zaustavljene automobile i ljude kako izlaze iz nji.< 'renimo3 >z prodoran zvuk sirene i upaljeno svjetlo, poliijski je auto naglo krenuo prema naprijed,vjeto se kre-u-i kroz prometni labirint i pokraj krivo parkirani automobila.Kanda je jo uvijek bijesno i nemo-no vritala, pokazuju-i rukom prema gatu.< Moja torbia. !objegao je u onom smjeru.

< Hajdemo3 !oliijski je auto skrenuo lijevo, a zatim u otrom zavoju desno prema gatu. !oliaja kojije sjedio do voza*a upalio je re4lektor i osvijetlio !eteyevo naputeno sklonite.< !ogledat -u unutra. 5stoga je trena rekaoB< Hej, pogledaj ono. 0amo pokraj terminala. to je to? 0ijelo $rin 'elley je pronaeno drugi puta.7ilo je prekriveno snje/nim pauljiama koje su blistale obasjane sna/nom svjetlo-u re4lektora, kao isrebrna salonka na jednoj nozi.) H 5 = = ( # + ary je izala iz #oninog ureda zajedno s Vineom%%:mbrosijom. "dvezl; su se taksijem do njezinogastana. %ala mu je $rinin rokovnik i dosje koji je vodila o oglasi () i (O je obukla svoju omiljenu ku-nu aljinu od 4lanela, pripremila si koktel, udobno se smjestilana kau* i upalila televizor daljinskim upravlja*em.Jon Miller, reporter kanala Cannel S, stajao je na T,: po*etku gata Kest +ide, a iza njega se vidio ograeni prostor u kojemu je stajalo (6 poliajaa, *ijesjene su se odra/avale u ladnim vodama rijeke Hudson. %ary je poja*ala zvuk.... upravo je otkriveno tijelo nepoznate mlade /ene na ;N: ovom naputenom gatu u Q. ulii. Gini seda je zadavljena. 2ena je vitka, u srednjim dvadesetim godinama, rvene kose. #a sebi ima irokela*e i arenu bluzu. Guenje izaziva *iT, njenia da na nogama ima rasparene ipeleB smedu ko/natu visoku ipelu na lijevoj, a salonku nadesnoj nozi.T %ary je buljila u ekran. Crvena kosa. +rednje dvadesete. arena bluza. 1a 7o/i- je kupila $rinarenu bluzu. $rin je bila , oduevljena.

ss < 5ma sve boje kao i Josipov plat < rekla je. +trano mi se svi;a.Crvena kosa. Vitka. arena bluza. Josipov plat.!o 7ibliji Josipov je plat bio zamrljan krvlju, kada su ga izdajni*ka bra-a pokazala ou kao dokaz da

je mrtav.%ary je nekako uspjela prona-i torbiu i posjetniu koju je dobila od agenta %:mbrosija.Vine je upravo bio na odlasku iz ureda. 5mao je sastanak sa svojim petnaestogodinjim sinomHankom u Madison +guare =ardenu. "ti-i -e na ve*eru, a poslije na utakmiu Aangersa. %ok jesluao %ary, svatio je da je o*ekivao taj poziv. li nije o*ekivao da -e ga nazvati tako brzo.


29/108

Cris je otiao u spava-u sobu i presvukao se u sportskukoulju dugi rukava i pamu*ne la*e kaki boje. #apravit -u sidry martini, odlu*io je, a poslije mo/da odem u restoran na, i ,obrok dobre talijanske tjestenine. + pi-em u rui, krenuo je

prema televizoru i uklju*io ga. %avale su se vijesti, iste onekoje je gledala i %ary.

+a/alio se nad smr-u djevojke. Mogao je zamisliti bolkoju -e njezina obitelj osjetiti prilikom identi4ikaije. li izne utorak su se ona i $rin alile na ra*un toga sastanka.%ary je rekla naglasB

daju se mlade i ostaju kod


31/108

ku-e podi/u-i djeu. !ostaju *lanie nekoga seoskog kluba. Mu/evi imaju uspjenu karijeru, ali samikose svoj travnjak. 0akvi se mu/evi unaprijed pobrinu da njiovim /enama nita ne nedostaje poslijenjiove smrti.Jay je prou*avao zaru*ni*ki i vjen*ani prsten na njezinoj rui. +vi su dijamanti bili vrunske kakvo-e.+oliter je bio prekrasan.< 0voj je mu/ bio jako dare/ljiv < primijetio je.


32/108

< "vdje Miael #as. 2ao mi je da nisi kod ku-e, $rin. 1vao sam te neki dan. Vjerojatno si nekamootputovala. #adarn se da se nita nije dogodilo tvome ou. !onovno je ostavio tele4onski brojordinaije i stana.Vo/nja u 7ridge8ater u petak nave*er bila je kao i uvijek gnjava/a zbog prometne gu/ve. !romet serazrijedio tek kada je proao !aterson i doao na estu )O. +a svakim prijedenim kilometrom krajolikse mijenjao i sve vie poprimao seosko obilje/je. > trenutku kada je autom uao na imanje +otsays,

osje-ao se potpuno oputeno i ugodno."ta je kupio imanje kada je Miael imao (( godina. +astojalo se od SOO ektara vrtova, uma i

polja, s bazenom,s; teniskim igralitem i konjuniama. 'u-a je bila graena u stilu vlastelinski dvoraa iz 7retanje.5mala je kamene zidove, krov od rvenoga rijepa, na prozdrima zelene rebrenie, bijeli trijem i 66sobe. !oloviu od nji Miael nije godinama ra io. 7ra*ni par 5rma i Jon Huges vodio jedoma-instvo.5rma mu je pripremila ve*eru i poslu/ila je u radnoj sobi. Miael se smjestio u svoj omiljeni ko/ninaslonja* i po*eo prou*avati biljeke koje -e sutra upotrijebiti prilikom pisanja novoga poglavljaknjige. > njemu -e se baviti psiolokim problemima ljudi koji, kada se javljaju na oglase, alju svoje

slike snimljene prije 6 godina. >sredoto*it -e se na razloge koji i navode da se poslu/e tompodvalom i kako se opravdavaju kada se pojave na sastanku.0o se dogodilo mnogim djevojkama koje je intervjuirao. #eke se zbog toga nisu razljutile, a neke sutako duovito opisale susret.Miael je upalio televizor u 6( i S, o*ekuju-i vijesti i ponovno po*eo pregledavati biljeke. 'ada je*uo ime $rin 'elley, zapanjeno je podigao glavu. 1grabio je daljinski upravlja* i manito pritisnuogumb za poja*avanje zvuka. +obom je zagrmio glas spikera.'ada su vijesti zavrile, Miael je isklju*io televizor i zagledao se u tamni ekran.< $rin < rekao je glasno< tko ti je to mogao u*initi?oug oU svratio je na pi-e u Harry:s 7ar u petak%nave*er, prije odlaska ku-i u +arsdale. 7ar je bio

pojilite za svjetinu s Kall +treeta. 'ao i obi*no bio je krat iN:nitko nije obra-ao pozornost na televizijske vijesti. %oug nije,vidio kratko izvje-e o tijelu koje je pronaeno na gatu.v :ko bi +usan bila sigurna da dolazi ku-i, naranila bi[djeu, a onda *ekala na njega da zajedno ve*eraju. li kada je,, ;r .,E), ve*eras stigao u 6O sati, +usan je *itala u maloj radnoj sobi. >ao je, a ona ga nije ni pogledala."krenula je glavu, kada ju je pokuao poljubiti u *elo.: < %onny i 7et su otili u kino s =ood8ynsima < objasnila mu je. 0ris i beba spavaju. #ije se

ponudila da mu pripremi ve*eru. !onovno je po*ela *itati.%oug je nekoliko trenutaka neodlu*no stajao pokraj nje, a onda se okrenuo i otiao u kuinju. 1ato

ba danas, kada sam tako gladan, izigrava uvrijeenu osobu, pitao se ogor*eno. %uri se samo zbogtoga to sam nekoliko ve*eri ostao u gradu i to sam ju*er kasno doao ku-i. "tvorio je ladnjak.+usan je jedino znala kuati. +ve se vie pjenio. 7arem mi je danas mogla neto skuati, kada sarn sekona*no uspio vratiti ku-i, pomislio je.

#aglom je kretnjom izvadio paketi- sira i unke i otiao do kutije za kru. #a stolu je stajao mjesnitjednik. %oug si je napravio sendvi* i nato*io pivo. %ok je jeo po*eo je letimie *itati novine.!ozornost mu je privukla sportska rubrika. +arsdale je neo*ekivano pobijedio %obbs erry ukolskom natjeanju. !objedni*ki je ko postigao %onald oU.%onny3 1ato mu nitko nije rekao?%oug je osjetio kako mu se znoje dlanovi. Je li ga +usan pokuala nazvati u utorak nave*er? %onny je

bio razo*aran i uvrijeen kada mu je %oug rekao da ne mo/e do-i na utakmiu. +usan mu je sigurnopredlo/ila da ga nazovu i ka/u mu novosti. 0o joj je tako nalik.>torak nave*er. +rijeda nave*er.


33/108

> otelu je po*ela raditi nova tele4onistia. #ije bila poput oni djevojaka koje su rado uzimale (OOdolara, koje bi im ponekad tutnuo. < 1apamti, ako me netko nazove, ka/i da sam na sastanku, a ako jestvarno kasno, rei da sam tra/io da me se ne budi.ss H 5 = = ( # + , T, ; T.

; ii t,

#ova je tele4onistia izgledala kao slika i prilika uzorne -udoredne gradanke. Jo uvijek je smiljaona*in na protivnom bi rekla %onnyju da ga nazove u ured u srijedu

poslijepodne. =lupa tele4onistia vjerojatno joj je rekla da nema nikakvog sastanka i da nitko neodsjeda u slu/benom apartmanu.%oug je pogledom preao po kuinji. 7ila je iznenaduju-e *ista. Cijelu su ku-u dali preurediti kada su

je kupili prije osam godina. 5mali su kuinju o kakvoj sanja svaka doma-ia. 7ila je prostrana iopremljena najmodemijim napravama, a u sredini su se nalazili sudoper i daska za rezanje.+usanin im je ota posudio nova za preuredenje, kao i za u*e-e. !osudio im je. #ije im dao. ko se

+usan stvarno jako naljutila...%oug je baio ostatak sendvi*a u sme-e i uputio se u maluradnu sobu s pivom u rui.+usan je gledala kako ulazi. Moj lijepi mu/, pomislila je. #amjerno je ostavila novine na stolu,znaju-i da -e i %oug najvjerojatnije pro*itati. +ada se preznojava. +vatio je da sam ga zvala kako bimu %onny saop-io novosti. Gudnovato, ali kada se *ovjek kona*no suo*i sa stvarno-u, nevjerojatno jekako jasno mo/e sagledati stvari.%oug je sjeo na kau* nasuprot njoj. 7oji se progovoriti, pomislila je. >stala je i knjigu stavila ispodruke.< %jea -e se vratiti oko 6( i DO < rekla mu je. Gitat -u u krevetu.< !ri*ekat -u i, duo. %uo3 +igurno je zabrinut.;oo V " & 5 M = & 1 7 > , V " & ( M ! & $ + +usan je legla u krevet. 1nala je da se ne-e mo-i usredoto*iti na *itanje pa je odlo/ila knjigu iuklau*ila 0V%oug je uao u spava-u sobu u 66 sata, ba kada su po*ele vijesti.< %olje sam bio tako osamljen. +jeo je na krevet i primio +usan za ruku.< 'ako je moja djevoj*ia? < %obro pitanje < rekla je. < 'ako je ona?!okuao je to svatiti kao alu. Aukom joj je podignuo bradu i rekaoB< Meni izgleda prili*no dobro."boje su se okrenuli prema ekranu, kada je spiker po*eo *itati kratki pregled vijesti.< $rin 'elley, nagraena mlada dizajneria nakita, prona;ena je zaudavljena na gatu zapadne Q.ulie. 'asnije -emo objaviti pojedinosti.Aeklamni spot.+usan je pogledala u %ouga. 7uljio je u ekran, lia blijeda kao krpa.

< %oug, to ti je? #ije ju uop-e *uo.... poliija tra/i !eteya !ottersa, lutaliu za kojega se zna da je /ivio u ovoj stra-ari, a koji je mo/davidio kada je tijelo ostavljeno na blatnjavom gatu.'ada je izvjetaj zavrio, %oug se okrenuo prema +usan. 5 kao da je tek sada *uo pitanje, obrenuo sena njuB< #ita. #ije mi nita. #a *elu su mu izbile krupne kapljie znoja.> tri ujutro +usan je iz tekog sna probudio %oug, koji se pokraj nje nemirno baakao po krevetu ineto mrmljao. 5me?;o; H 5 = = ( # + ... ne, ne mogu... !onovno ime. +usan se podbo*ila rukom i po*ela pozorno sluati. $rin. 0o, je imeizgovarao. 5me mlade /ene, koja je nadena ubijena.

%oug se smirio u trenutku kada ga je tjela prodrmati da se probudi. !restravila se, svativi zbog*ega su ga vijesti toliko uznemirile. #edvojbeno i je povezao s onom u/asnom godinom na koled/u,kada ga je poliija ispitivala u svezi s djevojkom koja je bila zadavljena.


34/108

=,= T,aBB v(O6aV5

7>7"06D. velja*e5 ;:B5 .i. ;IB;..., .r ii ,, B HTsubotu ujutro Carley je kao op*injen > *itao #e8 Fork !ost. #aslov je bio pisanvelikim slovimaB >7"J5Cbojiabojia svaku je stavio salonku i ipelu koju

je skinuo s noge mrtve djevojke. !rva je bila #an.(OQ V " & ( M = & 1 7 > , V " & 5 M ! & $ +

#aravno. !ostojao je na*in kojim -e dokazati da nije ubojia< imitator. 0ijelo mu se po*elo tresti od priguenog, neveselog smijea.", da, zaista. !ostojao je na*in.;o;V55"% +>7"0$ %" >0"A'6D. < 6Q. velja*e:a %ary je tjedan iza identi4ikaije proao kao u magli. "sje-ala se kao navinuti ro

bot, programiran za obavljanje samo odreeni poslova.

> subotu je otila u $rinin stan u pratnji Vinea %:mbrosija i detektiva iz mjesne poliijske postaje.#akon to je bila u stanu u petak u jutro, primljene su tri nove poruke.


35/108

!revrtjela je traku na sekretarii. Jedna je poruka bila od lda MaraB N=ospodie 'elley, *ek zaogrliu smo dali vaem menad/eru, gospodinu +trattonu. #e mogu vam re-i koliko smo zadovoljniogrliom.N%ary je za*udeno podigla obrve.< #ikada nisam *ula $rin da o +trattonu govori kao O svom menad/eru.%ruga je poruka bila od nekoga tko se predstavio kao

zaporka 6QE.N$rin, ovdje Milton. 5zali smo proli rnjese. 7io sam na putu. 2elio bi te ponovno vidjeti. Moj jetele4onski broj +


36/108

5zvadila je ve*ernji komplet koji se sastojao od jakne i suknje. Jakna je bila blijedoru/i*asta, sasrebrnim gumbima, a leprava suknja od srebrno

poznati glumi. !itala se zato je ba ona morala naslijediti mentalitet svoji predaka, koji su u/ivali uidili*nom ozra*ju ku-ie u vije-u. utorak poslijepodne s #onom je doletjela u #e8 Fork. < >zmi nekoliko dana slobodno, %are , V " & 5 M ! & $ + se zato ne uzme nekoga za pomo- u ku-i, tako da /ivi s njom. 5 sama pomisao na to da se kasno no-uvra-a sama u tu veliku ku-u, bila mu je nepodnoljiva. 0vrdoglavo je ustrajala na tome da /ivi sama. +vakodnevno joj je ve- DO godina dolazila ku-na

pomo-nia %oroty i nije joj trebao nitko drugi. jednom tjedno je ku-u spremala /ena iz servisa za*i-enje. 'ada bi prireivala ve*ere, uvijek bi anga/irala istog dobavlja*a rane. 5 to je bilo sve.%ok se pribli/avala stubama, viknuo jeB < 1dravo, majko3=lasno je uzdanula.


38/108

Cris se nasmijeio. < Vjerujte mi, #an je imala toliko udvara*a da se nije morala javljati na oglase. "sim toga, kada smoili na koled/, nije bilo takvi oglasa.< Jeste li vi ili na koled/ 7ro8n?< #an je ila. Ja sam bio na Killiamsu.< !retpostavljam da su ispitani svi njezini de*ki? 5li su stazom kroz umu. Cris je stao.

< #aao sam je na ovome mjestu. =urnuo je ruke u d/epove vjetrovke.< #an je smatrala da je luda svaka djevojka koja se ve/e uz jednoga mladi-a. Voljela je o*ijukati izabavljati se. #ikada nije svojevoljno izostala sa zabave niti propustila ijedan ples.Vine se okrenuo prema njemu.< "vo je va/no. Jeste li potpuno sigurni da salonka koju je imala kada je ubijena nije bila njezina?< !otpuno. #an je mrzila visoke potpetie. "na jednostavno ne bi kupila takve ipele. 5 naravno, uormaru nismo nali njezin par.%ok se autom vra-ao u #e8 Fork, Vine je razmiljao O sli*nostirna i razlikama izmeu #an+eridan i $rin 'elley.< +igurno imamo posla s ubojiompozorenje koje je primila =reta +eridan. #an nikada nije propustila ni jedan ples. Je li tospomenuto u epizodi 5stiniti zlo*ini? $rin 'elley upoznala je #onu Aoberts na satu plesa. Je li to bila

slu*ajna podudarnost?9s H 5 = = ( # + > utorak poslijepodne Vine %:mbrosio je po drugi puta ispitivao Carlesa #orta. > ponedjeljaknave*erdo*ekan je zrakoplovnoj lui 'ennedy, i zaprepatenje koje je do/ivio kada su mu pristupila dvaagenta 75


39/108

za koje ne znamo. > svakom mogu-em slu*aju, razgovarat -emo s vama kako bismo provjerili je li taosoba netko tko je na bilo koji na*in povezan s vama.

#ort se dignuo.

zaradivati. %anas je uzeo prvu kravatu koja mu je bila nadovat ruke i zavezao je u dizalu. 7ila jezeleno


40/108

(6D < 'ako ste se upoznali s $rin 'elley? Jeste li se vi javili na njezin oglas, ili ona na va?< "na se javila na moj. #as je otvorio ladiu u stolu.< "*ekivao sam to pitanje. "vdje je oglas na koji se javila, a isto tako i njezino pismo +astali smo seDO. sije*nja na pi-u kod !ierrea. 7ila je krasna mlada /ena. Aekao sam joj da sam jako za*uden to

tako zgodna mlada /ena tra/i mukara preko oglasa. 5skreno mi je odgovorila da se na oglase javljana zamolbu prijateljie, koja radi dokumentara. "bi*no na tim sastanima ne priznajem da radim naistra/ivanju, ali prema njoj sam bio otvoren.< + njom ste se sastali samo jedanput?< %a. 5mao sam strano mnogo posla. %oao sam gotovo do kraja knjige i /elim je to prije zavriti.

#amjeravao sam nazvati $rin kada je predam izdava*u. Meutim, proli sarn tjedan svatio da -e mitrebati barem jo tjedan dana da je zavrim i da nema nikakvog smisla da se /urim.< 5 tako ste joj se javili.< %a, na po*etku tjedna. onda sam je ponovno nazvao prologa utorka. #e, to je bilo u petak, ba

prije nego sam otiao na vikend.Vine je prou*avao pismo koje je $rin napisala #asu. #jegov je oglas spajaliom bio pri*vr-en zanjegaB &ije*nik, DI()O ml, privla*an, uspjean, sa smislom za alu. >/iva u skijanju, jaanju,

muzejima i konertima. 0ra/i kreativnu, zgodnu i neudatu mladu /enu. 1aporka D6E.$rinino je pismo bilo pisano pisa-im strojemB1dravo, D6E. Mislim da potpuno odgovaram tipu /ene koji tra/ite. #e, ne ba potpuno. 5mam dobarsmisao za alu. +tara sam 6) godina, visoka sam (IO entimetara, imam kila, i moja prijateljia mika/e da sam vrlo zgodna3 %izajneria sam nakita i na dobrom putu da postanem slavna. %obro(6S skijam. Mogu jaati samo na sporom i debelom konju. "bo/avam muzeje. > stvari, mnoge zamisli zaizradu nakita dobivam obilaze-i i. bez glazbe ne mogu /ivjeti:. Ho-emo li se vidjeti? $rin 'elley,6(6


41/108

stavio i na ladnjak. #a svakoj je pisalo ime djevojke kojoj su pripadale ipele. "n se, naravno, nijemorao podsje-ati. +vake se djevojke sje-ao do najsitnije pojedinosti. "sim toga, svaku je djevojku,osim #an, snimio na videokasetu. snimio je i epizodu o #an iz 5stiniti zlo*ina. 5zvrsno su obavili

posao, jer su uspjeli na-i djevojku tako sli*nu #an."tvorio je #aninu kutiju. > njoj se nalazila izlizana tenisia i rna salonka sa ljokiama. +alonka je

bila ki*asta. "tada se njegov ukus popravio.

7i li trebao poslati #aninu i $rininu ipelu u isto vrijeme? !ozorno je razmotrio zamisao. 7ila je takozanimljiva. #e. 'ada bi to u*inio, poliija i bi mediji odma svatilida je njiova tvrdnja o ubojiibio ju je prije dvije godine. 5mala je pepeljastoplavu kosu i glumila je umuzi*kim komedijama. !rekrasno je plesala i bila je tako darovita. #jezinu je torbiu stavio u kutiju s

bijelom sandalom i salonkom zlatne boje. "bitelj se do sada sigurno rijeila njezinoga stana. !aket -ezato poslati na njiovu adresu u &anester.

#akon toga -e svaki nekoliko dana poslati novi paket. Janine. Marie. +eila. &eslie. nnette. 0ina.$rin.+vi -e biti dostavljeni do (D. o/ujka, u roku od ( dana. 0og datuma nave*er, %ary -e biti ovdje i

plesati s njim. %ovest -e je milom ili silom.Carley se zabuljio u zamrziva*. %ary -e biti posljednja. Mo/da -e je zauvijek zadr/ati uz sebe... ada se %ary u utorak nave*er iz zra*ne luke vratila u svoj stan, nala je desetak poruka nasekretarii. #ekesu bile od stari prijatelja koji su joj /eljeli izraziti su-ut. +edam se mukaraa javilo u svezi soglasom. $rin im je sigurno pisala u njezino ime. !onovno se javio %avid Keld svojim ugodnimglasom. "voga je puta ostavio broj, kao i &en !arker, Cal =ri44in i lbert 7oot. #azvao je i =us7oUer. #aao je stanara za $rinin stan pa je moli da ga isprazni do vikenda. ko to u*ini, ne-e morati

platiti stanarinu za o/ujak.%ary je premotala traku, zapisala imena i brojeve tele4ona mukaraa koji su se javili na oglase i

promijenila je kasetu. Mo/da bi Vine %:mbrosio /elio *uti njiove glasove.(6I H 5 = = ( # + 1agrijala je juu i pojela je na pladnju u krevetu. 'ada je zavrila, uzela je popis mukaraa koji su se

javili i podigla je slualiu. #azvala je prvoga mukara s popisa. 'ada je tele4on na drugom krajupo*eo zvoniti, zalupila je slualiu. +uze su joj se po*ele kotrljati niz lie. Jeaju-i je reklaB< $rin, tebe sam tjela nazvati.(6)V555+A5J$%6I. velja*eary je otila u ured u E sati. 7ev je ve- %bila tamo. !ripremila je kavu, svje/i sok i

toplo peivo. #a prozorskoj je dasi stajala nova biljka. 7ez rije*i je zagrlila %ary, ali je poglednjezini pretjerano namazani o*iju bio pun suosje-anja.< Mo/e pogoditi sve to ti /elim re-i.< %a, mogu. %ary je osjetila primamljiv miris kave. 5spru/ila je ruku i uzela jedno peivo.< #isam znala da sam gladna. 7ev je zauzela slu/beno dr/anje.


42/108

< Aekla si da je namjetaj krasan. Mogla bi pojedine komade rabiti u svom poslu. Jedna od /ena kojaje zvala, /eli preurediti k-erinu spava-u sobu ;na poseban na*in. Mala ima (Q godina i vra-a se ku-inakon dugoga boravka u bolnii. Morat -e jo dugo mirovati.7ilo je ugodno razmiljati o tome kako -e ba takva djevojka u/ivati u $rininom krevetu s okvirom odmjedi. #a taj se na*in sve *inilo mnogo podnoljivijim.< !rovjerit -u mogu li uzeti sve stvari. #azvala je Vinea %:mbrosija.

< 1nam da je poliija zavrila pretragu stana < rekao joj je. 7ev je sljede-eg dana naru*ila kamionkojim -e prevesti stvari iz Cristoper +treeta.< Ja -u ga do*ekati. +amo mi mora pokazati stvari koje /eli. > podne su 7ev i %ary otile u $rininstan. 7oUer im je otklju*ao vrata.< 1avalan sam vam to -ete isprazniti stan < rekao je. < %rago mi je da ba vi uzimate stvari, jer stetako dragi. + koliko su ga novaa potplatili, pitala se %ary. Vie se nikada ne /elim ovamo vratiti."dlu*ila je da za uspomenu zadr/i nekoliko bluza i marama. "stalu $rininu odje-u dala je 7ev.< #osi isti broj odje-e. +amo, molim te, nemoj nikada nita obu-i za ured.

#akit koji je $rin izradila. 7rzo ga je skupila, ne /ele-i razmiljati o tome koliko je $rin bila darovita.li to ju je mu*ilo? +av je nakit rasprostrla po radnome stolu. #aunie, ogrlie, igle, narukvie.1lato. +rebro. !oludrago kamenje. +vaki je komad nakita bio tako matovito izraen. to ju je mu*ilo?

#aravno. =olema zlatna ogrlia koju je $rin nedavno izradila, oponaaju-i starorimske zlatnike. 'ada

ju je zavrila, $rin se naalilaB(D6 V " & 5 M = & 1 ) > , V " & t M ! & $ + < Cijena na malo biti -e joj oko DOOO L. #apravila sam je za modnu reviju, koja -e se odr/ati u travnju.

#e mogu si je priutiti, ali -u je do revije nekoliko puta: nositi.=dje je bila ta ogrlia?Je li je $rin nosila one ve*eri kada je izala? #ju, i prsten s iniijalom, i sat. Jesu li bili zajedno sodje-om koju je imala kada je pronaena?%ary je $rinin osobni nakit zajedno sa svim predmetima iz se4a stavila u kov*eg. %at -e proijenitineugradeno drago kamenje. 'ada ga proda, njime -e platiti trokove 7illyjevoga boravka u domu.

#ije se osvrnula kada je po posljednji puta zatvorila vrata stana D7.> srijedu poslijepodne u (Q sati detektiv iz Q. poliijske postaje, s $rininom slikom u rui, obilazio je

pubovena podru*ju oko Kasington +Puarea. %o sada je njegova potraga bila uzaludna. #ekoliko je barmenaotvoreno priznalo da su poznavali $rin.< 'atkada je svra-ala ovamo. !onekad je dola u pratnji mukara. #ekoliko je puta ovdje imalaugovoreni sastanak. !rologa utorka? #e. >op-e je nisam vidio prologa tjedna.7ezuspjeno je pokazivao sliku Carlesa #orta je, jer ga nitko nije poznavao.< #ikada ga nisam vidio.'ona*no je barznen, u pubu $ddie:s urora u zapadnoj S. ulii, dao pozitivan odgovorB< %a, ta je djevojka bila ovdje prologa utorka. !utovao sam na loridu u srijedu ujutro. 7a sam sevratio. 1ato sam tako siguran zbog datuma. !o*eo sam s njom razgovarati. Aekao sam joj da kona*no

bje/im odavde u sun*ane krajeve. #a to je dodala da joj ko/a uvijek porveni na sunu, kao i svimrven(DD

okosim ljudima. 0rebala se s nekim sastati. Gekala je oko S minuta, ali mukara se nije pojavio.1godna djevojka. !latila je ra*un i otila. 7armen je bio siguran da je bio utorakT naravno da je dola u (E satiT naravno da mukara nije doaona sastanak. 0o*no je opisao odje-u koju je nosila, kao i ogrliu koja je bila radena od zlatnika sli*nistarorimskim.< "grlia je bila druk*ija od svega to je nosila. Vidjelo se da je skupa. Aekao sam joj da ne luta ovom*etvrti, sve dok okovratnikom kaputa ne prekrije ogrliu.%etektiv je nazvao %:mbrosija iz bara i rekao mu to je saznao. %:mbrosio se odma javio %ary,koja je potvrdila da je $rin te ve*eri nosila ogrliu od zlatnika.< !retpostavljala sam da je vjerojatno nadena na njoj. Aekla je Vineu da su takoder nestali sat i prstens iniijalom. < 'ada je pronadena, imala je sat i naunie < Vine je

rekao tiim glasom, i pitao je mo/e li svratiti do nje.< #aravno < odgovorila je. < %anas -u dugo raditi. 'ada je Vine stigao u njezin ured, sa sobom jedonio 4otokopiju $rininog dosjea s oglasima.


43/108

< %etaljno smo pregledali sve $rinine isprave. Meu njima smo nali priznaniu za jedan od onise4ova koji se mogu otvarati i koristiti 6S sata dnevno. $rin ga je iznajmila proli tjedan. %irektoru jerekla da je dizajneria nakita i da kod ku-e ne /eli dr/ati neke jako vrijedne dragulje, jer se boji zanji.%ary je pozomo sluala dok joj je Vine %:mbrosio pri*ao kako je $rin u utorak nave*er *ekalanekoga mukara, koji se nije pojavio.

< 5z bara je otila sama, oko (E i S. Vjerujemo da se radi o tekom krivi*nom djelu. > utorak jenave*er nosila zlatnu ogrliu, ali je nije imala kada je nadena. 1a prsten ne znamo.(DS V " & ( M = & 1 7 > , V " & 5 M ! & $ +< >vijek ga je nosila < rekla je %ary. Vine je kimnuo glavom.< Mo/da je imala vre-iu s dijamntima. !itao se je li %ary +ott uop-e slua to joj govori. +jedila jeza svojim radnim stolom. #osila je blijedo/uti pulover, koji je istiao plave pramenove u njezinojsmeoj kosi. %oimala se potpuno sabrano, a o*i boje ljenjaka danas su bile gotovo zelene. 7ilo mu jemrsko to joj daje 4otokopiju $rininog dosjea s oglasima, jer je znao da -e se javiti na one koji su bilizaokru/eni.

#esvjesno je po*eo govoriti dubljim glasom, pokuavaju-i je upozoritiB< %ary, znam da ste obuzeti neizmjernom srd/bom zbog gubitka prijateljie kakva je bila $rin. li

preklinjem vas da se ne javljate na te oglase, opsjednuti ludom zamisli da -ete na-i mukara koji sebenaziva Carles #ort. >*init -emo sve to je u naoj mo-i da nademo $rininog ubojiu. Mo/da $rin inije bila jedna od /rtava serijskog ubojie, ali ostaje *injenia da se on koristi oglasima kako bi sesastao s mladim /enama, a ja ne /elim da vi budete njegova sljede-a partneria za izlazak.!reko vikenda se %oug oU nije miao iz +arsdalea. !osvetio se +usan i djei. 0rud mu se o*itoisplatio, jer

je +usan rekla da je za ponedjeljak poslijepodne uzela dadilju. #amjeravala je oti-i u kupnju u#e8Fork, pa mu je predlo/ila da se nau, zajedno ve*eraju i odvezu se ku-i.#ije mu rekla da prije kupnje ima zakazan sastanak s privatnom istra/iteljiom.%oug ju je odveo na ve*eru u restoran +an %omenio, odlu*ivi da bude izuzetno umilan i da joj ka/ekako ponekad zaboravlja koliko je zgodna.+usan se smijala.(D H 5 = = ( # + %oug je u utorak nave*er doao ku-i u pono-B < 0i prokleti kasni sastani < uzdanuo je.> srijedu ujutro ve- se osj;-ao toliko sigurnim da joj je rekao kako -e odvesti neke klijente na ve*eru iodsjesti u otelu =ate8ay. &aknulo mu je kada je vidio koliko ima razumijevanjaB< 'lijent

higgins clark mary-volim glazbu,volim ples

Documents