1E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

E‰ÚÆ˙±… ∫…Æ˙EÚ…Æ ∂…I…… ¥…¶……M…

Æ˙…V™… ∂…Ë I…EÚ +x…÷∫…∆v……x… B¥…∆ |… ∂…I…h… … Æ˙π…n¬ ˘, (SCERT) E‰ÚÆ˙±…

n¬˘¥……Æ˙… x…î…i…2011

ÀΩ˛n˘“ÀΩ˛n˘“ÀΩ˛n˘“ÀΩ˛n˘“ÀΩ˛n˘“

EÚI……X

E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“

Æ˙…π]≈ıM……x…

V…x…-M…h…-®…x…-+ v…x……™…EÚ V…™… Ω‰˛˛,

¶……Æ˙i…-¶……M™…- ¥…v……i……*

…∆V……§…-À∫…v…-M…÷V…Æ˙…i…-®…Æ˙…`ˆ…,

p˘… ¥…c˜-=iEÚ±…-§…∆M…,

À¥…v™…- Ω˛®……S…±…, ™…®…÷x……-M…∆M……

=SUÙ±… V…±… v…-i…Æ∆M…,

i…¥… ∂…÷¶… x……®…‰ V……M…‰,

i…¥… ∂…÷¶… +… ∂…π… ®……ƒM…‰,

M……Ω‰˛ i…¥… V…™…-M……l……*

V…x…M…h…-®…∆M…±…n˘…™…EÚ V…™… Ω‰˛,

¶……Æ˙i…-¶……M™…- ¥…v……i……*

V…™… Ω‰˛, V…™… Ω‰˛, V…™… Ω‰˛,

V…™… V…™… V…™…, V…™… Ω‰˛!

|… i…Y……

¶……Æ˙i… ®…‰Æ˙… n‰˘∂… Ω˲* ∫…¶…“ ¶……Æ˙i…“™… ®…‰Æ‰˙ ¶……<«-§…Ω˛x… ΩÈ˛*

®…÷Z…‰ +…x…‰ n‰˘∂… ∫…‰ |…‰®… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ ∫…∆…xx… +…ËÆ˙ ¥… ¥…v… …Æ∆˙…Æ˙… …Æ˙M…¥…« ΩË*

=∫…E‰Ú ™……‰M™… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ±…B ®…‰Æ˙… |…™…ix… V……Æ˙“ Æ˙Ω‰˛M……* ®……i……- …i……, M…÷Ø˚ i…l……+O…V… ®…‰Æ‰˙ +…n˘Æ˙h…“™… Ω˛…ÂM…‰ +…ËÆ˙ =x…∫…‰ ®…‰Æ˙… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ∫…®®……x……⁄h…« Ω˛…‰M……*

®…‰Æ˙“ |… i…Y…… ΩË EÚ +…x…‰ n‰∂… +…ËÆ˙ V…x…i…… E‰Ú |… i… ®…‰Æ˙“ ∏…n¬v…… +]ı±… Æ˙Ω‰M…“*=x…EÚ“ =xx… i… +…ËÆ˙ ∫…®…fin¬˘ v… …Æ˙ Ω˛“ ®…‰Æ˙… ∫…÷J… x…¶…«Æ˙ Ω˲*

Prepared by :State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala

Website : www.scert.kerala.gov.ine-mail : scertkerala@asianetindia.comPhone : 0471-2341883, Fax. 0471-2341869First Edition : 2011Typesetting : SCERTLay out : SCERTCover design : SCERTPrinted at : KBPS, Kakkanad, Kochi

© Department of Education, Government of Kerala

™……Ɖ˙ §…SS……‰,

…g¯…<« E‰Ú …c˜…¥…… ∫…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ S…±…i…‰-S…±…i…‰ Ω˛®… n˘∫…¥…” EÚI……EÚ“ ®…∆ W…±… i…EÚ …Ω÷ƒ˛S…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ ÀW…n˘M…“ EÚ… BEÚ ®…Ω˛ii…Æ˙+…™……®… Ω˲, V……‰ Ω˛®… +…M…‰ EÚ“ ∫…Ω˛“ Æ˙…Ω˛ n˘J…… n‰˘i…… Ω˲*∫…¢ÚÆ˙ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… EÚ<« x…W……Ɖ˙ Ω˛®… ±…÷¶……i…‰ Æ˙Ω‰˛, EÚ<« Ω˛®……Æ˙…Ω˛…Ë∫…±…… §…g¯…i…‰ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ EÚ<« Ω˛®… |…‰Æ˙h…… n‰˘i…‰ Æ˙Ω‰˛* EfiÚ i… +…ËÆ˙|…EfiÚ i… Ω˛®……Ɖ˙ +∆i…∫… ®… M… Æ˙®…… EÚ“ +®…fii…-¥…π……« EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛*

Ω˛®……Æ˙“ +…∂…… Ω˲ EÚ "x…n˘“ +…ËÆ˙ ∫……§…÷x…' ∫…‰ "+∆v…‰Æ˙˙ x…M…Æ˙“'i…EÚ EÚ… ™…Ω˛ ∫…¢ÚÆ˙ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ Æ˙∫……x…÷¶…⁄ i…™……ƒ|…n˘…x… EÚƉ˙M…… +…ËÆ˙ ∫…®……V… E‰Ú §…Ω÷˛-+…™……®…“ …Ω˛±…÷+… EÚ“™……n˘ n˘±……BM……*

|…∫i…÷i… ……`¬ˆ™…-…÷∫i…EÚ S……Æ˙ <EÚ…<™…… EÚ… ∫…∆EÚ±…x… Ω˲* …Ω˛±…“<EÚ…<« ®… §…∫…‰Æ˙… ±……Ë]ı… n‰˘x…‰ EÚ“ ¥…x…i…“ Ω˲, n⁄˘∫…Æ˙“ ®… ∫…‰Ω˛i……Æ˙ ∫……¥…v……x…“ §…Æ˙i…x…‰ EÚ… +…O…Ω˛ Ω˲, i…“∫…Æ˙“ ®… W…®……x…‰ EÚ“ ¥…∫…∆M… i…™…… EÚ“ ∫…⁄S…x…… Ω˲ +…ËÆ˙ S……Ël…“ ®… n÷˘ x…™…… EÚ“∫……∆∫EfiÚ i…EÚ J…⁄ §…™…… EÚ… §…J……x… +…ËÆ˙ J…… ®…™…… E‰Ú |… i…∫…V…M…i…… ΩË*

™…Ω˛ ……`¬ˆ™…-…÷∫i…EÚ Ω˛®……Ɖ˙ +v™………EÚ-§…∆v…÷+… E‰Ú +l…EÚ… Æ˙∏…®… EÚ… ∫……l…«EÚ … Æ˙h……®… Ω˲* ®…÷Z…‰ =®®…“n˘ Ω˲ EÚ +……EÚ…‰ +…M…‰ ¶…“ =x…∫…‰ ®……M…«n˘∂…«x… +…ËÆ˙ |…‰Æ˙h…… ®…±…i…“ Æ˙Ω‰˛M…“*

+……EÚ“ ∫……Æ˙∫¥…i… ™……j…… ∫…÷J…n˘ +…ËÆ˙ ®…∆M…±…®…™… Ω˛…‰!∂…÷¶……∂…“π… E‰Ú ∫……l…,

|……‰¢‰Ú∫…Æ˙ B®….B J……n˘Æ˙ x…n‰∂…EÚÆ˙…V™… ∂…Ë I…EÚ +x…÷∫…∆v……x… B¥…∆ |… ∂…I…h… … Æ˙π…n¬˘

n˘…‰ ∂…§n˘

…… ¬ ™……÷∫i…EÚ Æ˙S…x……∫… ®… i…

ÀΩ˛n˘“ X

∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙|……‰¢‰Ú∫…Æ˙ (b˜…Ï.) B®….B∫…. ¥…∂¥…∆¶…Æ˙x…

|……‰¢‰Ú∫…Æ˙(Rtd.)ÀΩ˛n˘“ ¥…¶……M…, EÚ… ±…EÚ]ı ¥…∂¥… ¥…n¬™……±…™…

+v™…I…|……‰¢‰Ú∫…Æ˙ (b˜…Ï.) …¥…⁄Æ˙ ∂…∂…”p˘x…|……‰¢‰Ú∫…Æ˙(Rtd.)ÀΩ˛n˘“ ¥…¶……M…, +…]«¬ı∫… B∆b˜ ∫……™…x∫… Eڅϱ…‰V…, EÚ… ±…EÚ]ı

∫…n˘∫™…b˜…Ï. + ¶…±……π….…“.

BS….B∫….B∫….]ı“. (ÀΩ˛n˘“) V…‰.b˜“.]ı“. <∫±……®… BS….B∫….B∫…., EÚ… ±…EÚ]

ß…®…Æ˙…∆ §…EÚ…. +…Æ˙.E‰Ú.BS….B∫….B.,(EÚxx…b˜) B∫….V…“.E‰Ú.BS….B∫…., E÷Úb˜±…÷, EÚ…∫…Æ˙M……‰b˜

®… h…E∆Ú`ˆx….Bx….BS….B∫….B∫….]ı“. (ÀΩ˛n˘“) …“.B®…. ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ BS….B∫….B∫…., ……±…CEÚ…b

®…÷Ω˛®®…n˘ +∂…Æ˙¢Ú +…±…÷∆M…±…BS….B∫….B. (ÀΩ˛n˘“) V…“.BS….B∫….B∫…., <ÀÆ˙ §… ±…™…®…, ®…±……÷Æ˙®…

b˜…Ï. ®…⁄∫…….B®….Æ˙“b˜Æ˙˙, ∏…“∂…∆EÚÆ˙… ∫…∆∫EfiÚi… ¥…∂¥… ¥…n¬™……±…™…, E‰ÚÆ˙±…

±……±…÷ l……Ï®…∫…BS….B∫….B∫….]ı“.(ÀΩ˛n˘“)∫…Â]ı ∫…‰ ¥…™…∫…« BS….B∫….B∫…., S…‰®®…xx……Æ˙, <b÷˜CEÚ“

¥…‰h…÷M……‰……±….B®….BS….B∫….B. (ÀΩ˛n˘“) §…“.BS….B∫….B∫…., ®…i…fi®®…±……, i…Ø˚¥…x…∆i……÷Æ˙®…

b˜…Ï. ∂… ∂…v…Æ˙x… E÷Ú x… ™…±…À|…∫…“…±…, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ BS….B∫….B∫…., ¥…≥˝…]¬ı]ıh…®…, EÚxx…⁄Æ˙

b˜…Ï. ∂… ∂… x……b˜…Æ. Bx….˙B ∫…∫]Âı]ı |……‰¢‰Ú∫…Æ˙ (i… ®…±…)(Rtd.), B∫….∫…“.<«.+…Æ˙.]ı“, i…Ø˚¥…x…∆i……÷Æ˙®…

∏…“V…….V…‰.BS….B∫….B. (ÀΩ˛n˘“) EÚ…‰]¬ı]ıx… Ω˛±… BS….B∫….B∫…., i…Ø˚¥…x…∆i……÷Æ˙®…

b˜…Ï. ∫…hh…“.Bx….B®….B ∫…∫]Âı]ı |……‰¢‰Ú∫…Æ˙, ®…±…§……Æ˙ GÚŒ∫]ı™…x… Eڅϱ…‰V…, EÚ… ±…EÚ]ı

b˜…Ï. ∫…÷®…….B∫….B ∫…∫]Âı]ı |……‰¢‰Ú∫…Æ˙, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ¥…®…‰x∫… Eڅϱ…‰V…, i…Ø˚¥…x…∆i……÷Æ˙®…

+EÚ…n˘ ®…EÚ ∫…∆™……‰V…EÚS…∆ p˘EÚ…. E‰Ú., B ∫…∫]Âı]ı |……‰¢‰Ú∫…Æ˙, B∫….∫…“.<«.+…Æ˙.]ı“

¥…∂…‰π… +…®…∆ j…i… ∫…n˘∫™…|……‰¢‰Ú∫…Æ˙ (b˜…Ï.) +…⁄¥……«x…∆n˘, |……‰¢‰Ú∫…Æ, ÀΩ˛n˘“ ¥…¶……M…, n˘±±…“ ¥…∂¥… ¥…n¬™……±…™…b˜…Ï. …⁄¥……« +M…Æ˙¥……±…, … Æ˙™……‰V…x……-∫…∆™……‰V…EÚ, x…Æ∆i…Æ˙, x…<« n˘±±…“

b˜…Ï. ®…÷E÷Ú±… |…™…n˘Ã∂…x…“, |…¥…Ci……, ®…Æ˙…∆b˜… Ω˛…=∫…, x…<« n˘±±…“

¥…∂…‰π…Y…|……¢‰Ú∫…Æ˙ (b˜…Ï.) +V…™… i…¥……Æ˙“, |……¢‰Ú∫…Æ,˙ ÀΩ˛n˘“ ¥…¶……M…, n˘±±…“ ¥…∂¥… ¥…n¬™……±…™…|……¢‰Ú∫…Æ˙ (b˜…Ï.) =®……E÷Ú®……Æ˙“. V…‰., +v™…I……, ÀΩ˛n˘“ ¥…¶……M…, E‰ÚÆ˙±… ¥…∂¥… ¥…n¬™……±…™…

b˜…Ï. ±……±…S…∆n˘ Æ˙…®…, B ∫…∫]Âı]ı |……‰¢‰Ú∫…Æ˙, Bx….∫…“.<«.+…Æ˙.]ı“, x…<« n˘±±…“

S…j…EÚ…Æ˙+…‰ŒSS…Æ˙… Æ˙…V…Âp˘x…, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ BS….B∫….B∫…, i…π…¥……, EÚ…‰±±…®…

Æ˙…V…“¥…x…. Bx….]ı“., V…“.BS….B∫….B∫…, i… Æ˙™……‰b˜, EÚ…¥…÷®®…x…®…, ¥…™…x……b÷

π……V…“ §……§…÷. E‰Ú., V…“.BS….B∫….B∫…, ®…x…“b˜, …Æ˙¥…®…, BÆ˙h……E÷Ú±…®…

Æ˙…V™… ∂…Ë I…EÚ +x…÷∫…∆v……x… B¥…∆ |… ∂…I…h… … Æ˙π…n¬˘ (B∫….∫…“.<«.+…Æ˙.]ı“.) ¥…n¬˘™……¶…¥…x…, …⁄V……÷Æ˙…, i…Ø˚¥…x…∆i……÷Æ˙®… 695012

<EÚ…<« BEÚ- §…∫…‰Æ˙… ±……Ë]ı… n˘…‰ 07 - 30

Y……x…Âp˘… i… x…n˘“ +…ËÆ˙ ∫……§…÷x… 08

®…Ω˛…n‰¥…“ ¥…®……« M……ËÆ˙… 11

®…±……x…“ Ω˛…l…“ E‰Ú ∫……l…“ 19

Æ˙…®…n˘Æ˙∂… ®…∏… S… c˜™…… (+ i… Æ˙Ci… ¥……S…x…) 26

<EÚ…<« n˘…‰- ∫…‰Ω˛i… EÚ“ Æ˙…Ω˛ …Æ˙ 31 - 61

∫¥…™…∆|…EÚ…∂… §……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“ x……EÚ 32

…÷x…Œii…±… E÷Ú\\…§n÷±±…… |…™… b˜…ÏC]ı∫…« 39

b˜…Ï.∂……∆i…… ∫…‰ ∫……I……iEÚ…Æ˙ ®…Ω˛i…¬ =n¬˘n‰˘∂™… EÚ“ |… i…®…… 45

®…Ë l…±…“∂…Æ˙h… M…÷i… ®…x…÷π™…i…… 49

i……Ɖ˙ W…®…” …Æ˙ (+ i… Æ˙Ci… ¥……S…x…) 55

<EÚ…<« i…“x…- x…W…ÆÂ˙-x…W……Ɖ˙ 62 - 88

¶…M…¥…i… Æ˙…¥…i… ¥…Ω˛ i……‰ +SUÙ… Ω÷+… 63

™…∂………±… +…n˘®…“ EÚ… §…SS…… 67

x…… n˘Æ˙… W…Ω˛“Æ˙ §…§§…Æ˙ ∫…E÷Ú§……<« 74

x…M…Âp˘ ¶…]¬ı]ı…S……™…« ∫…®…… §…ƒv… M…™…… (+ i… Æ˙Ci… ¥……S…x…) 84

<EÚ…<« S……Æ˙- §…n˘±…i…‰ … Æ˙¥…‰∂… 89 - 120

Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ +…j…‰™… ®…÷~i… ®… `ˆM…“ 90

+…x…∆n˘ ∂…∆EÚÆ˙ ®……v…¥…x… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®… M…÷Ø˚- ∂…π™… ∫…∆§…∆v… 94

EÚ§…“Æ˙, i…÷±…∫…“, Æ˙Ω˛“®… x…S……‰c˜ 99

=π…… |…™…∆¥…n˘… ¥………∫…“ 102

¶……Æ˙i…Ân÷˘ Ω˛ Æ˙∂S…∆p˘ +∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“ (+ i… Æ˙Ci… ¥……S…x…) 112

+x…÷GÚ®… h…EÚ…

¶……Æ˙i… EÚ… ∫…∆ ¥…v……x…¶……M… 4 EÚ

x……M… Æ˙EÚ…Â E‰Ú ®…⁄±… EÚi…«¥™…

+x…÷SU‰Ùn˘ 51 EÚ

®…⁄±… EÚi…«¥™… - ¶……Æ˙i… E‰Ú |…i™…‰EÚ x……M… Æ˙EÚ EÚ… ™…Ω˛ EÚi…«¥™… Ω˛…‰M…… EÚ ¥…Ω˛ --

EÚ) ∫…∆ ¥…v……x… EÚ… ……±…x… EÚƉ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +…n˘∂……Á, ∫…∆∫l……+…Â, Æ˙…π]≈ıv¥…V… +…ËÆ˙

Æ˙…π]≈ıM……x… EÚ… +…n˘Æ˙ EÚƉ ,

J…) ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú ±…B Ω˛®……Ɖ˙ Æ˙…π]≈ı“™… +…∆n˘…‰±…x… EÚ…‰ |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ =SS… +…n˘∂……Á

EÚ…‰ æ˛n˘™… ®… ∫…∆V……‰B Æ˙J…‰ +…ËÆ˙ =x…EÚ… ……±…x… EÚƉ ,

M…) ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…∆|…¶…÷i……, BEÚi…… +…ËÆ˙ +J…∆b˜i…… EÚ“ Æ˙I…… EÚƉ +…ËÆ˙ =∫…‰ +I…÷hh…

§…x……B Æ˙J…‰,

P…) n‰∂… EÚ“ Æ˙I…… EÚƉ +…ËÆ˙ +…Ω¬¥……x… EÚB V……x…‰ …Æ˙ Æ˙…π]≈ı EÚ“ ∫…‰¥…… EÚƉ ,

RÛ) ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…¶…“ ±……‰M……Â ®…Â ∫…®…Æ˙∫…i…… +…ËÆ˙ ∫…®……x… ß……i…fii¥… EÚ“ ¶……¥…x…… EÚ… x…®……«h…

EÚƉ˙ V……‰ v…®…«, ¶……π…… +…ËÆ˙ |…n‰∂… ™…… ¥…M…« …Æ˙ +…v…… Æ˙i… ∫…¶…“ ¶…‰n˘¶……¥…… ∫…‰ …Ɖ

Ω˛…‰; B‰∫…“ |…l……+… EÚ… i™……M… EÚƉ , V……‰ ®… Ω˛±……+… E‰Ú ∫…®®……x… E‰Ú ¥…Ø˚n¬v… Ω˛…Â,

S…) Ω˛®……Æ˙“ ∫……®…… ∫…EÚ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ M……ËÆ˙¥…∂……±…“ …Æ∆˙…Æ˙… EÚ… ®…Ω˛i¥… ∫…®…Z…‰ +…ËÆ˙

=x…EÚ… … Æ˙Æ˙I…h… EÚƉ˙,

UÙ) |……EfiÚ i…EÚ …™……«¥…Æ˙h… EÚ“, V…∫…E‰Ú +∆i…M…«i… ¥…x…, Z…“±…, x…n˘“ +…ËÆ˙ ¥…x™… V…“¥… ΩÈ,

Æ˙I…… EÚƉ +…ËÆ˙ =∫…EÚ… ∫…∆¥…v…«x… EÚƉ i…l…… |…… h…®……j… E‰Ú |… i… n˘™……¶……¥… Æ˙J…‰,

V…) ¥…ËY…… x…EÚ o˘Œπ]ıEÚ…‰h…, ®……x…¥…¥……n˘ +…ËÆ˙ Y……x……V…«x… i…l…… ∫…÷v……Æ˙ EÚ“ ¶……¥…x…… EÚ…

¥…EÚ…∫… EÚƉ ,

Z…) ∫……¥…«V… x…EÚ ∫…∆…Œii… EÚ…‰ ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙J…‰ +…ËÆ˙ ÀΩ˛∫…… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Æ˙Ω‰˛,

\…) ¥™…ŒCi…M…i… +…ËÆ˙ ∫……®…⁄ Ω˛EÚ M… i… ¥… v…™…… E‰Ú ∫…¶…“ I…‰j…… ®… =iEÚπ…« EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯x…‰

EÚ… ∫…i…i…¬ |…™……∫… EÚƉ˙, V…∫…∫…‰ Æ˙…π]≈ı x…Æ∆i…Æ˙ §…g¯i…‰ Ω÷B |…™…ix… +…ËÆ˙ =…±…Œ§v…

EÚ“ x…<« >ƒS……<™……Â EÚ…‰ U⁄Ù ∫…E‰Ú, +…ËÆ˙

]ı) UÙΩ˛ +…ËÆ˙ S……Ën˘Ω˛ ∫……±… E‰Ú §…“S… E‰Ú +…x…‰ §…SS…‰/§…SS…“ EÚ…‰ ™…… +…x…‰ ∫…∆Æ˙I…h… ®…Â

Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰ §…SS…‰/§…SS…“ EÚ…‰ =∫…E‰Ú ®……i……- …i…… ™…… + ¶…¶……¥…EÚ i…n˘x…÷E⁄Ú±… ∂…I……

|…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ*

<EÚ…<« BEÚ

§…∫…‰Æ˙… ±……Ë]ı… n˘…‰§…∫…‰Æ˙… ±……Ë]ı… n˘…‰§…∫…‰Æ˙… ±……Ë]ı… n˘…‰§…∫…‰Æ˙… ±……Ë]ı… n˘…‰§…∫…‰Æ˙… ±……Ë]ı… n˘…‰

8 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

x… n˘™…… ∫…‰ Ω˛®… …™……«i… ®……j…… ®… ∫¥…SUÙ

……x…“ ®…±…i…… l……, ±…‰ EÚx… +…V… ®……x…¥…

E‰Ú + x…™…∆ j…i… Ω˛∫i…I…‰… ∫…‰ ……x…“ EÚ“

∫¥…SUÙi…… B¥…∆ ∫…÷±…¶…i…… ®…Â +¥…∂™…

∫…∆EÚ]ı +… M…™…… ΩË * <∫… …Æ˙ BEÚ

EÚ ¥…i…… …g¯...

n˘“!

i…⁄ <i…x…“ n÷˘§…±…“ C™…… Ω˲

+…ËÆ˙ ®…˱…“-E÷ÚS…˱…“

®…Æ˙“ Ω÷˛<« <SUÙ…+… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…UÙ ±…™……ƒ C™…… =i…Æ˙…<« ΩÈ˛

i…÷®Ω˛…Ɖ˙ n÷˘Ãn˘x…… E‰Ú n÷˘V…«±… ®…Â

EÚ∫…x…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙… x…“Æ˙ Ω˛Æ˙…

EÚ±…EÚ±… ®…Â EÚ±…÷π… ¶…Æ˙…

§……P……Â E‰Ú V…÷`ˆ…Æ˙x…‰ ∫…‰ i……‰

EÚ¶…“ n⁄˘ π…i… x…Ω˛” Ω÷˛+… i…÷®Ω˛…Æ˙… V…±…

x… EÚU÷Ù+… EÚ“ o˘g¯ …“`ˆ… ∫…‰ =±…“S…… V……EÚÆ˙ ¶…“ EÚ®… Ω÷˛+…

Ω˛… l…™…… EÚ“ V…±…-GÚ“c˜…+… EÚ…‰ ¶…“ i…÷®… ∫…Ω˛i…“ Æ˙Ω˛“ ∫……x…∆n˘

x…n˘“ +…ËÆ˙ ∫……§…÷x…x…n˘“ +…ËÆ˙ ∫……§…÷x…x…n˘“ +…ËÆ˙ ∫……§…÷x…x…n˘“ +…ËÆ˙ ∫……§…÷x…x…n˘“ +…ËÆ˙ ∫……§…÷x…............ Y……x…Âp˘… i…

x…

C™…… +…… x…‰ +…x…‰

|…n‰∂… EÚ“ EÚ∫…“ x…n˘“

EÚ…‰ n÷˘§…±…“ Ω˛…‰i…‰ n‰˘J……

ΩË? <∫…E‰Ú C™……-C™……

EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛?

9E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

+…Ω˛! ±…‰ EÚx…

∫¥……l…‘ EÚ…Æ˙J……x…… EÚ… i…‰W……§…“ …‰∂……§… Z…‰±…i…‰

§…ÈM…x…“ Ω˛…‰ M…<« i…÷®Ω˛…Æ˙“ ∂…÷ß… i¥…S……

Ω˛®……±…™… E‰Ú Ω˛…‰i…‰ ¶…“ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ∫…Æ˙Ω˛…x…‰

Ω˛l…‰±…“-¶…Æ˙ EÚ“ BEÚ ∫……§…÷x… EÚ“ ]ı EÚ™…… ∫…‰

Ω˛…Æ˙ M…<« i…÷®… ™…÷n¬˘v…*

EÚ ¥… x…‰ EÚ…Æ˙J……x…‰ EÚ…‰

∫¥……l…« EÚ… |…i…“EÚ EÚΩ˛…

Ω˲ i……‰ x…n˘“ +…ËÆ˙

∫……§…÷x… EÚx…E‰Ú |…i…“EÚ

Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, C™……Â?

+…∫¥……n˘x…- ]ı…h…“EÚ ¥…i…… EÚ“ +…∫¥……n˘x…- ]ı…h…“ ±…J…Â*

¶…⁄ ®…EÚ…

¥…∂±…‰π…h…

=…∫…∆Ω˛…Æ˙

Y……x…Âp˘… i… ∫…®…EÚ…±…“x… ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥…i…… E‰Ú +O…h…“ EÚ ¥… ΩÈ* +……EÚ… V…x®…

…Ω˛±…“ V…x…¥…Æ˙“ 1950 EÚ…‰ Z……Æ˙J…∆b˜ E‰Ú …l…Æ˙M……®…… ®… Ω÷+…* +……x…‰ ∫…®…EÚ…±…“x…

ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥…i…… EÚ…‰ x…™…… ∞¸…- ¥…v……x… |…n˘…x… EÚ™……˛* |……EfiÚ i…EÚ ∫…∆∫……v…x…… E‰Ú

∫…∆Æ˙I…h… …Æ˙ +……x…‰ ¥…∂…‰π… §…±… n˘™…… ΩË* M…∆M……i…]ı, ∫…∆∂…™……i®……, ¶…x…∫……Æ˙, EÚ ¥…

x…‰ EÚΩ˛… +… n˘ =x…EÚ“ §…Ω÷S…ÃS…i… Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ* ¥…‰ "∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙'

∫…‰ ∫…®®…… x…i… ΩÈ*

+…M…‰...

EÚ ¥… +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……

EÚ… … Æ˙S…™… n˘™……

¶……¥… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚ™……

EÚ ¥…i…… EÚ“ ¶……π……,

M…`ˆx…, À§…§…/|…i…“EÚ,

¥…∂…‰π… ∂…§n˘…¥…±…“

+… n˘ EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚ™……

EÚ ¥…i…… EÚ“

|……∫…∆ M…EÚi…… B¥…∆

∫…∆|…‰ π…i… ¥…S……Æ˙ …Æ˙

+…x…… o˘Œπ]ıEÚ…‰h…

¥™…Ci… EÚ™……

V®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

10 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

¥…∂±…‰π…h… x…®x… ±… J…i… ¥……C™… …g¯*

x…n˘“ n÷§…±…“ ΩË*

x…n˘“ EÚ… V…±… n⁄ π…i… x…Ω˛” Ω÷+…*

x…n˘“ EÚ“ i¥…S…… §…ÈM…x…“ Ω˛…‰ M…<«*

Ɖ˙J……∆ EÚi… ∂…§n˘ v™……x… ∫…‰ …g¯*

¥……C™… E‰Ú +x™… ∂…§n˘… E‰Ú ∫……l… =x…EÚ… ∫…∆∆§…∆v… …Ω˛S……x…Â*

Ɖ˙J……∆ EÚi… ∂…§n˘… EÚ… À±…M… …Ω˛S……x…Â*

…÷x…±…ÊJ…x… x…®x… ±… J…i… +∆∂… …g¯*

BEÚ ®…‰±…… S…±… Æ˙Ω˛… l……* BEÚ ∫j…“ +…x…‰ §…SS…‰ EÚ…‰ ±…B

®…‰±…… n‰˘J… Æ˙Ω˛“ l…“* §…c˜“ ¶…“c˜ l…“* i…¶…“ BEÚ Æ‰˙±……

+…™……* ®……ƒ E‰Ú Ω˛…l… ∫…‰ U⁄Ù]ıEÚÆ˙ §…SS…… EÚΩ˛” V…… …c˜…*

……∫… Ω˛“ BEÚ x…n˘“ l…“* x…n˘“ ®… BEÚ x……¥… §…∆v…“ l…“*

§…SS…… =∫…“®…Â Æ˙J…“ BEÚ ]ı…‰EÚÆ˙“ ®…Â V…… M…Æ˙… l……* ]ı…‰EÚÆ˙“

BEÚ M¥……±…‰ EÚ“ l…“* =∫…x…‰ ]ı…‰EÚÆ˙“ =`ˆ…<«, i……‰ =∫…®…Â §…SS…‰

EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ J…÷∂…“ ∫…‰ Z…⁄®… =`ˆ…* <i…x…‰ ®… §…SS…‰ EÚ“ ®……ƒ

¥…Ω˛…ƒ +…<«* ¥…Ω˛ M¥……±…‰ ∫…‰ +…x…… §…SS…… ®……ƒM…x…‰ ±…M…“*

±…‰ EÚx… M¥……±…‰ x…‰ <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ n˘™……* +… J…Æ˙ ¶…“c˜ E‰Ú

EÚ…¢Ú“ ∫…®…Z……x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…x…‰ §…SS…‰ EÚ…‰ ¥………∫… n˘™……*

Ɖ˙J……∆ EÚi… ∂…§n˘… EÚ… À±…M… §…n˘±…EÚÆ˙ J…∆b˜ EÚ… …÷x…±…ÊJ…x… EÚÆÂ˙*

11E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

|…EfiÚ i… Ω˛®……Æ˙“ ®……ƒ Ω˲ +…ËÆ˙ …∂…÷-…I…“

Ω˛®……Ɖ ∫…Ω˛V…“¥…“* ±…‰ EÚx… +…V… EÚ…

®……x…¥… ∫¥……l…«-…⁄Ãi… E‰Ú ±…B x…®…«®…i…… ∫…‰

…∂…÷-… I…™……Â EÚ“ Ω˛i™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… ΩË *

+…<B, Ω˛®… ™…Ω˛ ƉJ…… S…j… …g ...

®…Ω˛…n‰˘¥…“ ¥…®……«

M……ËÆ˙…M……ËÆ˙…M……ËÆ˙…M……ËÆ˙…M……ËÆ˙…............

Æ˙… ®…‰Æ˙“ §… Ω˛x… E‰Ú P…Æ˙ …±…“ Ω÷˛<« M……™… EÚ“

¥…™…:∫…∆ v… i…EÚ …Ω÷ƒ˛S…“ Ω÷˛<« §… UÙ™…… l…“* =∫…‰

<i…x…‰ ∫x…‰Ω˛ +…ËÆ˙ n÷˘±……Æ˙ ∫…‰ ……±…… M…™…… l…… EÚ

¥…Ω˛ +x™… M……‰¥…i∫……+… ∫…‰ E÷ÚUÙ ¥… ∂…π]ı Ω˛…‰ M…<«

l…“*

§… Ω˛x… x…‰ BEÚ n˘x… EÚΩ˛…, i…÷®… <i…x…‰ …∂…÷-

…I…“ ……±…… EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰, BEÚ M……™… C™…… x…Ω˛”

……±… ±…‰i…”, V…∫…EÚ… E÷ÚUÙ =…™……‰M… Ω˛…‰* ¥……∫i…¥…

®… ®…‰Æ˙“ UÙ…‰]ı“ §… Ω˛x… ∂™……®…… +…x…“ ±……Ë EÚEÚ

§…÷n¬ v… ®… ®…÷Z…∫…‰ §…Ω÷i… §…c˜“ ΩÈ ˛ +…ËÆ˙ §…S……x… ∫…‰

=x…EÚ“ EÚ®…« x…π`ˆ… i…l…… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙-E÷Ú∂…±…i…… EÚ“

§…Ω÷˛i… |…∂…∆∫…… Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˲, ¥…∂…‰π…i…: ®…‰Æ˙“

i…÷±…x…… ®…Â*

+…∂S…™…« x…Ω˛”, ™… n˘ =∫… n˘x… =x…E‰Ú

=…™……‰ M…i……¥……n˘ ∫…∆§…∆v…“ ¶……π…h… x…‰ ®…÷Z…‰ <i…x……

+ v…EÚ |…¶…… ¥…i… EÚ™…… EÚ i…iEÚ…±… =∫…

∫…÷Z……¥… EÚ… EÚ…™……«x¥…™…x… +…¥…∂™…EÚ Ω˛…‰ M…™……*

¥…Ë∫…‰ J……n¬˘™… EÚ“ EÚ∫…“ ¶…“ ∫…®…∫™…… E‰Ú ∫…®……v……x…

E‰Ú ±…B …∂…÷-…I…“ ……±…x……

®…÷Z…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” Ø˚S……*

§…EÚÆ˙“, E÷ÚCE÷Ú]ı, ®…UÙ±…“

+… n˘ ……±…x…‰ E‰Ú ®…⁄±…

=n¬˘n‰˘∂™… EÚ… v™……x… +…i…‰

Ω˛“ ®…‰Æ˙… ®…x… ¥…p˘…‰Ω˛ EÚÆ˙x…‰

±…M…i…… ΩË*

…Æ˙, =∫… n˘x… ®…Èx…‰ v™……x……⁄¥…«EÚ M……ËÆ˙… EÚ…‰ n‰˘J……*

…÷π]ı ±…S…“±…‰ …ËÆ˙, ¶…Ɖ˙ …÷]¬ı`‰ˆ, S…EÚx…“-¶…Æ˙“ Ω÷˛<« …“`ˆ,

±…∆§…“ ∫…÷c˜˜…˱… M…n«˘x…, x…EÚ±…i…‰ Ω÷˛B UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı ∫…”M…,

¶…“i…Æ˙ EÚ“ ±…… ±…®…… EÚ“ Z…±…EÚ n‰˘i…‰ Ω÷˛B EÚ®…±… EÚ“

n˘…‰ +v…J…÷±…“ …∆J…÷ c˜™…… V…Ë∫…‰ EÚ…x…, ±…∆§…“ +…ËÆ˙ +∆ i…®…

UÙ…‰Æ˙ …Æ˙ EÚ…±…‰ ∫…P…x… S……®…Æ˙ EÚ… ∫®…Æ˙h… n˘±……x…‰¥……±…“

…⁄ƒUÙ ∫…§… E÷ÚUÙ ∫……ƒS…‰ ®… f¯±…… Ω÷˛+…-∫…… l……*

M……ËÆ˙… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙“ ……±…x…‰ E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…Â

n÷˘ ¥…v…… x…∂S…™… ®… §…n˘±… M…<«*

M……Ë+…x…‰ P…Æ˙ ®…Â +……

EÚx…- EÚx… …∂…÷-

… I…™……Â EÚ…‰ ……±…i…‰

ΩÈ? ……±…x…‰ E‰Ú …“U‰Ù

C™……-C™…… =n¬n‰∂™… ΩÈ?

12 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

M……™… V…§… ®…‰Æ‰ §…∆M…±…‰ …Æ˙ …Ω÷ƒS…“, i…§… ®…‰Æ‰ … Æ˙ S…i……Â

+…ËÆ˙ … Æ˙S……Æ˙EÚ…Â ®… ∏…n¬˘v…… EÚ… V¥……Æ˙-∫…… =®…c˜

+…™……* =∫…‰ ±……±…-∫…¢‰Ún˘ M…÷±……§…… EÚ“ ®……±…… …Ω˛x……<«

M…<«, E‰Ú∂…Æ˙-Æ˙…‰±…“ EÚ… §…c˜…-∫…… ]ı“EÚ… ±…M……™…… M…™……,

P…“ EÚ… S……Ë®…÷J…… n˘“™…… V…±……EÚÆ˙ +…Æ˙i…“ =i……Æ˙“ M…<«

+…ËÆ˙ =∫…‰ n˘Ω˛“-…‰c˜… J…±……™…… M…™……* =∫…EÚ… x……®…EÚÆ˙h…

Ω÷˛+… M……ËÆ˙…∆ M…x…“ ™…… M……ËÆ˙…* …i…… x…Ω˛”, <∫… …⁄V……-+S……«

EÚ… =∫… …Æ˙ C™…… |…¶……¥… …c˜…, …Æ∆i…÷ ¥…Ω˛ §…Ω÷i… |…∫…xx…

V……x… …c˜“* =∫…EÚ“ §…c˜“ S…®…EÚ“±…“ +…ËÆ˙ EÚ…±…“

+…ƒJ…… ®… V…§… +…Æ˙i…“ E‰Ú n˘“™…‰ EÚ“ ±……Ë |… i…°Ú ±…i…

Ω˛…‰EÚÆ˙ Z…±… ®…±……x…‰ ±…M…“, i…§… EÚ<« n˘“™…… EÚ… ß…®…

Ω˛…‰x…‰ ±…M……* V……x… …c˜… V…Ë∫…‰ Æ˙…i… ®… EÚ…±…“ n˘J…x…‰¥……±…“

±…Ω˛Æ˙ …Æ˙ EÚ∫…“x…‰ EÚ<« n˘“™…‰ |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙ n˘B Ω˛…Â*

M……™… E‰Ú x…‰j…… ®…Â Ω˛Æ˙x… E‰Ú x…‰j…… V…Ë∫…… S… EÚi…

¥…∫®…™… x… Ω˛…‰EÚÆ˙ BEÚ +…i®…“™… ¥…∂¥……∫… Ω˛“ Æ˙Ω˛i……

Ω˲* =∫… …∂…÷ EÚ…‰ ®…x…÷π™… ∫…‰ ™……i…x…… Ω˛“ x…Ω˛”, x…®…«®…

®…÷i™…÷ i…EÚ |……i… Ω˛…‰i…“ Ω˲, …Æ∆˙i…÷ =∫…EÚ“ +…ƒJ…… E‰Ú

¥…∂¥……∫… EÚ… ∫l……x… x… ¥…∫®…™… ±…‰ ……i…… Ω˲, x…

+…i…∆EÚ*

E÷ÚUÙ Ω˛“ n˘x…… ®… ¥…Ω˛ ∫…§…∫…‰ <i…x…“ Ω˛±…- ®…±…

M…<« EÚ +x™… …∂…÷-…I…“ +…x…“ ±…P…÷i…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“

¥…∂……±…i…… EÚ… +∆i…Æ˙ ¶…⁄±… M…B* E÷Úii…‰- §…±±…“ =∫…E‰Ú

…‰]ı E‰Ú x…“S…‰ +…ËÆ˙ …ËÆ˙… E‰Ú §…“S… ®… J…‰±…x…‰ ±…M…‰* …I…“

=∫…EÚ“ …“`ˆ +…ËÆ˙ ®……l…‰ …Æ˙ §…Ë ˆEÚÆ˙ =∫…E‰Ú EÚ…x… i…l……

+…ƒJ… J…÷V…±……x…‰ ±…M…‰* ¥…Ω˛ ¶…“ Œ∫l…Æ˙ J…c˜“ Æ˙Ω˛EÚÆ˙

+…ËÆ˙ +…ƒJ… ®…⁄ƒn˘EÚÆ˙ ®……x……‰ =x…E‰Ú ∫…∆…E«Ú-∫…÷J… EÚ“

+x…÷¶…⁄ i… ®… J……‰ V……i…“ l…“*

Ω˛®… ∫…§…EÚ…‰ ¥…Ω˛ +…¥……W… ∫…‰ x…Ω˛”, …ËÆ˙ EÚ“ +…Ω˛]ı

∫…‰ ¶…“ …Ω˛S……x…x…‰ ±…M…“* ∫…®…™… EÚ… <i…x…… + v…EÚ

§……‰v… =∫…‰ Ω˛…‰ M…™…… l…… EÚ ®……‰]ıÆ˙ E‰Ú °Ú…]ıEÚ ®… |…¥…‰∂…

EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ §……ƒ-§……ƒ EÚ“ v¥… x… ∫…‰ Ω˛®… …÷EÚ…Æ˙x…‰

±…M…i…“* S……™…, x……∂i…… i…l…… ¶……‰V…x… E‰Ú ∫…®…™… ∫…‰ ¶…“

¥…Ω˛ <i…x…“ … Æ˙ S…i… l…“ EÚ

l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ E÷ÚUÙ ……x…‰ EÚ“

|…i…“I…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú =…Æ˙…∆i…

ƃ ˙¶……-ƃ¶……EÚÆ˙ P…Æ˙ ∫…Æ˙ …Æ˙

=`ˆ… ±…‰i…“ l…“*

"P…Æ˙ ∫…Æ˙ …Æ˙ =`ˆ…

±…‰x……' ∫…‰ C™……

i……i…™…« Ω˲?

13E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

=∫…EÚ… ∫……Ω˛S…™…«-V… x…i… ±…M……¥… ®……x…¥…“™… ∫x…‰Ω˛

E‰Ú ∫…®……x… Ω˛“ x…EÚ]ıi…… S……Ω˛i…… l……* x…EÚ]ı V……x…‰ …Æ˙

¥…Ω˛ ∫…Ω˛±……x…‰ E‰Ú ±…B M…n«x… §…g¯… n‰i…“, Ω˛…l… °‰ÚÆ˙x…‰ …Æ˙

+…x…… ®…÷J… +…∂¥…∫i… ¶……¥… ∫…‰ E∆Úv…‰ …Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙

+…ƒJ… ®…⁄ƒn˘ ±…‰i…“* V…§… =∫…∫…‰ n⁄˘Æ˙ V……x…‰ ±…M…i…‰, i…§…

M…n«˘x… P…÷®……-P…÷®……EÚÆ˙ n‰˘J…i…“ Æ˙Ω˛i…“* +…¥…∂™…EÚi…… E‰Ú

±…B =∫…E‰Ú ……∫… BEÚ Ω˛“ v¥… x… l…“, …Æ∆˙i…÷ =±±……∫…,

n÷˘:J…, =n˘…∫…“x…i……, +…E÷Ú±…i…… +… n˘ EÚ“ +x…‰EÚ

UÙ…™……-UÙ ¥…™……ƒ =∫…EÚ“ §…c˜“ +…ËÆ˙ EÚ…±…“ +…ƒJ…… ®…Â

i…ËÆ˙… EÚÆ˙i…“ l…”*

BEÚ ¥…π…« E‰Ú =…Æ˙…∆i… M……ËÆ˙… BEÚ …÷π]ı ∫…÷∆n˘Æ˙ ¥…i∫…

EÚ“ ®……i…… §…x…“* ¥…i∫… +…x…‰ ±……±… Æ∆˙M… E‰Ú EÚ…Æ˙h…

M…‰∞¸ EÚ… …÷i…±…… V…Ë∫…… V……x… …c˜i…… l……* §…UÙc‰˜ EÚ…

x……®… Æ˙J…… M…™…… ±……±…®… h…, …Æ∆˙i…÷ =∫…‰ ∫…§… ±……±…⁄ E‰Ú

∫…∆§……‰v…x… ∫…‰ …÷EÚ…Æ˙x…‰ ±…M…‰* +§… Ω˛®……Ɖ˙ P…Æ˙ ®… ®……x……‰

n÷˘Mv…-®…Ω˛…‰i∫…¥… +…Æ∆˙¶… Ω÷˛+…* M……ËÆ˙… |……i…:∫……™…∆ §……Æ˙Ω˛

∫…‰Æ˙ E‰Ú ±…M…¶…M… n⁄˘v… n‰˘i…“ l…“, +i…: ±……±…®… h… E‰Ú

±…B EÚ<« ∫…‰Æ˙ UÙ…‰c˜ n‰˘x…‰ …Æ˙ ¶…“ <i…x…… + v…EÚ ∂…‰π…

Æ˙Ω˛i…… l…… EÚ +…∫………∫… E‰Ú §……±…M……‰……±… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙

E÷Úii…‰- §…±±…“ i…EÚ ∫…§… …Æ˙ ®……x……‰ "n⁄˘v……‰ x…Ω˛…+…‰' EÚ…

+…∂…“¥……«n˘ °Ú ±…i… Ω˛…‰x…‰ ±…M……* E÷Úii…‰- §…Œ±±…™…… x…‰ i……‰

BEÚ +n¬˘¶…÷i… o˘∂™… =…Œ∫l…i… EÚÆ˙ n˘™…… l……* n÷˘Mv…-

n˘…‰Ω˛x… E‰Ú ∫…®…™… ¥…‰ ∫…§… M……ËÆ˙… E‰Ú ∫……®…x…‰ BEÚ …∆ŒCi…

®… §…Ë`ˆ V……i…‰ +…ËÆ˙ ®…Ω˛…n‰˘¥… =x…E‰Ú +…M…‰ =x…E‰Ú J……x…‰

E‰Ú ±…B x…Œ∂S…i… §…i…«x…

Æ˙J… n‰˘i……* EÚ∫…“ ¥…∂…‰π…

+…™……‰V…x… …Æ˙ +…®…∆ j…i…

+ i… l…™……Â E‰Ú ∫…®……x… ¥…‰

…Æ˙®… ∂…π]ıi…… EÚ… … Æ˙S…™…

n‰i…‰ Ω÷B |…i…“I…… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰*

°ÚÆ˙ x………-x………EÚÆ˙ ∫…§…E‰Ú

……j…… ®… n⁄˘v… b˜…±… n˘™……

V……i……, V…∫…‰ …“x…‰ E‰Ú =…Æ˙…∆i…

¥…‰ BEÚ §……Æ˙ °ÚÆ˙ +…x…‰-

+…x…‰ ∫¥…Æ˙ ®…Â EfiÚi…Y…i……-

Y………x…-∫…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B M……ËÆ˙…

E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙ =UÙ±…x…‰-E⁄Ún˘x…‰

±…M…i…‰* V…§… i…EÚ ¥…‰ ∫…§…

S…±…‰ x… V……i…‰, M……ËÆ˙… |…∫…xx… o˘Œπ]ı ∫…‰ =xΩ² n‰˘J…i…“

Æ˙Ω˛i…“* V…∫… n˘x… =x…E‰Ú +…x…‰ ®… ¥…±…∆§… Ω˛…‰i……, ¥…Ω˛

ƃ¶……-ƃ¶……EÚÆ˙ ®……x……‰ =xΩ …÷EÚ…Æ˙x…‰ ±…M…i…“*

…Æ˙, +§… n÷˘Mv…-n˘…‰Ω˛x… EÚ“ ∫…®…∫™…… EÚ…‰<« ∫l……<«

∫…®……v……x… S……Ω˛i…“ l…“* x……ËEÚÆ˙… ®… x……M… Æ˙EÚ i……‰ n÷˘Ω˛x……

V……x…i…‰ Ω˛“ x…Ω˛” l…‰ +…ËÆ˙ V……‰ M……ƒ¥… ∫…‰ +…B l…‰, ¥…‰

+x…¶™……∫… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ EÚ…™…« <i…x…… ¶…⁄±… S…÷E‰Ú l…‰

EÚ P…∆]ı… ±…M…… n‰˘i…‰ l…‰* M……ËÆ˙… E‰Ú n⁄˘v… n‰˘x…‰ E‰Ú …⁄¥…« V……‰

M¥……±…… Ω˛®……Ɖ ™…Ω˛…ƒ n⁄v… n‰i…… l……, V…§… =∫…x…‰ <∫… EÚ…™…«

E‰Ú ±…B +…x…“ x…™…÷ŒCi… E‰Ú ¥…π…™… ®… +…O…Ω˛ EÚ™……,

i…§… Ω˛®…x…‰ +…x…“ ∫…®…∫™…… EÚ… ∫…®……v……x… …… ±…™……*

n˘…‰-i…“x… ®……∫… E‰Ú =…Æ˙…∆i… M……ËÆ˙… x…‰ n˘…x……-S……Æ˙…

J……x…… §…Ω÷˛i… EÚ®… EÚÆ˙ n˘™…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ =ii…Æ˙…‰ii…Æ˙

n÷˘§…«±… +…ËÆ˙ ∂… l…±… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…“* ÀS… i…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…Èx…‰

…∂…÷- S… EÚi∫…EÚ…Â EÚ…‰ §…÷±……EÚÆ˙ n˘J……™……* ¥…‰ EÚ<« n˘x…

i…EÚ +x…‰EÚ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú x…Æ˙“I…h…-…Æ˙“I…h…, BC∫…-Ɖ˙

+… n˘ n¬¥……Æ˙… Æ˙…‰M… EÚ… x…n˘…x…

J……‰V…i…‰ Æ˙Ω‰* +∆i… ®… =xΩ˛…Âx…‰

x…h…«™… n˘™…… EÚ M……™… EÚ…‰

∫…÷<« J…±…… n˘“ M…<« Ω˲, V……‰

=∫…E‰Ú Æ˙Ci…-∫…∆S……Æ˙ E‰Ú ∫……l…

æ˛n˘™… E‰Ú ……Æ˙ Ω˛…‰ V……BM…“,

P…Æ˙…Â ®…Â, ∫…Æ˙EÚ∫…

∂… ¥…Æ˙…Â ®…Â +…ËÆ˙

S… c˜™……P…Æ˙… ®… ……±…‰

V……x…‰ ¥……±…‰ V…“¥…-

V…∆i…÷+… EÚ“ n˘∂…… ®…Â

C™…… +∆i…Æ˙ ΩË? BEÚ

+x…÷SU‰Ùn˘ ®…Â ±…J…Â*

V…“¥…-V…∆i…÷+…Â ®…Â C™……

+……x…‰ EÚ¶…“ ¶……<«S……Æ˙…

n‰˘J…… Ω˲? +…x…‰

+x…÷¶…¥… ®…j…… ®…Â

§……ƒ]Âı*

C™…… V…“¥…-V…∆i…÷+…Â E‰Ú

|… i… ®……x…¥… EÚ… G⁄ÚÆ˙

¥™…¥…Ω˛…Æ˙ = S…i… Ω˲?

S…S……« EÚÆÂ*

14 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

®… §…n˘±… V……x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ

l……* ¥…Ë∫…‰ =∫…EÚ“ =…Œ∫l… i…

®… Â ¶…“ EÚ∫…“ EÚ…x… ⁄x…“

EÚ…™…«¥……Ω˛“ E‰Ú ±…B +…¥…∂™…EÚ

|…®……h… V…÷]ı…x…… +∫…∆¶…¥… l……*

i…§… M……ËÆ˙… EÚ… ®…fii™…÷ ∫…‰ ∫…∆P…π…« +…Æ∆˙¶… Ω÷˛+…,

V…∫…EÚ“ ∫®…fi i… ®……j… ∫…‰ +…V… ¶…“ ®…x… ∫…Ω˛Æ˙ =`ˆi……

Ω˲* b˜…ÏC]ıÆ˙… x…‰ EÚΩ˛…, M……™… EÚ…‰ ∫…‰§… EÚ… Æ˙∫… …±……™……

V……B, i……‰ ∫…÷<« …Æ˙ EËÚŒ±∂…™…®… V…®… V……x…‰ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú

x… S…÷¶…x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… ΩË* +i…: x…i™… EÚ<«-EÚ<« ∫…‰Æ˙

∫…‰§… EÚ… Æ˙∫… x…EÚ…±…… V……i…… +…ËÆ˙ x…±…“ ∫…‰ M……ËÆ˙… EÚ…‰

…±……™…… V……i……* ∂…ŒCi… E‰Ú ±…B <∆V…‰C∂…x… …Æ˙ <∆V…‰C∂…x…

n˘B V……i…‰* …∂…÷+…Â E‰Ú <∆V…‰C∂…x… E‰Ú ±…B ∫…⁄V…‰ E‰Ú

∫…®……x… §…Ω÷˛i… ±…∆§…“ ®……‰]ı“ ∫…ÀÆ˙V… i…l…… §…c˜“ §……‰i…±…

¶…Æ˙ n˘¥…… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰i…“ Ω˲, +i…: <∆V…‰C∂…x…

¶…“ +…x…‰ +…… ®… "∂…±™… GÚ™……' V…Ë∫…… ™……i…x……®…™… Ω˛…‰

V……i…… l……* …Æ,˙ M……ËÆ˙… +i™…∆i… ∂……∆ i… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +…ËÆ˙

¶…“i…Æ˙, n˘…‰x…… +…‰Æ˙ EÚ“ S…÷¶…x… +…ËÆ˙ …“c˜… ∫…Ω˛i…“ l…“*

EÚ¶…“-EÚ¶…“ =∫…EÚ“ ∫…÷∆n˘Æ,˙ …Æ˙ =n˘…∫… +…ƒJ…… E‰Ú

M¥……±…‰ E‰Ú |… i…

®…Ω˛…n‰¥…“ ¥…®……« EÚ…

∫…∆n‰Ω˛ ¥…∂¥……∫… ®…Â

EËÚ∫…‰ §…n˘±… M…™……?

i…§… Æ˙Ci…-∫…∆S……Æ˙ Ø˚EÚx…‰ ∫…‰ =∫…EÚ“ ®…fii™…÷ x…Œ∂S…i… ΩË*

®…÷Z…‰ EÚπ]ı +…ËÆ˙ +…∂S…™…« n˘…‰x…… EÚ“ +x…÷¶…⁄ i…

Ω÷˛<«* ∫…÷<« J…±……x…‰ EÚ… C™…… i……i…™…« Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲?

n˘…x……-S……Æ˙… i……‰ Ω˛®… ∫¥…™…∆ n‰J…-¶……±… EÚÆ˙ n‰i…‰ ΩÈ, …Æ∆i…÷

∫…∆¶…¥… Ω˲, =∫…“ ®… ∫…÷<« S…±…“ M…<« Ω˛…‰* …Æ,˙ b˜…ÏC]ıÆ˙ E‰Ú

=ii…Æ˙ ∫…‰ Y……i… Ω÷˛+… EÚ n˘…x…‰-S……Ɖ˙ E‰Ú ∫……l… M…<« ∫…÷<«

M……™… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ®…Â Ω˛“ UÙn˘EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ V……i…“ Ω˲* M…÷c˜ EÚ“

§…c˜“ b˜±…“ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Æ˙J…“ ∫…÷<« Ω˛“ M…±…‰ E‰Ú x…“S…‰ =i…Æ˙

V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +∆i…i…: Æ˙Ci…-∫…∆S……Æ˙ ®… ®…±…EÚÆ˙ æ˛n˘™…

i…EÚ …Ω÷ƒ˛S… ∫…EÚi…“ Ω˲!

+∆i… ®… BEÚ B‰∫…… x…®…«®… ∫…i™… =n¬˘P…… ]ıi… Ω÷˛+…,

V…∫…EÚ“ EÚ±…x…… ¶…“ ®…‰Æ‰ ±…B ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” l…“* |……™…:

E÷ÚUÙ M¥……±…‰ B‰∫…‰ P…Æ˙… ®…Â, V…Ω˛…ƒ =x…∫…‰ + v…EÚ n⁄˘v…

±…™…… V……i…… Ω˲, M……™… EÚ… +…x…… ∫…Ω˛ x…Ω˛” ……i…‰*

+¥…∫…Æ˙ ®…±…i…‰ Ω˛“ ¥…‰ M…÷c˜ ®… ±……‰]ıEÚÆ˙ ∫…÷<« =∫…‰

J…±……EÚÆ˙ =∫…EÚ“ +∫…®…™… ®…fii™…÷ x…Œ∂S…i… EÚÆ˙ n‰˘i…‰

ΩÈ* M……™… E‰Ú ®…Æ˙ V……x…‰ …Æ˙ =x… P…Æ˙…Â ®…Â ¥…‰ …÷x…: n⁄v… n‰x…‰

±…M…i…‰ ΩÈ˛* ∫…÷<« EÚ“ §……i… Y……i… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ M¥……±…… BEÚ

|…EÚ…Æ˙ ∫…‰ +∆i…v……«x… Ω˛…‰ M…™……, +i…: ∫…∆n‰Ω˛ EÚ… ¥…∂¥……∫…

15E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

EÚ…‰x…… ®… ……x…“ EÚ“ n˘…‰ §…⁄ƒn¢ Z…±…EÚx…‰ ±…M…i…“ l…”*

+§… ¥…Ω˛ =`ˆ x…Ω˛” ……i…“ l…“, …Æ∆˙i…÷ ®…‰Æ‰˙ ……∫…

…Ω÷ƒ˛S…i…‰ Ω˛“ =∫…EÚ“ +…ƒJ……Â

®…Â |…∫…xx…i…… EÚ“ UÙ…™……-∫…“

i…ËÆ˙x…‰ ±…M…i…“ l…“* ……∫…

V……EÚÆ˙ §…Ë`ˆx…‰ …Æ˙ ¥…Ω˛ ®…‰Æ‰˙

E∆Úv…‰ …Æ˙ +…x…… ®…÷J… Æ˙J…

n‰i…“ l…“ +…ËÆ˙ +…x…“ J…÷Æ˙n˘Æ˙“

V…“¶… ∫…‰ ®…‰Æ˙“ M…n«˘x… S……]ıx…‰ ±…M…i…“ l…“*

±……±…®… h… §…‰S……Ɖ˙ EÚ…‰ i……‰ ®……ƒ EÚ“ ¥™…… v… +…ËÆ˙

+…∫…xx… ®…fii™…÷ EÚ… §……‰v… x…Ω˛” l……* =∫…‰ n⁄∫…Æ˙“ M……™… EÚ…

n⁄v… …±……™…… V……i…… l……, V……‰ =∫…‰ Ø˚S…i…… x…Ω˛” l……* ¥…Ω˛

i……‰ +…x…“ ®……ƒ EÚ… n⁄˘v… …“x…… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ J…‰±…x……

S……Ω˛i…… l……, +i…: +¥…∫…Æ˙ ®…±…i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ M……ËÆ˙… E‰Ú

……∫… …Ω÷ƒS…EÚÆ˙ ™…… +…x…… ∫…Æ˙ ®……Æ˙-®……Æ˙, =∫…‰ =`ˆ…x……

S……Ω˛i…… l…… ™…… J…‰±…x…‰ E‰Ú ±…B =∫…E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙

=UÙ±…-E⁄Ún˘EÚÆ˙ … Æ˙GÚ®…… Ω˛“ n‰˘i…… Æ˙Ω˛i……*

®…Èx…‰ §…Ω÷˛i… ∫…‰ V…“¥…-V…∆i…÷ ……±… Æ˙J…‰ ΩÈ˛, +i…:

=x…®… ∫…‰ E÷ÚUÙ EÚ…‰ ∫…®…™…-+∫…®…™… ¥…n˘… n‰˘x…“ Ω˛“

…c˜i…“ ΩË* …Æ∆i…÷, B‰∫…“ ®…®…«¥™…l…… EÚ… ®…÷Z…‰ ∫®…Æ˙h… x…Ω˛”

ΩË*

<i…x…“ æ˛π]ı-…÷π]ı, ∫…÷∆n˘Æ˙, n⁄v…-∫…“ =VV¥…±… …™…Œ∫¥…x…“

M……™… +…x…‰ <i…x…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙ S…∆S…±… ¥…i∫… EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙

EÚ∫…“ ¶…“ I…h… x…V…‘¥… +…ËÆ˙ x…∂S…‰π]ı Ω˛…‰ V……BM…“,

™…Ω˛ ∫……‰S…EÚÆ˙ Ω˛“ +…ƒ∫…⁄ +… V……i…‰ l…‰*

±…J…x…>, EÚ…x……÷Æ˙ +… n˘ x…M…Æ˙… ∫…‰ ¶…“ …∂…÷-

¥…∂…‰π…Y……Â EÚ…‰ §…÷±……™……, ∫l……x…“™… …∂…÷- S… EÚi∫…EÚ i……‰

n˘x… ®… n˘…‰-i…“x… §……Æ˙ +…i…‰ Æ˙Ω‰˛, …Æ∆˙i…÷ EÚ∫…“x…‰ B‰∫……

=…S……Æ˙ x…Ω˛” §…i……™……, V…∫…∫…‰ +…∂…… EÚ“ EÚ…‰<« EÚÆ˙h…

®…±…i…“* x…Ø˚……™… ®…fii™…÷ EÚ“ |…i…“I…… EÚ… ®…®…« ¥…Ω˛“

V……x…i…… Ω˲, V…∫…‰ EÚ∫…“ +∫……v™… +…ËÆ˙ ®…Æ˙h……∫…xx…

Æ˙…‰M…“ E‰Ú ……∫… §…Ë`ˆx…… …c˜i…… Ω˛…‰*

V…§… M……ËÆ˙… EÚ“ ∫…÷∆n˘Æ˙ S…®…EÚ“±…“ +…ƒJ… x…π|…¶… Ω˛…‰

S…±…” +…ËÆ˙ ∫…‰§… EÚ… Æ˙∫… ¶…“ E∆Ú`ˆ ®… Ø˚EÚx…‰ ±…M……, i…§…

®…Èx…‰ +∆i… EÚ… +x…÷®……x… ±…M…… ±…™……* +§… ®…‰Æ˙“ BEÚ

Ω˛“ <SUÙ… l…“ EÚ ®…È =∫…E‰Ú +∆i… E‰Ú ∫…®…™… =…Œ∫l…i…

Æ˙Ω˛ ∫…E⁄ƒÚ* n˘x… ®…Â Ω˛“ x…Ω˛”, Æ˙…i… ®… ¶…“ EÚ<«-EÚ<« §……Æ˙

=`ˆEÚÆ˙ ®…È =∫…‰ n‰˘J…x…‰ V……i…“ Æ˙Ω˛“*

+∆i… ®… BEÚ n˘x… •……Ω¬˛®…®…÷Ω⁄˛i…« ®… S……Æ˙ §…V…‰ V…§…

®…È M……ËÆ˙… EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ M…<«, i…§… V…Ë∫…‰ Ω˛“ =∫…x…‰ +…x……

®…÷J… ∫…n˘… E‰Ú ∫…®……x… ®…‰Æ‰ E∆Úv…… …Æ˙ Æ˙J……, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛

BEÚn˘®… …il…Æ˙ V…Ë∫…… ¶……Æ˙“ Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ §……ƒΩ˛ …Æ˙

∫…‰ ∫…Æ˙EÚEÚÆ˙ v…Æ˙i…“ …Æ˙ +… M…Æ˙…* EÚn˘… S…i…¬ ∫…÷<« x…‰

æ˛n˘™… EÚ…‰ §…‰v…EÚÆ˙ §…∆n˘ EÚÆ˙ n˘™……*

+…x…‰ …… ±…i… V…“¥…-V…∆i…÷+…Â E‰Ú ……Ãl…¥… +¥…∂…‰π…

®…È M…∆M…… EÚ…‰ ∫…®…Ã…i… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ* M……ËÆ˙…∆ M…x…“ EÚ…‰ ±…‰

V……i…‰ ∫…®…™… ®……x……‰ EÚØ˚h……

EÚ… ∫…®…÷p˘ =®…c˜ +…™……,

…Æ∆i…÷ ±……±…®… h… <∫…‰ ¶…“ J…‰±…

∫…®…Z… =UÙ±…i……-E⁄Ún˘i……

Æ˙Ω˛…* ™… n˘ n˘“˘P…«- x…:∂¥……∫…

EÚ… ∂…§n˘…Â ®…Â +x…÷¥……n˘ Ω˛…‰

∫…E‰Ú, i……‰ =∫…EÚ“ |… i…v¥… x…

EÚΩ‰M…“, "+…Ω˛ ®…‰Æ˙… M……‰……±…EÚ

n‰˘∂…!'

"|…EfiÚ i… Ω˛®……Æ˙“ ®……ƒ Ω˲

+…ËÆ˙ …∂…÷-…I…“

Ω˛®……Ɖ˙ ∫…Ω˛V…“¥…“*

<x…EÚ“ Æ˙I…… ®…Â

Ω˛®……Æ˙“ ∫…÷Æ˙I…… Ω˲*'

<∫… ¥…π…™… …Æ˙ x……Ɖ

§…x……Bƒ +…ËÆ˙ =xΩÂ

|…n˘Ã∂…i… EÚÆÂ*

¥…i…«®……x… … Æ˙¥…‰∂… ®…Â

®……x…¥… B¥…∆ V…“¥…-

V…∆i…÷+…Â E‰Ú …Æ˙∫…Æ˙

∫…∆§…∆v… …Æ˙ ]ı…h…“

±…J…Â*

16 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

®…Ω˛…n‰¥…“ ¥…®……« EÚ… V…x®… 1907 EÚ…‰ =ii…Æ˙|…n‰∂… E‰Ú °Ú∞¸J……§……n˘ ®… Ω÷+…* +……

UÙ…™……¥……n˘“ ™…÷M… E‰Ú S……Æ˙ |…®…÷J… ∫i…∆¶…… ®… ∫…‰ BEÚ ΩÈ* +…x…‰ V…“¥…x…EÚ…±… ®… =xΩ˛…Âx…‰

…n¬™… B¥…∆ M…n¬™… EÚ“ Æ˙S…x……+… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ ∫…∆…÷π]ı EÚ™……* ¥…‰ Y……x……“`ˆ

…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, …n¬®…¶…⁄π…h…, …n¬®… ¥…¶…⁄π…h… +… n˘ ∫…‰ ∫…®®…… x…i… ΩÈ* ™……®……, n˘“… ∂…J……,

∫……∆v™… M…“i…, ∫®…fi i… EÚ“ ƉJ……Bƒ, +i…“i… E‰Ú S…±… S…j… +… n˘ =x…EÚ“ J™…… i…|……i…

Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ*

P…]ıx……-GÚ®…"M……ËÆ˙…' Ɖ˙J…… S…j… EÚ“ ®…÷J™… P…]ıx……+… EÚ… GÚ®…§…n¬˘v…

=±±…‰J… EÚÆÂ*

®…Ω˛…n‰˘¥…“V…“ +…x…“ UÙ…‰]ı“ §…Ω˛x… ∂™……®…… E‰Ú P…Æ˙ ∫…‰

§… UÙ™…… ±……<«*

¥……i……«±………M……ËÆ˙… EÚ“ §…“®……Æ˙“ E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… ®…Ω˛…n‰˘¥…“ ¥…®……« +…ËÆ˙

b˜…ÏC]ıÆ˙ E‰Ú §…“S… Ω÷˛B ¥……i……«±……… +…x…“ EÚ±…x…… E‰Ú

+x…÷∫……Æ˙ ±…J…Â*

ƉJ…… S…j… EÚ… ¥……S…x…

EÚ™……

P…]ıx……Bƒ S…÷x… ±…”

®…÷J™… P…]ıx……Bƒ

…Ω˛S……x… ±…”

GÚ®…§…n¬v… EÚÆ˙E‰Ú

±…J…”

|…∫…∆M… ∫…®…Z… ±…™……

= S…i… =…GÚ®… ±…J……

……j……x…÷E⁄Ú±… ¥……i……«±………

±…J……

∫¥……¶…… ¥…EÚ ¶……π……-

∂…˱…“ EÚ… |…™……‰M…

EÚ™……

∫…®…÷ S…i… =…∫…∆Ω˛…Æ˙

EÚ™……

+…M…‰...

V®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

V®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

17E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫…∆M……‰π`ˆ“ x…®x… ±… J…i… ¥…π…™… …Æ˙ ∫…∆M……‰π`ˆ“ S…±……Bƒ*

"|…EfiÚ i… Ω˛®……Æ˙“ ®……ƒ +…ËÆ˙ …∂…÷-…I…“ Ω˛®……Ɖ˙ ∫…Ω˛S…Æ˙*'S…S……« ®… ¶……M… ±…™……

®…÷J™… À§…n÷˘+… EÚ…

S…™…x… EÚ™……

À§…n÷˘+… EÚ…‰

…±±… ¥…i… EÚÆ˙E‰Ú

+…±…‰J… i…Ë™……Æ˙ EÚ™……

+…±…‰J… |…∫i…÷i…

EÚ™……

|…∫i…÷ i… …Æ˙ S…S……« EÚ“

+…x…‰ ®…i… EÚ…

∫…®…l…«x… EÚ™……

+ i… Æ˙Ci… À§…n÷˘+…Â

EÚ…‰ V……‰c˜EÚÆ˙ +…±…‰J…

…±±… ¥…i… EÚ™……

∫…∆∂……‰v…x… E‰Ú §……n˘

Æ˙…]ı i…Ë™……Æ˙ EÚ“

∂…§n˘ EÚ“ +…i®……

ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ ®…±…™……±…®… ®… |…™…÷Ci… BEÚ ∂…§n˘ ΩË "…∂…÷'* ÀΩ˛n˘“ ®… <∫…EÚ…

+l…« ΩË "V……x…¥…Æ'˙ +…ËÆ˙ ®…±…™……±…®… ®…Â "M……™…'* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ ¶…xx… +l…«

¥……±…‰ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +…x…“ ®……i…fi¶……π…… E‰Ú ∫…®…v¥…x…“™… ∂…§n˘ S…÷x…EÚÆ˙

±…J…Â*

ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ ®…±…™……±…®… ®… |…™…÷Ci… BEÚ ∂…§n˘ Ω˲ "…I…“'* n˘…‰x……Â

¶……π……+… ®… <∫…EÚ… +l…« ΩË -- " S… c˜™……'* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ ∫…®……x… +l…«

¥……±…‰ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +…x…“ ®……i…fi¶……π…… E‰Ú ∫…®…v¥…x…“™… ∂…§n˘ S…÷x…EÚÆ˙

±…J…Â*

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

18 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

¥……C™…- ®…±……x… x…®x……∆ EÚi… ¥……C™… …g¯*

……x…“ §…Æ˙∫……* x…n˘“ ®… ……x…“ ¶…Æ˙…*

V…§… ……x…“ §…Æ˙∫…… i…§… x…n˘“ ®… ……x…“ ¶…Æ˙…*

®…È n˘…Ëc˜EÚÆ˙ ∫]‰ı∂…x… …Ω÷ƒ˛S……* M……c˜“ U⁄Ù]ı M…<«*

®…È n˘…Ëc˜EÚÆ˙ ∫]‰ı∂…x… …Ω÷ƒ˛S……, ±…‰ EÚx… M……c˜“ U⁄Ù]ı M…<«*

|…i™…‰EÚ ¥……C™…-V……‰c‰˜ EËÚ∫…‰ ®…±……B M…B ΩÈ˛?

¥……C™……∆∂…… ™…… ¥……C™…… EÚ… ®…‰±… EÚÆ˙…x…‰ ¥……±…‰ <x… ∂…§n˘… EÚ…‰ C™…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛?

……`ˆ¶……M… ∫…‰ B‰∫…‰ ∂…§n˘ +…ËÆ˙ =x…∫…‰ §…x……B M…B ¥……C™… UÙ…ƒ]ıEÚÆ˙ ±…J…Â*

…÷x…±…ÊJ…x…= S…i… ™……‰V…EÚ EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú ¥……C™……Â EÚ…‰ ®…±……Bƒ*

Ω˛¥…… S…±…“* §……n˘±… i…i…Æ˙- §…i…Æ˙ Ω˛…‰ M…B*

…CS…Æ˙ V……x…… Ω˲* U÷Ù]¬ı]ı“ ±…‰ Æ˙J…“ Ω˲*

®…È …g¯ x…Ω˛” ∫…EÚ…* ®…‰Æ˙“ +…ƒJ…… ®… n˘n«˘ Ω˲*

>…Æ˙ Ω˛“ S…±……‰M…‰* x…∂S…™… Ω˛“ M…Æ˙ V……+…‰M…‰*

¥…Ω˛ ®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙i…… ΩË* ¥…Ω˛ ∫…°Ú±… Ω˛…‰i…… ΩË*

∫…∆EÚ±…x………`ˆ ®…Â +…B ¥…∂…‰π…h… ∂…§n˘ S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…Â*

<∫… ±…B

™… n˘-i……‰

+…ËÆ˙

V……‰-¥…Ω˛

C™……Â EÚ

19E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

®……x…¥… +…V…EÚ±… ˛|…EfiÚ i…, V…“¥…-V…∆i…÷ +…ËÆ˙

…‰c˜-……Ëv……Â E‰Ú ±…B J…i…Æ˙x……EÚ ∫…… §…i… Ω˛…‰

Æ˙Ω˛… ΩË * ¥…Ω˛ |…… h…™……Â EÚ…‰ ∫…i……i…… ΩË , =x…EÚ“

±……∂…˙ EÚ…‰ ¶…“ x…Ω˛” UÙ…‰c˜i……* BEÚ ∫…SS…“

P…]ıx…… ∫…‰ M…÷W…ÆÂ˙...

Ω˛…l…“ E‰Ú ∫……l…“Ω˛…l…“ E‰Ú ∫……l…“Ω˛…l…“ E‰Ú ∫……l…“Ω˛…l…“ E‰Ú ∫……l…“Ω˛…l…“ E‰Ú ∫……l…“ ®…±……x…“

............

=x…EÚ…‰ ¶…“ i……‰ S…… Ω˛B* Ω˛…Æ˙ J……EÚÆ˙ ¥…‰˛ x…W…n˘“EÚ E‰Ú

M……ƒ¥…… i…EÚ V……x…‰ ±…M…‰* ¥…‰ ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú J…‰i… +…ËÆ˙ P…Æ˙

§…Æ˙§……n˘ EÚÆ˙ b˜…±…i…‰*

BEÚ n˘x… <∫…“ Z…÷∆b˜

EÚ… BEÚ Ω˛…l…“ i……‰Æ˙……

§±……ÏEÚ …Ω÷ƒ˛S……* =∫…x…‰ EÚ<«

P…Æ˙…Â +…ËÆ˙ <∆∫……x……Â EÚ…‰ Æ˙…Èn˘

b˜…±……* ±…∆§……-S……Ëc˜… Ω˛…l…“

+…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §…c‰-§…c‰ n˘…ƒi…*

±……‰M… =∫…‰ ®……Æ˙ ¶…“ x…Ω˛”

™…Ω˛ BEÚ ∫…SS…“ P…]ıx…… Ω˲* Z……Æ˙J…∆b˜ E‰Ú Æ˙…ƒS…“∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú ……∫… P…x…‰ V…∆M…±… l…‰* ™…Ω˛…ƒ Ω˛… l…™…… EÚ…

BEÚ Z…÷∆b˜ §…∫…… l……* ®…x…®……ËV…“ ®…∫i… Ω˛…l…“ V…∆M…±…“

…‰c˜-……Ëv…‰ J……i…‰* V…∆M…±… EÚ“ `∆ˆb˜EÚ ®… +…Æ˙…®…

EÚÆ˙i…‰* ±…‰ EÚx…, =x…EÚ“ K…÷∂…“ W™……n˘… n˘x… i…EÚ

]ıEÚ“ x…Ω˛”* ±……‰M…… x…‰ V…∆M…±… EÚ…]ıx…… ∂…÷∞¸ EÚ™……*

W…®…“x… +…ËÆ˙ ±…EÚc˜“ <∆∫……x… EÚ…‰ ®…±…”, ±…‰ EÚx…

Ω˛…l…“ §…‰P…Æ˙ Ω˛…‰ M…B*

¶…⁄J… +…ËÆ˙ M…®…‘ ∫…‰ Ω˛…l…“ …Ɖ˙∂……x…

l…‰* ¥…‰ V……i…‰ ¶…“ i……‰ EÚΩ˛…ƒ? P…Æ˙ +…ËÆ˙ J……x……

…∂…÷-… I…™……Â EÚ…‰

®……Æ˙x…… EÚ…x…⁄x…“ V…÷®…«

ΩË* C™…… +…… =∫…

EÚ…x…⁄x… ∫…‰ … Æ˙ S…i…

ΩÈ˛?

20 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫…EÚi…‰ l…‰* Ω˛…l…“ ®……Æ˙x…… EÚ…x…⁄x…“ W…÷®…« V……‰ Ω˲*

i…¶…“ BEÚ P…]ıx…… P…]ı“* i……‰Æ˙…… V…∆M…±… E‰Ú §…“S…

BEÚ ∫…c˜EÚ Ω˲* <∫…E‰Ú EÚx……Ɖ˙ §…V…±…“ E‰Ú J…∆¶…‰ ΩÈ˛*

E÷ÚUÙ i……Æ˙ W…®…“x… …Æ˙ M…Ɖ˙ l…‰* ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ M…÷W…Æ˙i…‰ Ω˛…l…“

EÚ… ……ƒ¥… i……Æ˙… …Æ˙ …c˜…* W……‰Æ˙ ∫…‰ §…V…±…“ EÚ… Z…]ıEÚ…

±…M…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ®…Æ˙ M…™……*

K…˜§…Æ˙ ®…±…i…‰ Ω˛“ M……ƒ¥…¥……±…‰ ¥…Ω˛…ƒ +… …Ω÷ƒ˛S…‰*

±……‰M…… EÚ…‰ M…÷∫∫…… =i……Æ˙x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… ®…±… M…™……* ®…Ɖ˙

Ω÷˛B Ω˛…l…“ EÚ…‰ EÚ…‰<« `ˆ…‰EÚÆ˙ ®……Æ˙i……, EÚ…‰<« ±……`ˆ“,

E÷Ú±Ω˛…c˜“ +…ËÆ˙ S……E⁄Ú ∫…‰ ®……Æ˙i……* E÷ÚUÙ ±……‰M… i……‰ =∫…E‰Ú

n˘…ƒi… Ω˛“ i……‰c˜x…‰ ±…M…‰* Ω˛…l…“-n˘…ƒi… §…Ω÷˛i… ®…Ωƒ˛M…… Ω˛…‰i……

ΩË* <∫…∫…‰ V…‰‰¥…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…V……¥…]ı EÚ… ∫……®……x… §…x…i…… ΩË*

…Æ˙ Ω˛…l…“-n˘…ƒi… x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú ±…B ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ <V……W…i…

W…∞¸Æ˙“ Ω˲* S……‰Æ˙“ ∫…‰ x…EÚ…±……‰, i……‰ …÷ ±…∫…-E‰Ú∫… §…x…

V……i…… Ω˲* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛…ƒ =±]ı… Ω÷˛+…* …÷ ±…∫… x…‰ Ω˛…l…“

EÚ… ®……®…±…… n˘§…… n˘™……* n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙¢Ú ¥…‰ Ω˛…l…“-n˘…ƒi…

E‰Ú ]÷ıEÚc‰ S…÷…S……… x…EÚ±…¥……i…‰ Æ˙Ω‰* ……ƒS…-n˘∫… EÚ±……‰

n˘…ƒi… EÚ… BEÚ ]÷ıEÚc˜… Ω˛“ EÚ…¢Ú“ l……*

BEÚ ®…Ω˛“x…‰ i…EÚ Ω˛…l…“ EÚ“ ±……∂… ¥…Ω˛” …c˜“ Æ˙Ω˛“*

°ÚÆ˙ Ω˛… l…™…… EÚ… Z…÷∆b˜ ¥…Ω˛…ƒ …Ω÷ƒ˛S……* =xΩ˛…Âx…‰ ±……∂… EÚ…‰

S……Æ˙… i…Æ˙¢Ú ∫…‰ P…‰Æ˙ ±…™……* n˘x…-Æ˙…i… =∫…EÚ“ Æ˙J…¥……±…“

EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛* EÚ∫…“EÚ…‰ =∫…E‰Ú ……∫… °Ú]ıEÚx…‰ x… n˘™……*

V…∆M…±… ®… BEÚ M…Ω˛Æ˙…, §…c˜…

M…b¬˜f¯… f⁄ƒ¯g¯…* °ÚÆ˙ +…x…‰

∫……l…“ EÚ“ ±……∂… P…∫…“]ıEÚÆ˙

¥…Ω˛…ƒ ±……B* =∫…‰ M…b¬f‰ ®…Â

b˜…±… n˘™……* ±…EÚc˜“ +…ËÆ˙

…Œii…™…… ∫…‰ M…b¬˜f‰¯ EÚ…‰ f¯EÚ

n˘™……*

Ω˛… l…™……Â x…‰ =∫…‰ n˘°Úx……EÚÆ˙

+…x…… ¢ÚW…« x…¶……™……* ®…M…Æ˙

<x…∫……x……Â x…‰ EÚ∫…“ S…“W… EÚ“

…Æ˙¥……Ω˛ x… EÚ“* …Ω˛±…‰ V…∆M…±…

EÚ…]ıEÚÆ˙ Ω˛…l…“ EÚ… P…Æ˙ UÙ“x……,

°ÚÆ˙ =∫…E‰Ú ®…Æ˙x…‰ …Æ˙ ¶…“ =∫…‰ ∫…i……x…… x…Ω˛” UÙ…‰c˜…*

( n˘±±…“ ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… " …]ı…Æ˙…' EÚ“ ……`ˆEÚ ®…±……x…“

n¬¥……Æ˙… Æ˙ S…i… BEÚ P…]ıx…… EÚ… …÷x…:|…∫i…÷i…“EÚÆ˙h…*)

Ω˛…l…“ E‰Ú §…‰P…Æ˙ Ω˛…‰x…‰

®…Â ®……x…¥…-∫…®……V…

EÚ… +∫…∆M… i……⁄h…«

¥…EÚ…∫… EÚΩ˛…ƒ i…EÚ

W…®®…‰n˘…Æ˙ Ω˲?

¥…x… (∫…∆Æ˙I…h…) + v… x…™…®… 1927Forest (Conservation) Act

¥…x™… V…“¥… (∫…∆Æ˙I…h…) + v… x…™…®… 1972Wild Life (Protection) Act

…™……«¥…Æ˙h… (∫…∆Æ˙I…h…) + v… x…™…®… 1984Environment (Protection) Act

M……ƒ¥…¥……±…… EÚ“

V…M…Ω˛ +M…Æ˙ +……

Ω˛…‰i…‰ i……‰ ®…Ɖ˙ Ω÷˛B

Ω˛…l…“ E‰Ú ∫……l… C™……

¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…‰?

21E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

Æ˙…]ı x…®x……∆ EÚi… S…j… EÚ… ¥……S…x… EÚÆÂ˙*

BEÚ ∫…®……S……Æ˙-…j… E‰Ú ∫…∆¥……n˘n˘…i…… x…‰ ®…“Æ˙…x…M…Æ˙ E‰Ú ……∫…

™…Ω˛ o˘∂™… n‰˘J…… l……* =xΩ˛…Âx…‰ =∫…E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ BEÚ

Æ˙…]ı i…Ë™……Æ˙ EÚ“* ¥…Ω˛ Æ˙…]ı +…x…“ EÚ±…x…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙

±…J…Â*

S…j…¥……S…x… EÚÆ˙E‰Ú

|…∫…∆M… …Ω˛S……x……

Æ˙…]ı EÚ“ P…]ıx…… E‰Ú

∫…®…™… +…ËÆ˙ ∫l……x…

EÚ… =±±…‰J… EÚ™……

Æ˙…]ı EÚ… ¥…∫i……Æ˙

EÚ™……

+x…÷∞¸… ¶……π……-∂…˱…“

+…x……<«

= S…i… ∂…“π…«EÚ n˘™……

¥…∂±…‰π…h… x…®x… ±… J…i… +∆∂… …g¯*

+ ¥…x……∂… ∫E⁄Ú±… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* Æ˙…‰W… ¥…Ω˛ Æ˙…∫i…‰ ®… +…x…‰ n˘…‰∫i… ¥…x…“i… ∫…‰

®…±…i…… Ω˲* n˘…‰x…… ∫……l…-∫……l… ∫E⁄Ú±… V……i…‰ ΩÈ* +…V… ¥…x…“i… x…Ω˛” ®…±……*

<∫… ±…B + ¥…x……∂… +E‰Ú±…‰ Ω˛“ S…±……* " ¥…x…“i… +…V… ∫E⁄Ú±… x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛…

Ω˛…‰M……' -- + ¥…x……∂… x…‰ ∫……‰S……*

ƉJ……∆ EÚi… GÚ™……-∞¸…… …Æ˙ v™……x… nÂ* ™…Ω˛…ƒ GÚ™…… EÚ… ¥™…………Æ˙ EÚ∫… EÚ…±… ®…Â Ω˛…‰ Æ˙Ω˛…

ΩË?

<∫… <EÚ…<« E‰Ú ……`ˆ… ∫…‰ B‰∫…‰ GÚ™……-∞¸… UÙ…ƒ]Âı +…ËÆ˙ =x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…®…Z…Â*

+…M…‰...

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

22 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

=n¬P……‰π…h……=n¬P……‰π…h……=n¬P……‰π…h……=n¬P……‰π…h……=n¬P……‰π…h……

™……Ɖ˙ §…SS……‰, v™……x… n˘“ V…B --

¥…∂¥… …™……«¥…Æ˙h… n˘¥…∫… E‰Ú ∫…±… ∫…±…‰ ®… 5 V…⁄x…

EÚ…‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∫E⁄Ú±… ®… ¥…x… ¥…¶……M… E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰

……Ëv……Â EÚ… ¥…i…Æ˙h… Ω˛…‰M……* …∆S……™…i… ∫… ®… i… E‰Ú

®……x…x…“™… +v™…I… <∫…EÚ… =n¬P……]ıx… EÚÆÂM…‰* |…i™…‰EÚ

¥…n¬˘™……l…‘ +…x…“ EÚI……v™…… …EÚ… ∫…‰ ……Ëv…… +…ËÆ˙

b˜…™…Æ˙“ |……i… EÚƉ˙* ∫…§…EÚ“ =…Œ∫l… i… +…‰ I…i…

ΩË*

+…∂…™…O…Ω˛h…=n¬P……‰π…h…… EÚ… +…∂…™… ∫…®…Z…Â*

=∫…EÚ“ ¶……π……-∂…˱…“ EÚ“ C™…… ¥…∂…‰π…i…… Ω˲?

23E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

=n¬˘P……‰π…h……∫E⁄Ú±… ®…Â Ω˛®… EÚ<« EÚ…™…«GÚ®…… EÚ… +…™……‰V…x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*

<x…®…Â ∫…‰ EÚ∫…“ BEÚ EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ ∫…⁄S…x…… n‰i…‰ Ω÷B

=n¬˘P……‰π…h…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙*

EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ ∫…®™…EÚ

V……x…EÚ…Æ˙“ ……<«

∫…®…™…, i……Æ˙“J…,

∫l……x… +… n˘ EÚ…

=±±…‰J… EÚÆ˙i…‰ Ω÷B

=n¬P……‰π…h…… i…Ë™……Æ˙ EÚ“

x…Œ∂S…i… EÚ™…… EÚ

=∫…®…Â ∫…∆ I…i…i……

+…ËÆ˙ ∫…π]ıi…… ΩÈ˛

Ɖ˙J……∆ EÚi… GÚ™……-∞¸…… …Æ˙ v™……x… n¢* ™…Ω˛…ƒ GÚ™…… E‰Ú ¥™…………Æ˙ EÚ∫… EÚ…±… EÚ“

∫…⁄S…x…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛?

<∫… <EÚ…<« E‰Ú ……`ˆ… ∫…‰ B‰∫…‰ GÚ™……-∞¸… UÙ…ƒ]Âı +…ËÆ˙ =x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…®…Z…Â*

¥…∂±…‰π…h…n˘“i…“ EÚ“ b˜…™…Æ˙“ EÚ… x…®x… ±… J…i… …fiπ`ˆ …g¯*

31 ®…<«

M…Æ˙®…“ EÚ“ U÷Ù]¬ı ]ı™……ƒ Ω˛…‰ S…÷EÚ”*

EÚ±… ∫E⁄Ú±… J…÷±…‰M……* ∫…¶…“ ®…j…

+…BƒM…‰* §…c˜“ J…÷∂…“ Ω˛…‰M…“* EÚ±…

∫…‰ n˘∫…¥…” EÚI…… ®…Â...* Æ˙…i… V…±n˘“

]ı±… V……B i……‰ EÚi…x…… +SUÙ… Ω˛…‰...

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

24 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

¥…∂±…‰π…h… x…®x……∆ EÚi… ……‰∫]ıÆ˙ …g¯*

®……x… ±…Â, +…… ÀΩ˛n˘“ C±…§… E‰Ú ∫… S…¥… ΩÈ˛* <∫… EÚ…™…«GÚ®… EÚ…‰

∫…°Ú±… §…x……x…‰ E‰Ú ±…B +…… C™……-C™…… EÚÆÂ˙M…‰?

ÀΩ˛n˘“ C±…§… EÚ…

=n¬P……]ıx…=n¬P……]ıx…=n¬P……]ıx…=n¬P……]ıx…=n¬P……]ıx…20 +M…∫i… 2011

…⁄¥……«Ω¬˛x… 11 §…V…‰

∫E⁄Ú±… ∫…¶……M…fiΩ˛ ®…Â

ÀΩ˛n˘“-∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… EÚ“ °Ú…‰]ı…‰-|…n˘∂…«x…“

ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ |… i…™……‰ M…i……Bƒ

EÚ ¥…i……-……`ˆ |… i…™……‰ M…i……

∫……¥…«V… x…EÚ ∫…®®…‰±…x…

V…“.V…“.BS….B∫….B∫…., BÆ˙h……E÷Ú±…®…V…“.V…“.BS….B∫….B∫…., BÆ˙h……E÷Ú±…®…V…“.V…“.BS….B∫….B∫…., BÆ˙h……E÷Ú±…®…V…“.V…“.BS….B∫….B∫…., BÆ˙h……E÷Ú±…®…V…“.V…“.BS….B∫….B∫…., BÆ˙h……E÷Ú±…®…

25E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“

x…®x… ±… J…i… …… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…Â EÚ… … Æ˙S…™… …… ±…Â*

Inland Letter card - +∆i…nÊ˘∂…“™… …j… EÚ…b«˜

Stamp - b˜…EÚ- ]ıEÚ]ı

Telecommunications - n⁄Æ˙∫…∆S……Æ˙

Registered letter - …∆V…“EfiÚi… …j…

Telephone - n⁄Æ˙¶……π…

Interruption - Ø˚EÚ…¥…]ı

Internet - +∆i…V……«±…

Computer Keyboard - ∫…∆M…h…EÚ-E÷∆ÚV…“…]ı±…

∫…∆S……Æ˙ ∫…∆§…∆v…“ +x™… n˘…‰ …… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘ ±…J…Â*

26 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

+…v…÷ x…EÚ ®……x…¥… |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ V…“¥…-V…∆i…÷+…Â

∫…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“ G⁄ÚÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*

®……x…¥… EÚ“ ∫¥……l…«…Æ˙i…… EÚ… V…“i……-V……M…i……

∫…§…⁄i… ΩË ™…Ω˛ EÚ ¥…i……˛...

S… c˜™…… S… c˜™…… S… c˜™…… S… c˜™…… S… c˜™……Æ˙…®…n˘Æ˙∂… ®…∏…

............

c˜™…… =c˜i…“ Ω÷<« EÚΩ˛” ∫…‰ +…<«

§…Ω÷˛i… n⁄˘Æ˙ i…EÚ <v…Æ˙-=v…Æ˙ ¶…]ı˜EÚi…“ Ω÷˛<«

+…x…… P……Â∫…±…… J……‰V…i…“ Æ˙Ω˛“

°ÚÆ˙ l…EÚEÚÆ˙ BEÚ V…±…“ Ω÷˛<« b˜…±… …Æ˙ §…Ë`ˆ M…<«

+…ËÆ˙ ∫……‰S…x…‰ ±…M…“ --

"+…V… V…∆M…±… ®… EÚ…‰<« +…n˘®…“ +…™…… l…… C™……?'

S…

+ i… Æ˙Ci… ¥……S…x… E‰Ú ±…B

27E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

Æ˙…®…n˘Æ˙∂… ®…∏… EÚ… V…x®… 1924 EÚ…‰ M……‰Æ˙J……÷Æ˙ V…±…‰ E‰Ú V…÷®…Æ˙“ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®…Â

Ω÷+… l……* +…… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫…°Ú±… EÚ ¥…, +…±……‰S…EÚ i…l…… EÚl……EÚ…Æ˙ ΩÈ* EÚ ¥…i……

®… =x…EÚ“ o˘Œπ]ı ®……x…¥…“™… +…ËÆ˙ |…M… i…∂…“±… ΩË* …l… E‰Ú M…“i…, §…‰Æ∆ M… §…‰x……®…

S…]¬ı `ˆ™……ƒ, V…÷±…⁄∫… EÚΩ˛…ƒ V…… Æ˙Ω˛… Ω Ë +… n˘ =x…E‰Ú =±±…‰J…x…“™… EÚ…¥™…- ∫…∆O…Ω˛ ΩÈ*

|…n˘∂…«x…“ x…®x… ±… J…i… ¥…π…™… …Æ˙ S…j…-|…n˘∂…«x…“ ±…M……Bƒ +…ËÆ˙

|…i™…‰EÚ S…j… EÚ“ ……n˘- ]ı…h…“ ±…J…Â*

"+…n˘®…“ n¬¥……Æ˙… |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ V…“¥…-V…∆i…÷+… EÚ… ∂……‰π…h…*'

<∆]ıÆ˙x…‰]ı +…ËÆ˙ +x™…

ª……‰i……Â ∫…‰ S…j……Â EÚ…

∫…∆EÚ±…x… EÚ™……

=x…EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚ™……

= S…i… ……n˘- ]ı…h…“

±…J…“

¶……π…… EÚ… … Æ˙®……V…«x…

EÚ™……

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

28 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı

xÉnùÒ +Éè®ú ºÉɤÉÖxÉxÉnùÒ +Éè®ú ºÉɤÉÖxÉxÉnùÒ +Éè®ú ºÉɤÉÖxÉxÉnùÒ +Éè®ú ºÉɤÉÖxÉxÉnùÒ +Éè®ú ºÉɤÉÖxÉ

¨Éè±ÉÒ-EÖòSÉè±ÉÒ (Ê´É.) - MÉÆnùÒ, aen\amb,

A›dLÙ],

»⁄fl∆ ⁄»¤•⁄, dirty

¶É½þ®ú EòÒ |ÉɪÉ: ºÉ¦ÉÒMÉʱɪÉÉÄ Éè±ÉÒ-EÖòSÉè±ÉÒ ½éþ*

¨ÉUôʱɪÉÉÄ =iÉ®úÉ<Ç ½éþ - ¨ÉUôʱɪÉÉÄ ÉÉxÉÒ Eäò >ðÉ®ú+É<Ç ½éþ* a’yw

sh≈-Øn-\p-ap-I-

fn¬ s]mßn-°n-S-

°p-∂p, ¡uLs

Ri٨u Up

™Rk’

°Pd°u\], …flfi´⁄fl

¨fi¬ ⁄∆« Êfi∆OʇMt•Ê

fishes are floating

upon the water

VÉÖ öÉ®úxÉÉ (ºÉ.ÊGò.) - VÉÚ`öÉ Eò®úxÉÉ,SÉJÉEò®ú UôÉäc÷xÉÉaen-\-s∏-Sp-ØpI,

UÙ—T”j’Rp,

GMdƒfl»⁄·¤s⁄fl,

to pollute

ÉÉxÉÒ EòÉä VÉÖ`öÉ®úxÉä ºÉä ÉÚ®úɺɨÉÉVÉ ºÉÆEò]õ ¨Éå Éc÷VÉÉiÉÉ ½èþ*

=±ÉÒSÉxÉÉ (ºÉ.ÊGò.) - VÉ±É ¤Éɽþ®ú ÊxÉEòɱÉxÉÉ,sh≈w tXhpI,

Ri٨p

’˚ZŸRp, dƒP√fisÊ,

throw off water

UÖô]ÂõÊ]õªÉÉå ¨Éå ¤ÉSSÉä iÉɱÉɤÉEòÉ ÉÉxÉÒ =±ÉÒSÉEò®úJÉä±ÉiÉä ½éþ*

iÉäWÉÉ¤É (ºÉÆ.ÉÖ.) - +¨±É, Aæw,

A™Xm, A»⁄fl«, acid

|ɪÉÉäMɶÉɱÉÉ ¨Éå iÉäWÉÉ¤É EäòÊMÉ®úxÉä Eäò EòÉ®úhÉ ®úÉVÉÚ EòÉEòÉc÷É VÉ±É MɪÉÉ*

ZÉä±ÉxÉÉ (ºÉ.ÊGò.) - ºÉ½þxÉÉ, kln°pI,

˘TÙflj’d˘LÙsfiRp,

—⁄’—⁄fl, to bear

+ÆOÉäWÉÉå EòÒ GÚò®úiÉÉ+Éå EòÉäZÉä±ÉEò®ú ½þ¨ÉxÉä +ÉWÉÉnùÒ|ÉÉiÉ EòÒ*

∫…∆E‰Úi…

∫…∆. - ∫…∆Y………÷. - …÷œ±±…M…∫j…“. - ∫j…“À±…M… ¥…. - ¥…∂…‰π…h…+¥™…. - +¥™…™…

+. GÚ - +EÚ®…«EÚ GÚ™……∫…. GÚ - ∫…EÚ®…«EÚ GÚ™……∫…∆. GÚ - ∫…∆™…÷Ci… GÚ™…… ®…. GÚ - ®… ∏…i… GÚ™……®…÷.|… - ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙n˘…Æ˙ |…™……‰M…

29E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

MÉÉè®úÉMÉÉè®úÉMÉÉè®úÉMÉÉè®úÉMÉÉè®úÉ

®Äúú¦ÉÉxÉÉ (+.ÊGò.) - MÉÉªÉ Eäò ÉÖEòÉ®úxÉä EòÒ+É´ÉÉWÉ, ]iphns‚

Aad¬, T—Æu

LjRp, ‘⁄—⁄fl @M∑¤

@´⁄fl≠, the bellowing

of a cow

¤ÉUôcä÷ EòÉä ÉÉºÉ xÉ ÉÉEò®úMÉÉªÉ ®Äú¦ÉÉxÉä ±ÉMÉÒ*

EòÉxÉÚxÉÒ EòɪÉÇ ÉɽþÒ (ºÉÆ.ºjÉÒ.) - EòÉxÉÚxÉÒ EòɪÉÇEò®úxÉä EòÒ |ÉÊGòªÉÉ,\nba\S]Sn,

NhPlT•VÙ]

SPY•d˚L, •¤»Ê,

legal action

SÉÉä®úÒ Eäò ¨ÉÉ±É ÉEòcä÷VÉÉxÉä É®ú ®úɨÉÚ Eäò ÊKɱÉÉ¢òEòÉxÉÚxÉÒ EòɪÉÇ´ÉɽþÒ ¶ÉÖ°ü½þÉäxÉä ±ÉMÉÒ*

JÉÖ®únù®úÒ (Ê´É.) - VÉÉä ÊSÉEòxÉÉ xÉ ½þÉä,]cp]cpØ,

LW” ÿWPÙ],

•Ê‡¡⁄V¤•⁄, rough

VÉÒ¦É Eäò JÉÖ®únù®äú ¦ÉÉMÉ ºÉ亴ÉÉnù EòÉ ÉiÉÉ SɱÉiÉɽèþ*

®úÉénùxÉÉ (ºÉ.ÊGò.) - Éè®úÉå ºÉä EÖòSɱÉEò®ú ªÉÉnù¤ÉÉEò®ú xɹ]õ-§É¹]õEò®úxÉÉ*Nhn´nsaXn°pI,

LÙX•´p TÙh”

™ß,»Êflno ‘⁄•⁄Vʇÿ—⁄fl,

to trample

ÉÉEÇò EòÒ PÉÉºÉ EòÉä ¨ÉiÉ®úÉénùÉä, ºÉc÷Eò ºÉä ½þÉäEò®úVÉÉ+Éä*

WÉÖ ÉÇ (ºÉÆ.ÉÖ.) - +É®úÉvÉ, A]cm[w,

ATWÙRm, @Æ⁄¡¤®⁄,crime

VÉÉxÉ´É®úÉå EòÉ Ê¶ÉEòÉ®úEò®úxÉÉ EòÉxÉÚxÉÒ WÉÖ¨ÉÇ ½èþ*

ÉÖ]Âõ`öÉ (ºÉÆ.ÉÖ.) - Eò¨É®ú Eäò xÉÒSÉä EòÉ ¦ÉÉMÉ(EÚò±½þÉ),Acs°´n\p

Xmsgbp≈ `mKw

◊hPm (C”l◊),

Æ⁄‰Œ⁄r∫¤V⁄,the hip

ÊSÉEòxÉÉ (Ê´É.) - ÊVɺÉä UÚôxÉä ¨Éå ½þÉlÉ Ê¡òºÉ±Éäan\pkamb,

YZYZlTÙ],⁄æ⁄fl»¤•⁄, smooth

®äú¶É¨ÉÒ EòÉc÷É ¤É½ÖþiÉ ½þÒÊSÉEòxÉÉ ½þÉäiÉÉ ½èþ*

UôÉä®ú (ºÉÆ.ÉÖ.) - +ÆÊiÉ¨É ÊºÉ®úÉ, ÊEòxÉÉ®úÉAK`mKw,

Æ∞m◊ (KWm),

⁄fl¶, edge

¶ÉÉ®úiÉ Eäò nùÊIÉhÉÒ UôÉä®úÉ®ú EòxªÉÉEÖò¨ÉÉ®úÒ ÎºlÉiɽèþ*

30 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

ºÉÉÄSÉä Éå fø±ÉÉ (Ê´É.) - °üÉ-+ÉEòÉ®ú ¨Éå +iªÉÆiɺÉÖÆnù®ú,A®n¬

hm¿Øt]mse

at\mlcamb,

AZLÙL

E⁄YÙdœ,

—⁄flM•⁄¡⁄»¤W G¡⁄O⁄‘ʇæ⁄flß,

beautifully moulded

=ºÉEòÉ ºÉÖÆnù®ú °üÉ näùJÉEò®úBäºÉÉ ±ÉMÉiÉÉ ½èþ ÊEò ºÉÉÄSÉä¨Éå fø±ÉÉ ½Öþ+É ½þÉä*

]õÒEòÉ (ºÉÆ.ÉÖ.) - ÊiɱÉEò, ˤÉnùÒ +ÉÊnù ¨ÉÉlÉäÉ®ú ±ÉMÉÉB VÉÉxÉä ´ÉɱÉäÊSɽÂþxÉ, s]m´v,

˘TÙh”, ~ƒO⁄,

mark on forehead

¨ÉÉlÉä É®ú ]õÒEòÉ ±ÉMÉÉxÉɦÉÉ®úiÉÒªÉ xÉÉÊ®úªÉÉå EòÒ |ÉlÉɽèþ*

±ÉÉè (ºÉÆ.ºjÉÒ.) - +ÉMÉ EòÒ V´ÉɱÉÉ,Xo\mfw, æf—Po,

e¤ ≈Ê, flame

nùÒªÉä EòÒ ±ÉÉè ºÉä ÉÚ®úÉ+ÉÄMÉxÉ |ÉEòɶɨÉÉxÉ ½þÉäMɪÉÉ*

JÉÖVɱÉÉxÉÉ (ºÉ.ÊGò.) - JÉÖVɱÉÒ Eò®úxÉÉ,sNmdnbpI,

˘NÙ±Rp, ⁄fl¬OÊ,

to scratch

JÉÖVɱÉÉiÉä-JÉÖVɱÉÉiÉä =ºÉEäò

¶É®úÒ®ú ºÉä JÉÚxÉ ¤É½þxÉä±ÉMÉÉ*

nÖùMvÉ-nùÉä½þxÉ (ºÉÆ.ÉÖ.) - MÉÉªÉ +ÉÊnù EòÉ nÚùvÉÊxÉEòɱÉxÉÉ/EòÉgøxÉÉ,]m¬ Id°¬,

TÙp L\jRp,

‘¤ƒfl O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl

milking

½þÉlÉÒ Eäò ºÉÉlÉÒ½þÉlÉÒ Eäò ºÉÉlÉÒ½þÉlÉÒ Eäò ºÉÉlÉÒ½þÉlÉÒ Eäò ºÉÉlÉÒ½þÉlÉÒ Eäò ºÉÉlÉÒ

ZÉ]õEòÉ (ºÉÆ.ÉÖ.) - WÉÉä®ú EòÉ +ÉPÉÉiÉ, vÉCEòÉBLmXw,

Aßof£, AY¤⁄,shock

ʤÉVɱÉÒ EòÉ ZÉ]õEòÉEò¦ÉÒ-Eò¦ÉÒ VÉÉxɱÉä ÉɤÉxÉiÉÉ ½èþ*

VÉä É®ú (ºÉÆ.ÉÖ.) - +ɦÉÚ¹ÉhÉ, B`cWw,

A¶LXu, A∫⁄¡⁄y,ornament

ºÉÉäxÉä Eäò VÉä É®ú ¤É½ÖþiÉ ¨É½ÄþMÉä½þÉä MÉB ½éþ*

ÊSÉÊc÷ªÉÉ ÊSÉÊc÷ªÉÉ ÊSÉÊc÷ªÉÉ ÊSÉÊc÷ªÉÉ ÊSÉÊc÷ªÉɦÉ]õEòxÉÉ (+.ÊGò.) - <vÉ®ú-=vÉ®ú PÉÚ ÉxÉÉ,

Np‰nØncnbpI,

A˚Xk’ ߨRp,

~¡⁄flV¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

wandering

MɱÉÒ ¨Éå ¦É]õEòiÉä EÖòiiÉä¤ÉSSÉÉå EòÉä ½þ¨Éä¶ÉÉ É®äú¶ÉÉxÉEò®úiÉä ½éþ*

<EÚ…<« n˘…‰

∫…‰Ω˛i… EÚ“ Æ˙…Ω˛ …Æ˙∫…‰Ω˛i… EÚ“ Æ˙…Ω˛ …Æ˙∫…‰Ω˛i… EÚ“ Æ˙…Ω˛ …Æ˙∫…‰Ω˛i… EÚ“ Æ˙…Ω˛ …Æ˙∫…‰Ω˛i… EÚ“ Æ˙…Ω˛ …Æ˙

32 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

+…V… Ω˛Æ˙ I…‰j… ®… ߅π]ı…S……Æ˙ EÚ… §……‰±…§……±……

ΩË * S… EÚi∫……-I…‰j… ¶…“ <∫…∫…‰ ®…÷Ci… x…Ω˛”

ΩË * <∫……Æ˙ BEÚ EÚΩ˛…x…“...

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“ x……EÚx……EÚx……EÚx……EÚx……EÚ

EÚ n˘x… BEÚ + i…®…Ω˛…x… n‰∂… E‰Ú BEÚ + i…®…Ω˛…x…

x……M… Æ˙EÚ ∏…“ §……§…⁄±……±… i…‰±…“ E‰Ú ∫……l… BEÚ

+V…“§…-∫…… Ω˛…n˘∫…… Ω˛…‰ M…™……* Ω÷˛+… ™…Ω˛ EÚ

BEÚ §… ±…π`ˆ ¥™…ŒCi… x…‰ §……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“

x……EÚ …Æ˙ J……®…J……∆ BEÚ W……‰Æ˙n˘…Æ˙ P…⁄ƒ∫…… V…c˜

n˘™……* §……§…⁄±……±… i…‰±…“ =∫… ¥™…ŒCi… EÚ…‰ V……x…i…‰

i…EÚ x…Ω˛” l…‰* ™…Ω˛“ =x…E‰Ú …]ıx…‰ EÚ… EÚ…Æ˙h…

§…x……* §… ±…π`ˆ ¥™…ŒCi… §…“S… ∫…c˜EÚ …Æ˙ BEÚ

]⁄ı]‰ı-°⁄Ú]‰ı ∫…‰ +v…‰c˜ +…n˘®…“ EÚ…‰ x…n«˘™…i…… ∫…‰

…“]ı Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ ¶…“c˜ S…÷…S……… i…®……∂…… n‰˘J…

Æ˙Ω˛“ l…“* §……§…⁄±……±… i…‰±…“

E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ "+Ɖ-+Ɖ' x…EÚ±…

M…™…… +…ËÆ˙ §…∫…, §… ±…π`ˆ

¥™…ŒCi… x…‰ =x…EÚ“ x……EÚ …Æ˙

W……‰Æ˙n˘…Æ˙ P…⁄ƒ∫…… V…c˜ n˘™……*

§… ±…π ˆ ¥™…ŒCi… ∫……‰S…i…… l……,

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ V…Ë∫…‰ Ω˛Æ˙

¥™…ŒCi… EÚ…‰ =∫…‰ V……x…x……

B

∫¥…™…∆|…EÚ…∂…............

S…… Ω˛B +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ b˜Æ˙x…… ¶…“ S…… Ω˛B* §……§…⁄±……±…

i…‰±…“ EÚ…‰ §… ±…π`ˆ ¥™…ŒCi…

EÚ“ <∫… ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…… EÚ“

W…Æ˙… ¶…“ J…§…Æ˙ Ω˛…‰i…“ i……‰

=∫…∫…‰ b˜Æ˙x…‰ ®… ¶…“ =xΩ²

EÚ…‰<« +……Œii… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“*

V…Ω˛…ƒ <i…x…‰ ±……‰M…… ∫…‰ b˜Æ˙

Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, BEÚ <x…∫…‰ ¶…“ b˜Æ˙

±…ÂM…‰, C™…… ¢ÚE«Ú …c˜i…… ΩË*

EÚ∫…“EÚ…‰ <∫…“®…Â K…÷∂…“

®…±…i…“ Ω˲ i……‰ +…x…… C™…… V……i…… Ω˲*

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“ x……EÚ …Æ˙ W……‰Æ˙n˘…Æ˙ P…⁄ƒ∫……

V…c˜x…‰ E‰Ú §……n˘ §… ±…π`ˆ ¥™…ŒCi… +…x…‰ Æ˙…∫i…‰ S…±……

M…™……* Z…M…c‰˜ EÚ“ EÚ…‰<« M…÷∆V……<∂… §…x…“ Ω˛“ x…Ω˛”* §…x…i…“

¶…“ i……‰ §……§…⁄±……±… i…‰±…“ C™…… ±…c˜i…‰* =xΩ˛…Âx…‰ ∫……‰S……

∂…÷GÚ Ω˲ =x…EÚ“ M…n«˘x… Ω˛“ x…Ω˛” n˘§…… n˘“ M…<«* ∂…÷GÚ Ω˲

BEÚ P…⁄ƒ∫…‰ ®…Â Ω˛“ §……i… J…i®… Ω˛…‰ M…<«* ∂…÷GÚ Ω˲...*

"¶…“c˜ S…÷…S………

i…®……∂…… n‰˘J… Æ˙Ω˛“

l…“*' ™…Ω˛…ƒ ¶…“c˜ EÚ“

EÚ∫… ®……x… ∫…EÚ

+¥…∫l…… EÚ…

=±±…‰J… Ω˲? <∫……Æ˙

+…x…‰ ¥…S……Æ˙ |…EÚ]ı

EÚÆÂ˙*

§… ±…π`ˆ ¥™…ŒCi… E‰Ú

Ω˛®…±…‰ E‰Ú J…±……¢Ú

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“

+…¥……W… +E‰Ú±…“

l…“* +M…Æ˙ ¥…Ω˛

+…¥……W… ∫……®…⁄ Ω˛EÚ

§…x…i…“ i……‰ C™……

Ω˛…‰i……?

33E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

±…‰ EÚx… =x…EÚ“ x……EÚ ∫…‰ J…⁄x… §…Ω˛ Æ˙Ω˛… l……*

EÚ®…“W… J…Æ˙…§… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* EÚ®…“W… J…Æ˙…§… Ω˛…‰i…‰ n‰˘J…

EÚ®…W……‰Æ˙“-∫…“ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* ]ı…ƒM… EÚ…ƒ…x…‰ ±…M…”*

…“c˜… +…ËÆ˙ V…±…x… EÚ“ ±…Ω˛ÆÂ˙ x……EÚ ∫…‰ J……‰…c˜“ i…EÚ

n˘…Ëc˜x…‰ ±…M…”* i…®……®… EÚ…‰ ∂…∂……Â E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ V…§… J…⁄x…

§…∆n˘ x…Ω˛” Ω÷+… i……‰ Ω˛…Æ˙EÚÆ˙ §……§…⁄±……±… i…‰±…“ x…‰ ∫……‰S…… -

"+∫…i……±… V……x…… Ω˛“ …c‰M……*'

∫……®…x…‰ Ω˛“ BEÚ ¥…∂……±… +…ËÆ˙ ∂……x…n˘…Æ˙ +∫…i……±…

l…… V……‰ BEÚ §…c‰˜ ∫…‰`ˆ x…‰ +…x…“ n˘¥…∆M…i… ∫…‰`ˆ…x…“ EÚ“

™……n˘ ®…Â §…x…¥……™…… l……* ±…J…… x… Ω˛…‰i…… +∫…i……±… ¥…Ω˛

……ƒS… ∫…i……Æ˙… Ω˛…‰]ı±… ±…M…i……* §……§…⁄±……±… i…‰±…“ ∂…Ω˛Æ˙

E‰Ú BEÚ ∫……®……x™…-∫…‰ EÚ…™……«±…™… ®…Â BEÚ ∫……®……x™…-∫…‰

C±…E«Ú l…‰ +…ËÆ˙ ®…W……EÚ EÚ“ ¶……π…… ®…Â EÚΩ˛… V……B i……‰

™…Ω˛ +∫…i……±… =x…E‰Ú ∫]Âııb˜b«˜ EÚ… x…Ω˛” l……* …Æ˙ <∫…

∫…®…™… +…x…‰ ∫]Âıb˜b«˜ EÚ… +∫…i……±… f⁄ƒ¯g¯x…‰ x…EÚ±…x……

¶…“ +…∫……x… x…Ω˛” l……* ¥…Ω˛ …i…… x…Ω˛” EÚi…x…“ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰

+…ËÆ˙ <∫… Œ∫l… i… ®… ]Âı……‰- Æ˙C∂……¥……±…‰ ¶…“ …i…… x…Ω˛”

=xΩ² §…Ë`ˆ…Bƒ ™…… x…Ω˛”* §……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ…‰<« ……ƒS…

®…x…]ı i…EÚ +∫…®…∆V…∫… ®… …c‰˜ Æ˙Ω‰˛, °ÚÆ˙ ∫……‰S…… ®…÷Z…‰

EÚ…Ëx…-∫…… +…υƉ∂…x… EÚÆ˙¥……x…… ΩË, ®…Æ˙Ω˛®… …]¬ı]ı“ Ω˛“ i……‰

EÚÆ˙x…“ Ω˲, n˘∫…-§…“∫… Ø˚…B ±…M… ¶…“ M…B i……‰ C™…… Ω˛…‰

M…™……? ¥…Ë∫…‰ i……‰ EÚ¶…“ +…x…‰ …Æ˙ E÷ÚUÙ J…S…« EÚÆ˙i……

x…Ω˛”* M…xx…‰ EÚ… Æ˙∫… i…EÚ x…Ω˛” …“i……* S…±……‰ S…±…i…‰ ΩÈ˛,

V……‰ Ω˛…‰M…“ n‰˘J…“ V……BM…“* i……‰ §……§…⁄±……±… i…‰±…“ ∞¸®……±…

∫…‰ x……EÚ …EÚc˜-…EÚc‰ Æ˙∫…‰∂…x… …Æ˙ …Ω÷ƒS…‰* Æ˙∫…‰∂…x…

…Æ˙ E÷ÚUÙ ]‰ı±…“°Ú…‰x…, BEÚ E∆Ú™…⁄]ıÆ˙ +…ËÆ˙ BEÚ ∫…÷∆n˘Æ˙-

∫…“ ±…c˜EÚ“ BEÚ ∫……l… EÚ…™…«Æ˙i… l…‰*

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“ ∫……Æ˙“ §……i… v…Ë™…«…⁄¥…«EÚ ∫…÷x…x…‰

E‰Ú §……n˘ ±…c˜EÚ“ x…‰ ®……∫…⁄®… …Ɖ˙∂……x…“ ∫…‰ …⁄UÙ… -- ""<W…

<]ı <®…Æ˙V…Â∫…“?''

""®…È x…Ω˛” V……x…i……*'' §……§…⁄±……±… i…‰±…“ x…‰ V…¥……§…

n˘™……*

±…c˜EÚ“ x…‰ EfiÚ………⁄¥…«EÚ ∫¥… ¥…¥…‰EÚ EÚ… |…™……‰M… EÚ™……,

BEÚ …S…‘ EÚ…]ıEÚÆ˙ n˘“ +…ËÆ˙ §……‰±…“ -- ""……ƒS…¥……ƒ

®……±……*''

34 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ ±…~]ı EÚ“ ±……<x… ®… J…c‰˜ Ω˛…‰

M…B*

……ƒS…¥… ®……±…‰ …Æ˙ <®…Æ˙V…Â∫…“ l…“* <®…Æ˙V…Â∫…“ W…®…“x…“

®……±…‰ …Æ˙ ¶…“ l…“, …Æ˙ ¥…Ω˛ <®…Æ˙V…Â∫…“ ®…Æ˙… S……Ω˛x…‰ ¥……±…‰

®…Æ˙“W…… E‰Ú ±…B l…“, ™…Ω˛ <®…Æ˙V…Â∫…“ V…™…… S……Ω˛x…‰ ¥……±…‰

®…Æ˙“W……Â E‰Ú ±…B*

……ƒS…¥… ®……±…‰ E‰Ú <®…Æ˙V…Â∫…“ ¥……±…… x…‰ n⁄˘Æ˙ ∫…‰ Ω˛“

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ…‰ n‰J…EÚÆ˙ EÚΩ˛… -- ""+… ˆ¥……ƒ ®……±……*''

+…`ˆ¥… ®……±…‰ …Æ˙ <«.Bx….]ı“ <x…b˜…‰Æ˙ l……* =xΩ˛…Âx…‰

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ EÚΩ˛… -- ""S……Ël…… ®……±……*''

S……Ël…‰ ®……±…‰ …Æ˙ <«.Bx….]ı“ +…=]ıb˜…‰Æ˙ l……* =xΩ˛…Âx…‰

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ…‰ ∫…⁄ƒP…EÚÆ˙ EÚΩ˛… -- ""∫……i…¥……ƒ ®……±……*''

∫……i…¥…Â ®……±…‰ …Æ˙ ¥…∂…‰π…Y… l……* =∫…x…‰ §……§…⁄±……±…

i…‰±…“ EÚ“ x……EÚ EÚ“ ∫…¢Ú…<« EÚÆ˙¥……<« +…ËÆ˙ §……‰±…… --

""®…È x……EÚ ¥…∂…‰π…Y… Ω⁄ƒ˛* ±…‰ EÚx… ®…È n˘… Ω˛x…‰ x…l…÷x…‰ EÚ…

¥…∂…‰π…Y… Ω⁄ƒ˛* +…… EÚ“ S……‰]ı §……Bƒ x…l…÷x…‰ ®… Ω˲* §……Bƒ

x…l…÷x…‰ E‰Ú V……‰ ¥…∂…‰π…Y… ΩÈ˛ ¥…Ω˛ ¥…EÚ…∫…∂…“±… n‰˘∂…… E‰Ú

x……EÚ ∫…∆§…∆v…“ Æ˙…‰M…… …Æ˙ +…™……‰ V…i… BEÚ ∫…‰®…“x……Æ˙ ®…Â

¶……M… ±…‰x…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… M…B ΩÈ˛* …Æ˙∫…… i…EÚ +… V……BƒM…‰*

§…‰Ω˛i…Æ˙ Ω˲ +…… …±±…‰Æ˙…‰W… +… V……Bƒ*''

""…±±…‰Æ˙…‰W… °ÚÆ˙ +…x…… …c‰M……?'' §……§…⁄±……±… i…‰±…“

x…‰ …⁄UÙ…*

""Ω˛…ƒ, +…ËÆ˙ <∫…®… ±………Æ˙¥……Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B*''

""+…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ x……EÚ?''

""®…“x…¥Ω˛…<±…...? +…… J…⁄x… EÚ“ V……ƒS…, UÙ…i…“

EÚ… BC∫…Ɖ˙ +…ËÆ˙ J……‰…c˜“ EÚ… ∫EËÚÀx…M… ¶…“ EÚÆ˙¥……

±…“ V…B* §…‰Ω˛i…Æ˙ i……‰ ™…Ω˛ Ω˛…‰M…… EÚ BEÚ §……Æ˙ <«.∫…“.V…“

¶…“ EÚÆ˙¥…… Ω˛“ ±…Â* ®…È ±…J… n‰˘i…… Ω⁄ƒ˛*''

""±…‰ EÚx… i…§… i…EÚ ®…‰Æ˙“ x……EÚ?''

""=∫…EÚ“ ¢Ú±…Ω˛…±…

b≈‰˜À∫…M… EÚÆ˙¥……B n‰˘i…‰ ΩÈ˛*

®…È ±…J… n‰˘i…… Ω⁄ƒ˛* §……V…⁄

EÚ“ §…œ±b˜M… ®… S……Ël…‰ ®……±…‰

…Æ˙ Ω˛…‰ V……BM…“* ±…‰ EÚx…

…Ω˛±…‰ BS….+…<«.¥…“ ]‰ı∫]ı

∫…Ã]ı °ÚE‰Ú]ı ±……x…… Ω˛…‰M……

…Ël…‰±……Ï V…EÚ±… ±…‰§… ∫…‰*''

∫……Æ˙… +∫…i……±… ¥……i……x…÷E⁄Ú ±…i… l……* ∫……Æ˙… EÚ…®…

E∆Ú™…⁄]ıÆ˙ ∫…‰ Ω˛…‰i…… l……* ……x… J……x…‰ +…ËÆ˙ v…⁄©………x… EÚ“

∫…Ji… ®…x……Ω˛“ l…“* ®…Æ˙“W… EÚ…ƒS… EÚ“ n˘“¥……Æ˙… E‰Ú …“U‰Ù

V…“¥……h…÷®…÷Ci… l…‰* ∫…§… E÷ÚUÙ

+i™…∆i… +…v…÷ x…EÚ +…ËÆ˙

¥…ËY…… x…EÚ l……* B‰∫…… EÚ

n‰˘J…EÚÆ˙ i…§…“™…i… J…÷∂… Ω˛…‰

V……B* ±…‰ EÚx… §……§…⁄±……±… i…‰±…“

EÚ…‰ B‰∫…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω÷˛+…*

¥…Ω˛ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ l…EÚ +…ËÆ˙

>§… M…B l…‰* ±……=∆V… ®…Â …c‰

∫……‰¢‰Ú ®… v…ƒ∫… M…B* J…⁄x… +…x…‰ +…… Ω˛“ §…∆n˘ Ω˛…‰ S…±……

l……* ∫……ƒ∫… ±…‰x…‰ E‰Ú ±…B ®…÷ƒΩ˛ J…÷±…… Æ˙J…x…… …c˜i…… l……*

x……EÚ ∫…‰ ∫……ƒ∫… ±……‰ i……‰ J……‰…c˜“ ®… §…V…±…“ n˘…Ëc˜i…“ l…“*

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ…‰ ™……∫… ¶…“ ±…M…“ l…“* ……x…“ EÚΩ˛”

n˘J…i…… x…Ω˛” l……*

Ω˛…Æ˙EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §……Ω˛Æ˙ x…EÚ±…x…‰ EÚ…‰ Ω÷˛B* Æ˙∫…‰∂…x…

¥……±…“ ±…c˜EÚ“ x…‰ =xΩ² V……i…‰ n‰˘J…… i……‰ BEÚ +…n˘®…“

¶…V…¥……EÚÆ˙ =xΩ² §…÷±…¥……™…… +…ËÆ˙ E∆Ú™…⁄]ıÆ˙ ∫…‰ §…x……

BEÚ ∫…÷∆n˘Æ˙-∫…… §…±… =xΩ² …EÚc˜… n˘™……* §…±… EÚ“

+…V…EÚ±… W…Æ˙…-∫…“

§…“®……Æ˙“ E‰Ú ±…B ¶…“

§…c˜“ ∫…‰ §…c˜“ ]‰ı∫]ı

EÚÆ˙¥……<« V……i…“ ΩË*

S… EÚi∫…… E‰Ú I…‰j… ®…Â

|…S… ±…i… <∫… §…÷Æ˙“

|…¥…fiŒii… …Æ˙ ]ı…h…“

±…J…Â*

∫…‰ ˆV…“ E‰Ú +∫…i……±…

®…Â S… EÚi∫…… EÚ“

∫…÷ ¥…v……Bƒ i……‰ EÚ…¢Ú“

l…”* °ÚÆ˙ ¶…“

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ…‰

x…Æ˙…∂… ±……Ë]ıx…… …c˜…*

C™……Â?

35E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

Æ˙EÚ®… n‰J…EÚÆ˙ §……§…⁄±……±… i…‰±…“

E‰Ú Ω˛…‰∂… =c˜ M…B* V…‰§…… EÚ“

Z…c˜i…“ Ω˛…‰ M…<«* ±…M……, V…“¥…x…

®… …Ω˛±…“ §……Æ˙ <i…x…“ §…÷Æ˙“

i…Æ˙Ω˛ `ˆM…‰ M…B ΩÈ˛*

<∫…E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ ……∫… E‰Ú ±……±…⁄Æ˙…®… i…‰±…“ E‰Ú

+∫…i……±… …Ω÷ƒS……* b˜…Ï. ±……±…⁄Æ˙…®… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ S… EÚi∫……±…™…

∫…‰ ∫……n˘Æ˙-∫……¶……Æ˙ x…±…∆ §…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ +§… +…x…… |……<¥…‰]ı

C±…“ x…EÚ S…±…… Æ˙Ω‰˛ l…‰*

b˜…Ï. ±……±…⁄Æ˙…®… x…‰ §……§…⁄±……±… i…‰±…“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…

v™…x……⁄¥…«EÚ ®…÷+…™…x…… EÚ™……* §……§…⁄±……±… V…“ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…

+…ËÆ˙ J……∫…EÚÆ˙ =x…EÚ“ Æ˙Ci…Æ∆˙ V…i… x……EÚ =xΩ² <∫…

EÚn˘Æ˙ =ii…‰V…EÚ +…ËÆ˙ +…υƉ˙∂…x…“™… ±…M…“ EÚ =xΩ˛…Âx…‰

i…÷Æ˙i…-°÷ÚÆ˙i… §…M…ËÆ˙ BC∫…Ɖ˙-§±…b˜ ]‰ı∫]ı ¥…M…ËÆ˙Ω˛ EÚ…

Z…∆Z…]ı EÚB =x…EÚ… +…υƉ˙∂…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…h…«™… EÚÆ˙

±…™……* J…÷n˘ Ω˛“ ±……‰EÚ±… Bx…‰∫l…“ ∫…™…… n˘™…… +…ËÆ˙

EÚ…™…«¥……Ω˛“ S……±…⁄ EÚÆ˙ n˘“* x……EÚ EÚ…‰ EÚ…]ı… M…™…… +…ËÆ˙

"`ˆ“EÚ' EÚÆ˙E‰Ú +∆n˘Æ˙-§……Ω˛Æ˙ ∫…‰ ∫…“ n˘™…… M…™…… +…ËÆ˙

®…Æ˙Ω˛®… …]¬ı]ı“ EÚÆ˙ n˘“ M…<«*

P…Æ˙¥……±…‰ §…‰S……Ɖ˙ …i…… ±…M……i…‰-±…M……i…‰ EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛

+…B +…ËÆ˙ i…“®……Æ˙n˘…Æ˙“ ®…Â V…÷]ı M…B*

n˘~i…Æ˙¥……±…… EÚ…‰ …i…… S…±…… i……‰ n˘…Ëc‰˜-n˘…Ëc‰˜ +…B

+…ËÆ˙ §……‰±…‰ -- ""EÚΩ˛…ƒ +…EÚÆ˙ °ƒÚ∫… M…B? i…÷®Ω² i……‰

∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ +∫…i……±… V……x…… S…… Ω˛B l……* …Ë∫…… V……‰ ¶…“

J…S…« Ω˛…‰M…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ n‰˘M…“* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ x……ËEÚÆ˙“ EÚ… ™…Ω˛“

i……‰ ¢Ú…™…n˘… Ω˲ EÚ …⁄Ɖ˙ … Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ Ω˛…Æ˙“-§…“®……Æ˙“

∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* S…±……‰ =`ˆ…‰* Ω˛®…

±…B S…±…i…‰ ΩÈ*''

""BEÚ-n˘…‰ Æ˙…‰W… +…ËÆ˙ n‰˘J… ±…‰i…‰ ΩÈ˛*'' §……§…⁄±……±…

i…‰±…“ x…‰ EÚΩ˛…*

∫…Ω˛EÚ®…‘ =n˘…∫… Ω˛…‰ M…B* n‰J……‰, EËÚ∫…“ ®… i… ®……Æ˙“

M…<« Ω˲* ¶…±……-§…÷Æ˙… i…EÚ +…x…… x…Ω˛” ∫……‰S… …… Æ˙Ω˛…*

+…ËÆ˙ ¥…‰ S…±…‰ M…B*

i…“∫…Ɖ Æ˙…‰W… §……§…⁄±……±… V…“ EÚ“ Ω˛…±…i… ™…Ω˛ Ω˛…‰ M…<«

EÚ =xΩ² x… `ˆ“EÚ ∫…‰ ∫…÷x……<« n‰˘ Æ˙Ω˛… l…… x… n˘J……<«*

x……EÚ ®…Â ®…¥……n˘ …c˜ M…™…… l…… +…ËÆ˙ S……™… P…÷]ıEÚx…‰ ®…Â ¶…“

i…EÚ±…“¢Ú Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“*

+… J…Æ˙ ∫……i…¥… Æ˙…‰W… b˜…ÏC]ıÆ˙ ±……±…⁄Æ˙…®… x…‰ Ω˛…l…

J…c‰ EÚÆ˙ n˘B* §……‰±…… --

""E‰Ú∫… §…M…c˜ M…™…… ΩË* ®…Æ˙“W…

EÚ…‰ ¢Ú…ËÆ˙x… §…∆§…<« ±…‰ V……x……

…c‰M……*''

™…Ω˛ x…Ω˛” EÚΩ˛… EÚ ™…Ω˛” EÚ∫…“ +…ËÆ˙ b˜…ÏC]ıÆ˙ ™……

¥…∂…‰π…Y… EÚ…‰ n˘J…… n˘…‰* EÚΩ˛… EÚ °Ú…ËÆ˙x… §…∆§…<« ±…‰

V……x…… …c‰˜M……* +§… ™…Ω˛ BEÚ M…∆¶…“Æ˙ ∫…®…∫™…… l…“*

"V…“¥…x… ®… …Ω˛±…“

§……Æ˙ <i…x…“ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛

`ˆM…‰ M…B ΩÈ' --

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ x…‰

B‰∫…… C™…… ∫……‰S……?

"Ω˛…l… J…c˜…˜ EÚÆ˙x……'

∫…‰ C™…… i……i…™…« ΩË?

36 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

EÚ∫…“ x…‰ <∫… §…“S… "b˜…ÏC]ıÆ˙ EÚ“ ±………Æ˙¥……Ω˛“' ∂…“π…«EÚ

∫…‰ BEÚ ∫l……x…“™… ∫…®……S……Æ˙ …j… ®… J…§…Æ˙ ¶…“ UÙ…¥…… n˘“

l…“, V…∫…∫…‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ ±……±…⁄Æ˙…®… ¶…“ …Ɖ˙∂……x… V…Ë∫……

n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω˛… l……* ∂…“Q… E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…… W…∞¸Æ˙“ l……*

E÷ÚUÙ ±……‰M…… x…‰ S…∆n˘… EÚ™…… +…ËÆ˙ n˘…‰ ¥……ϱ…∆ ]ı™…Æ˙…Â

E‰Ú ∫……l… §……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ…‰ <±……V… E‰Ú ±…B ∫…… Æ˙¥……Æ˙

§…∆§…<« ¶…V…¥…… n˘™…… M…™……*

EÚ…‰<« ®…Ω˛“x…‰ ¶…Æ˙ §……n˘ §……§…⁄±……±… i…‰±…“ §…∆§…<« ∫…‰

±……Ë]‰ı i……‰ BEÚ n˘®… S…∆M…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙* §…Œ±EÚ E÷ÚUÙ Ω˛]¬ı]‰ı-

EÚ]¬ı]‰ı ¶…“ Ω˛…‰EÚÆ˙* S…±…i…‰- °ÚÆ˙i…‰, J……i…‰-…“i…‰* §…∫…,

BEÚ W…Æ˙…-∫…“ §……i… l…“* ∫…⁄J…“-∫…c˜“ §……∫…“ …EÚ…Ëc‰˜

V…Ë∫…“, EËÚ∫…“ ¶…“ ∫…Ω˛“, V……i…‰ ∫…®…™… S…‰Ω˛Æ‰˙ …Æ˙ BEÚ

x……EÚ l…“, +…i…‰ ∫…®…™… x…Ω˛” l…“* =∫…‰ EÚ…]ıEÚÆ˙ °ÂÚEÚ

n‰˘x…… …c˜… l……* x……EÚ EÚ“ V…M…Ω˛ ∫…¢«Ú n˘…‰ ∫…÷Æ˙…J… Æ˙Ω˛

M…B l…‰*

§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ…‰ BEÚ V…÷±…⁄∫… E‰Ú ∞¸… ®… P…Æ˙

±……™…… M…™……* =x…EÚ“ |…∂…∆∫…… ®… J…⁄§… +SUÙ“-+SUÙ“

§……i…Â EÚ“ M…<»* ∫…“®…… …Æ˙ V…¥……x… V…∫… i…Æ˙Ω˛ +…x…“

V……x… n‰˘EÚÆ˙ ¶…“ n‰˘∂… EÚ“ +…W……n˘“ EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…… Ω˲,

¶……<« §……§…⁄±……±… V…“ x…‰ +…x…“ x……EÚ n‰˘EÚÆ˙ ∫…®……V… E‰Ú

±…B +n¬˘¶…÷i… +…ËÆ˙ +x…÷EÚÆ˙h…“™… i™……M… EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h…

…‰∂… EÚ™…… Ω˲* ∫…®……V… =x…EÚ“ <∫… E÷Ú§……«x…“ EÚ…‰ EÚ¶…“

x…Ω˛” ¶…⁄±…‰M…… +… n˘-+… n˘* +…ËÆ˙ §……§…⁄±……±… i…‰±…“ P…Æ˙

®… +…x…‰ §…∫i…Æ˙ …Æ˙ …c‰˜-…c‰˜ ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ l…‰ -- "∂…÷GÚ

ΩË...!! ∂…÷GÚ ΩË =∫…x…‰ ®…‰Æ˙“ x……EÚ …Æ˙ Ω˛“ P…⁄ƒ∫…… ®……Æ˙…*'

∫¥…™…∆ |…EÚ…∂… EÚ… V…x®… 1947 EÚ…‰ ®…v™…|…n‰∂… E‰Ú <∆n˘…ËÆ˙ ®… Ω÷+…* ∫…®…EÚ…±…“x…

ÀΩ˛n˘“ EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú +…v……Æ˙-∫i…∆¶…… ®… +……EÚ… ®…Ω˛i¥……⁄h…« ∫l……x… ΩË* =x…EÚ“

EÚΩ˛… x…™……ƒ +…®… i……ËÆ˙ …Æ˙ ¥… ¶…xx… V…“¥…x… ∫…∆n˘¶……Á +…ËÆ˙ M…Ω˛Æ˙“ ®……x…¥…“™… …“c˜…+…Â

EÚ…‰ S… j…i… EÚÆ˙i…“ ΩÈ* +M…±…‰ V…x®…, ……]ı‘∂…x…, ∫…∆i……x…, +M…±…“ EÚi……§… +… n˘

=x…E‰Ú §…Ω÷S…ÃS…i… EÚΩ˛…x…“-∫…∆EÚ±…x… ΩÈ*

37E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫…®……S……Æ˙ EÚ∫…“ x…‰ "b˜…ÏC]ıÆ˙ EÚ“ ±………Æ˙¥……Ω˛“' ∂…“π…«EÚ ∫…‰ BEÚ

∫l……x…“™… ∫…®……S……Æ˙-…j… ®… K…§…Æ˙ UÙ…¥…… n˘“ l…“* "§……§…⁄±……±…

i…‰±…“' EÚΩ˛…x…“ E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ¥…Ω˛ ∫…®……S……Æ˙ EÚ±…x……

EÚÆ˙E‰Ú ±…J…Â* ®…÷J™… P…]ıx…… EÚ…‰

…Ω˛S……x……

P…]ıx…… EÚ… ∫…Ω˛“

¥…¥…Æ˙h… n˘™……*

(C™……, EÚ§…, EÚΩ˛…ƒ,

EËÚ∫…‰, EÚ…Ëx…)

+x…÷∞¸… ¶……π……-∂…˱…“

+…x……<«

+…M…‰...

∫…∆……n˘EÚ“™… x…®x… ±… J…i… ¥…π…™… …Æ˙ ∫…∆……n˘EÚ“™… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙*

" S… EÚi∫…… E‰Ú I…‰j… ®…Â x…Ë i…EÚi……*' ®…÷J™… ∫…®…∫™…… ∫…®…Z…

±…“

∫…®…∫™…… EÚ…

¥…∂±…‰π…h… EÚ™……

∫…®…∫™…… …Æ˙ +…x……

o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ¥™…Ci…

EÚ™……

+…x…‰ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… EÚ…

∫…®…l…«x… EÚ™……

+x…÷∞¸… ¶……π……-∂…˱…“

+…x……<«

= S…i… ∂…“π…«EÚ n˘™……

V®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

38 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫…∆EÚ±…x…"x……EÚ' ∂…§n˘ ∫…‰ ™…÷Ci… ®…÷Ω˛…¥…Æ˙…Â EÚ… ∫…∆EÚ±…x… EÚÆÂ˙*

V…Ë∫…‰ : x……EÚ EÚ]ı V……x…… - ±…ŒVV…i… Ω˛…‰x……

x……EÚ ®… n˘®… EÚÆ˙x…… - i…EÚ±…“¢Ú n‰˘x……

∫…∆∂……‰v…x… x…®x… ±… J…i… ¥……C™……Â EÚ… ∫…∆∂……‰v…x… EÚÆ˙E‰Ú ±…J…Â*

¥…Ω˛EÚ…‰ §…÷±……+…‰*

+……x…‰ ™…Ω˛EÚ…‰ C™……Â =`ˆ…™……?

i…‰Æ‰˙EÚ…‰ EÚ<« §……Æ˙ ∫…®…Z……™…… Ω˲*

V……‰ x…‰ S……‰Æ˙“ EÚ“, =∫…x…‰ n∆˘b˜ ®…±……*

+……x…‰ ™…Ω˛ S…j… EÚ…Ëx…∫…‰ J…Æ˙“n˘…?

39E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

S… EÚi∫…… E‰Ú I…‰j… ®…Â x…Ë i…EÚi…… EÚ“

EÚ®…“ ΩË ! S… EÚi∫……- ¥…Y……x… E‰Ú I…‰j…

®… x…Ë i…EÚi…… EÚ“ ¥…¥…‰S…x…… EÚÆ˙x…‰¥……±……

=…x™……∫… "n˘¥……' EÚ… ™…Ω˛ +∆∂… …g ...

|…™… b˜…ÏC]ı∫…« |…™… b˜…ÏC]ı∫…« |…™… b˜…ÏC]ı∫…« |…™… b˜…ÏC]ı∫…« |…™… b˜…ÏC]ı∫…«b˜…Ï. …÷x…Œii…±… E÷Ú\\…§n÷˘±±……

............

¢‰Ún˘ EÚ®…“W… E‰Ú >…Æ˙ x…“±…“ ]ı…<« §……ƒv…‰ ®…‰ b˜EÚ…‰,

Bx……Ï]ı®…“ Ω˛…ϱ… E‰Ú ∫……®…x…‰ +…EÚÆ˙ J…c‰ Ω˛…‰ M…B*

……`¬ˆ™…GÚ®… EÚ“ …Ω˛±…“ C±……∫… Ω˲* + v…EÚ…∆∂…

S…‰Ω˛Æ˙… …Æ˙ P…§…Æ˙…Ω˛]ı Ω˲* EÚ<« ±…c˜ EÚ™…… ®… i……‰

x… EÚ…‰<« P…§…Æ˙…Ω˛]ı ΩË, x… M…c˜§…c˜“* ¥…‰ ¢÷Ú∫…¢÷Ú∫……i…“

+…ËÆ˙ ®…∆n˘-®…∆n˘ Ωƒ˛∫…i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* B‰∫…“ Ω˛“ Ω˛…‰i…“

ΩÈ ¥…‰* x…Æ˙EÚ ®… ¶…“ ¥…‰ ¢÷Ú∫…¢÷Ú∫……i…“ +…ËÆ˙ Ωƒ∫…i…“

ΩÈ*

¥…n˘‘v……Æ˙“ S……Æ˙…∫…“ +…ËÆ˙ n˘…‰ ]¬ı™…⁄]ıÆ˙ +…

…Ω÷ƒS…‰* ]¬ı™…⁄]ıÆ˙… E‰Ú Ω˛…l…… ®… ®……‰]ı“-®……‰]ı“ ……‰ l…™……ƒ

ΩÈ* S…… §…™……Â EÚ… M…÷SUÙ… Z…÷x…Z…÷x……i…‰ Ω÷B S……Æ˙…∫…“

x…‰ EÚ®…Æ˙… J……‰±……* ""¶…“i…Æ˙ §…Ë ˆ V……<B!'' ]¬ı™…⁄]ıÆ˙

§……‰±…‰* UÙ…j… i…‰W…“ ∫…‰ ¶…“i…Æ˙ V……EÚÆ˙ §…Ë`ˆ M…B*

±…∆§……-S……Ëc˜… Ω˛…ϱ…* Ω˛Æ˙ ¥…n¬™……l…‘ E‰Ú ±…B

b‰˜∫EÚ +…ËÆ˙ E÷Ú∫…‘* §…c˜“ ¥… ±…∆§…“ ®…‰W… …Æ˙

EÚ…ƒS… E‰Ú EÚi…x…‰ Ω˛“ ®…i…«§……x… Æ˙J…‰ ΩÈ˛* =x…

®…i…«§……x…… ®… ®……x…¥…-∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú +∆M… n˘¥…… ®…Â

b˜…±…EÚÆ˙ ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙J…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛* EÚ∫…“ W…®……x…‰ ®…Â

V…“ ¥…i… Æ˙Ω‰˛ ±……‰M…… EÚ… ®…Œ∫i…πEÚ, æ˛n˘™…, M…÷n˘…«, ¢‰Ú¢Úc‰˜

+…ËÆ˙ EÚ…‰K…!

n‰˘¥…n˘…∫… EÚ…‰ ±…M…… EÚ ®…i…«§……x… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ E‰Ú

∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú +∆M… ¶……¥…“ b˜…ÏC]ıÆ˙… EÚ“ i…Æ˙¢Ú n‰˘J…EÚÆ˙

+…x…‰ V…“¥…x… EÚ“ ¥™…l……Bƒ n˘…‰Ω˛Æ˙… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*

<∫… §…“S… Bx……Ï]ı®…“ E‰Ú |……‰¢‰Ú∫…Æ˙ E‰Ú V…⁄i…‰ EÚ“

S…Æ˙®…Æ˙ EÚI…… ®… ∫…÷x……<« n‰˘x…‰ ±…M…“* ]¬ı™…⁄]ıÆ˙ ®…Ω˛…‰n˘™…

Æ˙ V…∫]ıÆ˙ J……‰±…EÚÆ˙ Ω˛… W…Æ˙“ ±…‰x…‰ ±…M…‰* x……®… …÷EÚ…Æ˙x…‰

…Æ˙ UÙ…j… +…x…“ V…M…Ω˛ J…c˜… Ω˛…‰ V……i……* |……‰. b˜“.E÷Ú®……Æ˙

=∫…∫…‰ ∫…¥……±… …Æ˙ ∫…¥……±… …⁄UÙi…‰... M……ƒ¥…, …i…… EÚ“

x……ËEÚÆ˙“, …÷Æ˙…x…‰ Eڅϱ…‰V…, ®…x……‰Æ∆V…x… +… n˘-+… n˘* |……‰¢‰Ú∫…Æ˙

b˜“.E÷Ú®……Æ˙ Ω˛Æ‰EÚ UÙ…j… EÚ… §…c˜“ ∫……¥…v……x…“ ∫…‰ x…Æ˙“I…h…

EÚÆ˙i…‰ ΩÈ* =x…EÚ“ i…‰W… +…ƒJ… …⁄Æ˙“ EÚI…… ®… P…⁄®…i…“ ΩÈ*

=x…EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙ x……]ı… ΩË* Æ∆M… M…‰Ω÷+…ƒ! =¶…Ɖ …÷]¬ı`ˆ…Â

¥……±…‰ E∆Úv…‰, UÙ…‰]ı“ M…n«˘x…* ±…M…i…… Ω˲, E∆Úv…‰ …Æ˙ ∫…Æ˙

+±…M… =`ˆ…EÚÆ˙ Æ˙J… n˘™…… M…™…… Ω˲* =x…EÚ“ S……±…-

∫…

40 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

f¯…±… +i™…∆i… x…™… ®…i… Ω˲ +…ËÆ˙ +…¥……W… EÚ…‰®…±…*

n˘…‰x……Â Ω˛…l… |……™…: +…‰¥…Æ˙EÚ…‰]ı EÚ“ V…‰§… ®…Â* +…v…‰ §……±…

∫…¢‰Ún˘ ΩÈ˛, V……‰ J……‰…c˜“ ∫…‰ S……]‰ı Ω÷˛B ΩÈ˛* o˘Œπ]ı B‰∫…“

EÚ V…Ë∫…‰ §…c‰˜-∫…‰ S…∂®…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ +…ƒJ… I… i…V…

EÚ“ +…‰Æ˙ UÙ±……ƒM… ¶…Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛…Â* ¥…‰ BEÚ ®…∫…“Ω˛… EÚ“

∫…Æ˙±… ∂…˱…“ ®… ¥……C™… n÷Ω˛Æ˙…i…‰ ΩÈ*

"" |…™… b˜…ÏC]ı∫…«!''

¥…‰ UÙ…j…… EÚ…‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ Ω˛“ …÷EÚ…Æ˙i…‰ l…‰* ®…‰ b˜EÚ±…

Eڅϱ…‰V… ®… °ƒÚ∫…“ Ω÷<« §…±±…“

i…EÚ EÚ…‰ ¥…‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ Ω˛“

…÷EÚ…ÆÂM…‰*

|……‰. b˜“.E÷Ú®……Æ˙ EÚΩ˛x…‰

±…M…‰ -- ""+…… ∫…§… b˜…ÏC]ıÆ˙

ΩÈ˛* +…… ±……‰M…… EÚ…‰ +…x…‰

V…“¥…x… EÚ… BEÚ §…c˜… ®…Ω˛i¥……⁄h…« n˘… ™…i¥… x…¶……x…… Ω˲*

+…… E‰Ú ±…B x… v…®…« Ω˲, x… ®…W…Ω˛§…* x… ∫j…“ Ω˲, x…

…÷Ø˚π…* x… Æ˙…i… ΩË, x… n˘x…*

x… … Æ˙¥……Æ˙ Ω˲, x… §…SS…‰*

™……n˘ Æ˙Ω‰˛ EÚ ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™……

Ω˛“ BEÚ b˜…ÏC]ıÆ˙ EÚ… … Æ˙¥……Æ˙

Ω˲* ¥…∫…÷v…… Ω˛“ E÷Ú]÷∆ı§… Ω˲*

¥…‰ +…x…‰ S…∂®…‰ EÚ… EÚ…ƒS… S…®…EÚ…x…‰ ±…M…‰* +…ƒJ……Â

∫…‰ S…∂®…… =i……Æ˙…, i……‰ ±…M…… EÚ =x…EÚ“ ®…÷J……EfiÚ i…

E÷ÚUÙ §…n˘±…-∫…“ M…<« ΩË* V…±n˘“ ∫…‰ +…x…… S…∂®……

+…ƒJ…… …Æ˙ M……c˜i…‰ Ω÷˛B ¥…‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰, ""+……E‰Ú ±…B

BEÚ Ω˛“ ∫…∆∫……Æ˙ ΩË, Æ˙…‰ M…™…… EÚ… ∫…∆∫……Æ˙* ¥…‰ Ω˛“ +……EÚ“

K…÷÷∂…“ ¥… Æ∆˙V… ΩÈ˛* +M…Æ˙ +…… =xΩ² +…x…… J…±……Ëx……

®……x…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ i……‰ +…… +¶…“, <∫…“ ∫…®…™… <∫… …‰∂…‰

∫…‰ ¥…n˘… ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* Æ˙…‰ M…™…… ∫…‰ +…… +…x…“ Æ˙…‰]ı“

EÚ“ =®®…“n˘ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

®…M…Æ˙ ™… n˘ v…⁄®…v……®… EÚ“

ÀW…n˘M…“ EÚ“ =®®…“n˘ =x…∫…‰

EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, i……‰ +……E‰Ú ±…B

§……Ω˛Æ˙ V……x…‰ EÚ… Æ˙…∫i…… ¥…Ω˛

Æ˙Ω˛…*''

=xΩ˛…Âx…‰ ®…÷c˜EÚÆ˙ n˘Æ˙¥……W…‰ EÚ“ i…Æ˙¢Ú <∂……Æ˙… EÚ™……*

""+… … EÚ … … Æ ˙∏ …® … ,

∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i…, =n˘…Æ˙i……, n˘™……,

™……Æ˙ -- ∫…§… E÷ÚUÙ ®…Æ˙“W……Â

E‰Ú ±…B Ω˲ -- V…“ J……‰±…

EÚÆ˙ =x……Æ˙ ±…M……<B*...

V…“¥…x…-™……j…… §…Ω÷˛i… ±…∆§…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* UÙ…‰]ı“ Ω˛…‰i…“ ΩË*

|……‰. b˜“.E÷Ú®……Æ˙

®…‰ b˜EÚ±… Eڅϱ…‰V… E‰Ú

UÙ…j……Â EÚ…‰ "b˜…ÏC]ıÆ˙'

Ω˛“ EÚΩ˛EÚÆ˙ C™……Â

…÷EÚ…Æ˙i…‰ l…‰?

b˜…ÏC]ıÆ˙ E‰Ú ±…B

…⁄Æ˙“ ¥…∫…÷v…… EÚ…‰ Ω˛“

E÷Ú]÷∆ı§… C™……Â §…i……™……

M…™…… ΩË?

|……‰. E÷Ú®……Æ˙ E‰Ú

+x…÷∫……Æ˙ b˜…ÏC]ıÆ˙…Â ∫…‰

EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“

x…Ë i…EÚi…… EÚ“ =®®…“n˘

EÚ“ V……i…“ ΩË?

+…x…‰ V…“¥…x… ®…Â

+…… EÚ…Ëx…-∫……

®…Ω˛i¥……⁄h…« ™……‰M…n˘…x…

n‰˘x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛?

41E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

<∫… I… h…EÚ V…“¥…x…-™……j…… ®…Â +…x…… ®…Ω˛i¥……⁄h…« ™……‰M…n˘…x…

n‰˘x…… Ω˛“ +……EÚ… v™…‰™… Æ˙Ω‰˛*... <∫… n‰˘∂… EÚ“ v…Æ˙i…“ ®…Â

S…Æ˙EÚ +…ËÆ˙ ∫…÷∏…÷i… EÚ… V…x®… Ω÷˛+… Ω˲* ™…Ω˛ n‰˘∂…

+ ¥…∫…‰xx…… EÚ… ∫®…Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲* ™…Ω˛ @Ò π…™…… EÚ…

n‰∂… ΩË* Ω˛Æ˙ b˜…ÏC]ıÆ˙ EÚ…‰ @Ò π…i…÷±™… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*...

®…‰Æ‰˙ ™……Ɖ˙ UÙ…‰]‰ı b˜…ÏC]ı∫…«...! ®…È ¶…Ci… Ω⁄ƒ˛, +…Œ∫i…EÚ

Ω⁄ƒ˛* ¥…Y……x… ¥… i…E«Ú EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ +∫…∆M…i… §……i… ∫……‰S……

EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛* ®…⁄Ãi……⁄V…EÚ Ω⁄ƒ˛* ®…∆j… V……i…… Ω⁄ƒ˛* ∫……v…÷+…Â

EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛* +…… …⁄UÂÙM…‰ EÚ ™…‰ ∫…§… C™……Â

EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ?''

¥…‰ ¶……¥……¥…‰∂… ®… +… M…B* ""b˜…ÏC]ı∫…«!'' =x…EÚ“

+…¥……W… §…c˜“ >ƒS…“ ΩË, ""n˘¥…… +…ËÆ˙ Æ˙…‰M… E‰Ú §…“S… ®…Â

BEÚ §…c˜… Æ˙…W… ΩË* ®…È =∫…

Æ˙…W… EÚ“ S…S……« +¶…“ x…Ω˛”

EÚ∞ƒ¸M……* +…M……®…“ ¥…π……Á ®…Â

+…… ±……‰M……Â EÚ…‰ =∫… Æ˙…W…

EÚ… …i…… S…±… V……BM……* B‰∫……

Æ˙…W… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ Ω˛“ ®…È +…Œ∫i…EÚ

+…ËÆ˙ ¶…Ci… Ω˛…‰ M…™……* Æ˙…‰ M…™……Â EÚ…‰ §…S……x…‰ EÚ… EÚ…®… x…

b˜…ÏC]ıÆ˙ EÚ… Ω˲, x… n˘¥……+… EÚ…, ¥…Ω˛ |…¶…÷ EÚ… Ω˲*''

…⁄Æ˙… P…∆]ı… §…“i… M…™……* …Æ˙ EÚ∫…“ EÚ…‰ …i…… x…Ω˛”

S…±……* n‰¥…n˘…∫… EÚ…‰ ±…M…… EÚ BEÚ +…ƒv…“ =¶…Æ˙“ +…ËÆ˙

l…®… M…<«*

""®…È +…x…“ §……i… ∫…®……i… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛* b˜∫…‰C∂…x…

Ω˛…ϱ… ®… +…… ∫…§…EÚ… ∫¥……M…i… ΩË*''

b˜∫…‰C∂…x… Ω˛…ϱ… §…M…±… ¥……±…“ §…œ±b˜M… ®… Ω˲*

b˜∫…‰C∂…x… Ω˛…ϱ… ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙x…‰ …Æ˙ n‰˘¥…n˘…∫… E‰Ú

x…l…÷x…… ®… B‰∫…“ i…‰W… §…n§…⁄ P…÷∫…“, V…∫…EÚ… +x…÷¶…¥…

…Ω˛±…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” EÚ™…… l…… -- =§……> i…“J…“ M…∆v…!

n‰¥…n˘…∫… EÚ…‰ ±…M……, V…Ë∫…‰ EÚ…‰<«

V…±…i…“ S…“W… n˘®……M… E‰Ú

¶…“i…Æ˙ P…÷∫… M…<« Ω˛…‰*

±…∆§……, ¥…∂……±… Ω˛…ϱ…*

i…“x… EÚi……Æ˙… ®… …c˜“ x……Ë ®…‰W…Â* Ω˛Æ˙ ®…‰W… …Æ˙ ±…∆§…“ …c˜“

±……∂…Â* Ω˛…ϱ… EÚ“ n˘ŒCJ…x…“ +…‰Æ˙ EÚn¬˘n˘…¥…Æ˙ ]∆ıEÚ“ ΩË,˛

V…∫…®… ±……∂… …c˜“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛*

]∆ıEÚ“ i……±……§… V…Ë∫…“ §…c˜“ Ω˲* =∫…®… ¢Ú…ÏÏ®…«±…“x…

¶…Æ˙… Ω˲* =∫…®… ±……∂… …c˜“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛, ®……x……‰ ®……Ëi… EÚ…

E÷Ú+…ƒ Ω˛…‰* Ω˛…ϱ… ®… ¢Ú…Ï®…«±…“x… EÚ“ M…∆v… °ËÚ±…“ ΩË* Ω˛…ϱ…

EÚ“ …⁄¥…‘ n˘∂…… ®… UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı EÚ®…Ɖ˙ ΩÈ˛* ]¬ı™…⁄]ıÆ˙ ¥…

±…‰CS…Æ˙Æ˙ <xΩ˛” ®… §…Ë`ˆi…‰ ΩÈ˛* ®…‰ b˜EÚ…‰ +…x…“ ∂…∆EÚ…+…Â

E‰Ú ∫…®……v……x… E‰Ú ±…B §…“S…-§…“S… ®… <xΩ˛” E‰Ú ……∫…

…Ω÷ƒ˛S…i…‰ ΩÈ˛*

+…`ˆ UÙ…j…… E‰Ú BEÚ n˘±… EÚ…‰ BEÚ …⁄Æ˙“ ±……∂… n‰˘

Æ˙J…“ ΩË* n˘…‰ UÙ…j……Â EÚ…‰ E‰Ú¥…±… Ω˛…l…, n˘…‰ UÙ…j……Â EÚ…‰ BEÚ

……ƒ¥…* n‰˘¥…n˘…∫… EÚ…‰ Ω˛…l… ®…±…… Ω˲*

n‰˘¥…n˘…∫… EÚ“ ∫…Ω˛™……‰M…“ Ω˲ ±…I®…“* ±…I®…“ EÚ…‰ ™…Ω˛

§…ƒ]ı¥……Æ˙… §…±…E÷Ú±… …∫…∆n˘ x…Ω˛” +…™……* ¥…Ω˛ EÚ…‰<«

±…c˜EÚ“ ∫…Ω˛™……‰M…“ S……Ω˛i…“ l…“* ®…M…Æ˙ x……®… E‰Ú +…n¬™…I…Æ˙…Â

E‰Ú GÚ®… ∫…‰ UÙ…j…… E‰Ú n˘±…… EÚ… §…ƒ]ı¥……Æ˙… Ω˛…‰i…… l……*

Ω˛… W…Æ˙“ E‰Ú Æ˙ V…∫]ıÆ˙ ®… ¥…‰ V…‰.±…I®…“ +…ËÆ˙ E‰Ú.n‰¥…n˘…∫…

ΩÈ˛* x……®…… E‰Ú +…n¬˘™…I…Æ˙… x…‰ UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı Ω˛i…… Ω˛i…… EÚ…‰

∂…÷∞¸ ®…Â Ω˛“ i……‰c˜ b˜…±…… ΩË*

n‰¥…n˘…∫… +…x…‰ ∫……®…x…‰ ±…∆§…“ …c˜“ ±……∂… EÚ…‰ E÷ÚUÙ

I…h…… i…EÚ n‰˘J…i…… Æ˙Ω˛…* <∫… ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ =∫…‰ V… ]ı±…

Bx……Ï]ı®…“ ∫…“J…x…“ Ω˲* ¥…Ω˛ <∫… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ BEÚ-BEÚ

x…§W… ¥… …÷]¬ı`ˆ… +±…M… EÚÆ˙E‰Ú V…“¥…x…-EÚ h…EÚ…+…Â EÚ…

¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙x…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* n‰˘¥…n˘…∫… x…‰ I…h… ¶…Æ˙

|……‰. E÷Ú®……Æ˙ EÚ“

S… Æ˙j…M…i… ¥…∂…‰π…i……Bƒ

±…J…Â*

Æ˙…‰M… +…ËÆ˙ Æ˙…‰M…-

®…÷ŒCi… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…Â

b˜…ÏC]ıÆ˙ E÷Ú®……Æ˙ EÚ…

EÚ…Ëx…-∫…… o˘Œπ]ıEÚ…‰h…

™…Ω˛…ƒ |…EÚ]ı Ω˛…‰i…… Ω˲?

42 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

=∫… ±……∂… EÚ“ ®…x…-Ω˛“-®…x… …⁄V…… EÚ“*

x…∂i…Æ˙, EÈÚS…“, °Ú…‰Æ˙∫…‰∫… -- ∫…§… J…x…EÚx…‰ ±…M…‰*

]¬ı™…⁄]ıÆ˙ ¥… ±…‰CS…Æ˙Æ˙ ±……‰M… <∫… Ω˛…ϱ… ®… +… M…B*

b˜∫…‰C∂…x… Ω˛…ϱ… ®… V……x… +… M…<«* i…§… i…EÚ

EÚ∫…“ +Y……i… n˘∂…… ∫…‰ +…¥……W… =`ˆ“ -- ""b˜…ÏC]ı∫…«..''

|……‰. b˜“.E÷Ú®……Æ˙ b˜∫…‰C∂…x… Ω˛…ϱ… ®… +… M…B ΩÈ˛*

""n‰˘ J…B! V……x…i…‰ ΩÈ˛ EÚ +……E‰Ú ∫……®…x…‰ C™……

…c˜… ΩË? EÚ¶…“ x… ∫……‰S…x…… EÚ ™…‰ ∫]ı“±… EÚ“ ®…‰W……Â …Æ˙

±…∆§…“ …c˜“ ±……∂… ΩÈ˛* ™…‰ ±……∂… ®……x…¥… E‰Ú ¥…±…I…h…

+∆i…Æ∆˙M… +¥…™…¥…… E‰Ú x…Æ˙“I…h… +…ËÆ˙ +v™…™…x… E‰Ú

®……M…« ®… +…… ±……‰M…… EÚ… …Ω˛±…… ®…Ω˛i¥……⁄h…« EÚn˘®… Ω˲*

+……EÚ…‰ <x…E‰Ú ±…B B‰∫…“ n˘™…… ¥… ∫…®®……x… ∫…‰ …‰∂…

+…x…… Ω˛…‰M…… EÚ V…Ë∫…‰ ™…‰ V…“ ¥…i… Ω˛…Â* ∫……‰ S…B EÚ

EÚ¶…“ <xΩ˛…Âx…‰ ¶…“ Ω˛®……Æ˙“ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ ∫…®®…… x…i… V…“¥…x…

§…i……™…… ΩË*

|…¶…÷ x…‰ <xΩÂ Ω˛®……Æ˙“ ®…n˘n˘ E‰Ú ±…B ¶…‰V…… ΩË* ®…Æ˙x…‰

E‰Ú §……n˘ ¶…“ ™…‰ ±……‰M… +…x…“ V…… i… E‰Ú EÚ…®… +…i…‰ ΩÈ˛*

+…… ±……‰M…… x…‰ …‰]ı“ ∫…‰ S……E⁄Ú x…EÚ…±…… Ω˲ x…? V…§…

+…… S……E⁄Ú S…±……Bƒ, i…§… ¥…Ω˛“ ∫……¥…v……x…“ ¥… n˘™…… <∫…

∂…Æ˙“Æ˙ …Æ˙ S…±……i…‰ ∫…®…™… n˘J……Bƒ* ™…‰ ±…‰]‰ı Ω÷˛B ∂…¥…

x…Ω˛”, ÀW…n˘… ±……∂… ¶…“ x…Ω˛”,

V…“¥……i®…… ΩÈ*''

=xΩ˛… Âx… ‰ +…ƒJ……  ∫…‰

S…∂®…… =i……Æ˙…*

""∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ!''

-- +x…÷¥……n˘

b˜…Ï. Bx….<« ¥…∂¥…x……l… +™™…Æ˙

"®…Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“

E÷ÚUÙ ±……‰M… ∫…®……V… E‰Ú

±…B EÚ…®… +…i…‰ ΩÈ*'

-- <∫… …Æ˙ ]ı…h…“

±…J…Â*

b˜…Ï. …÷x…Œii…±… E÷Ú\\…§n÷±±…… EÚ… V…x®… E‰ÚÆ˙±… E‰Ú EÚ…‰ π…√CEÚ…‰b˜ ˜ V…±…‰ E‰Ú +…Â S…™…®…

M……ƒ¥… ®… 1940 EÚ…‰ Ω÷+…* +…… ®…±…™……±…®… E‰Ú |…®…÷J… =…x™……∫…EÚ…Æ˙… ®… ∫…‰ BEÚ ΩÈ*

…‰∂…‰ ∫…‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ ΩÈ* ±…… ±…i™… +…ËÆ˙ ∫…π]ıi…… =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… EÚ“ ®…⁄±… ¥…∂…‰π…i……Bƒ ΩÈ*

∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ¥…‰ ∫…®®…… x…i… ΩÈ* =x…EÚ… |… ∫…n¬v… =…x™……∫… ΩË -

"n˘¥……'* ™…Ω˛ S… EÚi∫……-∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ i…“K…“-EÚc˜¥…“ ¥…b∆§…x……+… ∫…‰ ¶…Æ˙…-…⁄Æ˙… ΩË*

b˜…Ï. Bx….<« ¥…∂¥…x……l… +™™…Æ˙ EÚ… V…x®… 1920 EÚ…‰ E‰ÚÆ˙±… E‰Ú ……±…CEÚ…b˜ V…±…‰

®… Ω÷+…* +…… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú EÚ®…« ˆ ±…‰J…EÚ ΩÈ* ®……Ë ±…EÚ ±…‰J…x… +…ËÆ˙ +x…÷¥……n˘ E‰Ú

I…‰j… ®… +……x…‰ +…x…“ ¥…n¬¥…ii…… EÚ“ ®…÷Ω˛Æ˙ ±…M……<« ΩË* +x…÷¥……n˘ E‰Ú I…‰j… ®… EÚ<«

…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ¥…‰ ∫…®®…… x…i… ΩÈ* ∂…Ω˛Æ˙ ∫……‰ Æ˙Ω˛… ΩË, =`ˆi…… S……ƒn˘ b⁄§…i…… ∫…⁄Æ˙V…, °⁄Ú±…

+…ËÆ˙ EÚ…ƒ]‰ı +… n˘ =x…E‰Ú x…§…∆v…-∫…∆O…Ω˛ ΩÈ* V…b‰ √∆ (¥…‰Ø˚EÚ±…), +…v…“ P…c˜“ (+Æ˙

x…… π…EÚ x…‰Æ˙®…), n˘¥…… (®…Ø˚xx…÷) +… n˘ =x…E‰Ú +x…⁄ n˘i… =…x™……∫… ΩÈ*.

‰

43E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

b˜…™…Æ˙“ b˜∫…‰C∂…x… Ω˛…ϱ… E‰Ú +x…÷¶…¥…… EÚ…‰ n‰˘¥…n˘…∫… x…‰ +…x…“

b˜…™…Æ˙“ ®…Â ±…J……* =x…EÚ“ b˜…™…Æ˙“ EÚ… ¥…Ω˛ …z…… i…Ë™……Æ˙

EÚƉ ∆* ¥…π…™… ∫…®…Z… ±…™……

®…÷J™… À§…n÷ S…÷x…‰

=x…EÚ… ¥…∫i……Æ˙

EÚÆ˙E‰Ú b˜…™…Æ˙“ ±…J…“

i……Æ˙“J… EÚ… =±±…‰J…

EÚ™……

+…i®… x…π`ˆ ¶……π……-

∂…˱…“ EÚ… |…™……‰M…

EÚ™……

b˜…™…Æ˙“ EÚ… ∫…®…÷ S…i…

=…∫…∆Ω˛…Æ˙ EÚ™……

¥…∂±…‰π…h… x…®x… ±… J…i… ¥……C™…-V……‰c‰ …gÂ*

UÙ…‰c˜…‰ ®…i…, …EÚc˜…‰*

UÙ…‰c˜…‰, ®…i… …EÚc˜…‰*

¥…Ω˛ P……‰c˜… M……c˜“ J…”S…i…… ΩË*

¥…Ω˛ P……‰c˜…-M……c˜“ J…”S…i…… ΩË*

|…i™…‰EÚ ¥……C™…-V……‰c‰˜ E‰Ú +l…« ®… C™…… +∆i…Æ˙ Ω˲?

™…Ω˛ +∆i…Æ˙ EËÚ∫…‰ |…EÚ]ı EÚ™…… M…™…… Ω˲?

i……Æ˙“J… ............

+…M…‰...

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

44 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

…÷x…±…ÊJ…x…= S…i… ¥…Æ˙…®…- S…Ω¬˛x…… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú x…®x… ±… J…i… S…÷]ıE÷Ú±…‰ EÚ… …÷x…±…ÊJ…x…

EÚÆÂ*

BEÚ §…‰¥…E⁄Ú¢Ú +…n˘®…“ =±]ı… +J…§……Æ˙ …g¯

Æ˙Ω˛… l…… =∫…E‰Ú ¶……<« x…‰ …⁄UÙ… C™…… J…§…Æ˙ Ω˲

¥…Ω˛ §……‰±…… BEÚ EÚ…Æ˙ =±…]ı M…<«

∫…∆EÚ±…x… x…®x… ±… J…i… ¥……C™…˜ …gÂ*

=∫…EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙ x……]ı… Ω˲*

=∫…EÚ“ n‰Ω˛ x……]ı“ Ω˲*

"∂…Æ˙“Æ˙' +…ËÆ˙ "n‰˘Ω˛' n˘…‰x…… ∫…®……x……l…‘ ∂…§n˘ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… =x…E‰Ú |…™……‰M… ®… C™……

+∆i…Æ˙ n˘J……<« …c˜i…… Ω˲?

<∫… |…EÚ…Æ˙ ¶…xx… À±…M… ®… |…™…÷Ci… ∫…®……x… +l…« ¥……±…‰ ∂…§n-V……‰c‰˜˘ ±…J… +…ËÆ˙

=x…EÚ… ¥……C™……Â ®…Â |…™……‰M… EÚÆÂ˙*

+x…÷¥……n˘ x…®x… ±… J…i… J…∆b˜ EÚ… ®……i…fi¶……π…… ®…Â +x…÷¥……n˘ EÚÆÂ˙*

BEÚ n˘x… ±…÷<« •…‰±… S…®…c˜… ∫…“x…‰ E‰Ú +…ËV……Æ˙ ∫…‰ J…‰±… Æ˙Ω‰˛ l…‰* i…¶…“

¥…Ω˛ +…ËV……Æ˙ =x…EÚ“ BEÚ +…ƒJ… ®… V…… ±…M……* GÚ®…∂…: n⁄˘∫…Æ˙“ +…ƒJ…

®… ¶…“ J…Æ˙…§…“ +… M…<«* ……ƒS… ¥…π…« EÚ“ +…™…÷ ®…Â Ω˛“ ¥…‰˛ …⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛

o˘Œπ]ıΩ˛“x… Ω˛…‰ M…™…‰*

45E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

+……x…‰ +…x…… V…“¥…x… V…x…-∫…‰¥……

®… Â ∫…®…Ã…i… EÚÆ˙x… ‰ EÚ…‰ C™……Â

∫……‰S……? +……EÚ…‰ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ <∫…EÚ“

|…‰Æ˙h…… ®…±…“?

V…§… ®…È UÙ…‰]ı“ l…“, i……‰ ®…‰Æ‰˙ n˘…n˘…

∫…“.¥…“.Æ˙…®…x… +…ËÆ˙ S……S…… b˜…Ï.

B∫….S…∆p˘∂…‰J…Æ˙ Ω˛®……Ɖ Ω˛“Æ˙…‰ l…‰* n˘…n˘…

V…“ …g¯x…‰ E‰Ú §…Ω÷˛i… ∂……ËEÚ“x… l…‰*

Ω˛®……Ɖ˙ P…Æ˙ ®… f‰¯Æ˙… EÚi……§… l…”*

∫E⁄Ú±… EÚ“ …g¯…<« K…i®… EÚÆ˙E‰Ú V…§…

®…Èx…‰ S… EÚi∫…… E‰Ú I…‰j… ®… V……x…‰ EÚ… ¢ËÚ∫…±…… EÚ™……,

i…§… i…EÚ §…Ω÷i… EÚ®… ®… Ω˛±……Bƒ |……‰¢‰Ú∂…x…±… l…”, b˜…ÏC]ıÆ˙

i……‰ <CEÚ…-n÷˘CEÚ… Ω˛“ l…”* Ω˛®……Æ˙“ ®…÷J™……v™…… …EÚ…

(À|…∫…“…±…) x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ +∆n˘Æ˙ +x…÷∂……∫…x… EÚ“ W…§…n«˘˘∫i…

¶……¥…x…… …Ën˘… EÚ“ l…“* =x…EÚ… ¶…“ ®…÷Z… …Æ˙ M…Ω˛Æ˙… +∫…Æ˙

…c˜…*

EÈÚ∫…Æ˙ S… EÚi∫…… ®…Â +……EÚ“ Ø˚ S… EËÚ∫…‰ V……M…“?

∫…§… ∫…‰ …Ω±…‰ ®…‰Æ˙“ x…™…÷ŒCi… V…x…Æ˙±…

+∫…i……±… E‰Ú EÈÚ∫…Æ˙ ™…⁄ x…]ı ®… Ω÷˛<«,

V…∫…‰ b˜…Ï. EfiÚπh…®…⁄Ãi… x…‰ ∂…÷∞¸ EÚ™……

l……* ®…È =x…E‰Ú EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙

®…Æ˙“W…… ∫…‰ …‰∂… +…x…‰ E‰Ú i…Æ˙“EÚ…Â ∫…‰

§…Ω÷i… |…¶…… ¥…i… l…“* ®…Èx…‰ S… EÚi∫……

E‰Ú I…‰j… ®…Â = S…i… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ +…ËÆ˙

+…S……Æ˙-∫…∆ Ω˛i…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… §…Ω÷˛i…

E÷ÚUÙ ∫…“J……* ¥…Ω˛ ¶…“ B‰∫…‰ ∫…®…™… ®…Â

V…§… +∫…i……±… ®… ߅π]ı…S……Æ˙ §…Ω÷˛i…

l……* Ω˛…±……ƒ EÚ ®…È V…x…Æ˙±…

+∫…i……±… ®… §…Ω÷˛i… l……‰c‰˜

∫…®…™… E‰Ú ±…B Æ˙Ω˛“, …Æ˙

¥…Ω˛…ƒ E‰Ú +x…÷¶…¥… x…‰ ®…÷Z…

…Æ˙ M…Ω˛Æ˙“ UÙ…… UÙ…‰c˜“* ™…Ω˛

§……i… 1950 E‰Ú n˘∂…EÚ E‰Ú

…⁄¥……«v…« EÚ“ Ω˲* i…§… i…EÚ b˜…Ï. ®…÷ii…÷±…I®…“ Ɖ˙b¬˜b˜“ x…‰

+±…M… EÈÚ∫…Æ˙ +∫…i……±… J……‰±…x…‰ E‰Ú ±…B + ¶…™……x…

+∫…i……±… ®…Â

ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ“ C™……-C™……

∫…∆¶……¥…x……Bƒ ΩÈ?

"V……‰ ∫……‰i…… ΩË,˛ ¥…Ω˛ J……‰i…… Ω˲*' V……M…fii…

¥™…ŒCi… EÚ… V…“¥…x… Ω˛“ ∫…°Ú±… §…x…i…… ΩË *

V……‰ EÚ®…« x…Æ˙i… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛˛, ¥…‰ ®…Ω˛…x… §…x…

V……i…‰ ΩÈ * B‰∫…“ Ω˛“ BEÚ ®…Ω˛…x… ¥…¶…⁄ i…

∫…‰ ∫……I……iEÚ…Æ˙...

®…Ω˛i…¬ =n¬n‰∂™… EÚ“ |… i…®……®…Ω˛i…¬ =n¬n‰∂™… EÚ“ |… i…®……®…Ω˛i…¬ =n¬n‰∂™… EÚ“ |… i…®……®…Ω˛i…¬ =n¬n‰∂™… EÚ“ |… i…®……®…Ω˛i…¬ =n¬n‰∂™… EÚ“ |… i…®……(b˜…Ï. ¥…“.∂……∆i…… E‰Ú ∫……l… +…∂…… EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ EÚ… ∫……I……iEÚ…Æ˙)

46 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘™…… l……* <∫… |…™…ix… EÚ… ¥…Æ˙…‰v… EÚ<«

|…¶……¥…∂……±…“ ±……‰M…… n¬˘¥……Æ˙… EÚ™…… M…™……* °ÚÆ˙ ¶…“ b˜…Ï.

Ɖ˙b¬˜b˜“ x…‰ +…x…… + ¶…™……x… V……Æ˙“ Æ˙J……* ®…È ¶…“ ∂…÷∞¸

∫…‰ Ω˛“ <∫… + ¶…™……x… ∫…‰ l……‰c˜… §…Ω÷˛i… V…÷c˜“ Æ˙Ω˛“*

1954 ®…Â V…§… EÈÚ∫…Æ˙ <∆∫]ı“ı]¬ı™…⁄]ı J…÷±……, i…§… i…EÚ

®…È B®….b˜“. EÚÆ˙ S…÷EÚ“ l…“ +…ËÆ˙ …Œ§±…EÚ ∫…Ã¥…∫…

EÚ®…“∂…x… EÚ“ …Æ˙“I…… E‰Ú

W… Æ˙B BEÚ +∫…i……±… ®…Â

x…™…÷Ci… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“* ™…Ω˛

®…‰Æ‰˙ ±…B x…h……«™…EÚ P…c˜“

l…“* ®…÷Z…‰ n˘…‰x……Â ®…Â ∫…‰ EÚ…‰<«

BEÚ S…“W… S…÷x…x…“ l…“ +…ËÆ˙

®…Èx…‰ EÈÚ∫…Æ˙ <∆∫]ı“ı]¬ı™…⁄]ı ®… V……x…‰ EÚ… x…h…«™… ±…™……* ®…‰Æ‰

x…h…«™… ∫…‰ EÚ<« ±……‰M… x……K…÷∂… l…‰*

<∆∫]ı“ı]¬ı™…⁄]ı ®… +……EÚ… ∂…÷Ø˚+…i…“ n˘…ËÆ˙ EËÚ∫……

Æ˙Ω˛…?

b˜…Ï. EfiÚπh…®…⁄Ãi… x…‰ ™…Ω˛ ∫…π]ı EÚÆ˙ n˘™…… l…… EÚ ¥…‰ ®…÷Z…‰

E÷ÚUÙ x…Ω˛” n‰ ……BƒM…‰* <∆∫]ı“ı]¬ı™…⁄]ı ®… …Ë∫…… Ω˛“ x…Ω˛” l……*

i…“x… ¥…π……Á i…EÚ Ω˛®…x…‰ §…x…… EÚ∫…“ ¥…‰i…x… E‰Ú EÚ…®…

EÚ™……* ¥…Ω˛…ƒ n˘…‰ Ω˛“ b˜…ÏC]ıÆ˙ l…‰ -- b˜…Ï. EfiÚπh…®…⁄Ãi… +…ËÆ˙

®…È* Ω˛®… n˘x… ®… §……Æ˙“-§……Æ˙“ ∫…‰ +∫…i……±… ®… ®……ËV…⁄n˘

Æ˙Ω˛i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ∂……®… UÙΩ˛

§…V…‰ E‰Ú §……n˘ n˘…‰x……Â ®…±…EÚÆ˙

+…v…“ Æ˙…i… i…EÚ +…υƉ∂…x…

EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* Æ˙…i… ®…Â

®…Æ˙“W……Â E‰Ú ……∫… ®…È Æ˙Ω˛i…“

l…“ +… ËÆ ˙ ∫… ÷ § …Ω ˛ b ˜ … Ï .

EfiÚπh…®…⁄Ãi…* E÷ÚUÙ ¥…π…« §……n˘

<∆∫]ı“ı]¬ı™…⁄]ı x…‰ ®…÷Z…‰ 200

Ø˚…B ®…… ∫…EÚ ¥…‰i…x… n‰˘x…‰ +…ËÆ˙ EÈÚ…∫… ®… P…Æ˙ n‰˘x…‰ EÚ…

x…h…«™… EÚ™……* Ω˛®…x…‰ 12 §…∫i…Æ˙… ∫…‰ ∂…÷Ø˚+…i… EÚ“ l…“

+…ËÆ˙ +§… 2005 ®…Â Ω˛®……Ɖ ……∫… 426 §…∫i…Æ˙ ΩÈ* ∫……l…

Ω˛“ ∂……‰v… EÂÚp˘, EÈÚ∫…Æ˙ §…S……¥… ¥…¶……M… +…ËÆ˙ n‰˘∂… EÚ…

…Ω˛±…… EÈÚ∫…Æ˙ ¥…Y……x… Eڅϱ…‰V… ¶…“ Ω˲*

+……E‰Ú V…“¥…x… ®… =…±…Œ§v… EÚ… S…Æ˙®… I…h…

EÚ…Ëx…-∫…… l……?

EÚ…‰<« BEÚ S…Æ˙®… I…h… x…Ω˛”, EÚ<« I…h… S…Æ˙®… =…±…Œ§v…

E‰Ú Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¢Ú±…Ω˛…±… ®…ËM…∫…‰∫…‰ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ±…B

=…±…Œ§v… EÚ… S…Æ˙®… I…h… Ω˲*

+…ËÆ˙ x…Æ˙…∂…… E‰Ú I…h…?

+…ÏxEڅϱ……‰V…“ ¥…Y……x… ¥…¶……M… EÚ…‰ + i… ¥… ∂…π]ı (∫…÷…Æ˙

∫…‰∂™… ±…]ı“) EÚ… n˘V……« n˘±……x…‰ +…ËÆ˙ EÚi……§… J…Æ˙“n˘x…‰

E‰Ú ±…B Æ˙…ÏEÚ¢‰Ú±…Æ˙ ¢Ú…=∆b‰˜∂…x… ®… n˘Æ˙K¥……∫i… n˘“, i……‰

®…‰ b˜EÚ±… BV…÷E‰Ú∂…x… x…n‰∂……±…™… x…‰ Ω˛®…∫…‰ ∫…π]ı“EÚÆ˙h…

n‰x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛… EÚ …÷∫i…EÚ…±…™… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… C™……Â

ΩË?

Ω˛®……Æ˙“ V…“¥…x…-∂…˱…“ §…n˘±…x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l…

EÈÚ∫…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙-i…Æ˙“EÚ…Â ®…Â C™…… EÚ…‰<« … Æ˙¥…i…«x…

+… Æ˙Ω˛… ΩË?

§…±…E÷Ú±…* V…“¥…x…-∂…˱…“ EÚ… +∫…Æ˙ EÈÚ∫…Æ˙ …Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛…

Ω˲* =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú i……ËÆ˙ …Æ˙,

J……x…‰-…“x…‰ EÚ“ +…n˘i…Â,

¢Ú…∫]ı¢⁄Úb˜ +…ËÆ˙ i…‰±…™…÷Ci…

¶……‰V…x… E‰Ú ∫…‰¥…x… ®… §…g¯…‰ii…Æ˙“

-- <x… ∫…§…x…‰ EÈÚ∫…Æ˙ E‰Ú

®…Æ˙“W……Â EÚ“ ∫…∆J™…… ®…Â ¥…fin¬ v…

EÚ“ Ω˲*

b˜…Ï. ¥…“.∂……∆i…… E‰Ú

x…h…«™… ∫…‰ ±……‰M……Â E‰Ú

x……K…÷∂… Ω˛…‰x…‰ EÚ…

C™…… EÚ…Æ˙h… l……?

"i…“x… ¥…π……Á i…EÚ Ω˛®…

x…‰ §…x…… EÚ∫…“ ¥…‰i…x…

E‰Ú EÚ…®… EÚ™……*'

™…Ω˛…ƒ b˜…Ï.∂……∆i…… E‰Ú

S… Æ˙j… EÚ“ EÚ…Ëx…-∫…“

¥…∂…‰π…i…… |…EÚ]ı Ω˛…‰i…“

Ω˲?

b˜…Ï. ¥…“.∂……∆i…… E‰Ú

¥™…ŒCi…i¥… ∫…‰ +……

EÚ…‰ C™…… |…‰Æ˙h……

®…±…i…“ ΩË?

47E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

EÈÚ∫…Æ˙ <∆∫]ı“]¬ı™…⁄]ı EÚ…‰ +…M…‰ §…g¯…x…‰ E‰Ú ±…B

+……EÚ“ C™…… ™……‰V…x……Bƒ ΩÈ?

¶… ¥…π™… E‰Ú ±…B i…“x… S…“W… ®…Ω˛i¥……⁄h…« ΩÈ* …Ω˛±…“,

EÈÚ∫…Æ˙ EÚ“ Æ˙…‰EÚl……®… E‰Ú ±…B

∫…®…™… …Æ˙ Æ˙…‰M… EÚ“ …Ω˛S……x…

+…ËÆ˙ <∫…E‰Ú ±…B …⁄Æ˙…

x…‰]ı¥…E«Ú Ω˛…‰x…… W…∞¸Æ˙“ Ω˲*

n⁄˘∫…Æ˙“, +x…÷∫…∆v……x… E‰Ú ∫……Ɖ˙

±……¶… Ω˛Æ ˙ Æ˙… ‰M…“ +…ËÆ ˙

W…∞¸Æ˙i…®…∆n˘ i…EÚ …Ω÷ƒ˛S…x…‰ S…… Ω˛B, S……Ω‰˛ ¥…Ω˛ EÚ∫…“ ¶…“

"+…V… EÚ… ∂……‰v…

EÚ±… EÚ… =…S……Æ˙

ΩË*' <∫… ¥…π…™…

…Æ˙ x…§…∆v… ±…J…Â*

¥…M…« EÚ… Ω˛…‰* i…“∫…Æ˙“, Ω˛®… ∂……‰v… EÚ“ +…x…“ I…®…i……+…Â

EÚ…‰ §…g¯…x…… Ω˛…‰M……* +…V… EÚ… ∂……‰v… EÚ±… EÚ… =…S……Æ˙

ΩË*

®…ËM…∫…‰∫…‰ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +……E‰Ú V…“¥…x… ®… EÚ∫…

i…Æ˙Ω˛ EÚ… |…¶……¥… b˜…±… ∫…EÚi…… ΩË?

™…Ω˛ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…Ω˛“ ®……ËE‰Ú …Æ˙ ®…±…… ΩË* Ω˛®… =®®…“n˘ ΩË

EÚ <∫…∫…‰ ®…±…“ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… …Ω˛S……x… ∫…‰ ∫l……x…“™…

∫i…Æ˙ …Æ˙ ¶…“ Ω˛®……Ɖ˙ EÚ…®… EÚ…‰ ∫…Æ˙…Ω˛x…… ®…±…‰M…“*

±…‰ EÚx…, +¶…“ Ω®… §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…… Ω˲*

V…“¥…x…“b˜…Ï. ¥…“.∂……∆i…… EÚ“ V…“¥…x…“ EÚ… +∆∂… +…x…‰ ∂…§n˘…Â

®…Â i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙*

+…M…‰...

∫……I……iEÚ…Æ˙ EÚ…

+…∂…™… O…Ω˛h… EÚ™……

b˜…Ï. ∂……∆i…… E‰Ú V…“¥…x…

∫…‰ ∫…∆§…n¬˘v… ®…÷J™… À§…n÷˘

S…÷x… ±…B

V…“¥…x…“ EÚ… +∆∂…

±…J……

= S…i… ¶……π……-∂…˱…“

EÚ… |…™……‰M… EÚ™……

= S…i… ∂…“π…«EÚ n˘™……

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

48 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

¥…∂±…‰π…h… x…®x… ±… J…i… +∆∂… …g¯*

®……v…¥… +¶…“-+¶…“ n˘~i…Æ˙ ∫…‰ +…™…… Ω˲* EÚ…c‰˜ §…n˘±…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ +…x…“ §…‰]ı“

EÚ…‰ ±……x…‰ ∫E⁄Ú±… EÚ“ +…‰Æ˙ S…±……* "+§… i…EÚ P…∆]ı“ §…V…“ Ω˛…‰M…“* §…‰]ı“ i……‰

V…±n˘“ +…x…‰ EÚ…‰ §……‰±…“ l…“*' <∫… ±…B ¥…Ω˛ V…±n˘“ V…… Æ˙Ω˛… l……* ...

<x… ¥……C™…… E‰Ú GÚ™……-∞¸…… …Æ˙ v™……x… n¢* +…™…… Ω˲, S…±……, §…V…“ Ω˛…‰M…“, V…… Æ˙Ω˛… l……

-- <x… ∫…§…∫…‰ GÚ™…… E‰Ú ¥™…………Æ˙ EÚ“ ∫…®……Œi… ∫…⁄ S…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ±…‰ EÚx… ∫…®……Œi… E‰Ú

∫…®…™… ®… l……‰c˜… +∆i…Æ˙ Ω˲* ¥…Ω˛ +∆i…Æ˙ …Ω˛S……x…Â*

<∫… <EÚ…<« E‰Ú ……`ˆ… ∫…‰ B‰∫…“ ¶…⁄i…EÚ…±…“x… GÚ™……Bƒ UÙ…ƒ]Âı +…ËÆ˙ =x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…®…Z…Â*

¥……C™…-…⁄Ãi…= S…i… GÚ™……-∞¸… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú ¥……C™… EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆÂ˙*

M……c˜“ +¶…“-+¶…“ /

EÚ<« ¥…π…« …Ω˛±…‰ Ω˛®… n˘±±…“ /+…<« / +…<« Ω˲

M…B l…‰ / M…B ΩÈ˛

|…∂x…-¥……C™…|…i™…‰EÚ |…∂x…¥……S…EÚ ∂…§n˘ EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú n˘…‰-n˘…‰ |…∂x…-¥……C™… §…x……Bƒ*

EÚ…Ëx…

EÚ§…

EÚΩ˛…ƒ

C™……Â

EËÚ∫…‰

EÚi…x…‰

49E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

®…x…÷π™… ∫…fiŒπ]ı EÚ… ∏…fi∆fi∆M……Æ˙ Ω˲* ®…x…÷π™…i……

=∫…‰ +x™… |…… h…™……Â ∫…‰ …fil…EÚ EÚÆ˙i…“

ΩË * ®…x…÷π™…i…… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… ®…⁄±… +…v……Æ˙

ΩË * <∫……Æ˙ BEÚ EÚ ¥…i…… …g ...

®…x…÷π™…i……®…x…÷π™…i……®…x…÷π™…i……®…x…÷π™…i……®…x…÷π™…i……

®…Ë l…±…“∂…Æ˙h… M…÷i…............

¥…S……Æ˙ ±……‰ EÚ ®…i™…« Ω˛…‰ x… ®…fii™…÷ ∫…‰ b˜Æ˙…‰ EÚ¶…“,

®…Æ˙…‰, …Æ∆˙i…÷ ™…… ®…Æ˙…‰ EÚ ™……n˘ V……‰ EÚÆÂ˙ ∫…¶…“*

Ω÷˛<« x… ™…… ∫…÷-®…fii™…÷ i……‰ ¥…fil…… ®…Ɖ˙, ¥…fil…… V…B,

®…Æ˙… x…Ω˛” ¥…Ω˛“ EÚ V……‰ V…™…… x… +……E‰Ú ±…B*

¥…Ω˛“ …∂…÷-|…¥…fiŒii… Ω˲ EÚ +…… +…… Ω˛“ S…Ɖ˙,

¥…Ω˛“ ®…x…÷π™… Ω˲ EÚ V……‰ ®…x…÷π™… E‰Ú ±…B ®…Ɖ˙**

EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ“

®…fii™…÷ EÚ…‰ ∫…÷®…fii™…÷

EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi……

Ω˲?

50 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

I…÷v……i…« Æ∆˙ i…n‰˘¥… x…‰ n˘™…… EÚÆ˙∫l… l……±… ¶…“,

i…l…… n˘v…“ S… x…‰ n˘™…… …Æ˙…l…« +Œ∫l…V……±… ¶…“*

=∂…“x…Æ˙ I…i…“∂… x…‰ ∫¥…®……∆∫… n˘…x… ¶…“ EÚ™……,

∫…Ω˛π…« ¥…“Æ˙ EÚh…« x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙-S…®…« ¶…“ n˘™……*

+ x…i™… n‰Ω˛ E‰Ú ±…B +x…… n˘ V…“¥… C™…… b˜Æ‰˙?

¥…Ω˛“ ®…x…÷π™… Ω˲ EÚ V……‰ ®…x…÷π™… E‰Ú ±…B ®…Ɖ˙**

Æ˙Ω˛…‰ x… ¶…⁄±… E‰Ú EÚ¶…“ ®…n˘…∆v… i…÷SUÙ ¥…ii… ®…Â,

∫…x……l… V……x… +……EÚ…‰ EÚÆ˙…‰ x… M…¥…« S…ii… ®…Â*

+x……l… EÚ…Ëx… Ω˲ ™…Ω˛…ƒ? j…±……‰EÚx……l… ∫……l… ΩÈ˛,

n˘™……±…÷ n˘“x…§…∆v…÷ E‰Ú §…c‰˜ ¥…∂……±… Ω˛…l… ΩÈ˛*

+i…“i… ¶……M™…Ω˛“x… Ω˲ +v…“Æ˙ ¶……¥… V……‰ EÚƉ˙,

¥…Ω˛“ ®…x…÷π™… Ω˲ EÚ V……‰ ®…x…÷π™… E‰Ú ±…B ®…Ɖ˙*

S…±……‰ +¶…“π]ı ®……M…« ®… ∫…Ω˛π…« J…‰±…i…‰ Ω÷˛B,

¥……Œii…, ¥…Px… V……‰ …c‰˜ =xΩ² f¯E‰Ú±…i…‰ Ω÷˛B*

P…]‰ı x… Ω‰˛±…®…‰±… Ω˛…ƒ, §…g‰¯ x… ¶…xx…i…… EÚ¶…“,

+i…E«Ú BEÚ …∆l… E‰Ú ∫…i…E«Ú …∆l…“ Ω˛…Â ∫…¶…“*

i…¶…“ ∫…®…l…« ¶……¥… Ω˲ EÚ i……Æ˙i…… Ω÷˛+… i…Ɖ˙,

¥…Ω˛“ ®…x…÷π™… Ω˲ EÚ V……‰ ®…x…÷π™… E‰Ú ±…B ®…Ɖ˙*

EÚ ¥… x…‰ n˘v…“ S…, EÚh…«,

Æ∆ i…n‰¥…, ∂… §… +… n˘

n˘…x…“ ¥™…ŒCi…™……Â EÚ…

=n˘…Ω˛Æ˙h… n‰˘EÚÆ˙

"®…x…÷π™…i……' E‰Ú ±…B

C™…… ∫…∆n‰˘∂… n˘™…… Ω˲?

V…“¥…x… EÚ“ ∫…÷J…-

∫…÷ ¥…v……+…Â ®…Â ®…n˘…∆v…

Ω˛…‰EÚÆ˙ V…“x…‰ ¥……±……Â

EÚ…‰ EÚ ¥… C™……

=…n‰˘∂… n‰˘x…… S……Ω˛i…‰

ΩÈ˛?

"P…]‰ı x… Ω‰±…®…‰±… Ω˛…ƒ,

§…g‰ x… ¶…xx…i……

EÚ¶…“' -- ™…Ω˛…ƒ EÚ ¥…

EÚ… i……i…™…« C™…… ΩË?

®…Ë l…±…“∂…Æ˙h… M…÷i… EÚ… V…x®… 1886 ®… Z……ƒ∫…“ E‰Ú ……∫… S…Æ˙M……ƒ¥… ®… Ω÷˛+…*

+…… Æ˙…π]≈ıEÚ ¥… E‰Ú ∞¸… ®… ¥…J™……i… Ω÷B* =xΩ˛…Âx…‰ ¶……Æ˙i…“™… V…“¥…x… EÚ…‰

∫…®…O…i…… ∫…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚ™……* M…÷i…V…“ EÚ“ EÚ ¥…i…… ∂…÷n¬v…

J…c˜“§……‰±…“ ΩË* ¶……π…… …Æ˙ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ… |…¶……¥… ΩË* =x…EÚ“ |…®…÷J… EfiÚ i…™……ƒ

ΩÈ˛ -- ∫……E‰Úi…, ™…∂……‰v…Æ˙…, V…™…p˘l… ¥…v… +… n˘*

51E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

+…∫¥……n˘x…- ]ı…h…“EÚ ¥…i…… EÚ“ +…∫¥……n˘x…- ]ı…h…“ ±…J…Â*

¶…⁄ ®…EÚ…

¥…∂±…‰π…h…

=…∫…∆Ω˛…Æ˙

EÚ ¥… +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……

EÚ… … Æ˙S…™… n˘™……

¶……¥… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚ™……

EÚ ¥…i…… EÚ“ ¶……π……,

M…`ˆx…, À§…§…/|…i…“EÚ,

¥…∂…‰π… ∂…§n˘…¥…±…“

+… n˘ EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚ™……

EÚ ¥…i…… EÚ“

|……∫…∆ M…EÚi…… B¥…∆

∫…∆|…‰ π…i… ¥…S……Æ˙ …Æ˙

+…x…… o˘Œπ]ıEÚ…‰h…

¥™…Ci… EÚ™……

+…M…‰...

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

Æ˙…π]≈ıEÚ ¥… ®…Ë l…±…“ ∂…Æ˙h…M…÷i… EÚ“ EÚ ¥…i……+…Â ®…Â

i…i∫…®… ∂…§n˘…Â EÚ“ ¶…Æ˙®……Æ˙ ΩË*

V…Ë∫…‰, ®…i™…«, ®…fii™…÷.....

EÚ ¥…i…… ∫…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú +x™… ∂…§n˘ UÙ…ƒ]ıEÚÆ˙ ±…J…Â*

52 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

EÚ…]⁄«ıx…EÚ…]⁄«ıx…EÚ…]⁄«ıx…EÚ…]⁄«ıx…EÚ…]⁄«ıx…

§…S……+…‰! §…S……+…‰!!

S…S……« EÚÆÂ*

EÚ…]⁄«ıx… ®… C™……-C™…… n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ Ë?

EÚ…]⁄«ı x…∫]ı x…‰ EÚ…Ëx…-∫…… +…∂…™… S… j…i… EÚ™…… Ω˲? ¶……π……-∂…˱…“ +…ËÆ˙ +x™…

∫…∆E‰Úi……Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ]ı…h…“ ±…J…Â*

53E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

¶……¥… ∫…®…Z… x…®x… ±… J…i… ¥……C™… …g¯*

¥……Ω˛! i…÷®… x…‰ EÚ®……±… Ω˛“ EÚÆ˙ n˘™……*

§……… Ɖ˙! i…⁄ x…‰ <∫…‰ …EÚc˜ ±…™……?

+…‰Ω˛! ™…Ω˛ ®…‰Æ‰˙ …ËÆ˙ ®… S…÷¶… M…™……*

UÙ! Ω˛]ı V…… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰*

∂……§……∂…! i…÷®… V…“i… M…B*

|…i™…‰EÚ ¥……C™… EÚ…Ëx…-∫…… ¶……¥… |…EÚ]ı EÚÆ˙i…… Ω˲?

=∫… ¶……¥… EÚ…‰ |…EÚ]ı EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B |…™…÷Ci… ∂…§n˘ EÚ…Ëx…-∫…… Ω˲?

…÷x…±…ÊJ…x…EÚ…‰π`ˆEÚ ®… n˘B ¶……¥… E‰Ú +x…÷∞¸… ¥…∫®…™…… n˘ §……‰v…EÚ ∂…§n˘ EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú

¥……C™……Â EÚ… …÷x…±…ÊJ…x… EÚÆÂ˙*

Ω˛…l…“ i……‰ ……M…±… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* (¶…™…)

™…Ω˛ BEÚ ∫…÷n∆Æ˙ o˘∂™… Ω˲* (+…∂S…™…«)

n˘…n˘…V…“ +§… x…Ω˛” Æ˙Ω‰* (∂……‰EÚ)

®…‰Æ‰˙ ∫……®…x…‰ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ V……* (GÚ…‰v…)

™…Ω˛ C™…… ±…‰ +…B Ω˛…‰? (P…fih……)

54 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“

x…®x… ±… J…i… …… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…Â EÚ… … Æ˙S…™… …… ±…Â*

Vaccination - ]ı“EÚ…EÚÆ˙h…

Operation - ∂…±™…- GÚ™……

Laboratory - |…™……‰M…∂……±……

Life Insurance

Corporation - V…“¥…x… §…“®…… x…M…®…

Health Insurance - ∫¥……∫l™… §…“®……

Intensive Care Unit - M…Ω˛x… S… EÚi∫…… EÚI…

Temperature - i………®……x…

Medical Certificate - S… EÚi∫…… |…®……h…-…j…

∫¥……∫l™… ∫…∆§…∆v…“ +x™… n˘…‰ …… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘ ±…J…Â*

55E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

i……Ɖ W…®…” …Æ˙i……Ɖ W…®…” …Æ˙i……Ɖ W…®…” …Æ˙i……Ɖ W…®…” …Æ˙i……Ɖ W…®…” …Æ˙

∫…x…‰®…… EÚ…‰ §……Æ˙“EÚ“ ∫…‰ …Æ˙J…EÚÆ˙ =∫…E‰Ú

∫…¶…“ …Ω˛±…÷+… EÚ… x…v……«Æ˙h… EÚÆ˙x…‰ EÚ“

|…¥…fiŒii… +C∫…Æ˙˙ n‰J…“ V……i…“ ΩË * …g , +… ®…Æ˙

K……x… EÚ“ ¢Ú±®… "i……Ɖ˙ W…®…” …Æ˙' EÚ“

∫…®…“I……...

x…®……«i……- x…nÊ∂…EÚ : +… ®…Æ˙ K……x…

M…“i… : |…∫…⁄x… V……‰∂…“

∫…∆M…“i… : ∂…∆EÚÆ˙-+Ω˛∫……x…-±……Ï™…

EÚ±……EÚ…Æ˙ : +… ®…Æ˙ K……x…, n˘∂…‘±… ∫…¢Ú…Æ˙“,

]ı∫EÚ… S……‰…c˜…, ¥… …x… ∂…®……«,

∫…S…‰i… <∆V…“ x…™…Æ˙

SS…‰ +…‰∫… EÚ“ §…⁄ƒn˘… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ BEÚn˘®… ∂…÷n¬˘v…

+…ËÆ˙ … ¥…j… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ EÚ±… E‰Ú x……M… Æ˙EÚ ΩÈ˛˛,

±…‰ EÚx… n÷˘:J… EÚ“ §……i… Ω˲ EÚ §…SS…… EÚ…‰

+x…÷∂……∫…x… E‰Ú x……®… …Æ˙ i…®……®… §…∆ n˘∂…… ®…Â

Æ˙Ω˛x…… …c˜i…… ΩË* ±…‰ EÚx…, +…V…EÚ±… Ω˛Æ˙ P…Æ˙ ∫…‰

"]ı…Ï…∫…«' +…ËÆ˙ "ÆÈEÚ∫…«' i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂…

EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* EÚ…‰<« ™…Ω˛ x…Ω˛” ∫……‰S…i…… EÚ

=x…E‰Ú ®…x… ®… C™…… Ω˲? ¥…‰ C™…… ∫……‰S…i…‰ ΩÈ˛?

=x…E‰Ú C™…… ¥…S……Æ˙ ΩÈ?

<xΩ˛” ∫…¥……±…… +…ËÆ˙ §……i…… EÚ…‰ +… ®…Æ˙

K……x… x…‰ +…x…“ ¢Ú±®… "i……Ɖ˙ W…®…” …Æ˙' ®…Â

=`ˆ…™…… Ω˲* ¢Ú±®… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ <∫… |…EÚ…Æ˙ Ω˲ :

+…`ˆ ¥…π…‘™… <«∂……x… +¥…∫l…“ (n˘∂…‘±… ∫…¢Ú…Æ˙“)

EÚ… ®…x… …g¯…<« E‰Ú §…V……™… E÷Úii……Â, ®…UÙ ±…™……Â +…ËÆ˙

…ÂÀ]ıM… ®… ±…M…i…… Ω˲* =∫…E‰Ú ®……i……- …i…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ EÚ

¥…Ω˛ +…x…“ …g¯…<« …Æ˙ v™……x… n‰˘, ±…‰ EÚx… EÚ…‰<« x…i…“V……

x…Ω˛” x…EÚ±…i……* <«∂……x… P…Æ˙ …Æ˙ ®……i……- …i…… EÚ“ b˜…ƒ]ı

J……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫E⁄Ú±… ®… ∂…I…EÚ…Â EÚ“* EÚ…‰<« ¶…“ ™…Ω˛

V……x…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… x…Ω˛” EÚÆ˙i…… EÚ <«∂……x… …g¯…<« …Æ˙

v™……x… C™…… x…Ω˛” n‰˘ Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫…E‰Ú §…V……™… ¥…‰ <«∂……x…

EÚ…‰ §……‰Õb˜M… ∫E⁄Ú±… ¶…‰V… n‰˘i…‰ ΩÈ˛*

J…±… J…±……i…… <«∂……x… ¥…Ω˛…ƒ V……EÚÆ˙ ®…÷Æ˙Z…… V……i……

Ω˲* ¥…Ω˛ Ω˛®…‰∂…… ∫…Ω˛®…… +…ËÆ˙ =n˘…∫… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…i…… Ω˲*

=∫… …Æ˙ x…M……Ω˛ V……i…“ Ω˲ +…]«ı ]ı“S…Æ˙ Æ˙…®…∂…∆EÚÆ˙

§…

+ i… Æ˙Ci… ¥……S…x… E‰Ú ±…B

56 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

x…E÷∆Ú¶… (+… ®…Æ˙ K……x…) EÚ“* x…E÷∆Ú¶… =∫…EÚ“ =n˘…∫…“

EÚ… …i…… ±…M……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =xΩ² …i…… S…±…i…… Ω˲ EÚ

<«∂……x… §…Ω÷˛i… |… i…¶……∂……±…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… b˜∫…±…‰ŒC∫…™……

EÚ“ §…“®……Æ˙“ ∫…‰ …“ c˜i… Ω˲* =∫…‰ +I…Æ˙… EÚ…‰ …g¯x…‰ ®…Â

i…EÚ±…“¢Ú Ω˛…‰i…“ Ω˲* +…x…‰ ™……Æ˙ +…ËÆ˙ n÷˘±……Æ˙ ∫…‰

x…E÷∆Ú¶… <«∂……x… E‰Ú +∆n˘Æ˙ UÙ…“ |… i…¶…… EÚ…‰ ∫…§…E‰Ú

∫……®…x…‰ ±……i…‰ ΩÈ*

EÚΩ˛…x…“ ∫…Æ˙±… Ω˲, V…∫…‰ +… ®…Æ˙ K……x… x…‰ §…‰Ω˛n˘

|… i…¶……∂……±…“ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ …Æ˙n‰˘ …Æ˙ =i……Æ˙… Ω˲* …]ıEÚl……

EÚ“ §…÷x……¥…]ı BEÚn˘®… S…÷∫i… ΩË* UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı ¶……¥…x……i®…EÚ

o˘∂™… Æ˙J…‰ M…B ΩÈ˛, V……‰ ∫…“v…‰ n˘±… EÚ…‰ U⁄Ù V……i…‰ ΩÈ˛*

<«∂……x… EÚ… ∫E⁄Ú±… ∫…‰ ¶……M…EÚÆ˙ ∫…c˜EÚ…Â …Æ˙ P…⁄®…x……,

i……W…… Ω˛¥…… ®… ∫……ƒ∫… ±…‰x……, §…œ±b˜M… EÚ…‰ EÚ±…Æ˙ Ω˛…‰i…‰

n‰˘J…x……, ¢÷Ú]ı……l… …Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰ §…SS…… EÚ…‰ +…W……n˘“

∫…‰ J…‰±…i…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ =n˘…∫… Ω˛…‰x……, §…Æ˙¢Ú EÚ… ±…b¬˜b⁄˜

J……x…… V…Ë∫…‰ o˘∂™…… EÚ…‰ n‰J… EÚ<« ±……‰M…… EÚ…‰ §…S……x… EÚ“

™……n˘ i……W…… Ω˛…‰ V……BM…“*

+… ®…Æ˙ EÚ“ ™…Ω˛ ¢Ú±®… =x… ®……i……- …i……+…‰∆ ∫…‰

∫…¥……±… …⁄UÙi…“ Ω˲, V……‰ +…x…“ ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…… §…SS…… E‰Ú

x……W…÷EÚ E∆Úv…… …Æ˙ ±……n˘i…‰ ΩÈ˛* +… ®…Æ˙ §……‰±…i…‰ ΩÈ˛,˛

""§…SS……Â …Æ˙ +…x…“ ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…… ±……n˘x…… §……±…-∏…®…

∫…‰ ¶…“ §…÷Æ˙… Ω˲*''

+x…÷∂……∫…x… +…ËÆ˙ x…™…®… EÚ… b∆˜b˜… n˘J…±……EÚÆ˙

§…SS…… EÚ…‰ b˜Æ˙…x…‰ ¥……±…‰ +…x…“ ÀW…n˘M…“ ®… EÚi…x…‰

+x…÷∂…… ∫…i… ΩÈ? ∫…¶…“ §…SS…… EÚ… n˘®……M… +…ËÆ˙ ∫…“J…x…‰

EÚ“ I…®…i…… BEÚ-∫…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* C™…… ∫…¶…“ §…SS…… EÚ…‰

¶…‰c˜ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ BEÚ Ω˛“ b∆˜b‰˜ ∫…‰ Ω˛…ƒEÚ… V……x…… S…… Ω˛B?

§…x…… ∫…∆¥……n˘…Â E‰Ú, ™…‰ §……i…Â +… ®…Æ˙ K……x… x…‰ S…∆n˘

®…x…]ı… E‰Ú o˘∂™…… ∫…‰ EÚΩ˛“ ΩÈ˛* EÚΩ˛” =…n‰˘∂… ™……

¢Ú…±…i…⁄ ¶……π…h… x…Ω˛”* ¢Ú±®… n‰˘J…i…‰ ∫…®…™… Ω˛Æ˙ n˘∂…«EÚ

<∫… §……i… EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…… Ω˲*

<«∂……x… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®… n˘∂…‘±… ∫…¢Ú…Æ˙“ <∫… ¢Ú±®…

EÚ“ V……x… Ω˲* ¥…∂¥……∫… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…… EÚ ™…Ω˛ §…SS……

+ ¶…x…™… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* ®……∫…⁄®… ∫…‰ n˘J…x…‰ ¥……±…‰ <∫…

§…SS…‰ x…‰ ¶…™…, GÚ…‰v…, =n˘…∫…“ +…ËÆ˙ Ω˛…∫™… E‰Ú Ω˛Æ˙ ¶……¥…

EÚ…‰ +…x…‰ S…‰Ω˛Æ‰ ∫…‰ n˘∂……«™…… ΩË* ∂……™…n˘ <∫…“ ±…B

=∫…‰ ∫…∆¥……n˘ EÚ®… n˘B M…B ΩÈ˛*

+… ®…Æ˙ K……x… ®…v™……∆i…Æ˙ ®…Â +…i…‰ ΩÈ +…ËÆ˙

UÙ… V……i…‰ ΩÈ˛* ]ı∫EÚ… S……‰…c˜… (<«∂……x… EÚ“

®…®®…“) x…‰ BEÚ ®……ƒ EÚ“ §…‰S…Ëx…“ EÚ…‰ =®n˘… i…Æ˙“E‰Ú

∫…‰ …‰˙∂… EÚ™…… Ω˲* ¥… …x… ∂…®……« (<«∂……x… E‰Ú

…………), ∫…S…‰i… <∆V…“ x…™…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫……Ɖ +v™………EÚ…Â

EÚ… + ¶…x…™… ¶…“ +SUÙ… ΩË*

x…nÊ˘∂…x… E‰Ú ®…Ën˘…x… ®… …Ω˛±…“ §……Æ˙ =i…Ɖ˙

+… ®…Æ˙ K……x… x…‰ n˘J…… n˘™…… Ω˲ EÚ ¢Ú±®…-

®……v™…®… …Æ˙ =x…EÚ“ ∫…®…Z… +…ËÆ˙ …EÚc˜ +n¬¶…÷i…

57E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

ΩÈ* <∫… ¢Ú±®… ®…Â x… ¢Ú…±…i…⁄ BC∂…x… ΩË, x… °⁄ÚΩ˛c˜

EÚ…Ï®…‰b˜“ +…ËÆ˙ x… +∆M…-|…n˘∂…«x…* +… ®…Æ˙ x…‰ §…i…… n˘™……

Ω˲ EÚ <x… ∫……Ɖ˙ i…i¥…… E‰Ú §…x…… ¶…“ BEÚ =®n˘… ¢Ú±®…

§…x……<« V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* BEÚ §…SS…‰ EÚ“ ÀW…n˘M…“ …Æ˙

¢Ú±®… §…x……EÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ ∫……Ω˛∫… EÚ… … Æ˙S…™… n˘™…… Ω˲*

¢Ú±®… l……‰c˜“ ±…∆§…“ W…∞¸Æ˙ ΩË*

…⁄Ãi… EÚÆÂ˙"i……Ɖ˙ W…®…” …Æ˙' ¢Ú±®… ®… x…®x… ±… J…i… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… EÚ∫…x…‰ x…¶……<« Ω˲?

x…E÷∆Ú¶…

<«∂……x…

<«∂……x… E‰Ú …………

<«∂……x… EÚ“ ®……ƒ

M…“i…EÚ…Æ˙

∫…∆M…“i…EÚ…Æ˙

x…nÊ∂…EÚ

∫…®…“I…… EÚ∫…“ ∫…x…‰®……/¥…fiii… S…j… EÚ“ ∫…®…“I…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙Â˙*

|…∫…⁄x… V……‰∂…“ n¬¥……Æ˙… ±…J…‰ M…“i… §…Ω÷i… E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…‰

ΩÈ˛ +…ËÆ˙ …Æ˙n‰˘ …Æ˙ =x…EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ ∫…®…™… =x…EÚ… |…¶……¥…

+…ËÆ˙ §…g¯ V……i…… ΩË* ∂…∆EÚÆ˙-+Ω˛∫……x…-±……Ï™… EÚ… ∫…∆M…“i…

¶…“ +SUÙ… Ω˲* ¢Ú±®… EÚ“ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú“ §…Ω÷˛i… Ω˛“

|…¶……¥…∂……±…“ ΩË*

(<∆]Æ˙x…‰]ıı ∫…‰ ∫……¶……Æ˙)

+…M…‰...

58 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı§……§…⁄±……±… i…‰±…“ EÚ“ x……EÚ

Ω˛…n˘∫…… (∫…∆.…÷.) - n÷˘P…«]ıx……, B]Øv,

BTj’, •⁄flY⁄%l´

mishap, calamity,

nˢ x…EÚ“ ®… Æ˙…‰W… Ω˛®… EÚ<«¶…™……x…EÚ Ω˛…n˘∫…… E‰Ú∫…®……S……Æ˙ …g¯i…‰ ΩÈ˛*

J……®…J……∆ ( GÚ. ¥….) - ™……Â Ω˛“, shdpsX,

GkR SÙdLÿm

At\,

®……‰Ω˛x… x…‰ J……®…J……∆ +…x…‰∫……l…“ EÚ…‰ ®……Æ˙…*

P…⁄ƒ∫…… V…c˜x…… (®…÷Ω˛….|….) - ®…÷CE‰ ∫…‰ |…Ω˛…Æ˙Ú,apjvSnsIm≠v

CSn°pI,

˚Lÿh•VÙp

C•jRp, »⁄flflœoøflM•⁄

V⁄fl•⁄flß

to strike a blow

§……‰œC∫…M… ®… J…±……c˜“+…x…‰ |… i…™……‰M…“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙…Æ˙ ±…M……i……Æ˙ P…⁄ƒ∫…… V…c˜i……ΩË*

®…Æ˙Ω˛®…-…]¬ı]ı“ (∫…∆.∫j…“.) - ®…Æ˙Ω˛®… ±…M……EÚÆ˙ …]¬ı]ı“§……ƒv…x……, apdnhn¬

acp∂ph®psI´pI,

LÙVjßp

U⁄kßh”

Lh”Rp, V¤æ⁄flOÊQ

»⁄fl•⁄flß ‘⁄_` O⁄lflo»⁄‚¥•⁄fl,

dressing the wound,

…ËÆ˙ ®…Â S……‰]ı ±…M…“, i……‰

®…÷Z…‰ ®…Æ˙Ω˛®…-…]¬ı]ı“ §……ƒv…x…“

…c˜“*

x…l…÷x…… (∫…∆.…÷.) - x……∫……n¬˘¥……Æ˙, aq°ns‚

Zzmcw,

SÙ£j’YÙWm, »⁄fl‡W ⁄

‘ʇ◊ÊŸ, nostril

…±±…‰Æ˙…‰W… (∫…∆.…÷.) - …Æ˙∫……Â, as‰∂mƒ,

SÙ˚[ UflSÙs,

´¤t•⁄flß, the day after

tomorrow

…±±…‰Æ˙…‰W… ®…÷Z…‰ n˘±±…“

V……x…… Ω˲*

°Ú±…Ω˛…±… ( GÚ. ¥….) - +¶…“, <∫…“ ∫…®…™…Ú,

Ct∏mƒ, Cl˙TÙ’,

CV⁄, for the present

°Ú±…Ω˛…±… ®…÷Z…‰ EÚ…‰<« EÚ…®…

x…Ω˛” ΩË*

§……V…⁄ (∫…∆.…÷.) - §…M…±…Ú, hiw, TdLm,

side

+∫…i……±… E‰Ú §……V…⁄ ®…Â

BEÚ S……™… EÚ“ n÷˘EÚ…x… Ω˲*

Z…c˜i…“ Ω˛…‰x…… (®…÷Ω˛….) - V…‰§… ®… E÷ÚUÙ ¶…“ §……EÚ“ x…

Æ˙Ω˛x……, Ioi,

ImenbmIpI,

TQl˚T

LÙ≠VÙdœRp, eÊfi∂fl

S¤∆ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl,

bankrupted

59E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∂……ÏÀ…M… ®… §…Ω÷˛i… ∫……Æ˙“

S…“W… J…Æ˙“n˘x…‰ ∫…‰ ®…‰Æ˙“

V…‰§… EÚ“ Z…c˜i…“ Ω˛…‰ M…<«*

x…±…∆ §…i… ( ¥….) - …n˘S™…÷i… EÚ™…… M…™……,in£sb∂

\nebn¬

XXv°metØbv°v

tPmenbn¬\n∂pw

\o°wsNøs∏´,

RtLÙ≠Ll

T¶ødLm

˘NnVlThP,

@»⁄·¤ ⁄~ ⁄∆«¬“•⁄,

suspended

§…‰¥…V…Ω˛ +x…÷…Œ∫l…i… Ω˛…‰x…‰

E‰Ú EÚ…Æ˙h… BEÚ EÚ®…«S……Æ˙“

EÚ…‰ x……ËEÚÆ˙“ ∫…‰ x…±…∆ §…i…

EÚ™…… M…™……*

®…÷+…™…x…… (∫…∆.…÷.) - x…Æ˙“I…h…Ú,

\nco£Ww,

Etfl˙SÙdLp,

⁄Ƥ—⁄zÊ, observation

b˜…ÏC]ıÆ˙ §…“®……Æ˙ EÚ…

®…÷+…™…x…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘

<±……V… EÚÆ˙i…… Ω˲*

i…÷Æ˙i…-°÷ÚÆ˙i… ( GÚ. ¥….) - S…]ı…]ıÚ, s]s´∂v,

∫d°WUÙL, quickly

Ω˛…n˘∫…… Ω˛…‰x…‰ …Æ˙

∫¥…™…∆∫…‰¥…EÚ…Â x…‰ i…÷Æ˙i…-

°÷ÚÆ˙i… P……™…±……Â EÚ…‰

+∫…i……±… …Ω÷ƒS……™……*

Z…∆Z…]ı (∫…∆.∫j…“.) - M…c˜§…c˜“, hømthen,

©WfN˚],

˘RÙkRW‹, bother-

ation, trouble

+…V…EÚ±… EÚ<« Z…∆Z…]ı… E‰Ú§……n˘ Ω˛“ EÚΩ˛” …Ω÷ƒ˛S…∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

i…“®……Æ˙n˘…Æ˙“ (∫…∆.∫j…“.) - Æ˙…‰M…“ EÚ“ ∫…‰¥……-∂…÷∏…⁄π……,=…S……Æ˙, tcmKnsb

]cnNcn°¬,

˙SÙVÙ∞dœ

T¶Æ˚P

˘NnRp, ¡Ê‡fiWæ⁄fl

À⁄flÀ⁄‡√ŒÊ, nursing

§…⁄g‰¯ ¥™…ŒCi…™…… EÚ“i…“®……Æ˙n˘…Æ˙“ x……ËV…¥……x…… EÚ…n˘… ™…i¥… ΩË*

®…¥……n˘ (∫…∆.…÷.) - …“§…Ú, ]gp∏v, ∫r,

∑¤⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl, puss

P……¥… ®…Â ®…¥……n˘ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰n˘n« Ω˛…‰i…… ΩË*

P…÷]ıEÚx…… (∫…. GÚ.) - P…⁄ƒ]ı-P…⁄ƒ]ı EÚÆ˙E‰Ú …“x……,Ihnƒ Ihnfmbn

IpSn°pI,

˘LÙgNm

˘LÙgNUÙLd

œ•jRp, V⁄fllflO⁄fl

V⁄fllflO¤W O⁄fltæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl,

to drink in small

drops, EÚc˜¥…“ n˘¥……<™……ƒP…÷]ıEÚx…… +…∫……x… x…Ω˛” Ω˲*

60 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

Ω˛…l… J…c‰˜ EÚÆ˙x…… (®…÷Ω˛….|….) - §…‰§…∫…“ |…EÚ]ıEÚÆ˙x……,ssI ae¿ØpI,

ERÆ

˘NnVÙ˚U˚V

˘Y∞lT”j’Rp,

@—⁄‘¤æ⁄flO⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠

~ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, to express

helplessness.

=xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…∫…‰ …Ë∫…… ®……ƒM……*

®…‰Æ‰˙ ……∫… x…Ω˛” l……*

<∫… ±…B ®…È x…‰ +…x…‰ Ω˛…l…

J…c‰ EÚÆ˙ n˘B*

|…™… b˜…ÏC]ı∫…«

¢÷Ú∫…¢÷Ú∫……x…… (∫…. GÚ.) - ®…∆n˘ ∫¥…Æ˙ ®…Â EÚΩ˛x……,]ndp-]n-dp-°pI,

ÿ‘ÿ‘jRp,

Ø—⁄flV⁄fllflo, »Êflƒfl•⁄ æ⁄fl∆«

»⁄·¤⁄ ¤s⁄fl, murmering

+Ɖ §…SS……‰, ¢÷Ú∫…¢÷Ú∫……i…‰

C™……Â Ω˛…‰? W……‰Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…‰*

Æ∆V… (∫…∆.…÷.) - n÷˘:J…, J…‰n˘ Zp:Jw,

’dLm, •⁄flNR, sorrow

®…Èx…‰ =∫…EÚ… ¥…Æ˙…‰v… EÚ™……,

i……‰ =∫…‰ §…c˜… Æ∆˙V… Ω÷˛+…*

M…÷n˘…« (∫…∆.…÷.) - hr°, £fløWLm,

»⁄fl‡⁄√d ⁄O¤MV⁄, kidney

EÚ…‰J… (∫…∆.∫j…“.) - M…¶……«∂…™…, M…¶…«……j…,

K¿`-]mXw,

L⁄l˚T, V⁄∫¤%À⁄æ⁄fl,

uterus

J……‰…c˜“ (∫…∆.∫j…“.) - EÚ……±…, Xe-tbmSv,

Ui˚P˙VÙ”,

⁄≈Ê ∂fl¡⁄flsÊ, skull

®…Ω˛i…¬ =n¬n‰∂™… EÚ“ |… i…®……

x…n˘…x… (∫…∆.…÷.) - Æ˙…‰M… EÚ“ …Ω˛S……x…,

tcmK\n¿Wbw,

ÆVÙßL∞u

Ru˚U˚V

A±Rp, ¡Ê‡fiV⁄ O¤¡⁄y

Æ⁄Ê°‘⁄^⁄fl`, diagnosis

Ω˛…±……ƒ EÚ (™……‰V…EÚ) - ™…n¬˘™… …,

F∂ncp∂mepw,

Gu\Ù¤m

(B]Ù¤m), ’fiW•⁄ß¡⁄‡,

although

Ω˛…±……ƒ EÚ ®…Èx…‰ =∫…‰ §…Ω÷˛i…

∫…®…Z……™……, …Æ˙ =∫…x…‰ E÷ÚUÙ

x…Ω˛” ∫…÷x……*

n˘Æ˙J¥……∫i… (∫…∆.∫j…“.) - +…¥…‰n˘x…, At]£,

ÆiQlTm,

¨»Êfi•⁄ Ê, request

EÚ∆™…⁄]ıÆ˙ E‰Ú ±…B

|…v……x……S……™…« x…‰ ∂…I……-

¥…¶……M… EÚ…‰ n˘Æ˙K¥……∫i…

n˘“*

¨ÉxÉÖ¹ªÉiÉɨÉxÉÖ¹ªÉiÉɨÉxÉÖ¹ªÉiÉɨÉxÉÖ¹ªÉiÉɨÉxÉÖ¹ªÉiÉÉI…÷v……i…« ( ¥….) - ¶…⁄J… ∫…‰ ¥™……E÷Ú±…Ú,

hni∏p≈,

T£Ÿs[, ‘⁄“…¡⁄fl»⁄,

hungry

61E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫¥…™…∆ I…÷v……i…« Ω˛…‰x…‰ …Æ˙ ¶…“

=∫…x…‰ +…x…… J……x…… n⁄˘∫…Ɖ˙

EÚ…‰ n˘™……*

Æ∆ i…n‰¥… (∫…∆.) - BEÚ ……ËÆ˙… h…EÚ Æ˙…V…… V……‰

…Æ˙®… n˘…x…“ l……*

n˘v…“ S… (∫…∆.) - BEÚ ……ËÆ˙… h…EÚ @Ò π…*

®……x…… V……i…… Ω˲ EÚ <x…EÚ“

Ω˛b¬˜ b˜™…… ∫…‰ <∆p˘ EÚ…

¥…X……™…÷v… x…î…i… Ω˲*

=∂…“x…Æ˙ I…i…“∂… (∫….)- M……∆v……Æ˙ n‰˘∂… EÚ… Æ˙…V……

( ∂… §…)

®…n˘…∆v… ( ¥….) - V……‰ ®…∫i…“ ®…Â +∆v…… Ω˛…‰,aZwsIm≠v

A‘\mb,

œ•˘Y±, »⁄fl•¤M®⁄,

»⁄fl•⁄¶M•⁄ O⁄fl¡⁄fls⁄ ¤•⁄,

arrogant

®…n˘…∆v… ¥™… HÚ E‰Ú V…“¥…x…

EÚ… EÚ…‰<« J……∫… ±…I™… x…Ω˛”

Ω˛…‰i……*

f¯E‰Ú±…x…… (∫…. GÚ.) - v…CEÚ… n‰˘x……, X≈n-am-

‰p-I, RsfiRp,

•⁄‡s⁄fl, to push

∫……l…“ x…‰ W……‰Æ˙ ∫…‰ f¯E‰Ú±…

n˘™…… i……‰ §…SS…… M…Æ˙

…c˜…*

…∆l…“ (∫…∆.…÷.) - … l…EÚ, ]Yn-I≥,

TV¶, Æ⁄√æ⁄·¤O⁄,

traveller

i……Æ˙x…… (∫…. GÚ.) - ……Æ˙ ±…M……x……Ú, adpIc

ISØpI,

Æ”ÆjRp

(TÙ’LÙjRp), Ƥ¡⁄fl

»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, to redeem

¶…¥…∫……M…Æ˙ EÚ…‰ i……Æ˙x…‰ E‰Ú

±…B M…÷Ø˚ EÚ… =…n‰˘∂…

+ x…¥……™…« ΩË*

i……Ɖ W…®…” …Æ˙

§…∆ n˘∂… (∫…∆.∫j…“.) - ……§…∆n˘“, \nb¥Ww,

Lh”lTÙ”,

O⁄lfloƤs⁄fl, restriction

i…®……®… §…∆ n˘∂…… E‰Ú

§……¥…V…⁄n˘ EËÚn˘“ V…‰±… ∫…‰

¶……M… M…™……*

§…÷x……¥…]ı (∫…∆.∫j…“.) - x…®……«h…, cN\, SVm,

¡⁄ ⁄ Ê, texture

+…v…÷ x…EÚ ∫…… Ω˛i™… ®…Â

EÚΩ˛…x…“ EÚ“ §…÷x……¥…]ı EÚ<«

i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲*

x……W…÷EÚ ( ¥….) - EÚ…‰®…±…, arZphmb,

™⁄’YÙ]

(JlTkRl◊s∞),

Oʇfi»⁄flƒ, tender

§…SS…‰ EÚ… §…n˘x… M…÷±……§…

V…Ë∫…… x……V…÷EÚ Ω˲*

=®n˘… ( ¥….) - +SUÙ…, sa®s∏´,

SpX, D⁄°»⁄fl, good

BEÚ…∆EÚ“ |… i…™……‰ M…i…… ®…Â

Ɖ˙∂…®…… EÚ… S… Æ˙j…˙ =®n˘…

x…EÚ±……*

<EÚ…<« i…“x…

x…W…ÆÂ-x…W……Ɖx…W…ÆÂ-x…W……Ɖx…W…ÆÂ-x…W……Ɖx…W…ÆÂ-x…W……Ɖx…W…ÆÂ-x…W……Ɖ

63E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

C™…… ∂…Ω˛Æ˙“EÚÆ˙h… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®……x…¥… +…x…‰

®…Ω˛…x… M…÷h……Â EÚ…‰ ¶…⁄±… §…Ë ˆ… ΩË ? W…Æ˙… ™…Ω˛

EÚ ¥…i…… …g ...

¥…Ω˛ i……‰ +SUÙ… Ω÷+…¥…Ω˛ i……‰ +SUÙ… Ω÷+…¥…Ω˛ i……‰ +SUÙ… Ω÷+…¥…Ω˛ i……‰ +SUÙ… Ω÷+…¥…Ω˛ i……‰ +SUÙ… Ω÷+…¶…M…¥…i… Æ˙…¥…i…

............

x…M…Æ˙ EÚ“ V…∫… ∫…ƒEÚÆ˙“-M…∆n˘“ M…±…“ ®… ¢Ú∫…±…EÚÆ˙

M…Æ˙… Ω÷˛+… §…SS…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… l……

=∫… M…±…“ EÚ… x……®… x…M…Æ˙…… ±…EÚ… ®… x…Ω˛” l……

§…SS…‰ E‰Ú M…Æ˙ …c˜x…‰ ∫…‰ M…±…“ +…ËÆ˙ ∫…ƒEÚÆ˙“ Ω˛…‰ M…<« l…“

+…ËÆ˙ M…∆n˘M…“ ®…Â ±……]‰ı §…SS…‰ EÚ…‰ M……‰n˘ ®…Â =`ˆ…EÚÆ˙

S…÷… EÚÆ˙…x…‰ EÚ“ Ω˛®®…i… EÚ∫…“ ®… x…Ω˛” l…“

64 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

§…SS…‰ EÚ… Æ˙…‰x…… …Ën˘… EÚÆ˙i…… Ω˲ n˘±… ®… n˘™……

<∫… ±…B <∫… i…Æ˙¢Ú ±……‰M…… EÚ… v™……x… V……x…… ¶…“ W…∞¸Æ˙“ l……

E÷ÚUÙ ±……‰M… ¢÷ÚÆ˙∫…i… ®… ™…Ω˛ o˘∂™… n⁄˘Æ˙ ∫…‰ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ l…‰

+…ËÆ˙ =x…E‰Ú B‰x… ∫……®…x…‰ n‰˘∂… E‰Ú ¶… ¥…π™… EÚ…

∫…¥……±… l……

…Æ˙ ®…÷Œ∂EÚ±… ™…Ω˛ l…“ EÚ B‰∫…‰ §…SS…‰

n‰˘∂… EÚ… ¶… ¥…π™… §…x… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰ l…‰

+…ËÆ˙ M…∆n˘M…“ °ËÚ±…x…‰ EÚ… b˜Æ˙ °ËÚ±… Æ˙Ω˛… l……

™…Ω˛ §……i… °ËÚ±…i…‰-°ËÚ±…i…‰ +K…§……Æ˙ ¥……±……Â i…EÚ

<∫… i…Æ˙Ω˛ …Ω÷ƒ˛S…“ EÚ EÚ∫…“x…‰ x…M…Æ˙ EÚ“

∫…ƒEÚÆ˙“-M…∆n˘“ M…±…“ ®… Æ˙…‰i…… Ω÷˛+… §…SS…… UÙ…‰c˜ n˘™…… Ω˲

∫……˶……M™… ∫…‰ =x… n˘x…… x…M…Æ˙ ®… S…Ëx…±… x…Ω˛” l……

¥…Æ˙x…… ¥…‰ +… Ω˛“ v…®…EÚi…‰ +…x…‰ EËÚ®…Æ˙… E‰Ú ∫……l…

∫…∆™……‰M… ™…Ω˛ ¶…“ l…… EÚ =∫…“ ∫…®…™… x…M…Æ˙…… ±…EÚ… ®…Â

®…Ω˛………ËÆ˙ EÚ… ∂……l…-∫…®……Æ˙…‰Ω˛ l……

¥…Ω˛ i……‰ +SUÙ… Ω÷+… EÚ <∫…“ §…“S… §…SS…‰ EÚ“ ®……ƒ

§…“c˜“ §…x……i…‰-§…x……i…‰ EÚS…Æ˙… °ÂÚEÚx…‰ §……Ω˛Æ˙ +…<«

+…ËÆ˙ §…SS…‰ EÚ…‰ n˘…‰ Z………c˜ Æ˙∫…“n˘ EÚÆ˙

J…”S…i…“ Ω÷˛<« ±…‰ M…<« P…Æ˙ E‰Ú +∆n˘Æ˙

¥…Æ˙x……...?

∫…ƒEÚÆ˙“-M…∆n˘“ M…±…“

E‰Ú §…SS…‰ n‰∂… EÚ…

¶… ¥…π™… §…x… ∫…EÂÚ,

<∫…E‰Ú ±…B +……

E‰Ú C™…… ∫…÷Z……¥… ΩÈ˛?

"+…V…EÚ±… K…§…ÆÂ

§…x……<« V……i…“ ΩÈ,

§…i……<« x…Ω˛” V……i…”*'

S…S……« EÚÆÂ*

+M…Æ˙ ®……ƒ §……Ω˛Æ˙ x…

+…i…“, i……‰ C™…… Ω˛…‰i……?

65E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

¶…M…¥…i… Æ˙…¥…i… EÚ… V…x®… 1939 EÚ…‰ ®…v™…|…n‰∂… E‰Ú ]ı“EÚ®…M…g¯ ®… Ω÷+…*

+…… ∫…®…EÚ…±…“x… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ¥… Æ˙π`ˆ EÚ ¥… ΩÈ* +…v…÷ x…EÚ ®……x…¥… EÚ“

x…®…«®…i……, ∫…∆¥…‰n˘x…Ω˛“x…i…… =x…EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ… ®…÷J™… ¥…π…™… ΩË* "¥…Ω˛ i……‰

+SUÙ… Ω÷+…' =x…EÚ… S…ÃS…i… EÚ…¥™…-∫…∆EÚ±…x… ΩË*

+…∫¥……n˘x…- ]ı…h…“EÚ ¥…i…… EÚ“ +…∫¥……n˘x…- ]ı…h…“ ±…J…Â*

¶…⁄ ®…EÚ…

¥…∂±…‰π…h…

=…∫…∆Ω˛…Æ˙

∫±……<b˜-∂……‰EÚ ¥…i…… E‰Ú EÚ∫…“ +∆∂… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ∫±……<b˜ i…Ë™……Æ˙

EÚÆ˙E‰Ú |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙*

¥……C™…-Æ˙S…x…… x…®x… ±… J…i… …∆ŒCi…™……ƒ …f¯√

∫…ƒEÚÆ˙“-M…∆n˘“ M…±…“ ®… °Ú∫…±…EÚÆ˙

M…Æ˙… Ω÷˛+… §…SS…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… l……*

EÚ ¥… +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……

EÚ… … Æ˙S…™… n˘™……

¶……¥… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚ™……

EÚ ¥…i…… EÚ“ ¶……π……,

M…`ˆx…, À§…§…/|…i…“EÚ,

¥…∂…‰π… ∂…§n˘…¥…±…“

+… n˘ EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚ™……

EÚ ¥…i…… EÚ“

|……∫…∆ M…EÚi…… B¥…∆

∫…∆|…‰ π…i… ¥…S……Æ˙ …Æ˙

+…x…… o˘Œπ]ıEÚ…‰h…

¥™…Ci… EÚ™……

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

66 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

<x… …∆ŒCi…™……‰∆ ∫…‰ §…x…‰ ¥……C™… …f¯√*

§…SS…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… l……*

M…Æ˙… Ω÷˛+… §…SS…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… l……*

M…±…“ ®… M…Æ˙… Ω÷˛+… §…SS…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… l……*

∫…ƒEÚÆ˙“-M…∆n˘“ M…±…“ ®… M…Æ˙… Ω÷˛+… §…SS…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… l……*

x…M…Æ˙…… ±…EÚ… EÚ“ ∫…ƒEÚÆ˙“-M…∆n˘“ M…±…“ ®… M…Æ˙… Ω÷˛+… §…SS…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… l……*

n‰˘J…Â, …Ω˛±…… ¥……C™… EËÚ∫…‰ …±±… ¥…i… EÚ™…… M…™…… Ω˲?

<∫…“ |…EÚ…Æ˙ x…®x… ±… J…i… ¥……C™… EÚ… …±±…¥…x… EÚÆÂ˙*

™…Ω˛ …‰c˜ ΩË* ....

67E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫¥……l…« E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∂…Ω˛Æ˙“ V…“¥…x… ®…Â

∫……®…… V…EÚ +∆i…Ã¥…Æ˙…‰v… §…g¯ M…™…… ΩË *

<∫…EÚ… C™…… x…i…“V…… ΩË ? ™…∂………±…

EÚ“ ™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ …g ...

+…n˘®…“ EÚ… §…SS……+…n˘®…“ EÚ… §…SS……+…n˘®…“ EÚ… §…SS……+…n˘®…“ EÚ… §…SS……+…n˘®…“ EÚ… §…SS……™…∂………±…

............

b˜…˱…“ +…x…‰ ®……®……-………… EÚ“ <EÚ±……Ëi…“ §…‰]ı“ Ω˲*

EÚ…Ïx¥…Â]ı ∫E⁄Ú±… ®… …g¯i…“ ΩË* n˘…‰…Ω˛Æ˙ ®… ‘+…™……’ À§…n˘“

=∫…‰ ∫E⁄Ú±… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ +…i…“ Ω˲* <∫…E‰Ú §……n˘ =∫…EÚ…

∫…®…™… |……™…: +…™…… À§…n˘“ E‰Ú ∫……l… EÚ]ıi…… Ω˲* n˘…‰…Ω˛Æ˙

®… =∫…E‰Ú ………… §…MM…… ∫……Ω˛§… ±…∆S… E‰Ú ±…B +…i…‰ ΩÈ˛*

=∫… ∫…®…™… =xΩ ®…±… ¥………∫… V……x…‰ EÚ“ V…±n˘“ Æ˙Ω˛i…“

ΩË* <∫… ±…B b˜…˱…“ =x… E‰Ú ……∫… x…Ω˛” V……i…“*

∂……®… EÚ…‰ §…MM…… ∫……Ω˛§… V…§… ®…±… ∫…‰ ±……Ë]ıi…‰ ΩÈ,˛

i……‰ §…‰ ¢ÚGÚ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ* =∫… ∫…®…™… ¥…‰ b˜…˱…“ EÚ…‰ +¥…∂™…

™……n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ* ®……®…… b˜…˱…“ EÚ…‰ ………… E‰Ú ®…÷+…™…x…‰ E‰Ú

±…B i…Ë™……Æ˙ EÚÆ ±…‰˙i…“ ΩÈ˛* Ω˛…l…-®…÷ƒΩ˛ v…÷±…¥……EÚÆ˙ E∆ÚP…“

EÚÆ˙…i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ §… g¯™…… £√Ú…ÏEÚ …Ω˛x……i…“ ΩÈ˛* ∫…Èb˜±… E‰Ú

…… ±…∂… i…EÚ …Æ˙ ®……®…… EÚ“ x…W…Æ˙ V……i…“ Ω˲*

§…MM…… ∫……Ω˛§… ®…±… ®… S…“¢Ú <∆V…“ x…™…Æ˙ ΩÈ* ¥…±……™…i…

……∫… ΩÈ* §……Æ˙Ω˛ ∫……Ë ®…Ω˛“x…… ……i…‰ ΩÈ* V…“¥…x… ∫…‰ ∫…∆i…÷π]ı

ΩÈ˛, …Æ∆˙i…÷ +…x…‰ =ii…Æ˙n˘… ™…i¥… ∫…‰ ¶…“ §…‰…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛”*

§…∫… BEÚ Ω˛“ ±…c˜EÚ“ ΩË b˜…˱…“, ……ƒS… ∫……±… EÚ“* BEÚ

Ω˛“ ∫…∆i……x… E‰Ú |… i… +…x…… EÚi…«¥™… …⁄Æ˙… EÚÆ˙ ∫…EÚx…‰ ∫…‰

∫……Ω˛§… +…ËÆ˙ ®……®…… EÚ…‰ …™……«i… ∫…∆i……‰π… ΩË* ™…⁄x…“¥…Ã∫…]ı“

EÚ“ ∂…I…… i……‰ ¥…Ω˛ ……BM…“ Ω˛“* <∫…E‰Ú §……n˘ ∂…I……-

GÚ®… …⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B =∫…EÚ… ¥…±……™…i… V……x…… ¶…“

+…¥…∂™…EÚ +…ËÆ˙ x…Œ∂S…i… Ω˲* ∫…∆i……x… E‰Ú |… i… ∂…I……

E‰Ú =ii…Æ˙n˘… ™…i¥… EÚ… ™…Ω˛ +…n˘∂…« EÚi…x…“ ∫…∆i……x…… E‰Ú

|… i… …⁄Æ˙… EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… ΩË? ∫……Ω˛§… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ -"™……Â

EÚ“c‰˜-®…EÚ…‰c‰˜ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ …Ën˘… EÚÆ˙E‰Ú C™…… ¢Ú…™…n˘…?'

®…∫…‰W… §…MM…… ¶…“ Ω˛…®…“ ¶…Æ˙i…“ ΩÈ˛ -- +…ËÆ˙ C™……?

*

* EÚΩ˛…x…“ ®…Â ®……®…… EÚ… i……i…™…« ‘®……ƒ’

68 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

"b˜…˱…“!...b˜…˱…“!...b˜…˱…“!...' ®……®…… i…“x… n˘¢‰Ú

…÷EÚ…Æ˙ S…÷EÚ“ l…”* S……Ël…“ n˘¢‰Ú =xΩ˛…Âx…‰ +…™…… EÚ…‰

…÷EÚ…Æ˙…* EÚ…‰<« =ii…Æ˙ x… …… ¥…‰ J… ∫…™……EÚÆ˙ ∫¥…™…∆

§…Æ˙…®…n‰ ®…Â x…EÚ±… +…<»* n‰J…… -- §…∆M…±…‰ E‰Ú …UÙ¥……c‰

∫…‰, V…Ω˛…ƒ v……‰§…“ +…ËÆ˙ ®……±…“ E‰Ú C¥……]«ıÆ˙ ΩÈ˛, +…™……

b˜…˱…“ EÚ…‰ …EÚc‰˜ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲* ®……®…… x…‰ n‰˘J…… +…ËÆ˙

v…CEÚ ∫…‰ Æ˙Ω˛ M…<»«* ¥…‰ ∫…®…Z… M…<» -- b˜…˱…“ +¥…∂™…

®……±…“ E‰Ú P…Æ˙ M…<« Ω˛…‰M…“* n˘…‰-i…“x… n˘x… …Ω˛±…‰ ®…… ±…x…

EÚ…Ú §…SS…… Ω÷˛+… l……* =∫…‰ M……‰n˘ ®… ±…‰x…‰ E‰Ú ±…B

b˜…˱…“ EÚi…x…“ Ω˛“ §……Æ˙

W…n¬n˘ EÚÆ˙ S…÷EÚ“ l…“* b˜…˱…“

E‰Ú ®……±…“ EÚ“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®…Â

V……x…‰ ∫…‰ ®……®…… ¶…™…¶…“i… l…”*

v……‰§…“ E‰Ú ±…c˜E‰Ú EÚ…‰ …UÙ±…‰

Ω˛“ ∫…i……Ω˛ J…∫…Æ˙… x…EÚ±…… l……*

±…c˜EÚ“ =v…Æ˙ V……i…“, i……‰ =x… §…‰Ω⁄˛n‰˘ §…SS…… E‰Ú

∫……l… ∂…Ω˛i…⁄i… E‰Ú …‰c˜ E‰Ú x…“S…‰ v…⁄±… ®…Â ∫…‰ =`ˆ…-

=`ˆ…EÚÆ˙ ∂…Ω˛i…⁄i… J……i…“* =xΩÂ ¶…™… l……, =x… §…SS……Â E‰Ú

∫……l… b˜…˱…“ EÚ“ +…n˘i…Â

§…M…c˜ V……x…‰ EÚ…* +…™……

+…x…“ §…‰§…∫…“ n˘J……x…‰ E‰Ú

±…B =∫…EÚ“ §……ƒΩ˛ l……®…‰ ™……Â

±…B +… Æ˙Ω˛“ l…“ V…Ë∫…‰

∫¥…SU∆Ùn˘i…… ∫…‰ …ii…“ S…Æ˙x…‰ E‰Ú ±…B +…i…÷Æ˙ §…EÚÆ˙“ EÚ…‰

W…§…Æ˙x… EÚ…x… …EÚc˜ P…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ ±……™…… V……i…… Ω˲*

®……®…… E‰Ú E÷ÚUÙ EÚΩ˛ ∫…EÚx…‰ ∫…‰ …Ω˛±…‰ Ω˛“ +…™…… x…‰

>ƒS…‰ ∫¥…Æ ®… ∫…¢Ú…<« n‰˘x…… ∂…÷∞¸ EÚ™…… -- ""Ω˛®… W…Æ˙…

∫…Èb˜±… …Æ˙ …… ±…∫… EÚÆÂ˙ E‰Ú i…<» ¶…“i…Æ˙ M…™…‰x…* Ω˛®…∫…‰

§……‰±…” EÚ Ω˛®… M…÷∫…±…J……x…‰ V……BƒM…‰* <i…x…‰ ®…Â Ω˛®… §……Ω˛Æ˙

x…EÚ±…EÚÆ˙ n‰˘J… i……‰ ®……±…“ E‰Ú P…Æ˙ …Ω÷ƒ˛S…“ ΩÈ˛* Ω˛®…EÚ…‰

i……‰ E÷ÚUÙ M…x…i…“ Ω˛“ x…Ω˛”* Ω˛®… ∫…®…Z……Bƒ i……‰ =±]‰ı Ω˛®…

EÚ…‰ ®……Æ˙i…“ ΩÈ˛...*''

"" n˘∫… <W… ¥…‰Æ˙“ ∫…±±…“!'' ®……®…… x…‰ b˜…˱…“ EÚ…‰

+∆O…‰W…“ ®…Â °Ú]ıEÚ…Æ˙…* +∆O…‰W…“ E‰Ú ∫…¶…“ ∂…§n˘…Â EÚ…

+l…« x… ∫…®…Z…EÚÆ˙ ¶…“ b˜…˱…“ +…x…… +…Æ˙…v… +…ËÆ˙

=∫…E‰Ú |… i… ®……®…… EÚ“ =n¬˘ ¥…Mx…i…… ∫…®…Z… M…<«*

i…÷Æ∆˙i… ∫……§…÷x… ∫…‰ Ω˛…l…-®…÷ƒΩ˛ v…÷±……EÚÆ˙ b˜…˱…“ E‰Ú

EÚ…c‰˜ §…n˘±…‰ M…B* +…™…… V…±n˘“-V…±n˘“ b˜…˱…“ EÚ…‰

®……‰W…‰ +…ËÆ˙ ∫…Èb˜±… …Ω˛x…… Æ˙Ω˛“ l…“ +…ËÆ˙ ®……®…… ∫¥…™…∆

=∫…E‰Ú ∫…Æ˙ ®…Â E∆ÚP…“ EÚÆ˙ =∫…EÚ“ ±…]ı…Â E‰Ú …‰S……Â EÚ…‰

¢Ú“i…‰ ∫…‰ §……ƒv… Æ˙Ω˛“ l…”* ∫x…‰Ω˛ ∫…‰ §…‰]ı“ EÚ“ …±…EÚ…Â EÚ…‰

∫…Ω˛±……i…‰ Ω÷B =xΩ +S……x…EÚ M…n«x… …Æ˙ E÷ÚUÙ n˘J…±……<«

n˘™……--V…÷+…ƒ! ¥…X………i… Ω˛…‰ M…™……* x…∂S…™… Ω˛“ V…÷+…ƒ

®……±…“ +…ËÆ˙ v……‰§…“ E‰Ú §…SS…… EÚ“ ∫…∆M…i… EÚ… … Æ˙h……®…

l……* +…™…… …Æ˙ BEÚ +…ËÆ˙ b˜…ƒ]ı …c˜“ +…ËÆ˙ x……‰ ]ı∫… n‰˘

n˘“ M…<« EÚ ™… n˘ °ÚÆ˙ b˜…˱…“ +…¥……Æ˙…, M…∆n‰˘ §…SS…… E‰Ú

∫……l… J…‰±…i…“ ……<« M…<« i……‰ §…∫… §…J……«∫i… EÚÆ˙ n˘“

V……BM…“*

"v…CEÚ ∫…‰ Æ˙Ω˛ V……x……',

" W…n¬˘n˘ EÚÆ˙x……' --

<x… |…™……‰M……Â EÚ…

i……i…™…« C™…… ΩË?

v……‰§…“ +…ËÆ˙ ®……±…“ E‰Ú

§…SS…‰ §…‰Ω⁄n‰ EÚΩ‰ M…B

ΩÈ* <∫… …Æ˙ +……

+…x…… ¥…S……Æ˙

¥™…Ci… EÚÆÂ*

69E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

°ÚÆ˙ ¥…‰˛ p˘ ¥…i… ∫¥…Æ˙ ®… +…x…“ Ω˛“ §……‰±…“ ®… §…‰]ı“

EÚ…‰ n÷˘±……Æ˙ ∫…‰ ∫…®…Z……x…‰ ±…M…”--""b˜…˱…“ i……‰ ™……Æ˙“ §…‰]ı“

Ω˲, §…c˜“ Ω˛“ ∫…÷∆n˘Æ˙, §…c˜“ Ω˛“ ±……c˜˜±…“ §…‰]ı“* Ω˛®…

<∫…EÚ…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙-∫…÷∆n˘Æ˙ EÚ…c‰˜ …Ω˛x……i…‰ ΩÈ˛* b˜…˱…“, i…⁄ i……‰

+∆O…‰W…… E‰Ú §…SS…… E‰Ú ∫……l… ∫E⁄Ú±… V……i…“ Ω˲ x… §…∫… ®…Â

§…Ë`ˆEÚÆ˙* B‰∫…‰ M…∆n‰˘ §…SS…… E‰Ú ∫……l… x…Ω˛” J…‰±…i…‰ x…!''

®…S…±…EÚÆ˙ ¢Ú∂…« …Æ˙ ……ƒ¥… …]ıEÚ b˜…˱…“ x…‰ EÚΩ˛… -

- ""®……®……, Ω˛®…EÚ…‰ ®……±…“ EÚ… §…SS…… ±…‰ n˘…‰, Ω˛®… =∫…‰

™……Æ˙ EÚÆÂM…‰*''

""UÙ“...UÙ“...!'' ®……®…… x…‰ ∫…®…Z……™……, ""¥…Ω˛ i……‰

EÚi…x…… M…∆n˘… §…SS…… Ω˲! B‰∫…‰ M…∆n‰˘ §…SS…… E‰Ú ∫……l…

J…‰±…x…‰ ∫…‰ UÙ“-UÙ“ ¥……±…‰ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* <x…E‰Ú ∫……l…

J…‰±…x…‰ ∫…‰ V…÷Bƒ …c˜ V……i…‰

ΩÈ* ¥…‰ EÚi…x…‰ M…∆n‰ ΩÈ, EÚ…±…‰-

EÚ…±…‰, v…i…¬! Ω˛®……Æ˙“ b˜…˱…“

EÚΩ˛” EÚ…±…“ Ω˲? +…™……,

b˜…˱…“ EÚ…‰ J…‰±…x…‰ E‰Ú ±…B

®…Ëx…‰V…Æ˙ ∫……Ω˛§… E‰Ú ™…Ω˛…ƒ ±…‰

V……™…… EÚÆ˙…‰* ¥…Ω˛…ƒ ™…Ω˛ Æ˙®…x…

+…ËÆ˙ V™……‰ i… E‰Ú ∫……l… J…‰±…

+…™…… EÚƉ˙M…“* <∫…‰ ∂……®…

EÚ…‰ E∆Ú…x…“ §……M… ±…‰ V……x……*''

§…MM…… ∫……Ω˛§… E‰Ú ™…Ω˛…ƒ BEÚ E÷Ú i…™…… ¥… S…j… x…∫±…

EÚ“ l…“* EÚ…M…W…“ §……n˘…®… EÚ…-∫…… Æ∆M…, M…n«x… +…ËÆ˙ …⁄ƒUÙ

…Æ˙ Ɖ˙∂…®… E‰Ú-∫…‰ ®…÷±……™…®… +…ËÆ˙ ±…∆§…‰ §……±…, ∫…“x……

S……Ëc˜…* §……ƒΩ˛… EÚ“ EÚ…‰Ω˛ x…™……ƒ §……Ω˛Æ˙ EÚ…‰ x…EÚ±…“ Ω÷˛<»!

…‰]ı §…±E÷Ú±… …“`ˆ ∫…‰ ∫…]ı… Ω÷˛+…* +…ƒJ… M……‰±…-M……‰±…

V…Ë∫…‰ >…Æ˙ ∫…‰ Æ˙J… n˘“ M…<« Ω˛…Â* x…B +…x…‰ ¥……±…… EÚ“

o˘Œπ]ı =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ +…EÚÃπ…i… Ω÷˛B §…x…… x… Æ˙Ω˛i…“*

™…Ω˛“ E÷Ú i…™…… EÚ“ =…™……‰ M…i…… +…ËÆ˙ ¥…∂…‰π…i…… l…“* f¯…<«

∫……Ë Ø˚…™…… <∫…EÚ“ ∂……ËEÚ EÚ… ®…⁄±™… l……*

E÷Ú i…™…… x…‰ …±±…‰ n˘B* b˜…˱…“ E‰Ú ±…B ™…Ω˛

®…Ω˛…x… =i∫…¥… l……* ¥…Ω˛ E÷Ú i…™…… E‰Ú …±±……Â E‰Ú ……∫… ∫…‰

Ω˛]ıx…… Ω˛“ x…Ω˛” S……Ω˛i…“ l…“* =x… S…⁄Ω‰˛-V…Ë∫…“ ®…⁄ƒn˘“ Ω÷˛<«

+…ƒJ…… ¥……±…‰ …±±…… EÚ…‰ ®……ƒM…x…‰¥……±…… EÚ“ EÚ®…“ x… l…“*

…Æ∆˙i…÷ EÚ∫…‰ n¢ +…ËÆ˙ EÚ∫…‰ <x…EÚ…Æ˙ EÚÆÂ˙? ™… n˘ <∫…

x…∫±… EÚ…‰ ™…… §……ƒ]ıx…‰ ±…M… i……‰ =∫…EÚ“ EÚp˘ Ω˛“ C™…… Æ˙Ω˛

V……B*

∫……Ω˛§… EÚ… EÚ…™…n˘… l……, E÷Ú i…™…… …±±…‰ n‰˘i…“ i……‰

=xΩ² ®…‰Ω˛i…Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛ M…Æ˙®… ……x…“ ®… M……‰i…… n‰˘ ®…Æ˙¥……

n‰˘i……* <∫… n˘¢‰Ú ¶…“ ¥…‰ ™…Ω˛“ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* …Æ∆˙i…÷

b˜…˱…“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… …Ɖ˙∂……x… l…‰* +… J…Æ˙ =∫…E‰Ú ∫E⁄Ú±…

M…B Æ˙Ω˛x…‰ …Æ˙ §…ËƉ˙ x…‰ ®…‰Ω˛i…Æ˙ ∫…‰ EÚ…®… EÚÆ˙¥…… b˜…±……*

∫E⁄Ú±… ∫…‰ ±……Ë]ı b˜…˱…“ x…‰ …±±…… EÚ“ J……‰V… ∂…÷∞¸

EÚ“* +…™…… x…‰ EÚΩ˛… -- "" …±±…‰ ®…Ëx…‰V…Æ˙ ∫……Ω˛§… E‰Ú

™…Ω˛…ƒ Æ˙®…x… EÚ…‰ n˘J……x…‰ E‰Ú ±…B ¶…‰V…‰ ΩÈ, ∂……®… EÚ…‰ +…

V……BƒM…‰*''

v……‰§…“ +…ËÆ˙ ®……±…“ E‰Ú

§…SS……Â E‰Ú ∫……l…

b˜…˱…“ EÚ…‰ J…‰±…x…‰ ∫…‰

®…x…… EÚÆ˙ n˘™……

V……i…… ΩË* B‰∫…‰

∫……®…… V…EÚ

+∆i…Ã¥…Æ˙…‰v……Â E‰Ú C™……

EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰

ΩÈ˛? S…S……« EÚÆÂ˙*

70 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

®……®…… x…‰ EÚΩ˛… -- ""§…‰§…“, …±±…‰ ∫……‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* V…§…

=`ˆM…‰ i……‰ i…÷®… =x…∫…‰ J…‰±… ±…‰x……*''

b˜…˱…“ …±±…… EÚ…‰ J……‰V…i…“ Ω˛“ °ÚÆ˙“* +… J…Æ˙

®…‰Ω˛i…Æ˙ ∫…‰ =∫…‰ ®……±…⁄®… Ω˛…‰ M…™…… EÚ ¥…‰ M…Æ˙®… ……x…“ ®…Â

b÷˜§……‰EÚÆ˙ ®……Æ˙ b˜…±…‰ M…B ΩÈ˛*

b˜…˱…“ Æ˙…‰-Æ˙…‰EÚÆ˙ §…‰Ω˛…±… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* b˜…˱…“ §……Æ˙-

§……Æ˙ …⁄UÙ Æ˙Ω˛“ l…“ -- ""+…™……, …±±…… EÚ…‰ M…Æ˙®… ……x…“

®… b÷˜§……‰EÚÆ˙ C™…… ®……Æ˙ n˘™……?''

+…™…… x…‰ ∫…®…Z……™…… -- ""b˘x…“ (E÷Ú i…™……) <i…x…‰

§…SS……Â EÚ…‰ n⁄v… EËÚ∫…‰ …±……i…“? ¥…‰ ¶…⁄J… ∫…‰ S…‰>ƒ-S…‰>ƒ

EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* <∫… ±…B =xΩ² ®…Æ˙¥…… n˘™……*''

®……±…“ E‰Ú x…B §…SS…‰ E‰Ú Æ˙…‰x…‰ EÚ“ "EÂÚ-EÂÚ' +…¥……W…

+…v…“ Æ˙…i… ®…Â, n÷˘…Ω˛Æ˙ ®…Â, ∫…÷§…Ω˛-∂……®…, EÚ∫…“ ¶…“

∫…®…™… +…x…‰ ±…M…i…“* ®…∫…‰∫… §…MM…… EÚ…‰ ™…Ω˛ §…Ω÷i… §…÷Æ˙…

±…M…i……* Z…±±……EÚÆ˙ ¥…‰ EÚΩ˛ §…Ë`ˆi…” -- ""<∫… §…SS…‰ E‰Ú

M…±…‰ EÚ… U‰Ùn˘ EÚi…x…… §…c˜… Ω˲*'' §…SS…‰ EÚ“ "EÂÚ-EÂÚ'

=xΩ +…ËÆ˙ ¶…“ §…÷Æ˙“ ±…M…i…“ V…§… b˜…˱…“ …⁄UÙx…‰ ±…M…i…“ -

- ""®……®……, ®……±…“ EÚ… §…SS…… C™…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲?''

À§…n˘“ ∫…®…“… Ω˛“ §…Ë`ˆ“ §……‰±… =`ˆ“ -- ""Æ˙…‰BM…… x…Ω˛”

i……‰ C™……, ®……ƒ E‰Ú n⁄˘v… Ω˛“ x…Ω˛” =i…Æ˙i……*''

®……®…… +…ËÆ˙ À§…n˘“ EÚ…‰ v™……x… x…Ω˛” l…… EÚ b˜…˱…“

=x…EÚ“ §……i… ∫…÷x… Æ˙Ω˛“ ΩË* b˜…˱…“ §……‰±… =`ˆ“ -- ""®……®……,

®……±…“ E‰Ú §…SS…‰ EÚ…‰ ®…‰Ω˛i…Æ˙ ∫…‰ M…Æ˙®… ……x…“ ®… b÷˜§…¥……

n˘…‰ i……‰ °ÚÆ˙ x…Ω˛” Æ˙…‰BM……*''

À§…n˘“ x…‰ Ωƒ∫…EÚÆ˙ v……‰i…“ EÚ… +…ƒS…±… Ω˛… ˆ… …Æ˙ Æ˙J…

±…™……* ®……®…… S……ÈEÚ =`ˆ”* b˜…˱…“ +…x…“ ¶……‰±…“, ∫…Æ˙∫…

+…ƒJ…… ®… ∫…®…l…«x… EÚ“ +…∂…… ±…B =x…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…

Æ˙Ω˛“ l…“*

"" n˘∫… <W… ¥…‰Æ˙“ ∫…±±…“ b˜…˱…“... EÚ¶…“ +…n˘®…“

E‰Ú §…SS…‰ E‰Ú ±…B B‰∫…… EÚΩ˛… V……i…… Ω˲!'' ®……®…… x…‰

M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ ∫…®…Z……™……* … Æ˙Œ∫l… i… n‰˘J… +…™…… b˜…˱…“

EÚ…‰ §……Ω˛Æ˙ P…÷®……x…‰ ±…‰ M…<«*

i…“∫…Ɖ n˘x… ∫…∆v™…… ∫…®…™… b˜…˱…“ ®…Ëx…‰V…Æ˙ ∫……Ω˛§… E‰Ú

™…Ω˛…ƒ Æ˙®…x… +…ËÆ˙ V™……‰ i… E‰Ú

∫……l… J…‰±…EÚÆ˙ ±……Ë]ı Æ˙Ω˛“ l…“*

§…∆M…±…‰ E‰Ú n˘Æ˙¥……W…‰ …Æ˙ ®……±…“

+…x…‰ x…B §…SS…‰ EÚ…‰ EÚ…‰Æ‰˙

EÚ…c‰˜ ®… ±……‰]‰ı n˘…‰x……Â Ω˛…l……Â

…Æ˙ ±…B §……Ω˛Æ˙ V……i……

n˘J……<« n˘™……* =∫…E‰Ú …“U‰Ù

®…… ±…x… Æ˙…‰i…“ S…±…“ +… Æ˙Ω˛“

l…“*

+…™…… x…‰ ®…Ɖ˙ §…SS…‰ EÚ“ …Æ˙UÙ…<« …c˜x…‰ E‰Ú b˜Æ˙ ∫…‰

=∫…‰ BEÚ +…‰Æ˙ EÚÆ˙ ±…™……* b˜…˱…“ x…‰ …⁄UÙ… -- ""™…Ω˛

C™…… Ω˲? +…™……, ®……±…“ C™…… ±…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲?''

""®……±…“ EÚ… UÙ…‰]ı… §…SS…… ®…Æ˙ M…™…… Ω˲*'' v…“®…‰-∫…‰

+…™…… x…‰ =ii…Æ˙ n˘™…… +…ËÆ˙ b˜…˱…“ EÚ…‰ §……ƒΩ˛ ∫…‰ l……®…

§…∆M…±…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ±…‰ S…±…“*

b˜…˱…“ x…‰ +…x…“ ¶……‰±…“, x…“±…“ +…ƒJ… +…™…… E‰Ú

®…÷J… …Æ˙ M…c˜…EÚÆ˙ …⁄UÙ… -- ""+…™……, ®……±…“ E‰Ú §…SS…‰

EÚ…‰ C™…… M…Æ˙®… ……x…“ ®… b÷˜§……‰ n˘™……?''

"" UÙ: b˜…˱…“, B‰∫…“

§……i… x…Ω˛” EÚΩ˛i…‰!'' +…™……

x…‰ v…®…EÚ…™……, ""+…n˘®…“ E‰Ú

§…SS…‰ EÚ…‰ B‰∫…‰ l……‰c‰ Ω˛“ ®……Æ˙i…‰

ΩÈ*''

"BEÚ i…Æ˙¢Ú ……±…i…⁄

…∂…÷+…Â …Æ˙ +…¥™…™…

+…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙¢Ú

¶…⁄J…‰ §…SS……Â EÚ“

®……Ëi…' -- BEÚ ∫¥…∫l…

∫…®……V… E‰Ú x…®……«h…

E‰Ú ±…B ™…Ω˛ EÚΩ˛…ƒ

i…EÚ ∫¥…“EÚ…™…« ΩË?

+…™…… EÚ“

∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… EÚ∫…E‰Ú

∫……l… Ω˲ +…ËÆ˙ C™……Â?

71E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

b˜…˱…“ EÚ… ¥…∫®…™… ∂……∆i… x… Ω÷˛+…* n⁄˘Æ˙ V……i…‰

®……±…“ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ E‰Ú ±…B P…⁄®…EÚÆ˙ =∫…x…‰ °ÚÆ˙

…⁄UÙ… -- ""i……‰ +…n˘®…“ EÚ… §…SS…… EËÚ∫…‰ ®…Æ˙i…… Ω˲?''

±…c˜EÚ“ EÚ… v™……x… =∫… +…‰Æ˙ ∫…‰ Ω˛]ı…x…‰ E‰Ú ±…B

=∫…‰ §…∆M…±…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ J…”S…i…‰ Ω÷˛B +…™…… x…‰ =ii…Æ˙

n˘™…… -- "¥…Ω˛ ®…Æ˙ M…™……, ¶…⁄J… ∫…‰ ®…Æ˙ M…™…… Ω˲* S…±……‰

®……®…… §…÷±…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ*''

b˜…˱…“ S…÷… x… Ω÷<«, =∫…x…‰ °ÚÆ˙ …⁄UÙ… -- ""+…™……,

Ω˛®… ¶…“ ¶…⁄J… ∫…‰ ®…Æ˙

V……BƒM…‰?''

""S…÷… Æ˙Ω˛…‰ b˜…˱…“!''

+…™…… Z…÷ƒZ…±…… =`ˆÙ“, ""B‰∫…“

§……±… ®…x……‰ ¥…Y……x…

E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…Â

b˜…˱…“ E‰Ú S… Æ˙j… …Æ˙

|…EÚ…∂… b˜…±…Â*

+…™…… E‰Ú §…SS…‰ EÚ“

®…fii™…÷ EËÚ∫…‰ Ω÷˛<« Ω˛…‰M…“?

§……i… EÚÆ˙…‰M…“ i……‰ ®……®…… ∫…‰ EÚΩ˛ n¢M…‰!''

±…c˜EÚ“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰ EÚ“ ∫…Æ˙±…i…… ∫…‰ =∫…EÚ“ ®……ƒ EÚ…

æ˛n˘™… …P…±… =`ˆ…* =∫…EÚ“ P…÷ƒP…Æ˙…±…“ ±…]ı… EÚ…‰ Ω˛…l…

∫…‰ ∫…Ω˛±……i…‰ Ω÷˛B +…™…… EÚΩ˛x…‰ ±…M…“ -- ""§…ËÆ˙“ EÚ“

+…ƒJ… ®… Æ˙…<«-x……‰x…! Ω˛…™… ®…‰Æ˙“ ®…∫… ∫……Ω˛§…, i…÷®… B‰∫…‰

+…n˘®…“ l……‰c‰˜ Ω˛“ Ω˛…‰!... ¶…⁄J… ∫…‰ ®…Æ˙i…‰ ΩÈ˛ EÚ®…“x…‰

+…n˘ ®…™……Â E‰Ú §…SS…‰!''

EÚΩ˛i…‰-EÚΩ˛i…‰ +…™…… EÚ…

M…±…… ؃ v… M…™……* =∫…‰ +…x……

±…±±…⁄ ™……n˘ +… M…™……... n˘…‰

§…Æ˙∫… …Ω˛±…‰...! i…¶…“ ∫…‰ i……‰ ¥…Ω˛ ∫……Ω˛§… E‰Ú ™…Ω˛…ƒ

x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“*

™…∂………±… EÚ… V…x®… 1903 EÚ…‰ …∆V……§… E‰Ú °ÚÆ˙…‰W……÷Æ˙ UÙ…¥…x…“ ®… Ω÷+…* +……

ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ™…∂…∫¥…“ EÚl……EÚ…Æ˙ ΩÈ* ∂…I……-|……Œi… E‰Ú §……n˘ ¥…‰ ∫¥…i…∆j…i……-∫…∆O……®… ®…Â

¶……M… ±…‰x…‰ ±…M…‰* ¥…‰ |…M… i…¥……n˘“ +…∆n˘…‰±…x… E‰Ú …I…v…Æ˙ ΩÈ* =x…EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ

®…v™… +…ËÆ˙ x…®x… ¥…M…« E‰Ú V…“¥…x… …Æ˙ +…v…… Æ˙i… ΩÈ* =x…EÚ“ |…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ

-- n˘¥™……, + ®…i……, n˘…n˘… EÚ…®…Ɖb˜, Z…⁄ ˆ…-∫…S… +… n˘*

x…§…∆v… x…®x… ±… J…i… ¥…π…™… …Æ˙ x…§…∆v… ±…J…Â*

"M…Æ˙“§… §…SS…‰ V…“¥…x… EÚ“ §…÷ x…™……n˘“ ∫…÷ ¥…v……+…‰∆ ∫…‰

¥…∆ S…i… ΩÈ˛*'

®…÷J™… À§…n÷ S…÷x… ±…B

À§…n÷˘+… EÚ…‰

¥…EÚ ∫…i… EÚ™……

=xΩ² GÚ®…§…n¬˘v… EÚÆ˙E‰Ú

±…J…… (+…®…÷J…,

¥…∫i……Æ˙, =…∫…∆Ω˛…Æ˙)

+x…÷∞¸… ¶……π……-∂…˱…“

EÚ… |…™……‰M… EÚ™……

= S…i… ∂…“π…«EÚ n˘™……

V®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

72 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

EÚ±…x…… EÚÆÂ˙ x…®x… ±… J…i… EÚl……∆∂… …g¯*

+…n˘∂…« Æ˙…V……

S…“x… ∫…‰ +…¶…⁄π…h……Â EÚ… BEÚ ¥™…………Æ˙“ ¶……Æ˙i…

EÚ“ +…‰Æ˙ S…±… …c˜…* =∫…E‰Ú ……∫… f‰¯Æ˙ ∫……Ɖ˙

+…¶…⁄π…h… l…‰* =∫…EÚ… ±…I™… +∆M…n‰∂… l……* +∆M…n‰∂…

®…Â +…¶…⁄π…h… §…‰S…i…‰-§…‰S…i…‰ ¥…Ω˛ Æ˙…V…v……x…“ EÚ“

+…‰Æ˙ §…g¯x…‰ ±…M……* +S……x…EÚ b˜…E÷Ú+… x…‰ =∫…‰ P…‰Æ˙

±…™…… +…ËÆ˙ +…¶…⁄π…h… ±…⁄]ı ±…B* ¥™…………Æ˙“ Æ˙…‰-

Æ˙…‰EÚÆ˙ S…“x… ±……Ë]ıx…‰ ±…M……* ¥™…………Æ˙“ EÚ… n÷˘:J…

n‰J…EÚÆ˙ M……ƒ¥… ¥……±…… x…‰ =∫…∫…‰ Æ˙…V…… ∫…‰ ®…±…x…‰ EÚ…‰

EÚΩ˛…* ..............

<∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ… +∆ i…®… ¶……M… +…x…“ EÚ±…x…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙

±…J…Â*

EÚl……∆∂… EÚ… ¥……S…x…

EÚ™……

EÚl…… EÚ“ M… i… EÚ“

EÚ±…x…… EÚ“

+ i… Æ˙Ci… ……j……Â EÚ…

S…™…x… EÚ™……

P…]ıx……GÚ®… EÚ“

EÚ±…x…… EÚ“

P…]ıx……+…Â EÚ… GÚ ®…EÚ

¥…EÚ…∫… EÚÆ˙E‰Ú

EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ +…M…‰

§…g¯…™……

+l…«-¶…‰n˘ x…®x… ±… J…i… ¥……C™… …g¯*

¥…Ω˛ E÷Ú i…™…… E‰Ú …±±…… E‰Ú ……∫… ∫…‰ Ω˛]ıx…… Ω˛“ x…Ω˛” S……Ω˛i…“ l…“*

¥…Ω˛ E÷Ú i…™…… …±±…… E‰Ú ……∫… ∫…‰ Ω˛]ıx…… Ω˛“ x…Ω˛” S……Ω˛i…“ l…“*

<x… ¥……C™…… E‰Ú +l…«-¶…‰n˘ EÚ… C™…… EÚ…Æ˙h… Ω˲?

<∫…|…EÚ…Æ˙ +l…«-¶…‰n˘ Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ +x™… ¥……C™… ±…J…Â*

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

73E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫…∆∂……‰v…x… x…®x… ±… J…i… +x…÷SU‰Ùn˘ EÚ… ∫…∆∂……‰v…x… EÚÆ˙E‰Ú ±…J…Â*

EÚ∂®…“Æ˙ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…§… ®… ∫…÷∆n˘Æ˙ ∫l……x… ΩË* <∫… ±…B

EÚ∂®…“Æ˙ …fil¥…“ EÚ“ ∫¥…M…« EÚΩ˛… V……i…… Ω˲˛* ∏…“x…M…Æ˙

EÚ∂®…“Æ˙ EÚ… Æ˙…V…v……x…“ Ω˲* ™…Ω˛ Z…±…®… x…n˘“ EÚ“ EÚx……Ɖ

®… Ω˲*

+…∂…™…O…Ω˛h… x…®x… ±… J…i… J…∆b˜ …g¯EÚÆ˙ =∫…E‰Ú x…“S…‰ n˘B |…∂x……Â E‰Ú =ii…Æ˙ ±…J…Â*

°⁄Ú±… EÚ… BEÚ x……®… ∫…÷®…x… Ω˲* ∫…÷®…x… EÚ… i……i…™…« Ω˲ "∫…÷∆n˘Æ˙

®…x… ¥……±……*' °⁄Ú±… E‰Ú ±…B EÚi…x…… ∫…Ω˛“ x……®… Ω˲ ™…Ω˛! <∫… x……®…

®…Â Ω˛“ =∫…EÚ“ ∫……Æ˙“ M… Æ˙®…… ∫…®…… Ω˛i… Ω˲* +…ƒv…“-i…⁄¢Ú…x…… E‰Ú §…“S…

x…V…«x… ¥…x… ®… ¶…“ ¥…Ω˛ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* v…⁄… Ω˛…‰ ™…… ¥…π……«,

∫…§…EÚ…‰ ¥…Ω˛ |…∫…xx… ®…x… ∫…Ω˛ ±…‰i…… ΩË* J…±…EÚÆ˙ V…§… ¥…Ω˛ ®…v…÷ +…ËÆ˙

∫…÷Æ˙ ¶… ∫…‰ ¶…Æ˙ V……i…… Ω˲, S……Æ˙… n˘∂……+… EÚ…‰ ∫…÷Æ˙ ¶…i… EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲*

i…i… ±…™……ƒ +…ËÆ˙ ß…®…Æ˙ =∫…E‰Ú >…Æ˙ ®…ƒb˜Æ˙…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* +…x……

∫…÷Æ˙ ¶…®…™… V…“¥…x… ¥…Ω˛ ∫……Ɖ˙ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰ ±…÷]ı… n‰˘i…… Ω˲*

°⁄Ú±… EÚ…‰ "∫…÷®…x…' C™…… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲?

°⁄Ú±… x…V…«x… ¥…x… ®… EÚx…- EÚx… EÚ `ˆx……<™…… EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙i…… Ω˲?

°⁄Ú±… +…x…‰ ∫…÷Æ˙ ¶…®…™… V…“¥…x… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰ C™…… ±……¶… …Ω÷ƒ˛S……i…… Ω˲?

<∫… J…∆b˜ E‰Ú ±…B = S…i… ∂…“π…«EÚ n¢*

x…®x……∆ EÚi… +∆∂… EÚ… +…x…“ ®……i…fi¶……π…… ®…Â +x…÷¥……n˘ EÚÆÂ˙*

°⁄Ú±… EÚ… BEÚ x……®… ∫…÷®…x… ΩË* ∫…÷®…x… EÚ… i……i…™…« ΩË "∫…÷∆n˘Æ˙ ®…x… ¥……±……*' °⁄Ú±…

E‰Ú ±…B EÚi…x…… ∫…Ω˛“ x……®… Ω˲ ™…Ω˛! <∫… x……®… ®…Â Ω˛“ =∫…EÚ“ ∫……Æ˙“ M… Æ˙®……

∫…®…… Ω˛i… ΩË*

74 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∂…Ω˛Æ˙“ V…“¥…x… EÚ“ ¥™…∫i…i…… E‰Ú i…x……¥…™…÷Ci…

¥……i……¥…Æ˙h… ®… ∫…§…EÚ… V…“¥…x… ∫…∆P…π…« ¶…Ɖ˙ n˘…ËÆ˙

∫…‰ M…÷W…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* V…“x…‰ E‰Ú ±…B ∫…∆P…π…« EÚÆ˙x…‰

¥……±…“ B‰∫…“ Ω˛“ BEÚ ®…‰Ω˛x…i…EÚ∂… +…ËÆ˙i… EÚ…

¥™…l……-¶…Æ˙… +…i®……±………* …g , BEÚ……j…“™…

x……]ıEÚ ∫…E÷Ú§……<« EÚ… ™…Ω˛ +∆∂…...

∫…E÷Ú§……<«∫…E÷Ú§……<«∫…E÷Ú§……<«∫…E÷Ú§……<«∫…E÷Ú§……<«x…… n˘Æ˙… W…Ω˛“Æ˙ §…§§…Æ˙

............

§…<« ®… Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰ BEÚ ®…v™…¥…M…‘™… … Æ˙¥……Æ˙

EÚ… ~±…Ë]ı* EÚ®…Ɖ ®… Ɖ b˜™……‰ , ]ı“.¥…“, £√ÚV…

∫…§… ΩÈ* P…Æ˙ §…c˜“ +∫i…-¥™…∫i… Ω˛…±…i… ®…Â

ΩË* V…Ë∫…‰ EÚ P…Æ˙¥……±…‰ V…±n˘“-V…±n˘“ ®… x…EÚ±…

M…B Ω˛…Â* x……∂i…‰ E‰Ú §…i…«x… J……x…‰ EÚ“ ®…‰W… …Æ˙

…c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛* EÚ…c‰˜, S……±… ∫…§… <v…Æ˙-

=v…Æ˙ §…J…Ɖ ΩÈ* §……±…… EÚ… •…∂… ]‰ı§…±… …Æ˙

…c˜… Ω˲* §…‰b˜∞¸®… EÚ… §…∫i…Æ˙ §…J…Æ˙… Ω˲*

M…“±…… i……Ë ±…™…… ∫……‰¢‰Ú …Æ˙ …c˜… ΩË* Æ˙…i… EÚ…‰

…Ω˛x…x…‰ E‰Ú EÚ…c‰˜ ™……x…“ x……™…]ı“ ¥…M…ËÆ˙Ω˛

i… EÚB E‰Ú ……∫… ™…… §…‰b˜∞¸®… E‰Ú EÚ∫…“

∫]⁄ı±… …Æ˙ …c‰˜ ΩÈ˛* S……™… E‰Ú

EÚ… ]≈‰ı E‰Ú ∫……l… §…∫i…Æ˙ …Æ˙

…c‰˜ ΩÈ˛* Ɖ˙ b˜™……‰˙˙ M…±…i…“ ∫…‰

S……±…⁄ Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˲* =∫…®…Â

B°Ú.B®… Ɖ b˜™……‰ S…±… Æ˙Ω˛…

Ω˲* §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ S……§…“ ±…M…x…‰

EÚ“ +…¥……W… +…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙

§……Ω˛Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ ∫…E÷Ú§……<« +…i…“ Ω˲*

∫…E÷Ú§……<« :

+Ɖ˙ n‰˘¥……, ¥………∫… S……§…“ +]ıEÚ M…<«... ®…È ®…‰®… ∫……Ω˛§…

EÚ…‰ EÚii…“ §……Æ˙ §……‰±…“ EÚ <∫… S……§…“ EÚ… E÷ÚUÙ EÚÆ˙…‰*

(§…c˜§…c˜…i…“ Ω÷˛<« ∫…E÷Ú§……<« +∆n˘Æ˙ +…i…“ Ω˲*

¥…Ω˛ …Èi……±…“∫…-…S……∫… ∫……±… EÚ“ ®…Æ˙…`ˆ“ +…ËÆ˙i…

Ω˲* ®…‰Ω˛x…i…“ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ S……Ëc˜“ +…ËÆ˙

§…∆

®…Ω˛…x…M…Æ˙“™… ®…v™…¥…M…«

E‰Ú V…“¥…x… EÚ…

EÚ…Ëx…-∫…… …Ω˛±…⁄

™…Ω˛…ƒ |…EÚ]ı Ω÷+…

Ω˲?

75E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

®…W…§…⁄i… ±…M…i…“ Ω˲* =∫…E‰Ú Ω˛…l…-……ƒ¥… J…÷Æ˙n˘Æ‰˙

B¥…∆ ∫…Ki… ΩÈ* UÙ…‰]ı“ +…ƒJ…Â, =`ˆ“ Ω÷<« x……EÚ,

∫……ƒ¥…±…… Æ∆˙M…, P…x…‰ §……±…, V…x…EÚ…‰ =∫…x…‰ …“U‰Ù

EÚÆ˙ V…⁄c˜… §…x……™…… Ω÷˛+… Ω˲* M…±…‰ ®… EÚ…±……

v……M……, J……±…“ EÚ…x…, EÚ±……<« ®…Â …⁄V…… EÚ“

®……˱…“* =∫…x…‰ …÷Æ˙…x…“-∫…“ ∫……c˜“ +…ËÆ˙ =∫…∫…‰

®…‰±… J……i…… Ω÷+… §±……=W… …Ω˛x… Æ˙J…… ΩË* ¥…Ω˛

UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı EÚn˘®… Æ˙J…i…“ ΩË +…ËÆ˙ i…‰W… S…±…i…“

ΩË* =∫…EÚ“ +…¥……W… ¶……Æ˙“ ΩË* ∫…E÷Ú§……<« +∆n˘Æ˙

+…EÚÆ˙ UÙi…Æ˙“ §…∆n˘ EÚÆ˙E‰Ú BEÚ i…Æ˙¢Ú Æ˙J…i…“

ΩË*)

∫…E÷Ú§……<« :

+Ɖ˙ n‰˘¥……... EÚi…x…… ……x…“... EÚi…x…… ……x…“...

(+S……x…EÚ =∫…‰ Ɖ˙ b˜™……‰ EÚ“

+…¥……W… ∫…÷x……<« n‰˘i…“ Ω˲* ¥…Ω˛

S……ˉ∆EÚEÚÆ˙ <v…Æ˙-=v…Æ˙ n‰˘J…i…“ Ω˲*

=∫…EÚ“ x…W…Æ˙ Ɖ˙ b˜™……‰ …Æ˙ …c˜i…“

ΩË*)

∫…E÷Ú§……<« :

™…‰ n‰˘J……‰, Ɖ˙ b˜™……‰ ˙ J…÷±…… UÙ…‰c˜EÚÆ˙ M…B

ΩÈ˛* ¶…⁄i…… EÚ…‰ ∫…÷x……x…‰ E‰Ú ±…B*...

<∫…EÚ…‰ §…∆n˘ EËÚ∫…‰ EÚÆ˙x…‰ EÚ…...?

(∫…E÷Ú§……<« Ɖ˙ b˜™……‰˙ E‰Ú ……∫… V……i…“

ΩË* b˜Æ˙i…‰-b˜Æ˙i…‰ BEÚ §…]ıx… n˘§……i…“

Ω˲* Ɖ˙ b˜™……‰˙˙ EÚ“ +…¥……W… i…‰W… Ω˛…‰

V……i…“ Ω˲* ¥…Ω˛ P…§…Æ˙…EÚÆ˙ Ɖ˙ b˜™……‰˙˙

EÚ… i……Æ˙ J…”S… n‰˘i…“ Ω˲*)

∫…E÷Ú§……<« :

S…±……‰ §…∆n˘ Ω˛…‰ M…™……*

( §…J…Æ˙“ Ω÷˛<« S…“W…… …Æ˙ x…W…Æ˙ …c˜i…‰ Ω˛“)

∫…E÷Ú§……<« :

™…‰ n‰˘J……‰, ™…‰ ±……‰M… P…Æ˙ EÚ“ B‰∫…“ Ω˛…±…i… EÚÆ˙E‰Ú V……i…‰ ΩÈ˛

V…Ë∫…‰ EÚ EÚ…‰<« §…®… °Ú]ı M…™…… Ω˛…‰* +…ËÆ˙ ™…‰ ±……‰M… V…Ë∫…‰

§…Ë`‰ˆ l…‰ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ =`ˆEÚÆ˙ ¶……M… M…B*...

]⁄ıl……‰∫]ı i…EÚ J…÷±…… UÙ…‰c˜EÚÆ˙

M…B ΩÈ˛* =x…EÚ…‰ …i…… Ω˲ x…,

+…BM…“ ∫…E÷Ú§……<«, EÚƉ˙M…“

∫……Æ˙… EÚ…®…... EÚƉM…“ §……§……,

EÚƉM…“!... +Ɖ,˙ …Æ˙ ∫……Ë EÚ…®…

ΩÈ˛* ……ƒS… i……‰ i…÷®… EÚÆ˙E‰Ú

V……+…‰... ±…‰ EÚx… x…Ω˛”, ∫…§…

±……‰M… ™…Ω˛“ ∫……‰S…i…‰ ΩÈ˛ EÚ

§……<« Æ˙J…“ ΩË,˛

i……‰ Ω˛®… EÚ…®… C™…… EÚÆÂ˙* °Ú…‰EÚ]ı EÚ“

…M……Æ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛ C™……? EÚƉ˙M…“* ...EÚƉ˙M…“

∫……Æ˙… EÚ…®…... Ω˛…ƒ §……§……, ∫…E÷Ú§……<« EÚƉM…“

∫……Æ˙… EÚ…®…...* S…±… ∫…E⁄Ú, +…±…∫… UÙ…‰c˜…‰

EÚ…®… EÚÆ˙…‰*

¥…Ë∫…‰ i……‰ ®…‰Æ‰˙ ∫……Ω˛§…, ®…‰®… ∫……§… §…Ω÷˛i…

+SU‰Ù ΩÈ˛* ∫……Ω˛§… EÚ… x……®… Ω˲ EÚ∂……‰Æ˙

EÚ…⁄Æ˙! +…ËÆ˙ ®…‰®… ∫……§… EÚ… x……®… …⁄V……

EÚ…⁄Æ˙* n˘…‰ §…SS…‰ ΩÈ* §…c˜“ §…‰§…“ ΩË i…‰Æ˙Ω˛-

S……Ën˘Ω˛ ∫……±… EÚ“* ...<∆ŒM±…∫… x……®… Æ˙J……

Ω˲... ……‰®…±……* …Ω˛±…‰ ®…‰Æ‰˙ EÚ…‰ ……‰®…±……

§……‰±…x…‰ EÚ…‰ x…Ω˛” +…i…… l……* ®…÷ƒΩ˛ ®… ∫…‰

Ω˛¥…… x…EÚ±… V……i…“ l…“* V…§… ®…È =∫…‰

§…‰§…“-§…‰§…“ …÷EÚ…Æ˙i…“ l…“ i……‰ EÚΩi…“ l…“ -

"∫…E÷Ú§……<«, ∫…E÷Ú§……<«, i…⁄ ®…÷Z…‰ §…‰§…“-§…‰§…“

®…i… §……‰±…… EÚÆ˙*'

"∫…§… ±……‰M… ™…Ω˛“

∫……‰S…i…‰ ΩÈ˛ EÚ §……<«

Æ˙J…“ Ω˲ i……‰ Ω˛®…

EÚ…®… C™……Â EÚÆÂ?'

x……ËEÚÆ˙…x…“ E‰Ú |… i…

®…… ±…EÚ EÚ… EÚ…Ëx…-

∫…… ®…x……‰¶……¥… ™…Ω˛…ƒ

|…EÚ]ı Ω˛…‰i…… Ω˲?

76 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

®…‰®… ∫……§… ¶…“ --

"∫…CE⁄Ú.....+§… ¥……‰ §…c˜“ Ω˛…‰ M…<« ΩË* =∫…‰ x……®… ∫…‰

…÷EÚ…Æ˙… EÚÆ˙*'

+Ɖ˙ C™…… x……®… ∫…‰ …÷EÚ…∞ƒ¸? ®…÷ƒΩ˛ ®… ∫…‰ Ω˛¥…… x…EÚ±…

V……i…“ ΩË*

i……‰ Ω˛®……Ɖ˙ ¥…Ω˛…ƒ, V…Ω˛…ƒ ®…È Æ˙Ω˛i…“ Ω⁄ƒ˛, ¥…Ω˛…ƒ BEÚ §…Èb˜¥……±……

Æ˙Ωx…‰ EÚ…‰ +…™……* ¥……‰ Æ˙…‰W… ∫…÷§…Ω˛ =`ˆEÚÆ˙ W……‰Æ˙-W……‰Æ˙ ∫…‰

+…x…“ |…ËŒC]ı∫… EÚÆ˙i…… l……* BEÚ n˘x… ®…È P…Æ˙ …Æ˙ Ω˛“

l…“ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ |…ËŒC]ı∫… S……±…⁄* i……‰ ®…‰Æ˙“ ±…c˜EÚ“

∫……<±…“ +∆n˘Æ˙ ∫…‰ §……‰±…“ --

"B +…<«... i…⁄ §……V…‰¥……±…‰ E‰Ú ∫……l… §…Ë`ˆEÚÆ˙ |…ËŒC]ı∫…

EÚÆ˙* i…‰Æ‰˙ EÚ…‰ ……‰®…±…… §……‰±…x…… +… V……BM……*'

……Â... ……Â…÷®…... ……Â…÷®…... ……Â…÷®…... ……Â... ……Â... ……Â…÷®…...

……‰®…±……... +… M…™……*

n⁄˘∫…Ɖ˙ n˘x… ®…È +…<«* ®…È x…‰ EÚΩ˛… §…‰§…“, ……‰®…±…… §…‰§…“*

i……‰ §…c˜“ Ω˲Æ˙…x… Ω˛…‰EÚÆ˙ §……‰±…“ --

"∫…CE⁄Ú i…‰Æ‰˙ EÚ…‰ ……‰®…±…… §……‰±…x…… +… M…™……?'

UÙ…‰]ı… §……§…… Ω˲ +…`ˆ ∫……±… EÚ…* =∫…EÚ… ¶…“ <∆ŒM±…∫…

x……®… Ω˲ Æ˙…ËEÚ“* =∫…EÚ…‰ Æ˙…ËEÚ“-Æ˙…ËEÚ“ EÚΩ˛EÚÆ˙ …÷EÚ…Æ˙i…‰

ΩÈ*

+Ɖ §……§……! Æ˙…ËEÚ“ §……§…… EÚ…‰

BEÚ M…±……∫… n⁄v… +…ËÆ˙ S……Æ˙

§…∫E÷Ú]ı J…±…… n˘B i……‰

∫…E÷Ú§……<« x…‰ §…Ω÷i… §…c˜… EÚ…®…

EÚÆ˙ n˘™……*... +…ËÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙

§…SS…‰...? Ω˛®……Ɖ §…SS…… EÚ…

C™……...* Ω˛®……Ɖ Ω˛…l… ®… BEÚ

M…±……∫… n⁄˘v… +…ËÆ˙ S……Æ˙

§…∫E÷Ú]ı Ω˛…Â, i……‰ Ω˛®……Ɖ˙ n˘∫… §…SS…‰ Ω˛®……Ɖ˙ …“U‰Ù n˘…Ëc˜M…‰*

®…È §……§…… EÚ…‰ ™…Ω˛” …“U‰Ù §…M…±… ®… ]¬ı™…⁄∂…x… E‰Ú ±…B

UÙ…‰c˜i…“ +…ËÆ˙ ∂……®… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ +…i…“* °ÚÆ˙ J……x……

§…x……E‰Ú ∫……Ω˛§…-®…‰®… ∫……§… EÚ… ¥…‰]ı EÚÆ˙i…“* ∫……g‰¯ ∫……i…

§…V…‰ ∫……Ω˛§… +…ËÆ˙ ®…‰®… ∫……§… +…i…‰* °ÚÆ˙ ®…‰Æ˙“ U÷Ù]¬ı]ı“*

+…V… …∆p˘Ω˛ §…Æ˙∫… ∫…‰ ™…Ω˛“ ÀW…n˘M…“ V…“i…“ ®…È...*

(]‰ı±…“°Ú…‰x… EÚ“ P…∆]ı“ §…V…i…“ ΩË* ]≈ıx…...

]≈ıx…... ]≈ıx…... ]≈ıx…... ]≈ıx…... ]≈ıx…...)

∫…E÷Ú§……<« :

+…i…“ Ω⁄ƒ... +…i…“ Ω⁄ƒ §……§……...

(EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B Æ˙∫…“¥…Æ˙ =`ˆ…i…“ Ω˲*)

∫…E÷Ú§……<« :

Ω˛±……‰... ®…‰®… ∫……§…*... Ω˛…ƒ x…®…∫i…‰*... +…V… l……‰c˜“ n‰Æ˙

Ω˛…‰ M…<« l…“* ... C™…… EÚÆ˙i…“ ®…‰®… ∫……§…, EÚi…x…… ……x…“

…c˜ Æ˙Ω˛… l……* P…Æ˙ E‰Ú +∆n˘Æ˙ ¶…“ ……x…“ ¶…Æ˙ M…™……*... ®…È

+…x…… §…∫i…Æ˙- ¥…∫i…Æ˙ ∫…§… ∫…÷®…x… E‰Ú P…Æ˙ …Æ˙ Æ˙J… E‰Ú

+…<«*...C™……? ...Ω˛…ƒ...Ω˛…ƒ §……‰±……‰, ®…‰Ë∆ ∫…÷x…i…“...EÚ…Ëx… -

∫……*

(E÷ÚÆ˙∫…“ E‰Ú ……∫… …c‰˜ Ω÷˛B l…˱…‰ EÚ…‰

n‰J…EÚÆ˙)

∫…E÷Ú§……<« :

Ω˛…ƒ-Ω˛…ƒ …c˜… ΩË*

(l…˱…… =`ˆ…EÚÆ˙ S…‰EÚ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B)

∫…E÷Ú§……<« :

§±…⁄ ¥……±…“?... <∫…EÚ…‰ V…M…n˘“∂… E‰Ú ™…Ω˛…ƒ ¢Ú…Ïϱ… ±…M……x…‰

EÚ… Ω˲*... +SUÙ… `ˆ“EÚ Ω˲*... ®…È Æ˙…i… EÚ… J……x……

§…x……>ƒ?... `ˆ“EÚ Ω˲ ®…‰®…∫……§…* +…V… ®…÷Z…‰ J……x…… ¶…“

x…Ω˛” §…x……x…… Ω˲*... i……‰ ®…‰®… ∫……§…, ®…È EÚΩ˛i…“ Ω⁄ƒ˛ EÚ

∫…∆…xx…i…… +…ËÆ˙

¥……xx…i…… ®…Â Æ˙Ω˛x…‰

¥……±…‰ §…SS……Â E‰Ú

¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®…Â EÚ∫…

|…EÚ…Æ˙ EÚ… +∆i…Æ˙

n˘J……<« n‰˘i…… Ω˲?

n⁄˘v… +…ËÆ˙ §…∫E÷Ú]ı

E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… S…S……«

EÚÆÂ˙*

77E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

+…V… ∂……®… EÚ…‰ ®…È V…±n˘“

P…Æ˙ V……>ƒ?... ¥……‰ C™……

Ω˲, +…V… <i…x…… ……Æ˙“

§…Æ˙∫…… -- P…Æ˙ ®…Â ……x…“ ¶…Æ˙

M…™…… ΩË x…*... l……‰c˜… ]ı…<®…

∫…‰ V……i…‰ i……‰ ∫…¢Ú…<«-¥…¢Ú…<«

EÚÆ˙E‰Ú ∫……<±…“ E‰Ú ±…B

E÷ÚUÙ §…x…… n‰i…“...*

(=∫…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… =i…Æ˙ V……i…… Ω˲* B‰∫…… ±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰

=∫…EÚ“ ®…‰®… ∫……§… x…‰ U÷Ù]¬ı]ı“ n‰x…‰ ∫…‰ ®…x……

EÚÆ˙ n˘™…… Ω˛…‰*)

∫…E÷Ú§……<« :

+SUÙ… `ˆ“EÚ ΩË* x…Ω˛” V……i…“*

( Æ˙∫…“¥…Æ˙ Æ˙J… n‰i…“ ΩË*)

∫…E÷Ú§……<« :

(M…÷∫∫…‰ ∫…‰ i…®…i…®……i…“ Ω÷<«) EÚ¶…“ n˘…‰ P…∆]‰ı …Ω˛±…‰ U÷Ù]¬ı]ı“

®……ƒM……‰, i……‰ U÷Ù]¬ı]ı“ x…<»* ∫……i… ∫……±… EÚ“ l…“ i…§… ∫…‰

EÚ…®… …Æ˙ ±…M… M…<«* ®…‰Æ˙“ +…<«... ±…I®…“ x……®… l……

=∫…EÚ…* ±…I®…“§……<« i…÷EÚ…Æ˙…®… V……®…c‰*... Ω˛®… M……ƒ¥… ®…Â

Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* i…“x… ¶……<«-§…Ω˛x… l…‰ Ω˛®…... n˘…‰ §… Ω˛x… +…ËÆ˙

BEÚ ¶……<«* ∫…§… ∫…‰ §…c˜“ ®…È... ∂…E÷∆Úi…±……* ... ∫…E⁄Ú i……‰

™…Ω˛…ƒ ∫…§… §…÷±……i…‰ ΩÈ˛* °ÚÆ˙ ¥……∫…∆i…“ +…ËÆ˙ UÙ…‰]ı… ¶……<«

x… i…x…...M……‰]¬ı™……* M……ƒ¥… ®…Â

®…‰Æ‰˙ §……§……, S……Æ˙ ¶……<« l…‰*

®…‰Æ‰˙ §……§…… EÚ… ∫…“v…… Ω˛…l…

l……‰c˜… ]‰ıg¯… l……* °ÚÆ˙ ¶…“

¥……‰ J…‰i……Â ®…Â n˘x…-Æ˙…i… ®…‰Ω˛x…i…

EÚÆ˙i…‰ l…‰* ®…‰Æ˙“ +…<« ¶…“

=∫…E‰Ú ∫……l… EÚ…®… EÚÆ˙i…“

l…“* V…§… ®…Èx…‰ Ω˛…‰∂… ∫…ƒ¶……±…… i…§… ∫…‰ ®…È +…<« E‰Ú ∫……l…

EÚ…®… …Æ˙ ±…M… M…<«*... §……=c˜“ ∫…‰ ……x…“ ±……x……* UÙ…‰]‰ı

¶……<«-§… Ω˛x… EÚ…‰ n‰˘J…x……* +…ƒM…x… §…÷Ω˛…Æ˙x……* ... ®…È

……`ˆ∂……±…… V……x…‰ E‰Ú ±…B §…Ω÷˛i… Æ˙…‰<« l…“* <∫……Æ˙ ®…‰Æ˙“

®……ƒ x…‰ W……‰Æ˙ ∫…‰ BEÚ l……c˜ ®…‰Æ‰˙ M……±… …Æ˙ ®……Æ˙… +…ËÆ˙

§……‰±…“ -

"i…⁄ ……`ˆ∂……±…… V……BM…“? i…⁄ ……`ˆ∂……±…… V……BM…“, i……‰

P…Æ˙ EÚ… EÚ…®… EÚ…Ëx… EÚƉ˙M……?'

®…È +…ËÆ˙ ¥……∫…∆i…“ n˘…‰x…… ……`ˆ∂……±…… x…Ω˛” M…<»*... Ω˛…ƒ*...

x… i…x… EÚ…‰ ¶…‰V… n˘™……*... ¥……‰ ±…c˜EÚ… l…… x…...

x… i…x… E‰Ú ±…B ∫E⁄Ú±… EÚ“ x…<« ¥…n˘‘, x…B V…⁄i…‰, ®……‰W…‰,

§…∫i……- ¥…∫i…… ∫…§… ±…™……*... i…§… +…<« x…‰ +…x…“

S……ƒn˘“ EÚ“ ……™…±… §…‰S…“ l…“*... Ω˛®… ±……‰M… <i…x…“

®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙i…‰, °ÚÆ˙ ¶…“ Ω˛®… J……x…… …⁄Æ˙… x…Ω˛” ®…±…i……*...

∫…E÷Ú§……<« +…ËÆ˙ ®…‰®…

∫……Ω˛§… E‰Ú §…“S…

]‰ı±…“°Ú…‰x… …Æ˙ V……‰

¥……i……«±……… Ω÷˛+…,

=∫…EÚ… …⁄h…« ∞¸…

EÚ±…x…… EÚÆ˙E‰Ú

±…J…Â*

x…®x……∆ EÚi…

®…÷Ω˛…¥…Æ˙…Â EÚ… +l…«

∫…π]ı EÚÆ˙i…‰ Ω÷B

¥……C™… ®…Â |…™……‰M…

EÚÆÂ˙*

§…®… °Ú]ı V……x……

Ω˛…‰∂… ∫…ƒ¶……±…x……

78 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

EÚ…EÚ… ±……‰M…… ®… +…ËÆ˙ §……§…… ®… +x……V… E‰Ú §…ƒ]ı¥……Ɖ EÚ…‰

±…‰EÚÆ˙ Ω˛®…‰∂…… Z…M…c˜… Ω˛…‰i…… l……*... ¥……‰ ±……‰M… ®…‰Æ‰ §……§……

EÚ…‰ Ω˛®…‰∂…… EÚΩ˛i…‰ l…‰ --

"B, +…x…… Ω˛…l… n‰J…...* ...i…⁄ +…x…… Ω˛…l… n‰J…*...

i…⁄ ®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙i…… Ω˲ C™……?...®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙i…… Ω˲?'

®…‰Æ‰ §……§…… S…÷…S……… ∫…§… ∫…Ω˛ ±…‰i…‰*... ®…M…Æ˙ ®…‰Æ˙“ +…<«

EÚ…‰ §…Ω÷˛i… M…÷∫∫…… +…i…… l……* ®…‰Æ˙“ n˘…n˘“ E‰Ú ®…Æ˙x…‰ …Æ˙

®…‰Æ˙“ x……x…“ +…ËÆ˙ ®……®…… §…∆§…<« ∫…‰ +…B* =xΩ˛…Âx…‰ V…§…

Ω˛®……Æ˙“ Ω˛…±…i… n‰˘J…“, i……‰ §…Ω÷˛i… n÷J…“ Ω÷˛B* §……i……Â-§……i……Â

®… =xΩ˛…Âx…‰ ∫…÷Z……™…… EÚ ®…‰Æ˙“ +…<« EÚ…‰ §…∆§…<« ®… +…EÚÆ˙

EÚ…®… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* ∫……l… ®… ®…÷Z…‰ ¶…“ ±…‰ V……x…… ˆ“EÚ

Ω˛…‰M……, C™…… EÚ ®…È =x…EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙ ∫…E⁄ƒÚM…“* +…ËÆ˙

∫……l… ®…Â ™…‰ ¶…“ EÚΩ˛… EÚ

x… i…x… EÚ…‰ ¶…“ ±…‰ V……x……

`ˆ“EÚ Æ˙Ω‰˛M……, C™…… EÚ M……ƒ¥…

®… …g¯…<« +SUÙ“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“*

§……§…… +…ËÆ˙ ¥……∫…∆i…“ M……ƒ¥… ®…Â

Ω˛“ Æ˙Ω²M…‰, i…… EÚ W…®…“x…

l……‰c˜“-§…Ω÷˛i… V……‰ Ω˲, §…x…“

Æ˙Ω‰*... <∫… i…Æ˙Ω˛ ®…‰Æ˙“ +…<«

®…÷Z…‰ +…ËÆ˙ x… i…x… EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ §…∆§…<« +… M…<«*...

+…ËÆ˙ §……§…… ¥……∫…∆i…“ E‰Ú ∫……l… M……ƒ¥… ®… Æ˙Ω˛ M…B... ®…÷Z…‰

+SU‰Ù ∫…‰ ™……n˘ ΩË,˛ V…∫… n˘x… Ω˛®… M……ƒ¥… ∫…‰ S…±…‰, ®…‰Æ˙“

+…<« §…Ω÷˛i… Æ˙…‰<« l…“*... §……§…… +…x…‰ ]‰ıg‰¯ Ω˛…l… ∫…‰

Ω˛®……Æ˙… ∫…§… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰...

°ÚÆ˙ §…∫… +… M…<«* Ω˛®… ±……‰M… =∫… §…∫… ®…Â Ω˛“ §…Ë`ˆ

M…B* ®…È J…c˜EÚ“ E‰Ú ……∫… §…Ë`ˆ“ n‰˘J… Æ˙Ω˛“ l…“*...

Ω˛®……Æ˙“ §…∫… S…±…“ M…<«* §……§…… +…ËÆ˙ ¥……∫…∆i…“ §…Ω÷˛i… n‰˘Æ˙

i…EÚ J…c‰˜ Ω˛®……Æ˙“ §…∫… EÚ…‰ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ l…‰...*

(b˜…‰Æ˙ §…‰±… §…V…i…“ ΩË* ∫…E÷Ú§……<« S……ÈEÚEÚÆ˙

n˘Æ˙¥……W…‰ E‰Ú +∆n˘Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ …⁄UÙi…“ Ω˲*)

∫…E÷Ú§……<« :

EÚ…Ëx… Ω˲?

(§……Ω˛Æ˙ ∫…‰ BEÚ ±…c˜EÚ“ EÚ“ +…¥……W…

∫…÷x……<« n‰˘i…“ Ω˲*)

±…c˜EÚ“ :

®…Ëb˜®… W…Æ˙… n˘Æ˙¥……W…… J……‰ ±…B* Ω˛®… ±……‰M… b˜]ıV…Á]ı

E∆Ú…x…“ EÚ“ i…Æ˙¢Ú ∫…‰ +…B ΩÈ˛* ¥……À∂…M… ……=b˜Æ˙ EÚ…

b‰˜®……Â∫]≈‰ı∂…x… n‰˘x…… Ω˲*

∫…E÷Ú§……<« :

x…Ω˛” §……§……, ∫……Ω˛§…-®…‰®…∫……§… §……Ω˛Æ˙ M…B ΩÈ˛* ®…‰Æ‰˙ EÚ…‰

x…Ω˛” ±…‰x…… ΩË*

±…c˜EÚ“ :

±…‰x…‰ EÚ…‰ EÚ…Ëx… §……‰±…i…… Ω˲* EÚ®…-∫…‰-EÚ®… n˘Æ˙¥……W…… i……‰

J……‰ ±…B, Ω˛®… £√Ú“ ®… n‰˘ E‰Ú V……BƒM…‰*

∫…E÷Ú§……<« :

x…Ω˛” §……§…… x…Ω˛” ±…‰x…… Ω˲* (§…c˜§…c˜…i…“ Ω÷˛<« +∆n˘Æ˙

+…i…“ ΩË*) C™…… ™…‰ ±……‰M… £√Ú“ ®… n‰˘EÚÆ˙ V……BƒM…‰* ™…‰

±……‰M… ¶…“ P…Æ˙-P…Æ˙ P…⁄®…i…‰ Æ˙Ωi…‰ ΩÈ* (∫……‰S…EÚÆ˙) …Æ˙ P…Æ˙-

P…Æ˙ i……‰ Ω˛®… ±……‰M… ¶…“ P…⁄®…i…‰ ΩÈ˛* <∫…EÚ“ ¶…“ EÚ…‰<«

®…W…§…⁄Æ˙“ Ω˛…‰M…“*... …Æ˙ ™…‰ i……‰ …g¯“- ±…J…“ Ω˛…‰M…“ --

§……Æ˙Ω˛¥…”-S……Ën˘Ω˛¥…”... Ω˛®… i……‰ BEÚn˘®… +x……g¯ ΩÈ*

...B n‰¥……... C™…… W…®……x……

+… M…™…… ΩË* …g‰- ±…J…‰ ±……‰M…

¶…“ P…Æ˙-P…Æ˙ P…⁄®…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙

+x……g¯ ¶…“... S…±……‰ <∫…

§……i… ®… i……‰ Ω˛®… ±……‰M… §…Æ˙…§…Æ˙

Ω÷B*

EÚ…®…M……Æ˙ ¥…M…« ®…Â ¶…“

±…c˜EÚ“-±…c˜E‰Ú E‰Ú

§…“S… ¶…‰n˘¶……¥…

n˘J…i…… Ω˲* +…x…‰

+x…÷¶…¥… E‰Ú +…v……Æ˙

…Æ˙ ±…J…Â*

"Æ˙…‰W…M……Æ˙ E‰Ú ±…B

…g‰- ±…J…‰ ±……‰M… ¶…“

P…Æ˙-P…Æ˙ P…⁄®…i…‰ ΩÈ

+…ËÆ˙ +x……g¯ ¶…“'

-- ™…Ω˛…ƒ ∫…®……V… EÚ…

EÚ…Ëx…-∫…… S…j…

=¶…Æ˙i…… ΩË?

79E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

x…… n˘Æ˙… W…Ω˛“Æ˙ §…§§…Æ˙ EÚ… V…x®… 1948 EÚ…‰ Ω÷+…* +…… Æ∆M…®…∆S…, ∫…x…‰®…… +…ËÆ˙

]‰ı±…“ ¥…W…x… EÚ“ ®…∂…Ω⁄Æ˙ EÚ±……EÚ…Æ˙ ΩÈ* ™…‰ + ¶…x…‰j…“, x…nÊ∂…EÚ n˘…‰x…… ∞¸… ®…Â

|… ∫…n¬v… ΩÈ* V…Ë∫…“ +…… EÚ“ ®…V…‘, n˘™……∂…∆EÚÆ˙ EÚ“ b˜…™…Æ˙“, +…υƉ∂…x… C±……=b˜

§…∫]«ı, ∫…÷®…x… +…ËÆ˙ ∫…x…… +… n˘ =x…EÚ“ |…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ*

+…i®…EÚl……∆∂…x……]ıEÚ-+∆∂… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ∫…E÷Ú§……<« EÚ“ +…i®…EÚl……

EÚ… +∆∂… +…x…‰ ∂…§n˘…Â ®…Â ±…J…Â*

V…x®…

…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ Œ∫l… i…

§…∆§…<« EËÚ∫…‰ +…<«

x……ËEÚÆ˙…x…“ EËÚ∫…‰ §…x…“ ...

EÚl……∆∂… ∫…®…Z… ±…™……

∫…∆E‰Úi……Â E‰Ú +…v……Æ˙

…Æ˙ ∫……®…O…“ BEÚ j…i…

EÚ“*

+…i®…EÚl…… E‰Ú ∞¸…

®…Â ±…J……

+…i®…EÚl…… EÚ“ ∂…˱…“

+…x……<«

= S…i… ∂…“π…«EÚ n˘™……

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

80 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

EÚ±…x…… EÚÆÂ˙ x…®x… ±… J…i… EÚl……∆∂… …g¯*

∂……®… Ω÷+…* Æ˙…Ω÷±… x…‰ M…‰]ı J……‰±…EÚÆ˙ +∆n˘Æ˙ |…¥…‰∂…

EÚ™……* P…Æ˙ E‰Ú n¬˘¥……Æ˙ …Æ˙ Ω˛“ =∫…EÚ“ ®……ƒ J…c˜“

l…“* Æ˙…Ω÷˛±… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n˘…Ëc˜“

+…ËÆ˙ =∫…‰ M…±…‰ ±…M……EÚÆ˙ ¢⁄Ú]ı …c˜“* =∫…EÚ“ §…Æ˙∫……Â

EÚ“ i……∫™…… +…V… …⁄Æ˙“ Ω˛…‰ M…<«* …÷j… EÚ…‰ ™…Ω˛…ƒ

i…EÚ …Ω÷ƒ˛S……x…‰ ®… =∫…‰ C™……-C™…… ∫…Ω˛x…‰ …b‰˜√*

"¶…M…¥……x… E‰Ú P…Æ˙ ®… n‰˘Æ˙ i……‰ W…∞¸Æ˙ Ω˲, +∆v…‰Æ˙

x…Ω˛”*'

<∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ… +…Æ∆˙ ¶…EÚ +∆∂… +…x…“ EÚ±…x…… E‰Ú

+x…÷∫……Æ˙ ±…J…Â*

EÚl……∆∂… EÚ… ¥……S…x…

EÚ™……

EÚl…… E‰Ú +…Æ∆ ¶…EÚ

+∆∂… EÚ“ EÚ±…x……

EÚ“

……j……Â EÚ“ …Ω˛S……x…

EÚ“

P…]ıx……GÚ®… EÚ“

EÚ±…x…… EÚ“

P…]ıx……+…Â EÚ… GÚ ®…EÚ

¥…EÚ…∫… EÚÆ˙E‰Ú

EÚΩ˛…x…“ ±…J…“

= S…i… ∂…“π…«EÚ n˘™……

¥…∂±…‰π…h… x…®x… ±… J…i… +∆∂… …g¯*

∫…÷ ®…i… +…x…‰ n˘…‰∫i…… E‰Ú ∫……l… ®…‰±…‰ n‰˘J…x…‰ M…™……* ®…‰±…‰ ®…Â

§…Ω÷˛i…-∫…“ n÷˘EÚ…x… l…”* ∫…§…x…‰ EÚ<« S…“W… J…Æ˙“n˘”* "+Ɖ˙

∫…÷ ®…i…! i…÷®…x…‰ ™…Ω˛ C™…… J…Æ˙“n˘… Ω˲?' §…Ω÷˛i… +SUÙ…

J…±……Ëx…… Ω˲* -- ∫…i…“∂… x…‰ EÚΩ˛…* ∫…÷ ®…i… x…‰ M…÷ c˜™……

J…Æ˙“n˘“* ∂…‰J…Æ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…V…x… i……‰ …Ω˛±…‰ Ω˛“ ±……Ë]ı M…B l…‰*

∂……™…n˘ =xΩ˛…Âx…‰ …]ı…J…‰ J…Æ˙“n‰˘ Ω˛…ÂM…‰*

=…™…÷«Ci… J…∆b˜ ®… "J…Æ˙“n' GÚ™…… E‰Ú ¥… ¶…xx… ∞¸…… …Æ˙ v™……x… n¢*

<x…E‰Ú |…™……‰M… ®… C™…… +∆i…Æ˙ n˘J……<« n‰˘i…… Ω˲?

<EÚ…<« E‰Ú ……`ˆ… ∫…‰ B‰∫…‰ GÚ™……-∞¸… S…÷x…EÚÆ˙ =x…EÚ“ |…™……‰M… ∫…∆§…∆v…“

¥…∂…‰π…i……Bƒ …Ω˛S……x…Â*

V®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

81E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

+x…‰EÚ…l…‘ ∂…§n˘ x…®x… ±… J…i… ¥……C™… …g¯*

|…∂x… EÚ… =ii…Æ˙ ±…J……‰*

Ω˛®……±…™… ¶……Æ˙i… E‰Ú =ii…Æ˙ ®… Ω˲*

<x… ¥……C™…… ®… "=ii…Æ˙' ∂…§n˘ n˘…‰ ¶…xx…- ¶…xx… +l…« n‰˘i…‰ ΩÈ˛*

<∫…“ |…EÚ…Æ˙ x…®x… ±… J…i… ∂…§n˘…Â EÚ… ¶…xx…- ¶…xx… +l……Á ®…Â |…™……‰M… EÚÆÂ˙*

EÚÆ˙ ....................................................................................................

EÚ±… ....................................................................................................

°Ú±… ....................................................................................................

¥…Æ˙ ....................................................................................................

∫……‰x…… ....................................................................................................

Ω˛…Æ˙ ....................................................................................................

∏…÷ i…ß…®… ∂…§n˘ x…®x… ±… J…i… ¥……C™… …gÂ*

∫……ËÆ˙®…∆b˜±… E‰Ú +x…‰EÚ O…Ω˛ ΩÈ˛*

®…È +…x…‰ M…fiΩ˛ ∫…‰ +… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛*

<x… ¥……C™…… ®… "O…Ω˛' +…ËÆ˙ "M…fiΩ˛' =SS……Æ˙h… ®… ±…M…¶…M… ∫…®……x… ±…M…i…‰ ΩÈ˛*

±…‰ EÚx… =x…E‰Ú +l…« ®… +∆i…Æ˙ Ω˲* <∫…|…EÚ…Æ˙ E‰Ú E÷ÚUÙ ∂…§n˘-V……‰c‰˜ n˘B V……

Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¥……C™…… ®… |…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú =x…EÚ… +l…«-¶…‰n˘ ∫…π]ı EÚÆÂ˙*

+x…±…, + x…±… ...................................................................................

|…∫……n˘, |……∫……n˘ ...................................................................................

+… n˘, +…n˘“ ...................................................................................

n˘x…, n˘“x… ...................................................................................

§…Ω÷˛, §…Ω⁄˛ ...................................................................................

∫…÷i…, ∫…⁄i… ...................................................................................

82 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

S…÷]ıE÷Ú±…‰S…÷]ıE÷Ú±…‰S…÷]ıE÷Ú±…‰S…÷]ıE÷Ú±…‰S…÷]ıE÷Ú±…‰+…‰Ω˛! i…§… `ˆ“EÚ Ω˲*

±……§… ®… BEÚ +…n˘®…“ Ω˛…l…-…ËÆ˙ ®……Æ˙ Æ˙Ω˛… l……* =∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ BEÚ ∫………Ω˛“

n˘…Ëc˜i…‰ Ω÷˛B +…™…… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ §……‰±……, ""i…÷®Ω² ®……±…⁄®… x…Ω˛” Ω˲ EÚ ™…Ω˛…ƒ i…ËÆ˙x……

®…x…… ΩË?''

""®…È... ®…È... b⁄§…... Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ...*'' ¥…Ω˛ +…n˘®…“ EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ §……‰±……*

""+…‰Ω˛! i…§… ˆ“EÚ ΩË* ®…È x…‰ ∫…®…Z…… EÚ i…ËÆ˙ Æ˙Ω‰ Ω˛…‰*'' EÚΩ˛EÚÆ˙ ∫………Ω˛“ S…±……

M…™……*

i……

B

+SUÙ… ®…W……EÚ

EÚ +…n˘®…“ ∫…c˜EÚ …Æ˙ ∫…‰ V…… Æ˙Ω˛… l……* i…¶…“ ¥…π……« Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* Ø˚EÚx…‰ EÚ“

§…V……™… P…Æ˙ V…±n˘“ …Ω÷ƒS…x…‰ EÚ“ +…∂…… ®… ¥…Ω˛ S…±…i…… Ω˛“ Æ˙Ω˛…* E÷ÚUÙ n⁄Æ˙ +…M…‰

…ËÆ˙ °Ú∫…±… V……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… M…Æ˙ M…™……* =∫…“ ∫…®…™… +…EÚ…∂… ®…Â §…V…±…“

EÚc˜EÚ =`ˆ“*

¥…Ω˛ +…n˘®…“ §…÷n˘§…÷n˘…™……, ""Ω‰˛ ¶…M…¥……x…! i…÷®… ¶…“ +SUÙ… ®…W……EÚ EÚÆ˙ ±…‰i…‰

Ω˛…‰* …Ω˛±…‰ i……‰ ®…÷Z…‰ EÚ“S…c˜ ®… M…Æ˙… n˘™…… +…ËÆ˙ °ÚÆ˙ >…Æ˙ ∫…‰ °Ú…‰]ı…‰ J…”S…

±…™……*''

S…S……« EÚÆÂ˙

<x… S…÷]ıE÷Ú±……Â EÚ“ ¶……π………Æ˙EÚ +…ËÆ˙ +…∂…™……Æ˙EÚ ¥…∂…‰π…i……+…Â

…Æ˙ S…S……« EÚÆÂ˙*

<∫…|…EÚ…Æ˙ E‰Ú +x™… S…÷]ıE÷Ú±…‰ ±…J…Â/∫…∆EÚ±…x… EÚÆÂ˙*

83E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“

x…®x… ±… J…i… …… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…Â EÚ… … Æ˙S…™… …… ±…Â*

Clerk - ±… …EÚ

Pay-in slip - V…®…… …S…‘

Manager - |…§…∆v…EÚ

Account Number - J……i…… ∫…∆J™……

Reservation - +…Æ˙I…h…

Cancellation - Æ˙n¬n˘“EÚÆ˙h…

Sleeper - ∂…™…x…™……x…

Emergency Exit - +………i…EÚ…±…“x… x…EÚ…∫…

EÚ…™……«±…™…˙ ∫…∆§…∆v…“ n˘…‰ +x™… …… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘ ±…J…Â*

84 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

™……j…… ∫…‰ ¶…⁄M……‰±… EÚ… |…i™…I… Y……x…

®…±…i…… ΩË * ±……‰M……Â E‰Ú Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x…,

|……EfiÚ i…EÚ o˘∂™…… EÚ“ ∫…÷∆n˘Æ˙i…… +… n˘ EÚ…

|…i™…I… +x…÷¶…¥… |……i… Ω˛…‰i…… ΩË * ™…Ω˛

™……j……¥…h…«x… …f¯...

∫…®…… §…ƒv… M…™……∫…®…… §…ƒv… M…™……∫…®…… §…ƒv… M…™……∫…®…… §…ƒv… M…™……∫…®…… §…ƒv… M…™……x…M…Âp˘ ¶…]¬ı]ı…S……™…«

............

Ω˛ ™……j…… ±…M……i……Æ˙ 24-25 P…∆]‰ı EÚ“ l…“* ]≈‰ıx… E‰Ú

∫……l… J……x…‰ EÚ“ §……‰M…“ x…Ω˛” l…“* ®…‰Æ‰ ®…j… §……‰ Æ˙∫…

]ı…‰EÚÆ˙“ ¶…Æ˙EÚÆ˙ ¶……‰V…x… ±……B l…‰* =x…EÚ… v™……x…

S……Æ˙… +…‰Æ˙ Æ˙Ω˛i…… l……* EÚ…Ëx… ®……ƒ∫……Ω˛…Æ˙“ ΩË, EÚ…Ëx…

∂……EÚ…Ω˛…Æ˙“* EÚ∫…EÚ…‰ °Ú±… S…… Ω˛B +…ËÆ˙ EÚ∫…‰

…x…“Æ˙ …∫…∆n˘ ΩË* ™…‰ ∫…§… §……i… =xΩ² ®……±…⁄®… l…”*

]≈ ‰ ıx… EÚ… E∆Úb˜C]ıÆ˙ ¶…“ §…“S…-§…“S… ®… Â

+…¥…∂™…EÚi……x…÷∫……Æ˙ x…”§…⁄, M…Æ˙®… S……™… ™…… EÚ…Ï¢Ú“

n‰˘ V……™…… EÚÆ˙i…… l……*

®……∫EÚ…‰ ∫…‰ ]≈‰ıx… S…±…x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛“ ∫…‰ ®…È

n‰J… Æ˙Ω˛… l…… EÚ n˘…‰x…… +…‰Æ˙ EÚ“ W…®…“x… ∫…®…i…±…

ΩË* §…S……x… ®… Ɖ±…M……c˜“ n¬¥……Æ˙… …⁄¥…‘ §…∆M……±… ®…Â

V……‰ o˘∂™… n‰˘J…‰ l…‰, ¥…‰ +…ƒJ…… E‰Ú ∫……®…x…‰ =¶…Æ˙

= ‰* i…§… ¥…‰ o˘∂™… Ω˛®… EÚi…x…“ Ω˛“ ¥… S…j…-

¥… S…j… ¶……¥…x……+… ∫…‰ ¶…Æ˙ n‰˘i…‰ l…‰* EÚi…x…‰ Ω˛“

… Æ˙ S…i…-+… Æ˙ S…i… …I…“ §…∆M……±… E‰Ú <x… ¥…x……Â

®… n‰˘J…‰ V…… ∫…EÚi…‰ l…‰* °ÚÆ˙ i……‰ ¥…x… v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙

x…π]ı Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰* §…c˜… Ω˛…‰EÚÆ˙ V…§… ¶…“ =∫… Æ˙…∫i…‰

¥…

+ i… Æ˙Ci… ¥……S…x… E‰Ú ±…B

∫…‰ M…÷W…Æ˙i…… Ω⁄ƒ˛, §……Æ˙-§……Æ˙ ®…x… ®… ™…Ω˛“ §……i… +…i…“ Ω˲

EÚ <∫…|…EÚ…Æ˙ ¥…x…-¶…⁄ ®… EÚ…‰ x…π]ı EÚÆ˙E‰Ú Ω˛®…x…‰ C™……

……™……? …UÙ±…‰ §…“∫… ∫……±… ®…Â ∫…∆l……±… …Æ˙M…x……, M…™……,

Ω˛V……Æ˙“§……M… E‰Ú +∆S…±… ®… V…∆M…±…… EÚ“ §…Ω÷i… Ω˛… x… Ω÷<«*

¥…∫…÷∆v…Æ˙… ¶…“ <∫…EÚ… |… i…∂……‰v… ±…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲ -- ∂…÷πEÚ,

x…π`÷ˆÆ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙* ¥…x…-∫…∆…Œii… EÚ…‰ Ω˛®…x…‰ l……‰c‰˜ ∫…‰ v…x…

E‰Ú ±……‰¶… ®…Â, Ω˛Æ˙ ∫……±… EÚ…]ı-EÚ…]ı EÚÆ˙ ∫…®……i… EÚÆ˙

n˘™…… Ω˲* +§…, V…§… ¥……Œii… x…‰ n˘Æ˙¥……W…‰ …Æ˙ n˘∫i…EÚ

n˘“ Ω˲, i…§… Ω˛®… l……‰c‰˜-§…Ω÷˛i… …‰c˜ ±…M…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫…

i…Æ˙Ω˛ C™…… ∫…®…∫™…… EÚ… ∫…®……v……x… Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM……? ∞¸∫…,

……‰±…Èb˜, …Œ∂S…®…“ V…®…«x…“ ®… ]≈‰ıx… ∫…‰ ™……j…… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™…

<i…x…‰ ∫…÷ x…™……‰ V…i… ¥…x…… E‰Ú I…‰j… n‰˘J…EÚÆ˙ B‰∫…“ §……i…Â

®…x… ®… =`ˆ Æ˙Ω˛“ l…”*

]≈‰ıx… S…±…i…“ M…<«* S……±… <∫…EÚ“ v…“®…“ Ω˲* §…“S…-

§…“S… ®… ∫]‰ı∂…x… +…i…‰ ΩÈ˛* ]≈‰ıx… Ø˚EÚi…“ Ω˲, ±……‰M…… EÚ…

S…g¯x……-=i…Æ˙x…… n‰J…i…… Ω⁄ƒ* ∫]‰ı∂…x… …Æ˙ EÚ…Ï¢Ú“, §…∫E÷Ú]ı,

∫…Èb˜ ¥…S… +…ËÆ˙ ∫…M…Ɖ]ı EÚ“ n÷EÚ…x… ΩÈ* x… i……‰ °‰ÚÆ˙“¥……±…‰

ΩÈ˛, x… Ω˲ ""S……™… M…Æ˙®…, ……x… §…“c˜“ ∫…M…Ɖ˙]ı'' EÚ“

85E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫…÷Æ˙“±…“ +…¥……W…* ™……j…“ +…x…… l……‰c˜…-∫…… ∫……®……x…

J…÷n˘ Ω˛“ =`ˆ…i…‰ ΩÈ˛* <∫… ±…B E÷Ú ±…™…… EÚ… V…®…P…]ı ¶…“

x…Ω˛” ΩË*

™…Ω˛…ƒ M……c˜“ ®… n˘…‰ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ ¥™…¥…∫l…… Ω˛…‰i…“ Ω˲*

BEÚ i……‰ ∫±…“À…M… EÚ…Æ˙ V…∫…®…Â M…n¬n‰n˘…Æ˙ §…ÂS…Â Ω˛…‰i…“ ΩÈ*

Æ˙…i… ®… E∆Ú§…±… +…ËÆ˙ BEÚ S……n˘Æ˙ n˘“ V……i…“ Ω˲* …⁄Æ˙“

EÚ…Æ˙ ®… E∆Úb˜C]ıÆ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ §…“S…-§…“S… ®… S……™…,

EÚ…Ï¢Ú“ ™…… x…”§…⁄ ……x…“ §…x……EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲* ∫……v……Æ˙h…

∏…‰h…“ ®…Â Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“, M…n¬˘n‰˘ Æ˙ Ω˛i… EÚ…`ˆ

EÚ“ §…ÂS…Â Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛*

Ɖ˙±…¥…‰ ±……<x… E‰Ú n˘…‰x…… +…‰Æ˙ ®…Ën˘…x…, ¥…x…, O……®…

°ËÚ±…‰ l…‰* M……ƒ¥…… ®… ±…EÚc˜“ E‰Ú UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı P…Æ˙, S……Æ˙…Â

+…‰Æ˙ °Ú±…-∫…Œ§V…™…… E‰Ú §……M…* P…Æ˙… E‰Ú ……∫… M……™…,

P……‰c‰, ®…÷M…‘ +… n˘ P…⁄®… Æ˙Ω‰ l…‰* ∫…Æ˙ …Æ˙ ∫…¢‰Ún˘ EÚ…c˜…

§……ƒv…‰ +…ËÆ˙ M……>x… …Ω˛x…‰ ∫¥…∫l… ∞¸∫…“ ™…÷¥… i…™……ƒ P…Æ˙ E‰Ú

EÚ…®…EÚ…V… EÚÆ˙i…“ n˘J……<« n‰ Æ˙Ω˛“ l…”* ]≈‰ıx… EÚ…‰ n‰J…EÚÆ˙

¥…‰ ¶…“ Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… E‰Ú M……ƒ¥…… EÚ“ ±…c˜ EÚ™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛

Ø˚EÚ EÚÆ˙ J…c˜“ Ω˛…‰ V……i…”*

§…Ω÷˛i… ¥…∫i…fii… n‰˘∂… Ω˲ ∞¸∫…* <∫… n‰˘∂… ®… P…⁄®…x……-

°ÚÆ˙x…… v…Æ˙i…“ E‰Ú ∫……Œxx…v™… ®… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ Ω˛“ EÚ™…… V……B,

i…¶…“ =∫…E‰Ú O……®™… V…“¥…x…, EfiÚ π…, ¥…x…-∫…∆…n˘… +…ËÆ˙

V…x…-∫……v……Æ˙h… EÚ…‰ n‰˘J…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ÀEÚi…÷ +¶…“

i……‰ ]≈‰ıx… EÚ“ J…c˜EÚ“ ∫…‰ Ω˛“ n‰˘J…EÚÆ˙ ∫…∆i……‰π… EÚÆ˙x……

…c˜…*

…÷Æ˙…x…‰ n˘x…… E‰Ú ∞¸∫…“ ∫…… Ω˛i™… ®…Â Ω˛®…x…‰ <∫… n‰˘∂…

EÚ… ¥…¥…Æ˙h… …g¯… Ω˲* <∫…∫…‰ …i…… ±…M…i…… Ω˲ EÚ ¥…Ω˛…ƒ

…Æ˙ ¶…“ V…x…i…… EÚ“ n÷˘n«˘∂…… Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ∫…‰ EÚ®… x… l…“*

<∫… ∫…n˘“ ®… ∞¸∫… EÚ…‰ n˘…‰ ®…Ω˛…™…÷n¬˘v…… EÚ… ∫……®…x……

EÚÆ˙x…… …c˜…* °ÚÆ˙ ¶…“ =∫…x…‰ …UÙ±…“ n÷˘n«˘∂…… +…ËÆ˙

®…Ω˛…™…÷n¬˘v…… ∫…‰ Ω÷˛B ¥…x……∂… EÚ…‰ v……‰-……ÂUÙEÚÆ˙ §…±E÷Ú±…

∫……¢Ú EÚÆ˙ n˘™…… Ω˲*

x…n˘“ E‰Ú EÚx……Ɖ …Ω˛…c˜ EÚ…‰ U⁄Ùi…“ Ω÷<« Ɖ±…¥…‰ ±……<x…

n⁄˘Æ˙ i…EÚ V……i…“ Ω˲* x…n˘“ E‰Ú >…Æ˙ BEÚ §…Ω÷˛i… §…c˜…

…÷±… ΩË* =∫……Æ˙ Ɖ±… +…ËÆ˙ ®……‰]ıÆ˙ M…÷W…Æ˙x…‰ EÚ“ ¥™…¥…∫l……

Ω˲* ]≈‰ıx… ∫…‰ x…n˘“ E‰Ú §…“S… x…Ω˛…i…‰ ±……‰M…… EÚ“ ¶…“c˜ n‰˘J…“

V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* M…®…‘ EÚ“ <∫… n˘…‰…Ω˛Æ˙“ ®…Â Ω˛W……Æ˙… ±……‰M…

V…±… ®… i…ËÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ ±……‰M… UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ x……¥…… ®…Â

®…UÙ±…“ …EÚc˜x…‰ EÚ… EÚ…ƒ]ı… ±…B §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛* ®……‰]ıÆ˙§……‰]Âı

i…‰W…“ ∫…‰ n˘…Ëc˜ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* x…n˘“ E‰Ú EÚx……Ɖ˙ ∫…‰ EÚ“¥…

∫]‰ı∂…x… ±…M…¶…M… b‰˜g¯ ®…“±… n⁄˘Æ˙ Ω˲* ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú ®…EÚ…x…

+… n˘ …÷±… ∫…‰ Ω˛“ x…W…Æ˙ +…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* ∫]‰ı∂…x…

…Ω÷ƒ˛S…x…‰ …Æ˙ n‰˘J…… EÚ §……‰ Æ˙∫… E‰Ú §…Ω÷˛i… ∫…‰ Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙

Ω˛®……Æ˙… ∫¥……M…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B =…Œ∫l…i… ΩÈ˛*

Ω˛®… P…Æ˙ …Ω÷ƒ˛S…‰* Æ˙…i… EÚ“ §…Ë`ˆEÚ V…®…“* §……‰ Æ˙∫…

EÚ“ ¶……x…V…“ x…‰ M…“i… ∫…÷x……™……* +i™…∆i… ®…v…÷Æ˙ E∆Ú`ˆ,

®……‰Ω˛EÚ ∫……Èn˘™…« +…ËÆ˙ n‰∂… E‰Ú ±……‰EÚ-∫…∆M…“i… EÚ“ ®…`ˆ…∫…*

™…⁄Æ˙…‰…“™… ∫…∆M…“i… ∫…‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∫…∆M…“i… EÚ… V……‰ ¶…‰n˘ Ω˲, =∫…

∫…®…™… ¥…Ω˛ EÚi…<« x…Ω˛” ®……±…⁄®… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* ∫…®……x…i……

Ω˛“ + v…EÚ |…i…“i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* +x…÷Æ˙…‰v… EÚÆ˙x…‰ …Æ˙

=∫…x…‰ BEÚ M…“i… +…ËÆ˙ ∫…÷x……™……* v…“Ɖ-v…“Ɖ Ω˛®… ±……‰M… ¶…“

i……±…“ n‰˘x…‰ ±…M…‰, ∫…®…… §…ƒv… M…™……*

86 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

™……j…… ¥…¥…Æ˙h…∫…∆E‰Úi…-À§…n÷˘+… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ +…x…“ EÚ∫…“ ™……j……

EÚ… ¥…h…«x… EÚÆÂ˙*

EÚΩ˛…ƒ M…B l…‰?

EÚ∫…E‰Ú ∫……l… M…B l…‰?

EÚ§… M…B l…‰?

EËÚ∫…‰ M…B l…‰?

™……j…… E‰Ú §…“S… C™……-C™…… n‰˘J…‰?

|…i™…‰EÚ ∫l……x… EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ

¥…∂…‰π… +x…÷¶…¥…...

x…M…Âp˘ ¶…]¬ı]ı…S……™…« EÚ… V…x®… + ¥…¶…Ci… §…∆M……±… E‰Ú ®…Ë®…x… À∫…Ω˛ V…±…‰ ®… 1910

EÚ…‰ Ω÷+…* ¥…‰ ®…⁄±…i…: S…j…EÚ…Æ˙ ΩÈ* ¥…‰ n˘±±…“ E‰Ú "∂……Æ˙n˘… =EÚ“±… ∫E⁄Ú±… +…Ï¢Ú

+…]¬ı∫…«' ®…Â +v™………EÚ Æ˙Ω‰* §……n˘ ®…Â ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú ∂…I…… ®…∆j……±…™… ®…Â +…ËÆ˙

∫…⁄S…x…… B¥…∆ |…∫……Æ˙h… ®…∆j……±…™… ®… EÚ…™…«Æ˙i… Æ˙Ω‰* +……x…‰ ™…⁄Æ˙…‰… E‰Ú EÚ<« n‰∂…… EÚ…

ß…®…h… EÚ™…… l……* <∫… ™……j…… EÚ… ¥…fiii……∆i… … j…EÚ…+…Â ®…Â |…EÚ… ∂…i… Ω÷+…* "∫…®……

§…ƒv… M…™……' <∫… ™……j……¥…fiii……∆i… EÚ… +∆∂… ΩË*

87E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı¥…Ω˛ i……‰ +SUÙ… Ω÷˛+…

∫…ƒEÚÆ˙… ( ¥….) - EÚ®… S……Ëc˜…<« EÚ…,CSpßnb, œfl°V,

@V⁄ƒP¬•¤•⁄, narrow

™…Ω˛ Æ˙…∫i…… ∫…ƒEÚÆ˙… Ω˲*B‰x… ¥…Ci… ( ¥….) - `ˆ“EÚ ∫…®…™… …Æ˙,

icnbmb kabØv,

N¨VÙ] SWjßp,

⁄O⁄Q—⁄»⁄flæ⁄fl,

at the exact time

®…‰Ω˛®……x… B‰x… ¥…Ci… …Æ˙+… M…B*

+… v…®…EÚx…… (®…÷Ω˛….|….) - +… …Ω÷ƒS…x……*h∂ps]SpI, Yk’

˙N⁄Rp, ∂M•⁄fl ⁄ƒflÆ⁄‚¥

¥…‰ i……‰ §…x… §…÷±……B®…‰Ω˛®……x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…v…®…E‰Ú*

Z………c˜ (∫…∆.…÷.) - i…®……S……, l……c, ASn,

A• (A˚\),

OÊ´Ê≠VÊfilfl˜, slap

i…÷®…x…‰ =∫…E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ …Æ˙

Z………c C™……Â ®……Æ˙…?

+…n˘®…“ EÚ… §…SS……Ω˛…®…“ ¶…Æ˙x…… (®…÷Ω˛….|….) - ∫…Ω˛®… i… n‰x……,

kΩXn°pI,

NmUßjRp, @ ⁄fl»⁄fl~

¨fis⁄fl, to say yes

i…÷®… Ω˛Æ˙ §……i… …Æ˙ Ω˛…®…“C™…… ¶…Æ˙i…‰ Ω˛…‰?

J… ∫…™……x…… (+. GÚ.)- ∂…®…«, …∂S……i……… +…ËÆ˙GÚ…‰v… EÚ… ∫…Œ®®… ±…i… ¶……¥…|…EÚ]ı EÚÆ˙x……,tIm]n-°pI,

˙LÙTm

˘LÙsfiRp,

Oʇ√fi®⁄Vʇ◊⁄flŸ,

to be angry

®…‰Æ˙“ <SUÙ… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙EÚ…®… x…Ω˛” Ω÷+…, <∫… ±…B®…È J… ∫…™…… M…™……*

J…∫…Æ˙… (∫…∆.…÷.) - S…‰S…EÚ EÚ… UÙ…‰]ı… ∞¸…,s]mß≥ ]\n,

RhPm˚U, •⁄v¤¡⁄,measles

…UÙ±…‰ ∫……±… <xΩ˛” n˘x……®…÷Z…‰ J…∫…Æ˙… Ω÷˛+… l……*

§…‰Ω⁄n˘… ( ¥….) - +∫…¶™…,A]cnjvIrXamb,

LWLWlTÙ] /

TiTPÙR, @ ⁄V⁄⁄¿,

uncultured

EÚ∫…“ ∫…‰ §…‰Ω⁄˛n˘… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*

∂…Ω˛i…⁄i… (∫…∆.…÷.) - ®…±…§…Æ˙“, aƒ_dn,

Up˘T¨, DÆ⁄‚ ∞ Êfi¡⁄◊Ê,

Mulberry

§…SS…‰ ∂…Ω˛i…⁄i… E‰Ú °Ú±…J……i…‰ ΩÈ*

EÚp˘ (∫…∆.∫j…“.) - ∫…®®……x…˙, BZchv,

U¨VÙ˚R, VË¡⁄»⁄,

88 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

respect

Ω˛®… §…c˜… EÚ“ EÚp˘ EÚÆ˙x…“

S…… Ω˛B*

∫…E÷Ú§……<«°Ú…‰EÚ]ı ( ¥….) - ¥™…l…«, ®…÷~i…

\nc¿∞Iambn,

UßlTt\, »⁄¿¢⁄%,

worthless

i…÷®… …Ë∫…‰ °Ú…‰EÚ]ı ®… C™……ÂJ…S…« EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰?

…M……Æ˙ (∫…∆.…÷.) - ¥…‰i…x…, thX\w,

FßVm, »Êfi⁄ ⁄,

wages

®…W…n⁄˘Æ˙… EÚ…‰ …M……Æ˙ ®…±…i……ΩË*

+…<« (∫…∆.∫j…“.) - ®……ƒ, AΩ, AmUÙ,

@»⁄flΩ, mother

§…÷Ω˛…Æ˙x…… (∫…. GÚ.) - Z……b⁄ ±…M……x……,ASn®phmcpI,

A•j’ YÙ⁄Rp/

—jRm NnRp,V⁄flt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl,

to sweep

§……=c˜“ (∫…∆.∫j…“.) - BEÚ |…EÚ…Æ˙ EÚ… i……±……§…,sNdnbIpfw, £±V

œ[m, —⁄y| Oʇ◊⁄, a

small pond

∫…®…… §…ƒv… M…™……|… i…∂……‰v… (∫…∆.…÷.) - §…n˘±……Ú, ]XnImcw,

TØdœlTØ,

revenge

EÚ∫…“ ∫…‰ |… i…∂……‰v… ±…‰x……

+SUÙ“ +…n˘i… x…Ω˛” ΩË*

V…®…-P…]ı (∫…∆.…÷.) - ¶…“c˜, Bƒ°q´w,

UdLs·hPm,

crowd, d´⁄—⁄M•⁄

§……W……Æ˙ ®…Â ∂……®… E‰Ú ∫…®…™…

J…Æ˙“n˘n˘…Æ˙…Â EÚ… V…®…-P…]ı

n˘J……<« …c˜i…… ΩË*

M…n¬n˘… (∫…∆.…÷.) - ®……‰]ı… i……‰∂…EÚ, XSn®

saØ, ˘Uj˚R,

•⁄Æ⁄∞•⁄ ‘¤“VÊ, cushion,

∫……‰¢‰Ú …Æ˙ M…n¬˘n˘… b˜…±…x…‰

∫…‰ +i™…∆i… ∫…÷∆n˘Æ˙ n˘J…i……

ΩË*

¶……x…V…“ (∫…∆.∫j…“.) - ¶…i…“V…“ (§…Ω˛x… EÚ“

±…c˜EÚ“)Ú,

A\¥nchƒ,

U⁄ULs, —ʇ—Ê,

niece

∫…®…… §…ƒv… V……x…… - ¥……i……¥…Æ˙h… EÚ… +…x…∆n˘ ∫…‰

¶…Æ˙ V……x……, A¥co£w

B\µXp¥neamIpI

CQdLUÙ] „Z˚X

E⁄YÙdœRp,

»¤¤»⁄¡⁄y»⁄ ⁄fl≠

~ÿæ⁄·¤W—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, tobecome the situa-tion more

harmonious

®…Ω˛ ¢Ú±… ®…Â Ω˛±…S…±… ®…S…

Æ˙Ω˛“ l…“* B.+…Æ˙ Æ˙Ω˛®……x…

M…“i… M……x…‰ ±…M……, ∫…®…… §…ƒv…

M…™……*

<EÚ…<« S……Æ˙

§…n˘±…i…‰ … Æ˙¥…‰∂…§…n˘±…i…‰ … Æ˙¥…‰∂…§…n˘±…i…‰ … Æ˙¥…‰∂…§…n˘±…i…‰ … Æ˙¥…‰∂…§…n˘±…i…‰ … Æ˙¥…‰∂…

90 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

®…÷~i… ®…Â `ˆM…“®…÷~i… ®…Â `ˆM…“®…÷~i… ®…Â `ˆM…“®…÷~i… ®…Â `ˆM…“®…÷~i… ®…Â `ˆM…“

¥…Y………x… EÚ“ S…®…EÚ-n˘®…EÚ E‰Ú EÚ…Æ˙h…

Ω˛®… ¥…∫i…÷+… E‰Ú …“U‰Ù ¶……M… Æ˙Ω‰ ΩÈ , Ω˛®……Æ˙“

x…M……Ω˛ M…÷h…¥…ii…… …Æ˙ x…Ω˛” ΩË * ™…Ω˛

∫…¶™…i…… E‰Ú ¥…EÚ…∫… EÚ“ ÀS…i……V…x…EÚ

§……i… ΩË * ™…Ω˛Ú EÚ ¥…i…… …g ...

Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ +…j…‰™…............

g‰¯ EÚ∫……x… x…‰ J…Æ˙“n˘…

BEÚ §……‰Æ˙… §… g¯™…… §…“V…

n˘…‰ §……‰Æ‰˙ Æ˙…∫……™… x…EÚ J……n˘

P…Æ˙ V……EÚÆ˙ n‰˘J…… i……‰ ……™……

i…“x…… §……‰Æ˙… ®…Â

……ƒS…-……ƒS… EÚ±……‰ `ˆM…“ ¶…“ l…“

+…x…‰ l…E‰Ú ……ƒ¥…… EÚ…‰

P…∫…“]ıi…‰ Ω÷˛B ¥…Ω˛ ¶…⁄J……-™……∫……

…∫…“x…‰ ∫…‰ ±…l……l…

∫……i… EÚ…‰∫… n⁄˘Æ˙ V…… …Ω÷ƒ˛S…… ∂…Ω˛Æ˙

¥…Ω˛ …⁄UÙx…‰ E‰Ú ±…B

EÚ =∫…‰

¥…∂¥……∫… E‰Ú ∫l……x… …Æ˙

`ˆM…“ C™…… n˘“ M…<«

§…⁄

91E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ x…‰ Ωƒ˛∫…i…‰ Ω÷˛B

=∫…‰ ∫…®…Z……™……

EÚ `ˆM…“ i……‰ Ω˛®…x…‰ n˘“ Ω˲

=…Ω˛…Æ˙ E‰Ú ∞¸… ®… i…÷®Ω²

EÚ…‰<« …Ë∫…… x…Ω˛” ±…™…… Ω˲

i…÷®…∫…‰ =∫…EÚ…

i…÷®Ω² …i…… x…Ω˛” Ω˲ ∂……™…n˘

S……™… E‰Ú …ËEÚ]ı E‰Ú ∫……l…

BEÚ EÚ… ®…÷~i… ®…±…i…… Ω˲ +…V…EÚ±…

∫……§…÷x… E‰Ú …ËEÚ]ı E‰Ú ∫……l…

BEÚ S…®…S…

EÚ……“ E‰Ú ∫……l… BEÚ EÚ±…®…

]÷ıl……‰∫]ı E‰Ú ∫……l… BEÚ •…∂…

`ˆ“EÚ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“

`ˆM…“ ®…±…“ Ω˲ ®…÷~i… ®… i…÷®Ω²

i…“x…… §……‰Æ˙… E‰Ú ∫……l…

EÚΩ˛” x… EÚΩ˛” EÚ…®… +…BM…“

EÚ∫……x… ∫…∆i…÷π]ı Ω˛…‰

±……Ë]ı M…™…… P…Æ˙

™…Ω˛ ∫……‰S…i…… Ω÷˛+… EÚ

®…÷~i… ®…Â E÷ÚUÙ ¶…“ ®…±…‰

¢Ú…™…n˘… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲

S……Ω‰ ¥…Ω˛

`ˆM…“ Ω˛“ C™…… x… Ω˛…‰!

+C∫…Æ˙ n‰J…… V……i……

Ω˲ EÚ S…“W… J…Æ˙“n˘x…‰

…Æ˙ E÷ÚUÙ-x…-E÷ÚUÙ

®…÷~i… ®…Â ®…±…i…… ΩË*

<∫…E‰Ú …“U‰Ù

¥™………… Æ˙™……Â EÚ“

EÚ…Ëx…-∫…“ ®…x……‰¥…fiŒii…

|…EÚ]ı Ω˛…‰i…“ Ω˲?

§……W……Æ˙ ®…Â S…“W…Â

J…Æ˙“n˘i…‰ ¥…Ci… Ω˛®…

EÚx…- EÚx… ∞¸…… ®…Â

`ˆM…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ?

®……±… §…‰S…x…‰ EÚ“

J…÷∂…“ ®… n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙

+M…Æ˙ E÷ÚUÙ-x…-E÷ÚUÙ

®…÷~i… ®… n‰˘i…… Ω˲ i……‰

=∫…‰ `ˆM…“ ®……x…x……

EÚΩ˛…ƒ i…EÚ = S…i…

Ω˲?±……Ë]ıi…‰ ∫…®…™… EÚ∫……x…

∫…∆i…÷π]ı l……, C™……Â?

™…Ω˛…ƒ +…®… O……Ω˛EÚ…Â

EÚ“ EÚ…Ëx…-∫…“

®……x… ∫…EÚi…… |…EÚ]ı

Ω˛…‰i…“ Ω˲?

92 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

+…∫¥……n˘x…- ]ı…h…“EÚ ¥…i…… EÚ“ +…∫¥……n˘x…- ]ı…h…“ ±…J…Â*

¶…⁄ ®…EÚ…

¥…∂±…‰π…h…

=…∫…∆Ω˛…Æ˙

Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ +…j…‰™… EÚ… V…x®… 1944 Ω˛ Æ˙™……x…… E‰Ú EËÚl…±… V…±…‰ ®… Ω÷+…* +……

ÀΩ˛n˘“ E‰Ú V……x…‰-®……x…‰ EÚ ¥…-EÚl……EÚ…Æ˙ ΩÈ* Ω˛ Æ˙™……h…… ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“

…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i… ΩÈ* §…÷Z…“ ®…∂……±…… EÚ… V…÷±…⁄∫…, §…⁄g¯“ Ω˛…‰i…“ §…SS…“,

… Æ˙™……ƒ Z…⁄ ˆ x…Ω˛” §……‰±…i…”, <CEÚ“∫… V…⁄i…‰, +…ƒJ…… ¥……±…‰ +∆v…‰ +… n˘ =x…EÚ“

|…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ*

¥…Y………x…+…V… EÚ“ §……W……Æ˙“ ∫…¶™…i…… EÚ… n÷˘π… Æ˙h……®… Ω˲

"`ˆM…“'* <∫…E‰Ú |… i… O……Ω˛EÚ…Â EÚ…‰ ∫……¥…v……x… EÚÆ˙i…‰

Ω÷˛B BEÚ ¥…Y………x… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙*

EÚ ¥… +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……

EÚ… … Æ˙S…™… n˘™……

¶……¥… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚ™……

EÚ ¥…i…… EÚ“ ¶……π……,

M…`ˆx…, À§…§…/|…i…“EÚ,

¥…∂…‰π… ∂…§n˘…¥…±…“

+… n˘ EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚ™……

EÚ ¥…i…… EÚ“

|……∫…∆ M…EÚi…… B¥…∆

∫…∆|…‰ π…i… ¥…S……Æ˙ …Æ˙

+…x…… o˘Œπ]ıEÚ…‰h…

¥™…Ci… EÚ™……

|…∫…∆M…/∫…®…∫™…… EÚ…‰ …Ω˛S……x…

±…™……

+…EÚπ…«EÚ ¥…Y………x… ¥……C™…

±…J……

∫…∆ I…i…, ∫…Æ˙±… B¥…∆ S…÷]ı“±…“

¶……π…… EÚ… |…™……‰M… EÚ™……

EÚ±…x…… B¥…∆ ¥™…∆M™… EÚ…

∫…®…÷ S…i… ∫…®……¥…‰∂… EÚ™……

®……Ë ±…EÚi…… …Æ˙ v™……x… n˘™……

V®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

V®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

93E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

¥…∂±…‰π…h… x…®x… ±… J…i… +∆∂… …g¯*

M… h…i…Y… Æ˙…®……x…÷V…®… BEÚ §…c‰˜ n˘~i…Æ˙ ®… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ l…‰* ¥…‰

J……±…“ ∫…®…™… Ω˛∫……§… EÚ… Ω˛±… EÚÆ˙i…‰ l…‰* =x…E‰Ú ∫……l… EÚ…®…

EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫…®…Z…i…‰ l…‰ EÚ ¥…Ω˛ ……M…±… +…n˘®…“ Ω˲* +SU‰Ù

EÚ…M…W… EÚ…‰ J…Æ˙…§… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* V…§… =x…E‰Ú +∆O…‰W… +¢Ú∫…Æ˙

x…‰ =x… EÚ…M…W…… EÚ…‰ n‰˘J…… i……‰ ®……±…⁄®… Ω÷˛+… EÚ ¥…Ω˛ ®……®…⁄±…“

+…n˘®…“ x…Ω˛” Ω˲, ®…‰v……¥…“ …÷Ø˚π… Ω˲*

J…∆b˜ ∫…‰ ¥…∂…‰π…h… ∂…§n˘ S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…Â*

¥……S…x… EÚÆÂ˙"+∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“' (|…Ω˛∫…x…) EÚ… ¥……S…x… EÚÆÂ˙*

94 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚΩ˛… V……x…… S…… Ω˛B ¥…Ω˛

+…V… ¶……Æ˙i…“™… ®……x… ∫…EÚ I… i…V… ®…Â GÚ™……∂…“±…

x…Ω˛” Ω˲* +…V… BEÚ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ +¥™…¥…Œ∫l…i…

¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∫…∆∫EfiÚ i… ¥™……i… Ω˲ V…∫…EÚ“ V…c˜

∂……™…n˘ ™…⁄Æ˙…‰… ®… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™…… E‰Ú ∫……¥…«V… x…EÚ

¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®… M…÷Ø˚- ∂…π™… ∫…∆§…∆v…… EÚ… ¶…“ i…n˘x…÷∞¸…

… Æ˙¥…i…«x… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* ™…Ω˛…ƒ M…÷Ø˚ ¥…‰i…x…-¶……‰M…“

x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ ∂…π™… EÚ…‰ ∂…÷±EÚ n‰˘x……

…c˜i…… l……* …Ë∫…‰ n‰EÚÆ˙ ¥…n¬™…… J…Æ˙“n˘x…‰ EÚ“ ™…Ω˛

GÚ™…- ¥…GÚ™… …n¬˘v… i… x…∫∫…∆n‰˘Ω˛ <∫… ¶……Æ˙i…“™…

®…]¬ı]ı“ EÚ“ =…V… x…Ω˛” Ω˲* ™…Ω˛…ƒ ∂…I…h……±…™…

BEÚ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú +…∏…®… +l…¥…… ®…∆ n˘Æ˙ E‰Ú ∫…®……x…

l…‰* M…÷Ø˚ EÚ…‰ ∫……I……i…¬ …Æ˙®…‰∂¥…Æ˙ Ω˛“ ∫…®…Z……

V……i…… l……* ∂…π™… …÷j… ∫…‰ + v…EÚ |…™… l…‰*

™…Ω˛…ƒ ∫…®®……x… ®…±…x…… Ω˛“ ∂…ŒCi… ……x…‰ EÚ… Æ˙Ω˛∫™…

Æ˙Ω˛… Ω˲* |……S…“x… ®… M…÷Ø˚ EÚ“ ∂…I……n˘…x…- GÚ™……

=x…EÚ… +…v™……Œi®…EÚ +x…÷π`ˆ…x… l…“, …Æ˙®…‰∂¥…Æ˙

V…

¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®…¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®…¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®…¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®…¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®… M…÷Ø˚- ∂…π™… ∫…∆§…∆v…M…÷Ø˚- ∂…π™… ∫…∆§…∆v…M…÷Ø˚- ∂…π™… ∫…∆§…∆v…M…÷Ø˚- ∂…π™… ∫…∆§…∆v…M…÷Ø˚- ∂…π™… ∫…∆§…∆v…

¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®…Â ∂…π™… EÚ…‰ …÷j…

∫…‰ + v…EÚ |…™… +…ËÆ˙ M…÷Ø˚ EÚ…‰ ∫……I……i…¬

…Æ˙®…‰∂¥…Æ˙ ®……x…x…‰ EÚ“ …Æ∆˙…Æ˙… l…“*

±…‰ EÚx… ¥…i…«®……x… §…n˘±…i…‰ … Æ˙¥…‰∂… x…‰

<∫… …Æ∆˙…Æ˙… EÚ…‰ §…‰Ω˛…±… EÚÆ˙ n˘™…… Ω˲*

…g <∫……Æ˙ BEÚ ±…‰J…...

+…x…∆n˘ ∂…∆EÚÆ˙ ®……v…¥…x…............

|……Œi… EÚ… =x…EÚ… ¥…Ω˛ BEÚ ®……v™…®… l……* ¥…Ω˛ +…V…

…‰]ı ……±…x…‰ EÚ… V… Æ˙™…… §…x… M…<« Ω˲*

|……Æ∆˙¶… ®… ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ EÚ…‰ ¶……Æ˙i… ®… ®…Ω˛i¥……⁄h…«

∫l……x… |……i… x…Ω˛” Ω÷˛+… …Æ˙ V…§… =xΩ˛…Âx…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â

x……®… EÚ®…… ±…™…… i……‰ ¶……Æ˙i…¥……∫…“ n˘…Ëc‰˜ -- ®……±……Bƒ

±…‰EÚÆ˙ ∫¥……M…i… EÚÆ˙x…‰* Æ˙¥…”p˘x……l… ˆ…E÷ÚÆ˙ EÚ…‰ ¶…“ V…§…

x……‰§…‰±… …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ®…±…… i……‰ §…∆M……±…“ ±……‰M… n˘…Ëc‰ ™…Ω˛ Æ˙…M…

+…±………i…‰ Ω÷˛B -- +®……n‰˘Æ˙ `ˆ…E÷ÚÆ˙, +®……n‰˘Æ˙ ∫……‰x……Æ˙

EÚ`ˆ…‰Æ˙ ∫…÷…⁄i…...* n˘ I…h… ¶……Æ˙i… ®… E÷ÚUÙ ∫…®…™… …Ω˛±…‰

i…EÚ ¶…Æ˙i…x……]¬ı™…®… +…ËÆ˙

EÚl…EÚ±…“ EÚ…‰ EÚ…‰<« x…Ω˛”

…⁄UÙi…… l……, V…§… =∫…‰ ¥…n‰∂……Â

®…Â ®……x… ®…±…x…‰ ±…M…… i……‰

+…∂S…™…« ∫…‰ ¶……Æ˙i…¥……∫…“

∫……‰S…x…‰ ±…M…‰, ""+Ɖ, Ω˛®……Æ˙“

∫…∆∫EfiÚ i… ®…Â <i…x…“ +…⁄¥…«

S…“W… ¶…“ …c˜“ l…” C™……...!''

EÚ¶…“-EÚ¶…“ Ω˛®…

+…x…“ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ

¥…¶…⁄ i…™……Â EÚ…‰ …⁄h

∞¸… ∫…‰ …Ω˛S……x… x…Ω˛”

……i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®……Æ˙“ <∫…

Œ∫l… i… EÚ… C™……

EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲?

95E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

™…Ω˛…ƒ E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰ +…x…“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ x…Ω˛” x…W…Æ˙

+…i…“, ®…M…Æ˙ …Æ˙…B E‰Ú ∫……Èn˘™…« EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ®……‰ Ω˛i… Ω˛…‰

V……i…‰ ΩÈ* V…∫… n‰∂… ®… V…x®… ……x…‰ E‰Ú ±…B ®…ËC∫…®…⁄±…Æ˙

x…‰ V…“¥…x…-¶…Æ˙ |……l…«x…… EÚ“ =∫… n‰∂… E‰Ú x…¥……∫…“ +…V…

V…®…«x…“ +…ËÆ˙ ¥…±……™…i… V……x…… -- ∫¥…M…« V……x…… -- V…Ë∫……

+x…÷¶…¥… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ* B‰∫…‰ ±……‰M…… EÚ…‰ |……S…“x… "M…÷Ø˚- ∂…π™…

∫…∆§…∆v…' EÚ“ ®… Ω˛®…… ∫…÷x……x…… M…v…‰ EÚ…‰ M… h…i… ∫…J……x…‰

V…Ë∫…… ¥™…l…« |…™……∫… Ω˛“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲*

BEÚ §……Æ˙ ∫…÷|… ∫…n¬v… ¶……Æ˙i…“™… …Ω˛±…¥……x… M……®……

®…÷∆§…<« +…B* =xΩ˛…Âx…‰ ¥…∂¥… E‰Ú ∫……Ɖ˙ …Ω˛±…¥……x…… EÚ…‰

E÷Ú∂i…“ ®… S…˱…ÂV… n˘™……* +J…§……Æ˙… ®… ™…Ω˛ ∫…®……S……Æ˙

|…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ BEÚ ¢Ú…Æ˙∫…“ …j…EÚ…Æ˙ x…‰ =i∫…÷EÚi……¥…∂…

=x…E‰Ú x…EÚ]ı …Ω÷ƒ˛S… EÚÆ˙ =x…∫…‰ …⁄UÙ… -- ""∫……Ω˛§…,

¥…∂¥… E‰Ú EÚ∫…“ ¶…“ …Ω˛±…¥……x… ∫…‰ ±…c˜x…‰ E‰Ú ±…B

+…… i…Ë™……Æ˙ ΩÈ˛ i……‰ +…… +…x…‰ +®…÷EÚ ∂…π™… ∫…‰ Ω˛“

±…c˜EÚÆ˙ ¥…V…™… |……i… EÚÆ˙E‰Ú n˘J……Bƒ?'' M……®…… +…V…EÚ±…

E‰Ú ∂…I……-GÚ®… ®… ƃ˙M…‰ x…Ω˛” l…‰* <∫… ±…B =xΩ² <x…

∂…§n˘… x…‰ Ω˲Æ˙…x… EÚÆ˙ n˘™……* ¥…‰ ®…÷ƒΩ˛ °Ú…c˜EÚÆ˙ =∫…

…j…EÚ…Æ˙ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… i……EÚi…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛ M…B* §……n˘ ®… v…“Ɖ˙

∫…‰ EÚΩ˛… -- ""¶……<«

∫……Ω˛§… ®…È ÀΩ˛n÷∫i……x…“

Ω⁄ƒ˛* Ω˛®……Æ˙… +…x……

BEÚ x…V…“ Æ˙Ω˛x…-

∫…Ω˛x… Ω˲* ∂……™…n˘

<∫…∫…‰ +…… … Æ˙ S…i…

x…Ω˛” ΩÈ˛* V…∫… ±…c˜E‰Ú EÚ… +……x…‰ x……®… ±…™……,

¥…Ω˛ ®…‰Æ‰˙ …∫…“x…‰ EÚ“ EÚ®……<«, ®…‰Æ˙… J…⁄x… Ω˲ +…ËÆ˙

®…‰Æ‰˙ §…‰]‰ı ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ ™……Æ˙… Ω˲* <∫…®… +…ËÆ˙

®…÷Z…®… ¢ÚÆ˙EÚ Ω˛“ E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˲* ®…È ±…c˜… ™……

¥…Ω˛ ±…c˜… n˘…‰x…… §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰M……* Ω˛®……Æ˙“

+…x…“ <∫… …Æ∆˙…Æ˙… EÚ…‰ +…… ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ S…‰π]ı…

EÚ“ V…B* Ω˛®… ±……‰M…… EÚ…‰ ¥…∆∂…-…Æ∆…Æ˙… Ω˛“ + v…EÚ |…™…

Ω˲* J™…… i… +…ËÆ˙ |…¶……¥… ®…Â Ω˛®… ∫…n˘… ™…Ω˛“ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛

EÚ Ω˛®… +…x…‰ ∂…π™……Â ∫…‰ EÚ®… |…®…÷J… Æ˙Ω‰˛* ™……x…“ Ω˛®…

™…Ω˛“ S……Ω²M…‰ EÚ ∫…∆∫……Æ˙ ®… V…i…x…… x……®… ®…Èx…‰ EÚ®……™……

=∫…∫…‰ EÚΩ˛” + v…EÚ ®…‰Æ‰˙ ∂…π™… EÚ®……Bƒ* ®…÷Z…‰ ±…M…i……

Ω˲, +…… ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ x…Ω˛” ΩÈ˛*''

¶……Æ˙i… ®… M…÷Ø˚- ∂…π™… ∫…∆§…∆v… EÚ… ¥…Ω˛ ¶…¥™…

∞¸… +…V… ∫……v…÷+…Â, …Ω˛±…¥……x…… +…ËÆ˙ ∫…∆M…“i…EÚ…Æ˙… ®…Â

Ω˛“, l……‰c˜… Ω˛“ ∫…Ω˛“, ……™…… V……i…… ΩË* ¶…M…¥……x… Æ˙…®…EfiÚπh…

§…Æ˙∫……Â ™……‰M™… ∂…π™… EÚ…‰ ……x…‰ E‰Ú ±…B |……l…«x…… EÚÆ˙i…‰

Æ˙Ω‰˛* =x…E‰Ú V…Ë∫…‰ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ ¶…“ =ii…®…˙ ∂…π™… E‰Ú

±…B Æ˙…‰-Æ˙…‰EÚÆ˙ |……l…«x…… EÚÆ˙x…“ …c˜“* <∫…“ ∫…‰ ∫…®…Z……

V…… ∫…EÚi…… Ω˲ EÚ BEÚ M…÷Ø˚ E‰Ú ±…B =ii…®… ∂…π™…

EÚi…x…… ®…ΩƒM…… +…ËÆ˙ ®…Ω˛i¥……⁄h…«

Ω˲* ∫…∆i……x…Ω˛“x… Æ˙Ω˛x…… =xΩ²

n÷˘:J… x…Ω˛” n‰˘i…… …Æ˙ §…M…ËÆ˙

∂…π™… E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú ±…B ¥…‰

BEÚn˘®… i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰*

M……®…… EÚ… EÚl…x…

M…÷Ø˚- ∂…π™… …Æ∆ …Æ˙…

EÚ“ EËÚ∫…“ ¥…∂…‰π…i……

EÚ…‰ =V……M…Æ˙ EÚÆ˙i……

Ω˲?

¶…M…¥……x… Æ˙…®…EfiÚπh…

EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… n‰EÚÆ˙

±…‰J…EÚ C™…… ¥™…Ci…

EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛?

96 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

<∫… ∫…∆§…∆v… ®… ¶…M…¥……x… <«∫…… EÚ… BEÚ EÚl…x… ∫…n˘…

∫®…Æ˙h…“™… ΩË* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛… l…… -- ""®…È i…÷®…∫…‰ ∫…S…-∫…S…

EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ EÚ V……‰ ®…÷Z……Æ˙ ¥…∂¥……∫… Æ˙J…i…… ΩË, ™…‰ EÚ…®…

V……‰ ®…È EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛ ¥…Ω˛ ¶…“ EÚƉ˙M……, ¥…Æ˙x…¬ <∫…∫…‰ ¶…“ §…c‰˜

EÚ…®… EÚƉ˙M……, C™…… EÚ ®…È …i…… E‰Ú ……∫… V……i…… Ω⁄ƒ˛*''

™…Ω˛“ §……i… Ω˲, M……ƒv…“V…“ §…x…x…‰ EÚ“ I…®…i…… V…x…®… Ω˲

=xΩ² M……ƒv…“V…“ +SU‰Ù ±…M…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…‰ Ω˛“ =x…E‰Ú …“U‰Ù

S…±…i…‰ ΩÈ˛* ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ EÚ“ Æ˙S…x…… ∫…¢«Ú =xΩ² …∫…∆n˘

+…BM…“ V…x…®… ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ §…x…x…‰ EÚ“ +n¬˘¶…÷i… ∂…ŒCi…

x… Ω˛i… ΩË*

EÚ ¥…i…… E‰Ú ®…®…«Y… +…ËÆ˙ Æ˙ ∫…EÚ ∫¥…™…∆ EÚ ¥… ∫…‰

+ v…EÚ ®…Ω˛…x… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ* ∫…∆M…“i… E‰Ú ……M…±… ∫…÷x…x…‰ ¥……±…‰

Ω˛“ ∫¥…™…∆ ∫…∆M…“i…EÚ…Æ˙ ∫…‰ + v…EÚ ∫…∆M…“i… EÚ… Æ˙∫……∫¥……n˘x…

EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛…ƒ …⁄V™… x…Ω˛”, …÷V……Æ˙“ Ω˛“ ∏…‰π`ˆ Ω˲* ™…Ω˛…ƒ

∫…®®……x… ……x…‰ ¥……±…‰ x…Ω˛”, ∫…®®……x… n‰x…‰ ¥……±…‰ ®…Ω˛…x… ΩÈ*

∫¥…™…∆ …÷π… ®… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˲, …÷π… EÚ… ∫……Èn˘™…« =∫…‰

n‰˘J…x…‰ ¥……±…‰ EÚ“ o˘Œπ]ı ®… Ω˲* n÷˘ x…™…… ®… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˲*

V……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ Ω˲ Ω˛®……Æ˙“ S……Ω˛ ®…Â, Ω˛®……Æ˙“ o˘Œπ]ı ®… Ω˲*

™…Ω˛ +n¬¶…÷i… ¶……Æ˙i…“™… ¥™……J™…… +V…“§…-∫…“ ±…M… ∫…EÚi…“

Ω˲ …Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ …⁄¥…«V… ∫…n˘… <∫…“ …l… E‰Ú ™……j…“ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*

=ii…®… M…÷Ø˚ ®… V…… i…-¶……¥…x…… ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“*

EÚi…x…‰ Ω˛“ ®…÷∫…±…®……x… …Ω˛±…¥……x…… E‰Ú ÀΩ˛n⁄ S…‰±…‰ ΩÈ +…ËÆ˙

ÀΩ˛n⁄˘ ∫…∆M…“i…EÚ…Æ˙… E‰Ú ®…÷∫…±…®……x… ∂…π™… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ™…Ω˛…ƒ

…Æ˙J… M…÷h… EÚ“, ∫……v…x…… EÚ“ +…ËÆ˙ |… i…¶…… EÚ“ Ω˛…‰i…“

Ω˲* ¶…ŒCi… +…ËÆ˙ ∏…n¬˘v…… EÚ“ Ω˛“ EÚ“®…i… Ω˲, x… EÚ

V…… i… ∫…∆|…n˘…™…, +…S……Æ˙- ¥…S……Æ˙ ™…… v…®…« EÚ“* ®…÷Z…‰

…g¯…™……- ±…J……™…… l…… BEÚ ¥…n¬¥……x… ®…÷∫…±…®……x… x…‰ Ω˛“*

=xΩ˛…Âx…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” ∫……‰S…… EÚ ™…Ω˛ ÀΩ˛n⁄˘ Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…‰

®…÷∫…±…®……x… §…x……x…… S…… Ω˛B* …÷Æ˙…x…‰ W…®……x…‰ ®… ®……˱…¥…“

±……‰M… §…c‰˜-§…c‰˜ Æ˙…®……™…h…“ Ω˛…‰i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ +…V… ¶…“

n‰Ω˛…i…… ®… ¶…Æ˙i… ®…™……ƒ, Æ˙…®…⁄ ®…™……ƒ, Æ∆V…“i… ®…™……ƒ +… n˘

+ v…EÚ ∫…∆J™…… ®… n˘J……<« n‰˘i…‰ ΩÈ˛*

=… x…π…n˘… ®… +…S……™……Á x…‰ EÚΩ˛…, ""∫…‰¥…… n‰x…‰ EÚ“

S…“W… Ω˲, ±…‰x…‰ EÚ“ x…Ω˛”*''

∫…‰¥…… ±…‰x…‰ E‰Ú + v…EÚ…Æ˙“ -

- §…SS…‰, +∫…Ω˛…™… +…ËÆ˙

¥…fin¬˘v… ΩÈ˛* EÚ…∂…, ¶……Æ˙i…“™…

∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… ™…Ω˛ Æ˙Ω˛∫™…

¶……Æ˙i…“™… ∫…®…Z… ……i…‰! <∫…EÚ… Y……x… x… Ω˛…‰x…… Ω˛“ i……‰

+…V… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……Ɖ˙ n÷˘:J…… EÚ… EÚ…Æ˙h… Ω˲*

"∫…‰¥…… n‰x…‰ EÚ“ S…“W…

ΩË, ±…‰x…‰ EÚ“ x…Ω˛”*'

+…∂…™… ∫…π]ı EÚÆÂ*

97E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

|…∫…∆M… ∫…®…Z… ±…™……

= S…i… =…GÚ®… ±…J……

……j……x…÷E⁄Ú±… ¥……i……«±………

±…J……

∫¥……¶…… ¥…EÚ ¶……π……-

∂…˱…“ EÚ… |…™……‰M…

EÚ™……

∫…®…÷ S…i… =…∫…∆Ω˛…Æ˙

EÚ™……

¥……i……«±………M……®…… +…ËÆ˙ °Ú…Æ˙∫…“ …j…EÚ…Æ˙ E‰Ú §…“S… EÚ… ¥……i……«±………

EÚ±…x…… EÚÆ˙E‰Ú ±…J…Â*

¥…∂±…‰π…h… x…®x… ±… J…i… M…n¬˘™……∆∂… …g¯*

=∫… n˘x… Æ˙®…‰∂… n˘~i…Æ˙ ∫…‰ n‰˘Æ˙ ∫…‰ x…EÚ±……* §…… Æ˙∂… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“

l…“* ¥…Ω˛ …⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ¶…“M… M…™……* V…±n˘“-V…±n˘“ P…Æ˙ …Ω÷ƒS……*

…ix…“ x…‰ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…i…‰ Ω÷˛B n˘Æ˙¥……W…… J……‰±…… =∫…‰ ¶…“M… Ω÷˛+…

n‰˘J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ]ı¥…±… ±…‰EÚÆ˙ i…÷Æ∆˙i… +…<«* °ÚÆ˙ §…c‰˜ ™……Æ˙ ∫…‰

…⁄UÙ…, ""S……™… §…x……>ƒ?''

Ɖ˙J……∆ EÚi… +∆∂…… …Æ˙ v™……x… n¢* =x…EÚ“ ¥…∂…‰π…i…… …Ω˛S……x…Â*

<∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú …n˘ ……`ˆ…Â ∫…‰ S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…Â*

+…x…∆n˘ ∂…∆EÚÆ˙ ®……v…¥…x… EÚ… V…x®… 1914 EÚ…‰ E‰ÚÆ˙±… Æ˙…V™… E‰Ú ®……¥…‰ ±…CEÚÆ˙…

®… Ω÷+…* =x…EÚ… V…“¥…x… ∫……®…… V…EÚ EÚ±™……h… E‰Ú ±…B ∫…®…Ã…i… l……* =xΩ˛…Âx…‰

™…÷¥…… …“ g¯™…… E‰Ú ®…x… ®… ∂…I…… +…ËÆ˙ +v™…¥…∫……™… EÚ… +…n˘∂…« ……`ˆ ∫…J……x…‰

EÚ… §…“c˜… =`ˆ…™……* ¥…‰ ∫…SS…‰ M……ƒv…“¥……n˘“ l…‰* =x…EÚ“ |…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ --

§…J…Ɖ Ω˛“Ɖ , +…Æ˙i…“, =… x…π…n¬ ∫……Æ˙, ∏…‰π`ˆ ∫……v…x…… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… +… n˘*

V®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

98 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

…÷x…±…ÊJ…x… x…®x… ±… J…i… M…n¬˘™……∆∂… …g¯* = S…i… GÚ™……- ¥…∂…‰π…h… S…÷x…EÚÆ˙ J…∆b˜

EÚ… …÷x…±…ÊJ…x… EÚÆÂ˙*

±…‰]‰ı-±…‰]‰ı, §…V…±…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛, Z…… c˜™……Â

®…Â, i…÷Æ∆˙i…, BEÚn˘®…, UÙ±……ƒM… ®……Æ˙EÚÆ˙,

∫……¥…v……x…“ ∫…‰, Z…]ı ∫…‰

Æ˙…®…n˘…∫… +…x…‰ EÚ®…Ɖ ®… / +…Æ˙…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* <i…x…‰

®… n˘…‰-i…“x… M¥……±…‰ / =∫…E‰Ú ……∫… +…B* =x…E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ …“±…‰ …c˜

M…B l…‰* =x… ±……‰M……Â x…‰ EÚΩ˛… EÚ / x……±…‰ E‰Ú ……∫… BEÚ §……P…

UÙ…… Ω÷˛+… Ω˲* Æ˙…®…n˘…∫… x…‰ / §…∆n⁄˘EÚ l……®… ±…“ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú

∫……l… S…±……* x……±…‰ E‰Ú ……∫… ¥…Ω˛ / §……P… EÚ… <∆i…W……Æ˙ EÚÆ˙x…‰

±…M……* EÚ…x… J…c˜… EÚÆ˙E‰Ú n‰J…… i……‰ ¥…Ω˛ S……ÈEÚ M…™……* §……P… EÚ“

+…ƒJ… / S…®…EÚ Æ˙Ω˛“ l…”* §……P… / =∫……Æ˙ Z……]ıx…‰ ±…M……,

Æ˙…®…n˘…∫… x…‰ / §…∆n⁄˘EÚ S…±…… n˘“* M……‰±…“ §……P… E‰Ú ®……l…‰ …Æ˙

±…M…“*

99E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

x…S……‰c˜ x…S……‰c˜ x…S……‰c˜ x…S……‰c˜ x…S……‰c˜

+i™… v…EÚ ∫…÷J…-¶……‰M… EÚ“ <SUÙ…

®…x…÷π™… EÚ“ |…M… i… EÚ…‰ Æ˙…‰EÚi…“ ΩË *

<∫…∫…‰ ®…÷ŒCi… ……x…‰ E‰Ú ±…B ®……x…¥…

EÚ…‰ x…EÚ±…“ ∫…∆∫EfiÚ i… UÙ…‰c˜EÚÆ˙

+∫…±…“ ∫…∆∫EfiÚ i… +…x……x…“ Ω˛…‰M…“*

<∫… ∫…∆n˘¶…« ®… E÷ÚUÙ n˘…‰Ω‰˛ …g¯...

EÚ§…“Æ˙n˘…∫…............

®……J…“ M…÷c˜ ®… M… c˜ Æ˙Ω˛“, …∆J… Æ˙Ω¬˛™……‰ ±……]ı…™…*

Ω˛…l… ®…±…Ë +…ËÆ˙ ∫…Æ˙ v…÷x…Ë, ±……±…S… §…÷Æ˙“ §…±……™…**

®……™…… ®…÷<« x… ®…x… ®…÷+…, ®… Æ˙ ®… Æ˙ M…™…… ∫…Æ˙“Æ˙*

+…∫…… j…πh…… x… ®…÷<«, ™……È EÚ Ω˛ M…™…… EÚ§…“Æ˙**

……x…“ §……g˯ x……¥… ®…Â, P…Æ˙ ®… §……g˯ n˘…®…*

n˘…‰> Ω˛…l… =±…“ S…B, ™…Ω˛“ ∫…™……x……‰ EÚ…®…**

"±……±…S… §…÷Æ˙“

§…±……™…' E‰Ú +…v……Æ˙

…Æ˙ ®…x…÷π™… E‰Ú

∫¥…¶……¥… …Æ˙ ¥…S……Æ˙

EÚÆÂ˙*

®……™…… +…ËÆ˙ i…fiπh……

Ω˛“ ®…x… EÚ…‰ C™……Â

+…EÚÃπ…i… EÚÆ˙i…“

Ω∆˲?

EÚ ¥… x…‰ v…x… E‰Ú

+ v…EÚ Ω˛…‰x…‰ …Æ˙

……x…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛

=±…“S…x…‰ EÚ…‰ C™……Â

EÚΩ˛… Ω˲?

x…M…÷«h… ¶…ŒCi… v……Æ˙… EÚ“ Y……x……∏…™…“ ∂……J…… E‰Ú |…®…÷J… EÚ ¥… ΩÈ

EÚ§…“Æ˙* ¥…‰ +…i®…Y……x…“ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ ∫……v…÷-∫…∆i…… EÚ“ ∫…∆M… i… ∫…‰ Y……x…

|……i… EÚ™……* EÚ§…“Æ˙ EÚ“ ¥……h…“ "§…“V…EÚ' ®…Â ∫…∆EÚ ±…i… ΩË*

100 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

i…÷±…∫…“n˘…∫…...............

EÚ…®… GÚ…‰v… ®…n˘ ±……‰¶… EÚ“, V……È ±……È ®…x… ®… J……x…*

i……È ±……È …∆ b˜i… ®…÷Æ˙J……Ë, i…÷±…∫…“ BEÚ ∫…®……x…**

+…¥…i… Ω˛“ Ω˛Æ˙π…Ë x…Ω˛”, x…Ëx…x… x…Ω˛” ∫…x…‰Ω˛*

i…÷±…∫…“ i…Ω˛…ƒ x… V……<B, E∆ÚS…x… §…Æ˙∫…‰ ®…‰Ω˛**

®…l™…… ®……Ω÷Æ˙ ∫…VV…x…ÀΩ˛, J…±…ÀΩ˛ M…Æ˙±… ∫…®… ∫……ƒS…*

i…÷±…∫…“ U÷Ù¥…i… …Æ˙…< V™……Â, ……Æ˙n˘ ……¥…EÚ-+…ƒS…**

EÚ…®…, GÚ…‰v… +…ËÆ˙

±……‰¶… E‰Ú C™……

… Æ˙h……®… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛?

∫¥…… ¶…®……x… +…ËÆ˙

∫…∆…Œii… ®…Â i…÷±…∫…“

x…‰ EÚ∫…‰ + v…EÚ

®…Ω˛i¥… n˘™…… ΩË?

∫…i™… +…ËÆ˙ ®…l™……

n˘…‰x……Â EÚ…‰ ¥…π…

EÚΩ˛x…‰ EÚ… EÚ…Æ˙h…

C™…… ΩË?

®…v™…EÚ…±… E‰Ú ±……‰EÚx……™…EÚ l…‰ i…÷±…∫…“n˘…∫…* ¥…‰ ∫…M…÷h… ¶…ŒCi… v……Æ˙… EÚ“

Æ˙…®…¶…ŒCi… ∂……J…… E‰Ú |…®…÷J… EÚ ¥… ΩÈ* =x…EÚ“ ¶…ŒCi… ®…Â v…®…« +…ËÆ˙ Y……x… EÚ“

Æ˙∫……x…÷¶…⁄ i… ®…±…i…“ ΩË* =x…EÚ… "Æ˙…®…S… Æ˙i…®……x…∫…' ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…

EÚ…∆ i…®……x… n˘“…EÚ ΩË* ¥…x…™…… j…EÚ…, EÚ ¥…i……¥…±…“, M…“i……¥…±…“, n˘…‰Ω˛…¥…±…“ +… n˘

=x…EÚ“ +x™… ±……‰EÚ |…™… Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ*

101E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

Æ˙Ω˛“®…...............

i…Ø˚¥…Æ˙ °Ú±… x…ÀΩ˛ J……i… ΩÈ, ∫…Æ˙¥…Æ˙ …™…ÀΩ˛ x… ……x…*

EÚ Ω˛ Æ˙Ω˛“®… …Æ˙EÚ…V… Ω˛i…, ∫…∆… i… ∫…ƒS…ÀΩ˛ ∫…÷V……x…**

Æ˙ Ω˛®…x… n‰ J… §…c‰x… EÚ…‰, ±…P…÷ x… n˘“ V…B b˜… Æ˙*

V…Ω˛…ƒ EÚ…®… +…¥…Ë ∫…÷<«, EÚΩ˛… EÚÆË i…Æ˙¥…… Æ˙**

Æ˙Ω˛“®… x…‰ EÚ∫…

EÚ…®… E‰Ú ±…B

∫…∆…Œii… E‰Ú ∫…∆S…™…

EÚ…‰ = S…i… ®……x……

Ω˲?

EÚ ¥… x…‰ §…c‰ E‰Ú

∫……l…-∫……l… UÙ…‰]‰ı E‰Ú

®…Ω˛i¥… EÚ…‰ C™……Â

Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚ™……

Ω˲?

+§n÷±… Æ˙Ω˛“®… J……x…J……x…… +EÚ§…Æ˙ E‰Ú n˘Æ˙§……Æ˙ E‰Ú x…¥…Æ˙ix…… ®… BEÚ l…‰*

¥…‰ +n¬¶…÷i… |… i…¶…… E‰Ú v…x…“ EÚ ¥… l…‰* ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ®… ¥…‰ x…“ i… E‰Ú n˘…‰Ω˛…Â

E‰Ú ±…B |… ∫…n¬v… ΩÈ*

……`ˆ EÚÆÂ˙ … `ˆi… n˘…‰Ω˛…Â EÚ… ∫…∫¥…Æ˙ ……`ˆ EÚÆÂ˙*

+…M…‰...

102 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

¥………∫…“¥………∫…“¥………∫…“¥………∫…“¥………∫…“

∫…®……V… …Æ˙ =…¶……‰Ci……¥……n˘ EÚ… §…÷Æ˙…

+∫…Æ˙ …c Æ˙Ω˛… ΩË * "¶……‰M……‰ +…ËÆ˙ °ÂÚEÚ…‰'

EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛Æ˙ EÚΩ˛” …x…… Æ˙Ω˛“ ΩË *

… Æ˙¥……Æ˙˛˛-¥™…¥…∫l…… <∫…∫…‰ EÚΩ˛…ƒ i…EÚ

|…¶…… ¥…i… ΩË ? …g , <∫… n˘∂…… ®… BEÚ

EÚΩ˛…x…“...

=π…… |…™…∆¥…n˘…............

V……v…Æ˙ §……§…⁄ K…÷÷∂… l…‰, §…Ω÷i… K…÷∂…* …Èi…“∫… ∫……±…

EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ Æ˙]ı…™…Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ V…… Æ˙Ω‰

l…‰* <x… ¥…π……Á ®… + v…EÚ…∆∂… ∫…®…™… =xΩ˛…Âx…‰

+E‰Ú±…‰ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ EÚ…]ı… l……* <x… +E‰Ú±…‰ I…h……Â ®…Â

=xΩ˛…Âx…‰ <∫…“ ∫…®…™… EÚ“ EÚ±…x…… EÚ“

l…“, V…§… ¥…Ω˛ +…x…‰ … Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l…

Æ˙Ω˛ ∫…EÂÚM…‰* =xΩ˛…Âx…‰ ∂…Ω˛Æ˙ ®… BEÚ

®…EÚ…x… §…x…¥…… ±…™…… l……, §…c‰ ±…c˜E‰Ú

+®…Æ˙ +…ËÆ˙ ±…c˜EÚ“ EÚ…∆ i… EÚ“ ∂…… n˘™……ƒ

EÚÆ˙ n˘“ l…”, n˘…‰ §…SS…‰ >ƒS…“ EÚI……+…Â

®…Â …g¯ Æ˙Ω‰ l…‰* M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x……ËEÚÆ˙“

E‰Ú EÚ…Æ˙h… |……™…: UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı Ɖ˙±…¥…‰

∫]‰ı∂…x…… …Æ˙ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §…SS…‰

+…ËÆ˙ …ix…“ ∂…Ω˛Æ˙ ®…Â* M…V……v…Æ˙ §……§…⁄

∫¥…¶……¥… ∫…‰ §…Ω÷i… ∫x…‰Ω˛“ ¥™…ŒCi… l…‰

+…ËÆ˙ ∫x…‰Ω˛ E‰Ú +…EÚ…∆I…“ ¶…“* EÚ ¥…

|…EfiÚ i… E‰Ú x… Ω˛…‰x…‰ …Æ˙ ¶…“ =xΩ² …ix…“

EÚ“ ∫x…‰Ω˛…⁄h…« §……i… ™……n˘ Æ˙Ω˛i…”* n˘…‰…Ω˛Æ˙

®…Â M…Æ˙®…“ Ω˛…‰x…‰ …Æ˙ ¶…“, n˘…‰ §…V…‰ i…EÚ +…M… V…±……B

Æ˙Ω˛i…“ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∫]‰ı∂…x… ∫…‰ ¥………∫… +…x…‰ …Æ˙ M…Æ˙®…-

M…Æ˙®… Æ˙…‰ ]ı™……ƒ ∫…ÂEÚi…“* =x…E‰Ú J…… S…÷EÚx…‰ +…ËÆ˙ ®…x……

EÚÆ˙x…‰ …Æ˙ ¶…“ l……‰c˜…-∫…… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ l……±…“ ®… …Æ˙…‰∫…

M…

103E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

n‰˘i…“, +…ËÆ˙ §…c‰˜ ™……Æ˙ ∫…‰ +…O…Ω˛ EÚÆ˙i…“* V…§… ¥…Ω˛

l…E‰Ú-Ω˛…Ɖ˙ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ +…i…‰,

i……‰ =x…EÚ“ +…Ω˛]ı …… ¥…Ω˛

Æ˙∫……‰<« E‰Ú n¬¥……Æ˙ …Æ˙ x…EÚ±…

+…i…“, +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ ∫…±…VV…

+…ƒJ…Â ®…÷∫EÚÆ˙… =`ˆi…”* +§…

EÚi…x…‰ ¥…π……Á §……n˘ ¥…Ω˛ +¥…∫…Æ˙

+…™…… l……, V…§… ¥…Ω˛ °ÚÆ˙ =∫…“ ∫x…‰Ω˛ +…ËÆ˙ +…n˘Æ˙ E‰Ú

®…v™… Æ˙Ω˛x…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰*

* * *

]ı…‰…˙“ =i……Æ˙EÚÆ˙ M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ S……Æ˙……<« …Æ˙ Æ˙J…

n˘“, V…⁄i…‰ J……‰±…EÚÆ˙ x…“S…‰ J…∫…EÚ… n˘B, +∆n˘Æ˙ ∫…‰ Æ˙Ω˛-

Æ˙Ω˛EÚÆ˙ EÚΩ˛EÚΩ˛… EÚ“ +…¥……W… +… Æ˙Ω˛“ l…“* <i…¥……Æ˙

EÚ… n˘x… l…… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∫…§… §…SS…‰ <EÚ]¬ı`‰ˆ Ω˛…‰EÚÆ˙

x……∂i…… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰ l…‰* M…V……v…Æ˙

§……§…⁄ E‰Ú ∫…⁄J…‰ S…‰Ω˛Æ‰˙ …Æ˙

Œ∫x…Mv… ®…÷∫EÚ…x… +… M…<«*

=∫…“ i…Æ˙Ω˛ ®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ Ω÷B ¥…‰

§…x…… J……ƒ∫…‰ +∆n˘Æ˙ S…±…‰

+…B* =xΩ˛…Âx…‰ n‰J…… EÚ x…ÆÂp˘

EÚ®…Æ˙ …Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J…‰ ∂……™…n˘ M…i… Æ˙… j… EÚ“ ¢Ú±®… ®…Â

n‰J…‰ EÚ∫…“ x…fii™… EÚ“ x…EÚ±… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ §…∫…∆i…“

Ωƒ˛∫…-Ωƒ˛∫…EÚÆ˙ n÷˘Ω˛Æ˙“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* +®…Æ˙ EÚ“ §…Ω⁄˛ EÚ…‰

+…x…‰ i…x…-§…n˘x…, +…ƒS…±… ™…… P…⁄ƒP…]ı EÚ… EÚ…‰<« Ω˛…‰∂… x…

l…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ =x®…÷Ci… ∞¸… ∫…‰ Ωƒ˛∫… Æ˙Ω˛“ l…“* M…V……v…Æ˙

§……§…⁄ EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ x…ÆÂ˙p˘ v…… ∫…‰ §…Ë`ˆ M…™…… +…ËÆ˙ S……™…

EÚ… ™……±…… =`ˆ…EÚÆ˙ ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ ±…M…… ±…™……* §…Ω⁄ EÚ…‰ Ω˛…‰∂…

+…™…… +…ËÆ˙ =∫…x…‰ Z…]ı ∫…‰ ®……l…… f¯EÚ ±…™……* E‰Ú¥…±…

§…∫…∆i…“ EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙ Æ˙Ω˛-Æ˙Ω˛EÚÆ˙ Ωƒ∫…“ n˘§……x…‰ E‰Ú |…™…ix… ®…Â

Ω˛±…i…… Æ˙Ω˛…*

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ ®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ Ω÷˛B =x… ±……‰M…… EÚ…‰

n‰˘J……* °ÚÆ˙ EÚΩ˛…, ""C™…… x…ÆÂ˙p˘, C™…… x…EÚ±… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“

l…“?'' ""E ÷ ÚUÙ x…Ω ˛”

§……§…⁄V…“,'' x…ÆÂp˘ x…‰ EÚΩ˛…*

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ S……Ω˛…

l…… EÚ ¥…Ω˛ ¶…“ <∫…

®…x……‰ ¥…x……‰n˘ ®…Â ¶……M… ±…‰i…‰,

…Æ˙ =x…E‰Ú +…i…‰ Ω˛“ V…Ë∫…‰

∫…§… E÷∆Ú `ˆi… Ω˛…‰ S…÷… Ω˛…‰

M…B* §…Ω⁄ S…÷…S……… …Ω˛±…‰ Ω˛“ S…±…“ M…<«, x…ÆÂp˘ ¶…“ S……™…

EÚ… +… K…Æ˙“ P…⁄ƒ]ı …“EÚÆ˙ =`ˆ J…c˜… Ω÷˛+…* E‰Ú¥…±…

§…∫…∆i…“ S……ËE‰Ú ®… §…Ë`ˆ“ ®……ƒ EÚ“ Æ˙…Ω˛ n‰˘J…x…‰ ±…M…“*

l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ ®… =x…EÚ“ …ix…“ Ω˛…l… ®… +P™…« EÚ…

±……‰]ı… ±…B x…EÚ±…“* =∫…x…‰ M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ EÚ…‰ n‰˘J……

+…ËÆ˙ EÚΩ˛…, ""+Ɖ˙, +…… +E‰Ú±…‰ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛? ™…‰ ∫…§…

EÚΩ˛…ƒ M…B?'' M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ EÚΩ˛… -- ""+…x…‰-+…x…‰

EÚ…®… ®… ±…M… M…B ΩÈ˛* +… K…Æ˙ §…SS…‰ Ω˛“ ΩÈ˛*''

…ix…“ +…EÚÆ˙ S……ËE‰Ú ®…Â §…Ë ˆ M…<«* =∫…x…‰ x……EÚ-¶……È

S…g¯…EÚÆ˙ S……Æ˙… +…‰Æ˙ V…⁄ ‰ §…i…«x…… EÚ…‰ n‰J……, °ÚÆ˙ EÚΩ˛…,

""∫……Ɖ˙ ®… V…⁄`‰ˆ §…i…«x… …c‰˜ ΩÈ˛* <∫… P…Æ˙ ®… v…Æ˙®…-EÚÆ˙®…

E÷ÚUÙ x…Ω˛”* …⁄V…… EÚÆ˙E‰Ú ∫…“v…‰ S……ËE‰Ú ®… P…÷∫……‰*''

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ §…Ë`ˆEÚÆ˙ S……™… +…ËÆ˙ x……∂i…‰ EÚ…

<∆i…W……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛* =xΩ² +S……x…EÚ Ω˛“ M…h…‰∂…“ EÚ“

™……n˘ +…<«* Æ˙…‰W… ∫…÷§…Ω˛

…Ë∫…ÂV…Æ˙ +…x…‰ ∫…‰ …Ω˛±…‰ ¥…Ω˛

M…Æ˙®…-M…Æ˙®… …⁄ Æ˙™……ƒ +…ËÆ˙

V…±…‰§…“ §…x……i…… l……* M…V……v…Æ˙

§……§…⁄ V…§… i…EÚ =`ˆEÚÆ˙

…ix…“ EÚ“ ∫®…fi i… E‰Ú

∫……l… M…V……v…Æ˙ §……§…⁄

E‰Ú EÚ…Ëx…-∫…‰ ¶……¥…

V…÷c‰ Ω÷B ΩÈ?

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ E‰Ú

∫…⁄J…‰ S…‰Ω˛Æ‰˙ …Æ˙

Œ∫x…Mv… ®…÷∫EÚ…x…

C™……Â +… M…<«?

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ E‰Ú

+S……x…EÚ P…Æ˙ +…

V……x…‰ …Æ˙ … Æ˙¥……Æ˙

E‰Ú ∫…n˘∫™…… EÚ“ C™……

|… i… GÚ™…… Ω÷<«?

P…Æ˙ ®… Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B ¶…“

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ EÚ…‰

M…h…‰∂…“ EÚ“ ™……n˘

C™……Â +…<«?

104 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰i…‰, =x…E‰Ú ±…B V…±…‰ §…™……ƒ +…ËÆ˙ S……™… ±……EÚÆ˙

Æ˙J… n‰˘i…… l……*

…ix…“ EÚ… ∂…EÚ…™…i…-¶…Æ˙… ∫¥…Æ˙ ∫…÷x…EÚÆ˙ =x…E‰Ú

¥…S……Æ˙… ®… ¥™……P……i… …Ω÷ƒ˛S……* ¥…Ω˛ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ l…“, ""∫……Æ˙…

n˘x… <∫…“ J…S…- J…S… ®… x…EÚ±… V……i…… Ω˲* <∫…“

M…fiΩ˛∫l…“ EÚ… v…∆v…… …“]ıi…‰-…“]ıi…‰ =®…Æ˙ §…“i… M…<«* EÚ…‰<«

W…Æ˙… Ω˛…l… ¶…“ x…Ω˛” §…ƒ]ı…i……*''

""§…Ω⁄˛ C™…… EÚ™…… EÚÆ˙i…“ Ω˲?'' M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰

…⁄UÙ…*

""…c˜“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* §…∫…∆i…“ EÚ…‰ i……‰ °ÚÆ˙ EÚΩ˛…‰ EÚ

Eڅϱ…‰V… V……x…… Ω˛…‰i…… Ω˲*''

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ V……‰∂… ®… +…EÚÆ˙ §…∫…∆i…“ EÚ…‰

+…¥……W… n˘“* §…∫…∆i…“ ¶……¶…“ E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ ∫…‰ x…EÚ±…“ i……‰

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ EÚΩ˛…, ""§…∫…∆i…“, +…V… ∫…‰ ∂……®… EÚ…

J……x…… §…x……x…‰ EÚ“ W…®®…‰n˘…Æ˙“ i…÷®……Æ˙ Ω˲* ∫…÷§…Ω˛ EÚ…

¶……‰V…x… i…÷®Ω˛…Æ˙“ ¶……¶…“ §…x……BƒM…“*'' §…∫…∆i…“ ®…÷ƒΩ˛ ±…]ıEÚ…EÚÆ˙

S…÷… Æ˙Ω˛ M…<«*

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x……∂i…… EÚÆ˙, §…Ë`ˆEÚ ®…Â S…±…‰ M…B*

P…Æ˙ UÙ…‰]ı… l…… +…ËÆ˙ B‰∫…“ ¥™…¥…∫l…… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“ EÚ

=∫…®…Â M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú ±…B EÚ…‰<« ∫l……x… x…

l……* §…Ë`ˆEÚ ®… E÷ÚÃ∫…™…… EÚ…‰ n˘“¥……Æ˙ ∫…‰ ∫…]ı…EÚÆ §…“S…

®…Â M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ E‰Ú ±…B …i…±…“-∫…“ S……Æ˙……<« b˜…±…

n˘“ M…<« l…“* M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ =∫… EÚ®…Ɖ ®… …c‰-…c‰˜ <∫…

+∫l…… ™…i¥… EÚ… +x…÷¶…¥…

EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰* =xΩÂ ™……n˘ Ω˛…‰

+…i…“ =x… Ɖ±…M…… c˜™…… EÚ“,

V……‰ +…i…” +…ËÆ˙ l……‰c˜“ n‰˘Æ˙

Ø˚EÚEÚÆ˙ EÚ∫…“ +…ËÆ˙ ±…I™…

EÚ“ +…‰Æ˙ S…±…“ V……i…”*

V…§… EÚ¶…“ =x…EÚ“ …ix…“ EÚ…‰ EÚ…‰<« ±…∆§…“ ∂…EÚ…™…i…

EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰i…“, i……‰ ¥…Ω˛ +…x…“ S…]ı…<« §…Ë`ˆEÚ ®…Â b˜…±…

…c˜ V……i…“ l…“* BEÚ n˘x… ¥…Ω˛ S…]ı…<« ±…‰EÚÆ˙ +…<«*

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛±E‰Ú-∫…‰ EÚΩ˛… EÚ +§… Ω˛…l…

®… …Ë∫…… EÚ®… Æ˙Ω‰˛M……, E÷ÚUÙ K…S…« EÚ®… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*

""∫…¶…“ K…S…« i……‰ ¥…… V…§…-¥…… V…§… ΩÈ, EÚ∫…EÚ… …‰]ı

EÚ…]⁄ ƒ ı? ™…Ω˛“ V……‰c˜-M……ƒ`ˆ

EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ §…⁄g¯“ Ω˛…‰ M…<«,

x… ®…x… EÚ… …Ω˛x……, x… +…‰g¯…*''

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ +…Ω˛i…-

¥…Œ∫®…i… o˘Œπ]ı ∫…‰ …ix…“ EÚ…‰

n‰J……* =x…∫…‰ +…x…“ ΩË ∫…™…i…

UÙ…“ x… l…“* =x…EÚ“ …ix…“

i…∆M…“ EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙ =∫…EÚ… =±±…‰J… EÚÆ˙i…“, ™…Ω˛

∫¥……¶…… ¥…EÚ l……, ±…‰ EÚx… =∫…®… ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… EÚ… …⁄h…«

+¶……¥… M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ EÚ…‰ §…Ω÷˛i… J…]ıEÚ…*

""i…÷®Ω² EÚ∫… §……i… EÚ“ EÚ®…“ Ω˲ +®…Æ˙ EÚ“ ®……ƒ?

P…Æ˙ ®… §…Ω⁄˛ Ω˲, ±…c˜E‰Ú-§…SS…‰ ΩÈ˛, ∫…¢«Ú Ø˚…B ∫…‰ Ω˛“

+…n˘®…“ +®…“Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……*''

""Ω˛…ƒ, §…c˜… ∫…÷J… ΩË x… §…Ω⁄ ∫…‰* +…V… Æ˙∫……‰<« EÚÆ˙x…‰

M…<« Ω˲, n‰˘J……‰ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲?'' EÚΩ˛EÚÆ˙ …ix…“ x…‰ +…ƒJ…Â

®…⁄ƒn˘”, +…ËÆ˙ ∫……‰ M…<«*

Æ˙…i… EÚ… ¶……‰V…x… §…∫…∆i…“ x…‰ V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙ B‰∫……

§…x……™…… l…… EÚ EÚ…ËÆ˙ i…EÚ x…M…±…… x… V…… ∫…E‰Ú*

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ S…÷…S……… =`ˆEÚÆ˙ J…c‰ Ω˛…‰ M…B, …Æ˙ x…ÆÂp˘

l……±…“ ∫…Æ˙EÚ…EÚÆ˙ =`ˆ J…c˜… Ω÷˛+… +…ËÆ˙ §……‰±……, ""®…È

B‰∫…… J……x…… x…Ω˛” J…… ∫…EÚi……*''

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ §……n˘ ®…Â …ix…“ ∫…‰ EÚΩ˛…, ""<i…x…“

+…x…‰ +…ËÆ˙ S…±…“

V……x…‰ ¥……±…“

Ɖ˙±…M…… c˜™…… ∫…‰

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ E‰Ú

V…“¥…x… EÚ“ C™……

∫…®……x…i…… Ω˲?

"x… ®…x… EÚ… …Ω˛x……,

x… +…‰g¯…' -- …ix…“

E‰Ú <∫… EÚl…x… ∫…‰

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ E‰Ú

P…Æ˙ EÚ“ EÚ∫…

Œ∫l… i… EÚ… …i……

S…±…i…… ΩË ‰?

105E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

§…c˜“ ±…c˜EÚ“ Ω˛…‰ M…<« +…ËÆ˙ =∫…‰ J……x…… §…x……x…‰ i…EÚ EÚ…

∂…>Æ˙ x…Ω˛” +…™……*''

""+Ɖ˙ +…i…… ∫…§… E÷ÚUÙ Ω˲, EÚÆ˙x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…“,''

…ix…“ x…‰ =ii…Æ˙ n˘™……*

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ J…xx… Ω˛…‰ +…B* =xΩ˛…Âx…‰ ®…x… ®…Â

x…∂S…™… EÚÆ˙ ±…™…… EÚ §…∫…∆i…“ EÚ“ ∂……n˘“ V…±n˘“ Ω˛“

EÚÆ˙ n‰x…“ ΩË* BEÚ n˘x… =x…EÚ“ …ix…“ x…‰ ∫…⁄S…x…… n˘“ EÚ

+®…Æ˙ +±…M… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ ∫……‰S… Æ˙Ω˛… ΩË* M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰

§…Ω÷˛i… v…“Ɖ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…, ""+®…Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…‰, V…±n˘§……W…“ EÚ“

EÚ…‰<« W…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˲*''

+M…±…‰ n˘x… ¥…Ω˛ ∫…÷§…Ω˛ P…⁄®…EÚÆ˙ ±……Ë]‰ı, i……‰ =xΩ˛…Âx…‰

……™…… EÚ §…Ë ˆEÚ ®… =x…EÚ“ S……Æ˙……<« x…Ω˛” ΩË* …ix…“ EÚ“

EÚ…‰ ˆÆ˙“ ®… Z……ƒEÚ… i……‰ +S……Æ˙, Æ˙V……<™…… +…ËÆ˙ EÚx…∫]ıÆ˙…Â

E‰Ú ®…v™… +…x…“ S……Æ˙……<« ±…M…“ ……<«* M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰

EÚ…‰]ı =i……Æ˙…, BEÚ EÚx……Ɖ ]ı…ƒM… n˘™…… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ J……B

§…x…… Ω˛“ +…x…“ S……Æ˙……<« …Æ˙ ±…‰]ı M…B* ™… n˘ M…fiΩ˛∫¥……®…“

E‰Ú ±…B …⁄Ɖ˙ P…Æ˙ ®… BEÚ S……Æ˙……<« EÚ“ V…M…Ω˛ ™…Ω˛” Ω˲,

i……‰ ™…Ω˛” …c‰˜ Æ˙Ω²M…‰* ™… n˘ §…SS…… E‰Ú V…“¥…x… ®… =x…E‰Ú

±…B EÚΩ˛” ∫l……x… x…Ω˛”, i……‰ +…x…‰ Ω˛“ P…Æ˙ ®… …Æ˙n‰˘∫…“

EÚ“ i…Æ˙Ω˛ …c‰˜ Æ˙Ω²M…‰* =∫… n˘x… E‰Ú §……n˘ ∫…S…®…÷S…

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ E÷ÚUÙ x…Ω˛”

§……‰±…‰* =xΩ˛…Âx…‰ +x…÷¶…¥…

EÚ™…… EÚ ¥…Ω˛ §…SS……Â E‰Ú

±…B E‰Ú¥…±… v…x……‰……V…«x… E‰Ú

x… ®…ii… ®……j… ΩÈ˛*

EÚ∫…“ §……i… ®…Â Ω˛∫i…I…‰…

x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú x…∂S…™… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¶…“ M…V……v…Æ˙ §……§…⁄

BEÚ n˘x… §…“S… ®…Â n˘J…±… n‰ §…Ë ‰ * …ix…“ ∫¥…¶……¥……x…÷∫……Æ˙

x……ËEÚÆ˙ EÚ“ ∂…EÚ…™…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“, "" EÚi…x…… EÚ…®…S……‰Æ˙

Ω˲, §……W……Æ˙ EÚ“ Ω˛Æ˙ S…“W… ®… …Ë∫…… §…S……i…… Ω˲, J……x…‰

§…Ë`ˆi…… Ω˲, i……‰ J……i…‰ S…±…… V……i…… Ω˲*'' M…V……v…Æ˙ §……§…⁄

EÚ…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ ™…Ω˛ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛i…… l…… EÚ x……ËEÚÆ˙

EÚ… K…S…« §…±…E÷Ú±… §…‰EÚ…Æ˙ Ω˲* =xΩ˛…Âx…‰ =∫…“ n˘x…

x……ËEÚÆ˙ EÚ… Ω˛∫……§… EÚÆ˙ n˘™……* +®…Æ˙ n˘~i…Æ˙ ∫…‰

+…™……, i……‰ x……ËEÚÆ˙ EÚ…‰ …÷EÚ…Æ˙x…‰ ±…M……* +®…Æ˙ EÚ“ §…Ω⁄˛

+¥…EÚ…∂…-|……Œi… E‰Ú

§……n˘ P…Æ˙ EÚ…

®…÷ J…™…… +…x…‰ Ω˛“

P…Æ˙ ®…Â …Æ˙…™…… C™……Â

Ω˛…‰ V……i…… ΩË?

106 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

§……‰±…“, ""§……§…⁄ V…“ x…‰ x……ËEÚÆ˙ U÷Ùc˜… n˘™…… Ω˲*''

""C™……Â?''

""EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ K…S…« §…Ω÷˛i… Ω˲*''

™…Ω˛ ¥……i……«±……… §…Ω÷˛i… ∫…“v……-∫…… l……, …Æ˙ V…∫…

]ı…‰x… ®… §…Ω⁄˛ §……‰±…“, M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ EÚ…‰ J…]ıEÚ M…™……*

=∫… n˘x… V…“ ¶……Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…‰ ]ıΩ˛±…x…‰ x…Ω˛” M…B

l…‰* +…±…∫™… ®…Â, =`ˆEÚÆ˙ §…ii…“ ¶…“ x…Ω˛” V…±……<« --

<∫… §……i… ∫…‰ §…‰J…§…Æ˙ x…ÆÂp˘ ®……ƒ ∫…‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M……, ""+®®……,

i…÷®… §……§…⁄ V…“ ∫…‰ EÚΩ˛i…“ C™…… x…Ω˛”? §…Ë`‰ˆ- §…`ˆ…B E÷ÚUÙ

x…Ω˛” ∫…⁄Z…… i……‰ x……ËEÚÆ˙ Ω˛“ U÷Ùc˜… n˘™……* +M…Æ˙ §……§…⁄ V…“

™…Ω˛ ∫…®…Z… EÚ ®…È ∫……< EÚ±… …Æ˙ M…‰Ω⁄ƒ˛ Æ˙J… +…]ı…

…∫……x…‰ V……>ƒM……, i……‰ ®…÷Z…∫…‰ ™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛…‰M……*''

""Ω˛…ƒ +®®……'' §…∫…∆i…“ EÚ… ∫¥…Æ˙ l……, ""®…È Eڅϱ…‰V…

¶…“ V……>ƒ +…ËÆ˙ ±……Ë]ıEÚÆ˙ P…Æ˙ ®…Â Z……b⁄ ¶…“ ±…M……>ƒ, ™…Ω˛

®…‰Æ‰˙ §…∫… EÚ“ §……i… x…Ω˛” Ω˲*''

""§…⁄g‰¯ +…n˘®…“ ΩÈ˛,'' +®…Æ˙ ¶…÷x…¶…÷x……™……, ""S…÷………S…

…c‰˜ Æ˙Ω²* Ω˛Æ˙ S…“W… ®… n˘J…±… C™…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛!'' …ix…“ x…‰

§…c‰˜ ¥™…∆M™… ∫…‰ EÚΩ˛…, ""+…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛” ∫…⁄Z……, i……‰

i…÷®Ω˛…Æ˙“ §…Ω⁄˛ EÚ…‰ Ω˛“ S……ËE‰Ú ®… ¶…‰V… n˘™……* ¥…Ω˛ M…<«, i……‰

…∆p˘Ω˛ n˘x… EÚ… Æ˙…∂…x… ……ƒS… n˘x… ®…Â §…x……EÚÆ˙ Æ˙J…

n˘™……*'' E÷ÚUÙ n‰Æ˙ ®… ¥…Ω˛ +…x…“ EÚ…‰ ˆÆ˙“ ®… +…<« +…ËÆ˙

§…V…±…“ V…±……<«, i……‰ M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ EÚ…‰ ±…‰]‰ı n‰˘J… §…c˜“

∫…]ı …]ı…<«* M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ EÚ“ ®…÷J…-®…÷p˘… ∫…‰ ¥…Ω˛

=x…E‰Ú ¶……¥……Â EÚ… +x…÷®……x… x… ±…M…… ∫…EÚ“* M…V……v…Æ˙

§……§…⁄ S…÷…, +…ƒJ… §…∆n˘ EÚB ±…‰]‰ı Æ˙Ω˛‰˛*

* * *

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ S…]¬ı`ˆ“ Ω˛…l… ®… ±…B +∆n˘Æ˙ +…B

+…ËÆ˙ …ix…“ EÚ…‰ …÷EÚ…Æ˙…* ¥…Ω˛ ¶…“M…‰ Ω˛…l… ±…B x…EÚ±…“

+…ËÆ˙ +…ƒS…±… ∫…‰ ……ÂUÙi…“ Ω÷˛<« ……∫… +… J…c˜“ Ω÷˛<«*

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ §…x…… EÚ∫…“ ¶…⁄ ®…EÚ… E‰Ú EÚΩ˛…, ""®…÷Z…‰

107E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫…‰`ˆ Æ˙…®…V…“®…±… EÚ“ S…“x…“- ®…±… ®…Â x……ËEÚÆ˙“ ®…±… M…<«

ΩË* J……±…“ §…Ë ‰ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ i……‰ S……Æ˙ …Ë∫…‰ P…Æ˙ ®… +…Bƒ, ¥…Ω˛

+SUÙ… Ω˲* =xΩ˛…Âx…‰ i……‰ …Ω˛±…‰ Ω˛“ EÚΩ˛… l……, ®…Èx…‰ ®…x……

EÚÆ˙ n˘™…… l……*'' °ÚÆ˙ E÷ÚUÙ Ø˚EÚEÚÆ˙, V…Ë∫…‰ §…÷Z…“ Ω÷˛<«

+…M… ®… BEÚ S…x…M……Æ˙“ S…®…EÚ = ‰ , =xΩ˛…Âx…‰ v…“®…‰ ∫¥…Æ˙

®…Â EÚΩ˛…, ""®…Èx…‰ ∫……‰S…… l……

EÚ §…Æ˙∫……Â i…÷®… ∫…§…∫…‰ +±…M…

Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……n˘, +¥…EÚ…∂…

……EÚÆ˙ … Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l…

Æ˙Ω⁄ƒ˛M……* K…ËÆ˙, …Æ˙∫…… V……x……

Ω˲* i…÷®… ¶…“ S…±……‰M…“?''

""®…È?'' …ix…“ x…‰ ∫…EÚ…EÚ…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, ""®…È S…±…⁄ƒM…“

i……‰ ™…Ω˛…ƒ EÚ… C™…… Ω˛…‰M……? <i…x…“ §…c˜“ M…fiΩ˛∫l…“, °ÚÆ˙

∫…™……x…“ ±…c˜EÚ“...''

§……i… §…“S… ®…Â EÚ…]ı M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ x…‰ l…E‰Ú, Ω˛i……∂…

∫¥…Æ˙ ®… EÚΩ˛…, ""`ˆ“EÚ Ω˲, i…÷®… ™…Ω˛” Æ˙Ω˛…‰* ®…Èx…‰ i……‰ B‰∫…‰

Ω˛“ EÚΩ˛… l……'' +…ËÆ˙ M…Ω˛Æ‰˙ ®……Ëx… ®… b⁄˜§… M…B*

x…ÆÂ˙p˘ x…‰ §…c˜“ i…i…Æ˙i…… ∫…‰ §…∫i…Æ˙ §……ƒv…… +…ËÆ˙

Æ˙C∂…… §…÷±…… ±……™……* M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ EÚ… ]ıx… EÚ…

§…C∫…… +…ËÆ˙ …i…±……-∫…… §…∫i…Æ˙ =∫… …Æ˙ Æ˙J… n˘™……

M…™……* x……∂i…‰ E‰Ú ±…B ±…b¬˜b⁄˜ +…ËÆ˙ ®…`ˆÆ˙“ EÚ“ b˜ ±…™……

Ω˛…l… ®…Â ±…B M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ Æ˙C∂…‰ …Æ˙ §…Ë`ˆ M…B* BEÚ

o˘Œπ]ı =xΩ˛…Âx…‰ +…x…‰ … Æ˙¥……Æ˙ …Æ˙ b˜…±…“ +…ËÆ˙ °ÚÆ˙

n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ Æ˙C∂…… S…±… …c˜…*

=x…E‰Ú V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ∫…§… +∆n˘Æ˙ ±……Ë]ı +…B* §…Ω⁄˛ x…‰

+®…Æ˙ ∫…‰ …⁄UÙ…, "" ∫…x…‰®…… ±…‰ S… ±…BM…… x…?'' §…∫…∆i…“ x…‰

=UÙ±…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, ""¶…<™……, Ω˛®… ¶…“*''

M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ EÚ“ …ix…“ ∫…“v…‰ S……ËE‰Ú ®…Â S…±…“ M…<«*

§…S…“ Ω÷˛<« ®…`ˆ Æ˙™…… EÚ…‰ EÚ]ı…‰Æ˙n˘…x… ®… Æ˙J…EÚÆ˙ +…x…‰

EÚ®…Ɖ˙ ®… ±……<« +…ËÆ˙ EÚx…∫]ıÆ˙… E‰Ú ……∫… Æ˙J… n˘™……,

°ÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ +…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, ""+Ɖ˙ x…ÆÂ˙p˘, §……§…⁄ V…“ EÚ“

S……Æ˙……<« EÚ®…Ɖ ∫…‰ x…EÚ…±… n‰* =∫…®… S…±…x…‰ i…EÚ EÚ“

V…M…Ω˛ x…Ω˛” ΩË*''

"M…V……v…Æ˙ §……§…⁄

¥… ¶…xx… Ω˛…±…i……Â

n¬¥……Æ˙… `ˆM…‰ M…B ΩÈ*'

<∫… …Æ˙ BEÚ x…§…∆v…

±…J…Â*

=π…… |…™…∆¥…n˘… EÚ… V…x®… 1931 EÚ…‰ EÚ…x……÷Æ˙ ®… Ω÷+…* +……EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… ®…Â

∫…®…EÚ…±…“x… ∫…®……V… EÚ… ™…l……l…« S…j… |…∫i…÷i… ΩË* +…v…÷ x…EÚ ∫…®……V… ®…Â Ω˛…‰ Æ˙Ω‰

®……x…¥…“™… ®…⁄±™…… EÚ… ∂……‰π…h… =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… EÚ… ®…÷J™… ¥…π…™… ΩË* …S……x… J…∆¶…‰

±……±… n˘“¥……Æ , Ø˚EÚ…‰M…“ x…Ω˛” Æ˙… v…EÚ…, +∆i…¥…»∂…“ +… n˘ =x…EÚ“ J™…… i…-|……i…

Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ*

108 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

…j…-±…‰J…x…M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ S…“x…“ ®…±… ®…Â ¶…i…‘ Ω˛…‰ M…B* P…Æ˙ E‰Ú

+x…÷¶…¥…… EÚ… W…GÚ EÚÆ˙i…‰ Ω÷B =xΩ˛…Âx…‰ +…x…‰ ®…j… E‰Ú x……®…

…j… ±…J……* EÚ±…x…… EÚÆ˙E‰Ú ¥…Ω˛ …j… ±…J…Â*

|…∫…∆M… ∫…®…Z… ±…™……

…j… EÚ“ ∞¸…ƉJ…… EÚ…

……±…x… EÚ™……

¥…π…™… EÚ…‰ …j…-¶……π……

®…Â ±…J……

EÚ±…x…… EÚ… ∫…®…÷ S…i…

∫…®……¥…‰∂… EÚ™……

¥…∂±…‰π…h… x…®x… ±… J…i… +∆∂… …g¯*

M……™… V…§… ®…‰Æ‰˙ §…∆M…±…‰ …Æ˙ …Ω÷ƒ˛S…“, i…§… ®…‰Æ‰˙ … Æ˙ S…i…… +…ËÆ˙

… Æ˙S……Æ˙EÚ…Â ®…Â ∏…n¬v…… EÚ… V¥……Æ˙-∫…… =®…c˜ +…™……* =∫…‰ ±……±…

∫…¢‰Ún˘ M…÷±……§…… EÚ“ ®……±…… …Ω˛x……<« M…<«, E‰Ú∂…Æ˙-Æ˙…‰±…“ EÚ…

§…c˜…-∫…… ]ı“EÚ… ±…M……™…… M…™……* P…“ EÚ… S……Ë®…÷J…… n˘“™…… V…±……EÚÆ˙

+…Æ˙i…“ =i……Æ˙“ M…<« +…ËÆ˙ =∫…‰ n˘Ω˛“-…‰c˜… J…±……™…… M…™……*

Ɖ˙J……∆ EÚi… ∂…§n˘… …Æ˙ v™……x… n¢* =x…E‰Ú |…™……‰M… …Ω˛S……x…Â*

<EÚ…<« E‰Ú ……`ˆ… ∫…‰ B‰∫…‰ ¥……C™…˘ S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…Â*

V

®…Èx…‰ C™…… EÚ™……?

109E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

…÷x…±…ÊJ…x… x…®x… ±… J…i… +∆∂… …g¯*

x…ÆÂ˙p˘ x…‰ §…c˜“ i…i…Æ˙i…… ∫…‰ §…∫i…Æ˙ §……ƒv…… +…ËÆ˙ Æ˙C∂…… §…÷±……

±……™……* M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ EÚ… ]ıx… EÚ… §…C∫…… +…ËÆ˙ …i…±……-∫……

§…∫i…Æ˙ =∫… …Æ˙ Æ˙J… n˘™……* M…V……v…Æ˙ §……§…⁄ Æ˙C∂…‰ …Æ˙ §…Ë`ˆ

M…B* BEÚ o˘Œπ]ı =xΩ˛…Âx…‰ +…x…‰ … Æ˙¥……Æ˙ …Æ˙ b˜…±…“*

¥……S™… §…n˘±…EÚÆ˙ J…∆b˜ EÚ… …÷x…±…ÊJ…x… EÚÆÂ˙*

110 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

……‰∫]ıÆ˙……‰∫]ıÆ˙……‰∫]ıÆ˙……‰∫]ıÆ˙……‰∫]ıÆ˙

<xΩ n˘™…… EÚ“ Ω˛“ x…Ω˛”,

™……Æ˙ EÚ“ ¶…“ W…∞¸Æ˙i… ΩË!

01 +Ci…⁄§…Æ˙

¥…∂¥… ¥…fin¬v… n˘¥…∫… ¥…∂¥… ¥…fin¬v… n˘¥…∫… ¥…∂¥… ¥…fin¬v… n˘¥…∫… ¥…∂¥… ¥…fin¬v… n˘¥…∫… ¥…∂¥… ¥…fin¬v… n˘¥…∫…

S…S……« EÚÆÂ˙*……‰∫]ıÆ˙ EÚ“ ¶……π………Æ˙EÚ ¥…∂…‰π…i……Bƒ C™……-C™…… ΩÈ˛?

……‰∫]ıÆ˙-Æ˙S…x…… ¥…∂¥… ®… Ω˛±…… n˘¥…∫… E‰Ú +¥…∫…Æ˙ …Æ˙ "®… Ω˛±…… ∫…®……V… EÚ“ x…‰j…“' ¥…π…™… …Æ˙

……‰∫]ıÆ˙ i…Ë™……˙Æ˙ ÚEÚÆÂ˙*

+…M…‰...

111E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“…… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“

x…®x… ±… J…i… …… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘…Â EÚ… … Æ˙S…™… …… ±…Â*

Stick No Bills - …ÃS…™……ƒ/……‰∫]ıÆ˙ x… ±…M……Bƒ

No admission - +∆n˘Æ˙ +…x…… ®…x…… Ω˲

Don’t spit here - ™…Ω˛…ƒ l…⁄EÚx…… ®…x…… Ω˲*

No Smoking - v…⁄©………x… ®…x…… Ω˲

Prevent fire - +…M… Æ˙…‰ EÚB

Danger - J…i…Æ˙…

Enquiry - …⁄UÙi……UÙ

Waste bin - E⁄Úc˜…n˘…x…

∫……®……x™… ∫…⁄S…x……-∫…∆§…∆v…“ +x™… n˘…‰ …… Æ˙¶…… π…EÚ ∂…§n˘ ±…J…Â*

112 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

+∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“+∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“+∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“+∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“+∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“¶……Æ˙i…Ân÷˘ Ω˛ Æ˙∂S…∆p˘

............

∫…… Ω˛i™… ®…Â ∫…®…EÚ…±…“x… Æ˙…V…x…“ i…EÚ

¥™…¥…∫l…… …Æ˙ ¶…“ M…Ω˛Æ˙“ S……‰]ı EÚ“ M…<«

ΩË * •… ]ı∂… EÚ…±… ®…Â ±…J…… M…™…… ™…Ω˛

|…Ω˛∫…x… +…V… ¶…“ |……∫…∆ M…EÚ ΩË *

"+∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“' ∫…‰ W…Æ˙… M…÷W…ÆÂ˙...

……j…

®…Ω∆i…, x……Æ˙…™…h…n˘…∫…, M……‰¥…v…«x…n˘…∫…, P……∫…“Æ˙…®…, Ω˛±…¥……<«,

∂…π™…, Æ˙…V……, ¢Ú Æ˙™……n˘“, EÚ±±…⁄ §… x…™……, EÚ…Æ˙“M…Æ˙, S…⁄x…‰

¥……±……, ¶…∂i…“, EÚ∫……<«, M…c˜ Æ˙™……, EÚ…‰i…¥……±…, ∫………Ω˛“*

+∆EÚ BEÚ

o˘∂™… BEÚ

∫l……x… : ∂…Ω˛Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ BEÚ ∫…c˜EÚ*

(®…Ω∆˛i…V…“ +…ËÆ˙ n˘…‰ ∂…π™… §……i… EÚÆ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*)

®…Ω∆i… : §…‰]ı… x……Æ˙…™…h…n˘…∫…, n⁄˘Æ˙ ∫…‰ i……‰ ™…Ω˛

∂…Ω˛Æ˙ §…Ω÷i… +SUÙ… n˘J……<« …c˜ Æ˙Ω˛…

Ω˲* V……EÚÆ˙ ¶…I…… ±……+…‰, i…§… i……‰

¶…M…¥……x… EÚ… ¶……‰M… ±…M… ∫…E‰ÚM……*

x……Æ˙…™…h…n˘…∫… : M…÷Ø˚V…“, x…M…Æ˙ i……‰ §…Ω÷i… ∫…÷∆n˘Æ˙ ΩË, …Æ˙

V…§… ¶…I…… ¶…“ ∫…÷∆n˘Æ˙ ®…±… V……B

i…¶…“ +…x…∆n˘ +…BM……*

®…Ω∆i… : §…‰]ı… M……‰¥…v…«x…n˘…∫…, i…⁄ …Œ∂S…®… EÚ“

+…‰Æ˙ V…… +…ËÆ˙ x……Æ˙…™…h…n˘…∫… …⁄¥…«

EÚ“ +…‰Æ˙ V……BM……*

(M……‰¥…v…«x…n˘…∫… V……i…… Ω˲*)

o˘∂™… n˘…‰

(x…M…Æ˙“ E‰Ú §……W……Æ˙ EÚ… o˘∂™…)

P……∫…“Æ˙…®… : S…x…… W……‰Æ˙ M…Æ˙®…

S…x…… §…x……¥…Ë P……∫…“Æ˙…®…

S…x…… S…÷Æ˙®…÷Æ˙-S…÷Æ˙®…÷Æ˙ §……‰±…Ë

§……§…⁄ J……x…‰ EÚ…‰ ®…÷ƒΩ˛ J……‰±…Ë

§……‰±…Ë +SUÙ… §…x…… S…§…Ëx……*

(®…Ω∆˛i… EÚ… S…‰±…… M……‰¥…v…«x…n˘…∫…

+…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ §…‰S…x…‰¥……±…… EÚ“

+ i… Æ˙Ci… ¥……S…x… E‰Ú ±…B

113E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

+…¥……W… ∫…÷x…-∫…÷x…EÚÆ˙ J……x…‰ E‰Ú

+…x…∆n˘ ®…Â §…c˜… |…∫…xx… Ω˛…‰i…… ΩË*)

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : C™…… §… h…™…‰, +…]ı… EÚi…h…‰ ∫…‰Æ˙?

§… x…™…… : ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙*

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : +…Ë S……¥…±…?

§… x…™…… : ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙*

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : +…Ë S…“x…“?

§… x…™…… : ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙*

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : +…Ë˙ P…“?

§… x…™…… : ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙*

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : ∫…§… ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙! ∫…S…®…÷S…!

§… x…™…… : Ω˛…ƒ ®…Ω˛…Æ˙…V…, C™…… Z…⁄`ˆ §……‰±…⁄ƒM……?

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : C™…… §…SS……! <∫… x…M…Æ˙“ EÚ… x……®…

C™…… ΩË?

Ω˛±…¥……<« : +∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“*

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : +…ËÆ˙ Æ˙…V…… EÚ… x……®…?

Ω˛±…¥……<« : S……Ë…]¬ı]ı Æ˙…V……*

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : (M……i…… ΩË)

+∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“ S……Ë…]¬ı]ı Æ˙…V……*

]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙ ¶……V…“ ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙ J……V……*

(M……‰¥…v…«x…n˘…∫… BEÚ +…‰Æ˙ ∫…‰

"S……Ë…]¬ı]ı Æ˙…V……' <i™…… n˘ M……i…‰ Ω÷B

+…i…… ΩË*)

®…Ω∆i…V…“ : §…SS……! ™…Ω˛ EÚ…Ëx…-∫…“ x…M…Æ˙“ ΩË +…ËÆ˙

<∫…EÚ… EÚ…Ëx… Æ˙…V…… ΩË, V…Ω˛…ƒ ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙

¶……V…“ +…ËÆ˙ ]ıE‰Ú Ω˛“ ∫…‰Æ˙ J……V…… Ω˲?

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : +∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“, S……Ë…]¬ı]ı Æ˙…V……,

]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙ ¶……V…“ ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙ J……V……*

®…Ω∆i…V…“ : i……‰ §…SS……! B‰∫…“ x…M…Æ˙“ ®… Æ˙Ω˛x……

= S…i… x…Ω˛” ΩË, V…Ω˛…ƒ ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙ ¶……V…“

+…ËÆ˙ ]ıE‰Ú Ω˛“ ∫…‰Æ˙ J……V…… Ω˛…‰* i……‰

§…SS……, S…±……‰ ™…Ω˛…ƒ ∫…‰* B‰∫…“ +∆v…‰Æ˙

x…M…Æ˙“ ®…Â Ω˛W……Æ˙ ®…x… ®…`ˆ…<« ®…÷~i…

EÚ“ ®…±…Ë, EÚ∫… EÚ…®… EÚ“? ™…Ω˛…ƒ

BEÚ UÙx… x…Ω˛” Æ˙Ω˛x……*

114 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : M…÷Ø˚V…“ B‰∫…… i……‰ ∫…∆∫……Æ˙-¶…Æ˙ ®… EÚ…‰<«

n‰˘∫… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲* n˘…‰ …Ë∫…‰ ……∫… Æ˙Ω˛x…‰

Ω˛“ ∫…‰ …‰]ı ¶…Æ˙i…… Ω˲* ®…È i……‰ <∫…

x…M…Æ˙“ EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ x…Ω˛” V……>ƒM……*

+…ËÆ˙ V…M…Ω˛ ®……ƒM……‰, i……‰ ¶…“ …‰]ı x…Ω˛”

¶…Æ˙i……* EÚ¶…“-EÚ¶…“ ¶…⁄J……-™……∫……

Æ˙Ω˛x…… …c‰M……* ∫……‰ ®…È i……‰ ™…Ω˛” Æ˙Ω⁄ƒM……*

+…… ¶…“ ™…Ω˛” Æ˙ Ω˛B*

®…Ω∆i…V…“ : n‰J… §…SS……, …“U‰Ù …UÙi……BM……* ®…È

i……‰ V……i…… Ω⁄ƒ˛* …Æ˙ <i…x…… EÚΩ‰˛ n‰˘i…… Ω⁄ƒ˛

EÚ EÚ¶…“ ∫…∆EÚ]ı …c‰˜, i……‰ Ω˛®……Æ˙…

∫®…Æ˙h… EÚÆ˙x……*

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : |…h……®… M…÷Ø˚V…“, ®…È +…… EÚ… x…i™…

Ω˛“ ∫®…Æ˙h… EÚ∞ƒ¸M……*

(®…Ω∆i…V…“ x……Æ˙…™…h…n˘…∫… E‰Ú ∫……l…

V……i…‰ ΩÈ˛, M……‰¥…v…«x…n˘…∫… §…Ë`ˆEÚÆ˙

®…`ˆ…<« J……i…… Ω˲*)

+∆EÚ n˘…‰

(Æ˙…V……, ®…∆j…“ +…ËÆ˙ n˘Æ˙§……Æ˙“M…h… §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛*

…nÊ˘ E‰Ú …“U‰Ù "n÷˘Ω˛…<« Ω˲' EÚ… ∂…§n˘ ∫…÷x……<«

n‰˘i…… Ω˲* n˘…‰ n˘Æ˙§……x… ¢Ú Æ˙™……n˘“ EÚ…‰ ±……i…‰

ΩÈ*)

¢Ú Æ˙™……n˘“ : n÷Ω˛…<« ®…Ω˛…Æ˙…V…, n÷Ω˛…<«*

Æ˙…V…… : §……‰±……‰ C™…… Ω÷˛+…?

¢Ú Æ˙™……n˘“ : ®…Ω˛…Æ˙…V…, EÚ±±…⁄ §… x…™…‰ EÚ“ n˘“¥……Æ˙

M…Æ˙ …c˜“ +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ §…EÚÆ˙“ =∫…E‰Ú

x…“S…‰ n˘§… M…<«* x™……™… Ω˛…‰*

Æ˙…V…… : EÚ±±…⁄ §… x…™…‰ EÚ…‰ …EÚc˜ ±……+…‰*

(n˘Æ˙§……x… n˘…Ëc˜EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ §… x…™…‰

EÚ…‰ …EÚc˜ ±……i…‰ ΩÈ˛*)

Æ˙…V…… : C™…… Ɖ §… x…™…‰, <∫…EÚ“ §…EÚÆ˙“ n˘§…EÚÆ˙

C™……Â ®…Æ˙ M…<«?

EÚ±±…⁄ : ®…Ω˛…Æ˙…V…, ®…‰Æ˙… E÷ÚUÙ n˘…‰π… x…Ω˛”*

EÚ…Æ˙“M…Æ˙ x…‰ B‰∫…“ n˘“¥……Æ˙ §…x……<« EÚ

M…Æ˙ …c˜“*

Æ˙…V…… : +SUÙ…, EÚ±±…⁄ EÚ…‰ UÙ…‰c˜ n˘…‰* EÚ…Æ˙“M…Æ˙

EÚ…‰ …EÚc˜ ±……+…‰*

(EÚ±±…⁄ V……i…… ΩË, ±……‰M… EÚ…Æ˙“M…Æ˙

EÚ…‰ …EÚc˜ ±……i…‰ ΩÈ˛*)

Æ˙…V…… : C™…… Ɖ EÚ…Æ˙“M…Æ˙, <∫…EÚ“ §…EÚÆ˙“ EËÚ∫…‰

®…Æ˙ M…<«?

EÚ…Æ˙“M…Æ˙ : ®…Ω˛…Æ˙…V…, ®…÷Z…‰ UÙ…‰c˜ n˘…‰* S…⁄x…‰¥……±…‰

x…‰ S…⁄x…… B‰∫…… J…Æ˙…§… §…x……™…… EÚ

n˘“¥……Æ˙ M…Æ˙ …c˜“*

Æ˙…V…… : +SUÙ…, <∫…‰ UÙ…‰c˜ n˘…‰* =∫… S…⁄x…‰

¥……±…‰ EÚ…‰ §…÷±……+…‰*

(EÚ…Æ˙“M…Æ˙ S…±…… V……i…… Ω˲, S…⁄x…‰

¥……±…… …EÚc˜EÚÆ˙ ±……™…… V……i…… ΩË*)

Æ˙…V…… : C™…… Ɖ˙ S…⁄x…‰ ¥……±…‰, <∫…EÚ“ §…EÚÆ˙“

EËÚ∫…‰ ®…Æ˙ M…<«?

S…⁄x…‰ ¥……±…… : ®…Ω˛…Æ˙…V…, ¶…∂i…“ x…‰ S…⁄x…‰ ®…Â ……x…“

W™……n˘… b˜…±… n˘™……, <∫…“∫…‰ S…⁄x……

EÚ®…W……‰Æ˙ Ω˛…‰ M…™……*

Æ˙…V…… : i……‰ ¶…∂i…“ EÚ…‰ …EÚc˜…‰* <∫…EÚ…‰ UÙ…‰c˜

n˘…‰*

( ¶…∂i…“ ±……™…… V……i…… ΩË*)

115E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

Æ˙…V…… : C™…… Ɖ˙ ¶…∂i…“, <i…x…… ……x…“ C™……Â

b˜…±… n˘™…… EÚ n˘“¥……Æ˙ M…Æ˙ …c˜“

+…ËÆ˙ §…EÚÆ˙“ n˘§… M…<«?

¶…∂i…“ : ®…Ω˛…Æ˙…V…, M…÷±……®… EÚ… EÚ…‰<« EÚ∫…⁄Æ˙

x…Ω˛”, EÚ∫……<« x…‰ ®…∂…EÚ <i…x…“ §…c˜“

§…x…… n˘“ EÚ =∫…®… ……x…“ W™……n˘… +…

M…™……*

Æ˙…V…… : +SUÙ…, ¶…∂i…“ EÚ…‰ x…EÚ…±……‰* EÚ∫……<«

EÚ…‰ ±……+…‰*

( ¶…∂i…“ x…EÚ…±…… V……i…… Ω˲*

EÚ∫……<« ±……™…… V……i…… Ω˲*)

Æ˙…V…… : C™…… Ɖ˙ EÚ∫……<«, i…⁄ x…‰ B‰∫…“ §…c˜“

®…∂…EÚ C™……Â §…x……<«?

EÚ∫……<« : ®…Ω˛…Æ˙…V…, M…c˜ Æ˙™…‰ x…‰ ]ıE‰Ú EÚ“ B‰∫…“

¶…‰c˜ ®…‰Æ‰˙ Ω˛…l… §…‰S…“ EÚ ®…∂…EÚ §…c˜“

§…x… M…<«*

Æ˙…V…… : +SUÙ…, EÚ∫……<« EÚ…‰ x…EÚ…±……‰* M…c˜ Æ˙™…‰

EÚ…‰ ±……+…‰*

(EÚ∫……<« x…EÚ…±…… V……i…… Ω˲*

M…c˜ Æ˙™…… ±……™…… V……i…… ΩË*)

Æ˙…V…… : C™…… Ɖ˙ M…c˜ Æ˙™…‰, B‰∫…“ §…c˜“ ¶…‰c˜

C™……Â §…‰S…“?

M…c˜ Æ˙™…… : ®…Ω˛…Æ˙…V…, =v…Æ˙ ∫…‰ EÚ…‰i…¥……±… EÚ“

∫…¥……Æ˙“ +…<«, =∫…EÚ“ ¶…“c˜-¶……c˜ E‰Ú

EÚ…Æ˙h… ®…Èx…‰ UÙ…‰]ı“-§…c˜“ ¶…‰c˜ EÚ…

J™……±… x…Ω˛” EÚ™……* ®…‰Æ˙… E÷ÚUÙ EÚ∫…⁄Æ˙

x…Ω˛”*

Æ˙…V…… : <∫…EÚ…‰ x…EÚ…±……‰* EÚ…‰i…¥……±… EÚ…‰

…EÚc˜EÚÆ˙ ±……+…‰*

(EÚ…‰i…¥……±… EÚ…‰ …EÚc˜EÚÆ˙ ±……™……

V……i…… ΩË*)

Æ˙…V…… : C™…… Ɖ EÚ…‰i…¥……±…, i…⁄x…‰ ∫…¥……Æ˙“ <i…x…“

v…⁄®…v……®… ∫…‰ C™……Â x…EÚ…±…“ EÚ M…c˜ Æ˙™…‰

x…‰ P…§…Æ˙…EÚÆ˙ §…c˜“ ¶…‰c˜ §…‰S… n˘“*

EÚ…‰i…¥……±… : ®…Ω˛…Æ˙…V…, ®…Èx…‰ EÚ…‰<« EÚ∫…⁄Æ˙ x…Ω˛” EÚ™……*

Æ˙…V…… : E÷ÚUÙ x…Ω˛”! ±…‰ V……+…‰, EÚ…‰i…¥……±…

EÚ…‰ +¶…“ °Ú…ƒ∫…“ n‰˘ n˘…‰*

(n˘Æ˙§……x… EÚ…‰i…¥……±… EÚ…‰ …EÚc˜EÚÆ˙

±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*)

+∆EÚ i…“x…

(M……‰¥…v…«x…n˘…∫… §…Ë`ˆ… ®…`ˆ…<« J…… Æ˙Ω˛… Ω˲*)

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : M…÷Ø˚V…“ x…‰ Ω˛®…EÚ…‰ x……Ω˛EÚ ™…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛x…‰

EÚ…‰ ®…x…… EÚ™…… l……* ®……x…… EÚ n‰˘∂…

§…Ω÷˛i… §…÷Æ˙… Ω˲, …Æ˙ +…x…… C™……?

J……i…‰-…“i…‰ ®…∫i… …c‰˜ ΩÈ˛*

(S……Æ˙ ∫………Ω˛“ S……Æ˙… +…‰Æ˙ ∫…‰

+…EÚÆ˙ =∫…EÚ…‰ …EÚc˜ ±…‰i…‰ ΩÈ˛*)

∫………Ω˛“ : S…±… §…‰ S…±…, ®…`ˆ…<« J……EÚÆ˙ J…⁄§…

®……‰]ı… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* +…V… ®…W……

®…±…‰M……*

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : (P…§…Æ˙…EÚÆ˙) Ω², ™…Ω˛ +…¢Úi… EÚΩ˛…ƒ

∫…‰ +…<«? +Ɖ˙ ¶……<«, ®…Èx…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙…

C™…… §…M……c˜… Ω˲, V……‰ ®…÷Z…‰ …EÚc˜ Æ˙Ω‰˛

Ω˛…‰?

∫………Ω˛“ : §……i… ™…Ω˛ ΩË EÚ EÚ±… EÚ…‰i…¥……±… EÚ…‰

°Ú…ƒ∫…“ EÚ… Ω÷˛C®… Ω÷˛+… l……* V…§…

°Ú…ƒ∫…“ n‰˘x…‰ E‰Ú ±…B ±…‰ M…B, °Ú…ƒ∫…“

116 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

EÚ… °∆Ún˘… §…c˜… x…EÚ±……, C™……Â EÚ

∫……Ω˛§… n÷§…±…‰ ΩÈ* <∫……Æ˙ Ω÷C®… Ω÷˛+…

EÚ EÚ∫…“ ®……‰]‰ı +…n˘®…“ EÚ…‰ °Ú…ƒ∫…“

n‰˘ n˘…‰, C™…… EÚ §…EÚÆ˙“ EÚ…‰ ®……Æ˙x…‰ E‰Ú

+…Æ˙…v… ®…Â EÚ∫…“-x…- EÚ∫…“ EÚ…‰ ∫…W……

n‰˘x…… W…∞¸Æ˙“ Ω˲, x…Ω˛” i……‰ x™……™… x…

Ω˛…‰M……*

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : Ω˛…™… §……… Ɖ˙! ®…÷Z… §…‰EÚ∫…⁄Æ˙ EÚ…‰ Ω˛“

°Ú…ƒ∫…“ n‰ Æ˙Ω‰ ΩÈ*

∫………Ω˛“ : +§…‰, S…÷… Æ˙Ω˛* Æ˙…V…… EÚ… Ω÷˛C®…

¶…±…… EÚΩ˛” ]ı±… ∫…EÚi…… ΩË!

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : Ω˛…™…, ®…Èx…‰ M…÷Ø˚ V…“ EÚ… EÚΩ˛x…… x…

®……x……, =∫…“EÚ… ™…Ω˛ °Ú±… ΩË* M…÷Ø˚V…“

EÚΩ˛…ƒ Ω˛…‰! §…S……+…‰ M…÷Ø˚V…“! M…÷Ø˚V…“!

(®…Ω∆i… ¥…Ω˛…ƒ +… V……i…‰ ΩÈ*)

®…Ω∆i…V…“ : +Ɖ §…SS…… M……‰¥…v…«x…n˘…∫…, i…‰Æ˙“ ™…Ω˛

C™…… n˘∂…… ΩË?

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : (Ω˛…l… V……‰c˜EÚÆ˙) M…÷Ø˚V…“, n˘“¥……Æ˙ E‰Ú

x…“S…‰ §…EÚÆ˙“ n˘§… M…<« V…∫… E‰Ú ±…B

®…÷Z…‰ °Ú…ƒ∫…“ n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* M…÷Ø˚V…“

§…S……+…‰*

®…Ω∆i…V…“ : EÚ…‰<« ÀS…i…… x…Ω˛”, (¶……ÈΩ˛ S…g¯…EÚÆ˙

∫……… Ω˛™…… ∫…‰) ∫…÷x……‰, ®…÷Z…‰ ∂…π™…

EÚ…‰ +∆ i…®… =…n‰˘∂… n‰˘x…‰ n˘…‰!

( ∫………Ω˛“ =∫…‰ l……‰c˜“ n‰Æ˙ E‰Ú ±…B

UÙ…‰c˜ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* M…÷Ø˚V…“ S…‰±…‰ E‰Ú

EÚ…x… ®… E÷ÚUÙ ∫…®…Z……i…‰ ΩÈ˛*)

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : i…§… i……‰ M…÷Ø˚V…“, Ω˛®… °Ú…ƒ∫…“ …Æ˙ S…gÂM…‰*

®…Ω∆i…V…“ : x…Ω˛” §…SS……, Ω˛®… §…⁄g‰ Ω˛…‰ M…B, Ω˛®…

EÚ…‰ S…g¯x…‰ n˘…‰*

(<∫… |…EÚ…Æ˙ n˘…‰x……Â ¥…¥……n˘ EÚÆ˙i…‰

ΩÈ* ∫………Ω˛“ ±……‰M… …Æ˙∫…Æ˙ S… EÚi…

Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* Æ˙…V……, ®…∆j…“ +…ËÆ˙

EÚ…‰i…¥……±… +…i…‰ ΩÈ*)

Æ˙…V…… : ™…Ω˛ C™…… M……‰±…®……±… Ω˲?

∫………Ω˛“ : ®…Ω˛…Æ˙…V…, S…‰±…… EÚΩ˛i…… ΩË, ®…È °Ú…ƒ∫…“ …Æ˙

S…f⁄ƒM……, M…÷Ø˚ EÚΩ˛i…… ΩË ®…È °Ú…ƒ∫…“ …Æ˙

S…f⁄ƒM……* E÷ÚUÙ ®……±…⁄®… x…Ω˛” …c˜i…… EÚ

C™…… §……i… Ω˲?

Æ˙…V…… : (M…÷Ø˚ ∫…‰) §……§……V…“, §……‰±……‰, +……

°Ú…ƒ∫…“ …Æ˙ C™…… S…g¯x…… S……Ωi…‰ ΩÈ˛?

®…Ω∆i…V…“ : Æ˙…V……, <∫… ∫…®…™…, B‰∫…“ ∂…÷¶… P…c˜“

®… V……‰ ®…Ɖ˙M……, ∫…“v…… ∫¥…M…« V……BM……*

M……‰¥…v…«x…n˘…∫… : x…Ω˛”, Ω˛®…! Ω˛®…EÚ…‰ Ω÷C®… ΩË*

EÚ…‰i…¥……±… : Ω˛®… ±…]ıEÂÚM…‰, Ω˛®……Ɖ EÚ…Æ˙h… i……‰ n˘“¥……Æ˙

M…Æ˙“*

Æ˙…V…… : S…÷… Æ˙Ω˛…‰ ∫…§… ±……‰M…! Æ˙…V…… E‰Ú V…“i…‰-

V…“ +…ËÆ˙ EÚ…Ëx… ∫¥…M…« V…… ∫…EÚi…… ΩË?

Ω˛®… EÚ…‰ °Ú…ƒ∫…“ S…g¯…+…‰, V…±n˘“ EÚÆ˙…‰*

(Æ˙…V…… EÚ…‰ ±……‰M… °Ú…ƒ∫…“ …Æ˙

±…]ıEÚ… n‰˘i…‰ ΩÈ˛*)

…Æ˙n˘… M…Æ˙i…… Ω˲*

(UÙ…j…-∞¸……∆i…Æ˙)

117E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

®…∆S…x…-EÚ…™…«<∫… |…Ω˛∫…x… EÚ… …⁄Æ˙“ i…Ë™……Æ˙“ E‰Ú ∫……l… ®…∆S…x… EÚÆÂ˙*

¶……Æ˙i…Ân÷ Ω˛ Æ˙∂S…∆p˘ EÚ… V…x®… 1850 EÚ…‰ Ω÷+…* +…… +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú

Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… ®… +O…h…“ ΩÈ* +…x…‰ ±…P…÷ V…“¥…x…-EÚ…±… ®… +……x…‰ +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“

EÚ“ M…n¬™… ¥…v……+… E‰Ú ¥…EÚ…∫… ®… +¶…⁄i……⁄¥…« ™……‰M…n˘…x… n˘™…… ΩË* ¥…‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú

∂…“π…«∫l… EÚ ¥…, x……]ıEÚEÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ M…n¬™…EÚ…Æ˙ l…‰* =x…EÚ“ |…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ --

¥…Ë n˘EÚ“ ÀΩ˛∫…… ÀΩ˛∫…… x… ¶…¥… i…, ¶……Æ˙i…-n÷n«∂……, ∫…i™… Ω˛ Æ˙∂S…∆p˘, x…“±…n‰¥…“ +… n˘*

118 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı… Æ˙ ∂…π]ı

®…÷~i… ®…Â `ˆM…“

`ˆM…“ (∫…∆.∫j…“.) - v……‰J……, S……±…§……W…“Ú,

NXn, YgN˚],

»Ê‡fi—⁄, cheating,

§……W……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… ®…Â

O……Ω˛EÚ ¥™…………Æ˙“ EÚ“ `ˆM…“

®…Â °ƒÚ∫… V……i…… ΩË*

±…l……l… ( ¥….) - ¶…“M…… Ω÷+…, \\™,

DWUÙ], J•Êßæ⁄·¤•⁄,

wet,

v…⁄… ®…Â EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±……

EÚ∫……x… …∫…“x…‰ ∫…‰ ±…l……l…

Ω˛…‰ M…™……*

¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®… M…÷Ø˚- ∂…π™… ∫…∆§…∆v…

W… Æ˙™…… (∫…∆.…÷.) - ∫……v…x…, ®……M…«, am¿§w,

YØ, ∑Ê¡⁄V¤•⁄, means

®…Èx…‰ ∫……‰S……, …Ë∫…… EÚ®……x…‰

EÚ… EÚ…‰<« W… Æ˙™…… Ω˛“ x…

Æ˙Ω˛ M…™…… i……‰ EËÚ∫…‰ ÀW…n˘M…“

§…i……>ƒ*

+®……‰n˘Æ˙ ˆ…E÷ÚÆ˙, - Ω˛®……Æ˙… ˆ…E÷ÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙…

+®……‰n˘Æ˙ ∫…÷x……Æ˙ ∫……‰x…… ΩË +…ËÆ˙ ∫…I…®…

EÚ`ˆ…‰Æ˙ ∫…÷…⁄i… (§…∆M…±……) ∫……⁄i… ΩË*

Ω˲Æ˙…x… ( ¥….) - S… EÚi…Ú, Aºc∂,

ß˚LjRp,

AÀ⁄æ⁄fl% ⁄P⁄, amazed

¥……™…÷ ∫…‰x…… EÚ… +¶™……∫…

n‰˘J…EÚÆ˙ ®…È Ω˲Æ˙…x… Ω…‰

M…™……*

®…÷ƒΩ˛ °Ú…c˜EÚÆ˙ ( GÚ. ¥…) - ®…÷ƒΩ˛ J……‰±…EÚÆ˙, S… EÚi…

Ω˛…‰EÚÆ˙Ú, hmb

s]mfn®v,

AßN´jRp,

∑Ê¡⁄V¤•⁄,

surprised

∫…Æ˙EÚ∫… ®…Â Ω˛…l…“ n¬˘¥……Æ˙…

∫……< EÚ±… S…±……i…‰ n‰˘J…EÚÆ˙

Ω˛®… ®…÷ƒΩ˛ °Ú…c˜EÚÆ˙ Æ˙Ω˛

M…B*

§…M…ËÆ˙ (∫…∆.§……‰.+¥™….) - §…x……, ¥…Ω˛“x…,

IqSmsX,

CpXÙUp,

@ƒ«•Ê, without,

x…®…EÚ E‰Ú §…M…ËÆ˙ J……x……

+SUÙ… x…Ω˛” ±…M…i……*

x…S……‰c˜

®……J…“ (∫…∆.…÷.) - ®…CJ…“, Cu®, D,

»⁄fl Ê Ê‡y, a fly

®…÷<« (+. GÚ.) - ®…Æ˙“, x…π]ı Ω÷˛<«, acn®p,

C\kR, —⁄⁄°, died

119E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

∫…x…‰Ω˛ (∫…∆.…÷.) - ∫x…‰Ω˛, kvt\lw,

Au◊, Ø√fi~, love

®…‰Ω˛ (∫…∆.…÷.) - ®…‰P…˛, taLw, ˙ULm,

»Ê‡fis⁄, cloud

…Æ˙EÚ…V… Ω˛i… - n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú Ω˛i… E‰Ú ±…B,a‰p-≈-h¿°m-bn,

Ut\YoL∞u

Su˚UdLÙL,

Æ⁄¡Ê‡fiÆ⁄O¤¬, for the

benefit of others

i…Æ˙¥…… Æ˙ (∫…∆.∫j…“.) - i…±…¥……Æ˙, hmƒ, YÙs,

Rs⁄X, sword

¥………∫…“

n÷˘Ω˛Æ˙“ Ω˛…‰x…… ( GÚ.) - ±……‰]ı-……‰]ı Ω˛…‰x……, Nncn®v

Nncn®v aÆp I∏pI,EPp œ¤eLf £¨

(˘TÙh•f£¨),

∏•⁄flß ∏•⁄flß ⁄V⁄fl,

to burst with laugh

∫…E«Ú∫… ®…Â V……‰EÚÆ˙ EÚ“

EÚÆ˙i…⁄i… n‰J…EÚÆ˙ Ω˛®…

Ωƒ˛∫…i…‰-Ωƒ˛∫…i…‰ n÷˘Ω˛Æ‰˙ Ω˛…‰ M…B*

EÚ…ËÆ˙ (∫…∆.…÷.) - x…¥……±……, ¶……‰V…x… EÚ…

]÷ıEÚc˜…, Hcp Ij-Ww,

J⁄’i”, ⁄fl⁄fl°,

morsel

Ω˛…‰]ı±… ∫…‰ ®…±…“ Æ˙…‰]ı“

<i…x…“ P… ]ı™…… l…“ EÚ BEÚ

EÚ…ËÆ˙ i…EÚ J……™…… x… V……

∫…EÚ…*

EÚx…∫]ıÆ˙ (∫…∆.…÷.) - ]ı“x… EÚ… ……j…,tXbnebpw a‰pw

CSm\p≈

teml]mXw

RLWl˘Th•, ⁄V⁄t ⁄

s⁄∏π, canister

Æ˙∫……‰<« ®…Â S…“W…Â Æ˙J…x…‰ E‰Ú

±…B EÚx…˙∫]ıÆ˙ EÚ…®… ®…Â

±……i…‰ ΩÈ*

∂…>Æ˙ (∫…∆.…÷.) - ∂…π]ıi……, t_m[w,

EQo‹, O¤æ⁄fl%À⁄P°,

sense, manner

i…÷®Ω² M…fiΩ˛EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ EÚ…

∂…>Æ˙ EÚ§… +…BM……?

∫…]ı …]ı…x…… ( GÚ.) - BEÚ…BEÚ M…±…i…“ …EÚc‰˜

V……x…‰ …Æ˙ +…x…‰ ¥……±……

¶……¥…, kvX_v[\mIpI,

EQof£

CZdLf˘Nn,

—⁄°∂™ ¤V⁄fl,

to be stupefied

+…x…“ S……‰Æ˙“ …EÚc˜“ M…<«

i……‰ ¥…Ω˛ ¥™…ŒCi… §…c˜…

∫…]ı …]ı…™……*

®…`ˆÆ˙“ EÚ“ b˜ ±…™…… - UÙ…UÙ ™…… ®…]¬ı`ˆ… Æ˙J…x…‰

¥……±…… ……j…,tamcp]mXw, ˙UÙo

˚Ydœm

UiTÙjßWm, »⁄flfgVÊ

ÊVʶ¬—⁄fl»⁄ »⁄fl| ⁄ ƤÊ√,

an earthen pot

120 E‰ÚÆ˙±… ……`ˆ…¥…±…“ ÀΩ˛n˘“ - EÚI…… n˘∫…¥…”

which is used forstoring buttermilk

Æ˙ ¥… ∫…÷§…Ω˛ x……∂i…‰ E‰Ú ∫……l…

®…`ˆÆ˙“ EÚ“ b˜ ±…™…… ¶…“

±…‰EÚÆ˙ S…±……*

S……ËEÚ… (∫…∆.…÷.) - Æ˙∫……‰<«, ASp-°f,

N˚UVX˚\, @s⁄flVÊ

OʇfizÊ, kitchen

i…®…EÚx…… (+. GÚ.) - GÚ…‰v… EÚ… +…¥…‰∂…

n˘J……x……, tZjyw-

sIm≠v apJw

Nph°pI,

˙LÙTjRÙp ÿLm

£Yl◊ ®\UÙœRp,

“no¨M•⁄ »⁄flflR OÊMƤV⁄fl,

to grow red in face

due to anger

+∆v…‰Æ˙ x…M…Æ˙“

]ıEÚ… (∫…∆.…÷.) - …÷Æ˙…x…… ∫…CEÚ… Hcp

]gb \mWbw, c≠p

ss]kbv°p

Xpeyambncp∂p, J⁄

T˚ZV SÙQVm,

‘⁄◊Êæ⁄fl ¤y¿ (G¡⁄s¤zÊ),

an old coin

J……V…… (∫…∆.…÷.) - BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ®…`ˆ…<«,

(®…Ën˘…, S…“x…“ +…ËÆ˙ P…“ ∫…‰

§…x…“) Hcp Xcw

a[pc]elmcw,

J⁄ Y˚L C≤l◊j

ßuTiPm, JM•⁄fl

⁄¡⁄•⁄ »⁄fl®⁄fl¡⁄,

a type of sweet

®…x… (∫…∆.…÷.) - BEÚ … Æ˙®……h… (S……±…“∫…

∫…‰Æ˙ EÚ“ i……˱…),Hcp a∂v, A[‹,

@◊⁄Ê (»⁄fly),

a measurement

UÙx… (∫…∆.…÷.) - I…h…, …±…, \nanjw,

®™Pm, …flŒ⁄,

a minute

§… x…™…… (∫…∆.…÷.) - n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙, ¥™…………Æ˙ EÚÆ˙x…‰

¥……±…“ V…… i… IS

\SØp∂bmƒ,

L˚PdLÙWo,

@MV⁄tæ⁄fl»⁄,

a shopkeeper

¶…∂i…“ (∫…∆.…÷.) - ……x…“ ±……x…‰¥……±……,sh≈w

sIm≠phcp∂bmƒ,

RiΩo G”lTYo,

^⁄»⁄fl%•⁄ _fiƒ•⁄∆« fi¡⁄fl

⁄flM∏ ‘ʇ¡⁄fl»⁄»⁄,

one who bringswater

®…∂…EÚ (∫…∆.∫j…“.) - S…®…c‰˜ ∫…‰ §…x…… l…˱……,XpI¬

sIm≠p≠m°nb

k©n, ˙RÙXÙp

RVÙ¨jR T,

⁄»⁄fl%•⁄ _fiƒ, a bag

made of leather

S…‰±…… (∫…∆.…÷.) - ∂…π™…, injy≥,

UÙQYu, ÃŒ⁄¿,

student