hÄmeenlinna | tampere | virrat | keuruu risteilyt esite 2013.pdf · only a quarter of an hour...

F I N N I S H S I L V E R L I N E

R E S T A U R A N TB O A T

V I I K I N S A A R I I S L A N D P A D D L E W H E E L E RP O E T ’ S W A Y

RisteilytCruises2013

H Ä M E E N L I N N A | T A M P E R E | V I R R A T | K E U R U U

Tarjanne 105v.

Sisällys • Index 2Tervetuloa laivalle! • Welcome aboard! 3 Runoilijan tie • Poet’s Way - aikataulut, hinnat ja erikoisristeilyt • timetables, prices and special cruises 4-5 - pakettimatkat • package tours 6 - risteilyt ryhmille • cruises for groups 7

Suomen Hopealinja • Finnish Silverline - aikataulut • timetables 8 - hinnat • prices 9 - pakettimatkat • package tours 10 - risteilyt ryhmille • cruises for groups 11 - erikoisristeilyt • special cruises 12-13

Ravintola Laiva • Restaurant Boat 14-15

Teatteriristeilyt ryhmille 16-17

Tilausristeilyt • Charter cruises 18-19

Viikinsaari • Island Viikinsaari 20-23

Siipirataslaiva Elias Lönnrot • Paddle Wheeler Elias Lönnrot - aikataulut ja hinnat, pakettimatkat • timetables and prices, package tours 24 - erikoisristeilyt ja risteilyt ryhmille • special cruises and cruises for groups 25 Lisätietoja • More information 26-27 Reittikartat • Route maps 28-29 Tietoja laivoista • Facts about the boats 30-31

Yhteystiedot • Contacts 32

Sisällys | Index

Matkusta kanssamme reitti alusta loppuun tai hyppää kyytiin ja pois haluamallasi reittilaiturilla. Useilta laitureilta on myös bussiyhteys, joten räätälöi oman oloisesi reitti. Katso sivujen 6 ja 10 pakettimatkat.Travel the entire route with us or get on or off at the stop of your choice. Several stops are connected with bus lines, so you can tailor your travel plan according to your needs and wishes. See pages 6 and 10 for package tours.

Hop-On

Liikennöitsijät • Bus operators: Väinö Paunu Oy, Länsilinjat Oy, Arpeco Oy

RisteilytCruises 2013

Hop-Off

2 Oikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään • All rights reserved

Tuhansien järvien Suomi tarjoaa elämyksellisiä matkoja Suomen suurimman sisävesivarustamon Hopealinjan alusten, höyrylaiva Tarjanteen ja siipirataslaiva Elias Lönnrotin kyydissä.

Vaihtoehtoja löytyy koko päivän reittimatkoista lyhyempiin lounas- ja illallisristeilyihin. Tampereen kesäkeitaaseen Viikinsaareen laivamatka kestää vain 15 minuuttia. Ravintolamme tarjoavat maistuvat menut ja buffet-pöydän antimet jokaiseen makuun ja kesäkuumalla maistuvat myös raikkaat ja virkistävät virvokkeet. Kulinaaristen ilojen lisäksi on tarjolla monipuolista ja mielenkiintoista ohjelmaa.

Laivamme ja niiden viihtyisät ravintolatilat tarjoavat hienot puitteet myös yritys- ja juhlatilaisuuksien järjestämiseen. Olemme koonneet asiakkaillemme valmiiksi myös lukuisia risteilypaketteja mm. kesäteattereihin.

Risteily ainutlaatuisissa maisemissa tekee hyvää maakravullekin! Laivat täynnä tunnelmaa odottavat juuri Teitä.

Finland, the land of thousands of lakes, offers memorable cruises on Finland’s biggest ship owner Finnish Silverline’s routes, on board steamship Tarjanne and paddle wheeler Elias Lönnrot. You can travel the entire route or take a few-hour-cruise with lunch or dinner.

Only a quarter of an hour cruise from Tampere city centre takes you to summer island Viikinsaari.

Our boats offer several restaurant services where you can find delights for the whole family and quench your thirst with refreshing beverages. Enjoy also a wide range of entertainment on our routes and special cruises.

The cosy restaurants of our boats are fit for hosting different kind of corporate functions and special family occasions. We have also prepared a variety of package cruises for You to choose from.

Welcome aboard to enjoy unique surroundings and lake sceneries!

Laivoillamme viihtyvät maakravutkinEven landlubbers love our boats

3

Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFin

nish S

ilver

line

Ravin

tola

Laiva

Resta

uran

t Boa

tEli

akse

n rist

eilyt

Elias

Cruis

esRe

itit j

a laiv

atRo

utes

and b

oats

Viikin

saar

iVii

kinsa

ari Is

land

Oikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään • All rights reserved

Steamship Tarjanne and the Poet ’s WayHöyrylaiva Tarjanne ja Runoilijan tieRunoilijan tie vie ajatukset vastustamattomasti menneeseen. Höyrylaiva Tarjanteen charmi puree yhä sadan vuoden jälkeenkin. Kuuluisa s/s Tarjanteen höyrypillin vihellys irrottaa jalat maan kamaralta ja matka Näsijärvellä, läpi ainutlaatuisten maisemien, kohti Ruovettä ja Virtoja voi alkaa.

Poet’s Way takes you to past times. Steamship Tarjanne’s charm affects still after hundred years. Journey through unique Näsijärvi lake surroundings via Ruovesi to Virrat begins when the well known s/s Tarjanne’s steam whistle announces of departure.

Hinnat 2013 • Prices (in euros)

Yöpymishinnat • Cabin prices: 50 € aik./adult, 25 € lapsi/child (4-11) sis. yöpyminen, aamiainen ja hytin päiväkäyttö menomatkalla incl. one night, breakfast and daily use on the outward journey

Hytti päiväkäytössä • Cabin in daily use: 50 €/hytti/cabin

Laivalla 4 hyttiä • 4 hengen • 2x2 hengen • 1 hengen

Yhteiset wc ja suihku käytävällä

4 cabins onboard • 4 beds • 2x2 beds • 1 bed

Shared bathroom and shower on corridorTa

mpe

re

Mur

ole

Ruov

esi

Visuv

esi

Virra

t

Tampere - 36 46 52 56Murole 36 - 36 46 52Ruovesi 46 36 - 36 46Visuvesi 52 46 36 - 36

Virrat 56 52 46 36 -

* Pysähdys laiturissa vain ennakkovarauksella Stop at harbour only on request

Tarkista reitin poikkeusaikataulut www.runoilijantie.fi Check exceptions on route traffic from www.runoilijantie.fi

Aikataulut • Timetables 12.6.–10.8.2013

10.15 Tampere, Mustalahti satama / harbour 18.3013.00 Murole, kanava / canal 15.4515.00 Ruovesi satama / harbour 13.4516.35 Visuvesi, silta / bridge* 12.1018.30 Virrat satama / harbour 10.15

to, la • Thu, Sat

ke, pe • Wed, Fri s/s TARJANNE

Menopaluun hinta = menolippu x 1,5 • Round trip price = 1.5 x one-way ticket

Katso kesän ohjelmakalenteri kotisivuiltammewww.runoilijantie.fi

4

TAMPERE-RUOVESI-VIRRAT


Tarjanne 105v.

Risteily • Cruise23,00 € 11,50 €

Merirosvoristeily • Pirate Cruise32,00 € 16,00 €sis. merirosvoateria ja ohjelma incl. pirate meal and program

Illallinen • Dinner16,00 € 8,00 €ilta- ja kuutamoristeilyillä ennakkovarauksella

on Evening and Moonlight Cruises in advance reservation

Aik./Adults Lapset/Children (4–11)

Juhannusristeily • Midsummer Cruisela / Sat 22.6. 17.00–18.30

Iltaristeilyt • Evening Cruisespe / Fri 19.7.–9.8. 19.00–21.00

Virrat

ErikoisristeilytSpecial Cruises

TampereIltaristeilyt • Evening Cruisesla / Sat 20.7.–17.8. 19.00–21.00

Kuutamoristeilyt • Moonlight Cruisesla / Sat 24.–31.8. 19.00–21.00

Juhannusristeily • Midsummer Cruisepe / Fri 21.6. 17.00–18.30, 19.00–20.30

Noitakäräjät • Witch Trials Cruisesla / Sat 13.7. 18.30–20.00

Lasten Merirosvoristeily • Pirate Cruise for Childrensu / Sun 14.7. 12.00–14.00

RuovesiTe

rvet

uloa l

aivall

e!W

elcom

e abo

ard!

Runo

ilija

n tie

Poet

’s Way

Suom

en H

opea

linja

Finnis

h Silv

erlin

eRa

vinto

la La

ivaRe

staur

ant B

oat

Eliak

sen r

isteil

ytEli

as Cr

uises

Reiti

t ja l

aivat

Rout

es an

d boa

tsVii

kinsa

ari

Viikin

saar

i Islan

d

P O E T ’ S W A Y

5


ERIKOISRISTEILYT VAIN ENNAKKOVARAUKSELLA (min. 20 hlöä/lähtö)SPECIAL CRUISES REQUIRE RESERVATION IN ADVANCE (min. 20 persons/departure)

Virtain kierros • Virrat Tour 73 €TAMPEREELTA / from Tampere VIRROILTA / from Virrat

ke, pe • Wed, Fri to, la • Thu, Sat10.15–18.30Tampere - Virrat

18.45–20.50Virrat - Tampere*

10.15–18.30Virrat - Tampere

18.40–20.30Tampere - Virrat*

Maisemaristeily • Scenic Cruise 60 €RUOVEDELTÄ / from Ruovesi VIRROILTA / from Virrat

ke, pe • Wed, Fri to, la • Thu, Sat

15.00–18.30Ruovesi - Virrat

18.45–19.20Virrat - Ruovesi*

10.15–13.45Virrat - Ruovesi

16.00–16.40 (to • Thu)17.25–17.55 (la • Sat)Ruovesi - Virrat

Tarkemmat tiedot ja varaukset • For more information and reservations, visit www.runoilijantie.fi

PakettimatkatPackage Tours12.6.–10.8.2013 ke–la • Wed–Sat

Liikennöitsijät Väinö Paunu Oy, p. 020 764 9400, www.paunu.fi ja Arpeco Oy, p. 040 502 9886, www.arpeco.fi. Hintoihin ei sisälly paikkavarausta. Bussien paikkavaraukset suoraan liikennöitsijältä.

Bus operators Väinö Paunu Oy, tel +358 20 764 9400, www.paunu.fi and Arpeco Oy, tel +358 40 502 9886, www.arpeco.fi. Seat reservation not included.

* bussi noutaa laivarannasta • from the boat

Hintoihin sisältyvät laiva- ja bussimatkat sekä lounas laivalla.Prices include boat and bus tickets and lunch onboard.KESÄN 2013

KAMPANJAHINTA VIRROILTA 51€

Runebergin Risteily • Runeberg Cruise 65 €TAMPEREELTA / from Tampere RUOVEDELTÄ / from Ruovesi

ke, pe • Wed, Fri to, la • Thu, Sat10.15–15.00Tampere - Ruovesi

15.25–17.00Ruovesi - Tampere

13.45–18.30Ruovesi - Tampere

18.40–19.50Tampere - Ruovesi*

6



SatamakartatMaps

sivu/page 26

Risteilyt ryhmilleCruises for groups

12.6.–10.8.2013 ke–la • Wed–Sat

Huvilaristeily PölkkyläänRisteillen Tampereelta Länsi-Teiskoon ja tutustuminen Birger Federleyn suunnittelemaan Pölkkylän hirsihuvilaan. Hintaan sisältyy risteily, lounas laivalla, opastettu kierros Pölkkylässä ja kahvitarjoilu sekä linja-autokuljetus Tampereelle.

Runoilijan tien parhaat palatVirroilta Muroleeseen tai päinvastoin. Jylhien kalliorantojen ja vaihtuvien maisemien lomassa maittava lounas ja iltapäiväkahvit. Min. 10 hlö ryhmille.

Hinta alk. (50 hlö)

52 €/hlö

Lisätietoja For more information

010 422 5600 runoilijantie.fi

RyhmätHinta/hlö

EläkeläisryhmätHinta/hlö

65 € 57 €Te

rvet

uloa l

aivall

e!W

elcom

e abo

ard!

Runo

ilija

n tie

Poet

’s Way

Suom

en H

opea

linja

Finnis

h Silv

erlin

eRa

vinto

la La

ivaRe

staur

ant B

oat

Eliak

sen r

isteil

ytEli

as Cr

uises

Reiti

t ja l

aivat

Rout

es an

d boa

tsVii

kinsa

ari

Viikin

saar

i Islan

d

P O E T ’ S W A Y

7


Räätälöidytristeilyt!Matkoja moneen makuun. Valitse

mieluisin, kerää ryhmä kokoon, tilaa vaikka

koko laiva ryhmäsi käyttöön ja lähde

mukaan upeille risteilyillemme.

Cruises forgroups!Gather up a group and contact Poet’s Way! We have prepared a variety of attractive theme cruises for You to choose from.

min. 10 henk./pers.

Ryhmille!Hotelli-ravintola Vaihmalan Hovi, Lempäälä Kirstulan Kartano, HämeenlinnaAulangon kievari, Aulanko

Ennakkovarauksesta

min. 10 henk./pers.

By reservation for groups

Suomen Hopealinja • Finnish SilverlineKoe unohtumattomia hetkiä ja suomalaisen maiseman kauneus. Nauti kiireettömyydestä upeissa Pyhäjärven ja Vanajaveden maisemissa Tampereen ja Hämeenlinnan välillä. Hämeenlinnan erikoisristeilyt tarjoavat vauhdikkaita tunnelmia erilaisten teemojen merkeissä mm. musiikkiristeilyillä ja lapsille suunnatuilla merirosvoristeilyillä.

Experience memorable moments and the beauty of Finnish landscapes. Relax and enjoy the magnificent sceneries on lakes Pyhäjärvi and Vanajavesi between Tampere and Hämeenlinna. Special cruises in Hämeenlinna with different themes, e.g. music cruises and pirate cruises for children.

Aikataulut • Timetables 5.6.–10.8.2013

11.30 Hämeenlinna, satama / harbour 17.4511.45 Spa Hotel Aulanko 17.2512.15 Hattula, Mierolan silta / Mierola bridge 16.5012.45 Lepaa, viinitila / wineyard 16.2013.40 Sääksmäen Silta / bridge 15.3014.00 Visavuori, museo / museum 15.15

ke–la/Wed–Sat 5.6.–10.8 **

ke–la/Wed–Sat 5.6.–10.8 ** HOPEALINJA

15.15 Visavuori, museo / museum 14.0015.35 Toijala, satama / harbour 13.4017.10 Lempäälän kanava / canal 12.1518.50 Spa Hotel Eden* 10.2019.30 Hotel Rosendahl* 09.4019.50 Tampere, Laukontori satama / harbour 09.30

to–la/Thu–Sat 6.–29.6. & 1.–10.8. ke–la/Wed–Sat 3.–31.7

to–la/Thu–Sat 6.–29.6. & 1.–10.8. ke–la/Wed–Sat 3.–31.7

HOPEALINJA

* Pysähdys laiturissa vain ennakkovarauksella Stop at harbour only on request

** tarvittaessa myös 14.–17.8. on request at 14.–17.8.

SUOMEN HOPEALINJAFACEBOOKISSA

8

HÄMEENLINNA-VISAVUORI-TAMPERE


Hinnat 2013 • Prices (in euros)

Häm

eenl

inna

Aulan

ko

Hattu

la

Lepa

a

Silta

Visav

uori

Toija

la

Lem

päälä

Eden

Rose

ndah

l

Tam

pere

Hämeenlinna - 12 22 36 42 42 46 48 50 50 50Spa Hotel Aulanko 12 - 22 30 42 42 42 48 50 50 50

Hattula 22 22 - 24 36 36 42 46 48 50 50Lepaa 36 30 24 - 36 36 36 46 48 48 48

Sääksmäen Silta 42 42 36 36 - 24 30 42 46 48 48Visavuori 42 42 36 36 24 - 24 36 46 48 48

Toijala 46 42 42 36 30 24 - 36 46 46 48Lempäälä 48 48 46 46 42 36 36 - 36 42 42

Spa Hotel Eden 50 50 48 48 46 46 46 36 - 22 22Hotel Rosendahl 50 50 50 48 48 48 46 42 22 - 12

Tampere, Laukontori 50 50 50 48 48 48 48 42 22 12 -

Menopaluun hinta = menolippu x 1,5 • Round trip price = 1.5 x one-way ticket

Tilausristeily kauniissa järvimaisemissaTervetuloa viettämään virkistävä päivä Pyhäjärvellä tai Vanajavedellä. esim. 100 hengen ryhmälle alk. 49 €/hlö (sis. alv) sisältäen 3 tunnin risteilyn ja ruokailun seisovasta pöydästä. Pyydä yksilöity tarjous ryhmällesi.

Charter Cruise in Beautiful Lake SceneryWelcome to enjoy a refreshing day on beautiful Pyhäjärvi or Vanajavesi lake scenery. e.g. for group of 100 persons starting from 49 €/person (incl. vat) including 3 hour cruise and buffet dining. Ask for a special offer for Your group.

Lisätietoja More information

hopealinja.fi

Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFi

nnish

Silv

erlin

eRa

vinto

la La

ivaRe

staur

ant B

oat

Eliak

sen r

isteil

ytEli

as Cr

uises

Reiti

t ja l

aivat

Rout

es an

d boa

tsVii

kinsa

ari

Viikin

saar

i Islan

d


9


Hämeen kierros • Häme Tour 58 €

HÄMEENLINNASTA / from Hämeenlinna11.30–13.40 • Hämeenlinna-Sääksmäen Silta 14.38–15.10 • Sääksmäen Silta-Hämeenlinna

Suomen Hopealinja • Finnish Silverline 73 €

TAMPEREELTA / from Tampere09.30–14.00 15.15–17.45Tampere-Visavuori, Visavuori-Hämeenlinna

18.05–19.20Hämeenlinna-Tampere

HÄMEENLINNASTA / from Hämeenlinna11.30–14.00 15.15–19.50 Hämeenlinna-Visavuori, Visavuori-Tampere

20.00–21.10Tampere-Hämeenlinna

Visavuoren kierros • Visavuori Tour 73 €

HÄMEENLINNASTA / from Hämeenlinna11.30–14.00 • Hämeenlinna-Visavuori 15.15–17.45 • Visavuori-Hämeenlinna

TAMPEREELTA / from Tampere09.30–14.00 • Tampere-Visavuori 15.15–19.50 • Visavuori-Tampere

PakettimatkatPackage Tours5.6.–10.8.2013 ke–la • Wed–Sat

SatamakartatMaps

sivu/page 27

Viivähdä Visavuoressa • Stay at Visavuori 66 € la / Sat 8.6.–10.8.2013



Laiva- ja bussimatka, lounas laivallaBoat and bus ticket, lunch on board

Laivamatkat, lounas laivalla, pääsymaksu

Visavuoreen (ei sis. opastusta)

Boat trip, lunch on board, entrance fee to

Visavuori (excluding guidance)

Laiva- ja bussimatka, lounas laivalla, pääsymaksu Visavuoreen (ei sis. opastusta)Boat and bus ticket, lunch on board, entrance fee to Visavuori (excluding quidance)

Laiva- ja bussimatka, lounas laivalla, pääsymaksu Visavuoreen (ei sis. opastusta). Minimi 10 hlön ennakkovarauksella.Boat and bus ticket, lunch on board, entrance fee to Visavuori (excluding guidance). Requires reservation of min. 10 persons in advance.

Liikennöitsijät Väinö Paunu Oy, p. 020 764 9400, www.paunu.fi ja Arpeco Oy, p. 040 502 9886, www.arpeco.fi. Hintoihin ei sisälly paikkavarausta. Bussien paikkavaraukset suoraan liikennöitsijältä.

Bus operators Väinö Paunu Oy, tel +358 20 764 9400, www.paunu.fi and Arpeco Oy, tel +358 40 502 9886, www.arpeco.fi. Seat reservation not included.

10



Risteilyt ryhmilleCruises for groups

5.6.–10.8.2013 ke–la • Wed–Sat (min. 10 hlö/pers.)

Viinejä ja hengenravintoaPäivä alkaa viinien maistelulla ja ostoksilla Lepaan viini- ja puutarhamyymälässä. Jatkamme risteilyllä Lepaan laivarannasta sopivasti lounasaikaan ja vietämme iltapäivän Visavuoressa Emil Wikströmin ateljeemuseossa ja Kari Suomalaisen paviljongissa. Hintaan sisältyy risteily, lounas laivalla, Lepaan palvelut ja opastettu kierros Visavuoressa.

Food Sightseeing a´la SilverlineRuokanautintoja ja opastettu kiertoajelu Tampereella. Kierroksen jälkeen iltaa jatketaan vaihtoehtoisesti Pyhäjärven tai Näsijärven laineilla hyvästä ruuasta ja tunnelmasta nauttien.

Kari Suomalainen-risteilyRisteily Nokian Edenistä tai Lempäälästä Visavuoren taiteilija- ateljeehen. Opastettu kierros avaa Visavuoren vaiheet, Emil Wikströmin upeat taideteokset ja Kari Suomalaisen hersyvät piirrokset. Hintaan sisältyy risteily, lounas laivalla ja opastettu kierros Visavuoressa.

RyhmätHinta/hlö

EläkeläisryhmätHinta/hlö

69 € 65 €

Ryhmät (30 hlö)alk./hlö

58 €

*62 € 55 €**53 € 48 €

*Nokian Edenistä ** Lempäälästä

UUTUUS!

Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFi

nnish

Silv

erlin

eRa

vinto

la La

ivaRe

staur

ant B

oat

Eliak

sen r

isteil

ytEli

as Cr

uises

Reiti

t ja l

aivat

Rout

es an

d boa

tsVii

kinsa

ari

Viikin

saar

i Islan

d


11


Räätälöidytristeilyt!Matkoja moneen makuun. Valitse

mieluisin, kerää ryhmä kokoon ja lähde

mukaan upeille risteilyillemme.

Cruises forgroups!Gather up a group and contact Silverline! We have prepared a variety of attractive theme cruises for You to choose from.

Lisätietoa ja muita kohteita

toimistoltamme tai netistäMore information from

our office or webwww.hopealinja.fiOikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään • All rights reserved

ErikoisristeilytSpecial CruisesHÄMEENLINNA

Lasten Merirosvoristeilyt • Pirate Cruises for childrenma / Mon 17.6.–12.8. 12.30–15.00

sis. merirosvoateria ja ohjelma / incl. pirate meal and program32 € 16 €

27 € 13,50 €

Iltaristeilyt • Evening Cruiseske / Wed 5.6.–21.8. • pe / Fri 5.7., 19.–26.7., 9.–16.8. la / Sat 15.6., 29.6., 27.7., 3.–24.8. • 19.00–21.00

Linnajazz to–la / Thu–Sat 11.–13.7. • www.linnajazz.fi

23 € 11,50 €*39 € *19,50 €

* sis. illallinen / * incl. dinner

40 € 20 €

Juhannusristeilyt • Midsummer Cruisespe / Fri 21.6. 19.00–21.00, 22.00–24.00 23 € 11,50 €

Silver Blues-risteilyt • Silver Blues Cruisespe / Fri 7.6. 19.00–22.00 Erja Lyytinen & Band la / Sat 8.6. 20.00–23.00 Honky Tonk Men feat. Ismo Haavisto

29 €K-18R-18

Rock-risteilyt • Rock CruisesRock-risteilyjä kesäkaudella, katso www.hopealinja.fi / Rock Cruises during summertime, check www.hopealinja.fi

Petäys Resort-risteilyt • Petäys Resort Cruisesti / Tue 25.6.–6.8. 11.00–13.00 Hämeenlinna-Petäys Resort 15.00–17.00 Petäys Resort-Hämeenlinna

Aik. / Adults Lapset / Children (4–11)

Menopaluu / round trip

K-18R-18

12


ERIKOISRISTEILYT VAIN ENNAKKOVARAUKSELLA (min. 20 hlöä/lähtö)SPECIAL CRUISES REQUIRE RESERVATION IN ADVANCE (min. 20 persons/departure)

Tarkemmat tiedot ja varaukset • For more information and reservations, visit www.hopealinja.fi


39 € 19,50 €

Vappuristeilyt • May Day Cruiseske / Wed 1.5. 12.00–14.00, 15.00–17.00sis. risteilyn, buffetlounaan ja ohjelman / incl. cruise, buffet lunch and program

Äitienpäiväristeilyt • Mother’s Day Cruisessu / Sun 12.5. 12.00–14.00, 15.00–17.00sis. risteilyn, buffetlounaan ja ohjelman / incl. cruise, buffet lunch and program

39 € 19,50 €

VALKEAKOSKI, Waltikan laituri

Juhannusristeilyt • Midsummer Cruisespe / Fri 21.6. 17.00–19.00, 19.30–21.30

1 vrk (21.-22.6.) 89 €/hlösis. majoitus 2 h huoneessa aamiaisineen, juhannusaaton risteily, saunominen, terassibuffet, juhannusaaton lavatanssit

2 vrk (21.-23.6.) 154 €/hlösis. majoitus 2 h huoneessa aamiaisineen, juhannusaaton risteily, saunominen juhannusaattona ja -päivänä, juhannusaaton lavatanssit, terassibuffet aattona, päivällisbuffet juhannuspäivänä, karaoke juhannuspäivän iltana. 1 hlön huonelisä 30€/vrk.

Valkeakoski-Visavuorila / Sat 22.6. Valkeakoski-Visavuori 12.00–13.45 Visavuori-Tampere 15.15–19.50 (ks. reittihinnasto / see route prices)

23 € 11,50 €

23 € 11,50 €

TAMPERE

Rantahotelli Waltikan JuhannuspaketitTe

rvet

uloa l

aivall

e!W

elcom

e abo

ard!

Runo

ilijan

tie

Poet

’s Way

Suom

en H

opea

linja

Finn

ish Si

lver

line

Ravin

tola

Laiva

Resta

uran

t Boa

tEli

akse

n rist

eilyt

Elias

Cruis

esRe

itit j

a laiv

atRo

utes

and b

oats

Viikin

saar

iVii

kinsa

ari Is

land


13



Risteilevä Ravintola LaivaDining Cruises14.5.–28.9.2013

m/s TAMPERE

Ravintola Laiva Tampereen Laukontorin satamassa tarjoaa iloista oloa kaikille aisteille. Suosituilla lounas- ja illallisristeilyillämme nautit laivan runsaista antimista, monipuolisesta ohjelmasta ja näet samalla Pyynikin harjun ja Pispalan rinteiden valot ja talot. Voit yhdistää kulinaarisiin iloihin myös teatterin Tampereella tai Nokialla. Lapsille merirosvoristeilyjä jännittävällä ohjelmalla.

Restaurant Boat in Tampere Laukontori harbour offers a delicious dining experience with a thoroughly relaxing cruise. Along the route e.g. magnificent cliffs of Pyynikki ridge and Pispala’s slope with it’s colourful and picturesque houses. In addition to culinary and scenery delights Restaurant Boat offers a wide range of entertainment.

Ryhmille myös muina aikoina tilauksesta.For groups also at other times by reservation.

14

Menu ja ohjelmat Menu and programme

hopealinja.fiOikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään • All rights reserved

Ohjelmassa pikkuseikkailijoiden naamiointi merirosvoiksi, laivan kaappaus, merirosvolipun nosto, Hopea-aarteen etsiminen, merirosvopalkinnot ja kyytipoikana maittava merirosvoateria.

Children can dress up as pirates, take over the ship and raise the jolly roger. Enjoy pirate lunch, search for the silver treasure and receive a special pirate prize.

Lasten Merirosvoristeilyt Pirate Cruises for childrenti / Tue 14.5.–4.6. 12.30–15.00

Lounasristeilyt • Lunch Cruiseske–la / Wed-Sat 15.5.–31.8. 12.30–14.00 ti / Tue 11.6.–27.8. 12.30–14.00 la / Sat 7.–28.9. 12.30–14.00

Illallisristeilyt • Dinner Cruisesti–la / Tue-Sat 14.5.–31.8. 19.00–22.00 ke, pe ja la / Wed, Fri and Sat 4.–28.9. 19.00–22.00


32 € 16 €


32 € 16 €

39 € 19,50 €

Hinnat sisältävät risteilyn, ruokailun Pyhäjärven pitopöydästä ja ohjelman. Laivalla on ilmastointi ja A-oikeudet.

Prices include cruise, buffet dining and entertainment program. Boat is fully licensed and has air-conditioning Te

rvet

uloa l

aivall

e!W

elcom

e abo

ard!

Runo

ilijan

tie

Poet

’s Way

Suom

en H

opea

linja

Finnis

h Silv

erlin

eRa

vint

ola L

aiva

Rest

aura

nt B

oat

Eliak

sen r

isteil

ytEli

as Cr

uises

Reiti

t ja l

aivat

Rout

es an

d boa

tsVii

kinsa

ari

Viikin

saar

i Islan

d

R E S T A U R A N TB O A T

15Oikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään • All rights reserved

TeatteriristeilytryhmilleRisteily ja maukas ateria kruunaavat teatterielämyksesi! Nauti kauniista järvimaisemista ja hyvästä ruuasta Suomen Hopealinjan risteilyllä ennen teatteriesitystä. Laivalla tarjolla maittava buffet-lounas ja A-oikeudet. Ryhmän minimikoko reittiliikenteessä 10 henkilöä, muina aikoina 30 henkilöä.

Pyydä tarjous ryhmällesi!

Pyynikin Kesäteatteri:

Tampereen Komediateatteri:PUHELINLUETTELO


PYYNIKIN KESÄTEATTERI 10.6.–10.8.

Kotimainen musiikkikomedia jatkaa kuumempana kuin koskaan. Kuuma kesä ´85 tuo Pyynikille vuoden 1985 festarikesän mainioiden hahmojen sekä Popedan, Eppu Normaalin ja Juice Leskisen musiikin siivittämänä. Musiikkikomedia alkaa samasta tilanteesta kuin Tampereen Työväen Teatterin Vuonna ´85 esitys, mutta kertoo mitä päähenkilöiden elämässä tapahtuu kesän 1985 aikana.

Hinta ryhmille alk. 62 €/hlöSis. risteilyn, lounaan laivalla ja lipun kesäteatteriin. Joka 30. matkustaja ilmaiseksi.

TAMPEREEN KOMEDIATEATTERI6.6.–19.6. ja 10.7.–10.8.

Kesällä 2013 katetulla ulkoilmanäyttämöllä “Puhelinluettelo”. Röyhkeä, häpeämätön, aurinkoinen, ilakoiva ja naurattava kotimainen komedia ihmisistä ja ilmiöistä, yrityksistä ja erehdyksistä. Takuuhauska huvinäytelmä risteyttää satiiria ja kansannäytelmää, sekoittaa melodraamaa, kaupunkikomediaa ja lähiönaapurien tirkistelyä. Ja kaikkia näytelmän henkilöitä yhdistää katoava kansanperinne – joka kodin itsestään selvä tuki ja turva – puhelinluettelo.

Hinta ryhmille alk. 56 €/hlöSis. risteilyn, lounaan laivalla ja lipun teatteriin.

NOKIAN KESÄTEATTERI 28.6.–3.8.

Nokian kesäteatterissa Niskavuoren Naiset.

Lähdöt Tampereelta Laukontorilta klo 13 (klo 15 näytöksiin), klo 16.30 (klo 18.30 näytöksiin) ja klo 19 (klo 21 näytökseen). Laiva rantautuu Kylpylähotelli Edenin rantaan, josta ryhmä siirtyy Nokian kesäteatterille (noin 4 km). Lisämaksusta mahdollista tulla myös näytöksen jälkeen laivalla takaisin Tampereelle.

Hinta ryhmille 72 €/hlöSis. risteilyn, lounaan laivalla, lipun kesäteatteriin ja väliaikakahvin. Ryhmän minimikoko kaikissa Nokian lähdöissä 30 henkilöä.

Muista!Teatteriristeilyjä myös Hämeenlinnan, Valkeakosken, Toijalan ja Haapamäen kesäteattereihin.

Pyynikin kesäkatsomo, kuva: Petri Merta

Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFin

nish S

ilver

line

Ravin

tola

Laiva

Resta

uran

t Boa

tEli

akse

n rist

eilyt

Elias

Cruis

esRe

itit j

a laiv

atRo

utes

and b

oats

Viikin

saar

iVii

kinsa

ari Is

land

17

3 h tilausristeily aidolla höyrylaivalla alk. 27 €/hlö (laskettu 85 hlön mukaan). Sunnuntailisä 10%. Pyydä tarjous! www.runoilijantie.fi

Charter cruises starting from 27 €/person (85 pers.)

s/s Tarjanne

3 h tilausristeily alk. 23 €/hlö (laskettu 100 hlön mukaan). Sunnuntailisä 10%. Pyydä tarjous! www.hopealinja.fi


m/s Silver Moon

3 h tilausristeily alk. 17 €/hlö (laskettu 90 hlön mukaan). Sunnuntailisä 10%. Pyydä tarjous! www.eliaksenristeilyt.fi


m/s Elias Lönnrot

Iloista yhdessäoloa Valmiit ohjelmapaketit Makunautintoja

Laivaa, ruokaa, ohjelmaa. Helpoin tapa järjestää tilaisuus juhlaan tai arkeen, on soittaa meille ja kertoa toiveet. Me hoidamme loput!

Cruise, dining, entertainment. Please contact Silverline and let us plan a memorable event just for You.

SaunaristeilytSauna Cruises

Näsijärvelläm/s Rosendahl

690 €alk. / from

PyhäjärvelläVanajavedellätaim/s Silver Swan

840 €alk. / from

Irtiotto arjestaTILAUSRISTEILYT • TAPAHTUMAT • OHJELMAPALVELUT | CHARTER CRUISES • HAPPENINGS • EVENT PLANNING

Saunaristeilyille voi tuoda omat ruuat ja juomat tai tilata tarjoilut kauttamme valmiiksi laivalle. Pyydä tarjous ryhmällesi!

sis. 3h risteily / incl. 3 hour cruise


Virkistävät maisematSeikkailuja

Uusia ideoita Tyky- ja virkistyspäiviinYhteistyökumppanimme järjestävät liikunnalliset ja viihteelliset tyky- ja virkistyspäivät kaikkiin laivojemme kohdesatamiin: Aulanko, Lepaa, Viikinsaari, Rosendahl, Nokian Eden... Soita tai lähetä sähköpostia ja kysy tarjous!

Juhlatilaisuudet viihtyisissä puitteissaJärjestämme laivoillamme ja Viikinsaaressa juhlatilaisuudet toiveidenne mukaan. Tarjoamme viihtyisät ja tunnelmalliset puitteet perhejuhlien viettoon, syntymäpäiväjuhliin, valmistujaisiin, hääjuhliin yms. Suunnitellaan yhdessä ikimuistoiset juhlat toiveidenne mukaan.

Cosy Venues for Family OccasionsFinnish Silverline’s boats and Viikinsaari island offers You cosy venues for a special family occasions like birthdays, graduations and weddings. Let us plan a memorable event just for You.

Fresh Ideas for Recreation DaysVarious sporting and entertaining programs can be arranged e.g. in Aulanko, Lepaa, Viikinsaari Island, Rosendahl, Nokia... Ask for a specific offer!

Irtiotto arjesta Breakaway from everyday lifeLAIVAT TÄYNNÄ TUNNELMAA ODOTTAVAT | WELCOME ABOARD - WE’RE WAITING FOR YOU

Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFi

nnish

Silv

erlin

eRa

vinto

la La

ivaRe

staur

ant B

oat

Eliak

sen r

isteil

ytEli

as Cr

uises

Reiti

t ja l

aivat

Rout

es an

d boa

tsVii

kinsa

ari

Viikin

saar

i Islan

d


19

Tarkemmat tiedot ja varaukset

More information and reservations

www.hopealinja.fi

Viikinsaari kuului 1800-luvun alussa Pirkkalan Nuolialan kylän Nikkilän taloon ja oli nimeltään Kaidesaari. Tarina kertoo, että Nikkilän kartanon viinaan menevä leskiemäntä myi saaren Viikin kartanon isännälle yhdestä viinakannusta. Kun “kauppahinnan” viimeinenkin pisara oli hulahtanut emännän kurkusta alas, kerrotaan hänen sanoneen: “Sinne meni Kaidesaari, että kalahti.” Nykyisen nimensä Viikinsaari sai, kun se siirtyi Viikin kartanon omistukseen.

Keidas keskellä kaupunkia • An oasis in the heart of the cityViikinsaari

Vietä unohtumaton ilta tai leppoisasti koko päivä Viikinsaaressa. Vartin laivamatka Tampereelta vie sinut tyystin toisiin tunnelmiin, rauhaisaan rantapoukamaan tai vaikka valssin pyörteisiin. Valinnanvaraa riittää niin pienille kuin isoillekin. Voit vuokrata myös saunan omaan käyttöön. Loma arjesta alkaa Viikinsaaresta!

Spend a memorable night or a whole day in Viikinsaari island. Only a quarter of an hour cruise takes you to a completely different atmosphere e.g. to a peaceful waterfront or dance pavilion to enjoy waltzing. The island offers something for everyone. Break from everyday life starts from Viikinsaari!

20

Yksityistilaisuudet Häät, perhe- ja sukujuhlat Kokoukset ja seminaarit Musiikkitapahtumat Tyky-ohjelmat

Viikinsaari tarjoaa upeat puitteet erilaisten tilaisuuksien ja tapahtumien järjestämiseen. Meillä on monen vuoden kokemus erilaisten tilaisuuksien järjestämisestä, vastaamme mielellämme tiedusteluihinne ja suunnittelemme ohjelman puolestanne!

Ota yhteyttä ja kysy lisää!

[email protected], p. 010 422 5699

Restaurant Viikinsaari is suitable also for private occasions, please contact us for further details!

Ravintola ViikinsaariJuhliin- ja tapahtumiin!

Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFin

nish S

ilver

line

Ravin

tola

Laiva

Resta

uran

t Boa

tEli

akse

n rist

eilyt

Elias

Cruis

esRe

itit j

a laiv

atRo

utes

and b

oats

Viik

insa

ari

Viik

insa

ari I

sland

V I I K I N S A A R I I S L A N D

21

ti–to • Tue–Thu 11.00–22.00pe–la • Fri–Sat 11.00–24.00su • Sun 13.00–19.00 heinäkuussa myös ma 11.00–22.00on July also on Mon

ti–to • Tue–Thu 11.00–17.00pe–la • Fri–Sat 11.00–17.00su • Sun 13.00–17.00 heinäkuussa myös ma 11.00–17.00on July also on Mon

31.5–11.8.2013

Restaurant Viikinsaari

Ravintola • RestaurantViikinsaariViikinsaarenKioski • Kiosk

Ravintola ViikinsaariTampereen kauneimpiin kuuluvan kesäravintola Viikinsaaren upeat puitteet sopivat erinomaisesti juhlien ja tapahtumien pitopaikaksi. Parhaimpana kesäaikana ravintolassa järjestetään paljon yritys- ja juhlatilaisuuksia, joihin saaren upea luonto antaa kesäisen lisäbonuksen.

One of Tampere’s oldest restaurants, summer restaurant Viikinsaari is fit for hosting different kind of events, parties, meetings and corporate functions. Restaurant hosts many weddings in summertime for which the island and its milieu offer an amazing setting.

• Ravintolasali 90 paikkaa • Lasten ruokalista • Lasiveranta 50 paikkaa • Terassilistat • Terassit 130 paikkaa

• Lounasbuffet • Sopii myös liikuntaesteisille • À la carte • A-oikeudet • Grillikioski

22 Tarkemmat tiedot ja varaukset • More information and reservations www.hopealinja.fi

ERIKOISILTOINA POIKKEAVAT AUKIOLOAJATON SPECIAL EVENTS OPENING HOURS VARY

Viikinsaari Island in action

Viikinsaaressa tapahtuu

Laivaliikenne • Boat Traffic 31.5.–11.8.2013Aikataulut • Timetablesti-to • Tue-Thu 10.00–22.30pe-la • Fri-Sat 10.00–00.30su • Sun 12.00–19.30Heinäkuussa myös ma • On July also Mon 10.00–22.3031.5.-11.8. pe-su • Fri-Sun:pysähdys Härmälän laiturissa • stops at Härmälä quay 12.10, 16.40

Liput • TicketsAikuiset • Adults 11 €Eläkeläiset/opiskelijat • Seniors/Students 9 €Lapset • Children (4–17 v./years) 5,50 €Perhelippu • Family ticket 28 € (2 aik./adults + max. 4 lasta/children 4–17 v./years)Sarjalippu • Series ticket5 matkaa 4:n hinnalla • 5 return cruises for a price of 4

Ylimääräisiä reittejä toukokuussa lisätietoja www.hopealinja.fi • Extra routes in May more information www.hopealinja.fi

Kauden aikana myös leikki- ja kisaohjaaja saaressa,luvassa mm. aarreseikkailuja, temppurata, frisbeegolfia...

Runsas buffet-lounas • Lunch BuffetAikuiset • Adults 15 €Lapset • Children (4–11 v./years) 7,50 € Perhe • Family 35€ (2 aik./adults+max 4 lasta/children 4–11 v./years)

Lounaspaketti • Lunch packageLaivamatka ja lounas ravintola ViikinsaaressaBoat trip and lunch in restaurant ViikinsaariAikuiset • Adults 25 €Lapset • Children (4–11 v./years) 12,50 €

Keskiviikko • WednesdayLasten päivät ja Likkojen illatProgramme for children and ladies

Torstai • ThursdayElävää musiikkia, lavatanssitLive music in dance pavilion

Viikonloppu • WeekendMusiikki-iltojaMusic nights

Luontopolku Nature trail

Uimaranta/Beach

LeikkikenttäPlayground

PelikentätPlaygrounds

MinigolfLentopallo/Volleyball

EsiintymislavaStage

LaivalaituriBoat quay

VierasvenelaituriGuest Marina

Grilli • Grill

Sauna/uima-ranta Beach

TanssipaviljonkiDance Pavillion

KappeliChapel

RavintolaRestaurant

Kioski/Kiosk

mm.MANSE ROCK SILVER BLUES

KesäteatteriOpen-air theater

Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFin

nish S

ilver

line

Ravin

tola

Laiva

Resta

uran

t Boa

tEli

akse

n rist

eilyt

Elias

Cruis

esRe

itit j

a laiv

atRo

utes

and b

oats

Viik

insa

ari

Viik

insa

ari I

sland


23

Ryhmille • for groupsRyhmämatkoja teemme tilauksesta jäiden lähdöstä jäiden tuloon.Group trips are available on request throughout the open-water season.

LÄHDöT LAUKONTORILTA TASATUNNEIN. PALUUT SAARESTA AINA PUOLELTA.

DEPARTURES FROM LAUKONTORI HARBOUR ON THE HOUR. RETURN DEPARTURES ALWAYS ON THE HALF-HOUR.

Ohjelmakalenteri Daily programme

hopealinja.fi

Lisätiedot ja varaukset More information and

reservationseliaksenristeilyt.fi

AHTOLA NYYSSÄNNIEMI HOT. KEURUSSELKÄ NYYSSÄNNIEMI AHTOLAke–su / Wed–Sunei la / not on Sat 15.6. 29.6., 6.-27.7.

12.00 12.15* 13.00 13.45* 14.00

15.00 15.15* 16.00 16.45* 17.00

Päiväristeilyt • Day Cruises 5.6.–11.8.2013 • ke–su / Wed–Sun

Eliaksen kyydissä Keuruulla • Cruises in KeuruuKeuruun ja Mäntän vehreissä maisemissa risteilee aito ja tunnelmallinen siipirataslaiva Elias Lönnrot. Jo pelkkä laivakyyti on elämys, joten voit nautiskella suloisesta joutenolosta viihtyisissä sisätiloissa tai kannella raikkaassa järvi-ilmassa. Tutustu, ihastu ja varaa oma paikkasi. Risteilyt aidolla siipirataslaivalla ovat hetkiä, jotka eivät helpolla unohdu!

Genuine paddle wheeler Elias Lönnrot chugs in verdant landscapes of Keuruu and Mänttä. Come aboard and experience the charm of m/s Elias Lönnrot. Cruises on original, unique paddle steamer are voyages that you will remember for a long time.

Pakettimatkat • Package ToursLounasristeily Pappilaan tai Hotelli Keurusselkään Lunch Cruise to Old Rectory or Hotel Keurusselkäke–su / Wed–Sun 5.6.–11.8. • sis. risteily ja lounas kohteessa / incl. cruise and lunch in destination

yhdensuuntainen / One-way

menopaluu / Round trip

29 € 35 €

AHTOLA HOT. KEURUSSELKÄ NYYSSÄNNIEMI MÄNTTÄ-VILPPULAAHTOLA, KEURUU 16 € 16 € 24 €HOTELLI KEURUSSELKÄ 16 € 16 € 22 €CAMPING NYYSSÄNNIEMI 16 € 16 € 22 €MÄNTTÄ-VILPPULA 24 € 22 € 22 € 18 €

Reitit ja hinnasto • Routes and prices

Menopaluu = menolippu x 1,5 / Round trip = 1.5 x one-way ticket.

Laivalla A-oikeudet ja kahvio. Ruokailu tilauksesta ryhmille (min 10 hlöä). Kysy myös majoituspaketteja Hotelli Keurusselälle!Boat restaurant is fully-licensed, also café services.

* pysähdys laiturissa vain ennakkovarauksella / stop at harbour only on request

24

KEURUU-MÄNTTÄ-VILPPULA-KEURUU


Juhannusristeilyt • Midsummer Cruisespe / Fri 21.6. 12.00–14.00, 15.00–17.00, 19.00–21.00, 21.00–23.00

Mäntän risteilyt • Mänttä Cruisesla / Sat 15.6., 29.6., 6.–27.7. Keuruu-Mänttä 11.00–13.45 Mänttä-Mänttä 14.15–15.45 Mänttä-Keuruu 16.00–18.30


22 € 11,50 €

24 € 12 €18 € 9 €24 € 12 €

Risteilyt ryhmille • Cruises for Groups

Erikoisristeilyt • Special Cruises

Ryhmille myös muina aikoina tilauksesta.For groups also at other times by reservation.www.eliaksenristeilyt.fi

Hinta/hlö (min. 20 hlö) Price/pers. (min 20 pers.)

Aik. / Adults Eläkeläiset

28 € 26 €

Keurusselän Sineen • Keurusselkä Lunch Cruiseke-su / Wed-Sun 5.6.–11.8.

sis. risteily ja lounas Hotelli Keurusselässä / incl. cruise and lunch in Hotel Keurusselkä

Keuruun kesäteatteriristeilyke-la / Wed-Sat 19.6.–26.7.

sis. lounas, omatoiminen tutustuminen Vanhan Keuruun alueeseen, risteily, päiväkahvi, tutustuminen Haapamäen Höyryveturipuistoon ja kesäteatterilippu.


61 €

Serlachiusten seurassa • Serlachius Cruisela / Sat 15.6., 29.6., 6.–27.7.

sis. opastetut kierrokset Mäntän Gustaf museossa ja kirkossa sekä risteilyn incl. guided tours in Mänttä Gustaf museum and church and cruise


alk. / from 23 €

Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFin

nish S

ilver

line

Ravin

tola

Laiva

Resta

uran

t Boa

tEl

iaks

en ri

stei

lyt

Elia

s Cru

ises

Reiti

t ja l

aivat

Rout

es an

d boa

tsVii

kinsa

ari

Viikin

saar

i Islan

d

P A D D L E W H E E L E R

25

KEURUU-MÄNTTÄ-VILPPULA-KEURUU

Lisätietoja ja varaukset / more information and reservations: [email protected]

Satiirinen musiikkikomedia

TAMPERE1. Mustalahti Satama / Harbour2. Toimisto / Office, Laukontori3. Linja-autoasema / Bus Station

RUOVESI1. Ruovesi Satama / Harbour, Laivarannantie2. Pysäkki / Bus Stop3. Linja-autoasema / Bus Station

VIRRAT1. Virrat Satama / Harbour, Pohjolantie 52. Linja-autoasema / Bus Station

Satamat • Harbours Runoilijan tie / Poet’s Way

VAAS

A/PO

RI

HELSINKI

2km

0,5km

1.

2.

3.

0,5km

1.

2.

3.

VIRR

AT

TAMPERE

1,5km

2.

1.

ÄHTÄRI

TAMPERE

Reittiliikenne • Regular route Tilausristeilyt • Charter cruises30 pv ennen matkaa 30 days before voyage

ei kulujano charges

ei kulujano charges

29–15 ” ei kuluja / no charges 25 % hinnasta / of price14–08 ” 25 % hinnasta / of price 50 % ” 07–03 ” 50 % ” 100 % ”02–00 ” 100 % ” 100 % ”

Peruutukset kirjallisesti toimistoomme • Cancellations in writing to our office

Lisätietoja • More InformationLisämaksut •Extra Charges

Reittiliikenteen alennukset Reductions on regular routes

Peruutusehdot • Conditions of Cancellation Ylimääräiset kulut • Extra Costs

polkupyörä / bike 8 €moottoripyörä / motorbike (Tarjanne) 12 €

Suomen Hopealinja Oy:llä on oikeus periä ylimääräinen siivousmaksu 70 €, mikäli laivojen/ravintola Viikinsaaren tiloja jätetään erityisen likaiseen kuntoon. Mahdolliset rikkoutuneet kalusteet korvaa vahingon aiheuttaja.

Finnish Silverline has a right to collect an extra cleaning charge 70 €, if the facilities of the boats or restaurant Viikinsaari are left in a really filthy condition. Costs of broken furniture will be charged from a person who caused the damage.

Vahvistuksen jälkeen varaukset ovat sitovia. Peruutustapauksissa peritään peruutusehtojen mukaiset kulut lukuunottamatta sairaustapauksia (laivayhtiölle toimitettava todistus).

After confirmation reservations are binding. In case of cancellation, the fees will be charged by the conditions excluding case of medical reason (medical proof must be delivered to the office).

Reittiliikenne • Regular Routes4–17 vuotiaat lapset • Children aged 4–17 -50%Ryhmät väh. 10 henk. • Groups min. 10 pers. -10%Suomalaiset eläkeläiset ja opiskelijat -25%Pakettimatkat • Package Tours4–11 vuotiaat lapset • Children aged 4–11 -50%

Alennukset eivät koske erikoisristeilyjä, ravintola Laivan risteilyjä ja Viikinsaaren liikennettä. Kahta alennusta ei sovelleta päällekkäin. Hinnat sis. alv.

Reductions don’t apply on special cruises, Restaurant Boat’s cruises nor in Viikinsaari traffic. Double reductions not applied. Prices include VAT.

P O E T ’ S W A YF I N N I S H S I L V E R L I N E P A D D L E W H E E L E R

26 Oikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään • All rights reserved Lisätietoja • More information: www.hopealinja.fi, www.runoilijantie.fi, www.eliaksenristeilyt.fi

Suomen Hopealinja / Finnish SilverlineSatamat • Harbours

Yritykset ja rekisteröidyt yhdistyksetEnnakkoon tilatut palvelut laskutetaan kaksi viikkoa ennen risteilypäivää tilaajan vahvistamilla tiedoilla tilaajan ilmoittamaan laskutusosoitteeseen. Palvelut voi maksaa myös risteilyn aikana. Risteilyn aikana tilatut ravintolapalvelut voidaan laskuttaa jälkikäteen, jolloin laskutuslisä 5 €.MatkatoimistotLaskutus etukäteen tai jälkikäteen.YksityishenkilötEtukäteismaksut Online, Laukontorin lipputoimisto (13.5.–11.8.) tai suoritus laivalla risteilyn aikana.MaksuvälineetKäteinen, pankkikortit, Visa Electron ja luottokortit (Visa, Mastercard, Eurocard, Maestro).CorporatesInvoicing two weeks before the cruise. Customer confirms the details and informs the Invoicing address not later than two weeks before the cruise.Travel agenciesInvoicing beforehand or afterwards. When afterwards.Private personsin advance Online, at Laukontori ticket office (13.5.–11.8.) or payment onboard.Methods of paymentCash or credit cards (Visa, Mastercard, Eurocard, Maestro).

Lipunmyynti, reitti- ja ryhmä[email protected], puh. 010 422 5600Tilausristeilyt ja [email protected], puh. 010 422 5699Online-varauksetwww.hopealinja.fi, www.runoilijantie.fi

Ticket sales, route and group [email protected], Tel. +358 10 422 5600Charter cruises and [email protected],Tel. +358 10 422 5699Online reservationswww.hopealinja.fi, www.runoilijantie.fi

Maksutavat Methods of Payment Ennakkovaraukset Reservations

TAMPERE1. Laukontori Satama/Harbour Toimisto/Office, Laukontori2. Linja-autoasema/Bus Station

SÄÄKSMÄEN SILTA1. Sääksmäen silta, satama / Harbour Hämeenlinnantie 282. Pysäkki/Bus stop3. Visavuori Museum

HÄMEENLINNA1. Satama / Harbour, Arvi Kariston katu 82. Rautatieasema / Railway Station3. Linja-autoasema / Bus Station

VAAS

A/PO

RI

HELSINKI

0,5km

1.2.

TAMPERE

HELSINKI

i

0,8km

0,8km

1.

2.

3.

TAMPERE

HÄMEENLINNA

1,3km

1.2.

3.

2.

ENNAKKO- VARAAJAN ETU!Varaus ja maksu 31.3.2013 mennessä,reittilaivamatkoista ja pakettimatkoista -35%

Etu uusiin varauksiin, ei erillisiin ravintolapalveluihin. Ei muita alennuksia.

Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFin

nish S

ilver

line

Ravin

tola

Laiva

Resta

uran

t Boa

tEli

akse

n rist

eilyt

Elias

Cruis

esRe

itit j

a lai

vat

Rout

es an

d bo

ats

Viikin

saar

iVii

kinsa

ari Is

land

27Lisätietoja • More information: www.hopealinja.fi, www.runoilijantie.fi, www.eliaksenristeilyt.fi

Napapiiri

Arctic circle

TampereHämeenlinnaHelsinki

1. Keuruu, Ahtola2. Nyyssänniemi3. Hotelli Keurusselkä / Hotel Keurusselkä4. Mänttä-Vilppula5. Myllyranta taidekeskus / Art Centre

Laivareitit • Route Maps

KEURUU

MÄNTTÄ

TAMPERE

HÄMEENLINNA

HELSINKI

VIRRAT

Restaurant Boat

Finnish Silverline

Viikinsaari Island

Poet’s WayElias Lönnrot

K E U R U U - M Ä N T T Ä

Mänttä

Keuruu1

2

3

4. 5.

Keurusselkä

28 Kartat eivät ole mittakaavassa • The Maps are not on scale | Oikeus muutoksiin pidätetään • All rights reserved

Laivareitit • Route Maps

19, 20, 21

23, 24, 25, 26

P O E T ’ S W A YT A M P E R E - R U O V E S I - V I R R A T

H Ä M E E N L I N N A - V I S A V U O R I - T A M P E R E


56

5554

5352 51

50

49

46

4443

42

40

38

39

37

3627

2218

1716

1514

1312

1110

9

8

7

6

54

32 1

33

3129

28

30

32

3435

41

45

4847

Virrat

Hämeenlinna

Valkeakoski

Tampere

1. Aulanko2. Kirstulan Kartano3. Hattulan Pyhän Ristin Kirkko / Church4. Hattula5. Lepaa6. Petäys7. Iittala8. Sääksmäen Silta 9. Sääksmäki10. Visavuori11. Akaa12. Toijala, satama/Harbour 13. Viiala14. Lempäälä15. Vaihmala16. Vesilahti17. Laukko, Hukian Hovi18. Sotkanvirta19. Koskiwerstas20. Nokia21. Spa Hotel Eden22. Pirkkala, Turri23. Viikinsaari24. Pyynikki/Rosendahl25. Lapinniemi26. Hangaslahti27. Siivikkala28. Vehoniemi29. Kaivanto30. Liuksiala31. Mobilia Auto- ja tiemuseo / Automobile and Road museum32. Kangasala33. Rönni34. Purnu35. Orivesi36. Siilinkari37. Paarlahti satama/Harbour38. Maisansalo39. Unnekivi salmi / Sound40. Kirnusalmi41. Murole kanava/Lock42. Hirsisaari43. Kirnusalmi44. Ruhala45. Kalela46. Ruovesi47. Maaherransaari48. Korpulan vuolle49. Helvetinkolu50. Syvinginsalmi51. Siperiansaari52. Visuvesi53. Romppaansalmi54. Hampainen & Toltaansalmi55. Torisevan järvet / Toriseva Lakes56. Herraskoski

Vanajavesi

Näsijärvi

Tarjannevesi

Paloselkä

Pyhäjärvi

Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFin

nish S

ilver

line

Ravin

tola

Laiva

Resta

uran

t Boa

tEli

akse

n rist

eilyt

Elias

Cruis

esRe

itit j

a lai

vat

Rout

es an

d bo

ats

Viikin

saar

iVii

kinsa

ari Is

land

29Kartat eivät ole mittakaavassa • The Maps are not on scale | Oikeus muutoksiin pidätetään • All rights reserved Lisätietoja • More information: www.hopealinja.fi, www.runoilijantie.fi, www.eliaksenristeilyt.fi

m/s Silver Moon m/s Tammerkoski

m/s Silver Star

Valmistumisvuosi • Built 1996 1994 1966/2000 1957/2001Pituus (m) • Length (m) 30 25.8 30 30Leveys (m) • Breadth (m) 6.2 6.4 5.9 5.8Syväys (m) • Draught (m) 1.2 1.2 1.6 1.9Bruttovetoisuus • Gross tonnage 157 133 123 174Koneteho/hv • Engine power 2 x 300 2 x 250 2 x 300 2 x 300Matkanopeus (solmua) Cruisingspeed (knots) 12 10 12 11

Miehistö • Crew 1+2 1 + 2 1+2 1+2Maksimikapasiteetti • Maximum capacity 250 199 200 200Ravintolapaikat • Restaurant capacity 132 114 96 100Tarjoiluoikeudet • Restaurant Licence A-oikeudet • Full A-oikeudet • Full A-oikeudet • Full A-oikeudet • FullLämmitys • Heating X X X XIlmastointi • Air-conditioning X X

m/s Silver Moon m/s Tammerkoski m/s Silver Star m/s Tampere

m/s Tampere

Tietoa laivoistaFacts about boats

30

m/s Ratina m/s Silver Swan

m/s Rosendahl

m/s Elias Lönnrot

1952 1987/2002 1990 1986 190826.4 17.5 13.2 31.3 29.55.9 5.2 4.2 9 6.31.5 1.4 1.2 1.2 2.4130 42 20 88 131.8

2 x 180 260 180 300 300

10 10 7 7.5 10

1+2 1+1 1+1 1+1 1+1+2185 30 30 150 11590 15 15 90 82

A-oikeudet • Full Pitopalvelu • Catering Pitopalvelu • Catering A-oikeudet • Full A-oikeudet • FullX X X X

m/s Ratina m/s Silver Swan m/s Rosendahl m/s Elias Lönnrot s/s Tarjanne

s/s Tarjanne



Terv

etulo

a laiv

alle!

Welc

ome a

boar

d!Ru

noilij

an ti

ePo

et’s W

aySu

omen

Hop

ealin

jaFin

nish S

ilver

line

Ravin

tola

Laiva

Resta

uran

t Boa

tEli

akse

n rist

eilyt

Elias

Cruis

esRe

itit j

a lai

vat

Rout

es an

d bo

ats

Viikin

saar

iVii

kinsa

ari Is

land

31

Laivapuhelimet • Boat telephones(Touko - Elokuu • May - August)

m/s Silver Moon puh. 0400 890 522 tel. +358 400 890 522m/s Silver Star puh. 0400 232 286 tel. +358 400 232 286m/s Tampere puh. 0400 234 817 tel. +358 400 234 817m/s Tammerkoski puh. 050 444 2582 tel. +358 50 444 2582m/s Ratina puh. 050 444 2583 tel. +358 50 444 2583s/s Tarjanne puh. 0400 234 816 tel. +358 400 234 816m/s Elias Lönnrot puh. 045 122 6677 tel. +358 45 122 6677Ravintola / Restaurant Viikinsaari puh. 010 422 5666 tel. +358 10 422 5666

Suomen Hopealinja Oy • Finnish SilverlineOy Runoilijan tie • Poet ’s WayLaukontori 10 A 3, FI-33200 Tampere

Avoinna arkisin • Opening hours on weekdays 9.00–16.00

LIPUNMYYNTI, Reitti- ja ryhmävaraukset: puh. 010 422 5600, [email protected] TICKET SALES, Route and group reservation: tel. +358 10 422 5600, [email protected]

Tilausristeilyt ja hallinto: puh. 010 422 5699, [email protected] Charter cruises and administration: tel. +358 10 422 5699, [email protected]

LIPUNMYYNTI KESÄKAUDELLA 13.5.–11.8. TICKET SALES IN SUMMERTIME 13.5.–11.8.

LAUKONTORIN LIPPUTOIMISTO • LAUKONTORI TICKET OFFICE Avoinna • Opening hours ma / Mon 8.30–17.00, 1.7.–29.7. 8.30–19.00 ti-la / Tue-Sat 8.30–19.00 su / Sun 11.30–17.00

www.hopealinja.fi | www.runoilijantie.fi | www.eliaksenristeilyt.fi

P A D D L E W H E E L E R

R E S T A U R A N T B O A T


P O E T ’ S W A Y


hÄmeenlinna | tampere | virrat | keuruu risteilyt esite 2013.pdf · only a quarter of an hour...

Documents