hola-arkansas 08-12-2011

TM

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

ENGLISH + ESPAÑOLbilingüe

S E M A N A L A R K A N S A S ’ P R E M I E R E B I L I N G U A L N E W S P A P E R W E E K LY��

www.Hola-Arkansas.com

Partners

A l i a n z a sN e w s

Edición Electrónica

Electronic Edicion

Página/Page 9A - 10A

Página/Page 6A

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - The Hispanic National Bar Association (HNBA) will honor the UALR William H. Bowen School of Law’s Hispanic Law Students

Association (Bowen HLSA) as its Law Student Organization of the Year in 2011.

HNBA serves as the national voice for the concerns and opinions of Hispanics in the community and in the legal

profession and promotes the recruitment and retention of Hispanics in law schools and provides them with financial assistance.

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - La Asociación Nacional de Abogados Hispanos (HNBA)

homenajeará a la Asociación de Estudiantes de Derecho Hispanos de la Facultad de Derecho William H. Bowen (Bowen HLSA) de la UALR

como la Organización de Estudiantes de Derecho del Año 2011.

Asociación de Estudiantes de Derecho Hispanos de UALR designada organización del Año

UALR Hispanic Law Student Association named Organization of the Year

Continued on Page 6A

Continua en la Página 6A

Escritores de ¡Hola! Arkansas LITTLE ROCK, AR

- El gobernador Mike Beebe anunció hoy que se ha concedido a Arkansas $1 millón que servirá para fi nanciar los esfuerzos para aumentar la tasa de estudiantes que terminan la universidad. La subvención, fi nanciada por la Fundación Bill & Melinda Gates, es parte del reto denominado Completion Innovation Challenge de Complete College America.

“El subsidio Complete College America es muy oportuno para apoyar nuestros esfuerzos redoblados por aumentar el número de graduados de la universidad en Arkansas”, dijo Beebe. “Se reconoce que el trabajo duro continuo mejorará nuestra preparación laboral y aumentará las oportunidades

de desarrollo económico de nuestro estado”.

Treinta y tres estados compitieron por diez subvenciones. En su calidad de estado ganador, Arkansas tendrá 18 meses para implementar iniciativas innovadoras, de alto impacto tendientes a alcanzar una mayor tasa de graduados universitarios, para mejorar el éxito estudiantil y cerrar las brechas de rendimiento educativo en las poblaciones que tradicionalmente tienen poca representación.


LITTLE ROCK, AR - Governor Mike Beebe announced today that Arkansas has been awarded $1 million that will fund efforts to increase college

completion. The grant, fi nanced by the Bill & Melinda Gates Foundation, is part of Complete College America’s Completion Innovation Challenge.

“Complete College America’s grant is well-timed

to assist in our redoubled efforts to increase the number of college graduates in Arkansas,” Beebe said. “It recognizes that continued hard work will improve our workforce readiness and increase economic-

development opportunities for our state.”

Thirty-three states competed for ten grants. As a winning state, Arkansas will have 18 months to implement innovative, high-impact,

college-completion initiatives to enhance student success and close attainment gaps for traditionally underrepresented populations.

Arkansas wins National Grant to fund college completion efforts

Arkansas obtiene Subvención Nacional para fi nanciar esfuerzos universitarios

Shane Broadway, ADHE int. Director y/and Gov. Mike Beebe.



Raúl Arce-ContrerasCenter For American Progress

WASHINGTON, DC - Today the Department of Homeland Security issued a letter to Congress announcing that all 300,000 cases currently

in deportation proceedings will be reviewed by DHS, one-by-one, in an effort to focus purely on “high-priority” cases of criminals and individuals who pose a serious threat to the US.

Raúl Arce-ContrerasCenter For American Progress

WASHINGTON, DC – Hoy el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) emitió una

carta al Congreso en la que se anuncia que todos los 300.000 casos en la actualidad en proceso de deportación serán revisado por el DHS, uno por uno,

Todas los casos de deportaciones seran revisados

Janet Napolitano, Secretary of DHS and U.S. Attorney Erick Holder.

All current deportation cases to be reviewed



2A • AGOSTO 12 - AUGUST 12, 2011 www.Hola-Arkansas.com

NacionalNational

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

EMERGENCIASDENTALES

Atendidas el Mismo Día

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Al Servicio de Arkansas Central Desde 1987

NEW PATIENT WELCOME SPECIAL:Comprehensive Exam, Full Series 18X-Rays

Teeth Cleaning, Complete Tratment PlanADULTS $69 CHILDREN $49

Treatment Plans Discounted from 25% to 50%

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

PAQUETE PARA CLIENTES NUEVOS DE BIENVENIDA:Exámen Completo, Serie Completa de 18 Rayos X

Limpieza de los Dientes, Completo Plan de TratamientoADULTOS $ 69 NIÑOS $49

Planes de Tratamiento Descontados del 25% al 50%Odontología General y Familiar

Precios Razonables • Financiamiento DisponibleSe Aceptan la Mayoría de Seguros

De lunes a viernes 8:00 a.m. a 5:00 p.m.Atención la mayoría de los sábados de 8 a.m. al mediodía

Citas Disponibles por las TardesEmergencias en las Noches y Fines de Semana

SedaciónOdontológica

Oral e Intravenosa


Danos una llamada o visítenos en la webGive us a call or visit us on the web

(501) 603-9911 www.collinsdefenselaw.com

415 N. McKinley Street, Suite #645Little Rock, AR 72205

Brandi Collins | John CollinsEx Ofi cial de Policía, Ex Fiscal

Former Police Offi cer, Former Prosecuting Attorney

PODEMOS AYUDAR!Ley de Defensa Penal es todo lo que hacemos.

WE CAN HELP! Criminal Defense Law is all we do.

ARRESTADO?Uno de nuestros abogados con experiencia en DWI o DROGAS en Arkansas pueden ayudar.

ARRESTED?One of our experienced DWI or DRUG attorneys in Arkansas can help.

Manejando Embriagado?DWI?

Cargos por Drogas?Drug charges?

Asalto Domestico?Domestic Battery?

Asalto?Assault?

Viene de la Portada

en un esfuerzo por centrarse exclusivamente en los casos de “alta prioridad” los casos de delincuentes y personas que representan una seria amenaza a los EE.UU. Casos considerados de “baja prioridad”, como los niños, las familias de militares, las personas ha traído aquí a una edad temprana, parejas del mismo sexo, y las personas sostén único de sus familias será completamente eliminado del registro de casos y, personas sin antecedentes penales que una vez se enfrentaran deportación, tendran la posibilidad de obtener permisos de trabajo.

El Center for American Progress ha dado a conocer la siguiente declaracón, “Aplaudimos al Departamento

de Seguridad Nacional por dar este paso importante y bien recibido encaminado a armonizar nuestras prácticas de cumplimiento de la ley inmigratoria con los valores y prioridades de la nación. Al enfocar nuestros recursos del cumplimiento de la ley en aquellas personas que constituyen una amenaza a nuestras comunidades y no en los inmigrantes que no han cometido delito alguno, estas normas harán más seguras a nuestras comunidades, ahorrará dinero a los contribuyentes y mantendrán el compromiso de nuestro país con el estado de derecho”.

Esta iniciativa representa otro paso en el proceso de hacer más efi caz y coherente nuestro régimen de cumplimiento

de la ley inmigratoria al dar seguimiento a un memo sobre la discrecionalidad en el enjuiciamiento emitido por el Director del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas John Morton el 17 de junio, en el que se enuncian claramente las prioridades de cumplimiento de la ley de la agencia.

La iniciativa lanzada hoy es un gigantesco paso de avance en la instrumentación de las directrices trazadas en el memo de Morton y que extienden su aplicación a todo el sistema inmigratorio. Este esfuerzo interinstitucional sin precedente, que incluye al Departamento de Justicia (DOJ por sus siglas en inglés), el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, la Agencia

de Aduanas y Protección Fronteriza y los Servicios de Inmigración y Ciudadanía, normalizará las prácticas de deportación y aplicación de la ley para asegurar que los recursos se desplieguen en forma efi caz a nivel de todo el sistema.

Como Angela Kelley, vicepresidenta de Política y Abogacía Inmigratoria, señala: “La priorización de los recursos y el otorgamiento de discrecionalidad a los fi scales para decidir los casos a enjuiciar es parte fundamental de cualquier esfuerzo de las autoridades, y aplaudimos a la administración por llevar esta discrecionalidad a todas las facetas del sistema inmigratorio”.

Estas guías no constituyen un debilitamiento de la

ley inmigratoria sino un fortalecimiento de ésta al permitirles al DHS y al DOJ que dejen de desperdiciar los recursos del contribuyente en personas que no representan ninguna amenaza a la seguridad pública como son los padres trabajadores y los estudiantes que abogan por el DREAM Act que fueron traídos a este país a temprana edad por motivos no imputables a ellos.

Consideramos que estas nuevas guías sean un avance importante en la creación de un sistema inmigratorio más inteligente y más eficiente. Pero como señala Kelley, “Nos mantendremos vigilantes para asegurar que la política que se aplique en la práctica sea igual a la política que está en el papel y que el gobierno garantice la

aplicación clara y completa de las directrices a nivel de todas las agencias”.

Y si bien esta iniciativa debe llegar lejos en el empeño de hacer el cumplimiento de la ley inmigratoria más inteligente, más efi ciente y más humano, no es una solución a los males que aquejan a nuestro sistema inmigratorio. Esperamos que los republicanos y los demócratas sean capaces de unirse para hacer de la reforma inmigratoria integral una realidad, pero teniendo en cuenta el estado actual de oposición republicana a cualquier cosa que no sea el cumplimiento de la ley a cualquier costo y con mano dura, es posible

Visite nuestra página de Internet americanprogress.org/espanol

From the cover

Cases deemed “low-priority” as children, military families, individuals brought here at a young age, same-sex couples, and sole-bread winners will be completely removed from the case log y non-criminal immigrants once facing deportation, will have the possibility to obtain work permits.

The Center for American Progress released this statement, “We applaud the Department of Homeland Security for taking

this welcome and important step toward aligning our immigration enforcement practices with our nation’s values and priorities. By focusing our enforcement resources on those who pose threats to our communities, rather than on immigrants who have committed no crimes, these guidelines will make our communities safer, save taxpayer dollars, and uphold our nation’s commitment to the rule of law.

This initiative represents another step in the ongoing process of making our immigration

enforcement regime more effective and coherent by building on the prosecutorial discretion memo issued by Immigration and Customs Enforcement Director John Morton on June 17, which clearly articulated the agency’s enforcement priorities.

The initiative launched today takes a giant step forward operationalizing the guidelines laid out in the Morton memo and extending their application throughout the entire immigration system. This unprecedented cross-agency effort, including the

Department of Justice, Immigration and Customs Enforcement, Customs and Border Protection, and Citizenship and Immigration Services, will standardize removal and enforcement practices to ensure that resources are deployed effectively across the system.

As Angela Kelley, Vice President of Immigration Policy and Advocacy, notes: “Prioritizing resources and allowing prosecutors the discretion to decide which cases to pursue is law enforcement 101, a basic part of any police effort, and we applaud the administration for bringing this discretion to all facets of the immigration system.”

These guidelines do not constitute a lessening of enforcement but in fact a strengthening of it by allowing DHS and DOJ to stop wasting taxpayer resources on people who pose no threat to the public’s safety like hard-working parents, DREAMers brought to this

country at a young age through no fault of their own, and same-sex couples simply because of their sexual orientation.

We believe that these new guidelines are a significant advancement in creating a smarter and more effi cient enforcement system. But as Kelley noted, “We will be watching to make sure that the policy in practice is the same as the policy on paper and that the administration ensures the guidelines are implemented clearly and completely across all immigration agencies.”

And though this initiative should go far in making immigration enforcement smarter, more effi cient, and more humane, it is obviously not a solution to what ails our immigration system. We hope that Republicans and Democrats will be able to come together to make comprehensive reform a reality, but given the current state of Republican opposition to anything but costly, heavy-handed enforcement, the best interests of the American people may have to wait.

Visit americanprogress.org

Todas los casos de deportaciones seran revisados

All current deportation cases to be reviewed

ArkansasArkansas

Juan BustamanteCommunity Affairs Director

Director Servicios Communitarios

HDNWebsite Design & Management

Gerencia y Diseño Sitio Web

Jeff NixonAssociate Webmaster, IT

Asesor Director de IT

Rosalva Lozano LogreiraSpecial Projects Manager

Gerente de Proyectos Especiales

Laura Martínez de GutiérrezJoisy Gharahgozlou

Katherina-Marie CraftPhotographers

Fotografos

Hector SanchezDistribution RelationsPuntos de Distribución

Copyright 2000-2010. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media

& Publishing Co., LLC.

Propiedad Literaria de¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Printed in the USAReproduction in whole or part of

any articles without permission is prohibited.

Maura [email protected]

President & Group PublisherPresidente & Gerente de

Publicaciones

Maria RiegaEdna Carrillo Farris

Guillermo E. RodriguezEditors - Editores

Michael Warren [email protected]

VP Sales & Business Development

VP Ventas y Desarrollo Comercial

Fabian Orozco [email protected] & Design DirectorDirector de Diseño y Produccion

Sales & Distribution OfficeP. O Box 25743

Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media& Publishing Co., LLC.

C

www.Hola-Arkansas.com AGOSTO 12 - AUGUST 12, 2011 • 3A


LITTLE ROCK, AR - Books have been as hot as the weather this summer at the Central Arkansas Library System. June and July set records for circulation in both printed and electronic versions of materials.

System patrons checked out 231,360 items and downloaded 4,159 ebooks and audio books

for a total circulation of 235,519 in June. In July, checkouts of 231,758 items and 4,806 electronic downloads for a total of 236,283 set an all-time record for the 101 years of CALS service.

CALS libraries in Little Rock include: Main Library, 100 Rock Street; Dee Brown Library, 6325 Baseline Road; Fletcher Library, 823 North Buchanan Street; Oley E. Rooker Library, 11 Otter Creek

Court; Terry Library, 2015 Napa Valley Drive; Thompson Library, 38 Rahling Circle; Williams Library, 1800 Chester Street; and McMath Library, 2100 John Barrow Road. CALS libraries in surrounding communities include: Max Milam Library, 609 Aplin Avenue, Perryville; Maumelle Library, 10 Lake Pointe Drive, Maumelle; Esther D. Nixon Library, 703 W. Main

Street, Jacksonville; Amy Sanders Library, and 31 Shelby Drive, Sherwood.

Over 9,000 patrons participated in summer reading activities and programs for all ages. Access to materials and services at CALS is free; just use a library card.

Sign up for a library card online at www.cals.org, at any branch, or call 501-918-3000.


LITTLE ROCK, AR - Los libros han estado tan calientes como el clima este verano en el Sistema de Biblioteca de Arkansas Central (CALS por sus siglas en inglés). Junio y julio marcaron records de circulación tanto en las versiones impresas como en las versiones electrónicas de los materiales.

Los clientes del sistema s o l i c i t a r o n 231,360 artículos y descargaron 4,159 libros e l e c t r ó n i c o s y audiolibros llegando a un total de circulación de 235,519 en junio. En julio se retiraron 231,758 artículos y se efectuaron 4,806 descargas electrónicas

sumando un total de 236,283, un verdadero récord sin precedentes en los 101 años de servicio del CALS.

Las bibliotecas del sistema

CALS en Little Rock incluyen a: Biblioteca Central, 100 Rock Street, Dee Brown Library, 6325 Baseline Road, Fletcher

Library, 823 North Buchanan Street, Oley E. Rooker Library, 11 Otter Creek Court; Terry Library, 2015 Napa Valley Drive; Thompson Library,

38 Rahling Circle; Williams Library, 1800 Chester Street; and McMath Library, 2100 John Barrow Road. Las bibliotecas

del sistema CALS en las comunidades circundantes son: Max Milam Library, 609 Aplin Avenue, Perryville; Maumelle Library, 10 Lake Pointe

Drive, Maumelle; Esther D. Nixon Library, 703 W. Main Street, Jacksonville; Amy Sanders Library, y 31 Shelby Drive, Sherwood.

Más de 9.000 clientes participaron en actividades de lectura durante el verano y en programas para todas las edades. El acceso a materiales y servicios de CALS es gratis, sólo tiene que utilizar una tarjeta de biblioteca.

Regístrese para obtener una

tarjeta de biblioteca en línea en www.cals.org, en cualquier local, o llame al 501-918-3000.

CALS alcanzó récord de circulación este verano

CALS sets circulation records this Summer

9/30/2011 9/30/2011


Tu DineroYour Money


Existe una gran cantidad de información por todos lados acerca de cómo pagar las colegiaturas universitarias. Aquí aclaramos unas cuantas declaraciones, lejos de ser verdad, y que quizá usted haya escuchado decir.

Mito #1: Usted carece de las posibilidades económicas para pagar la universidad. Muchos estudiantes y padres de familia se enfocan en el precio de las colegiaturas, el costo de vida en los dormitorios y el precio de los libros de texto y dicen que no habrá manera de jamás poder sufragar esos gastos según sus posibilidades económicas. ¡La universidad es costosa! Es la única inversión de mayor cuantía que muchas familias llegarán a hacer. Sin embargo, dos de cada tres estudiantes obtienen por lo menos cierta ayuda económica para que las colegiaturas universitarias estén dentro de sus posibilidades económicas, según Sallie Mae, la institución crediticia más grande del país.

Los estudiantes pueden obtener una combinación de subvenciones, préstamos, becas o trabajos que combinan el estudio y el trabajo, con el fi n de disminuir el costo de las colegiaturas universitarias. Así que, evite ignorar la posibilidad de estudiar en una universidad solamente por el precio “marcado en la etiqueta.” Cuando la colegiatura de una universidad es muy elevada, los estudiantes frecuentemente podrán obtener una mayor ayuda económica como un medio para sufragar dicho costo. Por ejemplo, no es de esperarse que los padres de familia con ingresos por debajo de $40,000.00 anuales puedan contribuir para sufragar el costo de la educación en Harvard.

Mito #2: Usted tiene que ser muy pobre, muy inteligente o talentosamente fuera de lo común para cumplir con los requisitos para obtener ayuda económica. La ayuda económica viene en varias presentaciones - subvenciones y becas - mismas que usted no tendrá que pagar, así como préstamos que sí tendrá que pagar. Existe la ayuda económica para los estudiantes que provienen de familias con bajos ingresos económicos, así como ayuda económica tomando como base los méritos para los estudiantes q u e sobresalen en atletismo, d e b a t e s , música, servicio comunitario y en muchas otras áreas.

U s t e d p o d r á e n c o n t r a r esa ayuda económica por medio de un sinnúmero de fuentes: El gobierno f e d e r a l , estatal, el mismo colegio o universidad, el empleador de un padre de familia y por conducto de muchas otras organizaciones.

Mito #3: Usted podrá esperar h a s t a que sea

aceptado en una universidad, antes de preocuparse por solicitar

ayuda económica. La mayor parte de la ayuda económica se reparte tomando como base el orden en el cual se reciban las solicitudes.

Debido a que muchos estudiantes estarán en búsqueda de algún tipo de ayuda económica, usted no deberá esperar mucho tiempo para empezar a hacerlo. Pero, con

un poco de trabajo y esfuerzo hoy, puede serle de mucho benefi cio para pagar su educación mañana.

Mito #4: Mi hijo o hija pagará él/ella mismo(a) su educación

u n i v e r s i t a r i a , por lo tanto no importa

c u á n t o d i n e r o gano. La m a y o r parte de

la ayuda

económica, con base en las necesidades del estudiante, se fundamenta en el ingreso y bienes de los padres de familia. La mayor parte de las universidades y colegios establecen que los estudiantes llenen un formulario FAFSA, la Solicitud Gratuita para la Ayuda Económica Federal de los Estudiantes, y así cumplir con los requisitos para obtener la ayuda económica tomando como base las necesidades del estudiante. En este formulario se le solicitará la información de sus ingresos económicos, que es similar a lo que usted necesita reportar en su declaración de impuestos. Usted podrá consultarla en la página de Internet www.fafsa.ed.gov. Después de enviar la solicitud FAFSA, los estudiantes recibirán un reporte donde se refl ejará la cantidad que el gobierno espera que usted pague como parte de la educación de su hijo o hija. Si usted no está listo en este momento para tramitar dicha solicitud, usted podrá obtener un cálculo aproximado de la contribución familiar esperada acudiendo a la página de Internet www.act.org.

Mito #5: Usted podrá obtener más becas pagándole a alguien que se haga cargo de buscarlas. En todo lugar existen las trampas para obtener becas. Cuídese de cualquier grupo o personas que le garanticen una beca a cambio del pago de una cuota por honorarios. En el año 2009, la Comisión Federal de Comercio descubrió 12 de 53 páginas en Internet comercializando becas que contenían lo que se le ha dado en llamar “presunciones dudosas”. Existen muchas fuentes GRATUITAS y muy buenas para conseguir becas. Visiten www.adhe.edu o www.SayGoCollege.com.


There’s a lot of information out there, both good and bad, about paying for college. Here we want to clarify a few of the less-than-true statements you may have heard.

Myth #1: You can’t afford college or You can’t afford the college of your dreams. Many students and parents see the tuition price, cost of living in the dorms and the price of textbooks and say there is just no way they could ever afford it. Let’s face it — college is expensive! It’s the largest single investment many families ever make. However, two out of three students get at least some fi nancial aid to help make college more affordable.

Students can receive a combination of grants, loans, scholarships or Work-Study jobs to help reduce the cost of college. So don’t ignore a college just

because of its “sticker price.” If a college has higher tuition, students often can get more fi nancial aid to help cover the extra cost. For example, parents with incomes below $40,000 aren’t expected to contribute to the cost of their child’s education at Harvard.

Myth #2: You have to be very poor, very smart or uncommonly talented to qualify for fi nancial aid. Financial aid comes in many forms – grants and scholarships, which you don’t have to repay, and loans, which you do have to repay. There is need-based aid for students who come from lower income families, and merit-based aid for students who excel in athletics, drama, debate, instrumental music, community service and many other areas.

You will find financial aid from a number of sources: the federal government, state government, the college or university itself, a parent’s

employer, and many other organizations. When students take the time to discover all of the possibilities, they can be surprised at what offers for aid they may receive.

Myth #3: You can wait until you get accepted to a college before worrying about fi nancial aid. Most fi nancial aid is doled out on a fi rst-come, fi rst-served basis. Since most students will search for some type of fi nancial aid, you shouldn’t wait too long to get started. But a little work now can go a long way in paying for an education tomorrow.

Myth #4: My child will pay for college herself, so it doesn’t matter how much money I make. Most need-based fi nancial aid is based on parents’ income and assets. Most schools require students to fi ll out the FAFSA, the Free Application for Federal Student Aid, in order to qualify for need-based aid. That form asks

for income information similar to what you need for your income taxes. You can fi nd it by logging on www.fafsa.ed.gov. After submitting the FAFSA, students receive a report that shows how much the government expects you to pay towards your child’s education. If you’re not ready to actually fi le yet, you can get an estimate of your expected family contribution by going to www.act.org.

Myth #5: You can get more scholarships by paying someone to search for you. Scholarship scams are everywhere. Beware of any group or individual that guarantees a scholarship if you pay a fee. In 2009, the Federal Trade Commission found 12 of 53 websites marketing scholarships had what it called “dubious claims.” There are many very good, FREE scholarship sources, check out www.adhe.edu or www.fi naid.org.

“Carezco de posibilidades económicas para pagar una universidad” y otros mitos de la ayuda económica

“I can’t afford college” and other fi nancial aid myths

( 5 0 1 ) 7 7 1 - 5 0 0 7

5-A

www.Hola-Arkansas.com AGOSTO 12 - AUGUST 12, 2011

UniversidadCollege

��

��

��

��

Conozca Say Go College. Inicie sesión en SayGoCollege.com,donde hemos hecho concesiones, becas y préstamos fáciles.

| FEBRERO

PREPÁRATE

IR!PARA

Viene de la Portada

CCA, una organización

nacional sin fines de lucro centrada exclusivamente en trabajar con los estados para

aumentar significativamente la terminación de los estudios universitarios, estableció el

concurso de las subvenciones para inspirar y potenciar los esfuerzos de los estados para

estimular a los estudiantes a obtener sus títulos.

“El gobernador Beebe señala: haciendo más de lo mismo no aumentará el éxito del estudiante o logrará que Arkansas alcance los graduados universitarios adicionales que debe tener para ser competitiva”, expresó el presidente de CCA Stan Jones. “Ha llegado el momento para una importante innovación en la educación superior para eliminar los obstáculos innecesarios para el éxito, enmendar las políticas inadecuadas que impiden el avance de los estudiantes, aceleren el logro y rediseñen vías de acceso para que la mayoría de estudiantes lleguen a graduarse de las universidades, logrando un equilibrio entre el trabajo y los estudios”.

El Departamento

de Educación Superior de Arkansas liderará la participación de Arkansas en el desafío Completion Innovation Challenge, trabajando para transformar la subsanación de los aspectos pertinentes y acelerar algunos programas que entregan certifi cados y títulos. Las instituciones participantes en el desafío Completion Innovation Challenge son: Arkansas State University-Beebe, Arkansas Northeastern College en Blytheville, North Arkansas College en Harrison, Southern Arkansas University-Tech en el Este de Camden, Arkansas State University, en Jonesboro, Arkansas Tech University en Russellville, Universidad de Arkansas en Little Rock, Universidad de Arkansas en Pine Bluff y la Universidad Central de Arkansas en Conway.

From the cover

A national nonprofit organization focused solely on working with states to significantly boost college completion, CCA established the grant competition to inspire and

enhance state efforts to encourage students to get their degrees.

“Governor Beebe gets it: doing more of the same will not boost student success or get Arkansas the additional college graduates it must have to be competitive,” said CCA President

Stan Jones. “It’s long past time for bold innovation in higher education to remove unnecessary obstacles to success, fi x broken policies that hold students back, speed achievement and redesign pathways to college graduation for the new majority of students

who must balance work and school.”

The Arkansas Department of Higher Education will lead Arkansas’s involvement in the Completion Innovation Challenge, working to transform remediation and accelerate some

certifi cate-and-degree programs. Participating institutions in the Completion Innovation Challenge include Arkansas State University-Beebe, Arkansas Northeastern College in Blytheville, North Arkansas College in Harrison, Southern Arkansas University-

Tech in East Camden, Arkansas State University in Jonesboro, Arkansas Tech University in Russellville, University of Arkansas-Little Rock, University of Arkansas-Pine Bluff and the University of Central Arkansas in Conway.

Stan Jones y/and Gov. Mike Beebe.

Arkansas wins National Grant to fund college completion efforts

Arkansas obtiene Subvención Nacional para fi nanciar esfuerzos universitarios

��

��

��

��

��


Viene de la Portada

La HNBA actúa como vocero nacional de los intereses y opiniones de los hispanos en la comunidad y en la profesión legal y promueve el reclutamiento y retención de los hispanos en las escuelas de derecho, proporcionándoles a su vez asistencia fi nanciera.

Bowen HLSA ha hecho hincapié en estas áreas desde que la organización fue fundada en 2005. Durante el año académico 2010-2011, el grupo realizó muchas actividades de servicio público en relación con la comunidad hispana en Arkansas.

Bowen HLSA ha trabajado para llevar a cabo colectas de ropa y recaudar fondos para ayudar a las familias necesitadas de la comunidad de Arkansas Central.

Además, los miembros de Bowen HLSA llevaron a cabo sesiones informativas para la comunidad de habla española respecto a los derechos individuales en relación al tema de las ejecuciones hipotecarias.

“HLSA ha financiado dos becas el año pasado como resultado del trabajo duro y recaudación de fondos en forma conjunta con nuestra Decana Adjunta de Relaciones Exteriores, Wanda G. Hoover”, dijo el presidente Caleb García. “Uno de nuestros objetivos permanentes es hacer que sea más fácil que otros sigan nuestro camino en las la escuela de leyes. Nuestro arduo trabajo hará que sea más fácil que los futuros estudiantes logren sus sueños de acceso a la justicia”.

Aunque Bowen HLSA es una organización relativamente joven, el grupo ha crecido

rápidamente desde que se formó en el año 2004. Ese crecimiento y la continua dedicación del grupo para apoyar a la comunidad hispana en Little Rock, muestra la dedicación de la organización a los valores fundamentales de Bowen.

“Estamos muy orgullosos de los estudiantes que brindan su tiempo y talento a la Asociación de Estudiantes de Derecho Hispanos Bowen”, dijo el decano John DiPippa. “Ellos son un ejemplo de profesionalismo, servicio público, y acceso a la justicia, y su gran ejemplo para toda la comunidad alienta a todos a ser mejores abogados y ciudadanos”.

El premio será entregado durante la 36ava. Convención anual de la HNBA a celebrarse del 31 de agosto al 3 de septiembre en Dallas.

From the Cover

Bowen HLSA has emphasized these areas since the organization was founded in 2005. During the 2010-2011 academic year, the group performed many public service activities related to the Hispanic community in Arkansas.

Bowen HLSA has worked to conduct clothing drives and raise money to help needy families in the central Arkansas community. In addition, Bowen HLSA members led information sessions in the

Spanish-speaking community that dealt with individual rights surrounding foreclosures.

“HLSA funded two scholarships in the past year as a result of hard work and fundraising in conjunction with our Assistant Dean of External Relations Wanda G. Hoover,” said President Caleb Garcia. “One of our continuing goals is to make it easier for others to follow us through law school. Our hard work will make future students’ dreams of access to justice easier to attain.”

Though Bowen HLSA is a

relatively young organization, the group has grown rapidly since it was formed in 2004. That growth and the group’s continuing dedication to supporting the Hispanic community in greater Little Rock, shows the organization’s dedication to Bowen’s core values.

“We are incredibly proud of the students who give their time and talents to Bowen’s Hispanic Law Students Association,” said Dean John DiPippa. “They exemplify professionalism, public service, and access to justice, and

their strong example for the entire community encourages us all to be better attorneys and citizens.”

The award will be presented during the 36th annual HNBA Convention held August 31 through September 3 in Dallas.

Asociación de Estudiantes de Derecho Hispanos de UALR designada organización del Año

UALR Hispanic Law Student Association named Organization of the Year

UniversidadCollege

Abogados Crissy Monterrey y Leo Monterreyfundadores de BOWEN HSLA./ Founders of BOWEN HSLA.

NoticiasNews www.Hola-Arkansas.com Diciembre 1 - December 1, 2009. Página / Page A-5

ArkansasArkansas

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Learning about a scientific breakthrough is one thing.Discovering it is entirely different.

Aprender acerca de un avance científico es una cosa. Descubrirlo es algo completamente diferente.

Hay una universidad en Arkansas donde los estudiantes y sus profesores estan haciendo investigacines innovadoras importantes en zonas tan diversas como el tratamiento del cancer, las fuentes alternativas de energía, la obesidad en la infancia y la seguridad pa-tria. Una universidad de Arkansas que está hacienda una diferencia en el mundo – un grado tras otro.

Investigadorade Antropología Clase 2008 de UALR

��

��

��

��

��

From the Page 4AJefferson Comprehensive

Care System, Inc. (JCCSI) invites you to join us for the 4th Regional HIV/AIDS Conference to be held

in Little Rock on March 4-5, 2010. This conference will target Arkansas, Louisiana, Mississippi, and Tennessee and provide a forum to discuss the specific

needs of the South as it relates to HIV/AIDS treatment and access to care. . For more information, please visit www.hivregionalconference.com

Viene de la Página 4A“En 2008, a pesar de

que la población negra en Arkansas hizo sólo el 16% de la población total del estado, representaron más del 47% de las nuevas infecciones por el VIH y el 36% de todos los nuevos casos de SIDA para el año”, dijo Trotter.

Se calcula que más de un millón de estadounidenses viven con el VIH. En el todo

el mundo, hay un estimado de 33 millones de personas viven con el VIH.

Visita el sitio web www.arminorityhealth.com para aprender más sobre Coalición del VIH/SIDA de la Comisión de Salud para las Minorías de Arkansas.

El JCCSI les invita a unirse a la 4 ª Conferencia Regional de VIH / SIDA que se celebrará en Little Rock

el 4-5 de Marzo del 2010. Esta conferencia se centrará en Arkansas, Louisiana, Mississippi y Tennessee y proporcionar un foro para debatir las necesidades específicas del Sur que se refiere a tratamiento del VIH / SIDA y el acceso a la atención. . Para obtener más información, por favor visite www.hivregionalconference.com

¡Hola! Arkansas Staff Writters

CONWAY, AR-- Conway LULAC president Manny

Sepulveda held a town meeting on November 19 to served as a prelude to the Reform Immigration FOR America Campaign

teleconference Campaign. The national event organized 1,009 house parties in 45 states and Puerto Rico. More than 60,000

called in, joined house parties, or listened to live radio broadcasts.

Sepulveda invited Mexican Consul, Andres Chao to address

Mexican nationals that live in Conway and surrounded areas offering the opportunity to learn firsthand of the many services the

Mexican Consulate has to offer.Conway shows one of

the fastest growing Hispanic populations in the state.


CONWAY, AR – El presidente de LULAC en Conway, Manny Sepúlveda organizó una reunión en la ciudad el 19 de noviembre que sirvió como un preludio a la teleconferencia de la Campaña de la Reforma de Inmigración PRO América.

El evento nacional se organizó en 1.009 fiestas en las casas en 45 estados y Puerto Rico. Más de 60.000

llamadas escucharon la llamada.

Sepúlveda invitó a Cónsul de México, Andrés Chao para reunirse con varios ciudadanos mexicanos que viven en Conway y sus alrededores ofreciendo la oportunidad de aprender de primera mano de los muchos servicios que el Consulado de México tiene.

Conway muestra una de las poblaciones hispanas de más rápido crecimiento en el estado.

Cónsul de México hace reunión pública Conway

Mexican Consul held town meeting in Conway

501-329-6872 ext. 168

Your ConvenienceCollege@

cbc.edu/online

Accredited. Affordable. Flexible. Christ-Focused.

��


Frequently Asked Questions

1. How does an online class work?

Online classes at Central Baptist College are offered via the Internet through WebStudy, a course management system. These courses can be accessed 24 hours a day, seven days a week. Students in an online course generally learn material by viewing PowerPoint presentations, studying lecture notes, listening to audio or video recordings, and participating in asynchronous or synchronous discussions.

2. What equipment or software is needed to take an online course?

A computer and Internet access are basic requirements. The ability to use an Internet browser, like Microsoft Internet Explorer is essential. WebStudy, the course management system, can be accessed through the college portal. Instructions and log in information will be given to the student upon registration. A remote proctor and a webcam are required for students pursuing an online degree. Other software such as PowerPoint and Word are recommended; however, students can download a free PowerPoint viewer and use a different word processor if fi les are saved in a rich text format. Adobe Acrobat, free software that can be downloaded from the Internet, may also be required to open some PDF documents. Windows Media Player or Real Player may be needed for some audio

and video fi les; these programs can be downloaded free on the Internet as well.

3. What technical skills are required to take an online course?

Students are expected to be proficient in using email, uploading & downloading fi les, as well as have basic word processing skills. Step-by-step instructions are given which help students navigate through the course. Plus, the instructor and tech support are always available to help.

4. Do online students ever have to come to campus?

No. Online students should be able to enroll, register and successfully complete a college degree from his or her computer.

5. Is an online course similar to a correspondence course?

Not really. Online courses require the learner to be disciplined and organized, engaging in the content. More interaction is involved between the learner and the instructor as well as between the learner and other students. Online courses also follow a structured timeline, with weekly log in and assignment requirements, which provides more accountability for the learner.

6. What is the term length for an online class?

Online courses are offered in a variety of term lengths, depending on the degree program.

Preguntas Frecuentes

1. ¿Cómo funcionan las clases en línea?

Las clases en línea en el Central Baptist College se ofrecen a través de Internet mediante WebStudy, un sistema de gestión de cursos. Estos cursos se puede acceder las 24 horas del día, los siete días de la semana. Los estudiantes de un curso en línea generalmente aprenden material viendo las presentaciones de PowerPoint, el estudio de apuntes de clase, escuchando las grabaciones de audio o video, y participando en discusiones asincrónicas o sincrónicas.

2. ¿Qué equipo o software se necesita para tomar un curso en línea?

Una computadora y acceso a Internet son requisitos básicos. La capacidad de utilizar un navegador de Internet, como Microsoft Internet Explorer es esencial. Se puede acceder a WebStudy, el sistema de gestión de cursos, a través del portal de la universidad. Las instrucciones y la información para iniciar sesión se le proporcionará al estudiante en la inscripción. Un supervisor remoto y una cámara web son necesarios para los estudiantes que buscan obtener un grado en línea. Se recomienda contar con otros programas como PowerPoint y Word, sin embargo, los estudiantes pueden descargar un visor gratuito de PowerPoint y el uso de un procesador de textos diferente si los archivos se guardan en un formato de texto enriquecido. También puede ser necesario Adobe Acrobat, un software gratuito que puede descargarse de la Internet, para abrir algunos documentos PDF. Windows Media Player o Real Player pueden ser necesarios para algunos archivos de audio y vídeo, estos programas se pueden descargar gratuitamente en la Internet también.

3. ¿Qué habilidades técnicas son necesarias para tomar un curso en línea?

Los estudiantes deben ser competentes en el uso de correo electrónico, cargar y descargar archivos, así como tener conocimientos básicos de procesamiento de textos. Paso a paso las instrucciones que se dan a los estudiantes ayudan a navegar a través del curso. Además, el instructor y el soporte técnico están siempre disponibles para ayudar.

4. ¿Los estudiantes en línea tienen que venir al campus?

No. Los estudiantes en línea deben ser capaces de inscribirse, registrarse y completar con éxito un título universitario desde su ordenador.

5. ¿Es un curso en línea similar a un curso por correspondencia?

En realidad no. Los cursos en línea requieren que el estudiante sea disciplinado y organizado, involucrándose con el contenido. Existe una mayor interacción entre el alumno y el instructor, así como entre el estudiante y otros estudiantes. Los cursos en línea también siguen un cronograma estructurado, con registro semanal y requisitos de asignación, lo que proporciona una mayor responsabilidad al alumno.

6. ¿Cuál es la duración de un ciclo de clases en línea?

Los cursos en línea se ofrecen en una variedad de plazos, en función de la titulación.

7. ¿Los créditos de una clase online se transfieren a otra institución?

Central Baptist College es reconocido en la región, y las clases en línea se detallan en la misma forma que en una transcripción de los cursos que se toman en el campus. Sin embargo, los futuros estudiantes siempre deben consultar con el Funcionario encargado de registros en la institución de transferencia para asegurarse de que el curso será aceptado antes de inscribirse en una clase en línea.

Central Baptist College WebStudy

Central Baptist College WebStudy

1

2

3

4

5

1

2

3

6

7

4

5

6

UniversidadCollege


UniversidadCollege

¡TRANSFORMANDO VIDAS!Clasificado en el 10 por ciento de los Colegios

Comunitarios en el país por el INSTITUTO ASPEN.


BEEBE, AR - Arkansas State University-Beebe will begin classes on Aug. 22 and is offering many ways for students to register at its campuses located at Beebe, Heber Springs, Little Rock Air Force Base and Searcy.

The Beebe campus will offer several registration and orientation sessions this summer. Registration will be offered on July 19 at 6 p.m. and July 22 and July 29 at 9 a.m. Students may also attend Orientation on Aug. 18 at 6 p.m. During orientation, students attend different sessions to learn the basics of college life and get to tour the campus. During both registration and orientation, students will be able to meet with an advisor and register for fall classes. Contact the Beebe campus at (501) 882-

8860.The Heber Springs campus

will hold orientation on July 26 at 6:30 p.m. and Aug. 19 at 1 p.m. During orientation, students will be able to meet with an advisor and register for fall classes. Contact the Heber Springs campus at (501) 362-1100.

ASU-LRAFB holds orientation for degree seeking students every Tuesday through Aug. 9 from 11 a.m. to 1 p.m. Orientation for visiting students is held every Thursday through Aug. 11 from 11 a.m. to noon. Students attending classes at ASU-LRAFB must attend orientation before registration. Students may register during certain enrollment periods at ASU-LRAFB. Contact ASU-LRAFB at (501) 988-4151.

The Searcy campus will hold orientation on July 25 at 8:30

a.m., Aug. 18 at 6 p.m. and Aug. 19 at 8:30 a.m. Contact the Searcy campus at (501) 207-6200.

Orientation and registration is for those students that are enrolled but have not registered. Students that have not enrolled can stop by the Admissions Offi ce Monday through Friday to enroll at ASU-Beebe and its campuses.

ASU-Beebe offers associate degrees, technical certificates, and certifi cates of profi ciencies through four campuses. Two new residence halls were built this year on the Beebe campus and will be ready for students this fall. Both residence halls will offer single and double occupancy rooms, computer labs, and study rooms.

For more information about ASU-Beebe go online at www.asub.edu


BEEBE, AR - La Arkansas State University-Beebe comenzará clases el 22 de agosto y ofrece muchas maneras para que los estudiantes se inscriban en sus campus ubicados en Beebe, Heber Springs, Base de la Fuerza Aérea en Little Rock, y Searcy.

El campus en Beebe ofrecerá varias sesiones de orientación y matrícula este verano. La inscripción se realizará el 19 de julio a las 6 pm y el 22 de julio y 29 de julio a las 9 am Los estudiantes también pueden asistir a la Orientación el 18 de agosto a las 6 pm Durante la orientación, los estudiantes asisten a diferentes sesiones para aprender los fundamentos de la vida universitaria y realizan un tour por el campus. Durante el registro y la orientación, los estudiantes podrán reunirse con un asesor e inscribirse para las clases de otoño. Póngase en contacto con el campus de Beebe al (501) 882-8860.

El campus Heber Springs llevará a cabo la orientación el 26 de julio a las 6:30 pm y el 19 de agosto a la 1 pm Durante la orientación, los estudiantes podrán reunirse con un asesor e inscribirse para las clases de otoño. Póngase en contacto con el campus de Heber Springs al (501) 362-1100.

ASU-LRAFB realiza sesiones de orientación para estudiantes que buscan obtener un título todos los martes hasta el 09 de agosto de 11 am a 1 pm. La orientación para los estudiantes visitantes se efectúa todos los jueves hasta el 11 de agosto de 11 am al mediodía. Los estudiantes que asisten a clases en ASU-LRAFB deben asistir a la orientación antes de la inscripción. Los estudiantes pueden matricularse durante ciertos períodos de inscripción de la ASU-LRAFB. Comuníquese con ASU-LRAFB al (501) 988 a 4151.

El campus de Searcy llevará a cabo la orientación el 25 de julio

a las 8:30 am, el 18 de agosto a las 6 pm y el 19 de agosto a las 8:30 am Póngase en contacto con el campus de Searcy al (501) 207-6200.

La orientación y el registro es para aquellos estudiantes que están inscritos pero no se han registrado. Los estudiantes que no se hayan inscrito pueden pasar por la Ofi cina de Admisiones de Lunes a viernes para inscribirse en ASU-Beebe y sus campus.

ASU-Beebe ofrece grados de asociado, certifi cados técnicos y certificados de competencia a través de cuatro campus. Dos nuevas residencias para estudiantes se han construido este año en el campus de Beebe y estarán listas para los estudiantes en el otoño. Ambas residencias ofrecerán habitaciones individuales y dobles, laboratorios de computación y salas de estudio.

Para obtener más información acerca de ASU-Beebe visitar la página web www.asub.edu

Regístrate en ASU-Beebe

Register now at ASU-Beebe

I just saw in... Lo acabe de ver en...

(501) 771-5007www.Hola-Arkansas.com

Are You BILINGUAL? - ¿Es Usted Bilingüe?Here is a Great Opportunity!

Community RelationsGreat Company in need of a bi-lingual (Spanish- English) people person. Well spoken with professional appearance. Proficient in Microsoft office. Data entry and filing a must. Statewide travel with reimbursement. Valid Driver License with good driving record. Great Pay with paid benefits.

Relaciones CommunitariasExcelente organización tiene necesidad de una persona bilingüe (Español-Inglés) con buena comunicación y apariencia profesional. Perito en Microsoft Office. entrada de datos y archivos es esencial. Viajes en todo el estado con reembolso. Licencia de conducir válida con buenos antecedentes de manejo. Excelente salario y beneficios.

ADBECA, INCFax resume to

501-375-1277Call 501-244-0455

ClasificadosClassifieds

(501)-771-5007

Place your ad right here, call today:

9-A

www.Hola-Arkansas.com AGOSTO 12 - AUGUST 12, 2011

AVISO LEGAL – PUBLIC NOTICE (DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE Y CARRETERAS DEL ESTADO DE ARKANSAS)

TÍTULO II Americanos con Disabilidades Acta de Autoevaluación

Tittle II Acta de los Americanos con Disabilidades requiere que el DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE Y CARRETERAS DEL ESTADO DE ARKANSAS lleve a cabo auto-evaluaciones periódicas de sus programas públicos, las políticas y procedimientos para asegurar que sean accesibles a personas con discapacidad.El Departamento les invita a su revisión y comentarios sobre la auto-evaluación de sus instalaciones. Para obtener una copia de la evaluación, póngase en contacto con James B. Moore, Jr. en el (501) 569-2298 o visite el sitio Web del Departamento en www.ArkansasHighways.com en la sección, upcoming events. El período de comentarios se del 2 de agosto de 2011 hasta el 2 de septiembre 2011. Los comentarios deben ser dirigidos a: ADA / Sección 504 James B. Moore. Jr., Arkansas State Highway y el Departamento de Transporte, PO Box 2261, Little Rock, Arkansas 72203, o puede que envíe sus comentarios por correo electrónico a James.Moore @ ArkansasHighways.com.

TITLE II Americans with Disabilities Act Self-Evaluation

Tittle II of the Americans with Disabilities Act requires the Arkansas State Highways and Transportation to conduct periodic self-evaluations of its public programs, policies and procedures to ensure that they are accessible to persons with disabilities.The Department invites your review and comments on the self-evaluation of its facilities. To obtain a copy of the evaluation, contact James B. Moore, Jr. at (501) 569-2298 or visit the Department’s web site at www.ArkansasHighways.com then upcoming events. The comment period will be from August 2, 2011 through September 2, 2011. Comments should be addressed to: ADA/Section 504 Coordinator James B. Moore. Jr., Arkansas State Highway and Transportation Department, P. O. Box 2261, Little Rock, Arkansas 72203, or you may email your comments to [email protected].

Dan Flowers, DirectorArkansas Highway and Transportation Department

ARKANSAS STATE HIGHWAYAND

TRANSPORTATION DEPARTMENT

Dan FlowersDirector

Phone (501) 569-2000 Fax (501) 569-2400

P.O. Box 2261Little Rock, Arkansas 72203-2261

WWW.ARKANSASHIGHWAYS.COM

Anuncio de Audiencia Pública

SOBRE: Audiencia publica para discutir la ubicación y diseño de una carretera propuesto llamada “Conway Western Arterial Loop” entre la autopista I-40 y la carretera Sturgis en Conway.

CUANDO: El Jueves 15 de Septiembre del 2011 De las 4:30 p.m. a las 7:30

p.m. DONDE: En la cafetería de la escuela Ellen Smith, 1601 S. Donaghey Ave. ****************************************************** Patrocinado por: La cuidad de Conway en colaboración con el Departamento de las Carreteras y el Transporte de Arkansas Cualquier persona que requiere asistencia especial de comunicación o alojamiento bajo las leyes de americanos con discapacidades (ADA), puede comunicarse con Todd Mueller, 4701 Northshore Drive, North Little Rock, AR 72118, (501) 376-3633, o al correo electrónico: [email protected]. Para gente sorda o muda pueden utilizar el Arkansas Relay System al (Voice/TTY 711). Se pide favor que nos avise de menos cuatro días antes de la audiencia si requiere asistencia especial. Garver LLC cumple con las provisiones de leyes federales sobre los derechos civiles y regulaciones pertinentes que prohíbe la discriminación dentro programas o actividades que reciben asistencia financiara del gobierno federal. Por lo tanto, Garver LLC no discrimina a basis racial, sexo, color, edad, origen nacional, religión, o discapacidad, en el ingreso, el acceso, y la administración de sus programas o actividades como también en la contratación de personal o practicas del empleo. Para información sobre el programa de indiscriminación o para dar quejas sobre supuesto discriminación puede comunicarse con Tatiana Herrington, Director of Human Resources, (ADA/504 Coordinator), 4701 Northshore Drive, North Little Rock, AR 72118, (501) 537-3256, (Voice/TTY 711), o correo electrónico: [email protected]. Este aviso esta disponible (por el coordinador de los programas ADA/504/Title VI) en texto grande, audio casette, y en Braille. AHTD Num. De Trabajo: 080174

Anuncio de Audiencia Pública


Clasifi cadosClassifi ed

Mechanics - Immediate OpeningsJoin our world-class team of safety-focused professionals. Currently, we are looking for diesel technicians and service employees to maintain our modern fl eet of vehicles.Stable, reliable year round work.DIESEL TechniciansMaintains, repairs, and overhauls school buses and equipment. Qualifi ed candidates must be 21 years of age; have a valid driver’s license; ability to obtain a CDL; and in depth knowledge and experience with OSHA and DOT requirements. Must have basic mechanic’s tools; and be able to pass a background check and drug screen. Diesel experience and ASE certifi ed preferred. Starting pay $15-$16.50 based on experience.Fueler/Lot PersonMaintains and fuels all vehicles including oil checks. Additional responsibilities include: maintaining accurate stick and meter readings, stocking required supplies and Equipment, and coordinating fl ow of buses to ensure safe operation and performing light maintenance as necessary to buses, buildings and grounds; and inspecting buses regularly for physical damage.All positions require the strict adherence to all safety standards and guidelines. If interested, please apply in

person Mon-Fri 8:30-3 at First Student, 5400 Murray Street, Little Rock, AR

or call 501-447-4132; email: Arthur.elrodjr@fi rstgroup.com

Únete a nuestro equipo de clase mundial de profesionales de la seguridad Actualmente, estamos buscando técnicos diesel y empleados de servicio para mantener nuestra moderna fl ota de vehículos. Trabajo estable, todo el año. Técnicos DIESEL Mantiene, repara y realiza revisiones de autobuses escolares y equipos. Los candidatos califi cados deben tener 21 años de edad, una licencia de conducir vigente, capacidad para obtener una licencia de conducir comercial, y un profundo conocimiento y experiencia de las normas OSHA y los requisitos del Departamento de Transportes. Debe tener herramientas básicas de mecánica; y ser capaz de pasar un chequeo de antecedentes y examen de drogas. Experiencia en Diesel y de preferencia con certifi cación ASE Excelencia en Servicio Automotriz. Remuneración inicial $15 - $16.50 basado en la experiencia. Proveedor de Combustible / Encargado de Flotas Mantiene y suministra de combustible a todos los vehículos incluyendo las revisiones de aceite. Las responsabilidades adicionales incluyen: el mantenimiento de lecturas exactas y precisas de los medidores, almacenamiento de los suministros y equipos necesarios, y coordinar el fl ujo de los autobuses para garantizar un funcionamiento seguro y realizar un mantenimiento de rutina según sea necesario a autobuses, edifi cios y terrenos, y la inspección de autobuses con regularidad para identifi car daños físicos.

Todos los puestos requieren el cumplimiento estricto de las normas de seguridad y las directrices. Si está interesado, por favor postular en persona de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 3 p.m. en First Student, 5400 Murray Street, Little Rock, AR o llame al 501-447-4132, correo electrónico: Arthur.elrodjr@fi rstgroup.com

Mecánicos - Oportunidades Inmediatas

CLM PALLET RECYCLING, INC

SE NECESITA AYUDA Construcción Interior

Reparación de Plataformas de Madera

• Gane hasta $13.00/hora o más • Necesidad de utilizar pistolas de clavos, pistolas de tornillos y esmeriladoras • Ser capaz de levantar 60 libras en forma regular • Vacantes para turnos de día y turnos de noche • De 6 a.m. a 2:30 p.m. y de 3.30 p.m. a la medianoche • Se ofrece seguro médico y vacaciones

HELP WANTEDIndoor Construction

Repair of Wooden Pallets

• Earn up to $13.00/hr or more• Need to use nail guns, screw guns and grinders• Be able to lift 60 pounds on a regular basis• Openings on both day and night shift• 6:00 am – 2:30 pm and 3:30 pm to midnight • Medical plan and vacation available

Apply in person | Aplique en persona:

CLM Pallet Recycling701 Carnahan Dr

Maumelle, AR 72113Call after 4:00 pm

FUNERAL SERVICES & CASKET

Servicios Funerales y Ataúd$995

DIRECT CREMATIONCremación Directa

$695

COMPLETE CHURCH PLAN AND CASKET Plan Iglesia y Ataúd

$2490

501-982-3400SIRVIENDO ALL OF

ARKANSASSirviendo

Todo ArkansasArkansasfuneralcare.com

$200 DESCUENTO DEL PRIMER MES!Trae éste anuncio

y no pagas el costo de aplicación.

Llama a Mary. Hablamos Español.

Spring Valley Apartment Homes es una comunidad que te a va a gustar llamar tu hogar!

•1 Habitación desde $431•2 Habitaciones desde $481•Piscina •Hermoso Parque •2 Lavanderías•Producidora de Hielo•Lavaplatos •Triturador de basura

Spring Valley Apartment Homes is a community you will love to call home!

•1 Bedrooms start at $431 •1 Bedrooms start at $481•Swimming pool•Community park,•2 onsite laundry facilities•Ice Maker•Dishwasher•Garbage disposal

8701 Interstate 30, Little Rock 72209 - (501) 371-6370 - www.springvalleyapthome.com

$200 OFF First Month Rent!Bring in this ad

and we’ll wave your application fee.

Especial del Mes Month Special

I jus

t saw

it in

...

Lo

acab

e de

ver

en

...

(501

) 771

-500

7w

ww

.Hol

a-A

rkan

sas.

com


SEMANA DE DERECHOS LABORALES29 de agosto – 2 de septiembre 2011

Por segundo año consecutivo, el Consulado de México en Little Rock, Arkansas ha organizado la Semana de Derechos Laborales a realizarse del 29 de Agosto al 2 de Septiembre en las instalaciones de nuestro Consulado de 9:00 a.m. a 12:00 p.m.

Contaremos con la colaboración de distintas Organizaciones y participantes como:

Horas y Sueldos del Departamento de Trabajo (Wage and Hours)

Asociación de Mujeres de Arkansas

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento del Trabajo (OSHA)

Firma de Abogados “Henandez” con la participación del Abogado Consultor Guillermo Hernández

Arkansas Workers Compensation

Comisión de Igualdad de Oportunidades Laborales

Organización “Safe Places”

Centro de Justicia para los Trabajadores del Noreste de Arkansas

¿Qué es la Semana de Derechos Laborales?La Semana de Derechos Laborales (SDL) es una iniciativa que se realiza en torno al Día del Trabajo en Estados Unidos (Labor Day) y que tiene como objetivo mejorar el conocimiento de los derechos laborales de la comunidad latina, así como de las instancias a las cuales pueden acudir en caso de alguna violación a sus derechos. Este año, la SDL se enfocará en el tema “Las mujeres en el trabajo” (Women in the workplace)Durante la SDL, se llevarán a cabo presentaciones y/o actividades que incluirán, entre otros, los siguientes temas: los derechos de los trabajadores inmigrantes; acoso sexual; cómo presentar una queja ante la Administración para la Salud y la Seguridad Ocupacional (OSHA), y la División de Horas y salarios (WHD); el derecho a un área de trabajo segura; compensaciones por lesiones en el trabajo; el derecho al salario mínimo y tiempo extra; el derecho a no ser discriminado; el derecho a acciones colectivas; y los servicios de asistencia que proveen los Consulados de México.La SDL 2011 se llevará a cabo en las 50 ciudades de Estados Unidos en donde están ubicados los Consulados de México y, en algunos casos, también se realizarán actividades en otras ciudades dentro de la circunscripción de los Consulados.

A T E N C I O N

EmpleosCareers


NORTH LITTLE ROCK, AR - Pulaski Technical College will host Med Ed.Expo on Friday, September 9, to share information about opportunities in healthcare education .

The expo will take place 11 a.m. to 2 p.m. in Pulaski Technical College’s Campus Center Grand Hall on the main campus, 3000 West Scenic Drive in North Little Rock.

Representatives from Pulaski Tech’s Allied Health and Human Services Division will be on site along with representatives from Baptist Health Schools Little Rock, St. Vincent Health System and Arkansas Children’s Hospital.

Admissions and financial aid representatives from Pulaski Tech and Baptist also will be available. Admission is free and open to the public.

“This will be a wonderful opportunity for students to talk to educators in healthcare professions and to explore their career options,” said Dr. Pamela K.

Cicirello, dean of Allied Health and Human Services at Pulaski Tech.

The expo will feature more than a dozen programs, including one-year certificates, two-year associate degrees and four-year bachelor degree programs.

Featured programs include anesthesia technology, dental

assisting, histotechnology, licensed practical nurse (LPN), medical technology, practical nursing, radiography, nuclear medicine technology, occupational therapy assistant, radiography, registered nursing, respiratory therapy, sleep technology and surgical technology.

Pulaski Technical College is a comprehensive, two-year college that serves the educational needs of central Arkansas through more than 90 occupational and technical degree and certifi cate programs, a university-transfer curriculum and specialized programs for business and industry.

For more information, visit www.mededexpo.org or e-mail [email protected]

Redactores de ¡Hola! Arkansas

NORTH LITTLE ROCK, AR - Pulaski Technical College será la sede de Med Ed.Expo el viernes, 9 de septiembre, para compartir información sobre oportunidades en educación en el sector salud.

La exposición se llevará de 11 am a 2 pm en el Paraninfo del Campus Central de Pulaski Technical College, 3000 West Scenic Drive en North Little Rock.

Representantes de la División de Servicios Humanos y Servicios de Salud Afines de Pulaski Tech estarán en el lugar junto con representantes de Baptist Health Schools de Little Rock, St. Vincent Health System y el Hospital Infantil de Arkansas. Funcionarios de ayuda fi nanciera y admisiones de Pulaski Tech y Baptist también estarán disponibles. La entrada es gratuita y el evento es abierto al público.

“Esta será una oportunidad maravillosa para que los estudiantes conversen con los educadores en las profesiones

de la salud y para explorar sus opciones de carrera”, dijo la Dra. Pamela K. Cicirello, decana de la División de Servicios Humanos y Servicios de Salud Afi nes de Pulaski Tech.

La exposición contará con más de una docena de programas, incluidos los certifi cados de un año, los programas de dos años, y los programas de licenciatura de cuatro años.

Los programas más relevantes incluyen tecnología de anestesia, auxiliar de odontología, histotecnología, enfermera practicante certificada (LPN), tecnología médica, enfermería práctica, radiología, tecnología de medicina nuclear, asistente de

terapia ocupacional, radiología, enfermería registrada, terapia respiratoria, tecnología del sueño y tecnología quirúrgica.

Pulaski Technical College es una institución integral con programas de dos años que atiende las necesidades educativas de Arkansas Central a través de más de 90 titulaciones profesionales técnicos y programas de certificación, un plan de estudios para transferencia a universidades y programas especializados para los negocios y la industria.

Para obtener más información, visite www.mededexpo.org o escriba al email [email protected]

Med Ed Expo presentará carreras de salud

Med Ed Expo to showcase careers in healthcare

hola-arkansas 08-12-2011

Documents