vuelco de picop deja siete personas lesionadasvie

rnes

Año 1

- núm

ero 20

0 20

de ag

osto

2010

Q2.00

Tr AbAjAbA en un club nocTurno en pAjApiTA

noticias

página 2

Foto

: am

paro

sal

azar

/ H

oY

Foto: pablo reckholder / HoY

mujer

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo Diarioun nuevo Diario

AsesinAn A unA

página 3

noticiasHoY

2 Viernes 20 de agosto de 2010

Un nUevo Diario

Carlos Alberto de León quedó tendido cerca de la acera.

Lo asesinan en Boca del Monte

Foto

: Cor

tesí

a CBV

/ HOY

pablo reckholder / hoyCarlos Alberto de León Elías, de 43 años, fue asesinado a balazos ayer en la 4a. avenida y 4a. calle de la zona 2, de Boca del Monte, Villa Canales.

Testigos dijeron que la víc-tima iba caminando cuando dos desconocidos le dispara-ron desde una moto en marcha.

Bomberos voluntarios que llegaron al lugar, indicaron que ya no pudieron hacer nada por la víctima.

Los motivosLas autoridades policíacas manifestaron que se hacen las investigaciones para determi-nar las causas del ataque, aun-que la hipótesis que se maneja

es que fue un ajuste de cuentas entre pandilleros del sector.

Personas que vieron el aten-tado manifestaron que los agresores fueron dos jóvenes que tras cerciorarse de que De León estaba muerto, huyeron rumbo a la capital.

El cuerpo del fallecido fue llevado a la morgue del Inacif, en la zona 3, se informó.

La víctima presentaba un balazo en la cabeza. Foto

s: A

mpa

ro S

alaz

ar/ H

OY

amparo salazar/ hoySan Marcos. Una mujer que se dedicaba a la pros-titución fue asesinada de un balazo en la cabeza, ayer en la madrugada, en la lotificación Palmeras Fase 3, ubicada en el kilómetro 242, de la ruta al Pacífico, en jurisdicción del municipio de Pajapi-ta, San Marcos, indicaron las autoridades locales.

La víctima fue identificada por sus compañe-ras de trabajo como Londy Yohana Rodas Lara, de unos 28 años, originaria de Sebastopol, Escuintla, quien trabajaba en un centro nocturno llamado La Movida.

La administradora del lugar, quien omitió su nombre, dijo que Rodas fue sacada del bar por dos hombres en horas de la noche y que ya no regre-só. Fue hasta ayer que le dijeron que había sido asesinada y que se encontraba en la entrada a la lotificación.

Los agentes de la policía y fiscales del Minis-terio Público, presumen se trate de un ajuste de cuentas, ya que dentro de una bolsa de color negro, los asesinos le dejaron una nota que decía: “Esto te pasó por prostituta y bajona de billete”.

Dos hombres la sacan de bar y le disparan en lotificaciónUltiman a Una mUjer

Policías y fiscales buscan evidencias en el sitio del crimen.

INVESTIGAN

Cabecera: San MarcosPoblación: 995,742 hab.Extensión: 3,791Municipios: 29

SAN MARCOS

2km

noticiasViernes 20 de agosto de 2010 3

Venían de sepeliopablo reckholder/ hoySiete personas que via-jaban en la palangana de un picop resultaron golpeadas ayer cuando el vehículo volcó en el kilómetro 30 de la ruta al Atlántico, en juris-dicción de la aldea Agua Caliente.

Mario René Garri-do, piloto del picop, dijo en el hospital San Juan de Dios que retornaban de un sepelio y aparen-temente la baranda se venció debido al peso y los pasajeros cayeron al

asfalto, donde quedaron tendidos.

Primeros auxiliosLos heridos fueron iden-tifcados como Miriam Morales, Vitalina Larios, Ingrid García, Josefina García, Dayana Alva-rado Ramírez, Cecilia Ramírez y María Guada-lupe Osoy, quien estaba en estado de gestación.

La emergencia fue cubierta por los bombe-ros voluntarios, quienes les brindaron primeros auxilios y los traslada-ron al centro asistencial.

Accidente deja 7 golpeados en Agua Caliente

Xxx

Josefina García presentaba golpes en el pecho.

Una de las lesionadas es ingresada al hospital San Juan de Dios.

en la emergencia

Foto

: Mar

iano

Laz

CVB

/ HOY

Foto

s: P

ablo

r Rec

khol

der/

HOY

pablo reckholder / hoyUn confuso tiroteo dejó como saldo tres perso-nas heridas de grave-dad, en la 7a. avenida y 3a. calle de la colonia La Brigada, Mixco.

Fueron identificados como Yadira Aguilar, de 7 años, Ernestino Aguilar, 30, y Lizbeth Muñoz, de 35, quien tenía seis meses de embarazo.

El informe de la Poli-cía indica que estas per-sonas caminaban hacia su casa, cuando desco-nocidos les pasaron dis-parando, quedando ten-didos en la calle.

Piden ayudaVecinos del lugar infor-maron que al escuchar el sonido de los disparos salieron a la calle y al ver a las personas malheri-

das llamaron a los soco-rristas, quienes les brin-daron los primeros auxi-lios y los trasladaron a la emergencia del hospital Roosevelt, donde queda-ron internados.

Los agentes montaron un operativo para tratar de dar con los agresores, pero los resultados fue-ron negativos. En el sitio del ataque quedaron rega-dos varios cascabillos.

Tiroteo deja 3 baleados

herido

Ernestino Aguilar sufrió heridas en el rostro.

Foto

s: C

arlo

s Her

nánd

ez C

BM /

HOY

pablo reckholder/ hoyTres hombres fueron atacados a balazos la noche del miércoles cuando platicaban frente a una vivienda en la colonia 25 de junio, zona 5, informaron los bomberos municipales.

Fueron identificados como Yoslin Omar Saquiche López, de 30 años, quien murió en el lugar, mientras que su hermano Eddy Byron, de 32, fue llevado a la emer-gencia del hospital San Juan de Dios. El tercero, Édgar Arturo Aldana Hidalgo, abordó el vehículo P-309DKW y fue a pedir ayuda a la estación bomberil.

Al lugar se presentaron agentes policíacos, quienes iniciaron las pesquisas.

les pasaron disparandoUn muerto y 2 heridos

El cuerpo de Yoslin Saquiche quedó frente a la vivienda.

En este vehículo se encontró un arma de fuego.

Viernes 20 de agosto de 20104

patricia polanco/ hoyJutiapa . José Romeo A rrecis Jaboco, de 33 años, apodado el “Vam-pirín”, f ue asesinado a ba lazos en el barrio Cerro Colorado, de la ciu-dad de Jutiapa, informó la Policía.

El crimen ocurrió en una calle en la que se rea-liza la introducción del sis-tema de drenajes. El cadá-ver fue encontrado junto a un promontorio de tierra.

Vecinos de lugar infor-maron, que en la madru-gada escucharon cuatro disparos, pero fue hasta las 5 de la mañana cuan-do encontraron el cuerpo

de Arrecis.La víctima era lustra-

dor de la terminal de buses de esta ciudad y tenía una semana de haber salido de la cárcel a donde había

ingresado en varias oca-siones por posesión de drogas para el consumo y por asalto.

Se le investigaba pues se ten ía i n for mación

sobre que extorsionaba a comerciantes. En una de las bolsas del pantalón se halló una hoja de papel con varios nombres de conoci-dos comerciantes.

abren un comedorEn el municipio de Jocotán, Chiquimula, fue inaugurado el Comedor del Adulto Mayor, el cual beneficiará a cientos de ancianos, indicó el alcalde municipal Ramón Díaz.El comedor está ubicado a un costado de la escuela para niñas en la cabecera municipal, donde los adultos mayores podrán llegar a comer. La comida es gratuita.Según el jefe edilicio, al lugar pueden asistir los adultos mayores, pues la comuna lo administrará con el apoyo de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP). En las próximas semanas se espera inaugurar otro comedor solidario.

foto nota

El cuerpo de Arrecis quedó en una cuneta.

víctima

Era extorsionistaLo matan a tiros en el Cerro Colorado

capturan al “mexicano”pablo rEckholdEr / hoyUn hombre identificado como Maximino Florencio Hernández Ramos, de 35 años, alias el “Mexicano”, fue capturado por la Policía en la 20 calle y 0 aveni-da de la zona 3 de Quetzaltenango.

El detenido es acusado de vender drogas, ya que al momento de su captura le incautaron 25 piedras de crack.

Se indicó que Hernández trató de oponerse al arresto, pero fue dominado por los agentes, quienes tras esposarlo lo llevaron a los separos policíacos y luego a un tribunal de turno para ser indagado.

Florencio Maximino Hernández fue consignado.

Foto

: PNC

/HOY

Foto

: Pat

ricia

Pol

anco

/HOY

Foto: Alba Paxtor / HOY

Cabecera: JutiapaPoblación: 428,462 hab.Extensión: 3,219Municipios: 17

JUTIAPA

2km

noticias

Cabecera: ChiquimulaPoblación: 362,826 hab.Extensión: 2,376Municipios: 11

CHIQUIMULA

2km

OPINIóNViernes 20 de agosto de 2010 5

aa

Todavía no“No me lo han entre-gado. Dicen que en un mes, pero creo que será más tiempo ”.Tomás HuertosComerciante

Llevo un año“El Renap no ha cumplido. Llevo más de un año esperando el documento”.Jenny de VelásquezAma de casa

Acabo de pedirlo“Ayer lo tramité y me dijeron que me lo darán hasta dentro de mes y medio”.José Ricardo AriasMantenimiento

Tengo dudas“La verdad, tengo dudas de que lo entre-guen por los comenta-rios que he oído”.Héctor AriasBachiller en Computación

En dos meses“Hace dos meses lo trámite y es la fecha que no me lo han en-tregado”.Ranfe AlvaradoEstudiante

Más tiempo“Lo pedí hace dos meses, pero creo que se llevará más tiempo para que lo entreguen”.Gustavo AlvaradoElectricista

Falta mucho“La verdad, no creo que lo entreguen en el plazo. Yo lo tramité hace dos meses”.Diana RecinosOperadora Call Center

Están mal“El Renap está mal, pues la gente que atiende no sabe usar el equipo”.Carlos ChávezComerciante

El Registro Nacional de Personas (Renap) no ha cumplido con la meta fijada. Ahora sus autoridades solicitaron un plazo de 8 años para entregar el DPI. Las quejas van en aumento.

pAbLo REckHoLDER / HoY

¿Renap ya le entregó a usted el DPI?

Siguen las quejas

Antes, cuando había algún desastre natural, la comunidad internacio-nal se volcaba a ayudar a los dam-nificados.

Ahora que nos ha llovido sobre arena y sobre mojado y que todavía hay víctimas de tor-mentas de años pasados, los desastres que la naturaleza causó este año en Haití, Chile, Brasil, China, Pakistán, India y tantos lugares más, nos hace pensar que esa ayuda interna-cional de otros años será poquísima.Agreguemos a lo anterior la incapacidad del Gobierno de la República de llegar a atender a los necesitados, y la falta de conciencia de los diputados, que por un lado han tardado meses en ponerse de acuerdo en la ampliación presupuestaria, y cuando al fin el paquete de ampliación está consensuado y listo para aprobarse, el Presidente de la Comisión de Finanzas, no sabemos si “por sus pistolas” o de común acuerdo con el Organismo Ejecu-tivo, echa todo a perder al pretender aprobar la ampliación presupuestaria que le interesa sólo al Gobierno, lo que obligadamente retar-dará unas semanas más la llegada de esa poca ayuda que tanta gente, en gran necesidad, está esperando.Guatemala está sola, y los guatemaltecos estamos más solos que nunca.Por eso, el consejo que nos atrevemos a dar es que, siendo solidarios como hemos demostra-do a través de la historia, ahora nos toca serlo más, todavía, con esos conciudadanos que están pasando penas.Ya no se trata de comprar una libra de arroz, de frijol o de azúcar para los damnificados.Se trata de salirle al paso a las circunstancias que, día a día, se vienen viviendo, y tratemos de facilitarle las cosas a tanta gente que lleva su drama por dentro y, en ese estoicismo que también nos caracteriza, no se queja, no pide ayuda, ropa, comida ni medicinas y llora para adentro.Muchos guatemaltecos nos esperan como su única compañía.No los defraudemos.

Editorial

CAsA EDI TORA: LA InfORMACIón CORRECTA, s.A.

EDI TOR DE fO TO GRA fíA: Pablo ReckholderEDI TOR DE DE POR TEs: Jorge Luis Molina

EDITORA DE fAMA y VIDA: Alix Lilian Artola ArévaloEDI TOR GRá fI CO: Hamed Matamoros

Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

HOYAvenida Petapa 25-25, zona 12,

Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704

La soledad de Guatemala

Fotos: Pablo Reckholder/ HOY

HOY departamentOs6 Viernes 20

de agosto de 2010

Un nUevo Diario

TIPO DE

CAMBIO

COMPRA

VENTA

POR 1 DÓLAR

BANCOS DEL SISTEMA

Q7.89Q8.09

Heidi Miloy fue la ganadoramario tumin/hoyRetalhuleu. La estudiante Hei-di Diliana Miloy, de 13 años, fue elegida como Princesa Maya del municipio de San Andrés Villa Seca, el pasado 18 de agosto, en un acto que se realizó en la Escue-la Oficial Mixta C-2 del parcela-miento Centro 2, La Máquina.

Como primera finalista que-dó Wendy Magaly Tupul y como segunda, Jeimy Azucena Bail.

También se otorgó el premio Mejor Traje Típico a Rosa María Alemán.

Respeto por la culturaEn la actividad participaron 10 aspirantes, quienes presentaron bailes regionales y expresaron su respeto por nuestra cultura y exhortaron a la gente a no olvidarse de sus raíces. El evento fue ame-nizado con música de marimba, tum y chirimía.

Cabecera: RetalhuleuPoblación: 297,385 hab.Extensión: 1,856Municipios: 9RE

TALHULEU

2km

ParticipantesLas diez bellezas infantiles representaron a igual número de escuelas del municipio.

Una de las aspirantes fue captada en su presentación.

El evento fue amenizado con música de la marimba Estrella Caminera.

Eligen princesa maya

Foto

s: M

ario

Tum

ín/ H

OY

Bailes

Estudiantes realizaron una estampa típica durante la elección de la Princesa Maya. A la derecha, escolares presentan una coreografía.

Foto

s: H

eidy

Sam

ayoa

/ HOY

Los vecinos responsabilizan a la Municipalidad.

No recogen los desechosMontañas de basura en HuehuetenangoEn agroindustria

mario tumin/ HoYRetalhuleu . Cincuenta empresarios, agriculto-res, y comerciantes fue-ron capacitados sobre la importancia del tema de la agroindustria del país.

La cátedra fue impar-tida por el ingeniero y representante de Agro-Gases de Centroa mé-r ica , Rodolfo Tor res,  quien les explicó sobre la impor tancia de las mejores en lo agrícola y la agricultura.

Gustavo Yoc Lepe, dele g a do del M AG A en este departamento, comentó que la capaci-tación se logró a través de una alianza con esa empresa para que los agricultores conozcan las ventajas de la utilización de los productos que ofre-cen y las principales apli-caciones de la tecnología de gases en el país.

Seg ún el ingeniero Torres, se dio a cono-cer la importancia de la tecnología y cómo esta beneficia la siembra y la

ganadería.

SatisfechoCarlos Torres, uno de los participantes, dijo que estas capacitaciones son buenas porque ayu-dan a que los agriculto-res mejoren las cosechas a través de la tecnología.

“Lo que más me lla-mó la atención fue que se habló sobre cómo prote-ger los alimentos refri-gerándolos con gas para que no se descompon-gan”, afirmó.

Agricultores reciben capacitación

Los agricultores conocen las ventajas de utilizar gases en la agroindustria.

Los participantes salieron motivados para utilizar los productos de la empresa AgroGases.

Foto

s: M

ario

Tum

in/H

OY

HEidY samaYoa/ HoY

Huehuetenango. pobla-dores de esta cabece-ra están preocupados por los promontorios de basura que hay acumula-dos en las calles de la ciu-dad, debido a un paro de los recolectores.

Los comerciantes son los más perjudicados y exigen a las autoridades una pronta solución.

Ana Velásquez, de la Asociación de Comercian-tes Informales, informó que al llegar a sus puestos se encontraron con volca-nes de basura, lo cual pro-vocó malos olores y esto pone en riesgo la salud de los compradores que acu-den al área comercial.

No respondeEl alcalde Adrián García dijo que es responsabili-dad de la empresa Sanea-miento Ambiental Reco-lección de basura, pues desde el 2 de mayo de este años se concesionó ese importante servicio.

El área del mercado es la más afectada por este pro-blema que pone en peligro la salud de los habitantes.

Bolsas con basura tiradas.

Cabecera: RetalhuleuPoblación: 297,385 hab.Extensión: 1,856Municipios: 9

RETALHULEU

2km

Cabecera: HuehuetenangoPoblación: 1,114,389 hab.Extensión: 7,400 Municipios: 32

HUEHUETENANGO

2km

plática

El ingeniero Rodolfo Torres se dirige a los asistentes.

Viernes 20 de agosto de 2010 7DEPaRTamEnToS

EL MUNDO8 Viernes 20

de agosto de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

Foto

s: S

ervi

cios

/ HO

Y

El milagro de la maternidadIrene Vilar abortó 15 veces y en un libro narra su historia

sErVicios/ hoy

Puerto Rico. Irene Vilar es una mujer que vive tranquila con su conciencia, pese a que en años anteriores abortó 15 veces como resultado de una vida atormentada y llena de desengaños amorosos.

Su historia empieza a los 8 años, cuan-do mira cómo su mamá se lanza de un

carro para suicidarse, luego su padre alco-hólico y sus hermanos drogadictos abusan de ella. Cuando cumple 18 años se enamo-ra de un profesor mayor que ella, quien le advierte que su relación podría fructificar si nunca queda embarazada. Así, durante 15 años aborta en 15 ocasiones para evi-tar el compromiso. Su primer matrimo-nio fracasa, pero luego de varios intentos contrae nupcias por segunda ocasión.

Ahora es feliz y madre de dos hijas Loli-ta y Loretta, a quienes ella llama el milagro de la maternidad. Su historia la narra en el libro “Escrito con mi sangre”. La historia de una joven que no sabía ser madre.

“Ahora me debo a mis hijas y a mi esposo y trataré de darles todo el amor”, comenta.

Irene Vilar afirma que vive tranquila.

tranquila

portada dEl libroSu historia ha sido traducida a varios idiomas, la última en italiano, donde ella narra sus complejas emociones y la lucha que mantuvo consigo misma para triun-far en la vida.

puErto rico Capital: San JuanPoblación: 3,958,128 hab.Extensión: 13,790Jefe de Gobierno: Barack Obama

sonríe feliz

Vida complejaIrene Vilar tuvo una vida compleja hasta antes de conocer a su segundo esposo.

La escritora, quien fue la heroína de quienes apo-yan el aborto, afirma que se arrepiente de su vida anterior.

TU

MA

RC

A J

UN

TO

A T

US

ES

TR

EL

LA

S, Q

UE

ES

PE

RA

S??

PU

BL

ICA

TE

!!

Viernes 20 de agosto de 2010 9

ww

w.h

oy.c

om.g

t

Ho

yH

oy

guatemala

un

nu

ev

o

un

nu

ev

o D

iari

o

fech

a de n

acim

iento

: 23

/04/

1972

Luga

r:

m

éxico

edad

: 38

años

Logr

o :

ac

triz y

cant

ante

la

ac

tr

iz

de

Ho

y

La ar

tista

mex

ican

a se i

nici

ó en 1

989

en el

grup

o Gar

ibal

di du

rant

e 5 añ

os,

en 19

94 pr

inci

pia s

u car

rera

com

o

solis

ta, y

en 19

95 pa

rtic

ipa e

n la

tele

nove

la “A

capu

lco,

Cue

rpo y

Alm

a”.

Foto: AFP / HOY

Pa

tr

icia

Ma

nt

er

ol

a

amaHOY

12 Viernes 20 de agosto de 2010 f

AGENCIAS / Hoy

El compositor guatemalteco Ricardo Arjona lanzará el 24 de agosto su nuevo disco, “Poquita ropa”, una producción de 12 canciones que cuentan historias cotidianas y que han sido grabadas con la cantidad mínima de instrumentos, informó hoy Warner Music.

Este álbum, decimoquinto del autor, llega después de su gira “5to Piso”, por la que ha ganado en 2010 el premio Bill-board de la música latina.

“Poquita ropa”, producido por el pro-pio Arjona junto a Dan Warner –quien ha trabajado con artistas como Celine Dion, Shakira o Christina Aguilera–, ha sido grabado en estudios de Nueva York, Los Ángeles y México.

“Puente”, primer sencillo de este álbum, hace referencia a La Habana y muestra la voz de Arjona acompaña-da por ritmos cubanos, según se puede escuchar en el video.

Esta canción ya empezó a sonar a par-tir del 16 agosto en las cadenas de radio de Latinoamérica y Estados Unidos, ha informado la discográfica, la expectati-va por este tema es enorme después de que un fragmento fuera difundido en la red sin autorización.

ARjoNA CoN SU

En cuatro días el cantautor guatemalteco

lanza su nuevo disco “Poquita ropa”

Ricardo Arjona es autor de canciones como “El problema”, “Sin ti sin mí” o “Pingüinos en la cama”. P U E N T E

El nuevo disco de Arjona “Poquita ropa” contiene 12 canciones y se estrenará el 24 de agosto.

Decimoquinto Álbum

fama 11Viernes 20 de agosto de 2010

ARjoNA CoN SU

En cuatro días el cantautor guatemalteco

lanza su nuevo disco “Poquita ropa”

escucha Y miRa

su nuevo tema

“Puente” en

www.hoY.com.gt

no te lo

PieRDas

P U E N T E

Redacción /HoyMcDonald’s inició su nueva campaña “McMenú del Día”, en la que ofrece un menú diferente de lunes a viernes, todo el día, a un precio único. “El objetivo es brindar una comida completa y variada de lunes a viernes, a un precio excelente, para satisfacer todos los gustos”, expreso Luisa Fernanda Aragón, gerente de Mercadeo.

Esta campaña incluye los siguientes productos de desayuno, a sólo Q20: lunes McMuffin de Salchicha y Huevo, mar-tes Desayuno Completo, miércoles Egg McMuffin, jueves McMuffin Chapín (un nuevo y delicioso pan muffin preparado con frijol, queso, jamón y huevo), y vier-nes McGriddle con Salchicha. Todos son complementados con hashbown y café.

A partir de las 11 de la mañana los clientes pueden degustar, a únicamen-te Q25, estos McMenús: lunes Pollo McCrispy, martes Cuarto de Libra,

miércoles Quesoburguesa Doble, jueves Hamburguesa Triple Bacon (un nuevo sándwich con tres tortas de carne 100% de res, dos rodajas de queso y tocino), y viernes Sándwich McPollo. Todos los McMenús son servidos con papas fri-tas medianas y soda de 16 onzas.

Además, por la compra de cualquier McMenú los clientes podrán elegir cualquiera de los distintos “Antojos” que ofrece McDonald’s: una porción de McNuggets de 4 piezas o cualquiera de sus deliciosos Sundaes o pasteles, cada uno por Q8 adicionales. Los “Antojos” podrán disfrutarse cualquier día de la semana.

“En McDonald’s siempre buscamos ofrecer a nuestros clientes más valor por su dinero. Estamos seguros de que los gua-temaltecos disfrutarán cada “McMenú del Día”, pues tendrán la opción de degustar una comida completa a un precio extraor-dinario”, agregó Aragón.

Vida En todo el paísHOY

14 Viernes 20 de agosto de 2010

La campaña “McMenú del Día” está disponible en todo el país y es váli-da únicamente en restaurantes McDonald’s, no aplica en Servicio a Domicilio.

MenúsPaRa cada día

McDonald’s es el líder mundial de la industria de restaurantes de servicio rápido con más de 31 mil restaurantes que dan servicio a 50 millones de con-sumidores diariamente en 118 países. Brinda oportunidad de empleo a 5 mil personas en la región de Guatemala, El Salva-dor, Honduras y Nicaragua.

sobre Mcdonald’s

Vida

EnvíE su carta al corrEo ElEctrónico lectores@hoy.com.gt

Conflicto

consejo de hoy

Horóscopo de HOY>7

El niño con el pijama de rayasEste filme ofrece una perspectiva sobre cómo el prejuicio, el odio y la vio-lencia afectan a la gente inocente, en especial los niños, durante la guerra. Por HBO, a las 14:00 hrs.

tvc a b l e

Con mi hermana tenemos un negocio de porcelana, en donde las dos invertimos a partes iguales. Nunca habíamos teni-

do problemas, pues tratamos de resolver los inconvenientes entre las dos. Sin embargo, ella se casó y su esposo comenzó a intervenir en nuestras decisiones, a lo que me opongo porque quiere manejar las finanzas sin saber absolu-tamente nada del negocio. La situación entre mi hermana y yo se está complicando mucho, por culpa de su pareja. No he querido ser grose-ra con ella, pero estoy pensando en vender mi derecho, para no tener que seguir soportando a mi cuñado, quien además es vulgar y abusivo. Mi hermana se ha dejado influenciar por él, y esto nos ha enfrentado.Carmina Novales

Estimada Carmina

Tu consejera

Muchas veces los negocios familiares suelen crear una serie de problemas y confronta-ciones, que resultan en pleitos y separación. Lamento que tu cuñado sea la manzana de la discordia entre tú y tu hermana, y por lo que veo esta situación en lugar de ser supe-rada, puede en algún momento complicarse más. Si ya estás decidida a vender tu derecho, habla claramente con tu hermana y dile los motivos que te llevan a tomar esa decisión. Si ella no está de acuerdo, entonces que le hable a su esposo para que no se entrometa en el negocio que es únicamente de ustedes. Creo que tu hermana se extralimitó al permitir que tu cuñado interviniera en todo esto.

Los padrinos mágicosTimmy es un niño de 10 años que está siempre listo para bromear y divertirse. se encuentra bajo el dominio de los adultos de su vida. ¿Quién podrá ayudarlo? Los Padrinos mágicos, por supuesto. Por nickelodeon, a las 12:00hrs.

TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo)Aflójese un poco. Aunque a lo mejor le cueste demostrar su cariño, un beso o un abrazo nunca vienen mal. Piense que alguien cercano necesita de su cariño.

GÉMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)Para los que fuman, vayan pensando en dejarlo. Haga un esfuerzo, y piense en futuros posibles problemas pulmonares. cuídese.

CÁNCER (del 22 de junio al 23 de julio)sepa cuidar y hasta apuntalar sus logros. no se duerma sobre los laureles conseguidos, recuerde que puede tener una gran decepción.

LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)A veces, recapacitar en el plano sentimental es signo de buena salud. Recuerde que si hay amor, existe lugar para el perdón. no guarde falsos rencores.

VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre)se producirán encuentros muy animados con personas del sexo opuesto. como consecuencia de los mismos, recuperará la ilusión perdida.

LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)Hay algunas personas que intentaran ponerle trabas en el camino. confíe en su percepción para sobrellevar el momento.

ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.)A veces no es provechoso remar contra la corriente. Relájese un poco, deje pasar el momento y cargue energías. no se complique con recelos y sentimientos ocultos.

SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre)el amor puede estar en ese viejo amigo compañero de colegio. Los amores más intensos a veces suelen darse entre amistades.

CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)Todo se puede solucionar si toma los recaudos necesarios. Realice un chequeo preventivo para su tranquilidad y mejor seguridad. Brinde protección y cuidado a su familia, sobre todo a los niños y personas de la tercera edad.

ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero)sus originales ideas le abrirán la puerta y demostrará su capaci-dad en el plano laboral. confíe en su inmenso talento. se abren nuevas y grandes oportunidades para triunfar.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)Investigue en su interior y averigüe qué carrera o actividad extra podría desarrollar. descubrirá talentos ocultos.

ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril)delegue o deje pasar las cosas menos importantes. considere sus energías como si fuera dinero ganado por usted.

15Viernes 20 de agosto de 2010

Todo públicoEl aPrEnDiZ DE BruJo

Eskala: 13:55/ 14:40/ 16:15/ 17:00/ 18:35/ 19:20/ 20:55/ 21:40Oakland Vip: 16:30/ 19:30Oakland: 15:20/ 17:50/ 19:15/ 20:20/ 21:40Miraflores: 10:45/ 12:00/ 13:05/ 14:20/ 15:25/ 16:40/ 17:45/ 19:00/ 20:05Magic Place: 2:15/ 4:25/ 6:40/ 9:05capitol: 3:00/ 3:30/ 4:00/ 5:00/ 5:30/ 6:00Próceres: 3:00/ 3:30/ 4:00/ 5:00/ 5:30/ 6:00/ 7:00/ 7:30/ 8:00/ 9:00/ 9:15Futura: 3:00/ 3:30/ 4:00/ 5:00/ 5:30/ 6:00/ 7:00/ 7:30/ 8:00/ 9:00/ 9:15Santa Clara: 2:00/ 3:00/ 4:00/ 5:00/ 6:00/ 7:00/ 8:00Concepción: 3:00/ 5:10/ 7:20/ 9:30Pradera: 3:00/ 5:10/ 7:20Gran Vía: 4:00/ 6:10/ 8:20Metronorte: 3:00/ 5:10/ 7:20Lux: 2:30/ 4:40/ 6:30Metrocentro: 2:00/ 4:00/ 6:00/ 8:00Américas: 3:40/ 5:50/ 8:00Prad-Escuintla: 3:40/ 5:50/ 8:00Chimaltenango: 3:40/ 5:50/ 8:00Cobán: 3:00/ 5:10/ 7:20Xela: 4:00/ 6:10/ 8:20 Chiquimula: 3:00/ 5:10/

7:20/ 9:30 Mi villano Favorito

Eskala 3D: 14:30/ 16:35Eskala: 14:05/ 16:10Oakland 3D: 15:25/ 17:45/ 20:05Oakland Vip: 14:30/ 21:00Oakland: 14:45/ 15:45/ 17:00/ 18:00/ 20:15Miraflores: 10:15/ 10:35/ 12:25/ 12:45/ 14:35/ 14:55/ 16:45/ 17:05/ 18:55/ 19:15/ 21:05/ 21:30Magic Place: 2:10/ 4:20/ 6:30/ 8:40Concepción: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00Pradera: 3:00/ 5:00/ 7:00Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00Metrocentro: 5:30

KaratE KiDEskala: 13:50/ 16:40/ 21:35

Oakland Vip: 17:30Oakland: 14:25/ 16:10/ 17:15/ 20:15Miraflores: 11:15/ 12:40/ 14:00/ 15:25/ 16:45/ 18:10/ 19:30/ 20:55/ 22:15Magic Place: 3:00/ 6:00/ 9:00Capitol: 3:00/ 5:30Próceres: 3:00/ 5:30/ 8:00Futura: 3:00/ 5:30/ 8:00

Santa Clara: 2:00/ 4:30/ 7:00Concepción: 3:50/ 6:30/ 9:10Pradera: 3:20/ 6:00/ 8:40Gran Via: 3:20/ 6:00/ 8:40Metronorte: 3:20/ 6:00/ 8:40Metrocentro: 3:00/ 8:00Americas: 4:15/ 7:15Xela: 3:20/ 6:00/ 8:40Prad-Chiquimula: 3:20/ 6:00/ 8:40B-15cartas a JuliEta

Eskala: 14:15/ 16:30Oakland: 15:15/ 18:15/ 20:40Miraflores: 11:00/ 13:15/ 15:30/ 17:45/ 20:00/ 22:15Magic Place: 2:30/ 4:40/ 7:00/ 9:15Próceres: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00Futura: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00Metrocentro: 6:00DEPrEDaDorEsMiraflores: 11:30/ 13:50/ 16:10/ 16:50/ 18:30/ 19:10/ 20:50 21:30Magic Place: 2:30/ 4:45/ 7:00/ 9:15Capitol: 3:00/ 5:00Futura: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00Concepción: 3:00/ 5:10/ 7:20/ 9:30Gran Vía: 3:00/ 5:10/ 7:20Metronorte: 3:00/ 5:10/ 7:20Lux: 2:30/ 4:40/ 6:50Cobán: 4:15/ 6:25

CARTELERA DE CINE

El aPrEnDiZ DEl BruJo

Balthazar Blake (Nicolas Cage) es un maestro de la magia en la Manhattan de hoy en día, que intenta defender la ciudad de su máximo enemigo, Maxim Horvath (Alfred Molina), por lo que recluta a Dave Stutler (Jay Baruchel).

DEPORTES14 Viernes 20 de agosto de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

a ponerse las pilas

Foto

: Cor

tesí

a R

ojos

.com

El delantero guatemalteco de Municipal, Mario Rodríguez, tuvo una oportunidad clara frente al portero del Columbus Crew.

En dEuda

El jueves el equipo de Municipal recibe en el estadio Mateo Flores al Joe Public, de Trinidad y Tobago.

En casa

Municipal cae 1-0 ante Columbus Crew y el jueves recibe al Joe Public

DEPORTESViernes 20 de agosto de 2010 17Chicago Fire con paso firmeCon garra y amor propio, el Chicago Fire del guatemalteco Marco Pappa, remontó al New England Revolution para conseguir un vital triunfo 2-1 que lo mantiene cerca de los puestos de clasificación para la liguilla.

agenCias / HoyEl Columbus Crew debutó con un cómodo triunfo en la Liga de Campeones Concacaf, el miér-coles, al vencer por 1-0 en casa a Municipal de Guatemala.

Sin hacer un partido brillan-te, los pupilos de Robert Warzy-cha fueron superiores al conjun-to chapín y se llevaron tres pun-tos para subir al primer lugar del Grupo B, donde comparten la punta con su rival del próximo martes, el Santos Laguna, que goleó 5-2 al Joe Public de Trini-dad y Tobago.

A Columbus le costó entrar en ritmo en el encuentro, ya que tuvo escasas ideas en ataque.

Ekpo se percató de esta situa-

ción y con una gran maniobra personal al minuto 14 se encar-gó de abrir a favor de los dueños de casa. En las inmediaciones del área, el atacante nigeriano se coló entre dos defensores y, jus-to cuando un tercer marcador se barrió para detener la jugada, disparó cruzado al segundo palo, inalcanzable para el arquero Jai-me Penedo.

Eddie Gaven intentó aumen-tar la ventaja local con un disparo al ángulo que el arquero paname-ño desvió de manera prodigiosa.

Mientras, salvo un tiro a que-marropa de Pablo Melgar que se fue por arriba del travesaño, tras servicio impecable del “Pan-do” Ramírez, los rojos tuvieron pocas oportunidades de ano-

tar. Más tarde, Mario Rodrí-guez tampoco pudo definir ante la salida apresurada del portero Andy Gruenebaum.

Penedo la figuraAfortunadamente para Munici-pal, el portero panameño Jaime Penedo estuvo soberbio bajo los tres palos y rechazó todo lo que se acercó a su área, incluyendo un cabezazo de Frankie Hejduk que llevaba marchamo de gol.

Municipal recibirá al cuadro caribeño Joe Public el jueves 26 de agosto a las 8 de la noche, en el Estadio Nacional Mateo Flo-res, en un duelo que se anticipa complicado, pues ambos conjun-tos necesitan sumar para poder avanzar a la siguiente fase.

a ponerse las pilas

Juan José Castillo y Frankie Hejduk pelean un balón aéreo.

Sergio Guevara intenta quitarle el balón al argentino Guillermo Barros Schelotto.El jueves el equipo de Municipal recibe en el estadio Mateo Flores al Joe Public, de Trinidad y Tobago.

En casa

Municipal cae 1-0 ante Columbus Crew y el jueves recibe al Joe Public

AgenciAs / HoyLuego de ganarle a las Chivas de Guadalajara por 3 a 1 en el partido de vuelta de la final, el Internacional de Porto Ale-gre, con los argentinos Andrés D’Alessandro y Pablo Guiña-zú en la cancha y con Rober-to Abbondazieri en el banco, se coronó campeón de la Copa Libertadores 2010.

Los mexicanos sorprendie-ron primero a los 43 minutos del primer tiempo por medio de Marco Fabián. Luego, todo fue del Inter: Sobis marcó a los 63’ luego de un centro de Kleber, Leandro Damiao anotó su tan-to a los 76’ y Giuliano definió el partido a los 90’. El descuento del Chivas fue obra de Omar Bravo sobre el final.

Una vez terminado el encuen-tro ambos conjuntos se trenza-ron en una pelea, en donde par-ticiparon desde jugadores hasta integrantes del cuerpo técni-co de los dos equipos. Las riñas duraron unos minutos, hasta que la situación fue controlada y los representantes del equipo mexi-cano se retiraron para ceder el espacio al festejo del Inter.

A l conjunto brasileño le alcanzaba con un empate para sumar un título de la Liberta-dores más al conquistado en 2006, ya que la semana pasada se impuso por 2-1 en México.

DEPORTES Viernes 20 de agosto de 201018

El Inter de Porto Alegre se coronó campeón de la Copa Libertadores, tras vencer 3-2 a las Chivas en el partido de vuelta.

Pese a que los mexicanos se adelantaron en el marcador, no les alcanzó el resultado. Seguidores del Inter celebraron el título obtenido por su equipo.

inter es el cAmpeónPorto Alegre se impone 3-2 ante las Chivas en la Copa Libertadores

DEPORTESViernes 6 de agosto de 2010 23

El intEr dE porto alEgrE vEncE 3-2 a las chivas y Es campEón dE la copa libErtadorEspágina 18Fo

to: a

Fp /

HO

Y

Foto

: Arc

hivo

/ HO

Y

municipal pErdió 1-0 antE El columbus y ahora rEcibirá al joE publicpáginas 16 Y 17

Foto

: aFp

/ H

OY

viernes 20 de agosto de 2010

www.hoy.com.gtHoyHoyg

ua

te

ma

la

amaf

DE

Po

RT

ES

arjona con

“poquita ropa”

El 24 dE agosto l anz ar á su

dEcimoquinto discopáginas 12 y 13