hydraulic energy saving

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:

HES_ELEVADOR_SVU-3P REV0.DSN

NSVK08/09/2020

CGT

DESIGN TITLE 1 of 12REV: 0 TIME: 12:58:46

DESIGN TITLE: HES SVU

PRUEBA

PRUEBA

HYDRAULIC ENERGY SAVINGNSVK-3P REV0

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


MONOFASICO08/09/2020

CGT



X-VA

LVE-

2-D

X-VA

LVE-

4-C

X-VA

LVE-

6-A3

L

N

D

EXC. CARGA

CENTRAL HIDRAULICA

X1-9

24V

X1-10

PR

230V

1114

RB

1114

RR

NSVK-100 REV4

C

POWER UNITUNITÉ DE PUISSANCE

2 4

1 3

65 KS

U1 V1 W1 E

U1 V1 W1 E

MU1

W2 U2 V2

V1 W1

ASDASD

VVVFJ2 ON SOURCE

J2 ON SOURCE

PEL1 L2 L3

U V W

30A

30B

30C X3X2X1FWD

PLC

CM PE

D1VVVF

2

4

1

3

MAG1

O1-2-

RR

24VDC

XALE

-2 24

VX1

-2-0V

XUPS

-3 GN

DXU

PS-1

L'XU

PS-2

N'

1114

RG

2124 RG

0V

0V

24VDC

FUEN

TE A

LIMEN

TACI

ON

GND LN

B+ B- COM

V+

0VDC

BAT212V

BAT312V

21MAG2

FU15A

O1-5-

RS

A3

JACKPISTON

CV

1114

RA3

CV

CV

X2-2

Z2

X2-1

Z1

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


MONTAJE PROVISIONAL08/09/2020

CGT



24V

P0 24V

P1

PLACA CUADRO NSVK-100 REV4

ESP:1º COLOCAR CONTROL "MODO MONTAJE".2º CONECTAR MANGUERA CABINA PARA DESPLAZARSE CON LOS PULSADORES.3º COMPROBAR CON GRIFO CERRADO QUE COJE PRESION, SINO ROTAR FASES A LA SALIDA DEL CONTACTOR.4º PROCEDER A PUENTEAR PEURTAS MH0, MH1,MH2 TODAS LAS SERIES PUENTEADAS YA QUE5º COMPROBAR CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL STOP AL INICIO DE LOS TRABAJOS.6º NO TRABAJAR BAJO NINGUN COCEPTO EN MODO NORMAL.

ENG:1º PUT THE CONTROL IN INSTALL MODE "MODE MONTAJE".2º CONNECT CAR HOSE TO MOVE WITH THE CAR BUTTONS.3º CHECK WITH SHUT VALVE CLOSED, THE CORRECT ORDER OF PHASE OF THE MOTOR4º PROCEED TO BRIDGE MH0, MH1, MH2 5º AT THE BEGINNING OF WORKS CHECK THE STOP IS WORKING.6º NEVER WORK IN NORMAL MODE "MODO NORMAL".

FR:1º METTRE LA COMMANDE EN MODE D'INSTALLATION "MODO MONTAJE".2º CONNECTER LE TUYAU DE VOITURE POUR BOUGER AVEC LES BOUTONS DE VOITURE.3º CONTRÔLE AVEC LA VANNE D'ARRÊT FERMÉE, L'ORDRE DE PHASE CORRECT DU MOTEUR4º PASSER AU PONT MH0, MH1, MH25º AU DÉBUT DES TRAVAUX, VÉRIFIEZ QUE L'ARRÊT FONCTIONNE.6º NE JAMAIS TRAVAILLER EN MODE NORMAL "MODO NORMAL".

1 2 3 4 5

MH0TBLOCK5MM-5P

1 2 3 4 5

MH1TBLOCK5MM-5P

1 2 3 4 5

MH2TBLOCK5MM-5P

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MC0TBLOCK5MM-12P

1 2 3

MH4TBLOCK5MM-3P

1 2 3

MH5TBLOCK5MM-3P

1 2 3

MH6TBLOCK5MM-3P

C1L+

NA1

L-

C1 L+

NA1

L-

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


SERIES08/09/2020

CGT


DESIGN TITLE: HES SVU24

VC1

-15OP

0O0

-14OP

1O1

-13OP

2O2

-12RO

O3-11

EXC

O4-10

Y1O5

-09CR

C2-08

RSO6

-07KS

O7-06

RBO8

-05RR

O9-04

RGO1

0-03

P0I12

-12P1

I13-11

P2I14

-10VC

I15-09

PRI16

-08UP

SI17

-07AN

1AN

1-06

AN2

AN0-I

050V

0-15-0

40V

16-17

-030V

0V-02

24V

+V-01

PSI0-

24PB

I1-23

REI2-

22FC

I3-21

SPC

I4-20

TK0

I5-19

RK0

I6-18

TK1

I7-17

RK1

I8-16

TK2

I9-15

RK2

I10-14

LLC

I11-13

S0 RK0

OP0

0VTK0

S1 RK1

OP1

0VTK1

S2 TK1

RK1

0VKS2122

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I1ENTRADAS PLC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I2ENTRADAS PLC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

O1SALIDAS PLC

12345678910111213??

PLC O1SALIDAS PLC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I2ENTRADAS PLC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I1ENTRADAS PLC

PLC


2122 TK1

2122 STOP

2122 TK0

2122 RK0

PLC-TK1

PLC-C2

COMÚN DE ORDENES DE RELES FINAL DE SERIES

SAFETY CHAIN

COMMON OF ORDERS RELAYS

MH0-2 TK0

PLC-TK0

MH0-3 RK0

PLC-RK0

MH1-1 S1

MH1-2 TK1

2122 FC

MC0-7 FC

24VCC-INITSP

CHAINE DE SECURITÉ

CADENA DE SEGURIDAD

2122

RK1

PLC-

RK1

MH1-

3 RK1

SERIE PRESENCIA/PRE-LOCKS SERIES/SÉRIE DE PORTES GAINE

SERIE CERROJOS/LOCKS SERIES/SÉRIE DE VERROUILLAGES GAINE

BOBINA CERRADURA/COIL DOOR/PORTE BOBINE

A1

A2

KS

2122

KS

PLC-FC

MC0-8 SPC

MH0-1 S0PLC-SPC

1 2 3 4 5

MH0PUERTA PARADA 0

A1 A2

NIVEL 0

LEVEL 0

NIVEAU 0

1 2 3 4 5

MH1PUERTA PARADA 0

A1 A2

NIVEL 1

LEVEL 1

NIVEAU 1

1 2 3 4 5

MH2PUERTA PARADA 2

1234

X1

CONTACTOR

NOTA 1ESP:2 PARADAS DEJAR PUENTE EN MH23 PARADAS CONECTAR PUERTA NIVEL 2 EN MH2

ENG:2 LEVELS NEED MH2 WITH BRIDGES3 LEVELS CONNECT DOOR LEVEL 2 ON MH2.

FR:2 NIVEAUX NÉCESSAIRES MH2 AVEC PONTS3 NIVEAUX CONNECTENT LA PORTE DE NIVEAU 2 DANS MH2

NOTA 1

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


EXTERIORES08/09/2020

CGT



MHY

MHX

MHYMHY

24V

MAP0

AZCL

-GR

24V

MAP1

AZCL

-GR

24V

MA

P0AZ

CL-

GR

24V

MA

P1AZ

CL-

GR

41 NE S1

52 GR RK1

A2 AMVE 0VA1 MA 24V

42 AZ TK1

51

NES1

AZTK

1GR

RK1

AMVE

0VMA

24V

24V

MAP1

AZCL

-GR

24V

MA

P1AZ

CL-

GR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I1ENTRADAS PLC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I2ENTRADAS PLC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

O1SALIDAS PLC

12345678910111213??

PLC O1SALIDAS PLC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I2ENTRADAS PLC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I1ENTRADAS PLC

PLC


C1

L+

NA1

L-

LEVEL1

C1

L+

NA1

L-

LEVEL 0

1 2 3

MH3LLAMADA NIVEL 0

1 2 3

MH4LLAMADA NIVEL1

CODIGO DE COLORES/COLOR CODE/CODE COULEURRO-ROJO-RED-ROUGENE-NEGRO-BLACK-NOIRAM-AMARILLO-YELLOW-JAUNENA-NARANJA-ORANGE-ORANGEVI-VIOLETA-VIOLET-VIOLETMA-MARRON-BROWN-BRUNGR-GRIS-GREY-GRISAZ-AZUL-BLUE-BLEUVE-VERDE-GREEN-VERT

A1 A2

CERRADURA/LOCK/VERROU

1 2 3 4 5

MH0,MH1,MH2PUERTA NIVEL 0 AL 2

C1

L+

NA1

L-

LEVEL2

1 2 3

MH5LLAMADA NIVEL1

NOTA 1ESP:ELEVADOR CON PUERTA EN CABINA EN NIVEL 0 CONECTAR CABLE PLANO EN MH0ELEVADOR CON PUERTA EN PISO EN NIVEL 0 EMPLEAR MANGUERA MHX

ENG:PLATFORM HAS CAR DOOR FOR LEVEL 0 CONNECT FLAT HOSE ON MH0.PLATFORM WITHOUT DOOR CAR LEVEL 0 CONNECT MHX-HOSE ON MH0.

FR:ASCENSEUR AVEC PORTE DANS LA CABINE AU NIVEAU 0 CONNECTER LE CÂBLE PLAT DANS MH0ASCENSEUR DE PORTE AU SOL AU NIVEAU 0 UTILISER UN TUYAU MHX

NOTA 1SCHMERSAL AZM

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


FUELLE 3 PARADAS08/09/2020

CGT



20GX0,75CV Z4Z3D CV C CV A3 16 1716 17

PLACA CUADRO NSVK-100 REV41 2 3 4 5 6 7 8

X-VALVETBLOCK5MM-8P

1 2

X2TBLOCK5MM-2P

1 2 3 4

MC1TBLOCK5MM-4P

D C A3-UCM

21 22 21 22 21 22 21 2212

MC12

1 2 3 4

MC1TBLOCK5MM-4P


NOTA 1ESP:EN CASO DE TRES PARADAS CONTACTOS SEGURIDAD INFERIOR DE CABINA HAYQUE CONECTARLOS SEGUN ESQUEMA Y EL JUMPER J1 TIENE QUE ESTAR CORTADO.

ENG:IN CASE OF 3 LEVELS, LOWER CAR SAFETY CONTACTS HAVE TO CONNECT ACCORDING THIS DRAWING AND JUMPER J1 MUST BE CUT OFF.

FR:DANS LE CAS DE 3 NIVEAUX, LES CONTACTS INFERIEURS DE SECURITE DE LA VOITURE DOIVENT SE CONNECTER SELON CE DESSIN ET LE JUMPER J1 DOIT ETRE COUPE.

CONTACTOS SEGURIDAD INFERIOR CABINALOWER CAR SAFETY CONTACTSCONTACTS INFEIEURS DE SECURITE

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


DICTATOR SPR08/09/2020

CGT



G1 831 2 9

1 2 3 4 5 6 7 8

SIGNALTBLOCK5MM-8P

1 2

POWERTBLOCK5MM-2P

OPx M

Hx x=

0,1,2

24VDC0V

DICTATOR SPRNOTA 1ESP:CONECTAR SEÑAL DE ABRIR PUERTAS AL NIVEL CORRESPONIDENTE EN MH0,MH1 O MH2CONECTAR ALIMENTACION 0 Y 24V A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN EN MH5POTENCIOMETRO VM REGULA VELOCIDAD DEL AUTOMATISMO.POTENCIOMETRO TC REGULA TIEMPO DE CIERRE AUTOMÁTICO.DIP1->ONDIP2->ONDIP3->ONDIP4->OFF PUERTA A DERECHA. ON PUERTA A IZQUIERDA.DIP5-ONDIP6-OFF.CONSULTAR MANUAL OPERADOR.

ENG:CONNECT OPEN DOOR SIGNAL OF LEVEL 0,1,2 ON MH0, MH1 OR MH2.CONNECT POWER SUPPLY FROM MH5 OR DIRECTLY OF POWER UNITPOTENTIOMETER VM ADJUSTS SPEED OF THE DOOR.POTENTIOMETER TC ADJUSTS TIME OF CLOSE DOOR.DIP1->ONDIP2->ONDIP3->ONDIP4->OFF RIGHT DOOR. ON LEFT DOOR.DIP5-ONDIP6-OFFREAD TECHNICAL DOC OF SPR.

FR:

CONNECTER LE SIGNAL DE PORTE OUVERTE DE NIVEAU 0,1,2 SUR MH0, MH1 OU MH2.BRANCHEZ L'ALIMENTATION À PARTIR DU MH5 OU DIRECTEMENT DE L'UNITÉ D'ALIMENTATIONLE POTENTIOMÈTRE VM RÉGLE LA VITESSE DE LA PORTE.LE POTENTIOMÈTRE TC RÉGLE L'HEURE DE FERMETURE DE LA PORTE.DIP1-> ONDIP2-> ONDIP3-> ONDIP4-> OFF PORTE DROITE. ON PORTE GAUCHE.DIP5-ONDIP6-OFFLIRE LA DOCUMENTATION TECHNIQUE DU SPR.

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


CABINA08/09/2020

CGT



20Gx0,75mm

ALM

AM

P1RS

P0VE

STOP

1AZ

STOP

2MA

0V

GR

1-S0

2-TK0

3-RK0

4-0V

5-OP0

6-P0

7-P1

GND

8 24V

9 P2

10 E

XC11

FC12

SPC

13 P

S

41 NE S0

52 GR RK0

A2 AMVE 0VA1 MA 24V

42 AZ TX0

51

14-P

B15

-RE

16-Z

417

-Z3

18-Z

2'19

-Z1

1-S0

2-TK0

3-RK0

4-0V

5-OP0

6-P0

7-P1

GND

8-24V

9-P2

10-E

XC11

-FC

12-S

PC13

-PS

14-P

B15

-RE

16-Z

417

-Z3

18-Z

2'19

-Z1

BAN2

BAN1

P2NA

24VBLP0

VEP1

RSP2

NAEX

CAM

24V

BLST

OP2

AZST

OP1

MA0V

GR

NES0

AZTK

0GR

RK0

AMVE

0VMA

OP0

1 2 3 4 5

MH0PUERTA NIVEL 0


STOP

C1

L+

NA1

L-

P1

C1

L+

NA1

L-

P0

KGL+L-

C1

L+

NA1

L-

ALARMA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MC0CONEXIONES CABINA

A1 A2

CODIGO DE COLORES/COLOR CODE/CODE COULEURRO-ROJO-RED-ROUGENE-NEGRO-BLACK-NOIRAM-AMARILLO-YELLOW-JAUNENA-NARANJA-ORANGE-ORANGEVI-VIOLETA-VIOLET-VIOLETMA-MARRON-BROWN-BRUNGR-GRIS-GREY-GRISAZ-AZUL-BLUE-BLEUVE-VERDE-GREEN-VERTRS-ROSA-PINK-ROSEBL-BLANCO-WHITE-BLANCNA-NARANJA-ORANGE-ORANGE

CERRADURA/LOCK/VERROUBUZ1

BUZZER

1 2 3 4

MC1AUX CABINA

1 2 3 4 5

MH0PUERTA NIVEL 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


1 2 3 4

AUX CABINATBLOCK5MM-4P

CONTACTOS SEG. INFERIOR CABINALOWER CAR SAFETY CONTACTSCONTACTS INFEIEURS DE SECURITE


1 2

MC13BANDEJA

C1

L+

NA1

L-

P2

1 2 3 4 5 6 7 8

MC7TBLOCK5MM-8P

1 2 3 4 5

MC6TBLOCK5MM-5P

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


CABINA 208/09/2020

CGT



20Gx0,75mm1-S0

2-TK0

3-RK0

4-0V

5-OP0

6-P0

7-P1

GND

8 24V

9 P2

10 E

XC11

FC12

SPC

13 P

S14

-PB

15-R

E

16-Z

417

-Z3

18-Z

2'19

-Z1

1-S0

2-TK0

3-RK0

4-0V

5-OP0

6-P0

7-P1

GND

8-24V

9-P2

10-E

XC11

-FC

12-S

PC13

-PS

14-P

B15

-RE

16-Z

417

-Z3

18-Z

2'19

-Z1

FC1

FC2

RE24V

PS24V

PB24V

Z1 Z1'

Z3 Z4

1 2 3 4 5

MH0PUERTA NIVEL 0


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


CODIGO DE COLORES/COLOR CODE/CODE COULEURRO-ROJO-RED-ROUGENE-NEGRO-BLACK-NOIRAM-AMARILLO-YELLOW-JAUNENA-NARANJA-ORANGE-ORANGEVI-VIOLETA-VIOLET-VIOLETMA-MARRON-BROWN-BRUNGR-GRIS-GREY-GRISAZ-AZUL-BLUE-BLEUVE-VERDE-GREEN-VERTRS-ROSA-PINK-ROSEBL-BLANCO-WHITE-BLANCNA-NARANJA-ORANGE-ORANGE

10cm

S

N5cm

5cm

10cm

10cm

5cm

5cm

10cm

10cm

5cm

5cm

5cm

10cm

5cm

2cm

2cm

2cm

PS PB RE

RE:

RE:

MAPA DE IMANES/MAGNETS MAPS/CARTE MAGNET

NIVEL/LEVEL 0

NIVEL/LEVEL 1

NIVEL/LEVEL 2

1 2 3 4

MC1AUX CABINA

1 2 3 4 5

MH0PUERTA NIVEL 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


1 2 3 4

AUX CABINATBLOCK5MM-4P


PS

PB

RE

BIESTABLE

FC

LIMIT

12

MC5LIMIT

12

MC4RESET

12

MC3PS

12

MC2PB

1 2

MC11TBLOCK5MM-2P

NOTA 1ESP:MC-11 ILUMINACION TEMPORIZADAMC-12 AUXILIAR LIBRE PROPOSITO

ENG:MC-11 TEMPORARY LIGHTINGMC-12 FREE PURPOSE AUXILIARY

FR:MC-11 ÉCLAIRAGE TEMPORAIREMC-12 AUXILIAIRE LIBRE

LS1

TELEPHONE

1 2

MC12TBLOCK5MM-2P

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


FOTOCELULAS08/09/2020

CGT



NO/N

CSC

4C

SC3

0V

0V24

V

24V

SC6

NO/N

C

SC5

C

0V

0V

24V

24V

TX

RXROJO/RED/ROUGE

BLANCO/WHITE/BLANC

J5 NC J2 24V

LED ROJO FOTOCELULA INTERRUMPIDALED RED WITH INTERRUPTED BEAM.LED ROUGE AVEC FAISCEAU INTERROMPU

1 2 3 4RXA

RXB

ROJO/RED/ROUGE

BLANCO/WHITE/BLANC

J5 NC J2 24V

LED ROJO FOTOCELULA INTERRUMPIDALED RED WITH INTERRUPTED BEAM.LED ROUGE AVEC FAISCEAU INTERROMPU

1 2 3 4

TXB

TXAROJO/RED/ROUGE

BLANCO/WHITE/BLANC12

MC09


12

MC10

12

MC14

12

MC16

1 CANAL/1 CHANNEL/1 CANAL 2 CANAL/2 CHANNEL/2 CANAL

NOTA 1ESP:MC08, MC09, MC14 SON SERIES DE SEGURIDADAQUELLA QUE NO SE USE SE PUENTEA.

ENG:MC08, MC09, MC14 ARE SAFETY SERIES, IF SOMEONE IS WITHOUT USED, THEN IT HAVE TO BE BRIDGED

FR:MC08, MC09, MC14 SONT SÉRIES DE SÉCURITÉCELUI QUI N'EST PAS UTILISÉ EST BRIDGED.

12

MC08TBLOCK5MM-2P

A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


PARAMETROS08/09/2020

CGT



A B C D E F G H J K

B C D E F G H J KA

0

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

3

9

FILE NAME:

BY:

DATE:

PAGE:


ERRORES08/09/2020

CGT



hydraulic energy saving

Documents