الكاميرا الرقمية

دليل التعليمات

SH-50

شكرا لشرائك إحدى كاميرات Olympus الرقمية. قبل بدء استخدام الكاميرا الجديدة، يرجى قراءة التعليمات بعناية كي تستمتع بأداء أمثل وفترة ●استخدام أطول. احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن للرجوع إليه فيما بعد.

نوصي أيضا بتنفيذ لقطات تصوير تجريبية كي تعتاد على استخدام الكاميرا قبل التقاط الصور الفوتوغرافية الهامة. ●رغبة منها في التطوير المستمر، تحتفظ شركة Olympus بحق تحديث المعلومات الواردة في هذا الدليل أو تعديلها. ●

2AR

فحص محتويات الصندوق

أسماء األجزاءأسماء األجزاء

3

21

4

65

8

91011

7

فتحة تثبيت الحزام 1غطاء الموصل 2موصل متعدد 3

HDMI موصل دقيق 45 لمبة المؤقت الذاتي/

مصباح التركيز البؤري التلقائيفالش 6العدسة 7السماعة 8

فتحة تثبيت الحامل لثالثي القوائم 9غطاء البطارية/البطاقة 10

قفل غطاء البطارية/البطاقة 11

تحضير الكاميرا

أو

بطارية الليثيوم الحزامالكاميرا الرقميةأيون

(LI-90B)

USB محول التيار المتردد(F-2AC)

USB كابل(CB-USB8)

القرص المضغوط الخاص بإعداد كاميرا

OLYMPUS

قلم شاشةالملحقات األخرى غير المعروضة: بطاقة الضمان

قد تختلف المحتويات تبعا لموقع الشراء.

3 AR

ميكروفون ستيريو 1مفتاح الفالش 2شاشة المراقبة 3ذراع الزوم 4زر الغالق 5

قرص الوضع 6 n زر 7مصباح مؤشر 8

زر F (تصوير األفالم السينمائية) 9زر A (موافق) 10

لوحة األسهم 11INFO (تغيير عرض المعلومات)

# (فالش) Y (المؤقت الذاتي)

D (المسح) زر q (التحويل بين التصوير وإعادة العرض) 12

m زر 13

توصيل حزام الكاميرا توصيل حزام الكاميرا

قم بسحب الحزام بإحكام بحيث ال يصبح مرتخيا.

لوحة األسهم

H (أيسر)

G (أسفل)

F (أعلى)

I (أيمن)

ترشد HIGF إلى الضغط على لوحة األسهم ألعلى/ألسفل/ لليسار/لليمين.

2

9

10

11

12

13

4

8

15

6

7

3

4AR

إدخال وإخراج البطارية والبطاقة (متوفرة تجاريا)

اتبع الخطوات 1 و 2 لفتح غطاء البطارية/ 1البطاقة.

2

1

غطاء البطارية/البطاقة

قفل غطاء البطارية/البطاقة

أوقف تشغيل الكاميرا قبل فتح غطاء البطارية/البطاقة.

أدخل البطارية بينما تزلق مقبض قفل البطارية في 2اتجاه السهم.

مقبض قفل البطارية

أدخل البطارية كما هو موضح بحيث تتجه العالمة C ناحية مقبض قفل البطارية.

في حالة حدوث تلف للسطح الخارجي للبطارية (خدش، وما شابه ذلك) فقد ينتج عن ذلك حرارة أو حدوث انفجار.

ازلق مقبض قفل البطارية في اتجاه السهم للفتح، وحينئذ انزع البطارية.

أدخل البطاقة مباشرة للداخل حتى تستقر في مكانها. 3منطقة التالمس

استخدم دائما بطاقة (المزودة بوظيفة شبكة المنطقة المحلية الالسلكية) SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi/FlashAir مع هذه الكاميرا.

تجنب تركيب أي أنواع أخرى من بطاقات الذاكرة. "استخدام البطاقة" (صفحة 73)

ال تلمس االجزاء المعدنية من البطاقة مباشرة. ●

5 AR

إلزالة البطاقةإلزالة البطاقة

12

اضغط البطاقة للداخل حتى تستقر في مكانها وتخرج قليال، وحينئذ امسك البطاقة لسحبها للخارج.

اتبع الخطوات 1 و2 إلغالق غطاء البطاقة/ 4البطارية.

1

2

عند استخدام الكاميرا، تأكد من إغالق وتأمين غطاء البطارية/البطاقة.

شحن البطاريةقم بتوصيل كابل USB ومهايئ USB-AC بالكاميرا وقم بشحن البطارية.

لشحن البطارية بالخارج، انظر "استخدام الشاحن ومحول التيار المتردد USB في الخارج" (صفحة 72).

ال تكون البطارية مشحونة بالكامل عند وقت الشراء. قبل االستخدام، تأكد ●من شحن البطارية حتى ينطفئ المصباح المؤشر (ألكثر من 4 ساعة).

توصيل الكاميرا توصيل الكاميرا

مخرج التيار المتردد

كابل USB (مرفق)

غطاء الموصل

مصباح مؤشرتشغيل: شحنغلق: مشحونة

موصل متعدد

6AR

عند استبدال البطارياتعند استبدال البطارياتاستبدل البطاريات عندما تظهر رسالة الخطأ الموضحة لألسفل.

بطارية فارغة

رسالة الخطأ

يومض باللون األحمر

ال تستخدم أي كابل خالف المرفق أو كابل USB مخصص من قبل شركة Olympus. فقد يسبب هذا انبعاث الدخان أو االحتراق.

يختلف محول التيار المتردد USB المشمول (F-2AC) (المشار إليه فيما بعد بمحول التيار المتردد) تبعا للمنطقة التي قمت بشراء

الكاميرا منها. إذا تلقيت محول التيار المتردد USB النوع القابسي، قم بتوصيله مباشرة بمأخذ التيار المتردد.

تم تصميم محول التيار المتردد USB المشمول لكي يستخدم من أجل الشحن وإعادة العرض. ال تقم بالتقاط الصور عند توصيل محول

التيار المتردد بالكاميرا.

تأكد من فصل قابس طاقة مهايئ USB-AC من مأخذ الحائط عند اكتمال الشحن أو إنتهاء التشغيل.

للحصول على تفاصيل حول البطارية، شاهد "احتياطات التعامل مع البطارية" (صفحة 80). للحصول على تفاصيل حول مهايئ USB-AC، شاهد "محول التيار المتردد USB" (صفحة 81).

إذا كان المصباح المؤشر ال يعمل فإن الكاميرا غير موصلة إلى محول ●التيار المتردد USB على نحو صحيح، أو البطارية الكاميرا أو محول

التيار المتردد USB قد يكون تعرض للتلف.

يمكن شحن البطارية أثناء توصيل الكاميرا بجهاز الكمبيوتر. يختلف وقت ●الشحن تبعا ألداء الكمبيوتر. (قد توجد بعض الحاالت التي تستغرق 10

ساعات تقريبا).

7 AR

تشغيل الكاميرا واجراء اإلعدادات االوليةعند تشغيل الكاميرا الول مرة، تظهر شاشة تتيح امكانية ضبط اللغة للقوائم

والرسائل المعروضة في شاشة المراقبة، والتاريخ والوقت. "[X] d لتغيير التاريخ والوقت المحدد، انظر "ضبط التاريخ والوقت

(صفحة 50).

اضغط الزر n لتشغيل الكاميرا، اضغط 1HIGF من لوحة األسهم الختيار لغتك

.A واضغط الزر

اضغط GF من لوحة األسهم الختيار السنة 2[س].

X MENUرجوع

س ش/ ي/

س ش ي وقت

-- -- -- --:..2013

شاشة ضبط التاريخ والوقت

اضغط I من لوحة األسهم لحفظ اإلعداد الخاص 3بالسنة [س].

X

س ش/ ي/

س ش ي وقت

-- -- -- --:..2013

MENUرجوع

كما في الخطوة 2 و 3، اضغط HIGF من 4لوحة األسهم لضبط [ش] (الشهر)، [ي] (اليوم)،

[وقت] (الساعات والدقائق)، و[ي/ش/س] (ترتيب .A التاريخ)، ثم اضغط الزر

من أجل تهيئة الوقت الدقيق، اضغط الزر A حيث تدق إشارة الوقت 00 ثانية.

اضغط HI من لوحة األسهم الختيار منطقة 5.A زمنية ثم اضغط الزر

استخدم GF لتشغيل التوقيت الصيفي ([الصيف]) أو إيقافه. ●

’13.02.26 12:30

الصيف

SeoulTokyo

8AR

تعلم كيفية استخدام الكاميرااضغط الزر n لتشغيل الكاميرا والدخول في وضع االستعداد. ●

(اضغط الزر n مرة أخرى الطفاء الكاميرا.) اختر وضع التصوير، واضغط زر الغالق اللتقاط صورة ثابتة. ●● .F لتصوير فيلم، اضغط الزراضبط وظائف التصوير مستخدما قائمة الوظائف أو قائمة التهيئة. ●لمشاهدة الصور، اضغط الزر q لالنتقال إلى وضع العرض. ●

للرجوع إلى وضع االستعداد، اضغط الزر q مرة أخرى، أو ●اضغط زر الغالق للمنتصف ومن ثم حرره.

اضغط واستمر بضغط الزر q عندما تكون الكاميرا مطفأة لتشغيل ●الكاميرا في وضع العرض.

في هذه الحالة، يؤدي ضغط الزر q مرة أخرى إلى تحويل الكاميرا ●لوضع االستعداد.

استخدام لوحة اللمساستخدم لوحة اللمس عن طريق لمس الشاشة بإصبعك.

يمكن استخدام لوحة اللمس للعمليات المحددة بالعالمة في هذا الدليل. ●يمكن أن يؤدي استخدام واقي الشاشة أو القفازات إلى تشغيل سيء. ●استخدم قلم الشاشة (المرفق) عندما يكون من الصعب التشغيل باستخدام ●

إصبعك.

استخدام الدليل المباشر (صفحة استخدام الدليل المباشر (صفحة 1515))في الوضع M، يمكن ضبط الدليل المباشر.

1 .M المسالمس عنصرا لضبط المستوى. ●

اسحب وحدة تمرير شريط المستوى رأسيا لضبط 2.N المستوى، والمس

اضغط على الزر O إلنهاء الدليل المباشر. ●

واضح ومشرق

مسطح ومكتوم

9 AR

االستخدام لوضع التصوير االستخدام لوضع التصوير بلمس الشاشة، يمكن تعيين الكائن المراد ضبط البؤرة عليه أو يمكن التقاط

الصورة. ، يتم تغيير التشغيل. في كل مرة يتم لمس

: يتم ضبط البؤرة على الكائن الذي تم لمسه ويتم التقاط الصورة تلقائيا.

: الكائن الذي تم لمسه يكون مقفل الضبط البؤري. اضغط زر المغالق اللتقاط الصورة.

المس لتحرير قفل AF. ينتهي قفل التركيز البؤري عند تحرير الغالق.

16M

44 NORM 0:340:34

LIVEGUIDELIVE

GUIDE

1080

االستخدام لوضع التشغيل االستخدام لوضع التشغيل يمكن تغيير الصورة المعروضة أو تكبيرها.

التقدم السريع والترجيع السريع إطار واحد كل مرة:اسحب الشاشة إلى اليسار للتقديم إطار واحد، واسحب الشاشة لليمين

للترجيع إطار واحد.

’13/02/26’13/02/26 12:3012:30

4/304/30

زوم:المس لتكبير الصورة.

عند سحب الصورة المكبرة، يتم أيضا نقل الصورة المعروضة. ●الفهرس:

المس لعرض الصورة في وضع الفهرس.المس الصورة لعرضها في وضع صورة مفردة. ●

12:3012:30’13/02/26’13/02/26

تشغيل (صور مجمعة، صورة بانورامية، فيلم، صورة مع مقطع فيلم، صوت مسجل مع صورة):

. المس المس K لتوسيع الصور المجمعة. ●

10AR

التقاط صور ثابتة

اضغط زر n إلدارة الكاميرا إلى التشغيل. 1

اختر وضع التصوير. (صفحة 14) 2

قم بحمل الكاميرا، وقم بإعداد اللقطة. 3

عند حمل الكاميرا، احرص لئال تغطي الفالش أو الميكرفون أو اجزاء مهمة أخرى بأصابعك، الخ.

احرص على عدم تعرض نافذة الفالش لبصمات األصابع أو األوساخ.

اضغط زر الغالق لألسفل للمنتصف للتركيز البؤري 4على الهدف.

اضغط للمنتصف

PP

F3.0F3.01/4001/400

سرعة الغالق

عالمة الهدف للتركيز البؤري التلقائي

قيمة فتحة العدسة

تكون الكاميرا غير قادرة على التركيز البؤري إذا ومضت عالمة ●الهدف للتركيز البؤري التلقائي باألحمر. حاول القيام بضبط

التركيز البؤري مرة أخرى.

اللتقاط الصورة، اضغط زر الغالق بالكامل لألسفل 5برفق بينما كن حريصا أال تحدث أي اهتزاز

للكاميرا.

اضغط بالكاملاضغط للمنتصف

االلتقاط

11 AR

استخدام الزومإدارة ذراع الزوم تضبط مدى التصوير.

أدر ذراع الزوم ألبعد ما يمكن لتسريع عملية الزوم، وأدره جزئيا من أجل عملية زوم بطيئة (غير قابل للتطبيق عند تصوير األفالم).

T جانب التقريبW جانب التبعيد

عمود الزوممقاس الصورة

16M

تكبير عالي الوضوح*1

الزوم البصري للتقريب

أخرى2*

من أجل التكبير عالي الوضوح، انظر [تكبير عالي الوضوح] 1*

(صفحة 37).

بفضل معالجة أعداد البيكسل المتزايدة، سوف لن تتدهور جودة الصورة. 2*

تتغير نسبة التكبير استنادا لتهيئة حجم الصورة.

استخدام الفالشيمكن اختيار وظائف الفالش ألفضل مالئمة لظروف التصوير.

اسحب مفتاح الفالش لرفع الفالش. 1

لغلق الكاميرالغلق الكاميرااضغط غطاء الفالش ألسفل داخل الكاميرا.

2 .I اضغط على

MENUMENU

0.00.0

16M

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

4:3

فالش اوتو

12AR

استخدم HI لتحديد اختيار التهيئة، واضغط الزر 3A للضبط.

الوصفاالختيار

يتوهج الفالش تلقائيا في ظروف اإلضاءة فالش اوتوالمنخفضة أو إضاءة الخلفية.

يتم إصدار فالشات مسبقة لتقليل حدوث العيون عين حمراءالحمراء في الصور الفوتوغرافية.

ينطلق الفالش بغض النظر عن الضوء المتوفر.يعبأ

ال يتوهج الفالش.الفالش مغلق

استخدام المؤقت الذاتيبعد أن يتم ضغط زر الغالق بالكامل لألسفل، يتم التقاط الصورة بعد تأخير

زمني.

1 .G اضغط على

12120.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

MENUMENU

22

4:3

Y مغلق

16M

استخدم HI لتحديد اختيار التهيئة، واضغط الزر 2A للضبط.

الوصفاالختيار

تم تعطيل المؤقت الذاتي.Y مغلق

Y 12 ثانيةتدار لمبة المؤقت الذاتي إلى التشغيل لمدة 10

ثواني تقريبا، وحينئذ تومض لمدة 2 ثانية تقريبا، وحينئذ يتم التقاط الصورة.

Y 2 ثانيةتومض لمبة المؤقت الذاتي لمدة 2 ثانية تقريبا،

وحينئذ يتم التقاط الصورة.

اطالق تلقائي*1

عندما يدير الحيوان األليف (قطة أو كلب) رأسه أمام الكاميرا، يتم التعرف على وجهه ويتم التقاط

الصورة تلقائيا.

[t] أو [U] s يتم عرض [اطالق تلقائي] عندما يكون الوضع 1*

فقط. إللغاء المؤقت الذاتي بعد أن يبدأإللغاء المؤقت الذاتي بعد أن يبدأ

.m اضغط الزر

13 AR

عروض شاشة التصويرقراءة المخطط المدرجقراءة المخطط المدرج

إذا كانت قمة المؤشر تمأل الجزء األكبر من اإلطار، فستظهر الصورة في الغالب باللون

األبيض.

إذا كانت قمة المؤشر تمأل الجزء األكبر من اإلطار،

فستظهر الصورة في الغالب باللون األسود.

القسم األخضر يوضح توزيع اإلضاءة ضمن مركز الشاشة.

تبديل العروضتبديل العروضتتغير العروض بالترتيب عادي ← مفصل ← ال توجد بيانات كلما تم

.(INFO) F ضغط الزر

F3.0F3.01/1001/100

0:340:34DATE44 NORM

PP0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

16M

4:3

zz

1 2

3456789

1016181920 17 111415 13

2122

23

25

262728

12

24

عند ضغط زر الغالق للمنتصف

–R–موازنة الصورة15–R–القياس16–RRالتاريخ17–RRضغط18–RRعدد الصور القابلة للتخزين19–RRالذاكرة الحالية20–RRمراجعة البطارية21–R–مخطط مدرج22RRRوضع شاشة اللمس23–R–دليل الشبكة24عالمة الهدف للتركيز البؤري 25

RRRالتلقائي

RRRقيمة فتحة العدسة26RRRسرعة الغالق27RRRتحذير اهتزاز الكاميرا28

ال توجد بياناتمفصلعادياسمال يوجد–RRوضع التصوير1–RRلفالش2RRRالمؤقت الذاتي3–RRتعويض التعريض4–RRموازنة البياض56ISORR––RRسواقة7–RRمقاس الصورة (الصور الثابتة)8–RRاألبعاد9

التسجيل مع ضوضاء 10–RRالصوت / تقليل صوت الرياح

–RRمقاس الصورة (أفالم سينمائية)11–RRوقت التسجيل المتبقي (أفالم سينمائية)12–RRأيقونة تسجيل الفيلم13–R–توقيت عالمي14

14AR

اختيار وضع التصوير

. يتم إبراز التهيئات األصلية للوظيفة في

وضع فرعيوضع التصوير

(P وضع) P–

(M وضع) M–

s صور من الفديو/: فديو 60 اي/; تصوير سريع للفديو r (وضع فيديو متقدم)

/ (وضع A صور كليب) / / / /

اوتوماتيكي/يدويp (وضع بانوراما)

–i (وضع ضوء النجوم)

(s وضع) s/داخلي N/رياضة C/ليلي+شخصي M/منظر ليلي G/منظر طبيعي F/BeautyV/صورة شخصية BR تصوير ذاتي/S غروب الشمس/X ناري/V مأكوالت/d وثائق/q شاطيء وثلج/U نمط القط/

t نمط الكلب/ a ماكرو ممتاز/h اضواء خلفية

(P نمط) Pثقب الدبوس/عين سمكة/تركز لطيف/الشرير/تألأل/ألوان مائية/انعكاس/مصغر/مجزأة/درامي/Pop Art

– M (الوضع اليدوي)

"قائمة اإلعدادات المتاحة في كل وضع تصوير" (صفحة 69)، "قائمة إعدادات s" (صفحة 70) ●في أوضاع تصوير معينة، قد تستغرق الكاميرا لحظات قليلة لمعالجة الصورة بعد التقاط صورة. ●

15 AR

استخدم قرص النمط الختيار وضع التصوير. 1، s ،p، أو P، اضغط H من لوحة ،r في

األسهم من أجل قائمة الوظائف، ثم اضغط HI من لوحة األسهم .A من أجل القائمة الفرعية، واضغط الزر

NORM44 0:340:34

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

16M

4:3

PP

الختيار وضع فرعيالختيار وضع فرعي

MENUMENU

صورة شخصية

4:316M

NORM44 0:340:34

4:316M

أيقونة تشير إلى الوضع الفرعي المضبوط

االطالع على اوضاع التصوير

(P وضع) Pستختار الكاميرا قيمة الفتحة وسرعة الغالق المناسبتين

للهدف. كما يمكن اجراء تغييرات على اوضاع التصوير المختلفة، مثل تعويض التعريض الضوئي، حسب الحاجة.

(M الوضع) Mستختار الكاميرا تلقائيا وضع التصوير األمثل للمشهد.

يتم تحديد ظروف التصوير من خالل الكاميرا وال يمكن تغيير التهيئات، باستثناء بعض الوظائف.

استخدام الدليل المباشراستخدام الدليل المباشر.M يمكن استخدام الدليل المباشر لتغيير اإلعدادات في الوضع

عناصر الدليلتغيير اشباع الصورة• تغيير ألوان الصورة• تغيير السطوع•

اضغط A لعرض الدليل المباشر. 1

16AR

2 .A لتظليل أحد العناصر واضغط GFاستخدم

تغيير اشباع الصورة

عنصر الدليل

استخدم GF الختيار أحد المستويات وتحقق من التأثير أو الوصف. 3اضغط زر الحاجب نصف ضغطة لالختيار. ●

واضح ومشرق

مسطح ومكتوم

شريط المستوى

اضغط زر الحاجب اللتقاط صورة. 4● .m إلخفاء الدليل المباشر من الشاشة، اضغط الزر

قد تظهر الصور بمظهر حبيبي عند بعض مستويات إعداد الدليل المباشر. ●قد ال تكون التغييرات إلى مستويات إعداد الدليل المباشر مرئية على ●

الشاشة.ال يمكن استخدام الفالش مع الدليل المباشر. ●التغيرات التي تتم على الدليل المباشر تلغي التغيرات السابقة. ●قد ينتج عن اختيار إعدادات الدليل المباشر التي تتعدى حدود قياس ●

التعريض الضوئي للكاميرا صورا بتعريض ضوئي مرتفع أو منخفض.

17 AR

r (وضع فيديو متقدم)يمكنك تصوير الفيلم باستخدام وظيفة الفيلم المتطورة.

الوصفقائمة فرعية

sيلتقط صور ثابتة عند تصويرك فيلم. أثناء فيلم واحد، يمكنك التقاط 12 صورة ثابتة

كحد أقصى.

:يصور فيلم سلس بسرعة 60 إطار/ثانية. يتم

تثبيت حجم الصورة على الوضوح العالي الكامل (1080×1920).

;

يصور هدف يتحرك بسرعة ويعيد عرضه بحركة بطيئة.

HS240 ،(1280×720) إ/ث HS120إ/ث (324×432)

باستثناء في صور من الفيديو، ال يمكنك التقاط صور ثابتة بواسطة ●الضغط على زر الغالق. يتم تمكين وظيفة صور من الفيديو أيضا عند

.M أو وضع P التصوير في وضعيكون الفالش غير متاح عند التقاط الصور الثابتة باستخدام صور من ●

الفيديو.

(وضع A صور كليب)عند تصوير صورة ثابتة، يتم تسجيل مقطع الفيلم الذي

يتضمن قبل وبعد تحريرالغالق في وقت واحد.الوصفقائمة فرعية

7 ثانية / 3 ثانية

5 ثانية / 3 ثانية

3 ثانية / 3 ثانية

7 ثانية / 0 ثانية

5 ثانية / 0 ثانية

3 ثانية / 0 ثانية

قد ال يتوفر التصوير في الظروف التالية؛ مباشرة بعد دخول نمط ●التصوير (مثل بعد تشغيل الطاقة مباشرة) أو بعد تصوير صورة مباشرة.

● .VGA يتم ضبط حجم الصورة للفيلم على

18AR

p (وضع بانوراما)يمكن التقاط وتوحيد عدة صور النشاء صورة بزاوية

مشاهدة عريضة (صورة بانورامية).التطبيققائمة فرعية

اوتوماتيكييمكن توحيد صور البانوراما تلقائيا بمجرد تدوير

الكاميرا إلى اتجاه التصوير.

يدوييتم التقاط ثالثة إطارات وجمعها بواسطة الكاميرا.

يركب المستخدم الصور باستعمال اإلطار التوجيهي وتحرير الغالق يدويا.

حرك الكاميرا كما لو أنها تدور حول محور رأسي عبر مركز العدسة ●اللتقاط صور بانورامية أفضل.

التقاط صور مع [اوتوماتيكي]التقاط صور مع [اوتوماتيكي]اختر [اوتوماتيكي] في القائمة الفرعية، واستخدم HI الختيار زاوية 1

.A ومن ثم اضغط الزر (360° :FULL ،180° :STD) المشاهدةقم بتوجيه الكاميرا نحو وضع البدء. 2اضغط زر الغالق لبدء التصوير. 3

دليل

MENU OK

AUTOFULL

إلغاء احفظ

ابدأ بالتوجيه. عندما يصل السهم إلى نهاية الدليل، ينتهي التسجيل تلقائيا. 4تقوم الكاميرا بمعالجة الصور تلقائيا وتوحيد صور البانوراما ●

المعروضة.● .Aإليقاف التصوير في المنتصف، اضغط على زر الغالق أو زر

إذا حدث توقف للكاميرا لفترة وجيزة، ينتهي التصوير تلقائيا. في حالة ظهور رسالة [لم يتم انشاء الصورة.]، قم بالتصوير مرة أخرى. ●● .m اللغاء وظيفة البانوراما، اضغط الزر

التقاط صور مع [يدوي]التقاط صور مع [يدوي]استخدم HIGF الختيار االتجاه الذي يتم فيه توحيد اإلطارات. 1

MANUALMANUALاتجاه توحيد االطارات

اضغط زر الغالق اللتقاط اول اطار. 2قم بتكوين اللقطة التالية بحيث تتداخل حافة االطار االول المعروض 3

بشكل خافت على الشاشة مع هدف االطار الثاني، واضغط زر الغالق.

19 AR

● .A لتوحيد اطارين فقط، اضغط الزركرر الخطوة 3 اللتقاط ثالث اطار. تقوم الكاميرا بتوحيد االطارات في 4

صورة بانوراما واحدة تلقائيا.

i (وضع ضوء النجوم)يمكن التقاط صور المشاهد الليلية مع قلة اهتزاز الكاميرا

دون استخدام حامل ثالثي. يمكن أيضا استخدام وظيفة الفالش.

(s وضع) sيمكنك التصوير بأفضل وضع للهدف ومشهد التصوير. إعدادات افضل تصوير لمشاهد مختلفة مبرمجة مسبقا

كأوضاع فرعية. يرجى االنتباه إلى أن الوظائف قد تكون محددة في بعض االوضاع.

راجع الشروحات المعروضة في شاشة اختيار الوضع الفرعي، واختر الوضع الفرعي المرغوب.

((Beauty) ) VV اللتقاط الصور مع إعداد اللتقاط الصور مع إعداد.[Beauty V] اختر 1

اضغط على G للذهاب إلى القائمة الفرعية. 2

3M

MENUMENU

4:3

موصى به

استخدم HI لتحديد إعداد التهذيب، واضغط على الزر A للضبط. 3

NORM44

3M

4:3

0:340:34

إعداد التهذيب

وجه الكاميرا نحو الهدف. تحقق من اإلطار المحيط بالوجه والذي 4اكتشفته الكاميرا، ثم اضغط على زر الغالق اللتقاط الصورة.

لحفظ الصورة، حدد [موافق] على مربع حوار التأكيد واضغط الزر 5Q. إلجراء تغييرات إضافية للصورة، حدد [ضبط الجمال].

موافقضبط الجمال

MENUرجوع

20AR

ضبط الجمالضبط الجمال1 .Q الختيار بند التنقيح، واضغط الزر HIGF استعمل

MENU

Off

لون العين رجوع

2 Q تأكد من المؤثرات المنقحة على شاشة المشاهدة، ثم اضغط الزرللبدء بعملية التنقيح وحفظها.

يمكن تسجيل اإلعدادات الخاصة بضبط الجمال. ●قد ال يكون التعديل فعاال، تبعا للصورة. ●

(P نمط) Pيمكن التصوير بمؤثرات خاصة.

راجع الصور النموذجية في شاشة اختيار الوضع الفرعي، واختر الوضع الفرعي المرغوب.

إعدادات افضل تصوير لكل مؤثر مبرمجة مسبقا، لذلك ال يمكن تغيير إعدادات بعض الوظائف.

يرجى االنتباه إلى انه قد ال يمكن تطبيق بعض المؤثرات على االفالم. ●

M (الوضع اليدوي)في هذا الوضع، تضبط الكاميرا قيمة الفتحة، سرعة

الغالق وحساسية ISO المناسبة بطريقة تلقائية.

NORM44 0:340:34

MM

AUTOWB

AUTOWB

4:316M

F3.0F3.01/1251/125125ISO125ISO

بعد الضغط على H، يمكنك اختيار قيمة الفتحة، سرعة الغالق أو حساسية ISO باستخدام HI، وتغيير القيمة

.GF باستخدامMM

F3.0F3.0 +2.0+2.01/4001/400ISO12800ISO12800

ISO

سرعة الغالق قيمة فتحة العدسة

أثناء التصوير بسرعات غالق بطيئة، قد تظهر ضوضاء على الشاشة. ●

21 AR

التشغيل

مشاهدة الصور

1 .q اضغط الزرعدد اإلطارات/

العدد اإلجمالي للصور

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

4/304/30

صورة إعادة العرض

يتم عرض الصور الملتقطة باستخدام الوضع V أو وظيفة ●التصوير المتتابع أو صور من الفيديو كمجموعة. أدر ذراع الزوم

إلى الجانب T لعرض الصورة في المجموعة.

استخدم HI الختيار صورة. 2

يعرض الصورة التالية

يعرض الصورة السابقة

احتفظ بضغط I للتقديم السريع واحتفظ بضغط H للترجيع. ●اضغط الزر q مرة أخرى للرجوع إلى شاشة التصوير. ●

لتشغيل تسجيالت الصوتلتشغيل تسجيالت الصوتلتشغيل الصوت المسجل مع صورة ما، حدد الصورة واضغط على الزر

.Aاضغط على GF لضبط الصوت. ●

مشهد الفهرس ومشهد الصورة المقربةمشهد الفهرس يمكن من االختيار السريع لصورة الهدف. مشهد الصورة

المقربة (تكبير حتى 10×) يتيح مراجعة تفاصيل الصورة.

أدر ذراع الزوم. 1

مشهد صورة منفردة مشهد مقرب

12:3012:30

4/304/30

12:3012:30

W T

W

T

4/304/30

’13/02/26’13/02/26 ’13/02/26’13/02/26

12:30

12:30

’13/02/26 12:30’13/02/26

’13/02/26

مشهد فهرسي

22AR

الختيار صورة في المشهد الفهرسيالختيار صورة في المشهد الفهرسياستخدم HIGF الختيار صورة ما واضغط الزر A لعرض

الصورة المختارة في مشهد صورة منفردة.

لتقليب صورة في المشهد المقربلتقليب صورة في المشهد المقرباستخدم HIGF لتحريك منطقة المشاهدة.

إعادة عرض صور البانورامايمكن تقليب صور البانوراما الموحدة معا باستخدام [اوتوماتيكي] أو [يدوي]

من أجل المشاهدة.

اختر صورة بانوراما أثناء إعادة العرض. 14/304/30

12:30’13/02/26

2 .A اضغط الزر

منطقة العرض

للتحكم بإعادة عرض صورة البانوراماللتحكم بإعادة عرض صورة البانوراما.m إيقاف العرض: اضغط الزر

.A إيقاف مؤقت: اضغط الزرتحكم اثناء التوقف المؤقت

اضغط HIGF لتقليب الصور باتجاه الزر المضغوط.أدر ذراع الزوم لتكبير/ تصغير الصورة.

اضغط الزر A إلعادة بدء التقليب.

عرض صور مجمعةمع V، متتابع، A صور كليب أو صور من الفيديو، يتم عرض الصور

الملتقطة كمجموعة أثناء إعادة العرض.

T الجانب.(A باستثناء صور كليب) توسعةحدد الصورة واضغط على الزر A لعرض •

الصور على التوالي.استخدم HI لعرض اإلطار السابق/التالي.•

A تشغيل/إيقاف التشغيل.زر

23 AR

إطار الصور المتسلسلةإطار الصور المتسلسلةيتم تشغيل الصور التي تم التقطاها بالتسلسل تلقائيا. ●قم بالتوسعة لعرض الصور في عرض الفهرس. ●

إطار الصور المتسلسلةOK

4/304/30

’13/02/26’13/02/26 تشغيلتشغيل12:3012:30

((AA صور كليب) صور كليب إطار) إطار يتم عرض مقطع الفيلم والصور الثابتة. ●

إطار

4/304/30

’13/02/26 12:30’13/02/26 12:30

إطار صور من الفيديوإطار صور من الفيديويتم عرض الفيلم والصور الثابتة. ●قم بالتوسعة لعرض الصور في عرض الفهرس. ●أوقف العرض مؤقتا وأدر مفتاح الزوم إلى الجانب W لعرض ●

الصور الثابتة كفهرس من فصول للفيلم. حدد الصورة الثابتة واضغط على الزر A لعرض الفيلم من هذه النقطة.

24AR

عرض وضع إعادة العرضعادي ●

1010 4/304/30

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

9832 4 75 6

21

23 22 2121صورة ثابتة

مفصل ●

100-0004

4/304/30

2.01/1000

4608 3456AUTOWB

125ISONORM 1

MAGICF3.0

1010

’13/02/26 12:30100-0004

2.01/1000

4608 3456AUTOWB

125ISONORM 1

MAGICF3.0

98 1211 1310 14

20

1 32 4 65

16

191817

7

15

23 22 21

ال توجد بيانات ●

23

21

2

تبديل العروضتبديل العروضتتغير العروض بالترتيب عادي ← مفصل ← ال توجد بيانات كلما تم

.(INFO) F ضغط الزر

ال توجد مفصلعادياسمال يوجدبيانات

–R–فحص البطارية1RRRمقطع الفيلم23Eye-Fi بيانات نقلRR––RRحماية4–RRإضافة صوت5–RRتحميل6حجز الطباعة/عدد 7

–RRالمطبوعات

–RRالذاكرة الحالية8رقم اإلطار/العدد 9

–RRاإلجمالي للصور

–R–ضغط/جودة صورة الفيلم10–R–سرعة الغالق11–R–وضع التصوير1213ISO–R––R–قيمة فتحة العدسة14–R–مخطط مدرج15–R–تعويض التعريض16–R–وضع التصوير الفرعي17–R–موازنة األبيض18–R–مقاس الصورة19–R–اسم الملف20RRRوضع شاشة اللمس21–RRالتاريخ والوقت22RRRصور مجمعة23

25 AR

مسح الصور أثناء إعادة العرض

اعرض الصورة التي تريد مسحها واضغط على 1.(D) G

MENU

مسح

4/304/30

100-0004100-0004

مسح رجوع

الغاء

2 .A الختيار [مسح]، واضغط الزر GF اضغطيتم مسح الصور المجمعة كمجموعة. إذا كنت ترغب في حذف صور من ●

الصور المجمعة، يمكنك توسيع المجموعة وحذف الصور بشكل فردي.يمكن مسح صور متعددة أو كافة الصور في وقت واحد (صفحة 42). ●

تصوير األفالم السينمائية

اضغط الزر F لبدء التسجيل. 1

0:00RECREC 0:00

0:000:00RECREC 0:340:34

0:340:34

يضيء باللون األحمر عند التصوير وقت التسجيل

طول مدة التسجيل (صفحة 74)

يتم تسجيل الفيلم في وضع التصوير المضبوط. يرجى االنتباه إلى ●أنه قد ال يتم الحصول على بعض مؤثرات وضع التصوير لبعض

اوضاع التصوير.يتم تسجيل الصوت ايضا. ●عند استخدام كاميرا بمستشعر صورة CMOS، قد تظهر األجسام ●

المتحركة مشوهة نتيجة لظاهرة الغالق الدوار. تلك ظاهرة فيزيائية بواسطتها يحدث التشوه في الصورة الملتقطة عند تصوير هدف يتحرك بسرعة أو نتيجة اهتزاز الكاميرا. على وجه الخصوص،

تصبح هذه الظاهرة أكثر وضوحا عند استخدام طول بؤري طويل.

اضغط الزر F مرة أخرى إليقاف التسجيل. 2

تصوير األفالم السينمائية المسح

26AR

عرض افالم.A اختر فيلما سينمائيا، واضغط الزر

’13/02/26’13/02/26 12:3012:30

4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34

أثناء إعادة العرض فيلم سينمائي

أدر زر الزوم باتجاه الجانب T لعرض فهرس الفيلم. استخدم ●HIGF الختيار اإلطار لبدء إعادة العرض.

إيقاف مؤقت وإعادة تشغيل

اضغط على الزر A إليقاف مؤقتا إعادة التشغيل. أثناء اإليقاف المؤقت، التقديم السريع

أو العودة، اضغط على الزر A إلعادة التشغيل.

اضغط على I للتقديم السريع. اضغط على التقديم السريعI مرة أخرى لزيادة سرعة التقديم السريع.

اضغط H للترجيع. اضغط H مرة أخرى الترجيعلزيادة سرعة الترجيع.

استخدم GF لضبط مستوى الصوت.ضبط مستوى الصوت

عمليات التشغيل أثناء اإليقاف المؤقت إلعادة العرضعمليات التشغيل أثناء اإليقاف المؤقت إلعادة العرض

أثناء اإليقاف المؤقت

الوقت المنقضي/00:12/00:3400:12/00:34إجمالي وقت التصوير

اضغط على GF لالنتقال إلى الفهرس انتقالالسابق/التالي.

التقدم السريع والترجيع السريع إطار واحد

كل مرة

اضغط على I أو H للتقدم السريع أو للترجيع السريع إلطار واحد كل مرة. اضغط

مع االستمرار على I أو H تم الضغط عليها من اجل التقدم السريع المستمر أو

الترجيع السريع.

اضغط على الزر A الستئناف إعادة استئناف إعادة التشغيلالتشغيل.

أثناء اإليقاف المؤقت، يكون عرض دليل التقسيم متاح. ●

إليقاف إعادة عرض الفيلم السينمائيإليقاف إعادة عرض الفيلم السينمائي.m اضغط الزر

لعرض األفالم على الكمبيوتر، يوصى باستخدام برمجيات الكمبيوتر ●الشخصي المرفقة. عند استخدام برمجيات الكمبيوتر الشخصي ألول مرة،

قم بتوصيل الكاميرا بالكمبيوتر، ومن ثم ابدأ بتشغيل البرنامج.

27 AR

تهيئات القائمةللتفاصيل، راجع "قائمة اإلعدادات المتاحة في كل وضع تصوير" (صفحة 69).

MENUMENU

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

16M

4:3

فالش اوتو

قائمة الوظائف

67

32

1

54

8

قائمة التهيئة (صفحة 31)

قائمة الوظائفالفالش 1ISO 5

المؤقت الذاتي سواقة2 6تعويض التعريض مقاس الصورة3 7موازنة البياض األبعاد4 8

استخدم H من لوحة األسهم لعرض قائمة 1الوظائف.

استخدم GF من لوحة األسهم الختيار الوظيفة 2التي سيتم ضبطها.

استخدم HI من لوحة األسهم الختيار قيمة 3اإلعداد، ثم اضغط الزر A إلدخال اإلعداد.

مثال: تعويض التعريض

تعديل التعريض

MENUMENU

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

00

± 0.0

11 11 2222

4:316M

استخدام قائمة التهيئة

28AR

يضبط اسلوب اطالق الفالش.الفالشيتوهج الفالش تلقائيا في ظروف اإلضاءة المنخفضة أو إضاءة الخلفية.فالش اوتو_

يتم إصدار فالشات مسبقة لتقليل حدوث العيون الحمراء في الصور الفوتوغرافية.عين حمراء!

ينطلق الفالش بغض النظر عن الضوء المتوفر.يعبأ#

ال يتوهج الفالش.الفالش مغلق$

يضبط الوقت بعد ضغط زر الغالق اثناء التقاط الصورة.المؤقت الذاتيbمغلق Y.تم تعطيل المؤقت الذاتي

c12 ثانية Y تدار لمبة المؤقت الذاتي إلى التشغيل لمدة 10 ثواني تقريبا، وحينئذ تومض لمدة 2 ثانية تقريبا، وحينئذ يتم التقاطالصورة.

d2 ثانية Y.تومض لمبة لمؤقت الذاتي لمدة 2 ثانية تقريبا، وحينئذ يتم التقاط الصورة

عندما يدير الحيوان األليف (قطة أو كلب) رأسه أمام الكاميرا، يتم التعرف على وجهه ويتم التقاط الصورة تلقائيا.اطالق تلقائي

يعوض السطوع (التعريض الضوئي المناسب) المضبوط بواسطة الكاميرا.تعويض التعريضاضبط قيمة سالبة (–) كبيرة لزيادة القتامة، أو قيمة موجبة (+) كبيرة لزيادة السطوع.القيمة2.0– إلى 2.0+

يضبط وضع لون مناسب لسطوع منظر التصوير.موازنة البياضeاوتوماتيكي WB.تقوم الكاميرا بضبط توازن البياض تلقائيا

fمناسب للتصوير الخارجي تحت سماء صافية.مشمس

gمناسب للتصوير الداخلي تحت سماء صافية.غائم

hمناسب للتصوير تحت اضاءة التنجستين.ساطع

مناسب للتصوير تحت النيون االبيض.انارة فلورسنت

لضبط توازن البياض يدويا وفقا لالضاءة عند التصوير. ضع ورقة بيضاء أو شيء آخر ابيض بحيث يمأل الشاشة لمسة واحدة 1بأكملها، واضغط الزر m لضبط توازن البياض. لكيفية تسجيل توازن بياض بلمسة واحدة، انظر "تسجيل

توازن بياض بلمسة واحدة" (صفحة 30). لمسة واحدة 2

29 AR

ISO.ISO يضبط حساسيةlاوتوماتيكي ISO.تقوم الكاميرا بضبط الحساسية تلقائيا مع اعطاء االولوية لجودة الصورة

mتقوم الكاميرا بضبط الحساسية تلقائيا مع اعطاء االولوية لتقليل الضبابية الناتجة عن هدف متحرك أو اهتزاز الكاميرا.حساس

SP اضبط قيمة اقل لتقليل الضوضاء في الصورة، أو قيمة اكبر لتقليل الضبابية.القيمةإلى

يضبط وظيفة التصوير المتتابع.سواقة

oيتم التقاط اطار واحد كلما تم ضغط زر الغالق.مفرد

تلتقط الكاميرا لقطات متتابعة بمعدل حوالي 2.5 اطار/ ثانية.متسلسل 1

تلتقط الكاميرا ما يصل إلى 17 لقطات متتابعة بمعدل 10 اطارات بالثانية تقريبا.متسلسل 2

c1 تلتقط الكاميرا ما يصل إلى 60 لقطات متتابعة بمعدل 15 اطارات بالثانية تقريبا.سرعة عالية

d2 تلتقط الكاميرا ما يصل إلى 60 لقطات متتابعة بمعدل 60 اطارات بالثانية تقريبا.سرعة عالية

تلتقط الكاميرا حتى 16 صورة في فترات زمنية منتظمة عند تعليق زر الغالق.لقطة آلي

يضبط عدد بيكسالت التصوير.مقاس الصورة4608×3456.A3 مناسب لطباعة صور أكبر من

43200×2400.A3 مناسب لطباعة الصور حتى حجم

31920×1440.A4 مناسب لطباعة الصور حتى حجم

مناسب الستخدام الصور في الرسائل اإللكترونية.480×7640

يحدد نسبة األفقي-إلى-الرأسي الخاصة بالصورة.األبعادu4:3

تغيير نسبة األفقي إلى الرأسي عند التقاط الصور.v16:9

w3:2

x1:1

في أوضاع تصوير معينة، بعض الوظائف ال يمكن ضبطها. راجع "قائمة اإلعدادات المتاحة في كل وضع تصوير" (صفحة 69). ●أمثلة لحجم الصورة عندما تكون نسبة األبعاد 4:3. ●

30AR

تسجيل توازن بياض بلمسة واحدة.m اختر [ لمسة واحدة 1] أو [ لمسة واحدة 2]، وقم بتوجيه الكاميرا نحو ورقة بيضاء أو شيء آخر ابيض، واضغط الزر

تقوم الكاميرا بتحرير الغالق ويتم تسجيل توازن البياض. عندما يكون توازن البياض مسجل مسبقا، يتم تحديث البيانات المسجلة. ●سوف لن يتم مسح بيانات توازن البياض المسجلة بواسطة اطفاء الكاميرا. ●قم بتنفيذ هذا االجراء في ظروف االضاءة التي سيتم فيها التقاط الصور فعال. ●عندما تتغير إعدادات الكاميرا، يجب تسجيل توازن البياض مرة أخرى. ●عندما ال يمكن تسجيل توازن البياض، تأكد من أن الورقة البيضاء تمأل الشاشة بأكملها، ومن ثم قم بتنفيذ االجراء مرة أخرى. ●

31 AR

قائمة التهيئة

قائمة الكاميرا 1

إعادةإعادة

ESPزوم رقميمغلق

ضغطتعديل الظل

مغالق باللمسنمط ايه اف

عادياوتوماتيكي

مغلقiESP/وجه

رجوع MENU

ESP/d

0

c

a

b

e

9

قائمة الكاميرا 1 صفحة 933

z

إعادةضغط

تعديل الظلمغالق باللمسنمط ايه اف

ESP/nزوم رقمي

قائمة الكاميرا 2 صفحة 035

z

توازن الصورة (صور ثابتة)إضاءة اوتو

تسجيلاتجاه ص

الدليل المصورالتاريخ

تكبير عالي الوضوحقائمة االفالم a38 صفحة

A

مقاس الصورةA مضاد اهتزاز

R (تسجيل صوت الفيلم)تقليل صوت الرياح

عرض القائمة b39 صفحة

q

عرض شرائحعالجمسح

R (حماية)FlashAir

ضبط القائمة 1 c44 صفحة

d

تشكل الذاكرة/تشكيلنسخة إحتياطية

Eye-Fiأمر طباعةتحميل األمر

USB اتصال بـq التشغيل

ضبط القائمة 2 d45 صفحة

d

تنصيب الصوتاسم الملف

خارطة البكسلs (شاشة المراقبة)

TV مخرجاحفظ الطاقة

l (اللغة)

ضبط القائمة 3 e50 صفحة

d

X (التاريخ/الوقت)توقيت عالمي

اعدادات التجميلضبط اللوحة

32AR

استخدام قائمة التهيئةاضغط على الزر m أثناء التصوير أو إعادة التشغيل لعرض قائمة التهيئة.

توفر قائمة التهيئة إمكانية الوصول إلى مجموعة متنوعة من تهيئات الكاميرا، بما في ذلك الخيارات التي لم يتم إدراجها في قائمة الوظائف أو خيارات العرض والوقت والتاريخ.

1 .m اضغط على الزريتم عرض قائمة التهيئة. ●

MENU1 قائمة الكاميرا رجوع

إعادةإعادةضغط عادي

تعديل الظل اوتوماتيكيمغالق باللمس مغلق

زوم رقمي مغلق

نمط ايه اف iESP/وجهESPESP/

اضغط على H لتحديد عالمات الصفحة. استخدم 2GF لتحديد عالمة الصفحة المرغوب فيها ثم

.I اضغط على

ضبط القائمة 2

تنصيب الصوتاسم الملف

خارطة البكسل

احفظ الطاقةاحفظ الطاقة

TV مخرج

MENUرجوع

إعادة

عربيمغلق

عالمة الصفحة

ضبط القائمة 2 MENUرجوع

تنصيب الصوتاسم الملف

خارطة البكسل

احفظ الطاقةاحفظ الطاقة

TV مخرج

إعادة

عربيمغلق

القائمة الفرعية 1

استخدم GF لتحديد القائمة الفرعية 1 المطلوبة 3.A ثم اضغط على الزر

MENU2 ضبط القائمة

تنصيب الصوتاسم الملف

خارطة البكسل

احفظ الطاقةاحفظ الطاقةTV مخرج

رجوع

إعادة

عربيمغلق

MENU2 ضبط القائمة

تنصيب الصوتاسم الملف

خارطة البكسل

TV مخرج

احفظ الطاقةاحفظ الطاقة

رجوع

مشغل

مغلق

القائمة الفرعية 2

استخدم GF لتحديد القائمة الفرعية 2 المطلوبة 4.A ثم اضغط على الزر

بمجرد عمل التهيئة، يعود العرض إلى القائمة الفرعية 1. ●قد توجد عمليات تشغيل إضافية. ●

MENUرجوع

إعادة

مشغل

ضبط القائمة 2

تنصيب الصوتاسم الملف

خارطة البكسل

احفظ الطاقةاحفظ الطاقةTV مخرج

اضغط الزر m إلتمام التهيئة. 5

33 AR

اختيار جودة الصورة من أجل الصور الثابتة اختيار جودة الصورة من أجل الصور الثابتة zz [ضغط] [ضغط]

التطبيقالقائمة الفرعية 2تصوير بجودة عالية.نقي

تصوير بجودة عادية.عادي

"عدد الصور القابلة للحفظ (صور ثابتة)/ طول مدة التسجيل (افالم) في ●الذاكرة الداخلية والبطاقات" (صفحة 74)

زيادة نصوع الموضوع مقابل إضاءة الخلفية زيادة نصوع الموضوع مقابل إضاءة الخلفية zz [تعديل الظل] [تعديل الظل]

التطبيقالقائمة الفرعية 2

يعمل تلقائيا عند اختيار وضع التصوير المتوافق.اوتوماتيكيال يتم استعمال التأثير.مغلق

التصوير بالضبط التلقائي لزيادة نصوع المنطقة مشغلالتي أصبحت أكثر إعتاما.

عندما يتم ضبط [ESP/n] على [n]، يتم تثبيت [تعديل الظل] ●تلقائيا على [مغلق].

● . يتم إبراز التهيئات األصلية للوظيفة في بالنسبة السلوب التشغيل، راجع "استخدام قائمة التهيئة" (صفحة 32). ●

z قائمة الكاميرا 1

استعادة وظائف التصوير إلى التهيئات األصلية استعادة وظائف التصوير إلى التهيئات األصلية zz [إعادة] [إعادة]

التطبيقالقائمة الفرعية 2

نعم

يستعيد وظائف القائمة التالية إلى التهيئات األصلية.

الفالش• مؤقت ذاتي• تعويض التعريض• موازنة البياض• •ISOسواقة• مقاس الصورة (صور ثابتة)• األبعاد• قائمة الكاميرا 1 و قائمة الكاميرا 2 وقائمة •

االفالم

ال يتم تغيير التهيئات.ال

34AR

إعداد وظيفة مغالق باللمس إعداد وظيفة مغالق باللمس zz [مغالق باللمس] [مغالق باللمس]

التطبيقالقائمة الفرعية 2

يتم ضبط البؤرة على الكائن الذي تم لمسه مشغلويتم التقاط الصورة تلقائيا.

الكائن الذي تم لمسه يكون مقفل الضبط مغلقالبؤري. (اضغط على زر المغالق يدويا.)

كما يمكن تغيير هذا اإلعداد بلمس اللوحة. "االستخدام لوضع التصوير" ●(صفحة 9)

اختيار منطقة التركيز البؤري اختيار منطقة التركيز البؤري zz [نمط ايه اف] [نمط ايه اف]التطبيقالقائمة الفرعية 2

iESP/وجه

تقوم الكاميرا بضبط التركيز البؤري تلقائيا. (إذا تم اكتشاف وجه ما، فإنه يوضح بواسطة إطار

أبيض*1؛ عند ضغط زر الغالق للمنتصف وتقوم الكاميرا بضبط التركيز البؤري، يتحول اإلطار

إلى األخضر*2. إذا لم يتم اكتشاف أي وجه، تقوم الكاميرا باختيار موضوع ما في اإلطار وتركز

البؤرة عليه تلقائيا.)

بقعةتقوم الكاميرا بالتركيز البؤري على الموضوع

الواقع ضمن عالمة الهدف للتركيز البؤري التلقائي.

تتتبع الكاميرا حركة الهدف تلقائيا للتركيز عليه مالحقباستمرار.

بالنسبة لبعض الموضوعات، قد ال يظهر اإلطار أو قد يستغرق األمر 1*

بعض الوقت لكي يظهر.إذا ومض اإلطار باللون األحمر، فال تستطيع الكاميرا القيام بالتركيز 2*

البؤري. حاول إعادة ضبط التركيز البؤري على الموضوع.

للتركيز على هدف متحرك باستمرار (مالحق)أمسك بالكاميرا لمحاذاة عالمة الهدف للتركيز البؤري التلقائي على 1

.A الهدف ثم اضغط على الزرعند تعرف الكاميرا على الهدف، تتتبع عالمة الهدف للتركيز البؤري 2

التلقائي حركة الهدف تلقائيا للتركيز عليه باستمرار.3 .A إللغاء التتبع، اضغط على الزربناء على األهداف أو ظروف التصوير، قد ال تتمكن الكاميرا من تثبيت ●

البؤرة على الهدف أو تفشل في تتبع حركة الهدف.عند فشل الكاميرا في تتبع حركة الهدف، يتغير لون عالمة هدف التركيز ●

اآللي إلى اللون األحمر.

اختيار المدى الخاص بقياس النصوع اختيار المدى الخاص بقياس النصوع [[ESP/ESP/nn] ] zz

التطبيقالقائمة الفرعية 2

ESPتصور للحصول علي نصوع متوازن عبر كل الشاشة (يقيس النصوع عند المركز والمناطق

المحيطة للشاشة على حدة).

5 (بقعة)يصور الموضوع عند المركز أثناء إضاءة الخلفية (يقيس النصوع في مركز الشاشة).

عند الضبط إلى [ESP]، قد يظهر المركز مظلما عند التصوير مقابل ●إضاءة خلفية قوية.

35 AR

التصوير عند التكبيرات األعلى من الزوم البصري التصوير عند التكبيرات األعلى من الزوم البصري zz [زوم رقمي] [زوم رقمي]

التطبيقالقائمة الفرعية 2عدم تمكين الزوم الرقمي.مغلق

تمكين الزوم الرقمي.مشغل

يؤثر الخيار الذي تم تحديده ل [زوم رقمي] على عمود الزوم. ●(صفحة 37)

z قائمة الكاميرا 2

تقليل الضبابية الناتجة عن اهتزاز الكاميرا عند تقليل الضبابية الناتجة عن اهتزاز الكاميرا عند التصوير التصوير zz [توازن الصورة] [توازن الصورة]

التطبيقالقائمة الفرعية 2

مغلقيتم إلغاء تنشيط توازن الصورة. يوصى بهذا للتصوير عندما تكون الكاميرا مثبتة في مكان

على حامل ثالثي أو سطح ثابت آخر.

تم تفعيل توازن الصورة.مشغل

يتم تنشيط توازن الصورة عند الضغط على زر خالل التعريضالغالق بالكامل ألسفل.

اثناء تشغيل [توازن الصورة]، ربما يصدر صوت من الكاميرا عند ●موازنة الصورة.

ال يمكن لتوازن الصورة تصحيح اهتزاز الكاميرا المفرط أو اهتزاز ●الكاميرا الناتج عندما يتم ضبط سرعة الغالق على أبطأ سرعة. في هذه

الحاالت، يوصى باستخدام حامل ثالثي.

استخدام المصباح المساعد لتصوير جسم مظلم استخدام المصباح المساعد لتصوير جسم مظلم zz [إضاءة اوتو] [إضاءة اوتو]

التطبيقالقائمة الفرعية 2ال يتم استخدام ايه اف للتوضيح.مغلق

مشغلعند ضغط زر الغالق لألسفل للمنتصف،

يتم تشغيل ايه اف للتوضيح للتركيز البؤري المساعد.

ايه اف للتوضيح

مشاهدة الصورة بعد التصوير مباشرة مشاهدة الصورة بعد التصوير مباشرة zz [تسجيل] [تسجيل]التطبيقالقائمة الفرعية 2

مغلق

ال يتم عرض الصورة الجاري تسجيلها. هذا يتيح للمستخدم أن يقوم بالتحضير من أجل اللقطة

التالية بينما يتابع الموضوع في شاشة المراقبة بعد التصوير.

مشغليتم عرض الصورة الجاري تسجيلها. هذا يتيح

للمستخدم أن يقوم بعمل مراجعة موجزة للصورة التي تم التقاطها مباشرة.

36AR

التدوير التلقائي للصور الملتقطة بواسطة الكاميرا في التدوير التلقائي للصور الملتقطة بواسطة الكاميرا في موضع رأسي أثناء إعادة العرض موضع رأسي أثناء إعادة العرض zz [اتجاه الصورة] [اتجاه الصورة]

أثناء التصوير، فإن التهيئة [y] (صفحة 41) الموجودة على قائمة إعادة ●العرض يتم ضبطها تلقائيا.

هذه الوظيفة قد ال تعمل بشكل مالئم إذا كانت الكاميرا موجهة لألعلى أو ●لألسفل أثناء التصوير.

التطبيقالقائمة الفرعية 2

مغلق

ال يتم تسجيل معلومات حول االتجاه الرأسي/األفقي للكاميرا أثناء التصوير مع الصور.

الصور الملتقطة مع وجود الكاميرا في موضع رأسي ال يتم تدويرها أثناء إعادة العرض.

مشغليتم تسجيل معلومات حول االتجاه الرأسي/

األفقي للكاميرا أثناء التصوير مع الصور. يتم تدوير الصور تلقائيا أثناء إعادة العرض.

عرض دليل الرموز عرض دليل الرموز zz [الدليل المصور] [الدليل المصور]التطبيقالقائمة الفرعية 2

ال يتم عرض دليل الرموز.مغلق

مشغليتم عرض شرح الرمز المحدد عند تحديد وضع التصوير أو رمز قائمة الوظائف (وضع المؤشر

على الرمز لفترة من الزمن لعرض الشرح).

دليل الرموزMENUMENU

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

HIGHISOISO

HIGH

ISO اوتوماتيكي

ستعمل الكاميرا على ضبطللحصول ISO حساسيةعلى صورة بجودة مثالية

4:316M

6400ISOISO

6400 125125ISOISO

طباعة تاريخ التسجيل طباعة تاريخ التسجيل zz [التاريخ] [التاريخ]التطبيقالقائمة الفرعية 2

ال يطبع التاريخ.مغلقيطبع صور جديدة بتاريخ التسجيل.مشغل

إذا لم يتم ضبط الوقت والتاريخ، فلن يتم ضبط [التاريخ]. "تشغيل الكاميرا ●واجراء اإلعدادات االولية" (صفحة 7)

ال يمكن حذف التاريخ. ●عند ضبط إعداد المحرك على خالف [o]، ال يمكن ضبط [التاريخ]. ●

37 AR

تصوير صور اكثر مما عند استخدام الزوم البصري مع انخفاض تدهور جودة الصورة تصوير صور اكثر مما عند استخدام الزوم البصري مع انخفاض تدهور جودة الصورة zz [تكبير عالي الوضوح] [تكبير عالي الوضوح]

التطبيقالقائمة الفرعية 2ابطال التكبير عالي الوضوح.مغلق

تفعيل التكبير عالي الوضوح.مشغل

● .[ [تكبير عالي الوضوح] متوفر فقط عندما يتم ضبط [مقاس الصورة] إلى [

عمود الزوممقاس الصورةزوم رقميتكبير عالي الوضوح

16 ميجابايتمغلقمشغلتكبير عالي الوضوح

مشغلمغلق

16 ميجابايتزوم رقمي

أخرى1*

تكبير عالي الوضوح16 ميجابايتمشغلمشغل

زوم رقمي

بفضل معالجة أعداد البيكسل المتزايدة، سوف لن تتدهور جودة الصورة. تتغير نسبة التكبير استنادا لتهيئة حجم الصورة. 1*

قد تظهر الصور التي تم التقاطها من خالل عمود الزوم المعروض باللون األحمر "حبيبية". ●

38AR

A قائمة االفالم

تحديد جودة صورة األفالم تحديد جودة صورة األفالم AA [مقاس الصورة] [مقاس الصورة]التطبيقالقائمة الفرعية 2

1080p720p

(640×480) VGA

اختر جودة الصورة على أساس مقاس الصورة ومعدل اإلطار.

"عدد الصور القابلة للحفظ (صور ثابتة)/ طول مدة التسجيل (افالم) في ●الذاكرة الداخلية والبطاقات" (صفحة 74)

تقليل الضبابية الناتجة عن اهتزاز الكاميرا عند تقليل الضبابية الناتجة عن اهتزاز الكاميرا عند [[AA مضاد اهتزاز] مضاد اهتزاز] AA التصوير التصوير

التطبيقالقائمة الفرعية 2

مغلقيتم إلغاء تنشيط توازن الصورة. يوصى بهذا للتصوير عندما تكون الكاميرا مثبتة في مكان

على حامل ثالثي أو سطح ثابت آخر.

تم تفعيل توازن الصورة.مشغل

على الهجينيتم تنشيط توازن الصورة. تعوض هذه

الوظيفة االهتزاز الشديد، مثل النوع البطيء الذي يحدث في حالة التصوير أثناء المشي.

قد ال تتم موازنة الصور إذا كان االهتزاز شديدا جدا. ●

[[RR] ] AA تسجيل الصوت عند تصوير األفالم تسجيل الصوت عند تصوير األفالمالتطبيقالقائمة الفرعية 2

ال يتم تسجيل أي صوت.مغلق

يتم تسجيل الصوت.مشغل

● .HS ال يتم تسجيل الصوت عند تحديد وضع فيلم

تقليل صوت الرياح تقليل صوت الرياح AA [تقليل صوت الرياح] [تقليل صوت الرياح]التطبيقالقائمة الفرعية 2

ابطال وظيفة تقليل صوت الرياح.مغلق

يستعمل وظيفة تقليل صوت الرياح.مشغل

39 AR

q عرض القائمة

إعادة عرض الصور تلقائيا إعادة عرض الصور تلقائيا qq [عرض شرائح] [عرض شرائح]التطبيقالقائمة الفرعية 3القائمة الفرعية 2

BGM

/MIX/مغلق/Cosmic/Breeze/Mellow

/DreamyUrban

يحدد اختيارات موسيقى الخلفية.

يختار نوع تأثير االنتقال عادي/قصير/طويلنوعالمستخدم بين الشرائح.

يبدأ عرض الشرائح.―ابدأ

أثناء عرض الشرائح، اضغط على I للتقدم السريع ألحد األطر أو ●اضغط على، H للترجيع السريع ألحد األطر.

اضغط الزر m أو الزر i اليقاف عرض الشرائح. ●

[[QQ] ] qq تغيير حجم الصورة تغيير حجم الصورةهذا يحفظ الصورة ذات درجة الوضوح العالية كصورة منفصلة بحجم أصغر

من أجل استخدامها في ملحقات البريد اإللكتروني والتطبيقات األخرى.

القائمة الفرعية 3القائمة الفرعية 2القائمة الفرعية 1

Qعالجn

E

استخدم HI الختيار صورة. 12 .A الختيار مقاس صورة واضغط الزر GF استخدم

سيتم حفظ الصورة ذات القياس المعدل كصورة مختلفة. ●

[[PP] ] qq تشذيب الصورة تشذيب الصورةالقائمة الفرعية 2القائمة الفرعية 1

Pعالج

1 .A الختيار صورة ما، واضغط الزر HI استخدماستخدم أزرار الزوم الختيار حجم إطار التشذيب، واستخدم 2

HIGF لتحريك اإلطار.

إطارالتشذيب

MENUرجوع

اضغط الزر A بعد اختيار المنطقة المراد تشذيبها. 3يتم حفظ الصورة المعالجة كصورة منفصلة. ●

40AR

[[RR] ] qq إضافة الصوت إلى الصور الثابتة إضافة الصوت إلى الصور الثابتةالقائمة الفرعية 2القائمة الفرعية 1

Rعالج

استخدم HI الختيار صورة. 1قم بتوجيه الميكروفون ناحية مصدر الصوت. 2

الميكروفون

3 .A اضغط الز ريبدأ التسجيل. ●تقوم الكاميرا بإضافة (بتسجيل) صوت لمدة 4 ثواني تقريبا أثناء ●

إعادة عرض الصورة.

تنقيح الوجوه على الصور الثابتة تنقيح الوجوه على الصور الثابتة qq [ضبط الجمال] [ضبط الجمال]القائمة الفرعية 2القائمة الفرعية 1

ضبط الجمالعالج

وفقا للصورة، قد ال يكون التحرير فعاال. ●1 .A الختبار صورة ما، واضغط الزر HI استخدم2 .A لتحديد عنصر تهذيب واضغط على الزر GF استخدملحفظ الصورة، حدد [موافق] على مربع حوار التأكيد واضغط الزر 3

Q. إلجراء تغييرات إضافية للصورة، حدد [ضبط الجمال].يتم حفظ الصورة المنقحة كصورة منفصلة. ●

موافقضبط الجمال

MENUرجوع

يتم تحديد [مقاس الصورة] للصورة المنمقة إلى [3] أو أقل. ●

41 AR

ضبط الجمال1 .A اختر بند التنقيح ومستوى التنقيح، واضغط الزر

MENU

Off

لون العين رجوع

2 .A سيتم عرض مربع حوار تأكيد؛ اضغط على الزر

زيادة نصوع المناطق المظلمة بسبب إضاءة الخلفية زيادة نصوع المناطق المظلمة بسبب إضاءة الخلفية أو ألسباب أخرى أو ألسباب أخرى qq [تعديل الظل] [تعديل الظل]

القائمة الفرعية 2القائمة الفرعية 1تعديل الظلعالج

1 .A الختيار صورة ما، واضغط الزر HI استخدميتم حفظ الصورة المعالجة كصورة منفصلة. ●وفقا للصورة، قد ال يكون التحرير فعاال. ●قد تؤدي عملية التنميق إلى خفض درجة وضوح الصورة. ●

تنميق العيون الحمراء في التصوير بالفالش تنميق العيون الحمراء في التصوير بالفالش qq [صلح عين حمراء] [صلح عين حمراء]

القائمة الفرعية 2القائمة الفرعية 1صلح عين حمراءعالج

1 .A الختيار صورة ما، واضغط الزر HI استخدميتم حفظ الصورة المعالجة كصورة منفصلة. ●وفقا للصورة، قد ال يكون التحرير فعاال. ●قد تؤدي عملية التنميق إلى خفض درجة وضوح الصورة. ●

[[yy] ] qq تدوير الصور تدوير الصورالقائمة الفرعية 2القائمة الفرعية 1

yعالج

استخدم HI الختيار صورة. 1اضغط على الزر A لتدوير الصورة. 2عند الضرورة، كرر الخطوتين 1 و 2 لعمل التهيئات الخاصة 3

.m بالصور األخرى، واضغط الزرسيتم حفظ توجيهات الصورة الجديدة حتى بعد إدارة الطاقة إلى الغلق. ●

42AR

التقاط صور ثابتة من األفالم التقاط صور ثابتة من األفالم qq [إلتقاط صورة من فيلم.] [إلتقاط صورة من فيلم.]

القائمة الفرعية 2القائمة الفرعية 1إلتقاط صورة من فيلم.عالج

1 .A الختيار فيلم واضغط على الزر HI استخدماستخدم HI لعرض اإلطار الذي سيتم التقاطه واضغط على الزر 2

.Aيتم تسجيل اإلطار المحدد كصورة ثابتة. ●

تهذيب األفالم الطويلة تهذيب األفالم الطويلة qq [تشذيب فيلم] [تشذيب فيلم]القائمة الفرعية 2القائمة الفرعية 1

تشذيب فيلمعالج

1 .A الختيار فيلم واضغط على الزر HI استخدم

التطبيقالقائمة الفرعية 3

يسجل الفيلم الذي تم تهذيبه كملف فيلم جديد. ملف جديد

استبدال الفيلم األصلي بالفيلم الذي تم تهذيبه. الكتابة

2 .A لعرض اإلطار لبدء المسح، ثم اضغط على الزر HI استخدم3 .A لعرض اإلطار إلنهاء المسح، ثم اضغط على الزر HI استخدم

4 .A الختيار [مسح]، واضغط على الزر GF اضغطإللغاء التهذيب، اختر [الغاء]. ●

تتم معالجة تهذيب الفيلم بالثواني. يتم ضبط طول الفيلم تلقائيا بحيث يتم ●تضمين إطارات البدء واإلنهاء المحددة.

عند تحرير فيلم في مجموعةتوسعة القائمة المرغوبة. 1

"عرض صور مجمعة" (صفحة 22)2 .A الختيار فيلم واضغط على الزر HI استخدم

عند توسعة المجموعة لتحرير فيلم خاص بها، يمكن حفظ الفيلم ●الذي يتم تحريره على التوالي كـ [ملف جديد].

مسح الصور مسح الصور qq [مسح] [مسح]التطبيقالقائمة الفرعية 2

يتم مسح جميع الصور الموجودة في الذاكرة مسح الجميعالداخلية أو البطاقة.

يتم اختيار ومسح الصور انفراديا.إختيار صورة

يتم حذف الصورة المعروضة.مسح

يتم مسح كل الصور في المجموعة.مسح مجموعة

عند مسح الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية، تجنب تركيب البطاقة ●في الكاميرا.

ال يمكن محو الصور المحمية. ●

43 AR

الختيار الصور انفراديا ومسحها [إختيار صورة]1 .A لتحديد [إختيار صورة]، واضغط الزر GF استخدماستخدم HIGF الختيار الصورة المراد مسحها، واضغط الزر 2

A إلضافة العالمة R إلى الصورة.أدر باتجاه الطرف T للعودة إلى اإلطار األحادي. ●

OK

MENU

(1) إختيار صورة

إلغاء/مسح

4/304/30

R العالمة

كرر الخطوة 2 الختيار الصور المراد مسحها، وحينئذ اضغط الزر 3m لمسح الصور المختارة.

4 .A الختيار [نعم]، واضغط الزر GF استخدم● .R يتم مسح الصور التي بها العالمة

لمسح جميع الصور [مسح الجميع]1 .A الختيار [مسح الجميع]، واضغط الزر GF استخدم2 .A الختيار [نعم]، واضغط الزر GF استخدم

[[RR] ] qq حماية الصور حماية الصورال يمكن مسح الصور المحمية بواسطة [مسح] (صفحة 25، 42)، ●

[إختيار صورة] (صفحة 42)، [مسح مجموعة] (صفحة 42)، أو [مسح الجميع] (صفحة 42)، لكن جميع الصور سيتم مسحها بواسطة [تشكل

الذاكرة]/[تشكيل] (صفحة 44).استخدم HI الختيار صورة. 12 .A اضغط الز ر

اضغط على الزر A مرة أخرى إللغاء اإلعدادات. ●عند الضرورة، كرر الخطوتين 1 و 2 لحماية الصور األخرى، 3

.m واضغط الزرإذا قمت بحماية الصور المجمعة، سيتم حماية جميع الصور في المجموعة ●

دفعة واحدة.

[[FlashAirFlashAir] ] qq االتصال بهاتف ذكي االتصال بهاتف ذكيعن طريق استخدام بطاقة FlashAir (المزودة بوظيفة شبكة المنطقة ●

المحلية الالسلكية) (متوفرة تجاريا)، يمكنك توصيل الكاميرا بهاتف ذكي أو كمبيوتر شخصي مزود بخاصية االتصال الالسلكي Wi-Fi وعرض

.FlashAir أو استيراد الصور من بطاقة● FlashAir اقرأ كتيب إرشادات بطاقة ،FlashAir عند استخدام بطاقة

بعناية، واتبع اإلرشادات.

التطبيقالقائمة الفرعية 2

االتصال أو قطع االتصال بشبكة السلكية بدء/إيقاف.Wi-Fi

يمكن اختيار [بدء يدوي] أو [تشغيل تلقائي.].خيار البدء

لن تدخل الكاميرا في وضع السكون أثناء االتصال بشبكة السلكية ●.Wi-Fi

تطبيق الهاتف الذكي متوفر. ●http://olympuspen.com/OIShare/

قبل االستخدام، راجع "بطاقة FlashAir/Eye-Fi" (صفحة 73). ●

44AR

d ضبط القائمة 1

مسح البيانات بالكامل مسح البيانات بالكامل dd [تشكل الذاكرة]/ [تشكل الذاكرة]/dd [تشكيل] [تشكيل]قبل التشكيل، تحقق من عدم ترك أية بيانات هامة في الذاكرة الداخلية ●

أو البطاقة.يجب أن تكون البطاقات مهيأة مع هذه الكاميرا قبل أول استخدام أو بعد ●

استخدامها مع كاميرات أو أجهزة كمبيوتر أخرى.تأكد من إزالة البطاقة قبل تشكيل الذاكرة الداخلية. ●

التطبيقالقائمة الفرعية 2

نعميمسح بيانات الصورة الموجودة في الذاكرة

الداخلية أو البطاقة بالكامل (بما في ذلك الصور المحمية).

يلغي التشكيل.ال

نسخ الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية إلى نسخ الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية إلى البطاقة البطاقة dd [نسخة إحتياطية] [نسخة إحتياطية]

التطبيقالقائمة الفرعية 2

قم بعمل احتياطية لبيانات الصور في الذاكرة نعمالداخلية إلى البطاقة.

يلغي عمل نسخ احتياطية.ال

[[Eye-FiEye-Fi] ] dd Eye-FiEye-Fi استخدام بطاقة استخدام بطاقةالتطبيقالقائمة الفرعية 2

تحميل جميع الصور.جميع

تحميل الصور المحددة.إختيار صورة

عدم تمكين اتصال Eye-Fi. مغلق

● Eye-Fi قم بقراءة دليل تعليمات بطاقة ،Eye-Fi عند استخدام بطاقةبعناية، واتبع التعليمات.

● .Eye-Fi ال تدعم هذه الكاميرا الوضع المستمر لبطاقةقبل االستخدام، راجع "بطاقة FlashAir/Eye-Fi" (صفحة 73). ●

حفظ تهيئات الطباعة إلى بيانات الصورة حفظ تهيئات الطباعة إلى بيانات الصورة dd [أمر طباعة] [أمر طباعة]

”حجوزات الطباعة“ (صفحة 59) ●يمكن ضبط حفظ الطباعة للصور الثابتة المسجلة على البطاقة فقط. ●

إعداد صور لتحميلها إلى االنترنت باستخدام برنامج إعداد صور لتحميلها إلى االنترنت باستخدام برنامج dd OLYMPUS Viewer 3OLYMPUS Viewer 3 [تحميل األمر] [تحميل األمر]

استخدم HI الختيار صورة. 12 .A اضغط الز ر

اضغط على الزر A مرة أخرى إللغاء اإلعدادات. ●عند الضرورة، كرر الخطوتين 1 و 2 لعمل التهيئات الخاصة 3

.m بالصور األخرى، واضغط الزريمكن تحديد ملفات JPEG فقط للتحديد. ●للتفاصيل عن برنامج OLYMPUS Viewer 3، راجع "تثبيت ●

برمجيات الكمبيوتر الشخصي وتسجيل المستخدم" (صفحة 53).● OLYMPUS Viewer 3 للتفاصيل عن تحميل الصور، راجع

"Help" (المساعدة).

45 AR

تحديد طريقة لتوصيل أجهزة أخرى تحديد طريقة لتوصيل أجهزة أخرى [[USBUSB اتصال ب] اتصال ب] dd

التطبيقالقائمة الفرعية 2

اضبط الختيار اسلوب التوصيل كلما تم توصيل اوتوماتيكيالكاميرا إلى جهاز آخر.

صل الكاميرا كقارئ بطاقة.تخزين

MTPبالنسبة ألنظمة التشغيل

/Windows 7/Windows VistaWindows 8، صل الكاميرا كجهاز محمول.

حدد عند توصيل بطابعة متوافقة مع المعيار طباعة.PictBridge

عند استخدام البرنامج المرفق، اختر [تخزين]. ●راجع "التوصيل إلى كمبيوتر" (صفحة 52) بخصوص اسلوب التوصيل ●

إلى الكمبيوتر.

qq تشغيل الكاميرا باستخدام الزر تشغيل الكاميرا باستخدام الزرdd [ [qq التشغيل] التشغيل]

التطبيقالقائمة الفرعية 2

الكاميرا غير مشغلة. إلدارة الكاميرا إلى ال.n التشغيل، اضغط الزر

اضغط مع االستمرار على الزر q حتى يتم نعمتشغيل الكاميرا في نمط إعادة التشغيل.

d ضبط القائمة 2

اختيار صوت الكاميرا وقوة جهارته اختيار صوت الكاميرا وقوة جهارته dd [تنصيب الصوت] [تنصيب الصوت]

القائمة الفرعية 2

القائمة التطبيقالفرعية 3

3/2/1نوع الصوتيختار أصوات الكاميرا (أصوات

التشغيل وأصوات الغالق وأصوات التنبيه).

يختار مستوى صوت التشغيل 5/4/3/2/1/0تحكم الصوتألزرار الكاميرا.

q تحكم الصوت

يختار مستوى جهارة صوت إعادة 5/4/3/2/1/0عرض الصورة.

46AR

إعادة تهيئة أرقام اسم الملف للصور إعادة تهيئة أرقام اسم الملف للصور dd [اسم الملف] [اسم الملف]

C شهر: 1 إلى(A= أكتوبر، B= نوفمبر، C= ديسمبر)

يوم: 01 إلى 31

Pmdd

اسم المجلد اسم المجلد اسم الملفDCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

ترقيم تلقائي ترقيم تلقائي

القائمة الفرعية 2

التطبيق

إعادة

هذا يعيد تهيئة الرقم المتتابع الخاص باسم المجلد واسم الملف في أي وقت يتم فيه إدخال بطاقة

جديدة.*1 هذا مفيد عند تجميع الصور على بطاقات منفصلة.

اوتوماتيكي

حتى عند إدخال بطاقة جديدة، هذا يواصل الترقيم من أجل اسم المجلد واسم الملف من البطاقة السابقة. هذا مفيد من أجل إدارة جميع أسماء مجلدات الصور

وأسماء الملفات مع أرقام متتابعة.

يتم إعادة ضبط الرقم الخاص باسم المجلد إلي 100، ويتم إعادة ضبط 1*

اآلخر الخاص باسم الملف إلي 0001.

ضبط وظيفة معالجة الصورة ضبط وظيفة معالجة الصورة dd [خارطة البكسل] [خارطة البكسل]هذه الوظيفة تم ضبطها من قبل عند شحن المصنع، وليست هناك حاجة ●

ألي ضبط بعد الشراء مباشرة. يوصى بتشغيلها مرة واحدة تقريبا في السنة.

من أجل أفضل النتائج، انتظر دقيقة واحدة على األقل بعد التقاط أو ●مشاهدة الصور قبل تنفيذ رسم خريطة خلية الصورة. إذا أديرت الكاميرا

إلى الغلق أثناء رسم خريطة خلية الصورة، تأكد من تنفيذه مرة أخري.

لضبط وظيفة معالجة الصورةاضغط الزر A عند عرض [ابدأ] (القائمة الفرعية 2).

يبدأ فحص وظيفة معالجة الصورة وضبطها. ●

47 AR

[[ss] ] dd ضبط نصوع شاشة المراقبة ضبط نصوع شاشة المراقبة

لضبط نصوع شاشة المراقبةاستخدم GF لضبط النصوع بينما تشاهد الشاشة، وحينئذ اضغط 1

.A الزر

MENUرجوعs

48AR

[[TVTV مخرج] مخرج] dd إعادة عرض الصور على التليفزيون إعادة عرض الصور على التليفزيونيختلف نظام إشارة الفيديو للتليفزيون تبعا للدول واألقاليم. قبل مشاهدة صور الكاميرا على التليفزيون، اختر خرج الفيديو طبقا لنوع إشارة الفيديو

الخاصة بالتليفزيون.

التطبيقالقائمة الفرعية 3القائمة الفرعية 2

NTSC/PALNTSC.توصيل الكاميرا إلى تليفزيون في أمريكا الشمالية، تايوان، كوريا، اليابان، وهلم جرة

PAL.توصيل الكاميرا إلى تليفزيون في الدول األوروبية، الصين، وهلم جرة

HDMI مخرج480p/576p

720p 1080i

اضبط االشارة الرقمية إلى القيمة المعطاة. إذا لم تتوافق تهيئة التليفزيون، سوف تتغير تلقائيا.

HDMI تعييرقم بالتشغيل بالكاميرا.مغلق

قم بالتشغيل بمفتاح التحكم عن بعد بالتليفزيون.مشغل

تختلف التهيئات األصلية للمصنع طبقا للمنطقة التي تم بيع الكاميرا فيها.

لعرض صور الكاميرا على التليفزيون● AV التوصيل عبر كابل1 .([PAL]/[NTSC]) استخدم الكاميرا الختيار نفس نظام إشارة الفيديو كتلك الخاصة بالتليفزيون الموصلقم بتوصيل التليفزيون والكاميرا. 2● HDMI التوصيل عبر كابل1 .([1080i]/[720p]/[480p/576p]) على الكاميرا، اختر هيئة اإلشارة الرقمية المزمع توصيلهاقم بتوصيل التليفزيون والكاميرا. 2أدر التليفزيون إلى التشغيل، وقم بتغيير "دخل الفيديو" إلى "مقبس دخل (الفيديو الموصل إلى الكاميرا)". 3أدر الكاميرا إلى التشغيل، واستخدم HIGF الختيار الصورة من أجل إعادة العرض. 4عند توصيل الكاميرا إلى الكمبيوتر بكابل USB، ال تقم بتوصيل كابل HDMI إلى الكاميرا. ●

49 AR

مقبس دخل الفيديو الموصل بالتليفزيون (األصفر) مقبس دخل

الصوت (األبيض).

HDMI قم بتوصيل موصلبالتليفزيون.

(D النوع) HDMI موصل دقيق

HDMI كابل(CB-HD1 :تباع على حدة)

AV كابل(CB-AVC3 :تباع على حدة)

موصل متعدد

من أجل التفاصيل عن تغير مصدر الدخل للتليفزيون، ارجع إلى كتيب اإلرشادات الخاص بالتليفزيون. ●● .HDMI ستكون األولوية لكابل ،HDMI وكابل AV عند توصيل الكاميرا والتلفاز بواسطة كابلتبعا لتهيئات التليفزيون، قد تصبح الصور والمعلومات المعروضة مشذبة. ●

لتشغيل الصور بمفتاح التحكم عن بعد بالتليفزيوناضبط [تعيير HDMI] إلى [مشغل] وقم بإيقاف تشغيل الكاميرا. 1قم بتوصيل الكاميرا والتليفزيون بكابل HDMI. "التوصيل عبر كابل HDMI" (صفحة 48) 2قم أوال بإدارة التلفزيون إلى التشغيل، وحينئذ أدر الكاميرا إلى التشغيل. 3

قم بالتشغيل عن طريق اتباع دليل التشغيل المعروض على التلفزيون. ●مع بعض التليفزيونات، ال يمكن تنفيذ عمليات التشغيل بمفتاح التحكم عن بعد على الرغم من أن دليل التشغيل معروض على الشاشة. ●إذا لم يمكن تنفيذ عمليات التشغيل بمفتاح التحكم عن بعد بالتلفزيون، اضبط [تعبير HDMI] إلى [مغلق] وقم بالتشغيل باستخدام الكاميرا. ●

50AR

حفظ طاقة البطارية بين اللقطات حفظ طاقة البطارية بين اللقطات dd [احفظ الطاقة] [احفظ الطاقة]التطبيقالقائمة الفرعية 2

يلغي [احفظ الطاقة].مغلق

مشغلعندما ال تستخدم الكاميرا لمدة 10 ثواني تقريبا، تدار شاشة المراقبة تلقائيا إلى الغلق لحفظ طاقة

البطارية.

الستئناف وضع االستعداداضغط أي زر.

[[ll] ] dd تغيير لغة العرض تغيير لغة العرضالتطبيقالقائمة الفرعية 2

يتم اختيار اللغة الخاصة بالقوائم ورسائل الخطأ لغاتالمعروضة على شاشة المراقبة.

d ضبط القائمة 3

[[XX] ] dd ضبط التاريخ والوقت ضبط التاريخ والوقتاضغط GF من لوحة األسهم الختيار السنة [س]. 1اضغط I من لوحة األسهم لحفظ اإلعداد الخاص بالسنة [س]. 2كما في الخطوة 1 و 2، اضغط HIGF من لوحة األسهم 3

لضبط [ش] (الشهر)، [ي] (اليوم)، [وقت] (الساعات والدقائق)، .A و[ي/ش/س] (ترتيب التاريخ)، ثم اضغط الزر

من أجل تهيئة الوقت الدقيق، اضغط الزر A حيث تدق إشارة الوقت ●00 ثانية.

لفحص التاريخ والوقتاضغط مع االستمرار على الزر INFO أثناء إيقاف تشغيل الكاميرا. يتم

عرض الوقت الحالي لمدة 3 ثوان تقريبا.

اختيار المنزل والمناطق الزمنية البديلة اختيار المنزل والمناطق الزمنية البديلة dd [توقيت عالمي] [توقيت عالمي]

لن تتمكن من تحديد منطقة زمنية باستخدام [توقيت عالمي] إذا لم يتم ●.[X] ضبط وقت الكاميرا أوال باستخدام

القائمة الفرعية 2

القائمة التطبيقالفرعية 3

منزل/مكان آخر

xالوقت في المنطقة الزمنية المحلية

(المنطقة الزمنية المحددة ل x في القائمة الفرعية 2).

zالوقت في المنطقة الزمنية لوجهة السفر (المنطقة الزمنية المحددة ل

z في القائمة الفرعية 2).1*x—.(x) تحديد المنطقة الزمنية المحلية

2 ،1*z— تحديد المنطقة الزمنية لوجهة السفر.(z)

في المناطق التي توجد تحت تأثير حفظ وقت ضوء النهار، استخدم 1*

GF لتشغيل حفظ وقت ضوء النهار ([الصيف]).عندما تحدد منطقة زمنية، تقوم الكاميرا تلقائيا بحساب فرق الوقت بين 2*

المنطقة المحددة والمنطقة الزمنية المحلية (x) لعرض الوقت في .(z)المنطقة الزمنية لوجهة السفر

51 AR

تسجيل اإلإلعدادات الخاصة بضبط الجمال تسجيل اإلإلعدادات الخاصة بضبط الجمال dd [اعدادات التجميل] [اعدادات التجميل]

قد ال يكون التعديل فعاال، تبعا للصورة. ●

1 .Q لتحديد إعداد التنقيح، واضغط على الزر GF استخدم

اضغط على زر الغالق اللتقاط صورة شخصية. 2

التقاط صور للوجة

ال يتم حفظ الصورة. ●3 .Q اختر بند التنقيح ومستوى التنقيح، واضغط الزر

MENU

Off

لون العين رجوع

اضغط الزر Q على شاشة العرض لحفظ الصورة. 4التسجيل مكتمل. ●

معايرة لوحة اللمس معايرة لوحة اللمس dd [ضبط اللوحة] [ضبط اللوحة]المس اللوحة مع اتباع التعليمات على الشاشة.

52AR

التوصيل إلى كمبيوترعند ضبط [اتصال بـ USB] إلى [اوتوماتيكي]، صل الكاميرا والكمبيوتر،

واختر [تخزين] أو [MTP] في شاشة اختيار اسلوب التوصيل، ومن ثم .A اضغط الزر

متطلبات النظام/Windows XP Home Edition : Windows

Professional (SP1 أو أحدث من ذلك)//Windows 7/Windows Vista

Windows 8نظام تشغيل ماكنتوش Mac OS X النسخة : Macintosh

10.3 أو أحدثحتى إذا كان للكمبيوتر منافذ USB، ال يمكن ضمانة التشغيل السليم في ●

الحاالت التالية:أجهزة الكمبيوتر التي لها منافذ USB مركبة باستخدام بطاقة ●

تمديد، الخ.أجهزة الكمبيوتر التي ال تعمل بنظام التشغيل المثبت بمعرفة ●

المصنع وأجهزة الكمبيوتر التي تم تجميعها بالمنزل.إذا كان الكمبيوتر ال يدعم بطاقات SDXC، ربما تظهر رسالة تحث ●

على صياغة الذاكرة الداخلية أو البطاقة. (الصياغة تؤدي إلى الغاء جميع الصور بشكل كامل، لذا ال تقم بتنفيذ الصياغة.)

اضبط [اتصال بـ USB] في قائمة تهيئة الكاميرا مسبقا. (صفحة 45)

توصيل الكاميرا

USB كابل(مرفق)

موصل متعدد

غطاء الموصل

53 AR

تثبيت برمجيات الكمبيوتر الشخصي وتسجيل المستخدم

WindowsWindows

أدخل السي دي المرفق في محرك األقراص 1المضغوطة.

Windows XPيتم عرض مربع حوار " تثبيت". ●

Windows Vista/Windows 7/Windows 8يتم عرض مربع حوار " تشغيل تلقائي". انقر فوق " تثبيت ●

OLYMPUS" لعرض حوار " تثبيت".

إذا لم يتم عرض حوار "تثبيت"، حدد "جهاز الكمبيوتر" ●/Windows Vista) "أو "الكمبيوتر (Windows XP)

Windows 7) من قائمة "ابدأ". انقر مرتين أيقونة القرص المضغوط (تثبيت OLYMPUS) لفتح نافذة " تثبيت OLYMPUS" ثم انقر

."Launcher.exe" مرتين فوق

في حالة عرض حوار "التحكم في حساب المستخدم"، انقر "نعم" أو "متابعة".

2 .Olympus قم بتسجيل منتجانقر فوق الزر "التسجيل" واتبع التعليمات الموجودة على الشاشة. ●يجب توصيل الكاميرا إلى الكمبيوتر لتسجيل المستخدم. "توصيل ●

الكاميرا" (صفحة 52)إذا لم يتم عرض أي شيء على شاشة الكاميرا حتى بعد توصيل ●

الكاميرا إلى الكمبيوتر، قد تكون البطارية مستهلكة. اشحن البطارية ثم صل الكاميرا مرة أخرى.

3 .OLYMPUS Viewer 3 تثبيتافحص متطلبات النظام قبل بدء التثبيت. ●انقر فوق الزر "OLYMPUS Viewer 3" واتبع التعليمات ●

الموجودة على الشاشة لتثبيت البرنامج.

54AR

OLYMPUS Viewer 3

نظام التشغيلService Pack 2) Windows XP أو أحدث / Windows 7 / Windows Vista / ( من ذلك

Windows 8

المعالجPentium 4 بسرعة 1.3 جيجاهرتز أو أعلى

(مطلوب Core 2 Duo 2.13 GHz أو أفضل لألفالم)

ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)

1 جيجابايت أو أكثر (2 جيجابايت ويستحسن أكثر من ذلك)

مساحة خالية على القرص

الصلب3 جيجابايت أو أكثر

إعدادات الشاشة

768 × 1024 بكسل أو أكثرحد أدنى 65,536 لون (يستحسن 16,770,000

لون)

انظر التعليمات عبر اإلنترنت للحصول على معلومات حول استخدام ●البرنامج.

قم بتثبيت دليل الكاميرا. 4انقر فوق الزر "Camera Instruction Manual" واتبع ●

التعليمات الموجودة على الشاشة.

Macintosh

أدخل السي دي المرفق في محرك األقراص 1المضغوطة.

انقر مرتين فوق أيقونة سي دي (تثبيت OLYMPUS) على ●سطح المكتب.

انقر مرتين فوق أيقونة "تثبيت" لعرض حوار "تثبيت". ●

2 .OLYMPUS Viewer 3 تثبيتافحص متطلبات النظام قبل بدء التثبيت. ●انقر فوق الزر "OLYMPUS Viewer 3" واتبع التعليمات ●

الموجودة على الشاشة لتثبيت البرنامج.● "Registration" يمكنك القيام بتسجيل المستخدم عن طريق

(التسجيل) في Help" OLYMPUS Viewer 3" (مساعدة).

55 AR

OLYMPUS Viewer 3Mac OS X v10.5–v10.8نظام التشغيل

المعالجمعالج Intel Core Solo/Duo بسرعة 1.5 Core 2 Duo جيجاهرتز أو أسرع (مطلوب

GHz 2 أو أفضل لألفالم)ذاكرة الوصول

العشوائي (RAM)

1 جيجابايت أو أكثر (2 جيجابايت ويستحسن أكثر من ذلك)

مساحة خالية على القرص

الصلب3 جيجابايت أو أكثر

إعدادات الشاشة

768 × 1024 بكسل أو أكثرحد أدنى 32,000 لون (يستحسن 16,770,000

لون)

يمكن اختيار اللغات األخرى من مربع التحرير والسرد الخاص باللغة. ●للحصول على معلومات حول استخدام البرنامج، انظر التعليمات عبر

اإلنترنت.

قم بنسخ دليل الكاميرا. 3انقر فوق الزر "Camera Instruction Manual" لفتح المجلد ●

الذي يحتوي على أدلة الكاميرا. قم بنسخ الدليل بلغتك إلى الكمبيوتر.

56AR

(PictBridge) الطباعة المباشرةعن طريق توصيل الكاميرا إلى طابعة متوافقة مع PictBridge، يمكنك

طباعة الصور مباشرة بدون استخدام كمبيوتر.الكتشاف ما إذا كانت الطابعة الخاصة بك تدعم PictBridge، ارجع إلى

كتيب اإلرشادات الخاص بالطابعة.تختلف أوضاع الطباعة، أحجام الورق، والقيم المتغيرة األخرى التي ●

يمكن ضبطها بالكاميرا تبعا للطابعة المستخدمة. للحصول على التفاصيل، ارجع إلى كتيب اإلرشادات الخاص بالطابعة.

من أجل التفاصيل عن أنواع الورق المتوفر، تحميل الورق، وتركيب ●كاسيتات الحبر، ارجع إلى كتيب اإلرشادات الخاص بالطابعة.

في قائمة التهيئة، اضبط [اتصال ب USB] على [طباعة]. [اتصال ب ●USB] (صفحة 45)

طباعة الصور على التهيئات القياسية للطابعة [طباعة سهلة]

قم بعرض الصورة المراد طباعتها على شاشة 1المراقبة.

مشاهدة الصور" (صفحة 21) ● "

أدر الطابعة إلى وضع التشغيل، وحينئذ قم بتوصيل 2الطابعة والكاميرا.

كابل USB (المرفق)

I (أيمن)

موصل متعدد

غطاء الموصل

اضغط على I لبدء الطباعة. 3

لطباعة صورة أخري، استخدم HI الختيار 4.A صورة ما، واضغط الزر

للخروج من الطباعةللخروج من الطباعة USB بعد أن يتم عرض الصورة المختارة على الشاشة، قم بفصل الكابل

من الكاميرا والطابعة.

الطباعة

57 AR

تغيير تهيئات الطابعة من أجل الطباعة [طباعة خاصة]

قم بعرض الصورة المراد طباعتها على شاشة 1المراقبة.

مشاهدة الصور" (صفحة 21) ● "

أدر الطابعة إلى وضع التشغيل، وحينئذ قم بتوصيل 2الطابعة والكاميرا.

3 .A اضغط الزر

استخدم GF الختيار وضع الطباعة، واضغط 4.A الزر

التطبيقالقائمة الفرعية 2

هذا يطبع الصورة المختارة في الخطوة 8.طباعة

هذا يطبع جميع الصور المخزنة في الذاكرة جميع الطباعةالداخلية أو البطاقة.

هذا يطبع صورة واحدة في هيئة تصميم طباعة متعددةمتعدد.

هذا يطبع فهرس لكل الصور المخزنة في جميع الفهرسالذاكرة الداخلية أو البطاقة.

هذا يطبع الصور على أساس بيانات حجز أمر طباعة*1الطباعة الموجودة على البطاقة.

يتوفر[أمر طباعة] فقط عندما تكون حجوزات الطباعة قد تم عملها. 1*

"حجوزات الطباعة" (صفحة 59)

استخدم GF الختيار [حجم] (القائمة الفرعية 5.I 3)، واضغط

إذا لم يتم عرض شاشة [ورق طباعة]، يتم ضبط [حجم]، [بدون ●إطار]، و[صور/الصفحة] إلى المستوى القياسي للطابعة.

MENUورق طباعة

حجم بدون إطار

رجوع

معيار معيار

استخدم GF الختيار [بدون إطار] أو تهيئات 6.A [صور/الصفحة]، واضغط الزر

التطبيقالقائمة الفرعية 4

اطفاء/تشغيل*1تتم طباعة الصورة بإطار حولها ([اطفاء]).

تتم طباعة الصورة لملء كل الورقة ([تشغيل]).

(يختلف عدد الصور لكل صفحة تبعا

للطابعة.)

يتم اختيار عدد الصور لكل صفحة ([صور/الصفحة]) فقط عند اختيار [طباعة متعددة]

في الخطوة 4.

تختلف التهيئات المتوفرة من أجل [بدون إطار] تبعا للطابعة. 1*

إذا تم اختيار [معيار] في الخطوتين 5 و 6، يتم طباعة الصورة على تهيئات الطابعة القياسية.

58AR

استخدم HI الختيار صورة. 7

اضغط F إلجراء حفظ الطباعة للصورة الحالية. 8اضغط G إلجراء إعدادات الطباعة التفصيلية

للصورة الحالية.

لعمل تهيئات الطابعة المفصلةلعمل تهيئات الطابعة المفصلة1 .A الختيار التهيئة، واضغط الزر HIGF استخدم

القائمة الفرعية 5

القائمة التطبيقالفرعية 6

<X10 هذا يختار عدد الطبعات.0 إلى

مع/بدونتاريخ

اختيار [مع] يطبع الصور بالتاريخ.

اختيار [بدون] يطبع الصور بدون التاريخ.

مع/بدوناسم الملف

اختيار [مع] يطبع اسم الملف على الصورة.

اختيار [بدون] ال يطبع أي اسم ملف على الصورة.

P(يواصل إلى شاشة التهيئة

انظر لألسفل.)

هذا يختار جزء الصورة من أجل الطباعة.

[[PP] لتشذيب الصورة] لتشذيب الصورةاستخدم أزرار الزوم الختيار حجم إطار التشذيب، استخدم 1

.A لتحريك اإلطار، وحينئذ اضغط الزر HIGF

إطارالتشذيب

MENUرجوع

2 .A الختيار [موافق]، واضغط الزر GF استخدم

إذا لزم األمر، كرر الخطوتين 7 و 8 الختيار 9الصورة التي يراد طباعتها، واختيار اإلعدادات

المفصلة وضبط [طباعة فردية].

10 .A اضغط الزر

طباعةالغاء

MENUطباعة رجوع

59 AR

استخدم GF الختيار [طباعة]، واضغط الزر 11.A

تبدأ الطباعة. ●عند اختيار [تنصيب اختياري] في الوضع [جميع الطباعة]، يتم ●

عرض الشاشة [معلومات الطباعة].عند انتهاء الطباعة، يتم عرض الشاشة [اختيار نمط الطباعة]. ●

طباعة متعددة

أمر طباعة

جميع الفهرس

جميع الطباعةطباعةطباعة

MENUاختيار نمط الطباعة رجوع

إللغاء الطباعةإللغاء الطباعة1 .[USB ال تزيل كابل] أثناء عرض m اضغط الزر2 .Aوثم اضغط الزر GF اختر [إلغاء] باستخدام

12 .m اضغط الزر

عندما يتم عرض الرسالة [ازل كابل الذاكرة]، قم 13بفصل الكابل USB من الكاميرا والطابعة.

حجوزات الطباعةفي حجوزات الطباعة، يتم حفظ عدد الطبعات واختيار التاريخ المطبوع

في الصورة على البطاقة. هذا يمكن من الطباعة السهلة على الطابعة أو في محل الطباعة الذي يدعم DPOF عن طريق استخدام حجوزات الطباعة

فقط على البطاقة بدون كمبيوتر أو كاميرا.يمكن ضبط حجوزات الطباعة من أجل الصور المخزنة على البطاقة ●

فقط.حجوزات DPOF التي يتم ضبطها بواسطة جهاز DPOF آخر ال ●

يمكن تغييرها بواسطة هذه الكاميرا. قم بعمل التغييرات باستخدام الجهاز األصلي. عمل حجوزات DPOF جديدة بهذه الكاميرا سوف يمسح

الحجوزات التي تمت بواسطة الجهاز اآلخر.يمكن عمل حجوازت الطباعة DPOF حتى 999 صورة لكل بطاقة. ●

حجوزات طباعة إطار منفرد [>]

قم بعرض قائمة التهيئة. 1"استخدام قائمة التهيئة" (صفحة 32) ●

من قائمة إعادة التشغيل q، حدد [أمر طباعة] ثم 2.A اضغط على الزر

60AR

3 .A الختيار [>] واضغط الزر GF استخدم

NORMNORM

04/30

34564608 34564608

4/30

’13/02/26’13/02/26 12:3012:30100-0004100-0004

OKأمر طباعة طباعة

استخدم HI الختيار الصورة من أجل حجز 4الطباعة. استخدم GF الختيار الكمية. اضغط

.A الزر

5 [X] للتحديد اختيار الشاشة GF استخدم.A (طباعة التاريخ) واضغط الزر

التطبيقالقائمة الفرعية 2

هذا يطبع الصورة فقط.ال

هذا يطبع الصورة مع تاريخ التصوير.تاريخ

هذا يطبع الصورة مع وقت التصوير.وقت

6 .A الختيار [تهيئة]، واضغط الزر GF استخدم

حجز طبعة واحدة لكل من جميع الصور الموجودة على [U] البطاقة

اتبع الخطوتين 1 و 2 في [>] (صفحة 59). 1

2 .A واضغط الزر ،[U] الختيار GF استخدم

اتبع الخطوتين 5 و 6 في [>]. 3

إعادة تهيئة جميع بيانات حجز الطباعة

اتبع الخطوتين 1 و 2 في [>] (صفحة 59). 1

2 .Aثم اضغط على الزر ،[U] حدد إما [>] أو

3 .A الختيار [إعادة]، واضغط الزر GF استخدم

61 AR

إعادة تهيئة بيانات حجز الطباعة من أجل الصور المختارة

اتبع الخطوتين 1 و 2 في [>] (صفحة 59). 1

2 .A الختيار [>] واضغط الزر GF استخدم

3 .A الختيار [احتفظ] واضغط الزر GF استخدم

استخدم HI الختيار الصورة مع حجز الطباعة 4التي تريد إلغائه. استخدم GF لضبط كمية

الطباعة إلى ”0“.

عند الضرورة، كرر الخطوة 4، وحينئذ اضغط الزر 5A عند االنتهاء.

6 [X] للتحديد اختيار الشاشة GF استخدم.A (طباعة التاريخ) واضغط الزر

يتم تطبيق التهيئات للصور المتبقية ذات بيانات حجز الطباعة. ●

7 .A الختيار [تهيئة]، واضغط الزر GF استخدم

62AR

معلومات االستخدامإذا لم تعمل الكاميرا كالمقصود، أو إذا تم عرض رسالة خطأ على الشاشة،

ولم تكن متأكدا مما تقوم بعمله، فارجع إلى المعلومات التالية إلصالح العطل/األعطال.

تحري األعطال وإصالحهاالبطارية

"ال تعمل الكاميرا حتى عند تركيب البطاريات".أدخل بطاريات معاد شحنها في االتجاه الصحيح. ●

"إدخال وإخراج البطارية والبطاقة (متوفرة تجاريا)" (صفحة 4)، "شحن البطارية" (صفحة 5)

ربما يكون أداء البطارية قد قل مؤقتا بسبب درجة الحرارة ●المنخفضة. قم بإخراج بطاريات الكاميرا، وقم بتدفئتها عن طريق

وضعها في جيبك لفترة وجيزة.

البطاقة/الذاكرة الداخلية"يتم عرض رسالة خطأ".

"رسالة الخطأ" (صفحة 64)

زر الغالق"ال يتم التقاط صورة عند ضغط زر الغالق".

قم بإلغاء السكون. ●لحفظ طاقة البطارية، تدخل الكاميرا تلقائيا في وضع السكون

وتتحول شاشة المراقبة إلى الغلق في حالة عدم وجود أي عملية تشغيل لمدة 3 دقائق عند إدارة الكاميرا إلى التشغيل. ال يتم التقاط أية صورة حتى إذا تم ضغط زر الغالق بالكامل في هذا الوضع.

قم بتشغيل ذراع الزوم أو األزرار األخرى السترجاع الكاميرا من وضع السكون قبل التقاط صورة ما. إذا تركت الكاميرا لمدة 12

n دقيقة أخرى، فإنها تتحول تلقائيا إلى الغلق. اضغط زرمرة أخرى إليقاف تشغيل الكاميرا.

اضغط على الزر q لالنتقال إلى نمط التصوير. ●انتظر حتى يتوقف #(شحن الفالش) عن الوميض قبل التقاط ●

الصور.مع االستخدام الممتد للكاميرا، قد ترتفع درجة الحرارة الداخلية، مما ●

ينتج عنها التحويل التلقائي إلى القفل. إذا حدث هذا، انتظر حتى تبرد الكاميرا بشكل كاف.

قد ترتفع درجة الحرارة الخارجية للكاميرا أيضا أثناء االستخدام، مع ذلك هذا أمر عادي وال يشير إلى خلل في الوظيفة.

63 AR

شاشة المراقبة"صعوبة الرؤية".

ربما يكون التكاثف قد حدث. أدر الطاقة إلى الغلق، وانتظر حتى ●يتكيف جسم الكاميرا مع درجة الحرارة المحيطة وجففه قبل التقاط

الصور."يتم اسر الضوء في الصورة".

التصوير بالفالش في المواقف المظلمة ينتج عنه صورة بانعكاسات ●فالش كثيرة على الغبار الموجود في الهواء.

وظيفة التاريخ والوقت"تعود تهيئات التاريخ والوقت إلى التهيئة األصلية".

إذا تم نزع البطاريات وتركت خارج الكاميرا لحوالي 3 أيام*1، تعود ●تهيئات التاريخ والوقت إلى التهيئة األصلية، ويجب إعادة ضبطها.

يختلف الوقت حتى تعود تهيئات التاريخ والوقت 1*

إلى التهيئة األصلية تبعا لطول المدة التي تم تحميل البطاريات فيها.

"تشغيل الكاميرا واجراء اإلعدادات االولية" (صفحة 7)

موضوعات متنوعة"تصدر الكاميرا صوت عند التقاط الصور الفوتوغرافية".

قد تصدر الكاميرا صوت حتى عندما ال تكون قيد االستخدام. هذا ●ألنه، في حالة االستعداد للتصوير، تقوم الكاميرا بإجراء عمليات

ضبط تلقائي للبؤرة وموازنة للصورة باستمرار.

64AR

رسالة الخطأعند عرض أحد الرسائل التالية على شاشة المراقبة، قم بمراجعة العمل ●

التصحيحي.

عمل التصحيحرسالة الخطأ

خطأ بالبطاقة

عطل بطاقةقم بإدخال بطاقة جديدة.

ذاكرة محمية

عطل بطاقةيتم ضبط تبديل حماية بطاقة الذاكرة على جانب "LOCK" قم بتحرير التبديل. قم

بتحرير التبديل.

ذاكرة ممتلئة

عطل الذاكرة الداخليةقم بإدخال بطاقة.• امسح الصور غير المرغوبة.*1•

بطاقة ممتلئة

عطل بطاقةاستبدل البطاقة.• امسح الصور غير المرغوبة.*1•

تهيئة البطاقة

تشكيلإيقاف التشغيل

عطل بطاقةاستخدم GF الختيار [تشكيل]، واضغط

الزر A. بعد ذلك، استخدم GF الختيار 2*.A [نعم]، واضغط الزر

تهيئة البطاقة

تشكل الذاكرةإيقاف التشغيلإيقاف التشغيل

عطل الذاكرة الداخليةاستخدم GF لالختيار [تشكل الذاكرة]،

GF بعد ذلك، استخدم .A واضغط الزر 2*.A الختيار [نعم]، واضغط الزر

عمل التصحيحرسالة الخطأ

ال يوجد صورة

عطل الذاكرة داخلية/بطاقةقم بالتقاط صور قبل مشاهدتها.

خطأ بالصورة

عطل بالصورة المختارةاستخدم برمجيات تنميق الصورة

الفوتوغرافية، إلخ لمشاهدة الصورة على الكمبيوتر. إذا بقيت الصورة ال يمكن مشاهدتها، يكون ملف الصورة فاسدا.

ال يمكن معالجة الصورة

عطل بالصورة المختارةاستخدم برمجيات تنميق الصورة

الفوتوغرافية، إلخ لمعالجة الصورة على الكمبيوتر.

بطارية فارغة

عطل البطاريةقم بشحن البطارية.

ال يوجد توصيل

عطل بالتوصيلقم بتوصيل الكاميرا والكمبيوتر أو الطابعة

بشكل صحيح.

ال يوجد ورق

عطل بالطابعةقم بتحميل ورق في الطابعة.

ال يوجد حبر

عطل بالطابعةأعد ملء الحبر في الطابعة.

قبل مسح الصور الهامة، قم بتنزيلها إلى الكمبيوتر. 1*

سوف يتم مسح جميع البيانات. 2*

65 AR

عمل التصحيحرسالة الخطأ

خطأ

عطل بالطابعةانزع الورق المحشور.

تغيير التهيئة*3عطل بالطابعة

ارجع إلى الحالة التي يمكن فيها استخدام الطابعة.

خطأ بالطباعة

عطل بالطابعةأدر الكاميرا والطابعة إلى الغلق، راجع الطابعة من أجل أية أعطال، وحينئذ أدر

الطاقة إلى التشغيل مرة أخرى.

ال أستطيع الطباعة*4

عطل بالصورة المختارةاستخدم كمبيوتر للطباعة.

يتم عرض هذا، على سبيل المثال، عندما تكون صينية الورق الخاصة 3*

بالطابعة قد تم نزعها. ال تقم بتشغيل الطابعة أثناء القيام بعمل تهيئات الطباعة على الكاميرا.

هذه الكاميرا قد ال تكون قادرة على طباعة الصور الملتقطة بواسطة 4*

كاميرا أخرى.

66AR

معلومات التصويرعندما تكون غير متأكد من كيفية التقاط الصورة التي تراها، ارجع إلى

المعلومات التالية.

التركيز البؤري

"التركيز البؤري على الموضوع"التقاط صورة موضوع غير موجود في مركز الشاشة ●

بعد التركيز البؤري على موضوع ما عند نفس المسافة كالموضوع، قم بتكوين اللقطة، والتقط الصورة.

ضغط زر الغالق للمنتصف (صفحة 10)● [iESP/وجه] اضبط [نمط ايه اف] (صفحة 34) إلىالتقاط صورة في نمط [مالحق] (صفحة 34) ●

تتتبع الكاميرا حركة الهدف تلقائيا للتركيز عليه باستمرار.التقاط صور لهدف مظلل ●

استخدام ايه اف للتوضيح يجعل التركيز اسهل. [إضاءة اوتو] (صفحة 35)

التقاط صورة الموضوعات حيث يكون التركيز البؤري التلقائي ●صعبا

في الحاالت التالية، بعد التركيز البؤري على الشيء (عن طريق ضغط زر الغالق للمنتصف لألسفل) مع تباين عالي عند نفس

المسافة كالموضوع، قم بتكوين اللقطة، والتقط الصورة.

موضوعات ذات تباين منخفض

عند ظهور اهداف ساطعة جدا في شاشة المراقبة

أشياء بدون خطوط رأسية*1

عندما توجد األشياء على مسافات مختلفة

شيء سريع الحركة

ال يوجد الموضوع بالداخل مركز اإلطار

من المؤثر أيضا تكوين اللقطة عن طريق حمل الكاميرا رأسيا لضبط 1*

التركيز البؤري، وحينئذ الرجوع إلى الموضع األفقي اللتقاط الصورة.

67 AR

اهتزاز الكاميرا

"التقاط صور بدون اهتزاز الكاميرا"التقاط الصور باستعمال [توازن الصورة] (صفحة 35) ●

جهاز التقاط الصورة*1 لتصحيح اهتزاز الكاميرا حتى لو لم تزداد حساسية ISO. هذه الوظيفة فعالة أيضا عند التقاط صور بتكبير

زوم عالي.جهاز يعمل على التقاط الضوء المستقبل من خالل العدسة ويحوله إلى 1*

إشارات كهربائية.تصوير األفالم باستخدام [مضاد اهتزاز] (صفحة 38) ●اختر [C رياضة] في وضع المشاهد (صفحة 14) ●

وضع [C رياضة] يستخدم سرعة غالق سريعة ويمكنه تقليل الضبابية المجلوبة بواسطة الموضوع المتحرك.

التقاط صور على حساسية أيزو ISO عالية ●إذا تم اختيار حساسية أيزو ISO عالية، يمكن التقاط صور

على سرعة غالق عالية حتى في المواقع التي ال يمكن استخدام الفالش فيها.

"ISO" (صفحة 29)

التعريض الضوئي (النصوع)

"التقاط صور بالنصوع الصحيح"التقاط صور الموضوع مقابل إضاءة الخلفية ●

تكون الوجوه أو الخلفيات ناصعة حتى عند التقاطها مقابل إضاءة الخلفية.

[تعديل الظل] (صفحة 33)[h اضواء خلفية] (صفحة 14)

التقاط صور باستخدام [وجه/iESP] (صفحة 34) ●يتم الحصول على التعريض الضوئي السليم للوجه مقابل إضاءة

الخلفية، ويتم زيادة نصوع الوجه.التقاط الصور باستخدام [n] ل [ESP/n] (صفحة 34) ●

يتوافق النصوع مع الهدف في مركز الشاشة وال تتأثر الصورة باإلضاءة الخلفية.

التقاط صور باستخدام الفالش [يعبأ] (صفحة 28) ●يتم زيادة نصوع الموضوع مقابل إضاءة الخلفية.

التقاط صور للشاطئ األبيض أو منظر الجليد ●اختر [q شاطيء وثلج] في وضع المشاهد (صفحة 14).

التقاط صور باستخدام تعويض التعريض الضوئي (صفحة 28) ●عدل اإلضاءة أثناء استعراض الشاشة اللتقاط الصورة. في العادة، يؤدي التقاط صور أشياء بيضاء (مثل الثلج) إلى صور أكثر قتامة

من األشياء األخرى. استخدم ضبط تعويض درجة اإلضاءة للتعديل في الجانب االيجابي (+) لعرض األشياء البيضاء كما تبدو. عند

التقاط صور ألشياء سوداء، من جانب آخر، من الجيد التعديل في االتجاه السالب (-).

68AR

تدرج اللون

"التقاط صور باأللوان في نفس الظل حيث تظهر"التقاط الصور عن طريق تحديد موازنة البياض (صفحة 28) ●

يمكن الحصول عادة على أفضل النتائج في معظم البيئات بتهيئة [WB اوتوماتيكي]، لكن بالنسبة لبعض الموضوعات، ينبغي عليك

محاولة التجريب بتهيئات مختلفة. (هذا حقيقي بصفة خاصة من أجل ظل الشمس تحت سماء صافية، تهيئات إضاءة طبيعية مختلطة

مع إضاءة صناعية، وهلم جرا.)

جودة الصورة

"التقاط صور أكثر حدة"استخدم زوم بصري أو تكبير عالي الوضوح ●

تجنب استخدام زوم رقمي (صفحة 35) اللتقاط الصور.التقاط صور على حساسية أيزو ISO منخفضة ●

إذا تم التقاط الصورة بحساسية أيزو ISO، يمكن أن يحدث التشويش (بقع ملونة صغيرة واأللوان غير المنتظمة التي لم تكن موجودة في الصورة األصلية)، ويمكن أن تظهر الصورة حبيبية.

"ISO" (صفحة 29)

بطاريات

"جعل البطاريات تخدم فترة أطول"اضبط [احفظ الطاقة] (صفحة 50) إلى [مشغل] ●

معلومات إعادة العرض/التحرير

إعادة العرض

"عرض الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية والبطاقة"انزع البطاقة عند عرض الصور في الذاكرة الداخلية ●

"إدخال وإخراج البطارية والبطاقة (متوفرة تجاريا)" ●(صفحة 4)

"عرض الصور بجودة عالية على تلفاز عالي الدقة"قم بتوصيل الكاميرا بالتلفاز باستخدام كابل HDMI (تباع على ●

حدة)● "[TV مخرج] d إعادة عرض الصور على التليفزيون"

(صفحة 48)

معالجة (تحرير)

"مسح الصوت المسجل على الصورة الثابتة"التسجيل فوق الصوت بالصمت عند إعادة عرض الصورة ●

"إضافة الصوت إلى الصور الثابتة q [R]" (صفحة 40)

69 AR

قائمة اإلعدادات المتاحة في كل وضع تصويرللتفاصيل عن s، راجع "قائمة إعدادات s" (صفحة 70).

PMrpiPMRRRR1*RRRزوم

*R1*–R–1*R1الفالش*1*1*1*1*1*1*1*1مؤقت ذاتي

–*R–RRR–1تعويض التعريضR–RRR–1*Rموازنة البياض

ISOR––R–––1**R–1*––––1سواقة

RR1*R–RRRمقاس الصورةRR–––RRRاألبعادRRRRRRRRإعادةRR1*RRRRRضغط

R–1*R–––Rتعديل الظلRR1*RRRRRمغالق باللمسR–––1*––Rنمط ايه اف

ESP/nR–1*RR–RRR–1*––––Rزوم رقمي

RR–RR–RRتوازن الصورةR––R–RRRإضاءة اوتو

RR–RRRRRتسجيلRR1*RRRRRاتجاه ص

RRRRRRRRالدليل المصورRR1*R–RRRالتاريخ

R–1*––––Rتكبير عالي الوضوح

بعض الوظائف ال يمكن ضبطها. 1*

70AR

s قائمة إعدادات

BVFGMCNRSXRRRRRRR–RRزوم

––*1*1*1*1––*1*1الفالش*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1مؤقت ذاتي

––––––––––تعويض التعريض––––––––––موازنة البياض

ISO––––––––––––––R–––––سواقة

R1*RRRRRRRRمقاس الصورةRRRRRRRRRRاألبعادRRRRRRRRRRإعادةRRRRRRRRRRضغط

–RRR––RRRRتعديل الظلRRRRRRRRRRمغالق باللمس–R–RRRRR–Rنمط ايه اف

ESP/nR–RRRRR–RR–RRRRRRR–Rزوم رقمي

RRRRRRRRRRتوازن الصورة–RRRRRRRRRإضاءة اوتو

RRRRRRRRRRتسجيلRRRRRRRRRRاتجاه ص

RRRRRRRRRRالدليل المصورRRRRRRRRRRالتاريخ

––––––––––تكبير عالي الوضوح

بعض الوظائف ال يمكن ضبطها. 1*

71 AR

VdqUtahRRRRR–Rزوم

––––*1–*1الفالش*RR1*1*1*1*1مؤقت ذاتي

–R–––––تعويض التعريض–R–––––موازنة البياض

ISO––––––––R–––––سواقة

RRRRRRRمقاس الصورةRRRRRRRاألبعادRRRRRRRإعادةRRRRRRRضغط

–RRRRRRتعديل الظلRRRRRRRمغالق باللمسRRR–––Rنمط ايه اف

ESP/nRRRRRRR––RRRRRزوم رقمي

RRRRRRRتوازن الصورةRRR–––Rإضاءة اوتو

RRRRRRRتسجيلRRRRRRRاتجاه ص

RRRRRRRالدليل المصورRRRRRRRالتاريخ

–––––––تكبير عالي الوضوح

بعض الوظائف ال يمكن ضبطها. 1*

72AR

ملحق

العناية بالكاميراالسطح الخارجي

امسح برفق بقماشة لينة. إذا كانت الكاميرا قذرة جدا، انقع القماشة في •ماء بصابون معتدل وأعصرها جيدا. امسح الكاميرا بالقماشة المعصورة وحينئذ جففها بقماشة جافة. إذا كنت قد استخدمت الكاميرا عند الشاطئ،

فاستخدم قماشة منقوعة في ماء نقي ومعصورة جيدا.

شاشة المراقبةامسح برفق بقماشة لينة. •

العدسةانفخ الغبار بعيدا عن العدسة بالنافخة المتوفرة في السوق، ثم امسح برفق •

بمنظف العدسة.

ال تستخدم المذيبات القوية مثل البنزين أو الكحول، أو القماش المعالج كيميائيا.

قد يتكون الفطر على سطح العدسة إذا تركت العدسة قذرة.

USB البطارية/محول التيار المترددامسح برفق باستخدام قطعة قماش جافة وناعمة. •

تخزينعند تخزين الكاميرا لفترات ممتدة، انزع البطارية، محول التيار المتردد •

USB والبطاقة، واحفظها في مكان بارد، جاف جيد التهوية.قم بشكل دوري بإدخال البطارية واختبر وظائف الكاميرا. •

تجنب ترك الكاميرا في األماكن التي يتم تداول المنتجات الكيماوية فيها حيث أن هذا قد ينجم عنه التآكل.

استخدام محول تيار متردد-USB المباع على حدةيمكن استخدام محول التيار المتردد F-3AC USB (تباع على حدة) مع

هذه الكاميرا. ال تقم باستخدام أي محول تيار متردد USB غير الموصى به. USB تأكد من استخدام الكابل ،F-3AC عند استخدام محول التيار المتردد

المرفق مع هذه الكاميرا.ال تقم باستخدام أي محول تيار متردد USB آخر مع هذه الكاميرا.

استخدام الشاحن الذي يباع على حدهيمكن استخدام شاحن (UC-90: تباع على حدة) لشحن البطارية.

استخدام الشاحن ومحول التيار المتردد USB في الخارج

يمكن استخدام الشاحن ومحول التيار المتردد USB في معظم مصادر •الكهرباء المنزلية في نطاق 100 فولت إلى 240 فولت من التيار

المتردد (50/60 هرتز) حول العالم. مع ذلك، تبعا للدولة أو المنطقة التي توجد فيها، قد يكون شكل مخرج التيار المتردد بالحائط مختلفا وقد يحتاج

الشاحن ومحول التيار المتردد USB إلى مهايئ قابس لمطابقة مخرج الحائط. للحصول على التفاصيل، اسأل في متجر األدوات الكهربائية

المحلي أو من وكيل السفر.ال تستخدم محوالت الجهد الكهربائي التي تستخدم أثناء السفر ألنها قد •

تعرض الشاحن ومحول التيار المتردد USB للتلف.

ملحق

73 AR

استخدام البطاقةالبطاقات المتوافقة مع هذه الكاميراالبطاقات المتوافقة مع هذه الكاميرا

بطاقة (المزودة بوظيفة شبكة المنطقة المحلية الالسلكية) SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi/FlashAir

(المتوفرة تجاريا) (للحصول على بطاقة متوافقة، (.Olympus قم بزيارة موقع شركة

يمكن استخدام هذه الكاميرا بدون بطاقة من خالل تخزين الصور في •الذاكرة الداخلية الخاصة بالكاميرا.

FlashAir/Eye-Fi بطاقةبطاقات "SD "FlashAir مجهزة بشبكة محلية السلكية وال يمكن •

صياغتها. استخدم البرنامج المرفق مع بطاقة FlashAir لصياغة البطاقة.

استخدم بطاقة FlashAir أو Eye-Fi تتماشى مع قوانين وانظمة البلد • Eye-Fi أو FlashAir الذي تستعمل الكاميرا فيه. قم بإخراج بطاقة

من الكاميرا أو الغي وظائف الكاميرا في الطائرات واالماكن االخرى التي يكون استعمالها فيها محظورا.

قد تزداد درجة حرارة بطاقة FlashAir/Eye-Fi أثناء االستخدام. •عند استخدام بطاقة FlashAir/Eye-Fi، قد تنفذ البطارية سريعا. •عند استخدام بطاقة FlashAir/Eye-Fi، قد تعمل الكاميرا ببطء. •

SD/SDHC/SDXCSD/SDHC/SDXC تبديل حماية بطاقة تبديل حماية بطاقةجسم البطاقة الذاكرة SD/SDHC/SDXC متوفر على تبديل حماية

الكتابة. إذا قمت بضبط التبديل على جانب "LOCK"، لن تتمكن من الكتابة إلى

البطاقة، حذف البيانات أو التنسيق. قم بإعادة التبديل لتمكين الكتابة.

LOCK

صياغة البطاقةصياغة البطاقةيجب أن تكون البطاقات مهيأة مع هذه الكاميرا قبل أول استخدام أو بعد

استخدامها مع كاميرات أو أجهزة كمبيوتر أخرى.

مراجعة موقع حفظ الصورةمراجعة موقع حفظ الصورةيوضح مؤشر الذاكرة ما إذا كانت الذاكرة الداخلية أو البطاقة قيد االستخدام

أثناء التصوير وإعادة العرض.

مؤشر الذاكرة الحاليةv: الذاكرة الداخلية قيد االستخدام

w: البطاقة قيد االستخدام

حتى إذا تم تنفيذ [تشكل الذاكرة]/[تشكيل]، [مسح الجميع]، [إختيار صورة]، أو [مسح الجميع]، ال يتم مسح البيانات الموجودة في البطاقة

بالكامل. عند التخلص من البطاقة، قم بإتالف البطاقة لمنع إفشاء البيانات الشخصية.

التبديل بين بطاقة والذاكرة الداخلية يكون غير متاح.

عند استخدام الذاكرة الداخلية، قم بإزالة البطاقة أوال.

عملية قراءة/تسجيل البطاقةعملية قراءة/تسجيل البطاقةأثناء التصوير، يضيء باللون األحمر مؤشر الذاكرة الحالية أثناء كتابة

الكاميرا للبيانات. ال تقم مطلقا بفتح غطاء البطارية/البطاقة أو فصل كابل USB. هذا سيتلف بيانات الصور ويجعل الذاكرة الداخلية أو البطاقة غير

صالحة لالستعمال.

74AR

عدد الصور القابلة للحفظ (صور ثابتة)/ طول مدة التسجيل (افالم) في الذاكرة الداخلية والبطاقاتعدد الصور القابلة للحفظ (صور ثابتة)/ طول مدة التسجيل (افالم) في الذاكرة الداخلية والبطاقاتاألرقام الخاصة بأعداد الصور الثابتة القابلة للتخزين وطول التسجيل تقريبية. تختلف السعة الفعلية حسب ظروف التصوير والبطاقة المستخدمة.

الصور الثابتةالصور الثابتة*1

ضغطمقاس الصورةعدد الصور القابلة للتخزين

بطاقة SDXC/SDHC/SD (4 جيجابايت)الذاكرة الداخلية

4608 x 3456 L4460M9880

3200 x 2400 4L9900M171,630

1920 x 1440 3L282,740M575,480

640 x 480 7L20920,110M35930,170

أمثلة لحجم الصورة عندما تكون نسبة األبعاد 3:4. 1*

أفالالم سينمائيةأفالالم سينمائية

مقاس الصورةطول مدة التسجيل

بطاقة SDXC/SDHC/SD (4 جيجابايت)الذاكرة الداخليةبدون صوتبصوتبدون صوتبصوت

1*1920×1080 C29 دقيقة27 دقيقة16 ثانية15 ثانية1*1280×720 D57 دقيقة51 دقيقة32 ثانية28 ثانية

640×480 E167 دقيقة125 دقيقة1 دقيقة 33 ثانية1 دقيقة 10 ثواني2*1280×720 y—21 دقيقة—12 ثانية

2*432×324 z—32 دقيقة—18 ثانية1*1920×1080 C:29 دقيقة27 دقيقة16 ثانية15 ثانية

طول مدة التسجيل يصل إلى 29 دقيقة في الجودة العالية المحددة. 1*

طول مدة التسجيل يصل إلى 20 ثانية في. 2*

الحد األقصى لحجم ملف الفيلم المنفرد هو 4 جيجابايت، بغض النظر عن سعة البطاقة. ●

ازدياد عدد الصور التي يمكن التقاطهاازدياد عدد الصور التي يمكن التقاطهاإما أن تقوم بمسح الصور غير المرغوبة، أو توصل الكاميرا إلى كمبيوتر أو جهاز آخر لحفظ الصور، وحينئذ امسح الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية أو

البطاقة.[مسح] (صفحة 25، 42)، [اختيار. صورة] (صفحة 42)، [مسح الجميع] (صفحة 42)، أو [مسح مجموعة] (صفحة 42)، [تشكل الذاكرة]/[تشكيل]

(صفحة 44).

75 AR

العالمات التجاريةالعالمات التجاريةMicrosoft و Windows عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة •

.Microsoft Corporation• .Apple Inc. عالمة تجارية لشركة Macintosh• .SD-3C, LLC هو عالمة تجارية لشركة SDXC الشعار• .Eye-Fi, Inc. هى عالمة تجارية مسجلة لشركة Eye-Fi العبارة• .Toshiba Corporation هي عالمة تجارية لشركة FlashAir• .Powered by ARCSOFTأسماء كافة الشركات والمنتجات األخرى هي عالمات تجارية مسجلة و/أو •

عالمات تجارية تخص مالكيها.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

قد يحتوى البرنامج الخاص بهذه الكاميرا على برنامج من أطراف خارجية. يخضع أي برنامج ألطراف خارجية للشروط واألحكام، التي يفرضها

المالكون أو أصحاب رخصة هذا البرنامج، والتي بموجبها تم تقديم هذا البرنامج إليك.

يمكن العثور على هذه الشروط وأي إخطارات خاصة ببرامج ألطراف خارجية، في حالة وجودها، في اإلخطار الخاص على بالبرنامج في صيغة

ملف PDF القرص المرفق أو من خالل الموقع. http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

تتمثل معايير أنظمة ملفات الكاميرا المشار إليها في هذا الدليل في معايير •"قواعد تصميم نظام ملفات الكاميرا"DCF/ المنصوص عليها بواسطة

.(JEITA) الرابطة اليابانية لصناعات اإللكترونيات وتكنولوجيا المعلومات

76AR

المواصفاتالكاميرا الكاميرا كاميرا رقمية (للتصوير والعرض):نوع المنتج

نظام التسجيلالتسجيل الرقمي، JPEG (بالتوافق مع قواعد تصميم نظام ملفات الكاميرا (DCF)):الصور الثابتة

معيارExif 2.3 ومعيار تنسيق ترتيب الطباعة الرقمي (DPOF) ومعيار PRINT Image Matching III :المعايير المعمول بها PictBridge ومعيار

الصوت مع الصور الثابتة

:Wave تنسيق

MOV H.264 Linear PCM:فيلم سينمائيالذاكرة الداخلية، بطاقة SDXC/SDHC/SD (تدعم UHS-I) /FlashAir/Eye-Fi (المزودة بوظيفة شبكة :الذاكرة

المنطقة المحلية الالسلكية)16,000,000 بكسل:عدد وحدات البكسل الفعالة

CMOS بحجم 1/2.3 بوصة (مرشح األلوان األساسي):جهاز التقاط الصورةعدسة Olympus بحجم 4.5 إلى 108.0 ملم، f3.0 إلى 6.9 :العدسة

(ما يعادل 25 إلى 600 ملم على فيلم 35 ملم)ضبط برنامج الثبات اإللكتروني (ESP) الرقمي، نظام ضبط التسليط:النظام الفوتومتري

15 إلى 1/2000 ثانية:سرعة الغالقنطاق التصوير

0.1 م إلى (W )، 0.4 م إلى (T):عادي0.03 م إلى (البعد البؤري=14.3 ملم (ثابت)):وضع ماكرو ممتاز

شاشة TFT LCD ألوان بحجم 3.0 بوصة، تعمل باللمس، 460,000 نقطة:شاشة المراقبةموصل متعدد (مقبس DC-IN (مدخل التيار المستمر)، موصل USB، مقبس A/V OUT (خرج الصوت/:الموصل

(D النوع) HDMI الفيديو))/موصل دقيق2000 حتى 2099:نظام التقويم التلقائي

بيئة التشغيل0 درجة مئوية إلى 40 درجة مئوية (التشغيل)/:درجة الحرارة

20- درجة مئوية إلى 60 درجة مئوية (التخزين)%30 إلى %90 (التشغيل)/ %10 إلى %90 (التخزين):الرطوبة

77 AR

بطارية ليثيوم أيون Olympus واحدة (LI-90B) أو محول التيار المتردد USB المباع على حده:مصدر اإلمداد بالطاقة112.1 ملم (عرض) × 63.5 ملم (ارتفاع) × 42.4 ملم (عمق):األبعاد

(باستثناء البروزات)269 جم (بما في ذلك البطارية والبطاقة):الوزن

((LI-90BLI-90B) بطارية الليثيوم أيون) بطارية الليثيوم أيونبطارية الليثيوم أيون القابلة إلعادة الشحن:نوع المنتجLI-90B:رقم الموديل

3.6 فولتات من التيار المستمر:الجهد الكهربائي القياسي1270 ميللي أمبير ساعة:القدرة القياسية300 عملية شحن كاملة تقريبا (تختلف حسب االستخدام):عمر البطاريةبيئة التشغيل

0 درجة مئوية إلى 40 درجة مئوية (الشحن):درجة الحرارة

((F-2ACF-2AC) ) USBUSB محول التيار المتردد محول التيار المترددF-2AC-2B/F-2AC-1B:رقم الموديل

100 إلى 240 فولت من التيار المتردد (60/50 هرتز):متطلبات الطاقةتيار مستمر بجهد 5 فولتات، 500 ميللي أمبير:الخرج

بيئة التشغيل0 درجة مئوية إلى 40 درجة مئوية (التشغيل)/:درجة الحرارة

20- درجة مئوية إلى 60 درجة مئوية (التخزين)

التصميم والمواصفات عرضة للتغيير دون إخطار.

العبارة HDMI، والعالمة HDMI والجهاز البيني للوسائط المتعددة العالية الوضوح High-Definition Multimedia Interface هى عالمات تجارية

.HDMI لترخيص LLC أو عالمات تجارية مسجلة لشركة

78AR

تنبيه

خطر الصدمات الكهربية ال تشغل

تنبيه: لتقليل مخاطر حدوث صدمة كهربائية، ال تقم بإزالة الغطاء (أو الغطاء الخلفي).

فال توجد أجزاء يمكن للمستخدم صيانتها بالداخل.يرجى إحالة عملية الصيانة إلى موظفي الصيانة المؤهلين في شركة

.OLYMPUS

تنبهك عالمة التعجب بداخل المثلث إلى تعليمات التشغيل والصيانة الهامة في المستندات المرفقة

مع المنتج.

إذا تم استخدام المنتج دون مراعاة المعلومات خطرالموضحة ضمن هذا الرمز، فقد يؤدي ذلك إلى

حدوث إصابة شديدة أو وفاة.

إذا تم استخدام المنتج دون مراعاة المعلومات تحذيرالموضحة ضمن هذا الرمز، فقد يؤدي ذلك إلى

حدوث إصابة أو وفاة.

إذا تم استخدام المنتج دون مراعاة المعلومات تنبيهالموضحة ضمن هذا الرمز، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابة شخصية خفيفة أو تعرض الجهاز

للتلف أو إلى فقد بيانات قيمة.

تحذير!لتجنب خطر اندالع الحريق أو التعرض لصدمة كهربائية، ال تحاول

مطلقا فك المنتج أو تعريضه للماء أو تشغيله في بيئة ذات نسبة رطوبة عالية.

احتياطات عامةاحتياطات عامة

اقرأ كافة التعليمات — قبل استخدام المنتج، اقرأ كافة تعليمات التشغيل. احتفظ بكل األدلة والمستندات للرجوع إليها في المستقبل.

التنظيف — افصل هذا المنتج دائما عن مأخذ التيار الكهربائي بالحائط قبل التنظيف. استخدم قطعة قماش مبللة فقط للتنظيف. ال تستخدم أي نوع من المنظفات السائلة أو

منظفات األيروسول أو أي نوع من المذيبات العضوية لتنظيف هذا المنتج.المرفقات — لسالمتك ولتجنب تلف المنتج، استخدم الملحقات التي توصي بها شركة

Olympus فقط.الماء والرطوبة — للتعرف على االحتياطات الخاصة بالمنتجات ذات التصميمات المقاومة

للظروف المناخية، اقرأ أقسام مقاومة الظروف المناخية.الموقع — لتجنب تلف المنتج، أحكم تثبيت المنتج بأمان على حامل ثالثي القوائم ثابت أو

حامل عادي أو رف.مصدر الطاقة — قم بتوصيل هذا المنتج بمصدر الطاقة الموضح على بطاقة المنتج فقط.البرق — عند حدوث عاصفة برقية أثناء استخدام محول التيار المتردد، يجب إزالته من

مأخذ التيار الكهربي بالحائط في الحال.األجسام الغريبة — لتجنب حدوث إصابة شخصية، ال تحاول مطلقا إدخال جسم معدني

في المنتج.الحرارة — ال تقم مطلقا باستخدام هذا المنتج أو تخزينه بالقرب من أي مصدر حراري مثل

جهاز التدفئة أو جهاز التسجيل الحراري أو الموقد أو أي نوع من المعدات أو األجهزة التي تنبعث منها الحرارة، بما في ذلك مضخمات االستريو.

التعامل مع الكاميراالتعامل مع الكاميرا

تحذيرال تستخدم الكاميرا بالقرب من الغازات القابلة لالنفجار أو القابلة لالشتعال. •ال تطلق ضوء الفالش ومصباح LED (بما في ذلك ايه اف للتوضيح) على •

األشخاص (األطفال الصغار والرضع وغيرهم) في نطاق قريب منهم.يجب أن تبتعد عن وجوه األهداف المراد تصويرها بما ال يقل عن 1 م. فقد يؤدي •

إطالق الفالش بالقرب من عيون الهدف المراد تصويره بشدة إلى فقدان مؤقت للرؤية.

احتياطات السالمة

احتياطات السالمة

79 AR

قم بإبعاد الكاميرا عن األطفال الصغار والرضع والحيوانات مثل الحيوانات األليفة. •استخدم الكاميرا واحتفظ بها دائما بعيدا عن متناول األطفال الصغار والرضع لتفادي •

حدوث المواقف الخطيرة التالية التي قد تؤدي إلى حدوث إصابات شديدة:االشتباك في حزام الكاميرا، مما يسبب االختناق. •ابتالع البطارية أو البطاقات أو غيرها من األجزاء الصغيرة دون قصد. •إطالق الفالش دون قصد بالقرب من أعينهم أو أعين طفل آخر. •اإلصابة دون قصد بواسطة األجزاء المتحركة في الكاميرا. •

ال تنظر إلى الشمس أو األضواء الساطعة باستخدام الكاميرا. •ال تستخدم الكاميرا أو تحتفظ بها في األماكن المتربة أو الرطبة. •ال تقم بتغطية الفالش باليد أثناء إطالقه. •استخدم بطاقات ذاكرة SD/SDHC/SDXC أو بطاقات Eye-Fi أو بطاقات •

FlashAir فقط. ال تستخدم أي نوع آخر من البطاقات.إذا أدخلت بالخطأ نوع آخر من البطاقات في الكاميرا اتصل بموزع معتمد أو مركز

خدمة. ال تحاول نزع البطاقة بالقوة.إذا وجدت أن مهايئ USB-AC ساخن جدا أو الحظت رائحة غير طبيعية أو •

ضوضاء أو دخان حوله، فافصل قابس الطاقة من مأخذ الحائط على الفور وأوقف استخدامه. ثم، اتصل بموزع معتمد أو مركز الخدمة.

تنبيهتوقف عن استخدام الكاميرا مباشرة، إذا الحظت انبعاث الدخان أو الضوضاء أو •

الروائح الغريبة حولها.تجنب إخراج البطاريات بيد عارية ألن ذلك قد يسبب اندالع حريق أو يعرض •

يديك لالحتراق.تجنب حمل أو تشغيل الكاميرا باستخدام يد مبتلة. فقد يسبب ذلك السخونة الزائدة أو •

االنفجار أو االحتراق أو الصدمات الكهربائية أو الخلل.ال تترك الكاميرا في األماكن التي قد تكون فيها عرضة لدرجات حرارة عالية للغاية. •

فقد يتسبب ذلك في تلف األجزاء ويؤدي في بعض الحاالت إلى اندالع حريق •بالكاميرا. ال تستخدم الشاحن أو محول التيار المتردد USB، إذا كان مغطى (بغطاء

رقيق على سبيل المثال). فقد يؤدي ذلك إلى السخونة الزائدة، مما يسبب اندالع حريق.

تعامل مع الكاميرا بعناية كي تتجنب اإلصابة بحروق درجة الحرارة المنخفضة. •عندما تحتوي الكاميرا على أجزاء معدنية، قد تؤدي السخونة الشديدة إلى اإلصابة •

بحروق درجة الحرارة المنخفضة. انتبه جيدا إلى ما يلي:إذا تم استخدام الكاميرا لفترة طويلة، فستتعرض للسخونة. إذا استمر استخدام •

الكاميرا في هذه الحالة، فقد يؤدي ذلك إلى اإلصابة بحروق درجة الحرارة المنخفضة.

في األماكن التي تتعرض لدرجات الحرارة الباردة للغاية، قد تكون درجة حرارة •جسم الكاميرا أقل من درجة حرارة البيئة المحيطة. قم بارتداء قفازات عند التعامل

مع الكاميرا في ظل درجات الحرارة الباردة إن أمكن ذلك.انتبه للحزام جيدا. •

انتبه للحزام جيدا عند حمل الكاميرا. فمن السهل أن يتعلق الحزام بأجسام غريبة، مما •يسبب ضررا بالغا.

لحماية التقنية عالية الدقة التي يشتمل عليها هذا المنتج، تجنب ترك الكاميرا في •األماكن المدرجة أدناه سواء أثناء استخدامها أو عند التخزين:

األماكن التي ترتفع فيها درجات الحرارة و/أو نسبة الرطوبة أو األماكن التي تتعرض •لتغيرات حادة في درجات الحرارة أو الرطوبة. أشعة الشمس المباشرة أو الشواطئ

أو المركبات المغلقة أو بالقرب من مصادر الحرارة األخرى (الموقد، جهاز التدفئة أو غيرها) أو أجهزة الترطيب.

في البيئات الرملية أو المتربة. •بالقرب من العناصر القابلة لالشتعال أو االنفجار. •في األماكن المبللة مثل دورات المياه أو في األمطار. عند استخدام المنتجات ذات •

التصميمات المقاومة للظروف المناخية، اقرأ أدلة هذه المنتجات أيضا.في األماكن التي تتعرض لالهتزازات الشديدة. •

تجنب مطلقا سقوط الكاميرا أو تعرضها لالهتزازات أو الصدمات الشديدة. •عند توصيل الكاميرا بالحامل او إزالتها، قم مسمار الحامل، وليست الكاميرا. •• .OLYMPUS قبل نقل الكاميرا، قم بإزالة الحامل وكافة الملحقات التي ال تتبع شركةال تلمس مناطق االتصال الكهربائية الموجودة على الكاميرات. •ال تترك الكاميرا موجهة مباشرة نحو الشمس. فقد يؤدي ذلك إلى تلف العدسة أو غطاء •

الغالق أو ضعف األلوان أو ظهور الظالل على جهاز التقاط الصورة، أو قد يتسبب في اندالع الحرائق.

ال تدفع العدسة أو تسحبها بشدة. •قبل تخزين الكاميرا لفترة طويلة، قم بإخراج البطاريات. اختر موقعا باردا وجافا •

للتخزين لكي تمنع تكون التكاثف أو األتربة داخل الكاميرا. بعد التخزين، اختبر الكاميرا عن طريق تشغيلها والضغط على زر الغالق لكي تتأكد من أنها تعمل

بشكل طبيعي.

80AR

قد يحدث عطل في الكاميرا إذا تم استخدامها في موقع معرض لمجال مغناطيسي/ •كهرومغناطيسي، أو موجات الراديو أو الفولت العالي، على سبيل المثال جهاز التليفزيون القريب، أو الميكروويف، أو ألعاب الفيديو، أو السماعات العالية، أو

وحدة الشاشة العريضة، أو برج الراديو/التليفزيون، أو أبراج المراسلة. في مثل تلك الحاالت، أوقف تشغيل الكاميرا وانزع البطارية، ثم أعد إدخالها وقم بتشغيل الكاميرا

مرة أخرى قبل التشغيل الالحق.التزم دائما بقيود بيئة التشغيل الموضحة في دليل الكاميرا. •

احتياطات التعامل مع البطاريةاحتياطات التعامل مع البطارية

اتبع التعليمات الهامة التالية لمنع حدوث تسريب بالبطاريات أو تعرضها للسخونة الزائدة أو االحتراق أو االنفجار أو التسبب في حدوث صدمات

كهربائية أو حروق.

خطرتستخدم الكاميرا بطارية الليثيوم أيون المحددة بواسطة شركة Olympus. قم بشحن •

البطارية بمحول التيار المتردد USB المحدد أو بالشاحن. ال تستخدم أية محوالت تيار متردد USB أخرى أو شواحن.

ال تقم أبدا بحرق أو تسخين البطاريات في أفران الميكروويف أو على المواقد أو في •أوعية الضغط، وما إلى ذلك.

ال تترك الكاميرا أبدا فوق األجهزة الكهرومغناطيسية أو بالقرب منها. فقد يسبب هذا •ارتفاع درجة الحرارة أو االحتراق أو االنفجار.

ال تقم بتوصيل األطراف بأي أشياء معدنية. •اتخذ االحتياطات الالزمة عند حمل البطاريات أو تخزينها لمنع إحداث تالمس بينها •

وبين أي أجسام معدنية أخرى مثل المجوهرات والدبابيس وأدوات التثبيت وغيرها.قد تسبب الدائرة القصيرة ارتفاع درجة الحرارة أو االنفجار أو االحتراق، والتي قد

تحرقك أو تلحق بك الضرر.تجنب تخزين البطاريات في أماكن تعرضها ألشعة الشمس المباشرة أو درجات •

الحرارة العالية في مركبة ذات درجة حرارة مرتفعة أو بالقرب من أي مصدر حراري أو غير ذلك.

لمنع حدوث تسريب بالبطارية أو تلف أطرافها، اتبع كافة التعليمات المتعلقة باستخدام •البطاريات بعناية شديدة. ال تحاول مطلقا فك أجزاء البطارية أو تعديلها بأي حال من

األحوال عن طريق اللحام أو ما شابه ذلك.إذا وصل سائل البطارية إلى عينيك، فيجب غسل العين مباشرة باستخدام ماء نقي •

وبارد وجار كما يجب استشارة الطبيب على الفور.احتفظ بالبطاريات دائما بعيدا عن متناول األطفال الصغار. إذا ابتلع طفل بطارية دون •

قصد، فيجب استشارة الطبيب على الفور.إذا تعذر عليك إزالة البطارية من الكاميرا، فاتصل بالموزع المعتمد أو مركز الخدمة. •

ال تحاول نزع البطارية بالقوة. قد يؤدي وجود تلف بالسطح الخارجي من البطارية (خدوش، وغير ذلك) إلى توليد

حرارة أو انفجار.

تحذيرال تبلل البطاريات بالسوائل مثل المياه أو مياه البحر. •لمنع حدوث تسريب بالبطاريات أو تعرضها للسخونة الزائدة أو التسبب في اندالع •

حريق أو انفجار، ال تستخدم سوى البطاريات الموصى بها مع هذا المنتج.قم بتركيب البطارية بعناية كما هو موضح في تعليمات التشغيل. •إذا لم يتم شحن البطاريات القابلة إلعادة الشحن في الوقت المحدد لها، فيجب التوقف •

عن شحنها وعدم استخدامها.ال تستخدم البطارية المخدوشة أو المكسورة. •إذا حدث تسريب بالبطارية أو كان لها رائحة غير عادية أو تغيرت ألوانها أو تشوهت •

أو أصبحت غير عادية بأية طريقة أخرى أثناء التشغيل، فتوقف عن استخدام الكاميرا وابتعد عن النار فورا.

إذا تسرب من البطارية سائل وأصاب مالبسك أو بشرتك، فعليك خلع هذه المالبس •وغسل المنطقة المصابة بماء نقي وجار وبارد على الفور. إذا أدى السائل إلى إصابة

البشرة بحروق، فيجب استشارة الطبيب على الفور.ال تعرض البطاريات أبدا لصدمات قوية أو اهتزاز متواصل عن طريق اإلسقاط •

أو االرتطام.فقد يسبب ذلك االنفجار أو ارتفاع درجة الحرارة أو االحتراق.

تنبيهقبل التحميل، افحص البطارية بعناية دائما للتأكد من عدم وجود حاالت التسرب أو •

فقدان اللون أو االلتواء أو غيرها من األشياء غير العادية.قد تتعرض البطارية للسخونة أثناء االستخدام لفترات طويلة. لتفادي حدوث الحروق •

الصغيرة، تجنب إخراج البطارية بعد استخدام الكاميرا مباشرة.قم دائما بإخراج البطارية من الكاميرا قبل تخزين الكاميرا لفترة طويلة. •

قد يسبب التسريب وارتفاع درجة الحرارة اندالع حريق أو اإلصابة أو الخلل.عند تخزين البطارية لفترة طويلة، حدد مكانا باردا للتخزين. •تستخدم هذه الكاميرا بطارية ليثيوم أيون واحدة من Olympus. استخدم البطارية •

المخصصة. يوجد خطر لالنفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع بطارية غير صحيح.يختلف استهالك الطاقة بواسطة الكاميرا حسب الوظائف التي يتم استخدامها. •أثناء الحاالت الموضحة أدناه، يتم استهالك الطاقة بشكل مستمر وتتعرض البطارية •

إلى النفاد على نحو سريع.استخدام الزوم بشكل متكرر. •الضغط على زر الغالق حتى المنتصف في نمط التصوير بشكل متكرر، مما يؤدي إلى •

تنشيط ضبط البؤرة التلقائي.عرض صورة على الشاشة لفترة زمنية طويلة. •توصيل الكاميرا بطابعة. •

81 AR

قد يؤدي استخدام البطارية التي نفد شحنها إلى توقف الكاميرا عن التشغيل دون عرض •تحذير انخفاض مستوى شحن البطارية.

تم تصميم بطارية الليثيوم أيون من Olympus لكي يتم استخدامها فقط من أجل •.Olympus الكاميرا الرقمية

ال تستخدم البطارية لألجهزة األخرى.إذا تعرضت أطراف البطارية للبلل أو تلوثت بالشحم، فقد يؤدي ذلك إلى فشل االتصال •

بالكاميرا. امسح البطارية جيدا بواسطة قطعة قماش جافة قبل االستخدام.احرص دائما على شحن البطارية عند استخدامها ألول مرة، أو في حالة التوقف عن •

استخدامها لفترة طويلة.عند تشغيل الكاميرا باستخدام طاقة البطارية في ظروف درجات الحرارة المنخفضة، •

حاول المحافظة على دفء الكاميرا والبطارية االحتياطية قدر اإلمكان. يمكن استعادة طاقة البطارية التي تعرضت للنفاد في ظل درجات الحرارة المنخفضة بعد أن تتم تدفئتها

في درجة حرارة الغرفة.قبل الرحالت الطويلة وال سيما السفر إلى الخارج، ينبغي شراء البطاريات اإلضافية. •

قد يكون من الصعب الحصول على البطارية الموصى بها أثناء السفر.يرجى إعادة تدوير البطاريات للمساعدة في المحافظة على موارد كوكبنا. عند التخلص •

من البطاريات المستهلكة تماما، تأكد من تغطية أطرافها وااللتزام دائما باللوائح والقوانين المحلية.

USBUSB محول التيار المتردد محول التيار المتردد

تم تصميم محول التيار المتردد USB المشمول F-2AC لكي يستخدم مع هذه •الكاميرا فقط. ال يمكن شحن الكاميرات األخرى بمحول التيار المتردد USB هذا.

ال تقم بتوصيل محول التيار المتردد USB المشمول F-2AC إلى جهاز غير •هذه الكاميرا.

من أجل محول التيار المتردد USB النوع القابسي: •محول التيار المتردد USB المشمول F-2AC معد لكي يتم توجيهه بشكل صحيح في

موضع رأسي أو تثبيت أرضي.

استخدم البطارية القابلة إلعادة الشحن، شاحن البطارية ومحول التيار استخدم البطارية القابلة إلعادة الشحن، شاحن البطارية ومحول التيار المتردد المتردد USBUSB المخصصة لهذا المنتج فقط المخصصة لهذا المنتج فقط

نوصي بشدة باستخدام البطارية القابلة إلعادة الشحن، شاحن البطارية ومحول التيار المتردد USB األصلية المخصصة من Olympus مع هذه الكاميرا. قد يؤدي استخدام بطارية

قابلة إلعادة الشحن غير أصلية، شاحن بطارية غير أصلي و/أو محول التيار المتردد USB غير أصلي إلى اندالع حريق أو حدوث إصابة شخصية نتيجة التسرب أو السخونة أو االشتعال أو تلف البطارية. ال تتحمل شركة Olympus أية مسؤولية عن الحوادث أو

USB الضرر الذي قد ينتج عن استخدام بطارية، شاحن بطارية و/أو محول التيار المترددليس من ملحقات Olympus األصلية.

شاشةشاشة

ال تحاول دفع الشاشة بقوة، وإال أصبحت الصورة غامضة مما قد يؤدي إلى فشل نمط •التشغيل أو تعرض الشاشة للتلف.

قد يظهر شريط ضوئي في الجزء العلوي/السفلي من الشاشة، ولكن ال يشير ذلك •إلى عطل ما.

عند عرض هدف بشكل قطري في الكاميرا، قد تظهر الحواف متعرجة على الشاشة. •وال يشير ذلك إلى عطل؛ وسيكون أقل وضوحا في نمط التشغيل.

في األماكن التي تتعرض لدرجات الحرارة المنخفضة، قد تستغرق شاشة وقتا طويال •حتى يتم تشغيلها أو قد يتغير لونها بشكل مؤقت. عند استخدام الكاميرا في األماكن الباردة للغاية، من الجيد أن يتم وضع الكاميرا في مكان دافئ بين الحين واآلخر.

تسترد شاشة ذات األداء الضعيف نتيجة لدرجات الحرارة المنخفضة األداء الطبيعي لها في ظروف درجات الحرارة الطبيعية.

تم تصنيع شاشة هذا المنتج بدقة عالية الجودة، ومع ذلك، قد يكون هناك مواد ملتصقة •أو نقاط بكسل ميتة في الشاشة. ال تؤثر نقاط البكسل هذه على الصورة التي يتم حفظها. وبسبب الخصائص، قد يوجد أيضا عدم انتظام لأللوان أو السطوع حسب الزاوية، ولكن

ذلك بسبب هيكل الشاشة. وال يشير ذلك إلى عطل معين.

82AR

الناحية القانونية واإلإلشعارات األألخرىالناحية القانونية واإلإلشعارات األألخرى

ال تتحمل شركة Olympus مسئولية أية إقرارات أو ضمانات إزاء أي أضرار أو •مزايا متوقعة نتيجة استخدام هذه الوحدة قانونيا، أو أي طلب من شخص آخر، والتي

تترتب على استخدام المنتج على نحو غير مالئم.ال تتحمل شركة Olympus مسئولية أية إقرارات أو ضمانات فيما يتعلق باألضرار •

أو المزايا المتوقعة نتيجة استخدام هذه الوحدة قانونيا والتي تترتب على مسح بيانات الصورة.

إنكار الضمانإنكار الضمان

ال تقدم Olympus أية مزاعم أو ضمانات، صريحة كانت أم ضمنية، بشأن أو •تتعلق بأي محتوى لتلك المواد المكتوبة أو البرامج ولن تتحمل المسئولية بأي حال من األحوال عن أي ضمان ضمني بالتسويق أو المالءمة لغرض محدد أو عن أي أضرار الحقة أو عرضية أو غير مباشرة (بما في ذلك وال يقتصر على األضرار بسبب فقدان أرباح تجارية وتعطل العمل وفقدان معلومات العمل) تنجم عن استخدام أو عدم إمكانية استخدام تلك المواد المكتوبة أو البرامج أو المعدات. ال تسمح بعض الدول باستثناء أو

تقييد المسئولية عن األضرار الالحقة أو العرضية أو الضمان الضمني، لذلك فقد ال تنطبق القيود أعاله عليك.

تحتفظ Olympus بجميع الحقوق الخاصة بهذا الدليل. •

تحذيرتحذير

قد يؤدي التصوير الفوتوغرافي أو االستخدام غير المرخص للمواد المحمية بموجب حقوق الطبع والنشر إلى انتهاك قوانين حقوق الطبع والنشر المعمول بها. ال تتحمل

شركة Olympus أية مسئولية إزاء التصوير الفوتوغرافي أو االستخدام غير المرخص أو غير ذلك من األعمال التي تنتهك حقوق أصحاب حقوق الطبع والنشر.

إشعار حقوق الطبع والنشرإشعار حقوق الطبع والنشر

جميع الحقوق محفوظة. ال يجوز نسخ أي جزء من هذه المواد المكتوبة أو البرامج أو استخدامها في أية صورة أو بأية وسيلة، سواء كانت إلكترونية أو ميكانيكية، بما في ذلك النسخ الضوئي والتسجيل، أو استخدام أي نوع من أنظمة تخزين المعلومات أو استرجاعها دون الحصول على إذن كتابي مسبق من شركة Olympus. ال تتحمل الشركة أية مسئولية فيما يتعلق باستخدام المعلومات المدرجة بهذه المواد المكتوبة أو

البرامج، أو فيما يخص األضرار الناتجة عن استخدام المعلومات المدرجة بهذه المواد. تحتفظ شركة Olympus بحق تعديل خصائص ومحتويات هذا الدليل أو البرامج دون

أي التزام من جانبها أو إشعار مسبق.

83 AR

للعمالالء في أوروباللعمالالء في أوروبا

تدل العالمة "CE" إلى أن هذا المنتج متوافق مع المتطلبات األوروبية المتعلقة بالسالمة والصحة

وحماية البيئة والعميل. المنتجات التي تحمل العالمة "CE" مخصصة للبيع في أوروبا.

يشير هذا الرمز [سلة مهمالت بعجل مرسوم عليها خطين متقاطعين، نفايات المعدات الكهربائية

واإللكترونية الملحق IV] إلى الجمع المنفصل لنفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية في دول االتحاد

األوروبي.برجاء عدم إلقاء المعدات في النفايات المنزلية.

برجاء استخدام أنظمة اإلعادة والجمع المتوفرة في دولتك للتخلص من هذا المنتج.

يشير الرمز [توجيه الصندوق ذو العجالت ذات العالمة المتقاطعة EC/66/2006 الملحق II] إلى

مجموعة من البطاريات المبددة في بلدان االتحاد األوروبي.

الرجاء عدم إلقاء البطاريات في النفايات المنزلية. ال تتحمل شركة Olympus أية مسؤولية عن الحوادث أو الضرر الذي قد ينتج عن استخدام بطارية، شاحن بطارية و/أو محول التيار المتردد ليس من ملحقات

Olympus األصلية.

شروط الضمانإذا ثبت أن هذا المنتج تالف، على الرغم من استخدامه بشكل صحيح (بالتوافق مع 1

إرشادات العناية عند التعامل مع الجهاز المدونة وإرشادات التشغيل المرفقة معه)،خالل فترة الضمان المعمول بها في بلدك وتم شراؤه من موزع معتمد من Olympus في

مجال عمل Olympus Europa Holding GmbH كما هو منصوص عليه على موقع الويب: http://www.olympus.com، فسوف يتم إصالح هذا المنتج أو استبداله بالمجان وفق ما يتراءى لشركة Olympus. للمطالبة بحق بموجب هذا

الضمان، يجب على العميل اصطحاب المنتج قبل نهاية فترة الضمان المعمول بها في بلدك إلى البائع الذي تم شراء المنتج منه أو أي مركز خدمة آخر تابع لشركة

Olympus في مجال عمل Olympus Europa Holding GmbH كما هو منصوص عليه على موقع الويب: http://www.olympus.com. يمكن أن يقوم

العميل خالل فترة الضمان العالمي التي تبلغ عاما واحدا بتسليم المنتج إلى أي من مراكز الخدمة التابعة لشركة Olympus. يرجى مالحظة عدم توفر مراكز خدمة

Olympus هذه في كل الدول.يجب على العميل نقل المنتج إلى البائع أو مركز خدمة معتمد من Olympus على 2

مسئوليته الخاصة وتحمل مسئولية أي تكاليف تنجم عن نقل المنتج.

شروط الضمان ،2951 Ishikawa-machi ،OLYMPUS IMAGING CORP." 1

Tokyo ،Hachioji-shi 8507-192، تمنح اليابان ضمانا عالميا مدة عام. يجب Olympus تقديم هذا الضمان العالمي في أحد مراكز الخدمة واإلصالح المعتمدة من

قبل القيام بأية عملية إصالح تغطيها شروط الضمان. ويكون هذا الضمان ساريا فقط في حالة تقديم شهادة الضمان ودليل الشراء في مراكز الخدمة واإلصالح المعتمدة

من Olympus. ويرجى مالحظة أن هذا الضمان يعد بمثابة إضافة لحقوق الضمان القانونية التي يتمتع بها العميل بموجب القوانين القومية المعمول بها والتي تنظم عملية

بيع السلع االستهالكية المذكورة أعاله، ولكنه ال يؤثر عليها.ال يغطي هذا الضمان ما يلي وسيطالب العميل بدفع تكاليف اإلصالح حتى مقابل العيوب 2

التي تظهر خالل فترة الضمان المشار إليها أعاله.a . أي عيب يظهر بسبب سوء التعامل (مثل أداء عملية غير موضحة في قسم التعامل

بعناية أو األقسام األخرى من اإلرشادات، وما شابه ذلك).b . أي عيب يظهر بسبب اإلصالح أو التعديل أو التنظيف أو ما شابه والذي يقوم به أي

.Olympus أو مركز خدمة معتمد من Olympus شخص بخالفc . أي عيب أو تلف يظهر بسبب النقل أو السقوط أو االصطدام أو ما شابه بعد

شراء المنتج. d . أي عيب أو تلف يظهر بسبب حريق أو زلزال أو فيضان أو صاعقة أو غير ذلك من

الكوارث الطبيعية والتلوث البيئي ومصادر الجهد غير المنتظمة.e . أي عيب يظهر بسبب اإلهمال أو التخزين غير الصحيح (مثل االحتفاظ بالمنتج في

ظروف درجة حرارة ورطوبة مرتفعة أو قريبا من طاردات الحشرات مثل النفتالين أو األدوية الضارة أو ما شابه) والصيانة غير الصحيحة وما شابه ذلك.أي عيب

يظهر بسبب البطاريات الفارغة وما شابه.f ..أي عيب يظهر بسبب دخول الرمل أو الطين أو ما شابه إلى حقيبة المنتجg ..عند عدم إعادة شهادة الضمان مع المنتجh . عند إجراء أية تغييرات مهما كانت على شهادة الضمان، والتي تتعلق بعام وشهر

وتاريخ الشراء واسم العميل واسم البائع والرقم التسلسلي.i ..عند عدم تقديم دليل الشراء مع شهادة الضمانj ..عند عدم تقديم دليل الشراء مع شهادة الضمان

ينطبق هذا الضمان على المنتج فقط؛ وال ينطبق الضمان على أية معدات ملحقة أخرى، 3مثل الحقيبة والشريط وغطاء العدسة والبطاريات.

ستقتصر مسئولية Olympus بموجب هذا الضمان على إصالح المنتج أو استبداله. 4تنفي Olympus أية مسئولية، بموجب هذا الضمان، عن خسارة أو ضرر غير مباشر

أو الحق من أي نوع يتعرض له أو يتحمله العميل بسبب عيب في المنتج وخاصة أي خسارة أو ضرر يحدث للعدسات أو األفالم أو المعدات أو الملحقات األخرى المستخدمة مع المنتج أو أي خسارة تنتج عن تأخير في اإلصالح أو فقدان بيانات. ال تتأثر القوانين

التي يفرضها القانون بذلك.

مالحظات تتعلق بالحفاظ على الضمانسيكون هذا الضمان ساريا فقط إذا تم إكمال شهادة الضمان كما ينبغي من قبل 1

Olympus أو أي بائع معتمد أو وثائق أخرى تشتمل على دليل كاف. لذلك، برجاء التأكد من إتمام ملء اسمك واسم البائع والرقم التسلسلي والعام والشهر وتاريخ الشراء بالكامل أو إرفاق الفاتورة األصلية أو إيصال البيع (الذي يشير إلى اسم البائع وتاريخ

الشراء ونوع المنتج) بشهادة الضمان هذه. تحتفظ Olympus بحقها في رفض الخدمة المجانية إذا لم تكن شهادة الضمان كاملة ولم يتم إرفاق الوثيقة أعاله أو إذا كانت

المعلومات المضمنة فيها غير كاملة أو غير واضحة.نظرا ألنه ال تتم إعادة إصدار شهادة الضمان هذه، فاحتفظ بها في مكان آمن. 2

يرجى مراجعة القائمة الموجودة في الموقع على العنوان: *http://www.olympus.com للتعرف على شبكة خدمة Olympus الدولية

المعتمدة.

VM934501