illustre numero 5 ok

Anno 64, n°5Mensile € 3,90

Calliandro Editore

Venezia, idee, stili e storie

Pos

te It

alia

ne s

.p.a

. spe

dizi

one

in A

.P. –

D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27

febb

raio

200

4 n.

46)

art

. 1 c

omm

a 1,

NE

/VE COSE DA FARE

A VENEZIA OGGI

100STORIE ILLUSTRI: quest’estate Giocate! È il consiGlio del filosofo pop franco Bolelli / continua il viaGGio con Gli chef stellati: filippo chiappini dattilo del teatro di piacenza cookinG @ cip’s

L’ILLuStRE IN ENGLISH: tHE SpIRIt OF tHE MuSIC OF VENICE

illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre

























illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustri* illustre illustre illustre

























illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre illustre il-

* collabora al restauro della sala degli uomini illustri al caffè florian a venezia. per saperne di più visita www.lillustre.it

il sommario

il sommario

un’estate a tutta venezia p. 16Uno zibaldone di idee, iniziative ed eventi da fare oggi

cOvER STORy

1

2

3

4

6

5

7

9

10

8

il sommariole rubriche

storia e storieLe origini di veneziae altri racconti p. 70

l’illustre international venice, ideas, styles and stories p. 77

inGlese per tuttiEngLISh fOREvERybOdyL’illustre International p. 7

foyerPersone, personaggi, e personalitàa San Marco e dintorni p. 9

liBri&co.Idee editorialiper la vostra libreria p. 58

direttore Responsabiledaniele pajar

direttore Editorialeyuri calliandro

In redazioneshaula calliandro

hanno collaboratopierluigi tamburrini,

lucio Maria d’alessandro, andrea Gion,savino liuzzi,federico Moro,

carlo sopracordevole,Mariachiara peron,

luisa de salvo,vera Mantengoli,

Gioia tiozzo

Relazioni Esterne, commercialevanni Gasparato

[email protected]

Marketingcristina andretta

ImmaginiManuel silvestri

Si ringraziano gli uffici stampadegli enti che ci hanno fornito

le immagini presenti in questo numero.per info e segnalazioni eventi ed iniziative

scrivere a [email protected]

Redazionesan Marco 4152, 30124 venezia

telefono: 041 2413030fax: 041 5220391

[email protected]

Editorecalliandro editore

san Marco 4152, 30124 veneziatelefono: 041 2413030

fax: 041 [email protected]

Impaginazioneidvisual - www.idvisual.it

TipografiaGrafiche Veneziane

abbonamenti: scrivere [email protected]

Giornale iscritto al tribunale di venezia in data 23 agosto 1949al n. 58 del registro pubblicazioni

del ruolo stampa

periodico iscritto all’uspiunione stampa periodica italiana

numero del repertorio del roc. 16878

L’illustreVenezia, idee, stili e storie

un’instaBoat perun’inst-art niGht p. 14nella notte dell’arte

art-contest, cerchiaMoi 10 top instaGraMersdell’art niGht p. 14

Mash-up p. 55Quando uno stilista,un fotografo e un art-director si incontrano

ecco i finalistidel caMpiello p. 59Queste le cinque proposte della 50esimaedizione del prestigioso premio letterario

Giocate! p. 60Il filosofo-pop Franco Bolellici spiega i suoi undici comandamentida leggere con il sorriso

“Benvenuti in cucina” p. 66continua il viaggio dell’Illustre tra gli chef stellati

alle oriGini di venezia p. 71La storia della Serenissima - Quarta puntata

il lotto dopo il crollodel caMpanile p. 73Saluti da venezia

CITTA’ DI

VENEZIA

Assessorato alle

Politiche Giovanili e Pace

CITTA’ DI

VENEZIA

Assessorato alle

Politiche Giovanili e Pace

C’è poco da fare: per l’italiano è finita. non vorrei sembrare caustico o catastro-fista, dato che qui parliamo di lingue par-late e non di persone, ma il nostro idioma

non ci porta lontano. quantomeno qui a ve-nezia la parola d’ordine è inglese (o americano) per tutti. con, magari, anche una punta di rus-so e cinese. un recentissimo studio sull’anda-mento turistico della città (dati carive) ci mette sotto al naso dei numeri veramente impressio-nanti: lo straniero a venezia è da sempre una fetta importante del turismo. Ma numeri così

non me li aspettavo proprio. il grado di internazionalizzazione di questa cit-tà è salito moltissimo e risulta essere il più alto delle città italiane con il 79,7%

di presenze straniere. ormai solo due, su dieci ospiti della città, sono italiani. a questo

si aggiunga anche un ulteriore dato, più quali-tativo che quantitativo, la percentuale di hotel quattro e cinque stelle pesa per il 54,1% dell’in-tera offerta locale (il lusso è la norma oramai). la direzione dell’andamento turistico della cit-tà è chiara e questi tratti di demarcazione ap-pena evidenziati saranno sempre più evidenti negli anni: tra il 2003 e il 2010 venezia ha regi-strato una crescita delle presenze pari al 25,5%; e quelle straniere sono cresciute del 27,2% nel medesimo periodo: in testa i turisti di prove-nienza europea, in primis tedeschi, austriaci e francesi, davanti ai turisti statunitensi. la cre-scente eterogeneità delle presenze straniere in città è messa in risalto soprattutto dall’avanzata dei turisti provenienti da mete emergenti, come repubblica ceca, ungheria, russia, cina. ve-nezia si aggiudica inoltre un primato in termini di permanenza media dei turisti stranieri: i 3,2 giorni medi del 2010 la collocano al 1° posto rispetto alle altre città italiane per turismo d’ar-te. È perciò per raccontare la nostra venezia al restante 80% dei suoi visitatori che questo mese su l’illustre debutta, in “versione Beta” come direbbero gli informatici, una sezione del giornale per chi si diletta a parlare inglese o per chi capisce solo quello. raggiungiamo così più persone. ripassiamo l’idioma e il nostro gior-nale cresce. anche così.

di DANIELE pAjAR

inGlese per tuttiEngLISh fOR EvERybOdy

L’illustre International

Il comandante generale della Guardia di Finanza Gen. Nino Di Paolo, inaugura la Mostra il Vero e il Falso a Palazzo Ducale a Venezia (fino all’8 luglio) (2); alla presentazione sono intervenute numerose autorità (1); alla promozione dell’ iniziativa ha partecipato anche il nostro giornale (3); il taglio del nastro da parte della dott.ssa Maria Paola Ingo moglie del Gen. Di Paolo (4)

F Persone, personaggi, personalitàa San Marco e dintornioyer

dopo soli sei mesi dall’inizio dei lavori di restauro hanno visto nuova luce tre ope-re d’arte di grande importanza storica per venezia: “s. lucia trascinata al martirio” di leandro Bassano, “Martirio di s. stefano” di Jacopo e domenico tintoretto, “incorona-zione della vergine, s. Benedetto, s.Gregorio papa, altri santi benedettini e committenti” di domenico tintoretto, situati all’interno della Basilica di san Giorgio Maggiore. il progetto di sostenere e finanziare un inter-vento conservativo volto a restituire a questi straordinari dipinti la loro corretta lettura e presentazione estetica è stato annunciato lo scorso novembre da serapian, storico brand milanese di pelletteria di lusso da poco sbar-cato in laguna con una boutique in calle larga XXii Marzo, in collaborazione con il comitato italiano per venezia che opera nell’ambito del programma unesco e i

Restauro delle Pale di Tintoretto e Leandro Bassanocomitati privati internazionali per la salva-guardia di venezia, sotto la direzione della soprintendenza speciale per il patrimonio storico, artistico e etnoantropologico e per il polo museale della città di venezia e dei co-muni della Gronda lagunare. i tre capolavori presentavano un esteso attacco di muffe ge-neratesi a causa dell’umidità. senza un tem-pestivo intervento, le muffe avrebbero potu-to intaccare non solo la vernice, ma anche il colore. contestualmente, un generale effetto di sbiancamento alterava pesantemente la corretta percezione dei colori. attraverso un attento lavoro di analisi, documentazione e diverse fasi manutentive (dalla rimozione del-le muffe, alla disinfestazione e alla reintegra-zione delle superfici danneggiate con nuova verniciatura) la restauratrice claudia vittori e il suo team hanno restituito ai dipinti i loro antichi splendori. (Shaula calliandro)

2

43

1

L

1

3

2

5

7

8

4

6

L’attrice Bérénice Marlohe, Ambassador Omega, arriva in gondola all’ inaugurazione della boutique (1); si inaugura il nuovo negozio Omega a San Marco: ecco il taglio del nastro (2); un momento della festa Omega sul terrazzo di Ca’ Giustinian sede della Biennale (3); l’attrice Carolina Crescentini passeggia a San Marco prima dell’ inaugurazione del negozio di gioielli Pandora (4); la madrina Carolina Crescentini taglia il nastro della nuova boutique (5); alcune immagini del party organizzato da Pandora ai granai della Giudecca (6-7-8)

Da sempre un grande

Una grande passione, un prezioso talento di famiglia

F.lli Pisoni Srl | Via S. Siro, 7/a | 38076 PERGOLESE di Lasino (TN)T. 0461 564106 | F. 0461 563163 | [email protected] | www.pisoni.it

Spumanti

ADVSpumante.indd 1 12/06/12 17:29

www.nesting.org

-

Human-Computer InteractionHCI o human-computer interaction è un settore di grande impor-tanza nell'ambito dell'ICT. Nesting offre servizi di studio e realizza-zione di interfacce utente applicate ai settori che richiedono l'esplo-razione di grandi basi di dati multimediali, arte, cultura, editoria elettronica, archivi storici. La nostra consulenza è basata su una ro-busta conoscenza sia delle best practice che dei principali strumenti di sviluppo e dei device disponibili. La particolare cura che viene data all'usabilità degli strumenti interattivi è il punto nodale per qua-lificare i nostri progetti.

Data VisualizationDV o Data Visualization è un settore di interesse per Nesting per via delle sue peculiari ricadute sull'usabilità delle interfacce uomo-macchina e per l'attinenza con i settori dell'arte della cultura e dell'esplorazione di grandi database multimediali. Tale disciplina dell'informatica studia la rappresentazione visuale dei dati ed elabora dei modelli grafico-dinamici che permettano una comunicazione effi-cente e sintetica di relazioni massive. Nesting offre la sua esperienza sia per lo studio che per la realizzazione di sistemi di Data Visualiza-tion.

Data ManagementCon Data Management si intende la capacità di gestire con efficenza e in maniera sicura l'archiviazione, la fruizione, l'accesso e il back up di database di grandi dimensioni. I settori della cultura e dell'arte, dell'editoria e degli archivi storico-digitali, oltre che progetti di knowledge management richiedono il supporto di grandi strutture di dati. Il cloud computing, la virtualizzazione dei server ed altre recen-ti tecnologie permettono una pianificazione diversa della locazione fisica dei dati che, opportunamente combinata, può dare luogo a maggiore efficenza, sicurezza e risparmio di costi. Nesting offre studi e realizzazione di progetti nell'ambito del Data Management forte di esperienze sul campo.

NESTING SCRL – Dorsoduro, 3488/U – 30123 Venezia

tel. +39 041 22 01 217 – fax. +39 041 22 01 296 – [email protected]

INNOVAZIONE ICTINTERATTIVITÀ – ACCESSIBILITÀ

GEOLOCALIZZAZIONEMULTIMEDIALITÀ – EDITORIA DIGITALE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

pagina_nesting_ok.pdf 1 17/01/12 10.54

SSephora sbarca in laguna con un nuovo negozio. Brave e belle truccatrici consentivano il giorno dell’ inaugurazione di provare i prodotti e nuovi look tra una coppa di champagne e l’altra (1-2-3-4); Energy Team festeggia la vittoria nelle World Series dell’America’s Cup con una cena a Venezia al ristorante Antica Sacrestia con L’ illustre (nella foto, in piedi, l’editore del nostro giornale riceve la maglia del team) (5)

LA SALA DEGLIUOMINI ILLUSTRI

La Sala degli Uomini Illustri, uno dei simboli del Caffè Florian di Piazza San Mar-co a Venezia, tornerà al suo antico splendo-re grazie ad un accurato lavoro di restauro finanziato esclusivamente attraverso il con-tributo di sponsor privati. Un intervento molto delicato, che costerà 200mila euro, ma che riporterà all’antico splendore la sala che si affaccia sul salotto della città. Ma chi sono gli Uomini Illustri che affollano questa sala? Eccoli: Palladio, Paolo Sarpi, France-sco Morosini, Benedetto Marcello, Enrico Dandolo, Carlo Goldoni, Pietro Orseolo, Marco Polo, Vettor Pisani e Tiziano; ad ogni ritratto è alternato uno specchio d’epoca.

“Ebbene oggi abbiamo iniziato a re-staurare l’ultima Sala, quella degli ‘Uomi-ni Illustri’ - spiega Andrea Formilli Fendi, presidente del Caffè Florian - e siamo orgo-gliosi di sottolineare che quest’operazione di attento restauro riporterà allo splendore originale un bene artistico ed architettoni-co che appartiene al nostro Paese, a noi tut-ti, perchè di proprietà demaniale. Quindi il Florian, assieme ad Ubs, Pomellato e Ru-belli contribuisce fattivamente a restaurare e riportare all’antica bellezza il Florian, tes-sera di quell’incommensurabile mosaico di splendore che è Venezia”.

Restauri 1

2 3

4

5

a cose fatte l’illustre selezionerà le foto più affascinanti e indivduerà i 10 top instagraa-mers dell’art night grazie ad un art contest. “ca’ foscari – evidenza carlo carraro, retto-re dell’università – con la sua energia propul-siva e di idee fa da traino all’enorme forza e al potenziale culturale di tutta venezia, lavorando in primis assieme all’amministrazione comuna-le, ma anche a tutte le istituzioni cittadine”. per carraro tre sono le peculiarità propulsive di art night e di tutto quello che ci gira attorno: “è universale perché coinvolge l’intero universo delle istituzioni culturali veneziane, è assoluta-mente gratuita, dall’ingresso nei musei all’uti-lizzo del vaporetto dell’arte, ed è internazionale grazie al coinvolgimento dei social network e degli istagramers” capaci di “mandare in tut-to il mondo le immagini della notte veneziana”.

il prorettore alle produzioni culturali dell’ate-neo, Silvia Burini, spiega che: “la nuova edizione di art night si apre al mondo grazie a instagram, il social network che sta diventando il più diffu-so nel mondo e chiama a venezia i più popolari fotografi e reporter per scattare fotografie e con-dividerle immediatamente in rete, mentre l’evento si svolge. la lunga notte di ca’ foscari continua quindi fra arte e cultura con proposte suggestive nel segno, quest’anno, della poesia”.

instagram è il social network per la condivi-sione di immagini che sta spopolando in rete con 55 milioni di utenti, in costante crescita, appena

acquistato da facebook per un miliardo di dollari. Scattare fotografie e condividerle immedia-tamente in rete, applicare filtri, raccontare luo-ghi: gli instagramers comunicano con immagini scattate ed editate su iphone e Smartphones, georeferenziate e pubblicate online e poi fatte rimbalzare su facebook, twitter e su diverse altre piattaforme. per l’operazione è grande l’impegno di “venezia da vivere” (promotori dell’evento) che, collegati attraverso un live blogging, creerà un unico trat-d’union tra immagini e racconto del-la grande notte dell’arte.

“È la venezia che ci piace – sottolinea il sin-daco di venezia, Giorgio orsoni – nella quale tutte le istituzioni culturali dialogano e costru-iscono attorno a un’idea vincente una kermesse di grande valore. art night è un evento voluto fortemente da questa amministrazione che ne condivide lo spirito e gli intenti, in stretta e pro-ficua collaborazione con l’Università Ca’ Foscari. rappresenta una parte importante del disegno che il comune sta realizzando, dove la cultura è la grande forza motrice, così come lo sono le gio-vani generazioni e quegli studenti che diventeran-no molto probabilmente i nostri nuovi cittadini”. l’assessore al commercio del comune di venezia Carla Rey ricorda che la notte dell’arte si può entrare proprio dappertutto volendo “radunare tutti i soggetti che in città si occupano di cultura, in aggiunta ai già tanti che hanno aderito fin dalla prima edizione: le librerie, le chiese e le gallerie”.

ART-CONTEST,CERChIAMOI 10 TOPINSTAGRAMERS DELL’ART NIGhT

Chi saranno i 10 top Instagramers dell’Art Night? La rivista L’illustre in colla-borazione con l’università Ca’ Foscari, sele-zionerà le 10 foto ritenute più interessanti scattate durante l’Art Night dagli Instagra-mers che parteciperanno alla notte più cool d’Italia a bordo dell’Instaboat a Venezia; gli scatti condivisi verranno poi pubblicati in un photo-reportage dell’Art Night, vista dal popolo di Instagram, che apparirà sulle pagine della rivista.

Dal digitale alla carta, per una volta.

Info su www.lillustre.it e www.unive.it

L’illustre

un’instaBoat,per un’inst-artniGht

nella notte dell’arte

una notte dedicata all’arte in tutte le sue forMe. art niGht, ideata dall’università ca’ foscari, È questo e Molto di più. l’edi-zione di quest’anno ha una caratteristica che la porta a intrec-ciarsi con l’illustre: la nascita dell’instaBoat, una Barca che navi-Gando tutta la notte in città, a partire dalle 17.00, consente a un selezionato Gruppo di instaGraMers di ‘leGGere’ l’art niGht con le iMMaGini e condividerle all’istante attraverso instaGraM, l’ap-plicazione induBBiaMente rivelazione del MoMento, sulla rete.

100un’estatea tutta venezia

Uno zibaldone di idee, iniziative ed eventi da fare oggi

di DANIELE pAjAR

tra le tante cose che si possono fare in città la piu scontata e banale è la passeggiata senza meta: resta un must comunque perdersi a venezia tra cal-li e campielli di quelle zone, come castello o verso fondamente nove, dove c’è una atmosfera ancora surreale (1).

alla Biblioteca Marciana, dove si entra come in tutte le biblioteche gratuitamente, i muri par-lano; qui spunta il Mappamondo di fra Mauro. ecco come vedevano il globo in pieno Medioevo (la carta è datata 1460) e, rispetto alle moderne consuetudini, è sostanzialmente capovolta. cer-cate l’italia: il nord è sud e viceversa. c’è sempre un diverso punto di vista (2).

trovare un buon amico con la barca ed esplo-rare la laguna meno conosciuta di venezia: la laguna nord. angoli di natura incontaminata. Una Venezia da vedere, difficile da scoprire (3). sentirsi un po’ rockstar o milionario in vacanza oppure il principe dei dandy; lo si può provare per poche ore soggiornando durante la settima-

na in un albergo da mille e una notte, fare tardi la sera e al mattino, far colazione in camera con vista venezia (ancora piuttosto assonnati) (4). pensare di fare la spesa tra pescharia ed erbaria respirando i profumi dei banchi ascoltando, da veri ficcanaso, le voci del mercato piu bello: per arrivarci prendete il traghetto da S. Sofia (5).

Essere riflessivi e farsi qualche domanda seria su come va il mondo passeggiando tre le sette si-nagoghe del Ghetto (6).

inseguire l’ultimo templare tra le calli, i cam-pi veneziani ed i libri di storia partendo da ca’ vendramin calergi dove sulla facciata lato canal Grande compare il motto dei cavalieri “non no-bis domine, non nobis, sed nomini tuo da glo-riam” (7).

sentirsi un re adagiandosi sul trono di attila a torcello usando come scettro un segno dei tempi come ad esempio un pirulo (è un gelato) compra-to alla bancarella che si trova lì a due passi (8).

chiudere il mondo fuori, per pensarci su,

cento cose da fare a venezia oGGi? che si intende? una lista? un elenco? una Guida? tutto, e quindi niente, Messo insieMe senza soluzione di continuità. con l’arrivo dell’estate aBBiaMo ritenuto utile cercare di raccoGliere una selezione delle cose che succedono a venezia da qui a fine staGione. uno ziBaldone di eventi e curiosità diviso in due. la priMa parte si colleGa ad al-cune cose da fare che vi suGGeriaMo noi e che si potreBBero fare in qualsiasi MoMento dell’anno Ma che vi consiGliaMo di fare oGGi (o quantoMeno priMa della fine dell’estate): si tratta di dieci ideuzze che (non ve lo nascondia-Mo) ci siaMo fatte ispirare da Gianni nosenGhi, veneziano d’elezione, scrit-tore, che ha ottenuto un Buon successo in liBreria con le “centouno cose da fare a venezia alMeno una volta nella vita” (newton coMpton editori); la seconda parte invece, decisaMente più nutrita, vi porta a coMprendere coMe la città di venezia possa essere un caleidoscopio di iniziative costru-ite dai sinGoli Ma che alla fine creano una rete fittissiMa di eventi. l’idea È quella di sceGliere una delle priMe dieci idee che vi seGnaliaMo qui sulla Base del vostro stato d’aniMo e poi aGGanciare uno o più eventi seleziona-ti nelle successive paGine del Giornale. ed ecco fatta la vostra venezia su Misura.

e passare una o più notti nel convento dei frati nell’isola di san francesco del deserto e il giorno dopo entrare con occhi diversi a san Marco (9)

prendere il sole alle zattere e brindare a ve-nezia sotto l’ombra del paron de casa (il campanile di san Marco): alle origini dell’ombra di vin (10).

a voi la scelta.

nota: quella che incontrerete nelle prossime pagine è una selezione delle migliaia di cose che succedono ogni giorno a venezia; ogni iniziativa segnalata spesso ne racchiude molte altre; è chiaro che abbiamo dovuto fare una scelta cercando di incontrare il gusto di tutti. La vostra iniziativa non c’è? Potremmo non essere riusciti a inserirla ma è evi-dente che non tutto arriva alla casella e-mail della redazio-ne perciò se desiderate segnalare degli eventi basta scrivere a L’illustre: [email protected].

1

2

3

4

6

5

7

9

10

8

COSE MAI VIStE, MINI ItINERARIOtRA NuOVE ACquISIZIONI E REStAuRI NEI MuSEI VENEZIANI

per la serie “cose mai viste” vi proponiamo un mini percorso dettato dalle recenti acquisizioni fat-te da alcuni musei di venezia. si tratta di capola-vori che sono appena stati restaurati e che quindi tornano a vedere la luce in uno spazio museale. si parte dalle Gallerie dell’accademia che sfoggia sei

recenti acquisizioni: una pala del tiepolo, “la Ma-donna in gloria e santi”, cinque sculture di anto-nio Canova e la pala di S. Pietro firmata da Jacopo palma il vecchio. da qui ci spostiamo alla Galle-ria franchetti, alla ca’ d’oro, giusto ad un paio di fermate di vaporetto, dove si può trovare esposta una terracotta di andrea Brustolon, “la morte di francesco saverio” e il bozzetto preparatorio per la pala lignea di Belluno. a palazzo Grimani è pos-sibile invece ammirare il dipinto di Giuseppe porta detto il salviati “una scena di storia romana”, men-tre al Museo d’arte orientale è stato completato il restauro della collezione degli avori, opere preziose del tardo periodo giapponese edo e inizio periodo Meiji.

Dove: Gallerie dell’Accademia, Galleria G. Franchetti, Palazzo Grimani, Museo d’Arte OrientaleQuando: fino al 20 agosto 2012 Info: Per il programma completo delle inizia-tive consultare il sito del polo Museale vene-ziano: http://www.polomuseale.venezia.beni-culturali.it/

la musica e l’amore, vissuti nel loro intreccio in tutte le sfaccettature possibili. questo l’obiettivo della rassegna «amore e musica in spiaggia» con una serie di concerti e spettacoli che animano per tutta l’estate la spiaggia del Blue Moon. i musicisti coinvolti proporranno una serie di brani del pro-prio genere musicale, che abbiano come tematica l’amore nelle sue molteplici espressioni.

ricco e articolato il programma:il 28 giugno, dalle 20.45 alle 21.45, spettacolo

di teatro per ragazzi “circotresoldi” di e con luca tresoldi

venerdì 29 giugno, ore 21.30, “the 3 soul love sister”

Giovedì 5 luglio, ore 20.45, spettacolo di teatro per ragazzi “rapa rules” di e con Marco raparoli

venerdì 6 luglio, dalle ore 18.00 alle ore 23.00, “i love rock”

la mostra, ospitata negli spazi di ca’ foscari Esposizioni, riunisce molti degli esiti più signifi-cativi della produzione di william congdon sul soggetto veneziano, tra le prime piazze del 1948 e il Crocefisso del 1960, realizzato dall’artista dopo la clamorosa conversione alla chiesa cattolica che finì per escluderlo dal mercato dell’arte statuni-tense. in esposizione quaranta opere dell’artista, per una vera e propria esperienza sensoriale attra-verso anche l’impiego di nuove tecnologie realiz-zate da docenti e studenti cafoscarini.

le tele di congdon saranno esposte nelle sale del piano nobile, affiancate da gigantografie del suo soggiorno veneziano, da bacheche con lettere e schizzi, oltre che dalla proiezione di disegni, ap-punti grafici e opere di soggetto veneziano.

Dove: Ca’ FoscariQuando: fino a 8 luglio 2012Info: Tel. 041.2346947 - [email protected] - Orario: tutti i giorni escluso il mar-tedì dalle 10 alle 18

ROMANtICO LIDO, AMORE E MuSICAIN SpIAGGIA

WILLIAM CONGDONA VENEZIA (1948-1960):uNO SGuARDO AMERICANO

Giovedì 12 luglio, ore 21.30, “amore tarantolato”

Giovedì 26 luglio, ore 20.45, spettacolo di teatro per ragazzi “un principe, una volpe, una rosa”

venerdì 27 luglio, ore 21.30, “cuba libre e amori da spiaggia”

venerdì 3 agosto, ore 21.30, “amore venezia-no” con lucio Bisutto e il folclore veneziano doc

Giovedì 9 agosto, ore 20.45, spettacolo di teatro per ragazzi “vuelta” compagnia duo di picche

venerdì 10 agosto, ore 21.30, “amare Bahia rosa emilia” con venezia suona love Band

sabato 25 agosto, dalle 21.30, Broken heart Blues

Dove: Lido di VeneziaQuando: fino a 25 agosto 2012Info: Tel. 041.2750049 - [email protected]

CARlO SCARPA.VENINI 1932-1947

il 29 agosto 2012 apre al pubblico nell’isola di san Giorgio Maggiore a venezia la mostra carlo scarpa. “venini 1932-1947” a cura di Marino Ba-rovier.

l’esposizione ricostruisce attraverso più di 300 opere il percorso creativo di carlo scarpa negli anni in cui operò come direttore artistico per la vetreria venini (dal 1932 al 1947). la mostra co-stituisce la prima iniziativa pubblica de “le stanze del vetro”, progetto culturale pluriennale avviato dalla fondazione Giorgio cini in collaborazione con pentagram stiftung per lo studio e la valoriz-zazione dell’arte vetraria veneziana del novecento.

l’inaugurazione della mostra “carlo scarpa. venini 1932–1947” coincide con l’apertura di un nuovo spazio espositivo permanente che ospiterà negli anni una serie di mostre monografiche e col-lettive dedicate ad artisti internazionali, contem-poranei e non, che hanno utilizzato il vetro come strumento originale di espressione e come mezzo di ricerca di una propria personale poetica. l’obiet-tivo è di mostrare le innumerevoli potenzialità di questa materia e di riportare il vetro al centro del dibattito e della scena artistica internazionale.

L’edificio destinato alle esposizioni de “Le Stan-ze del vetro” è situato nell’ala ovest dell’ex con-vitto dell’isola di san Giorgio Maggiore. oltre alle mostre, lo spazio ospiterà convegni, laboratori didattici e altri eventi dedicati al vetro. i lavori di riqualificazione dell’edificio, fino ad oggi in disuso, sono stati affidati allo studio newyorchese di An-nabelle selldorf, specializzato nella progettazione di spazi e ambienti museali.

Dove: Le Stanze del Vetro, Venezia,Isola di San Giorgio MaggioreFondazione Giorgio CiniQuando: 29 agosto - 29 novembre 2012Info: www.lestanzedelvetro.it - [email protected]

LA FEStADEL REDENtORE, tRA FRASCHE ELANtERNE

la festa del redentore è tra le festività più senti-te dai veneziani, in cui convivono l’aspetto religio-so e quello spettacolare. la tradizione vuole che al tramonto le imbarcazioni, addobbate con frasche e palloncini colorati e ben illuminate, comincino ad affluire nel Bacino di San Marco e nel Canale della Giudecca. in barca si consuma un’abbondante cena a base di piatti della tradizione veneziana in atte-sa dello spettacolo pirotecnico, che inizia alle ore 23.30 e dura fino a mezzanotte inoltrata.

la tradizione del redentore risale al 1577 e ri-corda la fine di una terribile pestilenza, festeggiata con l’edificazione dell’omonima basilica del Pal-ladio sull’isola della Giudecca, alla quale ci si può oggi recare in pellegrinaggio attraversando un pon-te di barche lungo 330 metri. le celebrazioni inclu-dono la funzione solenne presieduta dal patriarca e la processione religiosa, mentre il week-end si conclude con la regata su gondole, all’interno della stagione remiera.

tra gli eventi principali:14 luglio, alle 19.00, apertura del ponte che col-

lega le zattere con la chiesa del redentore alla Giudecca; alle 23.30 è previsto il grandioso spetta-colo pirotecnico in bacino di san Marco

15 luglio, nel pomeriggio, si svolgeranno le at-tesissime regate del redentore, a cura dell’assesso-rato al turismo del comune di venezia; alle 19.0 la santa Messa votiva presso la chiesa del redentore.

quando: 14 luglio 2012

InvITO In MARCIAnA: ChI CeRCA... TROvA

la Biblioteca nazionale Marciana propone l’ultimo appuntamento dell’iniziativa “invito in Marciana”, una serie di incontri, a cura dell’uf-ficio storico-didattico della Biblioteca, che negli anni scorsi ha riscosso grande gradimento da parte del pubblico. quest’anno il programma è completamente rinnovato e ha per sottotitolo “chi cerca... trova: orientamento alla ricerca in Biblioteca attraverso i cataloghi cartacei e on line e l’illustrazione dei servizi offerti”.

a palazzo ducale avrà luogo il concerto ope-ristico diretto da Myung-whun chung , direttore d’orchestra e famoso pianista sudcoreano. le mu-siche sono di Gioachino rossini, Giuseppe verdi e Giacomo puccini, orchestra e coro del teatro la fenice. Maestro del coro è claudio Marino Moretti.

Dove: palazzo Ducalequando: 20 luglio 2012Info: http://www.teatrolafenice.it

BERICO: LE VELE DI VENEZIA

LO SpIRItO DELLA MuSICA DI VENEZIA

una ricerca storica che diventa un viaggio nell’arte popolare della pit-tura su vela, una tradizione antica fatta rivivere con talento ed emozione. figlio di pescatori, il pittore Berico ha reinventato l’arte della pittura su vela tipica dell’alto adriatico, utilizzando tecniche, materiali, colori e simboli di un tempo ma rivisitati con estrosa fantasia e trasformandoli in autentiche opere d’arte. in ogni tela di Berico è visibile – anche se stilizzato - un angelo, una farfalla, un occhio, quell’elemento protettivo che non doveva mai mancare per favorire una pesca generosa e un rien-tro sicuro in porto. a riva, le donne scrutavano i colori delle barche; e al mattino con pazienza e affetto ricucivano gli strappi delle vele, quanto più artisticamente potevano. Grandi vele “al terzo” e piccoli capolavori su misura sono esposti a Giudecca 795 fino al 15 Luglio 2012. Tra i primi estimatori dei lavori di Berico: dario fo, con il pittore nella foto durante una precedente mostra.

Dove: Giudecca 795 Art GalleryQuando: fino al 15 luglio 2012Info: http://www.giudecca795.com/

Dove: Biblioteca nazionale MarcianaQuando: 30 giugno 2012 ore 11.00Info: la prenotazione è indispensabile.Per prenotarsi scrivere a [email protected] oppure telefonare al n. 041.2407249 nei giorni: lunedì e martedì dalle ore 8.30 alle ore 10.00.Il punto di ritrovo è nell’androne della Biblio-teca Nazionale Marciana (Venezia, piazzetta San Marco n. 7).

Photo Pattaro

¿DO YOu BEAD ? pER CHI CREA LE pERLE

storicamente le perle di vetro sono sempre state realizzate a venezia, e non nelle fornaci di Murano come si potrebbe pensare. venezia vanta una tra-dizione secolare nella lavorazione di perle di vetro. la documentazione archivistica fa risalire al 1200 la produzione di grani di vitro commissionati dal-la chiesa per fare i rosari. per tutto l’ottocento, il commercio di perle è stato un’importante voce nell’economia della città, fino ad arrivare a dettar legge nella moda degli accessori per signore. fino agli anni ’70, a cannaregio, si concentravano miria-di di piccoli laboratori artigianali dove si lavorava-no le perle a lume, mentre a castello, all’interno di abitazioni private, era facile trovare giovani donne e anziane dedicarsi al mestiere di “impira perle”. ad oggi, a venezia, gli artigiani che si dedicano esclu-sivamente alla produzione di perle in vetro sono poco più di una decina. da qui l’idea di cristina Be-din, studiosa e collezionista di perle antiche nonché creatrice di collane, di riunire gli artigiani che lavo-

rano ancora, a venezia e Murano, le perle in vetro. sotto il marchio ¿do you Bead? (che letteralmente significa “ti piace fare collane di perle?) collaborano assieme, da più di un anno, “l’opera al Bianco” di cristina Bedin, “suv” di salvatore sito, “collane di perle” di susanne sander, “costantini Glassbeads” di alessandro Moretti, “l’atelier” di Muriel Ba-lensi, “la Bricola” di Matelda Bottoni, “venetian dreams” di Marisa convento e ercole Moretti. un impegnativo progetto che ha già visto realizzare esposizioni, sfilate, performance all’interno di sedi storiche di palazzi veneziani. collezionisti, antiqua-ri, imprenditori del settore bigiotteria, confartigia-nato e camera di commercio di venezia si sono dimostrati interessati all’iniziativa. Marchi come Bellini, krumiri rossi, vini piovene, acqua perrier hanno deciso di associare il loro nome alle perle in vetro commissionando apposite creazioni. «l’idea è quella di mettere assieme i maestri artigiani che puntano ancora all’eccellenza e alla qualità - spiega cristina Bedin – combinando assieme antiche tra-dizioni, design e creatività. In un momento difficile e di crisi economica, il lavoro di squadra può essere un’efficace risposta che porta gli artigiani a sentirsi parte attiva nell’economia di una città, spesso facile preda dell’omologazione e della contraffazione». il marchio ¿do you Bead? si propone quindi come garanzia per chi vuol esser sicuro di acquistare perle di vetro fatte a venezia o a Murano. a guardare le creazioni fatte dai maestri artigiani, c’è da pensare che il mercato orientale difficilmente riuscirà mai a copiare collane di perle così elaborate e raffinate. E la qualità inevitabilmente si paga e ripaga l’artigia-no. «il primo passo – continua cristina Bedin – è quello di diffondere la cultura della perla di vetro. a questo servono gli eventi che organizziamo durante l’anno con il coinvolgimento di operatori commer-ciali e del settore turistico. puntiamo molto a farci conoscere anche all’estero». (gioia Tiozzo)

Dove: sedi varieQuando: 6 settembre, ore 18.00 - Perle in mu-sica - chiesa della Bragora, a cura di Muriel Balensi14 settembre, ore 15.00 - Caccia alle perle - campo del Ghetto novo, a cura di Marisa Con-vento

Info: www.doyoubead.com

VIAGGIO IN ItALIA:NEGLI OCCHI DELLE DONNE

rubelli accoglie il progetto di Giudecca 795 art Gallery ed ospita nello suo show-room la prima fase del lavoro dedicato al viaggio attra-verso gli occhi delle donne. ritratti di donne incontrate in italia, ritratti dei loro occhi: senza dubbio insoliti. ai pregevoli dipinti ad olio fan-no da sfondo le preziose stoffe della collezione rubelli. e alla pittrice simona Bramati basta un dettaglio, uno sguardo intenso o intimidito, per raccontare le donne scelte a rappresentare alcune città riunite in un itinerario immagina-rio e letterario. nel mese di luglio sono previste alcune letture poetiche.

Dove: Palazzo Corner Spinelli, show-room Rubelli, San Marco 3877.Quando: fino al 27 luglio 2012

FEStIVALINtERNAZIONALE DI MuSICABAROCCA:FEStIVALMONtEVERDIVIVALDI

il festival Monteverdi vivaldi si propone di narrare una storia scritta da numerosi compositori e impreziosita da molti capolavori.

centro di risorse e di diffusione, il “venetian centre for Baroque Music” conduce un lavoro approfondito nell’ambito della ricerca e dell’inter-pretazione. a punteggiare le attività editoriali, ogni anno viene programmato un festival internazio-nale affiancato da un’accademia di giovani musici-sti, con lo scopo di ridare vita a gioielli miscono-sciuti che meritano di essere riproposti in tutto il mondo. raggiungeranno venezia alcuni tra i più grandi artisti della scena internazionale per una serie di concerti organizzati in luoghi suggestivi e significativi della città lagunare.

Dove: sedi varieQuando: fino al 16 settembre 2012Info: www.vcbm.it

Info: visitabile esclusivamente su prenota-zione, dal lunedì al venerdì. Per prenotazio-ni Tel. 340.8798327

VENEZIAjAZZ FEStIVAL

quinta edizione per “venezia Jazz festival”, in programma dal 22 luglio al 3 agosto 2012. con la direzione artistica di Giuseppe Mormile e orga-nizzato da veneto Jazz, presenta un programma di concerti internazionali, arricchito da numerosi eventi collaterali, dedicati alla musica, all’arte, alla letteratura, e ospitati in location affascinanti e pre-stigiose. dieci giorni da non perdere, nei quali la città sarà animata a diverse ore del giorno e della notte, con appuntamenti di musica live, incontri, proiezioni. concerti ed eventi al teatro la fenice, nelle sedi museali come palazzo Grassi, la colle-zione peggy Guggenheim, la fondazione querini stampalia, in campo dell’erbaria a rialto, per la prima volta all’isola della certosa, nei locali della città. al teatro Goldoni, giovedì 2 agosto, il dop-pio concerto di hiromi (piano solo) e di tord Gu-stavsen ensemble.

Dove: teatro La Fenice, Collezione peggy Guggenheim, Campo dell’erbaria / Rialto, palazzo Grassi, punta della Dogana, Fonda-zione Querini Stampalia, hard Rock Cafè, hotel & club della cittàquando: 22 luglio 2012 - 3 agosto 2012Info: Tel. 0423 452069 - [email protected]

Si terrà dal 22 luglio all’8 agostoil Venezia Jazz Festival;tra le date più attese ildoppio concerto dellapianista Hiromi

FRANCESCO GuARDI (1712 – 1793)

MInIARTexTIl. ENERGHEIA

VEtROCONtEMpORANEO: IL FutuRO OLtRE lA TRASPARenzA. OMAGGIO A EGIDIO COStANtINI

VEtRO MuRRINO, DA ALtINO AMuRANO

uNA VISIONEINtERIORE:CHARLES SELIGER NEGLI ANNI ‘40

nel terzo centenario della nascita di francesco Guardi, la mostra monografica promossa dalla fondazione dei Musei civici di venezia e presenta-ta al Museo correr testimonia con una ricchezza di prestiti mai prima d’ora giunti a venezia, le diverse fasi in cui si articola l’attività dell’artista.

la formazione di francesco Guardi avviene all’interno di una bottega a conduzione familiare, dove tutti sono pittori, dal padre domenico ai fra-telli nicolò e antonio.

il tessile declina il suo intreccio per interpreta-re sensazioni, emozioni, microcosmi esistenziali. la trama e l’ordito si incontrano per raccontare, attraverso stimoli quasi subliminali, l’universo creativo che presiede all’inarrestabile evoluzione della sintassi artistica di questo straordinario e an-tichissimo genere. proprio su questa via è nata la preziosa collaborazione con Miniartextil di como, che consente di effettuare un’importante apertura verso il contemporaneo, vitale e indispensabile per una struttura come il Museo di palazzo Mocenigo.

Dove: palazzo Mocenigoquando: dal 30 giugno al 26 agosto 2012Info: www.visitmuve.it

la mostra, momento di riflessione sul-la produzione più recente, presenta una carrellata nella tradizione del vetro contemporaneo a completamento del per-corso storico della collezione permanente. or-ganizzata cronologicamente, questa importante appendice contemporanea permette al visitatore di cogliere, dal punto di vista formale, artistico e tecnico, l’effetto che la fattiva collaborazione tra le imprese muranesi e i grandi architetti e artisti ha avuto e tuttora ha sull’eccellenza del manufatto finito. Dove: Museo del VetroQuando: 6 luglio - 30 settembre 2012Info: [email protected]

la mostra programmata in due sedi, il Museo archeologico di altino ed il Museo del vetro di Murano, ha come focus l’antica arte della murri-na, dall’epoca romana all’attualità muranese. nel museo di altino sono esposte opere vetrarie ro-mane realizzate con questa particolare tecnica, provenienti non solo dagli scavi del sito archeo-logico altinate, ma anche da altri siti archeologici. alcuni reperti archeologici murrini sono presso-ché integri, altri restaurati con integrazioni, altri ancora ridotti a piccoli frammenti. tutti comun-que rivestono un notevole interesse scientifico.

nel Museo del vetro sono invece presentate opere in vetro murrino realizzate a Murano a par-tire dal XiX secolo a oggi: furono i vetrai mura-nesi a recuperare quest’ antica tecnica, dopo lun-ghi studi sul materiale archeologico presente nel museo muranese ma anche su materiali di altre importanti collezioni archeologiche, come quella del Museo nazionale di napoli.

i vetri murrini realizzati dai vetrai muranesi dell’ottocento ottennero il primo straordinario successo internazionale all’esposizione universa-le di Parigi del 1878. Tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX i vetrai di Murano svilupparono questa tecnica con esiti eccezionali, come nel caso delle opere prodotte da vittorio zecchin e teo-doro wolf-ferrari, esposte alla Biennale del 1914. anche in epoca più recente alcuni dei migliori ve-tri murrini muranesi sono stati disegnati da noti artisti e designer, come carlo scarpa e riccardo licata.

Dove: Museo Archeologico di Altino e Museo del Vetro di Muranoquando: 16 giugno 2012 - 6 gennaio 2013Info: www.museiciviciveneziani.it

Mostra dedicata agli innovativi dipinti che char-les seliger (1926-2009) crea durante il primo de-cennio della sua carriera, ispirato dal surrealismo europeo che aveva spostato il suo centro d’interesse da parigi a new york. l’esposizione riunisce oltre

la prima parte dell’esposizione è incentrata sul-le opere di figura, la produzione di vedute. Capricci e paesaggi di fantasia costituiscono invece la secon-da sezione dell’esposizione.

le prime opere ricalcano le composizioni di ca-naletto e Marieschi, la stesura pittorica è fluida e controllata. con il tempo il suo stile diviene sempre più libero: le proporzioni fra i vari elementi sono alterate, la struttura prospettica diviene elastica e si deforma. nell’ultima parte della sua produzio-ne artistica le figure diventano semplici macchie di colore, un rapido scarabocchio bianco o un punto nero tracciato con un segno tremolante.

La mostra conta su un comitato scientifico co-stituito dai maggiori studiosi internazionali della pittura veneziana del ‘700 ed è corredata da un catalogo illustrato, curato da alberto craievich e filippo pedrocco, edito da skira, nel quale saranno pubblicati gli studi più aggiornati sull’artista.

Dove: Museo CorrerQuando: 28 settembre 2012 - 6 gennaio 2013Info: www.correr.visitmuve.it

trenta dei migliori lavori degli anni ‘40, provenienti da collezioni pubbliche e private, per tracciare l’evo-luzione artistica di seliger ed esplorare il percorso che lo portò allo stile più maturo degli inizi degli anni ’50. fu peggy Guggenheim a organizzargli la prima personale, nel 1945 nella sua galleria newyor-kese “art of this century”. la mostra è organizza-ta dal Mint Museum, charlotte, nc, usa.

Dove: Peggy GuggenheimQuando: 9 giugno - 16 settembre 2012Info: [email protected]

ANA T ZAREV

30 June - 6 September 2012

MUSEO DIOCESANO DI VENEZIA SANt’ApOllONIAFondamenta della CanonicaCastello 4312 - 30122 Veneziawww.museodiocesanovenezia.it

For information:Studio Dal ponte Veneziatel. +39 041 5239315email: [email protected]

L'illustre ad v12.indd 1 5/30/12 10:28 AM

OttOCENtO ANNI DI StORIA E CuLtuRACAMALDOLESE NELLA LAGuNA DI VENEZIA

nel 2012 cade il Millenario della fondazione dell’ordine dei camaldolesi e si celebrano gli ot-tocento anni dalla fondazione del cenobio camal-dolese veneziano di san Michele in isola, centro di fervida vita religiosa e d’intensa attività cultura-

TIePOlO neRO. OpERA GRAFICAE MAtRICI INCISE

L’OpERA LIRICA CARMEN ALtEAtRO LA FENICE

IL LABIRINtOBORGES

la mostra, nata dalla collaborazione di tre istitu-zioni, è curata da lionello puppi e anna ossanna cavadini. inaugurata al m.a.x. museo di chiasso nel tardo inverno di quest’anno e trasferita nel mese di aprile all’Istituto Nazionale della Grafica di Roma, apre a venezia, nelle sale di ca’ rezzonico nel mese di luglio. si tratta di un’importante occasione di ap-profondimento su dei materiali artistici tutto som-mato ancora poco noti, eppure di assoluta rilevanza per lo studio della storia dell’arte. Matrici e incisioni di proprietà della fondazione civici Musei di ve-nezia, fatte oggetto di un attento restauro da parte dell’Istituto Nazionale della grafica, saranno mes-se tra loro a confronto per permettere di valutare la qualità altissima dei risultati raggiunti da questo straordinario e raffinato autore, innovatore anche in questo genere. ed è proprio sulla straordinarietà delle matrici in rame di Giovanni Battista tiepolo che la mostra rivela l’originalità della sua proposta scientifica, documentando al meglio la grandissima immaginazione del pittore veneziano.

Dove: Ca’ Rezzonico, Museo del Settecento VenezianoQuando: dal 22 luglio al 14 ottobre 2012Info: www.carezzonico.visitmuve.it

torna alla fenice un capolavoro del repertorio francese assente dal 1997: “carmen” di Georges Bi-zet, opéra-comique in quattro atti su libretto di henri Meilhac e ludovic halévy tratto dalla novella omo-nima di prosper Mérimée.

l’opera, proposta in un nuovo allestimento co-prodotto dalla fondazione teatro la fenice con il Gran teatre de liceu di Barcellona, la fondazione teatro Massimo di palermo e la fondazione tea-tro regio di torino (già presentato a Barcellona nel settembre 2010 e a palermo nel novembre 2011), permette di apprezzare per la prima volta a venezia il lavoro del regista spagnolo calixto Bieito, con le scene di alfons flores e i costumi di Mercè paloma.

l’orchestra e il coro del teatro la fenice (ma-estro del coro claudio Marino Moretti) e il coro di voci bianche dei piccoli cantori veneziani (maestro del coro diana d’alessio) sono diretti dal trentenne maestro israeliano omer Meir wellber.

Dove: teatro La Fenicequando: 21 giugno - 12 luglioInfo: www.teatrolafenice.it

in occasione dei venticinque anni dalla morte del celebre scrittore argentino Jorge luis Borges, la fundación internacional Jorge luis Borges e la fondazione Giorgio cini hanno presentato lo scorso anno “il labirinto Borges”, ricostruzione del giardino-labirinto che l’architetto randoll co-ate progettò in suo onore. opera permanente, il labirinto è accessibile al pubblico tramite un ser-vizio di visite guidate.

il disegno originale, ispirato al racconto borge-siano “il Giardino dei sentieri che si biforcano”, venne progettato tra il 1979 e il 1986. il labirinto è ora collocato nello spazio retrostante il chio-stro del palladio e il chiostro dei cipressi, così da costituire una sorta di “terzo chiostro” di di-mensioni all’incirca uguali a quelle degli altri due. questo spazio diventerà sede di eventi culturali di varia natura (ricerche, conferenze, master classes, seminari, mostre d’arte, produzioni e performan-ce teatrali, audiovisive, coreografi che e musicali), ispirati all’opera dello scrittore argentino.

Dove: Fondazione Giorgio CiniQuando: fino a 31 dicembre 2015Info: Accessibile al pubblico tramite servizio di visite guidate. nei giorni feriali le visite guidate sono riservate a gruppi e solo su pre-notazione.nei giorni di sabato e domenica il complesso monumentale è visitabile dalle ore 10 alle ore 17, ogni ora. Per prenotazioni o ulteriori in-formazioni: Civita Tre venezie - 041.2201215 [email protected], [email protected]

le che ha svolto un ruolo di primo piano nell’am-bito della cultura umanistica di venezia.

per ricordare questo straordinario capitolo del-la vita culturale della città, nelle procuratie nuo-ve e presso le sale monumentali della Biblioteca nazionale Marciana, è ospitata una mostra - or-ganizzata in stretta collaborazione tra fondazio-ne Musei civici veneziani, Biblioteca nazionale Marciana e Museo archeologico nazionale - che illustra i molteplici aspetti della presenza camal-dolese a venezia, a partire dalla ricostruzione del-la sede, delle collezioni e della prestigiosa bibliote-ca del convento di san Michele in isola e di quella degli altri cenobi camaldolesi veneziani.

nell’occasione della mostra sono organizzati in collaborazione con il comune di venezia, visite a san Michele e al suo complesso monumentale.

Dove: Museo Correr, Museo Archeologico e Biblioteca nazionale MarcianaQuando: fino al 2 settembre 2012Info: [email protected]

uLRICH tukuR & DIE RHYtHMuS BOYS IN CONCERtO

EStAtE 2012 ALL’OASI DELLE DuNEDEGLI ALBERONI

DuRANtE tuttA L’EStAtE, pIù DI120 REGAtE NELLA LAGuNA DI VENEZIA

il 2 settembre 2012 l’attore tedesco ulrich tu-kur e i suoi “rhythmus Boys”, si esibiscono nella splendida cornice del teatro Goldoni.

il concerto è organizzato da trocadero, am-burgo, e venezia spettacoli in collaborazione con il centro tedesco di studi veneziani e il comune di venezia.

Dove: teatro GoldoniQuando: 2 settembre 2012Info: Tel. [email protected]

l’area naturale dell’oasi delle dune degli albe-roni, all’estremità sud del lido di venezia, è un sito di grande interesse ambientale, unico nel contesto dell’ecosistema della laguna di venezia e del lito-rale veneziano.

alle spalle della spiaggia si trova uno dei più estesi e meglio conservati sistemi di dune delle coste dell’alto adriatico. si tratta di un biotopo di notevole importanza e relativamente giovane di formazione, legato a dinamismo litoraneo susse-guente alla realizzazione della diga alla bocca di porto di Malamocco.

Gran parte di questi habitat è l’obiettivo di con-servazione degli interventi, messi in atto ormai dal 2002 da comune di venezia, wwf e comitato wwf anche con il prezioso contributo dei servizi forestali regionali di treviso e venezia.

le strade da percorrere, avendo come obietti-vo finale la tutela naturalistica e la compatibilità ambientale dei servizi balneari, sono naturalmente le attività d’informazione, divulgazione ed educa-zione.

A questo proposito, fino a settembre 2012 sono organizzate numerose visite all’oasi delle dune degli alberoni alla scoperta della storia ma anche della flora e della fauna locale.

Molto interessante, tra gli altri, è l’appuntamen-

fino a settembre nella laguna di venezia si svolgono più di centoventi regate oltre alla famo-sa regata storica che ha luogo la prima domenica di settembre, nel caratteristico stile detto “voga alla veneta”.

Molte di queste competizioni nascono per ini-ziativa spontanea; undici sono promosse dal co-mune di venezia in collaborazione con l’associa-zione regatanti e il coordinamento delle società remiere allo scopo di mantenere viva e diffon-dere una pratica sportiva che trae le sue origini dalla natura stessa della città e del territorio. Molte di queste regate coincidono con feste e sagre tra-dizionali nelle quali, un tempo, la competizione

to del 15 luglio alle 10.30, giornata in cui è prevista una visita guidata al borgo antico di Malamocco, al palazzo del podestà. la notte di san lorenzo, il 15 agosto, è invece dedicata all’osservazione delle stelle cadenti.

il luogo di ritrovo degli appuntamenti, salvo alcuni casi, sarà piazza alberoni (angolo via ca’ rossa) presso infopoint. l’entrata dell’oasi albe-roni si trova in strada Bagni comunali, località alberoni.

Dove: Oasi Dune AlberoniQuando: fino al 4 ottobreInfo: [email protected] - www.dunealberoni.it.Il calendario completo degli eventi è consulta-bile al sito www.venezia.net

rappresentava un’occasione di autentica gloria po-polare e istituzionale.

l’impegno dell’amministrazione comunale intende rinnovare l’antica usanza, nella consape-volezza dei valori non solo sportivi connessi alle regate: una disciplina che, accanto al valore etico comune a tutti gli sport, è anche veicolo di cono-scenza e rispetto dell’ambiente lagunare e risco-perta della cultura marinara della città.

Quando: fino a settembre 2012Info: il calendario completo delle regate è scaricabile dal sito www.veniceconnected.com

AL MERCAtINO DELL’ANtIquARIAtODI RIALtO

la Mostra Mercato dell’antiquariato si svolge ogni seconda domenica e lunedì del mese (agosto escluso) nel sestiere di san polo, sotto la loggia della pescheria di rialto ed è uno tra i piu affasci-nanti appuntamenti che propongono i negozianti di antiquariato presenti in città.

nella Mostra Mercato dell’antiquariato a ri-alto sono presenti oggetti interessanti come vetri, specchi, stampe antiche e quadri, bambole, orologi d’epoca, mobili e molto altro ancora. tra questa vasta gamma di oggetti si possono trovare a volte delle occasioni, ma soprattutto delle ottime idee regalo per tutte le tasche.

Dove: pescheria di Rialtoquando: 8 Lug 2012 - 9 Lug 20129 settembre 2012 - 10 settembre 201214 ottobre 2012 - 15 ottobre 201211 novembre 2012 - 12 novembre 20129 dicembre 2012 - 10 dicembre 2012

LA tRAVIAtA ALtEAtRO LA FENICE

CARlO FOnTAnA. BePI e lA SCuOlADI SANtA MARGHERItA

ANNAMARIAzAnellA.OLtREL’ORNAMENtO

LE OpERE GRAFICHEDI RAFFAELEBOSCHINI

BeATRICe helG. ARCHItEttuRE

“la traviata” è un’opera in tre atti di Giuseppe verdi su libretto di francesco Maria piave, tratto dalla pièce teatrale di alexandre dumas “la signo-ra delle camelie”; è considerata l’opera più signifi-cativa e romantica di verdi e fa parte della “trilogia popolare” assieme a “il trovatore” e a “rigoletto”.

la prima rappresentazione avvenne al teatro la fenice di venezia il 6 marzo 1853 ma si rive-lò un sonoro fiasco; ripresa l’anno successivo con interpreti più validi e retrodatando l’azione di due secoli, riscosse finalmente il meritato successo.

Maestro e direttore è diego Matheuz, orche-stra e coro del teatro la fenice, Maestro del coro claudio Marino Moret.

Dove: teatro La FeniceQuando: 1 settembre - 30 settembre 2012Info: www.teatrolafenice.it

le opere qui proposte, all’interno di un per-corso che si sviluppa in maniera non convenzio-nale e non descrittiva, appaiono come la metafo-ra di un cammino di luce, di uno straordinario viaggio attraverso il misterioso giardino della memoria pittorica di questo secolo. ritroviamo in queste pitture accattivanti e coinvolgenti i co-lori luminosi di Matisse, il grido dirompente di Braque, il silenzio ascetico di Mondrian, tanto da poter dire che in esse vi è l’altro volto dell’av-ventura dello spirito dell’uomo occidentale; non quello sfrenato e disilluso, tragico e malconcio, inorridito dalla barbarie di un’umanità tradita e

Artista raffinata e mai banale, Annamaria Zanel-la presenta per palazzo fortuny un’ampia selezione delle sue creazioni più recenti. ferro, rame, acciaio, vetro, legno, porcellana, carta, cemento e altro an-cora sono le sue materie predilette. le stesse materie che poi, attraverso ricordi, emozioni, pensieri e una straordinaria abilità tecnica si trasformano in pre-ziose forme e geometrie che raccontano frammenti della storia personale dell’artista, andando al di là della loro mera funzione di ornamenti.

Dove: Museo FortunyQuando: 1 settembre 2012 - 19 novembre 2012Info: www.museiciviciveneziani.it

tra i primi a entrare negli studi Bevilacqua la Masa dove rimane dal 1910 al 1915, raffaele Boschini si lega immediatamen-te all’artista ugo valeri, (scompar-so tragicamente proprio a ca’ pesaro nel 1911)

ma lascia in Boschini tracce e segni inconfondibi-li. Quest’affetto, questo calore, identificano la sati-ra del veneziano raffaele Boschini (1893-1960) di cui ca’ pesaro, grazie alla cospicua donazione della famiglia, conserva numerose opere grafiche tra di-segni, acquerelli, incisioni, xilografie, puntesecche, acquetinte, litografie e monotipi.

Dove: Ca’ pesaro, Galleria Internazionale d’Ar-te ModernaQuando: 1 settembre - 30 settembre 2012Info: www.museiciviciveneziani.it

Beatrice helg, fotografa svizzera, da trent’anni concentra la sua ricerca artistica sullo spazio, la materia, la luce, la nozione del tempo e del diveni-re. architetto dell’impalpabile, crea spazi monu-mentali dove scultura, pittura, scenografia e so-prattutto il contrasto tra luce e oscurità si fondono e compongono visioni di silenziosa meditazione. la mostra comprende venticinque opere fotogra-fiche a colori e un’istallazione, creata apposita-mente per palazzo fortuny.

Dove: Museo FortunyQuando: 1 settembre - 19 novembre 2012Info: www.museiciviciveneziani.it

Photo Michele Crosera

che ha condotto alle consumazioni iconiche di Giacometti e Bacon, bensì quello solare, posi-tivo, gioioso. l’esuberanza è positiva: dà gioia e rincuora chi ha timore di accostarsi all’opera d’arte perché l’opera del Maestro ha questo parti-colarissimo dono: riesce a parlare, in maniera di-retta e immediata, alle menti più semplici come a quelle più sofisticate.

Dove: Galleria Totem, Il Canalequando: 2 giugno - 11 luglio 2012Info: Tel. / Fax 041.5223641-041.943158Orario 10.00 - 13.00 / 15.00 - 19.00

Alla Guggenheim la mostraCiclismo, cubo futurismo e

la quarta dimensione fino al 14 settembre;

nella foto Jean MetzingerAl velodromo, 1912

Olio e collage su tela

la mostra ruota intorno a una delle più importanti opere cubiste della colle-zione peggy Guggenheim, il dipinto di Jean Metzinger “al velodromo”(au vélo-drome) del 1912. per far luce sul soggetto dell’opera sono esposti altri due dipinti e un disegno di Metzinger sullo stesso tema, oltre a numerosi dipinti sul ciclismo.

sono inoltre presentati diversi modelli di biciclette, attuali e del passato, in-sieme alla bicicletta di einstein, per illustrare la teoria della relatività. Materiale fotografico del velodromo di Roubaix, biciclette da corsa vecchie e nuove e altri oggetti contestualizzeranno il dipinto di Metzinger. in mostra anche una scultu-ra dell’artista svizzero contemporaneo paul wiedmer sul tema del tempo.

Dove: Collezione Peggy GuggenheimQuando: fino a 16 settembre 2012Info: Tel. 041 2405411 - [email protected]

La mostra fotografica di Teresa Emanuele a cura di Luca Beatrice, dall’enig-matico titolo “Ecfrasi”, tenta di riqualificare l’estetica del bello, soffermandosi su particolari e dettagli del “meraviglioso” che esiste in natura e che uno sguardo distratto non riesce a catturare.

l’artista romana, poco più che trentenne, dopo aver abbandonato il lavoro a Wall Street nel 2006, ha deciso di dedicarsi a tempo pieno alla fotografia, seppur intesa come un linguaggio spurio e antirealista, una vera e propria “scrittura at-traverso la luce”.

dopo essersi cimentata in diverse forme di composizione, in soggetti che variano dal ritratto al paesaggio, teresa emanuele si concentra oggi sulla foto in bianco e nero, sperimentando nuove tecniche di stampa.

in occasione della mostra presso la Galleria contini saranno le ombre le in-discusse protagoniste dei lavori, “shadow Boxes” tutti inediti. inoltre, l’artista presenta in questa mostra la sua prima serie di incisioni fotografiche.

Dove: Galleria d’Arte Contini San Marco 2765 (Campo Santo Stefano) ve-neziaQuando: fino a 23 settembre 2012Info: Apertura tutti i giorni, h. 10:30-19:30 - Tel. [email protected] - www.continiarte.com

CICLISMO, CuBO FutuRISMOE LA quARtA DIMENSIONE

tERESA EMANuELE, ECFRASI

ANA tZAREVMAStERpIECE tHEAtRE

FRANCESCOSIMONINI EIL MEStIEREDELLE ARMI

la mostra “Masterpiece theatre” allinea dipinti influenzati dall’ interesse dell’artista ana tzarev per la cultura, la storia e l’arte Giapponese. queste ope-re sono il risultato dei suoi numerosi viaggi in Giappone che l’hanno portata a sviluppare un profondo rispetto per le persone e la cultura di quel paese. i suoi dipinti del teatro kabuki catturano l’essenza del teatro in una sola immagi-ne, rinforzando ogni aspetto della per-formance e conservando per le future generazioni questa bellissima creazione della cultura giapponese.

nei suoi dipinti, la tzarev rappre-senta lo stato emotivo degli attori. per esaltare queste figure potenti, l’artista unisce il suo caratteristico uso dei colori vivaci e della materia densa, con una pennellata precisa e teatrale. con questo gesto e la sua profonda conoscenza del teatro giapponese, ana tzarev cattura l’essenza del teatro kabuki.

Dove: Museo Diocesano di VeneziaSant’Apollonia, Fondamenta della Canonica, Castello 4312, 30122 ve-neziaQuando: 30 giugno - 6 settembre 2012Info: [email protected] - www.studioantoniodalponte.it

francesco simonini (parma 1686-1766) gode in questi ultimi anni di una rinnovata fortuna cri-tica e di un ampio interesse nell’ambito collezioni-stico. È stato senz’altro uno fra i più interessanti artisti di genere attivi nel corso del settecento a venezia, dove lavora fra il 1731 e il 1748. specia-lista nel dipingere scene di battaglia, lavora nella città lagunare per mecenati prestigiosi come il maresciallo von der schulenburg, i Gradenigo e i pisani del ramo di santo stefano. esegue anche grandi cicli decorativi nei palazzi cappello e Bal-bi, oggi purtroppo perduti ma documentati grazie al nutrito corpus di disegni che si conserva nel Ga-binetto dei disegni e stampe del Museo correr. questi fogli, restaurati per l’occasione, sono per la prima volta esposti a ca’ rezzonico. nella stessa

ANA T ZAREV





circostanza è presentato al pubblico un gruppo di dipinti raffiguranti battaglie opera dello stesso Si-monini e di altri artisti coevi.

Dove: Ca’ RezzonicoQuando: 26 settembre 2012 - 14 gennaio 2013Info: www.museiciviciveneziani.it

due grandi maestri dell’arte contemporanea, rappresentanti di rilievo dell’ultima generazione del “Gruppo zero”, si ritrovano dopo quasi cin-quant’anni per questo evento espositivo.

la mostra offre un particolare paragone tra due strade artistiche, quella italiana e quella tedesca, tra due modelli di un’arte sistematica, concettuale e anche sensoriale, che permette di riflettere sulle grandi linee dello sviluppo della ricerca artistica del secondo dopoguerra.

una selezione di lavori storici, tra i più rappresentativi, della produzione dei due artisti, oltre a opere recenti, alcune realizzate appositamente per l’e-vento, è allestita nelle sale monumentali di ca’ pesaro.

Dove: Ca’ pesaro - Galleria Internazionale d’Arte ModernaQuando: 1 settembre 2012 - 13 gennaio 2013Info: www.museiciviciveneziani.it

la mostra documenta l’opera di franco vimer-cati (Milano, 1960-2000) attraverso l’esposizione di oltre un centinaio di sue opere. artista di gran-de rilevanza per il particolare cammino intrapre-so nell’ambito della sperimentazione contempo-ranea, vimercati è ancora oggi poco conosciuto al grande pubblico. attraverso gli anni vimercati si è in particolare concentrato sulla ripresa foto-grafica di oggetti del suo quotidiano, dando loro un’anima e una magia particolari: trentasei bot-tiglie d’acqua, le liste di legno del pavimento, un barattolo, un vaso, un bicchiere…

Dove: Museo FortunyQuando: 1 settembre 2012 - 19 novembre 2012Info: www.museiciviciveneziani.it

negli spazi espositivi della Galleria d’arte contini di venezia sono esposti disegni, progetti e installazioni di “Mariverticali” di fabrizio ples-si, già esibiti nel “padiglione venezia” della 54° esposizione internazionale d’arte della Bienna-le di venezia del 2011 ed i progetti “llaut light” esposti sempre nel 2011 al palazzo della llotja di palma di Mallorca.

per l’occasione l’artista ha realizzato tre “digi-tal Boat” video-sculture inedite che saranno pre-sentate nella mostra.

Dove: Galleria Contini, San Marco 2288 - Ve-neziaQuando: fino al 23 settembre 2012Info: Apertura tutti i giorni h. 10:30-13:00 e 14:00-19:30 - Ingresso liberoTel. [email protected]

ormai è diventato un classico l’appuntamen-to estivo con le “domeniche al museo” a base di spritz. sulla terrazza Marino Marini della peggy Guggenheim collection il barman veneziano pie-ro Ballarin serve l’aperitivo piu cool in città. in collaborazione con aperol.

Dove: Collezione Peggy GuggenheimQuando: a partire dal 10 giugno, tutte le do-meniche alle ore 12.00Info: www.guggenheim-venice.it

i corsi sono tenuti da Geoffrey humphries, ma-estro di pittura e disegno dal vivo, di ritratti e di acquarelli di scene veneziane. i corsi danno la pos-sibilità a studenti di tutti i livelli, dal principiante al professionista, di dipingere con il Maestro nei suoi angoli preferiti e, allo stesso tempo, di imparare qualche piccolo trucco e varie tecniche. questi non sono solo corsi di pittura, ma avventure uniche in una venezia che sta sparendo velocemente, in com-pagnia del pittore che ha catturato lo charme fragile ed eterno di questa città per più di quarant’anni.

ENRICO CAStELLANIE GuNtHER uECkER

FRAnCO vIMeRCATI.tuttE LE COSE EMERGONODAL NuLLA

FABRIZIO pLESSIIN BLu, ALLAGALLERIA CONtINI

tuttE LEDOMENICHE LO SpRItZ COOL èALLA GuGGENHEIM

CORSI DI pIttuRA E DISEGNOALLA GALLERIA HOLLY SNApp

i corsi sono limitati a non più di dodici per-sone.

questi corsi generalmente, ma non sempre, in-cludono il dipingere en plein air di mattina in giro per venezia, un consiglio per dove pranzare in un ottimo bacaro nelle vicinanze e, nel pomeriggio, ancora pittura e/o disegno dal vivo nel famoso studio alla Giudecca. lezioni private possono es-sere organizzate individualmente contattando la galleria holly snapp.

Dove: holly Snapp Gallery San Marco 3133 - 30124 Venezia ItalyInfo: Tel. 041.2960824 - [email protected]

IL tEMpIODI OSIRIDESvelATO.L’ANtICO EGIttONELL’OSIREIONDI ABYDOS

un viaggio alla scoperta di una delle civiltà più affascinanti e misteriose di tutti i tempi. attraverso un percorso che si dipana tra gigantografie e impo-nenti pannelli, il visitatore è condotto alla scoperta dell’antica civiltà dei faraoni dalle prime dinastie fino agli splendori dell’epoca di Ramses II.

per la prima volta inoltre viene esposto al pub-blico il sarcofago della dea nut che è stato anche completamente restaurato per l’occasione.

il “progetto abydos” nasce dall’idea del foto-grafo paolo renier di far conoscere il sito arche-ologico di abydos, in egitto. il lavoro di renier, infatti, è stato lungo e minuzioso ed ha suscitato l’interesse di studiosi ed istituzioni, a partire dall’ex Ministro della cultura egiziano s.e. farouk hosny fino ad arrivare all’Accademia d’Egitto di Roma.

alla base di questa mostra e di tutto il “progetto abydos” ci sono tre fondamentali principi: la co-noscenza dell’antichità egizia, il suo rispetto e l’ap-prezzamento del suo valore storico immutato nel tempo.

Dove: Scuola Grande di San Giovanni Evan-gelistaQuando: fino a 21 ottobre 2012Info: Tel. 041.718234 - [email protected]

MAuRIZIODONZELLI ELE MEtAMORFOSI

la mostra prende le mosse dagli elementi poe-tici che Maurizio donzelli ha sviluppato nella sua ricerca degli ultimi anni.

i disegni cangianti “Mirrors”, frutto di un’ar-guta riflessione sull’immaterialità e sulla tempora-neità dell’immagine, sono affiancati ad acquerelli, collage, installazioni e ai recenti tappeti che l’arti-sta ha prodotto per il Museo fortuny.

Dove: Museo FortunyQuando: 1 settembre - 19 novembre 2012Info: www.museiciviciveneziani.it

una mostra collettiva di dodici artisti, tutti docenti all’accademia di Belle arti di venezia, è la nuova proposta per la torre Massimiliana a

QuI e (nOn) AlTROve. POeTIChe eDIDAttICHE ALL’ACCADEMIADI BELLE ARtI DI VENEZIA

sant’erasmo. una mostra che riguarda il nucleo delle loro poetiche e dunque la possibilità per il pubblico di entrare in contatto con la produzio-ne recente di artisti che abbinano alla loro attività creativa quella didattica. “qui e (non) altrove” si sviluppa in dodici stanze individuali con ope-re che riguardano i diversi linguaggi presenti in un’istituzione per le arti: dal disegno all’incisio-ne, dall’installazione multimediale alla pittura, dall’installazione visiva a quella sonora. diversi sono i progetti “site specific”, cioè concepiti e rea-lizzati appositamente per gli spazi della torre: un modo per interpretare la pregnanza di un luogo così intimamente legato alla storia di venezia.

artisti partecipanti: Marta allegri, alberto Balletti, luca Bendini, Mirella Brugnerotto, Ma-nuel frara, aldo Grazzi, Gaetano Mainenti, Ma-rotta & russo, Miriam pertegato, Martino sca-vezzon, cristina treppo, atej tutta.

Dove: Torre MassimilianaQuando: fino al 15 luglio 2012Info: Apertura mostra: mercoledì, giovedì e venerdì 15.00-19.00/sabato e domenica 11.00-19.00Tel. 041.2747543-7549 - Fax 041 2747528

l’isola, nel Medioevo monastero benedettino con il nome di vigna Murada, dal 1468 ospitò un “lazzaretto” con compiti di prevenzione dei contagi, divenendo luogo di quarantena per le navi della serenissima e per le merci, provenienti dal levante, sospette di peste. detto “novo” per distinguerlo dall’altro, il “vecchio” (1423), dove erano invece confinati i casi manifesti di malattia. Imponenti edifici (come il cinquecentesco Tezon Grande, che ancora conserva alle pareti scritte e disegni originali), oltre a documenti e reperti che

ALLA SCOpERtA DELL’ISOLADEL LAZZAREttO NuOVO:ARCHEOLOGIA,StORIA, NAtuRA…

provengono da scavi tuttora in corso, testimonia-no questa funzione sanitaria.

nel 1800, durante il dominio austriaco, l’isola, utilizzata per scopi militari, entrò a far parte del sistema difensivo lagunare, con la realizzazione di una cinta muraria con feritoie e corpi di guardia, protetta da bastioni e terrapieni esterni.

in epoca recente, dopo alcuni anni di abban-dono, ha conosciuto una decisa azione di recupe-ro, diventando un’interessante area storico-arche-ologica e naturalistica.

l’isola è aperta da aprile a ottobre, sabato e do-menica, solo con visite guidate alle ore 9.45 e alle ore 16.30 (vaporetti linea 13 actv da venezia - fondamente nove: ore 9.25 e ore 16.05). in altri giorni e altri orari su prenotazione.

Dove: Isola del Lazzaretto NuovoQuando: fino al 31 ottobre 2012Info: [email protected]

Il tempio di Osiride svelato.L’antico Egitto nell’Osireion di Abydos.In mostra fino al 21 ottobrealla Scuola Grande diSan Giovanni Evangelista.Photo Paolo Renier

la quindicesima edizione di “open, esposizio-ne internazionale di sculture e installazioni” si tie-ne a venezia lido parallelamente alla Mostra d’ar-te Cinematografica e alla Biennale di Architettura.

quest’anno in anteprima un nuovo format: “open flags” presenta le opere di artisti inter-nazionali realizzate su bandiere che sono esposte presso gli spazi aperti del lido di venezia. le ban-diere possono essere dipinte o stampate.

“open flags” è realizzata in collaborazione con il comune di venezia - assessorato alla pro-duzione culturale.

Dove: Lido di VeneziaQuando: 30 agosto - 30 settembre 2012Info: Arte Communications - Tel. 041.5264546 Fax 041 2769056

la fondazione emilio e annabianca vedova presenta, in contemporanea negli spa-zi espositivi alle zattere, due straordinarie mostre. la mo-stra “aldo rossi. teatri”, al Magazzino del sale, a cura di Germano celant, l’architettu-ra dell’allestimento è affidata allo studio Gae aulenti. nel-lo spazio vedova è esposto il ciclo “lacerazione. plurimi / Binari ’77 / ’78” dell’artista veneziano, a cura di fabrizio Gazzarri.

l’esposizione di aldo ros-si riunisce per la prima volta quindici progetti dell’ar-chitetto-designer milanese dai primi anni sessanta al 1997, attraverso qua-si 120 tra studi e schizzi architettonici, modelli di studio e di concorso, disegni, oggetti di scena o riguardanti il tema tea-trale e le sue diverse arti-colazioni, sia in architet-tura che nel design: dalle architetture progettate e costruite, alle scenografie per opera e balletto, fino agli allestimenti d’impatto spettacolare.

Il teatro, come edificio e come concezione del-lo spazio, ha un significato del tutto particolare nel lavoro e nella vita di aldo rossi.

per quest’occasione è stato ricostruito in gran-de scala il modello del teatro del Mondo, per ri-portarlo idealmente nella porzione di laguna dove era approdato per la prima volta durante la Bien-nale teatro del 1979-1980.

l’esposizione “lacerazione. plurimi/Binari

OpEN “FLAGS”15. eSPOSIzIOneINtERNAZIONALE DI SCuLtuREE INStALLAZIONI

ALDO ROSSI E EMILIO VEDOVAAL MAGAZZINO DEL SALE

‘77/’78” presenta per la prima volta insieme tre cicli completi e alcuni “plurimi/Binari” sin-goli. il luogo dove il ciclo “la-cerazione” è installato, nell’ex squero cinquecentesco dove vedova per lungo tempo ha la-vorato, è lo stesso dove l’artista nacque tanti anni fa e questo rappresenta un’occasione stra-ordinaria per un ulteriore ap-profondimento del suo lavoro, oltre che un appassionato e affettuoso ricordo del grande pittore veneziano.

la scelta del titolo, nelle abitudini di emilio vedova,

era operazione di par-ticolare importanza e spesso assai laboriosa perché suggeriva la pri-ma indicazione di poeti-ca e il suo nucleo proble-matico ed emozionale. “Lacerazione”, defini-zione che suona inusuale e sorprendente nel pano-rama delle opere vedo-viane, esprime tutta la passione e l’intensità di

quel disagio esistenziale testimoniato con distac-co e lontananza.

i “plurimi Binari” esprimono una condizione di particolare raffreddamento interiore, graffiti da alfabeti indecifrabili, spaccati di luce bianca su “vuoti insostenibili”, presenze e tracce di umano in un camminare senza meta e gravità.

Dove: Magazzino del Sale e Spazio vedovaQuando: 30 giugno - 25 novembre 2012Info: www.fondazionevedova.org

in concomitanza con la Mostra del cinema, un allestimento di grande impatto di abiti d’eccezione indossati da grandi attrici, che hanno fatto la storia del cinema, come angelina Jolie seduttrice in satin per “The Tourist”, Gwyneth Paltrow fidanzata fe-dele e raffinata negli abiti a corolla di “Il Talento” di Mr. ripley; katherine hepburn in “tempo d’e-state”, da donna sola ad amante passionale, e docu-menti (fotografie, schizzi, video-interviste) di attori e costumisti realizzati per questa esposizione.

Dove: palazzo MocenigoQuando: 1 settembre - 6 gennaio 2013Info: [email protected] - www.museicivici-veneziani.it

il negozio oli-vetti è una sede espositiva che ospita piccole mo-stre dedicate ad ar-chitettura e design del XX secolo. È allestita un’espo-sizione degli anni cinquanta e ses-santa di modelli di macchina da scrivere. tra i mo-delli presenti, la celebre macchina da scrivere por-tatile lettera 22, esposta al MoMa di new york, insieme alla lexikon 80 e alla calcolatrice scrivente divisumma 24, tutte opere del designer emiliano Marcello nizzoli.

Dove: piazza San Marco 101 - procuratie Vec-chieInfo: Tel. 041.5228387 - Fax [email protected]

TRAMe DI MODA. DONNE E StILE ALLA MOStRADEL CINEMADI VENEZIA

DA RISCOpRIRE:IL NEGOZIOOLIVEttI INpIAZZA SAN MARCO

L’illustre

L’illustre a casa tua a soli € 35 e con l’abbonamento

non perdi nemmeno un numeroper attivare il tuo abbonamento esegui un versamento di 35 euro sul conto

corrente postale numero 78002979, intestato a calliandro editore con causale“abbonamento l’illustre”; per informazioni ulteriori puoi scrivere ad

[email protected] o chiamare lo 041.2413030

Venezia, idee, stili e storieP

oste

Ital

iane

s.p

.a. s

pedi

zion

e in

A.P

. – D

.L. 3

53/2

003

(Con

v. in

L. 2

7 fe

bbra

io 2

004

n. 4

6) a

rt. 1

com

ma

1, C

NS

VE

L’illustreAnno 63

n°11

€ 3,90

IL CLUBDEI FOTOGRAFI

Calliandro Editore

FulvioRoiter

Douglas

KirklandHarry

De ZitterGiorgia

Fiorio

Francesco

BarasciuttiCircolo

Fotografico

La Gondola

ManfredoManfroi

PaoloMontiGino

Bolognini

GiuseppeBruno

FrancescoPavan


Pos

te It

alia

ne s

.p.a

. spe

dizi

one

in A

.P. –

D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27

febb

raio

200

4 n.

46)

art

. 1 c

omm

a 1,

CN

S V

E

L’illustreAnno 64

n°1 € 3,90

I MILLE VOLTIdel Carnevale

Calliandro Editore


numero da collezione

foto inedite

di Fulvio Roiter

L’illustreAnno 64 n°2

Mensile € 3,90

Calliandro Editore


LARGOAI

GIOVANI

A loro abbiamo chiesto chi sono i talenti emergenti di arte e cultura oggiPos

te It

alia

ne s

.p.a

. spe

dizi

one

in A

.P. –

D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27

febb

raio

200

4 n.

46)

art

. 1 c

omm

a 1,

NE

/VE

Gabriella Belli-Musei Civici, Chiara Bertola-Fondazione Querini Stampalia, Martin Bethenod-Fondazione Pinault, Angela Vettese-Bevilacqua La Masa,e ancora la Fondazione Cini, le università Ca’ Foscari, Iuav e Viu

L’illustreAnno 64 n°3

Mensile € 3,90

Calliandro Editore


Pos

te It

alia

ne s

.p.a

. spe

dizi

one

in A

.P. –

D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27

febb

raio

200

4 n.

46)

art

. 1 c

omm

a 1,

NE

/VE

World Series 2012ROTTASU VENEZIA

Anno 64, n°4Mensile € 3,90

Calliandro Editore


Pos

te It

alia

ne s

.p.a

. spe

dizi

one

in A

.P. –

D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27

febb

raio

200

4 n.

46)

art

. 1 c

omm

a 1,

NE

/VE

FARE SOLDI *

*(Il

vero

e il

falso

, 250

0 an

ni d

i fal

so m

onet

ale

in u

na m

ostr

a a

Pala

zzo

Duc

ale)

STORIE ILLUSTRI: Stefano ContInI, La MIa MUSa È L’IntUIZIone /

BenvenUtI a “CaSa” PLeSSI, L’artISta CI aPre Le Porte DeL

SUo StUDIo a veneZIa / MaSSIMo BottUra, eStetICa eD etICa

In CUCIna / IaIn MUrray, neL BaCkStage DeLL’ aMerICa’S CUP

Mai più senza.

Madame Fisscher protagonistaa Palazzo Grassi fino al 15 luglio

quando l’arte non va in vacanza. soprattutto nell’angolo dell’arte veneziano, quel tratto di san samuele a ridosso di palazzo Grassi caratterizza-to da una serie di gallerie. tra cui perl’a, sorta nel 2006 con l’obiettivo di valorizzare soprattutto gli artisti del nordest e che propone, per la sua mostra estiva, una serie impressionanti di nomi. l’esposizione comprende infatti opere di afro, Baldan, Batacchi, Battistello, Biasi, Bonetti, Bor-sato, cane, castagna, celiberti, della croce, de Marco, leoncini, licata, Malvezzi, Modolo, Mo-randis, santomaso, livio seguso, vazzoler. (Pl. T.)

Dove: Galleria Perl’A Salizada San Samuele - San Marco, 3216 - Tel. 041.2413218Quando: dal primo luglio al 30 settembre

quANDO L’ARtE NON VA INVACANZA:CHE BELLO 2

tornano le mostre a palazzo albrizzi, sede dell’associazione culturale italo tedesca a can-naregio. si riparte il 15 settembre alle 17,30 con la vernice della mostra di helga elben, artista molto nota in Germania e che qualche anno fa propose una mostra dal significativo titolo “Innamorata dell’italia”. questa volta la elben espone opere ispirate alle fiabe dei fratelli Grimm. L’inaugura-zione prevede anche un intermezzo musicale della pianista letizia Michielon con musiche di schu-mann e debussy. (Pl.T.)

Dove: Palazzo Albrizzi, Cannaregio, 4118 - Tel. 041.5225475Quando: 15 settembre (vernissage) ore 17.30

HELGA ELBENINNAMORAtAD’ItALIA,uN’ESpOSIZIONE ISpIRAtA ALLEFIABE DEIFRAtELLI GRIMM

la sede è quella della Galleria upp dove viene ospitata una collettiva chiamata tree3 strategy. assieme vengono ospitati i lavori di ludovico Bomben, paolo Gonzato e Michelangelo penso, che propongono una riflessione sulle dinamiche di impossessamento dello spazio da parte dell’o-pera d’arte, capace di adattarsi e di mutare simil-mente alle piante al variare delle condizioni.

Dove: Galleria upp, ponte longo, Giudecca 282, Tel. +39 328.4643887www.galleriaupp.comQuando: fino al 28 luglio

BOMBEN,GONZAtO, pENSOE tREE3 StRAtEGY

LE CuStODIEVuOtE DIVENtANO ARtE

nella mostra “custodie vuote” nelle sale di palazzetto tito dal 27 luglio al 30 settembre 2012 arienti indaga il concetto del “piacere della conoscenza”, tema che è stato sviluppato anche nei suoi corsi all’università iuav e all’ac-cademia carrara di Bergamo.

nel salone centrale sono esposti gli involucri trasparenti e le copertine di cd musicali conte-nenti brani di diversi generi e di diversa prove-nienza geografica.

“custodie vuote” è il titolo di questa instal-lazione, dalla quale nasce il video per “fenix” (vedi segnalazione a parte) che arienti proietta sul sipario tagliafuoco del teatro la fenice.

questo doppio lavoro è frutto di un’accanita ricerca di questi oggetti nei negozi ancora esi-stenti, in un momento in cui la maggior parte del commercio musicale si smaterializza e fini-sce preferenzialmente nella rete. sia la proiezio-ne che l’installazione sono mute e, nel caso dei cd sulle pareti della sala di palazzetto tito, i dischi sono stati volutamente rimossi dalle cu-stodie (nella foto).

Dove: palazzetto tito, Dorsoduro 2826Quando: 27 luglio - 30 settembre 2012Info: www.bevilacqualamasa.it

la mostra inaugura una serie di espo-sizioni monografiche dedicate ai più im-portanti artisti contemporanei che sono presentate a palazzo Grassi in alternanza e com-plementarietà con le mostre tematiche della col-lezione. ideata da urs fischer e caroline Bou-rgeois espressamente per gli spazi di palazzo Grassi, la mostra raccoglie una trentina di opere e comprenderà lavori provenienti da collezioni inter-nazionali, realizzati dall’artista a partire dagli anni ’90 sino a oggi, oltre ad alcune nuove produzioni. l’esposizione si articola negli spazi dell’atrio di palazzo Grassi e lungo tutto il primo piano, men-tre al secondo prosegue la presentazione di opere della françois pinault foundation. la mostra è ac-compagnata da una pubblicazione curata dall’arti-sta e da un programma di film da lui selezionati.

Dove: palazzo GrassiQuando: fino al 15 luglio 2012

MADAME FISSCHER

imparare l’ar-te in casa del tin-toretto. una delle attività più singo-lari che si posso-no fare durante l’estate è un bel corso di disegno

o di acquerello. un’idea che ha ancora più fascino se il corso lo si frequenta nella bottega di fonda-menta dei Mori che fu laboratorio del tintoretto e oggi è famosa, oltre che proprio per i suoi corsi di arte, anche per ospitare una stamperia.

questo il programma dei corsi. dal 9 al 13 luglio disegno: segno, tratteggio,

costruzione dei volumi, copia dal vero, principi di composizione; oppure incisione: acquaforte, acquatinta, puntasecca, dalla preparazione della lastra alla stampa.

dal 23 al 27 luglio acquerello: velature, sfuma-ture, macchie, studio del colore, uscite en plein air; e ancora: arte del libro ovvero come ideare un li-bro, esperienze di xilografia e di legatoria, principi di tipografia.

dal 6 al 10 agosto disegno e acquerello: uso della matita e del colore ad acqua, esercizi di base, copie e piccole composizioni.

Quando: corsi di quattro giorni da luglio ad agostoDove: Cannaregio, Fondamenta dei Mori, 3400Info: [email protected] - Tel. 041.722081

IMpARO ADIpINGERE A CASA DEL tINtOREttO

cosa rimane del paesaggio ai giorni nostri fra residui del passato e trasformazioni produttive, ab-bandono e riqualificazione ambientale, nostalgie di un sentire la terra come luogo di appartenenza e visioni di un altro futuro possibile? la mostra vuo-le proporre una ricognizione ad ampio spettro fra luoghi descritti e luoghi immaginati, cogliendo del paesaggio le sue stratificazioni di naturale e artifi-ciale, di aspetti esteriori e proiezioni interiori. ar-tisti in mostra: Bruno estevan, cristian chironi, Marco citron, cuoghi corsello, roberta franchet-to, antonio Guiotto, dritan hyska, hannes lang, dacia Manto, tiziano Martina, Giovanni Morbin, pavel Mrkus, serse, paolo parisi, eltjon valle, Jona-than vivacqua, andreea werner.

Dove: Forte MargheraQuando: fino al 31 agosto 2012Info: www.parcodelcontemporaneo.it

FutuRE,lAnDSCAPe.A CHANGINGExHIBItION

festa tradizionale con appuntamenti a carat-tere religioso, artistico, sportivo e musicale nella tipica atmosfera del borgo di san pietro in volta nell’isola di pellestrina. una venezia che si può vedere di rado.

Dove: Isola di pellestrinaQuando: fino al 1 luglio 2012Info: Tel. 041.2720523 - 524 - 525

inaugurata il primo giorno d’estate da Manfre-do Manfroi, presidente del Circolo Fotografico “La Gondola”, è aperta fino al 7 luglio la personale di Maria orioli “fusti tu mai a vinegia?”, serie di scatti (foto a lato) realizzati nella città lagunare dalla fotografa romana nata a pola. l’artista, che prima di trasferirsi da giovane a roma aveva vissuto per un periodo anche a venezia, da quasi 40 anni espo-ne i suoi lavori in tutta italia. ad ospitare questa sua personale la Galleria la salizada in calle delle Bot-teghe a san samuele, specializzata proprio nella va-lorizzazione dell’arte fotografica, e dove si è appena chiusa la rassegna “stelle sotto il sole” dedicata alle celebrità immortalate a venezia dagli obiettivi dello storico archivio cameraphoto.

Quando: fino al 7 luglioDove: Galleria La Salizada, San Marco 3448 Tel./Fax 041.2410723 - [email protected]

S. PIeTRO In vOlTA IN FEStA

“FuStI tu MAIA VINEGIA?”DI MARIA ORIOLI

StEFANO CuRtO AL CAFFè FLORIAN

fino al 22 luglio 2012 il caffè florian di ve-nezia prosegue la sua stagione culturale con la personale di stefano curto, curata da stefano

stipitivich. l’artista trevigiano, famoso per i suoi originali lavori composti da cristalli e minerali, impreziosirà la sala delle stagioni del caffè più antico del mondo con alcune delle sue opere più note, tra cui “The Marvellous flight of coe-xistence”, una creazione di cristalli dalle tinte naturali e declinati in una vastissima varietà di forme, dove ogni singola gemma viene scelta come fosse una pennellata sulla tela. il tappeto di pietre, sospeso e quasi in procinto di spiccare il volo, alludendo all’unione dei fili intrecciati nei manufatti originali, evoca simbolicamente l’in-dissolubile legame e la coesistenza fra i popoli.

Dove: Caffè FlorianQuando: fino al 22 luglio 2012

torna “arte contemporanea a teatro”, il pro-getto curato da francesca pasini, nato nel 2004 dalla collaborazione tra la fondazione Bevilac-qua la Masa e il teatro la fenice di venezia. questa nuova edizione inserita nel festival “lo spirito della musica di venezia” (in programma dal 18 luglio al 3 agosto 2012), si inaugura con un’opera di arte visiva e danza dal titolo “fenix”, realizzata dall’artista stefano arienti e dal core-ografo foofwa d’immobilité. il teatro la feni-ce, la cui attività segue un unico filo conduttore che lega tradizione ed innovazione, repertorio e contemporaneità, rinnova la propria tradizione sperimentale, proponendo un’opera unica nel pa-norama dei teatri lirici italiani.

arienti e foofwa d’immobilité collaborano nell’ottica di stabilire una relazione autonoma ma dialogante tra arte visiva e danza.

Dove: teatro La Fenicequando: 27-28 luglio 2012

FENICE pREFEStIVAL: FENIx, ARtEE tEAtRO CON StEFANO ARIENtIE FOOWFA D’IMMOBILIté

si chiama Mit ed è il Museo di Barche tradizio-nali. si tratta di un angolo di paradiso selvaggio in cui si possono ancora ammirare gli antichi edifici napoleonici costruiti con mattoni a vista e immersi in una fitta foresta di pioppi, pruni selvatici, pla-tani, olmi e acacie dove non è raro vedere volare martin pescatori, aironi, cormorani e sentire il tic-chettio del picchio. È qui, in uno dei capannoni, che un paio di anni fa inizia a ricrearsi la simbiosi originaria tra legno e acqua che ha da sempre ca-ratterizzato la laguna di venezia. non sapendo più dove riunire le barche che nel corso degli anni ave-va raccolto, o per acquisto diretto o per donazione, il costruttore di barche nicolò zen, classe 1968, ha infatti il permesso dalla Marco polo system di trasferire la sua flotta in uno dei capannoni, pro-prio di fronte al canale. lo spazio è tutto da risiste-mare, ma la passione per le imbarcazioni è tale da essere disposto a rimboccarsi le maniche e ripulire l’edificio. Per sapere come mai Zen è arrivato qui con sandali veneziani, pellestrinotti e buranelli, qualche sanpierotta, alcune gondole, un caiccio, dei batei e alcuni modelli di topi, bisogna tornare indietro nel tempo quando suo padre, a dieci anni, gli regala un kayak. passa il tempo, ma il kayak non cambia e si rivela davvero utile per gli spostamenti in laguna. una sera di venti anni dopo qualcuno gli ruba il mezzo. con il passare dei giorni nicolò si accorge che gli manca non solo la sua barca, ma anche un certo stato, quello del «galleggiamento». in quel periodo ha appena ottenuto il diploma di teoria e solfeggio al conservatorio Benedetto Marcello e si diletta a suonare qualsiasi strumento emetta un suono: fisarmonica, pianoforte, violino e altri, ma senza il suo kayak la vita non è più come prima. inizia a interessarsi dei mezzi di navigazio-ne della laguna e si accorge davvero di vivere in un arcipelago di isole dove un tempo, prima della realizzazione dei ponti, l’uomo viveva in relazione continua con l’acqua. «lo sfruttamento della lagu-na - afferma mentre lavora su una gondola usata per traghettare, interamente da sistemare - è così forte e violento che non si riesce a compensare. un tempo si diceva che lo spazio che l’uomo to-glie alla laguna bisogna restituirglielo, ma come si può fare? il mio contributo è quello di cercare di mantenere vivo il patrimonio culturale legato alla laguna, partendo per esempio dal tentativo di restaurare le barche utilizzando i metodi e i pro-dotti tradizionali». frequenta dei corsi per maestri d’ascia promossi dalla Confindustria. Conosce uo-mini speciali: il maestro e amico Matteo tamassia,

IL MIt VENEZIANO è quI,MA SI pARLA DI BARCHE tRADIZIONALI

Michael kiersgaard, il siciliano pippo del cantiere Crea e, infine, due maestri chiave, purtroppo dece-duti: fagherazzi del Bucintoro detto «Gepa» e pie-ro Mesetto di pellestrina. «quando mi è capitato di passare del tempo con il Gepa - ricorda - stava fabbricando una barca e un mandolino. utilizzava la stessa terminologia e lo stesso approccio. È gra-zie a lui che, anche dentro di me, ho saputo unire la musica alla costruzione delle barche. lui mi ha mostrato che era possibile». questo incontro sarà decisivo per la storia di nicolò zen. nel corso del tempo molte persone si sono avvicinate sponta-neamente al Mit, incuriosite dalla possibilità di conoscere le storie di ogni singola barca (alcuni modelli sono in custodia e provengono da altre associazioni). tra i più assidui frequentatori ricor-diamo: stefano Montagner, antonella Gentile, luca Bianchetto, Mattia pantaloni, Boris Borella e alice niccolai. all’interno del Museo è possibi-le prendere un foglietto bianco e scrivere un pro-prio pensiero sulla laguna, sul mare e sull’acqua per poi attaccarlo alle reti che decorano le pareti. andando al Mit si vede dal vivo come avviene il restauro di una barca e, su prenotazione, è possibi-le prenotare delle visite in barca attorno al forte e delle lezioni di voga.

come arrivare: da venezia autobus 12, scende-re alla prima fermata di viale san Marco. attra-versare la strada e cercare, nel campo di fronte, un sentiero di terra battuta. dopo una cinquantina di metri si giunge sulla strada principale da dove si vede già l’ingresso del forte. (vera Mantengoli)

Dove: MIT Museo Imbarcazioni Tradiziona-li di Forte MargheraQuando: sempre nei weekendInfo: Aperto ogni fine settimana (ven. sab. dom.) dalle 10 alle 18.venerdì possibilità di piccole escursioni in barca a offerta [email protected] - Tel. 328.4227690

a quattro anni dalla scomparsa di James coignard, adriano Berengo ha deciso di ricordare e celebrare la sua amicizia e colla-borazione con il Maestro, con una mostra a lui interamente dedica-ta presso gli spazi della Berengo collection art Gallery di venezia.

la mostra presenta circa 50 opere in vetro, realizzate da James coignard presso le fornaci Berengo studio dal 1996 al 2008.

alle sculture in vetro si accompagnano numerose opere pitto-riche e disegni, che completano il percorso artistico di questo grande pittore, incisore e scultore. da sempre affascinato dalle tecniche, dai materiali e dalla loro versatilità espressiva, l’artista sperimentò con il carborundum (tecnica che prevede l’impiego della polvere di silicio per ottenere delle stampe dagli effetti materici e vellutati), con il bronzo e poi anche con il vetro.

jAMES COIGNARD, à LA LuMIèRE Du VERREla prima scultura in vetro fu realizzata da James coignard negli

anni ‘60 presso la fucina degli angeli di Murano. solo in seguito, però, dopo l’incontro con adriano Berengo, la produzione in vetro iniziò a farsi più organica e sostanziosa. del vetro lo affascinò la capacità di catturare la luce e del mondo che vi ruota attorno il ma-gico rapporto tra la materia, l’artista e le mani del maestro vetraio.

Infine nel corso della sua carriera mise il suo talento anche al servizio di molti poeti, con i quali lavorò intorno all’avventura del libro.

Dove: Berengo Collection Art Gallery, San Marco 412/413quando: 16 giugno - 15 luglio 2012Info: www.berengo.com

in mostra presso la Galleria contini di vene-zia una prestigiosa selezione delle opere di sophia vari, con i suoi gioielli, sculture, oli e tecniche miste.

sophia vari nasce in Grecia da madre un-gherese e padre greco. pittrice e scultrice viene fortemente influenzata dalle origini della cultu-ra mediterranea. Vivendo a Parigi fin dalla fine dell’adolescenza diviene un’attenta studiosa delle diverse tendenze della scultura e in particolare del cubismo e del surrealismo.

dal suo talento creativo nascono delle opere piene di sensualità, movimento e intelligenza in cui sono riconoscibili gli elementi della scultura dei Maya, degli egizi, degli olmec del centro america e le forme tradizionali delle cicladi, dell’antica Grecia e dell’epoca barocca.

le sue sculture monumentali sono presenti in molte delle grandi città di tutto il mondo: pari-gi, atene, new york, Montreal, Monaco, Miami, caracas…

sophia vari si è rivelata anche nel campo del design dei gioielli, lasciandosi suggestionare con successo da materiali diversi, come argento, oro e corallo. dice l’artista: “quando ero in viaggio per le mostre, nei momenti liberi, facevo piccoli mo-delli di plastilina. un giorno li vidi tutti insieme nel mio studio e mi venne l’idea di usarli come gioielli: io li chiamo “sculture portabili”. sono in argento, oro e in legno molto scuro.

Dove: Galleria d’Arte Contini San Marco 2288, Calle larga xxII marzo veneziaQuando:fino 23 settembre 2012Info: Apertura tutti i giorni, h. 10:30-19:30Tel. 041.5230357 - [email protected]

SOPhIA vARI.GIOIELLI,SCuLtuRE, DIpINtI

prima personale in italia per Matt Mcclune, artista americano che vive in francia, nella cam-pagna attorno a lione, e opera tra stati uniti, Germania e svizzera. alla sua terza personale per la Galleria traghetto, invece, la svizzera elena Monzo, che per dedica la sua mostra proprio a venezia. le sue “venice queens” sono il trion-fo del dettaglio che trae ispirazione dal fashion e dalla pubblicità per trasfigurarsi in un singolare teatro dell’assurdo. (Pl. T.)

Dove: Galleria traghetto - San Marco, 2543 (Campo Santa Maria del Giglio)quando: Fino al 10 luglioInfo: Tel./Fax 041.5221188Dal lunedì al sabato dalle 15 alle 19

MAtt MCCLuNE, MAtERIAL COLOuR AND ELENAMONZO, VENICE quEENS

il museo “il Genio di leonardo” si trova in campo san rocco nel sestiere di san polo. dedi-cato a uno dei maggiori inventori di ogni tempo, è localizzato all’interno della scoletta vecchia di san rocco, posta sulla destra della omonima chiesa.

il museo è interamente dedicato all’artista, uomo moderno che seppe concepire delle mac-chine straordinarie per il proprio tempo. tra di esse leonardo inventò macchine da guerra, o da utilizzare nell’idraulica, nella meccanica e persi-no nel volo. solo la limitata tecnologia della sua epoca gli impedì di farle funzionare tutte come le aveva concepite. il museo propone 65 macchine e dei pannelli con le riproduzioni dei suoi disegni sull’anatomia. la mostra si articola interamente sui due piani della scoletta vecchia di san rocco

IL “GENIODI LEONARDO”A VENEZIA

e presenta l’opportunità di vedere anche i dipinti di proprietà della confraternita che permanente-mente rimangono nell’edificio.

Dove: Scoletta di San Rocco, Campo San RoccoQuando: tutti i giorni dalle ore 9.30 alle ore 18.30Info: www.fondazioneanthropos.com

Piante, fiori, temi della Natura connotati da richiami orientali secondo Marilena Berti (nella foto sasaki performance alla 54. Biennale): è la sua eco orientale. arte contemporanea, per “gli ospiti di ca’ Gottardi” a cura di federica pozza, oltre la sola rappresentazione visiva in una loca-tion diversa ovvero l’hotel ca’ Gottardi.

Dove: hotel Ca’ Gottardi Salizada Santa Fo-sca, Cannaregio 2283, Tel. +39 041.2759333Quando: fino al 7 luglio

uNA ECOORIENtALE pERMARILENA BERtI

Il filo conduttore del concerto è, come indica il titolo, “l’art d’inventer à l’improviste autour de Mozart”. questa indicazione è tratta da esempi d’improvvisazioni scritte da Bartolomeo cam-pagnoli (1751-1827) pour amuser i violinisti che vogliono impararne l’antica arte. tuttavia l’im-provvisazione ai tempi di Mozart non si inseriva unicamente nelle cadenze e nelle fermate oppure attraverso l’arte dell’ornamentazione, ma anche e soprattutto in quella sottile e difficile arte di “in-terpretare” ogni esecuzione diversa dall’altra, nel sentire le differenze pur nell’uguaglianza del prin-cipio comune d’espressione.

Dove: Venezia, Isola di San Giorgio Maggiorequando: 27 giugno 2012Info: Tel. 041.2710220 - Fax [email protected]

L’ARt D’INVENtER à L’IMpROVIStEAuTOuR De MOzART.CONCERtO INRICORDO DIGIOVANNI MORELLI

in mostra la raccolta di bozzetti scultorei che formavano il fondo di bottega dello scultore Gio-vanni Maria Morlaiter (venezia, 1699-1781).

si tratta di un centinaio di pezzi in terra cru-da e terracotta che, proprio per il loro carattere unitario e omogeneo, offrono l’opportunità di en-trare nell’atelier di uno scultore del settecento e seguirne, passo dopo passo, il percorso creativo, ossia il momento in cui l’artista modella la creta per dar forma ai primi pensieri che saranno poi trasposti nell’opera finita.

Gli esemplari qui esposti rivelano al pubblico un protagonista della scultura rococò che più di altri seppe tradurre in forma tridimensionale i vibranti effetti luministici della pittura contem-poranea, tanto da essere spesso paragonato per la freschezza esecutiva delle sue opere a sebastiano ricci di cui, peraltro, fu intimo amico. complice la duttilità del materiale, la mano di Morlaiter si esalta nel trattamento mosso, fremente, delle su-perfici che, soprattutto nei rilievi, infondono un vorticoso movimento alle figure.

Dove: Ca’ Rezzonico, Dorsoduro 3136, VeneziaQuando: fino al 31 dicembre 2012Info: [email protected]

GIOVANNI MARIA MORLAItERA CA’ REZZONICO

la mostra di porcellane del settecento, espo-sta nella sala del clavicembalo di ca’rezzonico a venezia, espone opere e manufatti prodotti in europa nel Xviii sec.d.c.

ca’ rezzonico conserva un’importante sele-zione di oggetti in porcellana che offre una pano-ramica di quasi tutte le manifatture europee. da quella celebre di Meissen, a sèvres e vienna. il nu-cleo più importante riguarda le produzioni locali: vezzi e cozzi a venezia, antonibon a Bassano.

Dove: Ca’ Rezzonico, Museo del Settecento venezianoQuando: fino a 31 dicembre 2012Info: www.museiciviciveneziani.it

MOStRA DIpORCELLANEDEL SEttECENtOA CA’ REZZONICOA VENEZIALa pala d’argento con la Trasfigurazione del

tiziano torna a illuminare la chiesa di san salva-dor dal 6 al 13 agosto. la pala, in argento sbalzato, cesellato e dorato, di 246 centimetri di altezza per 294 di larghezza, si divide in cinque registri di cui il principale, al centro, rappresenta appunto la tra-sfigurazione nel linguaggio di un capolavoro rina-scimentale, riscoperto solo da pochi anni. l’opera infatti, che attende ancora una lettura iconografi-ca certa, ha trovato una più precisa attribuzione grazie a studi dei primi anni del nuovo millennio. un’occasione, quindi, per ammirarla anche fruen-do delle tre visite guidate gratuite, in italiano e in inglese, previste in quei giorni. (Pl. T.)

Dove: Chiesa di San Salvadorquando: dal 6 al 13 agosto

pOCHI GIORNIpER VEDERELA pALA D’ARGENtO A SAN SALVADOR

per la prima volta a venezia, una selezione dei più affascinanti disegni di Matteo pericoli.

l’iniziativa nasce dalla cooperazione tra il Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali dell’università ca’ foscari venezia e artes for-schungsschule, la scuola di dottorato delle facoltà umanistiche dell’università di colonia.

indagando le architetture della città, l’artista ha esplorato l’arte del disegno inteso come stru-mento di percezione, comprensione, traduzione grafica del visibile.

la mostra veneziana presenta in anteprima per il pubblico italiano il disegno definitivo del progetto “skyline of the world”. lungo oltre tre metri, rap-presenta una città utopica, un capriccio contempo-raneo in cui sono riuniti più di quattrocento edifici realmente esistenti in oltre settanta città del mondo, con l’aggiunta di una costruzione immaginaria.

Dove: università Ca’ Foscari Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali San Sebastiano, Aula ColonneQuando: fino al 31 luglioInfo: www.unive.it

MATTeO PeRICOlI.DRAWINGSFROM WItHIN

“immaginate di essere nati e cresciuti in un mon-do in bianco e nero per un brutto scherzo della gene-tica: dopo aver cercato di capire cos’è il colore, senza riuscirci, probabilmente vi sentireste feriti dalla di-versità. Ma forse non vi rassegnereste, specialmente se aveste modo di intuire che la vita offre sempre nuove possibilità, e nuove dimensioni di conoscenza da esplorare. perché senza rendercene conto siamo immersi in una materia fatta di onde, luminose o sonore che siano, e potreste ad esempio “ascoltare i colori”. cioè ascoltare l’energia. ripensare lo spazio. il vostro spazio, la vostra casa. voi stessi, il vostro viso, o quello degli altri”.

una storia intensa, raccontata con semplicità di-sarmante. se la grandezza di un artista è comunicare qualcosa di universale ed innovativo partendo dalla propria piccola esperienza, magari da un problema, la storia di neil harbisson è davvero straordinaria. nato a Belfast il 27 luglio 1982, è un artista e musicista nato con una condizione visiva rara (l’acromatopsia) che gli permette di vedere soltanto in toni di grigio. ed è la prima persona al mon-do ad indossare un eyeborg (un occhio cibernetico) che “traduce” i colori in suoni, una collaborazione realizzata con un ricercatore dell’università di Barcellona. un progetto entusiasmante, che harbisson ha presentato con successo in tutto il mondo, traducendo colore in suono e viceversa: da un lato i “ritratti sonori” (lo sapevate che il vostro viso suona?), dall’altro l’arte digitale “sonocromatica” (opere coloratissime che costituiscono una sorta di spartiti a colori delle prime 100 note di brani musicali). in una parola: cyber-arte, una produzione artistica che ha presentato anche a venezia lo

scorso anno in occasione della Biennale arte, con per-formance interattive.

ed è del 2012, anno della Biennale architettura, il lancio di “cyber venezia”, progetto il cui primo ca-pitolo è “il suono di Burano”. “ho iniziato a ritrarre, ovvero a “dipingere in suono” la stessa venezia, esplo-randola con pazienza, rispetto, e curiosità artistica e scientifica a partire dalle coloratissime case dell’isola di Burano, con risultati molto suggestivi. non si tratta di un’associazione cromatica arbitraria, ma del frutto di uno studio complesso”. presentato in anteprima a palazzo loredan - istituto veneto di lettere scien-ze arti, e a Giudecca 795 art Gallery durante la art night venezia il 23 giugno, cyber venezia proseguirà secondo le varie fasi previste, ed i suoi primi risultati si potranno apprezzare man mano in galleria per tutta la durata della Biennale architettura, insieme al resto della produzione artistica di harbisson. come nel 2011, su prenotazione, harbisson è a disposizione del pubblico per realizzare i “ritratti sonori”: puntando il

suo eyeborg verso le varie parti del viso, harbisson scrive le note su uno speciale foglio manoscritto a 360 linee. dal 2005 ha realizzato i ritratti sonori anche di varie “celebrities” tra cui carlo d’inghilterra, leonardo di caprio, nicole kidman e woody allen.

Dove: Giudecca 795 Art Gallery, Fondamenta San Biagio 795Quando: dal 23 giugno al 25 novembre 2012Info: www.giudecca795.com - www.cybervenezia.comPrenotazioni per i “ritratti sonori”: Tel. 340 .8798327

NEIL HARBISSON: CYBER VENEZIA

dove va e come s’ispira l’architettura di oggi del futuro. a orientare la bussola delle tendenze la Biennale architettura che quest’anno è diretta dall’archistar David Chipperfiled.

common Ground, questo il nome della Mo-stra, formerà un unico percorso espositivo dal padiglione centrale ai Giardini all’arsenale: Chipperfield presenterà una Biennale composta

COMMON GROuND,DAVID CHIppERFIELD E LA SuA MOStRA INtERNAZIONALE DI ARCHItEttuRA

da 61 progetti realizzati da architetti, fotografi, artisti, critici e studiosi. Molti di loro (sono 104) hanno risposto al suo invito presentando propo-ste originali e installazioni create espressamente per questa Biennale e coinvolgendo nel proprio progetto altri colleghi con i quali condividono un common Ground.

La Mostra sarà affiancata, come di consueto, ne-gli storici padiglioni ai Giardini, all’arsenale e nel centro storico di venezia, da 54 partecipazioni na-zionali. le nazioni presenti per la prima volta sono 4: angola, repubblica del kosovo, kuwait, perù.

Dove: Arsenale, Giardini della Biennale, eventi collaterali in piu sedi cittadine www.labiennale.orgQuando: vernissage 27-28 agosto - apertura al pubblico dal 29 agosto al 25 novembre 2012 cerimonia di premiazione e di inaugurazione il 29 agosto

alla galleria tognon di campo san Maurizio le inusuali opere di hubert duprat, artista fran-cese che infila larve all’interno di tubicini in oro, opale o anche diamante che rappresentano la tana dove avviene la metamorfosi da baco in far-falla. duprat, nato nel ’57, iniziò i suoi singolari lavori all’inizio degli anni ottanta raccogliendo larve dal loro ambiente naturale e ponendole in gusci realizzati, invece che con materiali poveri, con scaglie di metalli e pietre preziose. sarà poi la larva a ultimare la costruzione della sua “ca-setta” utilizzando materiali preziosi come fossero pagliuzze o foglie. (Pl. T.)

Dove: galleria Caterina Tognon arte contem-poranea - venezia da martedì a sabato 10-13 / 15-19venezia San Marco 2746 in campo San Mau-rizio, Tel. +39 041.5207859 - [email protected]: fino al 30 settembre

ALLA SCOpERtA DELLE INuSuALI OpERE DIHuBERt DupRAt

il laboratorio è conosciuto soprattutto per due motivi: ha collaborato con teatri e con registi ci-nematografici importanti (il più famoso è stato Stanley Kubrick per il film Eyes Wide Shut), ma principalmente perché ha scelto di restare fedele alla tradizione.

tutte le maschere sono fatte e dipinte rigoro-samente a mano come si faceva a venezia già 800 anni fa. le decorazioni non sono ripetute, ogni maschera è, quindi, un pezzo unico.

dal 1989 ca’ Macana ha cominciato anche a tenere corsi intensivi e conferenze sulle maschere veneziane.

da queste esperienze sono nati i “minicorsi” e le “miniconferenze” per tour operators, scuole, ma anche per famiglie e singoli.

tutte le attività si svolgono nel laboratorio si-tuato a pochi passi dal negozio principale e che rappresenta un posto di lavoro ancora tradizio-nale e non “turistico” con tutti materiali usati, le maschere in lavorazione, i modelli nuovi iniziati.

Dove: Ca’ Macana - Dorsoduro 3172Info: Tel. 041.2776142 - [email protected]

IMpARARE A FARE LE MASCHERE ACA’ MACANA

il fascino del settecento veneziano lo si puo tro-vare condensato in un un solo palazzo: maestoso ed affascinante, con il suo salone da ballo da mille e una notte (nella foto Muve), questo è ca’ rezzo-nico. la visita parte dal Mezzanino Brownin dove sono ospitate le opere della collezione Mestro-vich, tra cui spiccano autori quali iacopo tinto-retto, Bonifacio de’ pitati. Ma il cuore del percorso museale inizia invece dal grande scalone d’onore progettato da Giorgio Massari, sul lato opposto al canal Grande. al primo piano, attraverso undici sale è possibile ammirare, dipinti, sculture, e arredi settecenteschi, oltre ai preziosi affreschi decorativi dei soffitti. Al secondo piano, che si apre con il portego dei dipinti dominato da due tele giovanili del canaletto, da non perdere sono la sala dedica-ta all’opera del longhi e gli affreschi staccati dalla villa zianigo eseguiti da Giandomenico tiepolo. Al terzo piano, infine, oltre ai tre ambienti della farmacia ai do san Marchi, è ospitata la preziosa pinacoteca egidio Martini.

Dove: Museo del Settecento veneziano a Ca’ Rezzonico - Tel./Fax +39 [email protected]: tutto l’anno

tuttO ILSEttECECENtOVENEZIANOA CA’ REZZONICO

tra gli appuntamenti imperdibili segnaliamo naturalmente la 69. Mostra internazionale d’arte Cinematografica. Il direttore quest’anno è Alber-to Barbera e si terrà dal 29 agosto all’8 settem-bre 2012. due consigli: siate in controtendenza, sbarcate al lido senza alcun genere di pass (c’è la gara a chi ne porta di più appesi al collo), cammi-nate con noncuranza tra il palazzo del cinema e l’excelsior, tra le sei e le sette e mezzo della sera tra stuoli di fan in delirio e cinefili incalliti forzati della proiezione, godendovi l’atmosfera hollywo-odiana; secondo consiglio: andate a vedere i film ma se potete non privilegiate quelli da botteghino (quelli si possono vedere al cinema); scegliete le produzioni piu strane e curiose, lontane dalle su-perstar, che non finiranno mai nel multisala sotto casa e nemmeno in dvd. queste pellicole le ve-drete solo una volta: voi e un centinaio di pochi di privilegiati. per saperne di piu www.labiennale.org è sempre super aggiornato.

Dove: lido di venezia, Palazzo del CinemaQuando: 29 agosto 2012 - 8 settembre 2012Info: Tel. 041.5218711 - www.labiennale.org [email protected]

MOStRAINtERNAZIONALE D’ARtECINEMAtOGRAFICA

La maschera di Eyes Wide Shut realizzata per il film di Stanley Kubrickdal laboratorio Ca’ Macana

anche quest’anno la Basilica della salute pro-pone i “vespri d’organo”, un’iniziativa avviata nel 2000. I brani, affidati all’organista titolare della Basilica, sono tratti da un repertorio musicale che va dal XVI fino al XX secolo; è posta un’atten-zione particolare agli autori del settecento, tra cui Bach e vivaldi, di cui si propongono inediti e tra-scrizioni originali.

Dove: Basilica della SaluteQuando: fino al 29 settembre 2012Info: Tel. 041.2743911/928 - Fax 041 [email protected] www.seminariovenezia.it

“Le figlie dell’Armonia” è uno speciale ciclo di concerti che si svolge tra giugno e luglio a palazzo Grimani di santa Maria formosa: un intreccio di musica, cultura, storia del pensiero del tutto fuori dal consueto, nato da una ricerca sul repertorio degli ospedali veneziani che si è estesa poi, in modo del tutto sorprendente, all’orizzonte musi-cale europeo della fine del Settecento.

i concerti presenteranno così opere di autori

Proseguono fino alla fine di luglio i pomeriggi musicali a palazzo albrizzi, uno degli appunta-menti di più alto livello in città con i recital piani-stici. Merito della bravura degli interpreti, in ge-nere musicisti giovani ma di ottime capacità; del fascino della sede, l’antico palazzo della famiglia

dalla sua fondazione nel 1985, con la fusione di totem Gallery e della galleria il canale, l’ate-lier situato ai piedi del ponte dell’accademia ha fatto dell’arte africana una delle cifre stilistiche della propria proposta artistica. anche quest’estate la Galle-ria totem il canale, diretta da hentus du toit e claudio Gatta, propone, dal 2 luglio, una mostra, intitolata “an-tenati” di statue dell’africa occidentale e centrale. dal 14 luglio al 29 agosto, inve-ce, in un’altra delle tre sale che compongono lo spazio espositivo, torneranno in mostra opere contempora-nee degli artisti legati alla galleria. (Pl. T.)

Dove: Galleria Totem il Canale Dorsoduro 878/b - Tel. 041.5223641 quando: dal 2 luglio al 29 agosto (e dal 14 luglio al 29 agosto rassegna estiva di artisti della galleria)

il redentore è la festa dei veneziani. la festa in cui la città si ferma a festeggiare in ogni ango-lo della città ma soprattutto nel bacino davanti a san Marco... al culmine della festa, un lunghissi-mo spettacolo pirotecnico suggella una giornata di “bagordi”. durante il workshop si fotograferà la festa, la gente, le barche, le luci, il tramonto, i fuochi. si discuteranno le foto, si imparerà a sce-gliere le foto da tenere, ma soprattutto quelle da “buttare”. e soprattutto si cenerà all’interno del prestigioso e lussuosissimo caffè florian in piaz-za san Marco, dove si potrà fare qualche splen-dida foto ai suoi preziosi interni (photo yorick photography).

Quando: da sabato 14 luglio 2012 ore 16.00 a domenica 15 luglio ore 1.30Info: www.yorick-photography.com, (la quo-ta di partecipazione di 95 euro e comprende il Workshop e una cena al Caffè Florian). At-trezzatura necessaria: fotocamera (reflex di-gitale o compatta avanzata) e treppiedi

VESpRI D’ORGANO ALLA BASILICADELLA SALutE

LE FIGLIE DELL’ARMONIA:quAttRO CONCERtI A pALAZZO GRIMANI

SuONI DI pIANOFORtE A pALAZZO ALBRIZZI

GLI ANtENAtID’AFRICA

FOtOGRAFIAMOIL REDENtOREA VENEZIA

albrizzi a cannaregio, e soprattutto della pas-sione dell’associazione culturale italo-tedesca nell’organizzare questi appuntamenti musicali.

30 giugno, esegue francesca vidal. Musiche di chopin, schumann, debussy.

7 luglio, eseguono cinzia dato e donato cuci-niello (violino). Musiche di Beethoven e Brahms

14 luglio, esegue claudio soviero, musiche di schumann e ravel

21 luglio, esegue haruka kuirowa, musiche di Bach, rachmaninov, schumann

28 luglio, esegue Mayer Goldenberg, musiche di Bach, siloti, villa lobos, krieguer, Guarnieri, chopin, listz, rachmaninov.

Quando: fino al 28 luglioDove: Palazzo Albrizzi, Cannaregio, 4118 - Tel. 041.5225475 - 041.2410491

come Mozart, cimarosa, hasse, sacchini accanto ad altri meno conosciuti.

il progetto è frutto di una stretta e appassio-nata collaborazione tra la regione del veneto, gli amici della Musica di venezia, la soprintendenza speciale per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico e per il polo Museale della città di venezia e dei comuni della Gronda lagu-nare, la direzione e lo staff di palazzo Grimani,

venezia accademia.questi gli appuntamenti:- venerdì 15 giugno ore

19,30 “come piuma sul re-spiro di dio”

- venerdì 29 giugno ore 19,30 “fuochi invisibili”

- venerdì 13 luglio ore 19,30 “virgo virago”

- venerdì 20 luglio ore 19,30 “l’armonica”

Dove: Palazzo Grimaniquando: dal 15 al 20 lu-glio 2012Info: Tel. 349.3905119

Fusti tu mai a Vinegia?Fotografie di Venezia di

Maria Orioli

La Salizada Galleria

Presso la galleria a :

21 giugno - 07 luglio 2012

San Marco 3448 - Veneziavaporetto: San Samuele - Palazzo [email protected] www.lasalizada.it

PRESENTA

con il patrocinio di

negozio - archivio alinari foto d’autore - spazio espositivo

se decidete di fare una bella passeggiata a ve-nezia il giorno del vostro compleanno un passag-gio vale la pena farlo al casinò di venezia. lì vi attende un doppio regalo: l’ingresso è omaggio e vi donano pure un orologio. inaugurato nel 1638, il casinò di venezia è da sempre centro d’attra-zione internazionale tanto per le sue sale da gioco quanto per la sede dove è ospitato: sicuramente tra le piu affascinanti e ricche di storia del mondo.

Dove: Casinò di venezia, Ca’ vendramin Ca-lergiQuando: il giorno del tuo compleannoInfo: www.casinovenezia.it

BuONCOMpLEANNOA venezIA.E LA SERAtAè GRAtIS AL CASINò(CON tANtODI REGALO)

CAnAleTTO. Il QuADeRnO venezIAnOpalazzo Grimani ospita la mostra “canaletto. il quaderno veneziano”

dedicata al celebre quaderno di schizzi di canaletto: il codice, esposto per la prima volta al pubblico, è ora presentato assieme a ventiquattro disegni di antica provenienza veneziana, appartenenti a collezioni pubbliche e private. un’ occasione straordinaria: il quaderno è un piccolo volume formato da 7 fascicoli, rilegati nell’ottocento, ma in origine sciolti, ricco di schiz-zi realizzati probabilmente in un breve arco di tempo e poi riutilizzati dal pittore veneziano negli anni. ogni fascicolo racconta il processo creativo e tecnico del suo lavoro: le tipiche annotazioni sui colori, sui materiali e sui luoghi ritratti, le correzioni e abrasioni, i cambi di inchiostro e di penna, lo sporadico uso del righello e l’impiego della punta metallica.

Dove: Palazzo Grimani - Quando: fino all’1 luglio 2012

IStORIA D’AMOREA NIppO

il ciclo delle mo-stre dossier di ca’ pe-saro, ospitate nella sala 10, apre con una riflessione sull’attivi-tà di arturo Martini incisore. attraverso le tavole della storia d’amore a nippo, una cartella di sette lino-leumgrafie oro su carta beige, la piccola mo-stra offre la possibilità di conoscere un aspet-to inedito nella produzione del celebre artista

trevigiano che, in questo caso, lascia il lin-guaggio scultoreo per quello della grafica. arturo Martini (treviso 1889 – Milano 1947)

propone, nella sequenza delle incisioni, una storia d’amore drammatica e misteriosa in cui i perso-naggi, circondati da una natura selvaggia e aspra, cui corrisponde un tratto rilevato e deciso, vivono le loro vicende in un tempo mitico scandito dal grande astro che si sposta in cielo.

Dove: Ca’ pesaroQuando: fino all’8 luglio 2012

domenica 3 giugno negli spazi espositivi del-la imagoars si è inaugurata la mostra dell’artista americano tony Green. dove è stata presentata una serie di lavori recenti, olii, acquerelli ed inci-sioni creati tra venezia e new orleans nei quali, attraverso la luce e il colore, l’artista riesce a co-gliere perfettamente le atmosfere delle due città.

“il vivere tra due città che sono autentici poli d’attrazione per l’arte, venezia e la mia città natale, new orleans – afferma tony Green – mi porta ad essere costantemente ispirato dagli aspetti unici di queste città piene di colori e questo è raffigurato nella mia arte”.

si tratta di opere che rappresentano soprattut-to scene di vita sociale, feste, incontri e cerimonie.

I lavori più recenti di Tony Green raffigurano le famose “second line” di new orleans che consistono in gruppi di persone al seguito delle parate ufficiali delle “brass band” (musicisti suo-natori di ottoni) cosiddette “first line”. i suoi dipinti risultano, perciò, sempre in movimento: rappresentano l’aspetto festivo, ma anche carat-teristico e fortemente umano, della celebrazione.

Dove: Spazio espositivo ImagoArs, veneziaquando: dal 3 giugno al 31 luglioInfo: www.imagoars.com

tONY GREENNEW ORLEANSVENICE

PICASSO e vOllARD. Il GenIO e Il MeRCAnTeper la prima volta in italia, 150 opere che raccontano l’intenso rapporto tra il

mercante d’arte ambroise vollard e quello che diventerà il più grande artista del XX secolo, picasso. tra le opere in mostra la serie completa delle 100 incisioni della Suite Vollard, la Minotauromachia, forse l’assoluto capolavoro grafico di picasso, le 30 acqueforti originali per l’histoire naturelle di Buffon, le acque-forti dei saltimbanchi.

quando, nel 1901, il giovanissimo artista catalano giunse a parigi e cercò di farsi strada nel mondo dell’arte e delle gallerie, fu proprio ambroise vollard a offrirgli l’occasione di esporre nella sua galleria, confermandosi il mercante-edi-tore capace di promuovere le avanguardie con i più grandi collezionisti europei e americani.

Dove: Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti,palazzo Cavalli FranchettiQuando: fino all’8 luglioInfo: www.istitutoveneto.it

LE ARtIDI pIRANESI,ARCHItEttO,INCISORE,ANtIquARIO,VEDutIStA,DESIGNER

l’esposi-zione “le arti di pi-ranesi, ar-c h i t e t t o , i n c i s o r e , ant iquario, vedut i s t a , de s i g ne r ” rappresenta un’esplora-zione della prote i for -me attività di Giam-

battista piranesi (venezia 1720 - roma 1778), personalità artistica tra le più complesse e affa-scinanti del settecento europeo. nel suggestivo percorso espositivo le stampe, selezionate dal corpus integrale conservato presso le collezioni grafiche della Fondazione Giorgio Cini, sono affiancate a una serie di creazioni moderne che restituiscono il linguaggio di piranesi e la sua naturale tendenza alla geniale contaminazione dei repertori formali antichi e moderni.

le “arti di piranesi” è una mostra originale pensata per valorizzare la poliedricità, lo stile e la straordinaria modernità dell’artista venezia-no.

saranno in mostra la simulazione in 3d del-le “carceri d’invenzione” a cura di factum arte e otto oggetti originali elaborati sulla base delle stampe dell’artista, cui si aggiungono le vedute di roma, tivoli e paestum di Gabriele Basilico, che costituiscono un personale omaggio del fotografo al grande maestro.

Dove: Fondazione Cini,Isola di San GiorgioQuando: fino al 9 settembre Info: Tel. 041 2710229 - Fax 041 5223563

diciamolo pure. questa è una visita per la qua-le bisogna essere appassionati del genere. al Mu-seo del Manicomio di san servolo si puo trovare molto di quella che è stata la storia manicomiale di questa ma anche di molte altre strutture. a spic-care, tra le varie sezioni, sicuramente, la sala ana-tomica dove troviamo esposta (in bell’ordine) una serie di cervelli e crani.

un viaggio tra reperti, a volte inquietanti, che nella loro sequenza hanno lo scopo di mostrare l’evoluzione della disciplina e delle strutture psi-chiatriche dai suoi albori (il primo internamento a San Servolo avviene già nel 1725) fino alla chiusu-ra dell’ospedale.

esposti, ed inutilizzati, strumenti di contenzio-ne e medicinali ottocenteschi (custoditi in quella che allora era la farmacia del manicomio rappre-sentata nella foto fondazione san servolo), gli strumenti per l’elettroterapia (come gli elettrocon-vulsivanti) e quelli per le analisi del novecento, i manufatti dei degenti che venivano sottoposti all’ergoterapia (ossia il lavoro come forma di cura), il pianoforte a scopo ricreativo e per la musicote-rapia, documenti medici e amministrativi, foto di alienati, foto della struttura asilare e dei suoi padi-glioni un tempo attivissimi.

Dove: Isola di San ServoloQuando: il Museo è inserito nell’ambito delle visite guidate all’Isola di San Servolo. Il ser-vizio può essere richiesto telefonando tutti i giorni dalle ore 9,30 alle 17,30 (Venerdì dalle 9,30 alle 15,30) al numero 041.5240119 oppure consultando il sito www.fondazionesanservo-lo.it

ROBA DA MAttI,è A SAN SERVOLOIL MuSEODEL MANICOMIO

Chi non conosce Venezia? Piazza San Marco, il ponte di Rialto, le gondole, i piccioni. Quello che molti non sanno è che una città così bella e particolare nasconde un sistema organizzativo e logistico con problematiche complesse che solo chi conosce bene la città può prevedere e risolvere.E cosa dire di Verona, Vicenza o le Dolomiti? Come muoversi, cosa vedere e cosa possono offrire.Siete amanti dei vini o dei prodotti genuini dai sapori antichi ma non conoscete il territorio?Affidatevi a CLASSY Limo&Services, saremo al vostro fianco per suggerirvi e proporre la soluzione migliore per le vostre esigenze, fornirvi il mezzo di trasporto più idoneo (terrestre o acqueo) per i vostri trasferimenti, organizzarvi le escursioni e le visite più mirate, consigliarvi nella scelta di hotels, ristoranti o location, accompagnarvi in stuzzicanti tour enogastronomici creati su misura per voi!

Кто не знает Венецию? Площадь Сан Марко, мост Риальто, гондолы, голуби... То, чего не знают многие - это то, что такой красивый и очень своеобразный город спрятал большую систему организации и логистики со всем своим комплексом проблем. И только те, кто хорошо знает этот город, в состоянии решить многие из них.А что сказать о Вероне, о Виченце или о Доломитах?Как передвигаться, что смотреть, что эти места могут предложить?Вы любите вина или вы любитель экологически чистых продуктов? Или вы гурман? но не знаете территорию?Доверьтесь CLASSY Limo&Services. Мы будем рядом с Вами для того, чтобы посоветовать или предложить лучшее решение проблемы согласно Ваших пожеланий. Предоставим вам транспорт, более подходящий вам (водный или наземный). Opганизуем для вас экскурсии, визиты согласно ваших пожеланий, подберем или посоветуем отель, ресторан или location и предложим вам дегустации вин и типичных продуктов Региона Венето.

Who hasn't ever heard of Venice? St. Mark square, Rialto bridge, the gondolas, the pigeons…what most people don't know is that such a beautiful and particular city hides a problematic logistic system that only those who really know the city itself can foresee and solve.And what about Verona, Vicenza and the Dolomites? what to see, what can they offer?Are you wine lovers or you like better the ancient flavors of genuinity but you don't know how to reach them?Trust CLASSY Limo&Services, we will be by your side by suggesting the best solutions for your needs, by giving you the best transportation, on water or on wheels; by or-ganizing the best excursions for you; by suggesting hotels, restaurants or by accompanying you to delicious wine-tastings!

Contattateci al nostro numero +39 3382883980 attivo 24 ore su 24 o visitate il nostro sito www.classylimoservices.come-mail: [email protected] - Skype: classylimoservices

Вы можете связаться с нами круглосуточно по тел. + 39 333 1759016 Посетите также наш сайт www.classylimoservices.come-mail: [email protected] - Skype: russo.classylimoservices

Contact the 24/7 number +39 3382883980 or visit our site www.classylimoservices.com e-mail: [email protected] - Skype: classylimoservices

Visit Veneto with ClassyVisit Veneto with Classy

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

pubb pagina intera classy ok.pdf 1 12/06/12 19.15

la mostra “venezia: poesia delle ombre”, di Bernhard Jott keller, permette di scoprire aspetti della città recepibili in modo nuovo. alla luce del giorno, il fotografo indaga come un detective ve-nezia, cogliendone al momento giusto forme mera-vigliose, intrecci, ornamenti, immagini distorte che possono scomparire veloci come compaiono; che crescono di continuo, trasmutano, si restringono.

Bernhard Jott keller “si è posto un compito concreto. doveva far nascere immagini aperte a un nuovo dialogo con l’osservatore. Esse raffigurano la realtà, senza mostrarla, nascondendovi persino dei piccoli segreti. l’artista ha soddisfatto questa sua esigenza solo con le ombre”.

Dove: Associazione culturale Italo-tedesca Venezia Onlusquando: 9 giugno - 4 agosto 2012Info: Tel. 041.5225475 - Tel./Fax [email protected] d’apertura: 10.00.-13.00 / 15.00-18.00

ll progetto “aimez-vous les abeilles” ha l’obiet-tivo di promuovere la conoscenza delle api e di parlare della loro salvaguardia, anche attraverso una riflessione sull’integrazione nelle realtà urba-ne.

“the seven projects”, in collaborazione con l’accademia di Brera, ha organizzato un concorso rivolto ad architetti, designer e artisti under 30, ma aperto a tutti gli amanti delle api, per la pro-gettazione e la realizzazione di arnie replicabili ar-tigianalmente, ideate per la collocazione su tetti e terrazze delle città. la mostra, curata da elis saint Juste e fortunato d’amico, è ospitata dal Museo in concomitanza con la Biennale architettura e prevede l’esposizione delle quindici arnie finali-ste, accompagnate da materiale informativo sulla biologia delle api. le arnie esposte si potranno anche “adottare” per permettere l’insediamento delle api in città.

Dove: Museo di Storia NaturaleQuando: 15 settembre - 14 ottobre 2012Info: www.msn.ve.it

il Museo archeologico fa parte del percorso museale integrato “i Musei di piazza san Marco”: l’ingresso coincide quindi con quello del Museo civico correr, in piazza san Marco, ala napole-onica.

il biglietto unico integrato “i Musei di piaz-za san Marco”, che comprende la visita a palaz-zo ducale, Museo correr, Museo archeologico e sale Monumentali delle Biblioteca Marciana si acquista negli orari di apertura del correr, presso la biglietteria dello stesso o presso la biglietteria di palazzo ducale.

nucleo fondamentale della raccolta antiqua-ria è lo statuario - proveniente dai patrimoni di federico contarini (1538-1613), zuanne Moceni-go (1531-1598), del monastero di s. Giovanni di verdara di padova e del collezionista veneto Gi-rolamo zulian (1730-1795) - formato da pregevoli statue votive, rilievi e stele funerarie giunte so-prattutto dai territori del Mediterraneo orientale, dall’attica, dal peloponneso e dalle isole (prima fra tutte creta) dove si estendevano i domini e i traffici commerciali della Serenissima.

il Museo dispone inoltre di un importante pa-trimonio numismatico e ceramico.

Dove: Museo Archeologico NazionaleQuando: il Museo Archeologico è aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 17.00 (dal 1 novembre al 31 marzo) e dalle 10.00 alle 19.00 (dal 1 apri-le al 31 ottobre). Giorni di chiusura: 1 genna-io, 25 dicembre.Info: Tel. e Fax [email protected]

VENEZIA: pOESIA DELLE OMBRE -VENEDIGS pOESIE DER SCHAttEN

AIMEZ VOuS LES ABEILLES?VI pIACCIONOLE ApI?DO YOu LIkE BEES?ARNIE FuNZIONALI E DESIGNCONtEMpORANEO

VISItE AL MuSEO ARCHEOLOGICONAZIONALE DIpIAZZA SAN MARCO

IL “VENEZIA SALSA CONGRESS” ALL’ISOLA DI SAN SERVOLO

si tiene a venezia dal 10 al 13 agosto 2012 la prima edizione del “vene-zia salsa congress”, uno tra gli eventi salseri più suggestivi per la location che lo ospita: san servolo, un’isola nella laguna veneziana situata di fronte a san Marco.

il “venezia salsa congress” nasce dalla volontà di portare anche a ve-nezia un evento in cui ballerini di ogni età, dai principianti ai più esperti, possano incontrarsi per condividere la passione per le danze caraibiche in una location unica al mondo.

sono previsti tre giorni di danza, musica spettacoli con più di qua-ranta ore di stage in quattro sale in contemporanea per tutti i livelli e stili di ballo (cubana, portoricana, los angeles style, new york style, latin Jazz, salsa colombiana, reggaeton, Bachata, son, afro, rumba, Gestualità maschile e femminile, latin hustle) con artisti di fama inter-nazionale.

Si potrà pernottare sia nell’isola di San Servolo (fino ad esaurimento

posti) sia a ca’ del Moro al lido di venezia, in una bellissima struttura al-berghiera immersa nel verde e a pochi passi dal mare (con servizio navetta per san servolo incluso).

il programma delle tre giornate è davvero ricco, ci saranno aree dedica-te agli stand espositivi commerciali, animazioni e molto altro ancora…

e per chi volesse fermarsi qualche giorno in più per visitare questa bel-lissima e unica città, è previsto anche un pacchetto soggiorno extra, oppure anche solo una bellissima gita in bar-ca per visitare le isole della laguna.

Dove: Isola di San Servolo,Veneziaquando: 10 - 13 agosto 2012Info: Asd Venezia DanzaTel. [email protected]

pORtOLANIE CARtE NAutICHE

le Mostre dossier, realizzate nel corso del 2012 a palazzo ducale e caratterizzate da ope-re provenienti dai vasti e articolati fondi arti-stici e bibliografici della Fondazione dei Musei civici di venezia, intendono approfondire e mettere a fuoco aspetti della vita sociale e cul-turale della serenissima, in stretta connessio-ne con i grandi cicli affrescati, ma anche con la funzione socio-politica degli spazi architet-tonici monumentali del prestigioso palazzo. in omaggio all’evento della america’s cup, che proprio a venezia ha organizzato le gare di qualificazione, a Palazzo Ducale, è esposta la prestigiosa collezione di portolani e carte nautiche del Museo correr che consta di più di cinquanta rarissimi pezzi di cartografia nauti-ca datati tra il Xiv e il Xviii secolo: strumen-ti originali usati a bordo delle navi veneziane,

l’arte si sveglia a ferragosto. in contempora-nea con cortina, dal 10 al 19 agosto nello spazio espositivo project space di campo san tomà, fluida art, galleria fondata nel marzo del 2011 per promuovere giovani artisti, presenta le opere del pittore veneziano stefano Bullo. collezionista di immagini mediatiche, Bullo presenta nei suoi dipinti scene o personaggi strappati alle visioni quotidiane dello spettatore di massa, sfocate e indefinite come si sedimentano nella memoria di ciascuno. artista che non manca di originalità, tra le sue opere ha presentato quadri che ritraggono in maniera singolare e inquietante anche la nazio-nale o i calciatori del Milan. (Pl. T.)

con il laboratorio internazionale di arti sce-niche, che si svolgerà a venezia dal 4 al 12 agosto, àlex rigola, direttore del settore teatro (nella foto), approfondisce e amplia la riflessione sul fare teatro oggi attraverso un programma artico-lato in laboratori, concepiti come momento del confronto con i Maestri per chi si affaccia sulla scena professionale, e residenze, destinate al lavo-ro autonomo di giovani artisti con la possibilità di progettare e sedimentare le proprie intuizioni artistiche. due momenti di un percorso unitario che intende fare di venezia un luogo di incontro e di confronto per gli artisti, un cantiere di lavoro sulla contemporaneità.

Dove: la Biennale di venezia - www.labien-nale.orgquando: dal 4 al 12 agosto

“ASSENtI GIuStIFICAtI”, INCONtEMpORANEA A VENEZIA E CORtINA

LA BIENNALEtEAtRO DIALEx RIGOLAIN uNLABORAtORIO

Dove: Fluida Art Gallery - Arte Contempo-ranea, Campo San Tomà - [email protected] www.fluida-art.itquando: dal 10 al 19 agosto 2012

torna, dopo il successo della prima edizione lo scorso anno, il festival internazionale dedicato all’organo e a uno dei più grandi costruttori di que-sti strumenti, Gaetano callido. in mezzo secolo di attività tra settecento e ottocento il maestro di este realizzò alcuni dei più importanti organi della repubblica veneta tra cui quello della chiesa di san trovaso. dotato di doppia tastiera, tra i più belli e meglio conservati organi settecenteschi, sarà uno dei protagonisti del festival organistico. di sicuro interesse, poi, il confronto tra il suo suono, antico di trecento anni, e quello dell’organo della chiesa dei carmini, un Mascioni novecentesco, anch’esso utilizzato dagli interpreti della rassegna.

Quest’anno il repertorio, che affianca a com-posizioni più classiche esecuzioni a quattro mani o associazioni singolari con il flauto o anche con la siringa di pan, propone tutto lo spettro dell’e-voluzione musicale di uno strumento, spesso con-siderato a torto un semplice supporto alla musica sacra. tra gli interpreti meritano una citazione almeno due virtuosi come roberto antonello e andrea Mancinanti, personalità musicali di gran-dissima levatura e capaci di proporre il suono dell’organo anche al grande pubblico.

COME SuONANO GLI ORGANIAL FEStIVAL CALLIDO

Chiesa dei Carmini29 giugno Giulio Mercati 6 luglio roberto velasco ed elisa fontana (or-gano a 4 mani)

Chiesa di San trovaso13 luglio nicolò sari e paola fasolo (organo e violino) 20 luglio luc paganon 27 luglio Maurizio salerno 3 agosto dalibor Miklavcic 10 agosto christian tarabbia e luca Magni (organo e flauto) 17 agosto roberto fresco 24 agosto roberto antonello 31 agosto rui soares 7 settembre yuzuru hiranaka e anders danman (organo a 4 mani)

Chiesa di S.elena14 settembre daniele dori e philippe emma-nuel Haas (organo e flauto di pan)

Dove: nelle chiese dei Carmini, di San Trova-so e di Sant’elena, ore 21. Ingresso gratuito.Quando: fino al 14 settembre Info: www.callidoavenezia.com

anch’essi provenienti dalle raccolte del Museo correr e libri di navigazione, espressione della grande cultura nautica veneziana, completano un percorso ricco di curiosità e di sicuro in-

teresse per quanti amano “andare per mare”.

Dove: palazzo DucaleQuando: dal 18 maggio al 30 agosto 2012

Il Festival Callido fino al 14 settembre;nella foto uno degli organiprotagonisti dell’evento

I Mash-up - Opere di Antonio Barrella, Guillermo Mariotto, luca Co-senzaMuseo di Roma in Trastevere - Piazza S. Egidio 1bAperta fino al 22 luglio chiuso il lunedìOrari: martedì-domenica 10.00-20.00 biglietto: € 6,50 intero, € 5,50 ridotto; gratuito per le categorie previste dalla tariffazione vigente

i dj usano l’espressione “Mash up” in sostituzione del concetto di remix. tecnicamente è il termine con cui s’indica, in ambito musicale, un brano composto da frammenti di altri brani. traslando il termine in senso artistico non si parla semplicemente di decostruire o reinterpretare, bensì di plasmare materiale preesistente in una nuova forma.

Ed è questo il significato della mostra fotografica, che ripercorre il lavoro nato dalla collaborazione di tre grandi fotografi che si incontrano, lavorano insieme e, in modo quasi inconsapevole, segnano una vera e propria svolta nella comunicazione visiva tra il 1998 e il 2012: Guillermo Mariotto, stilista, antonio Barrella, fotografo e luca cosenza, art director.

immagini che parlano non solo di moda, ma che esprimono un conte-nuto, raccontano una storia, stupiscono, scandalizzano, generano pensieri, a volte scatenano critiche feroci, a volte suscitano vere e proprie ovazioni.

Mash-upQuando uno stilista, un fotografo e un art-director si incontrano

Alcune foto della mostra Mash-Up che rendonomolto bene l’ idea del lavoro congiuntofatto dai tre creativi Antonio Barrella,

Guillermo Mariotto, Luca Cosenza

di LuCIO MARIA D’ALESSANDRO

Il Settembre dell’Accademia 2012

Biglietteria Via Roma, 3 - ore 10-12 e 17-19 (esclusa la domenica)Biglietti: dal 27 agosto

Informazioni: tel. 045 800 91 08 - fax 045 801 26 03www.accademia� larmonica.org

Teatro Filarmonico ore 20,30

XXI EDIZIONE

In caso di necessità l’Accademia Filarmonica si riserva di modi� care il programma

Sabato 1 settembre Anteprima BUDAPEST MAV SYMPHONY ORCHESTRA Vittorio Bresciani direttore e solista Ravel, Gershwin, Bernstein

Martedì 4 settembre LONDON SYMPHONY ORCHESTRA Michael Tilson � omas direttore Emanuel Ax pianoforte Brahms, Mahler

Domenica 9 settembre WARSAW PHILHARMONIC ORCHESTRA Michal Dworzynski direttore Olga Kern pianoforte Rachmaninov, Brahms

Sabato 15 settembre FILARMONICA DELLA SCALA Andrea Battistoni direttore Louis Lortie pianoforte Brahms, Rachmaninov

Giovedì 20 settembre ORCHESTRA DELL’ACCADEMIA NAZIONALE DI SANTA CECILIA Andrés Orozco-Estrada direttore Mariangela Vacatello pianoforte Mozart, Beethoven, Brahms

Martedì 25 settembre KAMMERORCHESTER BASEL Patricia Kopatchinskaja violino Boccherini, Haydn, Hartmann

Mercoledì 3 ottobre WIENER PHILHARMONIKER Daniele Gatti direttore Brahms

Martedì 9 ottobre ORCHESTRA E CORO DELLA FONDAZIONE ARENA DI VERONA Daniel Cohen direttore Cinzia Forte soprano Daniela Pini mezzosoprano Francesco Demuro tenore Marco Vinco basso Pärt, Mozart

Settembre2012_240x335.indd 1 06/06/12 10.24

I CAVALIERIDELL’IMpERAtORE

dal 23 giugno al 18 novembre 2012 l’arte della guerra sarà protagonista al castello del Buonconsiglio e a castel Be-

seno con una magnifica mostra dedicata alle armi ri-nascimentali intitolata “i cavalieri dell’imperato-

re: duello e guerra nelle armerie rinascimentali.” una suggestiva mostra in due castelli dove rivivrà l’af-fascinante mondo degli uomini d’arme che, vestiti d’acciaio, si scontravano in battaglia o esibivano la loro audacia e abilità nei tornei.

La mostra sarà ricca di postazioni multimediali, fil-mati e ricostruzioni scenografiche di grande effetto.

un’occasione unica per ammirare pezzi provenienti da importanti armerie europee oltre alla più completa collezione al mondo di armi e armature da combatti-mento e da parata forgiate a mano da maestri fabbri rinascimentali proveniente dall’arsenale di Graz.

I cavalieri dell’imperatoreLuogo: Trento, castello del buonconsiglio

23 Giugno - 18 Novembre 2012 - Orario: 10 - 18

LA pINACOtECADI tORtONA

ZINGARIapre il 21 giugno presso la

fondazione forma per la fo-tografia, la mostra “Zinga-ri” di Josef koudelka. si tratta di uno dei lavori fotografi-ci più celebri del novecento. la mostra presentata in prima mondiale, rispec-chia fedelmente la sequenza e il menabò del volu-me cikáni (zingari in ceco) che lo stesso koudelka aveva progettato nel 1970, prima di lasciare la ce-coslovacchia, e rimasto a lungo inedito. quel vo-lume, riproposto da contrasto, testimonia la spet-tacolare teatralità visiva che Josef koudelka aveva concepito intorno al suo lavoro di ricognizione fotografica delle comunità gitane dell’Est Europa. in esposizione le 109 immagini del libro, sontuo-

L’OpERAZIONE CONCEttuALE

la pinacoteca della fondazione cassa di ri-sparmio di Tortona ha aperto a fine maggio con un nuovo allestimento e circa 90 opere della sua collezione, per la maggior parte dedicata al divi-sionismo.

Nata ufficialmente nel 2001, la Pinacoteca ha raccolto negli anni un’interessante collezione che, formatasi inizialmente con l’obiettivo di va-lorizzare un importante primo nucleo di dipinti del grande maestro Giuseppe pellizza da volpe-do, comprende ora, grazie a mirate acquisizioni e significativi comodati, rappresentative opere di celebri artisti italiani che, tra otto e novecento, hanno aderito al divisionismo.

la pinacoteca rappresenta un unicum nel pa-norama museale italiano, con lavori di carlo for-nara, emilio longoni, angelo Morbelli, plinio nomellini, Giuseppe pellizza da volpedo, Ga-etano previati, Giovanni segantini e molti altri: una grande varietà di linguaggi pittorici legati alla teoria divisionista della miscela ottica dei colori complementari per ricreare l’effetto della luce.

il progetto è stato appoggiato da alcuni colle-zionisti privati, e più di recente dal Museo nazio-nale della scienza e della tecnologia leonardo da vinci di Milano, che hanno condiviso gli obiettivi culturali della fondazione c.r. tortona attraver-so il comodato di opere significative.

il catalogo delle opere presenti nella pinacote-ca, è edito da skira.

pINACOtECA DI tORtONAPalazzetto medievale - Pinacoteca fondazione cassa di Risparmio di Tortona Corso Leoniero, 2 - angolo Piazza duomo - Tortona (Al)Orari apertura Maggio - settembre sabato e domenica, dal-le 15.30 alle 19.00 Ottobre - aprile sabato e domenica, dalle 15.00 alle 18.30Ingresso gratuito

samente stampate (sotto la stretta sorveglianza dell’autore) apposi-tamente per la presentazione di forma. da un lato, le immagini raccontano la quotidianità delle comunità gitane negli anni ses-santa in Boemia, Moravia, slo-vacchia, romania, ungheria e in

alcuni casi in francia e spagna. dall’altro, testimo-niano lo sguardo penetrante e insolito dell’autore.

zingari di Josef KoudelkaFondazione Forma per la Fotografia Milano, Piazza Tito Lucrezio caro, 1 Aperta fino al 9 settembre 2012 Orari: tutti i giorni 11 - 21; giovedì e venerdì fino 11- 23. Chiuso il Lunedì biglietto: € 7.50, ridotto € 6, scuole € 4

nell’ambito della programmazione espositiva del ciac centro italiano arte contemporanea di foligno, splendido spazio per l’arte contem-poranea inaugurato nel 2009 nel centro storico della bella cittdina um-bra, si tiene la mostra dedicata all’opera di vin-cenzo agnetti, a cura di italo tomassoni e Bruno corà, in collaborazione con l’archivio agnet-ti di Milano, diretto da Bruna soletti e Germa-na agnetti.

singolare protago-nista outsider dell’arte italiana degli anni ses-santa-settanta, agnetti è considerato anche uno dei massimi esponenti dell’arte concettuale in-ternazionale.

la Macchina drogata

presente al ciac nella mostra di foligno non è che una delle circa straordinarie cinquanta opere esposte insieme ad alcuni altri capola-

vori come l’apocalisse, 1970, il libro dimenti-cato a memoria, 1970, gli assiomi, 1969-70, su bachelite, i feltri, pannelli incisi a fuoco e altre importanti opere, tra cui surplace, 1979-80, quattro sculture e le Photo-Graffie, 1980, di poco precedenti la sua scomparsa.

l’Operazione Con-cettuale di Vincenzo AgnetticlAc centro Italiano Arte contemporaneaVia del Campanile, 13 - folignoAperta sino al 9 settembre

Il Settembre dell’Accademia 2012

Biglietteria Via Roma, 3 - ore 10-12 e 17-19 (esclusa la domenica)Biglietti: dal 27 agosto

Informazioni: tel. 045 800 91 08 - fax 045 801 26 03www.accademia� larmonica.org

Teatro Filarmonico ore 20,30

XXI EDIZIONE

In caso di necessità l’Accademia Filarmonica si riserva di modi� care il programma

Sabato 1 settembre Anteprima BUDAPEST MAV SYMPHONY ORCHESTRA Vittorio Bresciani direttore e solista Ravel, Gershwin, Bernstein

Martedì 4 settembre LONDON SYMPHONY ORCHESTRA Michael Tilson � omas direttore Emanuel Ax pianoforte Brahms, Mahler

Domenica 9 settembre WARSAW PHILHARMONIC ORCHESTRA Michal Dworzynski direttore Olga Kern pianoforte Rachmaninov, Brahms

Sabato 15 settembre FILARMONICA DELLA SCALA Andrea Battistoni direttore Louis Lortie pianoforte Brahms, Rachmaninov

Giovedì 20 settembre ORCHESTRA DELL’ACCADEMIA NAZIONALE DI SANTA CECILIA Andrés Orozco-Estrada direttore Mariangela Vacatello pianoforte Mozart, Beethoven, Brahms

Martedì 25 settembre KAMMERORCHESTER BASEL Patricia Kopatchinskaja violino Boccherini, Haydn, Hartmann

Mercoledì 3 ottobre WIENER PHILHARMONIKER Daniele Gatti direttore Brahms

Martedì 9 ottobre ORCHESTRA E CORO DELLA FONDAZIONE ARENA DI VERONA Daniel Cohen direttore Cinzia Forte soprano Daniela Pini mezzosoprano Francesco Demuro tenore Marco Vinco basso Pärt, Mozart

Settembre2012_240x335.indd 1 06/06/12 10.24

il Mercato di rialto era un turBinio di voci,colori e odori che rieMpivano i sensi.le piazzette e le calli, Gli strettivicoli veneziani, erano GreMite di persone.

dA “LA vIAggIATRIcE dI O” dI ELEnA cAbIATI,EdITRIcE nORd

pagine a cura diSHAuLA CALLIANDRO

per segnalazioni editoriali scrivere [email protected]

liBri&co.liBriliBri

questo mese parlIamo dI: PREMIO CAMPIELLO,CONSIGLI POP PER RITORNARE A GIOCARE,STRAORDINARIE DIMORE VENEZIANE,IL PONTE DEGLI ASSASSINI,ALESSANDRO DEL PIERO

ecco i finalistidel caMpiello

Queste le cinque proposte della 50esima edizione del prestigioso premio letterario

Ssono stati selezionati nella prestigiosa cornice di palazzo del Bo, sede dell’università degli stu-di di Padova, i finalisti della 50esima edizione del premio campiello, promosso ed organizzato da Confindustria Veneto. Un anno importante per lo storico riconoscimento letterario, istitui-to nel 1962 con lo scopo di ritagliare un preci-so spazio per l’imprenditoria veneta nel mondo culturale italiano, ma affermatosi sin da subito come uno dei punti di riferimento per la lette-ratura nazionale. Molti gli autori che, negli anni, si sono aggiudicati il premio: tra i tanti, nel 1963 primo levi per “la tregua” (einaudi), nel 1990 dacia Maraini per “la lunga vita di Marianna ucrìa” (rizzoli) e nel 1994 antonio tabucchi per “sostiene pereira” (feltrinelli).

la Giuria dei letterati, quest’anno presieduta da Massimo cacciari, ha indicato i cinque titoli finalisti, che si sono aggiudicati così il Premio campiello – selezione Giuria dei letterati. Gli autori che si contenderanno il premio finale sono: carmine abate per “la collina del ven-to” (Mondadori), francesca Melandri per “più alto del mare” (rizzoli), Marco Missiroli per “il

senso dell’elefante” (Guanda), Giovanni Monta-naro per “tutti i colori del mondo” (feltrinelli), Marcello fois per “nel tempo di mezzo” (ei-naudi). sarà poi la Giuria dei trecento lettori a decretare il vincitore: i giurati, i cui nomi resta-no segreti fino alla proclamazione del vincitore, vengono selezionati sul territorio nazionale in base alle varie categorie sociali e professionali, cambiano ogni anno e ognuno può partecipare solo una volta. la cerimonia di premiazione si terrà sabato 1 settembre al Gran teatro la feni-ce di venezia.

nel corso della cerimonia di selezione della cinquina finalista, la Giuria dei Letterati ha inol-tre assegnato il riconoscimento premio campiel-lo - opera prima al libro di esordio “il trono vuoto” di roberto andò, pubblicato da Bompia-ni, con la seguente motivazione: “un’opera pri-ma, ma già fortemente matura. È un magnifico apologo shakespeariano sulla malinconia del po-tere. il romanzo procede con sicurezza e appa-rente leggerezza; e grazie anche a un ritmo ben concertato, accerchia il potere nei suoi aspetti più inquietanti”.

I cinquefinalisti sono:

Carmine Abate, Francesca Melandri,

Marco Missiroli, Giovanni Montanaro

e Marcello Fois

Il presidente della Fondazione Il Campiello, nonchè presidente di Confindustria Veneto,

Andrea Tomat

Giocate!Il filosofo–pop Franco Bolelli ci spiega i suoi undici comandamenti da leggere con il sorriso

dopo “viva tutto!”, arriva “Giocate!”, stes-so punto esclaMativo, stesso autore: franco Bolelli È tornato a venezia per il secondo anno. il teMpo di scrivere il suo ultiMo liBro quale atto d’a-More per la piccola fiGlia di suo fi-Glio, che orMai conosciaMo Grazie alle tante foto che la ritraGGono in Braccio al suo adorato nonno. il filosofo-pop, in occasione della rasseGna MEcEnATE d’AnIME, ci spie-Ga coMe il Gioco possa diventare una luce diversa con la quale illuMina-re l’educazione dei BaMBini e intorno a

questa far ruotare 11 coMandaMenti (10 più uno per tutti) rivolti a Genitori e sinGle

che però piacereBBero anche ai fiGli, se non fosse altro perché Garantisce un

senso di liBertà che GeneralMente viene loro neGato. le paGine, lonta-ne dall’essere un Manuale, oscilla-no tra l’iMportanza della respon-saBilità e quella del divertiMento, tra valori e voleri, eccellere senza

eccedere, con in più il sapore dell’e-nerGia vitale che dovreBBe accoMpa-

Gnare la vita che non ci piace Ma so-prattutto quella che viviaMo.

di LuISA DE SALVO

GIOCAtE! di Franco Bolelli

Add Editorepagine 77

prezzo € 6,00

Il filosofo–pop ci accoglie all’Hotel Londra con entusiasmo e anche con una disarmante informalità. camicia aperta e sotto una t-shirt bianca a coprire un corpo snello. ha sopracciglia folte e ribelli, forse come i suoi pensieri: stanno sopra gli occhi, ma in verità si muovono dentro.

ll tuo libro “Giocate!” è influenzato più dalla figura di nonno o da quella di padre?

Tutte e due. È il filo del passaggio da una cosa all’altra. Pensavo che tutta la storia con mio figlio, che è nato quando io avevo 23 anni, fosse assoluta-mente irripetibile e poi mi sono reso conto di trovar-mi con la bimba di mio figlio che riprendeva esat-tamente da quel punto lì. non era cambiato niente: rispetto al trascorrere degli anni, di esperienze e di tutto quello che è passato in mezzo.

Raccontaci te stesso come se dovessi farlo di fronte ad un ragazzo, con estrema sincerità e semplicità.

io faccio esattamente la vita che voglio, il che mi sembra un punto di partenza interessante. scrivo libri che non parlano di niente di specifico, ma rac-contano delle varie applicazioni della vita e dunque del mutamento, dunque di tutto quello che evolve e degli esseri umani come stanno cambiando.

Non ho mai avuto un lavoro fisso, non ho mai avuto un contratto, nessuna struttura stabile, natu-ralmente per scelta. E alla fine ho sempre cercato di fare solo quello che volevo fare accettando di pagar-ne il prezzo.

Trattandosi di un appuntamento dedicato ai racconti, ti propongo di giocare con le parole e con le evocazioni che queste ti suscitano.

Se dico “casa”…non voglio tirare in ballo l’oroscopo, ma da buon

cancro sono un ultra-casalingo. viaggio molto poco volentieri se non per andare cinque volte all’anno a Los Angeles, ma quella è casa, la casa di mio figlio. lui e la bimba sono là. per il resto ho un rapporto quasi patologico con la casa, è il luogo dove amo sta-re, anche perchè scrivendo è inevitabile che la casa sia un luogo centrale.

Se dico “viaggio”…Ho un rapporto difficile con i viaggi. Non mi

muoverei mai di casa, dal mio perimetro. sembra una roba snob, però se esco di casa è solo per an-dare a los angeles e quindi in un’altra casa. non sono mai stato un grande viaggiatore, non ce l’ho nell’animo.

posso usare una citazione? Giuro che sarà l’unica. Cerchiamo sempre delle giustificazioni a noi stes-si… c’è una meravigliosa verità tao di 2000 anni fa che più o meno dice così “non esco di casa, conosco tutto l’universo”. un po’ l’ho presa come mia giusti-ficazione, un po’ come “l’autore del tao conosceva internet”. non c’era storia.

Se dico “rete”…per me la rete è un punto chiave. quello che mi

interessa della rete come web, come nuove tecnolo-gie è il fatto che rispecchia esattamente la struttu-ra a rete del nostro sistema nervoso, la dimensione biologica della nostra mente, del funzionamento di quello che accade nel nostro organismo. le cellule, i neuroni comunicano in maniera a rete. ce ne siamo dimenticati, nel senso che comunque ci siamo affi-dati per un centinaio di anni a delle tecnologie e a dei modelli di pensiero meccanici. per me la rete è quel-

lo che oggi ci consente di recuperare la dimensione biologica. È paradossale e meraviglioso: il tecnologi-co serve a farci vedere il biologico.

Se dico “futuro”…oggi facciamo una fatica dannata a prevedere il

futuro perchè si realizza con più velocità di quello con cui noi lo immaginiamo. cinque-sette anni fa non esistevano cose che oggi sono al centro della no-stra vita e non le abbiamo previste. non esisteva fa-cebook e nel 2012 ha 900 milioni di iscritti. non c’è un singolo fenomeno nella storia dell’umanità che in sette anni sia arrivato a questi numeri. non l’ha pre-visto nessuno, ma ha fatto futuro esistendo. questo fa decadere l’idea ideologica dell’utopia, dell’aspetta-tiva di futuro. a me piace che il futuro sia adesso, lo trovo meraviglioso, perché dà un’enfasi all’idea di poterselo costruire in diretta.

Se dico “no”…non è una parola che mi piace, preferisco quelle

affermative. non ho una formazione di resistenza, opposizione, negatività. È necessario dire dei no, ma è ancor più necessario secondo me che gli es-seri umani tirino fuori il loro potenziale creativo, costruttivo, e allora è più necessario dire dei forti sì. Mi interessa di più dire un sì clamoroso alla vita nel suo complesso che un no a tutto quello che frena, impedisce. Anche se le due cose alla fine coincidono.

Se dico “fare”…da scrittore, da teorico non c’è una singola fra-

se che abbia mai scritto che non nasca dalla prati-ca: visi, gesti, azioni, scelte, ecc. a me interessa quel pensiero, quella filosofia che è strettamente connes-sa con la realtà pragmatica, con le cose che facciamo.

Se dico “Venezia”…venezia mi suscita una duplice reazione e mi

piacciono le emozioni che mi provocano una du-plice reazione, nel senso che quelle unilaterali son troppo facili. per i miei gusti da una parte ci vedo troppo passato, storia, troppa tradizione - adoro i luoghi costruiti il giorno prima-, dall’altra parte però venezia è tutto quello che manca nei luoghi comuni. È, lo dico in un senso buono, come se fosse un par-co a tema e il tema è tutto quello che le città, che pure mi piacciono, non hanno. Mi piace venezia, mi pia-ce guardarla, mi piace respirarla perché mi dà quello che non trovo normalmente.

Se dico “storia”…passo per essere un avversario della storia. ed è

vero, nel senso che mi interessa quella storia che ti offre lo slancio per fare una cosa adesso. in realtà se ci penso ci sono delle cose del passato che mi nutrono in maniera straordinaria, perché sono an-cora nutrimento, altrimenti mi infastidisce la cul-tura che enfatizza la storia rispetto al mutamento, la tradizione rispetto all’innovazione. non sono contro la storia, ma deve servire a progredire altri-menti non serve a nulla. Mi interessa il suo aspetto funzionale.

Se dico “vergogna”non so, non ricordo di essermi mai vergogna-

to. poi magari dico una cazzata colossale e sempli-cemente non me lo ricordo. Mi vengono in mente due risposte diverse: una nasce dal fatto che sono sempre talmente proiettato su quello che faccio che dico “tanto è già andato, non ci sto a pensare, an-che magari a tutte le cose sbagliate che ho fatto”. Ma

la spiego meglio da un punto di vista più generale. secondo me bisogna provare vergogna soltanto nei confronti della mancanza di coraggio, di slanci vitali, di non essere all’altezza del proprio potenziale. tutto il resto va bene. Bisogna vergognarsi dei tradimenti nei confronti della vita.

Se dico “guarda”…Guarda alla vita nel suo complesso. il mio molto

famoso coautore, lorenzo, ed io abbiamo scritto un anno e mezzo fa un libro che si chiama viva tutto!, dove dice esattamente “guarda l’insieme, non guar-dare solo il buono e non guardare solo il cattivo, che invece è quello che fanno in tanti. Guarda il tutto, guarda da più punti di vista contemporaneamente. Guarda la totalità dei fenomeni e non solo una parte”.

Se dico “tocca”…ah! ho un rapporto chiave con il tatto. in qual-

che modo è la cosa che ti dicevo prima sulla filoso-fia, sul pensiero. Non riesco a staccarlo dalla realtà. Ho un contatto molto fisico con le cose, ho bisogno di toccare, di sentire. non credo a nulla che non na-sca dai sensi e che non si realizzi in essi.

Se ti dico parla…È il mio mestiere. che devo fare? Mi piace, ma mi

piace molto farlo collegando le parole all’azione. ri-cominciamo dall’inizio…quando avevo 16, 18 anni ero affascinato sia dai libri, la filosofia, la letteratura, sia dallo lo sport, le partite, l’azione e il rock. non sono mai riuscito a scinderli. per me parlare è il risul-tato del fatto di mettere insieme più cose.

Se dico senti…ho un rapporto particolare con la musica: mi

piacciono le voci degli umani e trovare in esse e nella musica la dissonanza, l’elemento disarmonico nell’armonia, il suono strano nella canzone cantabile.

e infine, se dico “libertà”... poi abbiamo fi-nito

no, non ti preoccupare. Mi sto divertendo un casino.

uscire dalla retorica della parola è molto compli-cato. per me la libertà fondamentalmente coincide con la libertà di scelta. Mi piacciono quelle situazio-ni, quei luoghi, quelle culture in cui c’è più possibilità di scelta rispetto a quelle dove ce n’è meno. credo che la libertà sia l’unità di misura fondamentale, non riesco a misurarla astrattamente.

vs e l e z io n e

enezia

Guido Biscontin, Francesca Bisutti

(a cura di)CA’ FOSCARI

pALAZZOGIuStINIAN –

uNO SGuARDO SuL CORtILE

Terra Fermapagine 156

prezzo € 20,00

l’affresco “la Madonna con Bam-bino” di Giovanni schiavoni, ricollocato dopo il restauro nel cortile maggiore di ca’ Giustinian, è l’oc-casione da cui prende vita questo volume di contributi di illustri studiosi sulla ricerca storico-artistica, con-servazione e restauro della sede universita-

ria veneziana. dal cor-tile con pietre e reperti di ogni genere, l’atten-zione si sposta sull’edi-ficio stesso ed il suo ge-mello, sul teatro di ca’ foscari e sulla Biblio-teca Generale. ancora, si approfondisce la sto-ria di personaggi quali william dean howells, lady helen d’abernon e la famiglia di artisti schiavoni.

il volume contiene la ristampa anastati-ca della “Guida per l’arsenale di venezia” composta nel 1829 da Giovanni casoni, ol-tre ad alcuni saggi che informano sulle tra-sformazioni dell’arse-nale negli ultimi anni. la ristampa, realiz-zata dal centro studi arsenale con la colla-borazione dell’istituto

Giovanni CasoniGuIDA pER

L’ARSENALEDI VENEZIA

Cierre Edizionipagine 464

prezzo € 20,00

veneto di scienze, let-tere ed arti e la Biblio-teca della fondazione del Museo correr, si ri-volge non solo a studio-si interessati alla storia di questa straordinaria struttura ma anche ad un pubblico più vasto o a quanti vi operano al suo interno. offre inol-tre l’occasione di una riflessione sul futuro dell’arsenale.

un fortuito in-contro a parigi tra un maturo e ammogliato direttore d’orchestra con una giovane con-certista si conclude con la promessa di ri-vedersi, da lì a qualche mese, a venezia. per lui è un ritorno nei luoghi della sua giovinezza; per lei l’opportunità di scoprire un mito che ancora non conosce. tra città e laguna, la

Enrico RicciarditRADIRE

A VENEZIACasa Editrice

el squeropagine 198

prezzo € 15,00

dimensione affascinan-te degli itinerari della visita fa da sfondo al progressivo riandare della memoria, da parte del protago-nista maschile, alla venezia da lui co-nosciuta in pas-sato, unitamente al nascere della passione amo-rosa nei con-fronti della sua giovane accom-pagnatrice.

sessanta chilometri a nord di venezia si trova caorle, località di antiche origini che affondano nel mon-do romano e bizan-tino, in quell’alto Medioevo di vi-cende remote e suggestive legate alle migrazioni di genti in lagu-na. il volume, di carattere sto-rico-artistico,

paolo FrancescoGusso, Renata

Candiago GandolfoCAORLE SACRAMarcianum Press

pagine 333prezzo € 55,00

ricco di un vasto appara-to fotografico, presenta una ricerca dettagliata e largamente inedita su questa materia, unica e completa, fatta di infor-mazioni archeologiche, architettoniche, artisti-che e archivistiche rela-tive al sito sacro del duo-mo di santo stefano di caorle, vero fulcro della sua storia, e alle terre dell’antica diocesi.

selezione veneziaIdee dalla laguna

Magia nera e magia bianca: è questo l’eter-no conflitto che Gala, giovane e potente stre-ga, dovrà affrontare nel suo viaggio nella venezia del settecen-to. in compagnia del mago kundo, Gala dovrà compiere un’im-portante missione: salvare un prezioso libro dall’incendio che distruggerà la scuola

elena CabiatiLA VIAGGIAtRICE

DI OEditrice Nord


Grande di san rocco. nello stesso periodo, Giacomo casanova è detenuto presso le prigioni di piazza san Marco e sta preparando la sua evasione. e forse proprio lui potrà aiutare la strega a risolvere l’e-nigma, in una venezia misteriosa da sempre ideale scenario per ro-manzi fantasy adatti ai lettori più giovani.

un misterioso fun-zionario si presenta al capitano alatriste, di stanza a napoli, con una convocazione uf-ficiale: un gruppo di uomini dovrà raggiun-gere venezia e assassi-nare il doge Giovanni corner durante la messa di natale, im-ponendo con la forza un nuovo governo, favorevole alla corona

Arturo pérez-ReverteIL pONtE

DEGLI ASSASSINIMarco Tropea editore


spagnola. dalla par-te di alatriste, oltre ai compagni di sempre, ci saranno soldati in grado di affrontare le imprese più rischiose ed il vec-chio nemico Gualterio Malatesta, spietato as-sassino siciliano, con il quale il capitano dovrà stringere una tempora-nea tregua per scampa-re alle ombre della città lagunare.

Gli interni di venezia raccontano storie insospettate di passioni, racchiudono collezioni fuori dal comune, evocano storie di terre lontane portate dal mare che penetra in ogni spazio abitato, nelle soluzioni progettuali come negli androni delle case. questo volume ci spalanca le porte delle case di antiche famiglie veneziane o di persone che, innamorate della città lagunare, l’hanno eletta loro dimora. ogni interno rivela dettagli insospettabili, come la collezione di scarpe e abiti vintage della proprietaria dell’hotel Metropole o la

casa piena di influssi orientali della creatrice di tessuti Mirella spinella, le armonie in bianco e blu di palazzo rubelli, le apparecchiature all’avanguardia del dj spiller nell’antico palazzo di famiglia dai soffitti affrescati e le boiseries rocaille alle pareti, fino alle armonie geometriche pensate dall’architetto londinese Michael Carapetian come continuazione di un edificio storico sull’isola della Giudecca. un itinerario privilegiato e suggestivo dentro venezia: quindici abitazioni vengono immortalate negli scatti inediti di Giuseppe Molteni e roberta

diMore straordinariein laGuna

Il libro del mese

Giuseppe Molteni, Roberta Mottatesti di Nicoletta Del Buono

ABItARE A VENEZIARizzoli


Motta, accompagnate dalla narrazione dei testi di nicoletta del Buono, che ne svela i segreti.

il verdetto di un me-dico ha ribaltato il mon-do: l’autismo ha fatto prigioniero andrea, ed il suo papà franco ha ini-ziato a combattere per suo figlio, senza fermar-si mai. per anni hanno viaggiato inseguendo te-rapie tradizionali, speri-mentali, spirituali. ades-so li aspetta un viaggio diverso, senza bussola e senza meta. tagliano l’america in moto, si perdono in città, foreste, deserti. per tre mesi la normalità è abolita; per tre mesi è andrea a in-segnare a suo padre ad abbandonarsi alla vita. un’avventura grandiosa, difficile, imprevedibile proprio come andrea. una storia vera, tenera, commovente.

Fulvio ErvasSE tI

ABBRACCIO NON AVER pAuRA

Marcos Y Marcospagine 320

prezzo € 17,00

Gianni simoni, ex magistrato, inaugura una nuova serie con protago-nista andrea lucchesi, ispettore del commissa-riato milanese di piazza san sepolcro. nono-stante il suo brutto ca-rattere, è uno dei miglio-ri elementi della polizia milanese: un tempera-mento tenace, dotato di un forte ideale di giusti-zia. si ritrova ad inda-gare su una serie di vio-lenze a danno di donne sole, e negli stessi giorni viene trovato il corpo senza vita di un giovane. quale sarà il legame tra i delitti? andrea lucchesi è un personaggio vero e sincero, che anima un romanzo appassionante ed incalzante che stupirà i lettori.

Gianni SimonipIAZZA

SAN SEpOLCROtea


un traduttore si ri-bella al libro mediocre che sta traducendo e lo cancella progressi-vamente moltiplicando ed espandendo le note a piè pagina, le famose n.d.t., che usa per dare voce al disgusto che gli provoca il romanzo, al disprezzo che nutre per il suo autore e so-prattutto per riferire le ferite inflitte al testo: prima elimina singole parole, poi paragrafi e infine intere pagine, facendo spazio alle proprie considerazioni e digressioni. un vero e proprio romanzo nel romanzo, finché il tra-duttore trionfa sull’au-tore e s’insedia nella parte alta della pagina per proseguire la pro-pria storia.

Brice MatthieussentLA VENDEttA

DELtRADuttORE

Marsiliopagine 368

prezzo € 19,00

alessandro del pie-ro, storico capitano e bandiera della Juven-tus, sta vivendo il suo sogno di bambino: fare della sua passione la sua professione. È la storia del ragazzino più pic-colo e timido del paese, san vendemiano (tv), che diventa uno dei più grandi calciatori del mondo. adesso, dopo aver lasciato la sua squa-dra, che in vent’anni l’ha visto nascere e crescere, alessandro descrive i dieci valori che hanno sempre animato la sua vita: talento, passione, stile sono solo alcuni lati del suo carattere che l’hanno reso uno dei calciatori più amati di tutti i tempi, e non solo dai suoi tifosi.

AlessandroDel piero

GIOCHIAMO ANCORA

Mondadoripagine 120

prezzo € 15,90

la nostra liBreria

consiGliato

idea n.3

idea n.2 donato carrisiLa donna dei fiori di cartalonganesipagine 176 – prezzo € 11,60

idea n.5w. somerset Maughamstorie cinicheadelphipagine 221 – prezzo € 18,00

idea n.4sveva casati Modignaniléoniesperling & kupferpagine 516 – prezzo € 19,90

idea n.7allegra Goodmanla collezionista di ricette segretenewton compton editoripagine 480 – prezzo € 9,90

consiGliato

idea n.8

andrea pagliardi (a cura di)l’indice dei libri dell’annoMursiapagine 260 – prezzo € 15,00

niccolò ammanitiil momento è delicatoeinaudipagine 370 – prezzo € 17,50

idea n. 1

consiGliato

consiGliato

idea n.6

Segnala il tuo libro preferito a: [email protected]

“Benvenutiin cucina”

continua il viaggio dell’Illustre tra gli chef stellati

Filippo Chiappini Dattilo,chef dell’Antica Osteriadel Teatro di Piacenza,

posa per L’ illustre davantial Cipriani dove ha cucinato

per una notte dedicandoun dolce a Marco Polo

Da studente di ingegneria a chef stellato. Com’è avvenuta la transizione?

“ho avuto la fortuna di nascere in una fami-glia in cui si insegnava ai bambini che dietro la cu-cina c’è sempre la cultura. quando si preparavano i pasti in casa, vi era sempre una spiegazione sul perché si facesse un determinato piatto e che tipo di materia prima si utilizzasse. la comprensione e la conoscenza dettagliata del prodotto sono nel mio dna. l’entusiasmo e la passione hanno fatto il resto. soprattutto, ho imparato che ci si deve dedicare costantemente alla ricerca del sapere e alla sperimentazione, altrimenti si resta aridi. la mia vita professionale è cresciuta moltissimo negli anni, abbracciando il binomio fondamentale cibo-vino, due elementi che ritengo essere inscindibili e straordinari. ho avuto modo di capire quanto sia importante anche la scelta di un luogo capace di completare la stimolazione sensoriale, che crei atmosfera e emozioni ulteriormente i commensa-li. l’antica osteria del teatro ha sede in un palaz-zo prestigioso nel centro storico di piacenza, il più antico della città. ho rimodernato da poco l’am-biente, stravolgendo l’arredamento con l’aggiunta di una serie di luci particolari, ideate dall’artista davide Groppi. credo sia importante creare una cornice che assicuri profondità d’animo e piace-volezza. non rinnego gli studi matematici, anzi, posso dire di avere un bagaglio culturale in più: la conoscenza deve essere a 360 gradi, perché un bravo cuoco deve possedere una base di sapere tale da poter apprezzare la materia prima di quali-tà e poterla poi lavorare e predisporre nel migliore dei modi”.

Come si svolge la sua giornata lavorativa?“nel mio ristorante lavoro quasi senza sosta

dalle otto del mattino all’una del mattino succes-sivo. si inizia con un rendez-vous con i ragazzi dello staff, la mia cosiddetta “allegra brigata”, per organizzare bene i menù. poi arriva la materia prima che si seleziona accuratamente e si proce-de alla lavorazione. segue un piccolo break e un nostro pranzetto interno, molto sano. alle 12.30 apriamo il ristorante fino alle 14. Nel pomeriggio

di ANDREA GION E SAVINO LIuZZI

mi occupo della burocrazia: contatto i fornitori, leggo le e-mail e predispongo il secondo turno di apertura che inizia verso le 19.00 e termina a sera inoltrata. sia a pranzo che a cena, devo fare gli onori di casa e mi rendo disponibile a intrattenere gli ospiti, rispondo alle curiosità culinarie, stimo-lo nuove degustazioni e cerco di capire se il mes-saggio viene recepito in maniera efficace”.

Il messaggio? “noi non ci limitiamo a usare correttamente

la padella, per dirla in termini grossolani. ri-cerchiamo degli abbinamenti ispirati e amiamo scambiare opinioni e consigli con i nostri clienti, perché questo ci aiuta a crescere e progredire. abbiamo il compito di valorizzare i prodotti lo-cali, di riproporre la tradizione in chiave moder-

ÈÈ aGli inizi deGli anni ‘80 che filippo chiappini dattilo aBBandona Gli studi di inGeGneria per inseGuire l’arte della cucina. sotto l’ala Maestra di Geor-Ge coGny e dopo un intenso trascorso pariGino, torna a piacenza e rileva l’antica osteria del teatro, di cui È patron ancora oGGi, in un raffinato pa-lazzo del 1400 recenteMente restaurato.

filippo chiappini dattilo È un perfezionista, un uoMo preciso, estreMa-Mente colto, uno chef attento alla qualità e alle esiGenze dei clienti, dalle più teMerarie alle più seMplici. e non lascia Mai scontento nessuno, anche perché la sua cantina ospita quasi 1300 etichette vinicole di tutto rispetto.

“Il segreto èche la meta

è sempre daraggiungere.

Non si smette maidi imparare e

non bisogna maisedersi sugli allori”

A sinistra lo chef Filippo Chiappini Dattiloci mostra la preparazione de

“Il Dolce Ritorno di Marco Polo”,un dessert che richiama i sapori

incontrati dall’esploratore lungoil suo viaggio verso l’oriente;

spiccano quindi, tra gli ingredienti,biscotti di riso, tè e spezie come il cardamomo

e lo zenzero, la frutta secca turca,yogurt di capra e altre influenze orientali

na e accessibile, senza snaturare il fulcro su cui ruota l’intera proposta. Mi piace dialogare con chi viene a trovarci e attuare così uno scambio reciproco di informazioni, di idee, perché è la spinta che mi stimola giorno dopo giorno verso l’evoluzione del pensiero e il piacere della sco-perta inattesa. da noi non si viene solamente per mangiare. tutt’altro. si viene a vivere un’espe-rienza. a pranzo, per esempio, abbiamo reintro-dotto il culto della pausa relax prima di tornare al lavoro: la gente è abituata a cibarsi in fretta privandosi della gioia di una sosta a metà gior-nata, ma da noi si può davvero allentare i ritmi frenetici della quotidianità e ritagliarsi un po’ di tempo all’insegna della leggerezza. l’iniziativa ha riscosso un largo consenso”.

viene spontaneo chiedersi se, quando è a casa, lei si dedichi alla cucina con lo stesso amore.

“la conditio sine qua non, sono i prodotti di qualità. il che vuol dire che se non ho voglia di fare qualcosa di elaborato a casa e voglio una semplice omelette, magari uso delle uova fanta-stiche reperite dai contadini delle nostre colline, con delle buone erbe fresche, una buona man-ciata di grana padano, e abbiamo già un grande piatto. Basta poco, ma la scelta è fatta con intel-ligenza”.

Quali sorprese riserverà la cena di stase-ra?

“posso darvi qualche anticipazione. ho stu-diato un menù all’altezza di una grande kermes-se, ispirato dal fascino del territorio della città

di venezia. ci saranno piatti dedicati alle sug-gestioni della laguna, creati ad hoc per l’occa-sione, come le cannocchie Marinate “Bellini”, per non parlare degli omaggi classici della zona, tipo le tagliatelle al nero di seppia con polen-ta bianca o il cremino di fegato. ai formaggi sarà riservato un posto di rilievo e saranno tutti prodotti di primissima scelta. porterò, inoltre, una chicca delle mie parti: la pancetta croccan-te piacentina della val nure. adoro affumicare carne e pesce, è una delle mie passioni predi-lette. non mancheranno adeguati abbinamenti con vini d’eccellenza, mi pare ovvio. dulcis in fundo, il dessert chiamato “il dolce ritorno di Marco polo”, vale a dire, un dolce costruito con pezzi culinari raccolti dalle tappe del viag-gio dell’autore de il Milione: biscotti di riso, tè e spezie come il cardamomo e lo zenzero, la frut-ta secca turca, yogurt di capra e altre influenze orientali”.

Dove scova tanta inventiva?“il segreto è che la meta è sempre da raggiun-

gere. non si smette mai di imparare e non biso-gna mai sedersi sugli allori. anche nei confron-ti della tecnica. È una mentalità applicabile in tutti i campi, non solo nella nostra professione. Ci vuole grande sacrificio. Il lavoro è bestiale a livello fisico e psicologico, ma non dobbiamo di-menticare l’avventura delle percezioni. la cultu-ra è vitale: è l’architettura che sostiene e plasma la struttura esteriore. stiamo vivendo un mo-mento storico di crisi e spero, nel mio piccolo, di aiutare il superamento di questo periodo con la piacevolezza dello stare insieme a tavola”.

storiae

storie

Noi tutti abbiamo iN meNte uNa certa idea della laguNa, qualcuNo aNche alcuNe delle trasformazioNi che l’haNNo modificata iN modo radicale, uN Numero coN ogNi probabilità esiguo, però, discuterebbe sul fatto sia sempre esistita. iNvece…

RIPARTIAMO CON IL NOSTRO VIAGGIO NELLA STORIA DI VENEZIA DALLA FIGURA DEL DOGE PAOLUCCIO ANAFESTO, PERSONAGGIO ALQUANTO MISTERIOSO.

Ialle oriGini di venezia

La storia della Serenissima – Quarta puntata

il primo, leggendario doge, muore nel 717. chi sia mai stato sul serio paoluccio anafesto resterà per sempre un mistero. custodito dal Mito delle antiche cronache cui gli storici successivi saranno costretti ad attingere come unica traccia possibile. l’unica certezza è che non furono i rappresentan-ti delle dodici principali famiglie di civitas nova heracleiana a nominarlo. allo stesso tempo, però, è sicuro che il grumo di case, chiese, magazzini e orti aggrappato ai canneti dell’isola Melidissa al centro del Piavon continua a essere il perno della vita politica dei veneti della costa.

qui, del resto, s’è fermata buona parte della popolazione e della nobiltà “laica” in ritirata dalla terraferma dominata dai germanici longobardi. È uno scontro di civiltà. da un lato il Mondo nuovo calato dal nord dopo una lunga tappa nel-le pianure euroasiatiche, dall’altro quello antico, Mediterraneo e classico, tenacemente legato al lascito dei padri. un’eredità non di poco conto, del resto, se diventa con incredibile rapidità il mo-dello unico di riferimento per entrambi.

alla morte di anafesto, si elegge suo succes-sore Marcello tegalliano. personaggio scolorito e di cui si tramanda solo un intervento in campo religioso nell’eterno dissidio tra i due patriarchi rivali di Grado, che diventerà poi di venezia, e di aquileia.

il primo è “romano” e quindi impegnato a tutelare gli interessi della “costa”, oltre ai propri diretti ben s’intende, il secondo “longobardo” e pertanto al servizio del potere ormai feudale dei signori germanici dell’interno. le presunte diver-genze di ordine teologico coprono anche in que-sto caso concrete ragioni di carattere politico.

l’ottavo secolo segna una prima decisiva svol-ta nella giovane storia della venetia marittima. alle pretese egemoniche della città-fortezza di eraclea e della sua nobiltà laica si contrappone l’endemico ribellismo di un altro centro costiero, sempre sul fiume Piave, ma alla foce: Equilio che, in quanto Jesolo è destinata a essere conosciuta sino ai gior-ni nostri.

a equilio, in un’altra isola secondo una geo-grafia che oggi si stenta a riconoscere, si è rifugia-to a suo tempo il vescovo di oderzo con il seguito di chierici e di nobili legati alla chiesa. sembra quasi un’anticipazione di un conflitto destinato a infiammare l’intero Medio Evo, autorità politica contrapposta a quella religiosa, se non fosse in re-altà una “guerra civile” all’interno della comunità veneta dell’esodo per questioni di supremazia. È pure un duro confronto tra due visioni del futuro di quest’angolo di mondo, sospeso tra nostalgia del passato “terrestre”, il Mito del “ritorno a casa” e del riacquisto delle perdute proprietà fondiarie, e fatale attrazione per la prospettiva di un destino “marino”. un dibattito capace di attraversare l’in-tera storia veneziana.

l’attrito tra dimensioni, città, poteri diventa presto contrapposizione, sabotaggio, scaramuccia capace di arrivare alla guerra aperta. succede sot-to il terzo dei dogi eletti a eraclea, orso, insigni-to dal lontano imperatore di costantinopoli del

titolo di “cavaliere” e per questo diventato noto come ipato.

L’onorificenza se l’è guadagnata poco dopo la morte del predecessore tegalliano avvenuta nel 726. Approfittando di un momento di difficoltà dei Romei di ravenna, i longobardi si sono impa-droniti della città. Sembra la fine per la tormen-tata storia dell’italia riconquistata a caro prezzo da Giustiniano al termine della devastante Guer-ra Gotica. invece… dalle lagune venete arriva in soccorso, inaspettata, una flotta. La novità è scon-volgente: è l’impero ad avvalersi del supporto mi-litare di quel lontano lembo di terra mista ad ac-qua e la piccola provincia costiera a riconquistare la capitale dell’esarcato. a guidare la spedizione il dux/doxe veneticorum, orso destinato, grazie al suc-cesso, a diventare ipato.

un uomo così non può più tollerare l’arrogante insubordinazione dell’irrequieta equilio, bisogna risolvere la questione, una volta per tutte. come a ravenna. per questa ragione nel 737 lungo il canale dell’arco che al limite del pineto Jesolano divide il territorio di eraclea da quello della rivale, si fronteggiano due armate. veneti da entrambe le parti per stabilire chi debba comandare e chi obbedire. il doge orso è tranquillo e ritiene non ci sarà partita, invece…

lo scontro è lungo e feroce, di fronte non ci sono eserciti ben organizzati ma bande di conta-dini e pescatori armati alla meglio e peggio orga-nizzati. La carneficina, però, è degna di una vera battaglia, tant’è che per il tanto sangue versato il ca-nale diventa noto come Archimicidium e hominicidiale.

anche lo scontro passa alla storia con questo nome assieme alla notizia che i cittadini di era-

clea, sconvolti per l’esito sfavorevole e le tante perdite subite, si scagliano contro orso e lo truci-dano. la vittoria di equilio non è certa ma l’abo-lizione per i cinque anni successivi della carica di doxe e il ritorno alla figura del magister militum, cioè di un semplice comandante militare delle milizie venete depotenziato dal punto di vista politico, induce a pensare a un successo jesolano.

la svolta c’è ed è anche più radicale di quan-to possa sembrare a prima vista: nel 742, infatti, si torna a eleggere un doge. si tratta dell’ultimo magister, uno dei figli di Orso, Deudedit o Teodato Ipato. il titolo del padre è diventato una sorta di cognome. si tratta, quindi, di una personalità di eraclea… eppure… forse per sua iniziativa, più facilmente per una sorta di compromesso tra le varie entità di quella sorta di federazione che è la venetia marittima dei primi secoli, comunque sia il centro politico del riorganizzato dogado viene spo-stato: da eraclea, estrema laguna nord, a Meta-mauco/Malamocco, nella laguna sud.

non è un cambiamento da poco. Malamocco si trova alla foce del ramo principale del Medoa-cus/Brenta, rappresenta sin dall’antichità la porta d’ingresso fluviale per Patavium/padova e qui si è rifugiato, infatti, in cerca di sicurezza il vescovo della città euganea (a Malamocco e non a rialto come vorrebbe il Mito). insieme ai fuggitivi dalle città della pianura poste lungo l’asse Brenta/Bac-chiglione e al quasi parallelo Atesis/adige. la ve-netia muove un altro passo per diventare venezia. con orso termina l’avventura dei dogi a Eraclea, con il figlio Deusdedit inizia quella altrettanto breve di Malamocco ducale. lo vedremo nella prossima puntata.

di FEDERICO MORO

il lotto dopo il crollo del caMpanile

Saluti da venezia

tra i divertiMenti e i Giochi cosiddetti d’azzardo più diffusi nella tradizione popolare, un posto di rilievo va attriBuito senza duBBio al Gioco del lot-to, il cui noMe avreBBe oriGine dalla parola fran-

cese LOT che siGnifica sia “porzione” che “sorte”. si ritiene che il terMine sia Giunto in francia dal Mon-do GerManico, diffondendosi poi neGli altri paesi dell’area roManza.

di CARLO SOpRACORDEVOLE

espresso in forme eterogenee e dissimili da quella attuale, sia a Milano sia a Genova già nel Xv e Xvi secolo, in italia il lotto sembra essersi sviluppato soprattutto nella città ligure dove trovò una precisa regolamentazione nel 1620. negli altri stati italiani invece, questo gioco stentò ad affermarsi perché osteggiato per motivazioni di ordine morale. nel 1728 il papa Benedetto Xiii era arrivato addirittura a minacciare la scomunica per chiunque vi avesse partecipato, ma tre anni dopo il gioco era stato riammesso dal suo successore clemente Xii e nel 1785 pio vi ne decise la destinazione a favo-re delle opere pie.

a venezia il lotto comparirebbe per la prima

volta nel 1734 svolgendosi sotto il controllo del Governo della repubblica, dove conquista un grande rilievo soprattutto fra il popolo che spe-ra di ottenere fortuna puntando sui numeri. nel resto d’italia, la liceità del gioco viene ammessa gradualmente e trova via via una regolamenta-zione ufficiale. Considerati i notevoli introiti de-rivanti dalle giocate, le autorità pubbliche pon-gono il gioco sotto il proprio monopolio.

l’aumento della popolarità del gioco porta anche all’incremento delle estrazioni, che dalle 2 o 3 all’anno del 1737, arrivano a 18 dal 1797 al 1806; dal 1807 diventano quindicinali e, infine, dal 1871, settimanali. allora si giocava su 6 dif-ferenti ruote (firenze, Milano, napoli, palermo,

torino e venezia) che sarebbero arrivate a 7 nel 1871, dopo l’annessione di roma all’italia e a 8 nel 1874 con l’introduzione della ruota di Bari. la struttura a 10 ruote viene inaugurata l’8 luglio 1939 con l’introduzione delle ruote di cagliari e Genova mentre l’introduzione della ruota na-zionale (11ª ruota) è molto recente, risalendo al 4 maggio 2005. prima del 16 giugno 2009 le estra-zioni avvenivano contemporaneamente nelle dieci città italiane, una per ogni ruota, tranne roma in cui si estraeva l’omonima ruota e quella nazionale. da quella data le urne, ormai tutte automatizzate, sono state raggruppate in sole tre sedi, allo scopo di ridurre i costi di gestione e di consentire un più efficace controllo delle opera-

1

zioni. adesso a roma sono ospitate le urne di cagliari, firenze, roma e nazionale; a Milano sono presenti le urne di Genova, Milano, torino e venezia; a napoli si svolgono le estrazioni di Bari, napoli e palermo. per ogni ruota vengono estratti 5 numeri tra l’1 e il 90 e il numero estrat-to non viene reimmesso nell’urna. l’estrazione è effettuata su tutte le ruote attraverso un’urna meccanica che mischia le palline con un getto di aria compressa e le cattura con una nicchia rotante ai bordi dell’urna. in passato si utilizzava un’urna fatta girare a mano con una manovella, dalla quale i bussolotti con i numeri venivano pescati da un bambino bendato.

se adesso parliamo del gioco del lotto è per ri-cordare un fatto legato alla caduta del campanile di san Marco, avvenuta il 14 luglio 1902, di cui si è già scritto in alcuni articoli recenti.

occorre sapere che a venezia le estrazioni dei numeri vincenti avvenivano nella loggetta del sansovino, notoriamente situata alla base del campanile. il testo apparso su l’illustrazione popolare di quell’anno è assai esplicito: “nella loggetta del Sansovino, si estraeva ogni sabato il lotto, e quella scena, caratteristica, che non si rinnoverà più, con quei monelli, che, appena usciti i numeri, correva-no gridando: la nota dei numari del loto. co’ bei che i xe!... non li vedremo più alle ore 3 pomeridiane in piazza.” sul periodico appare anche uno schiz-zo disegnato da M. pagani, un collaboratore del giornale (fig.1) di cui diamo riproduzione, assie-me a una cartolina illustrata (fig.2) che riprende appunto “Una delle ultime estrazioni nella loggetta del Sansovino”, come si può leggere nella didascalia sottostante. venne spedita negli u.s.a. nei primi giorni dell’agosto seguente.

il crollo e la conseguente distruzione del-la loggetta comportarono dunque il problema contingente di reperire un luogo dove eseguire le estrazioni ed è proprio una cartolina che ce ne fornisce documentazione in fig.3, rivelando come si sia trovato un ripiego in un palazzo di riva del vin, a rialto. si nota un assembramento di gente e, in rosso, sono riportati i cinque nu-meri dell’estrazione del 19 luglio 1902, la prima dopo il crollo, dunque. In fig.4 ecco invece una bolletta del lotto, la ricevuta di una giocata avve-nuta a venezia alcuni decenni or sono in uno de-gli appositi botteghini ora scomparsi da tempo. alla 5 presento invece una simpatica cartolina illustrata da Bernini che riproduce la maschera di pantalone mentre indica una bolletta del gio-co “porta fortuna”.

Il disegno della cartolina alla fig. 6 raffigura invece alcune donne intente a discutere presso un botteghino.

2

3

4

65

Venice, ideas, styles and stories

international

invitation tothe Marciana“those whoseek... find”

ana tzarevMasterpiecetheatre

carlo scarpa.venini 1932-1947

Berico:the sailsof venice

tHE SpIRIt OF tHEMuSIC OF VENICE

Myung-Whun Chung, South Korean

conductor and pianist, in St Mark’s Square

the exhibit, hosted at ca’ foscari esposizioni, gathers many of the most significant works of William Congdon about Venice, from the first Pi-azze dated 1948 to the Crucifixion of 1960, paint-ed by the artist after his sensational conversion to the catholic church, a choice which cut him out of the us art market. over 40 artworks are on display for a true sensorial experience through the new technological applications by the teach-ers and students of ca’ foscari. congdon’s can-vasses are exhibited in the first floor’s halls (piano

nobile), including giant posters from his venetian sojourn, cases displaying letters and sketches, and projections of drawings, graphic notes and vene-tian-themed works. Venue: Ca’ FoscariDate: through 8 july 2012Info: +39 [email protected] hours: every day except Tuesday, 10am to 6pm

“WILLIAM CONGDONA VENEZIA (1948-1960):uNO SGuARDO AMERICANO”

“CARlO SCARPA.VENINI 1932-1947”

on 29th august 2012 the exhibition “carlo scarpa. venini 1932–1947”, curated by Marino Barovier, will open to the public on the island of san Giorgio Maggiore, venice. showing more than 300 works, it will reconstruct carlo scarpa’s creative path as artistic director of the venini Glassworks (from 1932 to 1947). the ex-hibition is the first public event of the multi-year cultural project “le stanze del vetro” (rooms for Glass) launched by the Giorgio cini founda-tion in collaboration with pentagram stiftung, with the aim of studying and promoting the art of venetian glassmaking in the 20th century.

the opening of the exhibition “carlo scarpa. venini 1932–1947” coincides with the inaugura-tion of a new permanent exhibition space which over the next years will host a series of solo and group shows featuring international artists, both contemporary and historical, who have used glass as an original means of expression and medium for researching their own personal aes-thetics. the aim is to show the endless potential of the medium, and return glass to the centre of attention and discussion in the international art scene.

the building hosting “le stanze del vetro” is located in the west wing of the former boarding school of the island of san Giorgio Maggiore. in addition to exhibitions, the venue will host con-ferences, workshops and other events dedicated to glass. new york architect annabelle selldorf, specializing in the design of public space and museums has been entrusted for the requalifica-tion of the building, until recently in disuse.

Date: 29 August - 29 november 2012Venue: Le Stanze del Vetro, Isola di San Giorgio Maggiore Fondazione Giorgio CiniInfo: [email protected]

the exhibition centers on one of the most impor-tant cubist works at the peggy Guggenheim col-lection, Jean Metzinger’s at the cycle-race track (au vélodrome) painted in 1912. two other paint-ings and a drawing by Metzinger on the same theme are also exhibited, with the aim of inquiring into the subject of the artwork, including numerous other paintings on the theme of cycling. also on display are several models of racing bicycles, old and new, as well as einstein’s bicycle, illustrating the theory of relativity. photographic material from the roubaix vélodrome, old and new racing bicycles, and related objects recreate the era of Metzinger’s painting. in addition, a sculpture about time by contemporary swiss artist paul wiedmer is included.

venue: Peggy Guggenheim CollectionDate: through 16 September 2012Info: Tel. + 39 041 [email protected]

“CYCLING,CuBO-FutuRISM AND tHE4tH DIMENSION”

“ANA tZAREVMAStERpIECEtHEAtRE”

the exhibition “Masterpiece theatre” gath-ers paintings influenced by artist Ana Tzarev’s passion for Japanese culture, history and art. these works are the result of her numerous travels to Japan, which helped her develop a profound respect for its people and culture. her paintings of the kabuki theatre capture the es-sence of theatre in a single image, strengthening every aspect of the performance, and saving this wonderful creation of the Japanese culture for future generations.

in her paintings, tzarev presents the emo-tional state of actors. to celebrate these power-ful characters, the artist combines her personal preference for bright colours and dense material with a precise and theatrical brush stroke. with this gesture and her deep knowledge of the Japa-nese theatre, ana tzarev captures the essence of the kabuki theatre.

Venue: Museo Diocesano di Venezia Sant’Apollonia,Fondamenta della CanonicaDate: 30 June - 6 September 2012Info: [email protected]

ANA T ZAREV





INVItAtION tO tHE MARCIANA“ThOSe WhO SeeK... FInD”

the Biblioteca nazionale Marciana (national Library of St Mark’s) proposes the final round of “invitation to the Marciana,” a series of meet-ings, organised by the Bureau of education and the historical library, which in recent years has en-joyed great popularity with the public. this year the program has been completely redesigned and is subtitled “Those who seek… find: focus on re-search in the library through printed documents, online catalogues, and illustration of services of-fered”. the last meeting is on 30 June at 11am.

palazzo ducale (the doge‘s palace) will host the operatic concert directed by Myung-whun chung, famous south korean conductor and pia-nist. Music by Gioachino rossini, Giuseppe verdi and Giacomo puccini; teatro la fenice orches-tra and choir. chorus Master: claudio Marino Moretti.

Venue: palazzo Ducale - Doge’s palaceDate: 20 july 2012Info: www.teatrolafenice.it

“BERICO: tHE SAILS OF VENICE”

“tHE SpIRIt OF tHE MuSIC OF VENICE”

an historical research becomes a journey into the popular art of sail painting, an ancient tradition revived with talent and loving emotion.

A fisherman’s son, the painter Berico has reinvented the art of paint-ing typical of the upper adriatic sea, revisiting the techniques, materials, colors and symbols of the past with whimsical imagination, transform-ing them into true works of art. in any Berico canvas is visible - even if stylized - an angel, a butterfly, an eye, that protective image which never fails to help plentiful fishing and a safe return to the port. On the shore, the women scanned the sea for the colors of the boats, and in the morning with patience and affection sewed the torn sails, as artistically as they could. large sails “al terzo” and small customized masterpieces are shown at Giudecca 795 through 15 July 2012. Among the first to ap-preciate the work of Berico: the italian nobel prize for literature winner dario fo, here with the painter in a photo from a previous show.

Venue: Giudecca 795 Art GalleryDate: through 15 july 2012Info: http: www.giudecca795.com

the meeting point is at the entrance of the Biblio-teca nazionale Marciana.

venue: Biblioteca nazionale MarcianaDate: 30 june 2012Info: Reservations are strictly required: please e-mail [email protected] or call +39 041.2407249 on Mondays and Tues-days from 8.30am to 10am. The meeting point is at the entrance of the Biblioteca nazionale Marciana (venice, 7 Piazzetta San Marco).

Photo Pattaro

“IL tEMpIODI OSIRIDESvelATO.L’ANtICO EGIttONELL’OSIREIONDI ABYDOS”

a journey towards one of the most fascinating and mysterious civilizations of all times. traveling a path between giant prints and huge panels, the visitor is guided through a discovery of the ancient civilization of the pharaohs, from the early dynas-ties to the splendors of the reign of ramses ii.

In addition, for the first time the public will be able to admire the sarcophagus of the Goddess nut, completely restored for the occasion.

the “abydos project” originated from an idea of the photographer paolo renier to promote the archaeological site of abydos, egypt. renier’s ac-tivity has been long and detailed and has attracted the interest of scholars and institutions, from the former egyptian Minister of culture farouk hos-ny to the egyptian academy of rome.

this exhibition and the entire “abydos proj-ect” are based on three fundamental principles: the knowledge, respect and appreciation of the history of ancient egypt, whose historical value remains unchanged over time.

Venue: Scuola Grande di San Giovanni Evan-gelistaDate: through 21 October 2012Info: Tel. +39 [email protected]

“imagine being born and raised in a black and white world as a bad joke of genetics: after try-ing to understand what colors look like -- without success -- you would probably feel hurt by your limitation. But perhaps you would not give up hoping and searching, especially if you had an in-tuition that life always offers new possibilities and new dimensions of knowledge to be explored. you are unaware of being immersed in a material made of waves, be they light or sound waves, and you might “hear colors” for example, rather than seeing them. that is, you could be listening to en-

“NEIL HARBISSON: CYBER VENEZIA”

ergy. rethinking space. your space, your home. rethinking your face, or that of others.”

a powerful story, told with disarming simplic-ity. if the greatness of an artist is to communicate something universal and innovative out of his own small experience, even perhaps from a per-sonal disadvantage,

the story of neil harbisson is truly extraordi-nary. he is an artist and musician, born in Belfast on 27 July 1982 with a rare visual condition (color blindness) which means he sees only in shades of gray. He is the first person ever to wear an Eye-borg (a cybernetic eye) that “translates” colors into sounds, through a collaboration with a re-searcher from the university of Barcelona.

it is an exciting project, which harbisson present-ed successfully around the world, translating color into sound and vice versa: on one hand the “sound portraits” (did you know that your face makes a sound?), and on the other, “sonochromatic” digi-tal art (colored works which constitute a sort of musical score in color for the first 100 notes of music). in a word: cyber-art, an artistic produc-tion that was also

presented with interactive performances in venice last year on the occasion of the visual arts Biennale.

this 2012, the year of the architecture venice Bien-nale, harbisson is launching “cybervenezia “, a project with the first chapter, “The sound of Burano.” “i be-gan to depict, or to “paint in sound” venice itself, explor-ing it with patience, respect, and artistic and scientific curiosity, starting from the colorful houses on the island of Burano. it is very impres-sive. this is not an arbitrary association of colors, but the result of a complex study.”

previewed at palazzo loredan – istituto vene-to di lettere scienze arti, and Giudecca 795 art Gallery during art night venice on 23 June, cy-bervenezia will continue according to its various phases, and the first results of this work-in-prog-ress can be appreciated for the entire duration of the architecture Biennale, together with an ad-ditional artistic production by harbisson.

as in 2011, harbisson is available to the public (by reservation only) to realize their own “sound portraits” – by aiming his eyeborg at various parts of the face, harbisson transcribes the result-ing notes on a special 360-lined paper sheet. since 2005 he has also realized the sound portraits of various “celebrities” including prince charles, leonardo di caprio, nicole kidman and woody allen, among others.

venue: Giudecca 795 Art Gallery , Fondamen-ta San Biagio 795Date: from 23 June to 25 november 2012Info: www.giudecca795.comwww.cybervenezia.comReservations for Sound portraits:Tel +39 340.8798327

“TIePOlO neRO. OPeRA GRAFICA e MATRICI InCISe”

the exhibit, originating from the collaboration between three institutions, is curated by lionello puppi and anna ossanna cavadini. after opening at m.a.x. (the art museum in chiasso, switzerland) this past winter, in april it traveled to istituto na-

zionale della Grafica, Rome; then this new open-ing in July in venice at ca’ rezzonico. it presents an important occasion to inquire about materials which are not yet well known, but are of a certain

relevance for scholars of the history of the arts. Ma-trices and engravings owned by fondazione civici Musei di venezia and carefully restored by istituto Nazionale della grafica, will be compared to allow the appreciation of the impressive quality and re-sults obtained by this extraordinary and refined author, also an innovator in this technique. the extraordinary copper matrices by Giovanni Bat-tista tiepolo mark the singular originality of the scientific proposal of his exhibit, documenting the great imagination of the venetian painter.

Venue: Ca’ Rezzonico, Museo del Settecento veneziano - Museum of the 18th century ven-iceDate: from 22 July to 14 October 2012Info: www.carezzonico.visitmuve.it

“A jOuRNEY tHROuGH ItALY:IN WOMEN’S EYES”

rubelli welcomes the project “in women’s eyes” by Giudecca 795 art Gallery and hosts in its showroom the first artworks about a journey through the eyes of women. portraits of women encountered in italy, and portraits of their eyes are no doubt unusual. the precious fabrics of the rubelli collection form the backdrop for the trea-sured oil paintings. and for the painter simona Bramati only a detail suffices with their intense or intimidated glances, able to reveal the women chosen to represent something of the city in an imaginative and literary journey. in July, some po-etry readings will take place at rubelli’s.

venue: Palazzo Corner Spinelli, Rubelli show-room, San Marco 3877.Date: through 27 july 2012

“IL LABIRINtOBORGES”

on the occasion of the 25th anniversary of the death of the famous argentine writer Jorge luis Borges, the fundación internacional Jorge luis Borges and the fondazione Giorgio cini present “il labirinto Borges”, reconstructing the garden-labyrinth designed in his honour by architect randoll coate. a permanent work, the labyrinth can be accessed by the public only through guided visits.

the original design, inspired by the Bor-ges story “the Garden of forking paths”, was projected between 1979 and1986. the labyrinth is now set in the space behind palladio’s cloister and the cypress cloister, so as to reconstruct a kind of “third cloister” of similar size. this spa-ce will become the site to host various cultural events (workshops, conferences, master classes, seminars, art exhibits, theatrical, musical, dance and multimedia productions and performances), inspired by the works of the argentine writer.

Venue: Fondazione Giorgio CiniDate: through 31 December 2015Info: The public can only access through gui-ded visits. On weekdays the guided tours are reserved for groups, and only upon reserva-tion.On Saturday and Sunday the monumental complex can be visited from 10 am to 5 pm, every hour. Reservations and other details: Civita Tre venezie +39 041.2201215 [email protected], [email protected]

Info: Reservations are strictly required. From Monday to Friday.Please call +39 3408798327

“VENEZIAjAZZ FEStIVAL”

“Venezia Jazz Festival” in its fifth edition, takes place from 22 July to 3 august 2012. featuring Gi-useppe Mormile as artistic director and organised by veneto Jazz, the festival offers a programme of international concerts enriched with numerous concurrent events dedicated to music, the visual arts and literature, and is hosted in fascinating and prestigious locations. ten days not to miss: the city will be enlivened at different times of day and night with live music, meetings and screenings. the pro-gramme includes concerts and events at the teatro la fenice, and in museums such as palazzo Grassi, the peggy Guggenheim collection, the querini stampalia foundation, in campo dell’erbaria at Rialto, and for the first time at the Isola della certosa, and in the city clubs. the teatro Goldoni on thursday, 2 august, hosts a double concert by hiromi (piano solo) and the tord Gustavsen en-semble. Venues: teatro La Fenice, peggy Gug-genheim Collection, Campo dell’erbaria / Rialto, Palazzo Grassi, Punta della Dogana, Fondazione Querini Stampa-lia, hard Rock Cafè, hotels & city clubs Date: 22 july 2012 – 3 August 2012Info: Tel. +39 0423 [email protected]

“OttOCENtOANNI DI StORIAE CuLtuRACAMALDOLESENELLA LAGuNADI VENEZIA”

the year 2012 sees the mille-nary of the founding of the camo-ldolese or-der, and the celebrat ion of the 800th a n n i v e r -sary of the

founding of the venetian camoldolese mon-astery of san Michele in isola, the centre of a fervent religious life and intense cultural activ-ity, which played leading roles in the humanist culture of venice.

to commemorate this special chapter in the cultural life of the city, and in close collabora-tion between fondazione Musei civici vene-ziani, Biblioteca nazionale Marciana and the national archaeological Museum, an exhibi-tion will be held in the procuratie nuove and in the main rooms of the Biblioteca nazionale Marciana, to illustrate the many aspects of the camoldelese presence in venice beginning with the reconstruction of the monastery, and includ-ing the collections and prestigious library of san Michele in isola, and of the other camoldelese centres in venice.

on the occasion of the exhibit, san Michele in isola and its monumental complex are open to the public for visits, in collaboration with the Municipality of venezia.

Venue: Museo Correr, Museo Archeologico, Biblioteca nazionale MarcianaDate: through 2 September 2012Info: [email protected]

“FRANCESCO GuARDI (1712 – 1793)”

“MInIARTexTIl. ENERGHEIA”

“VEtROCONtEMpORANEO: IL FutuRO OLtRE lA TRASPARenzA. OMAGGIO A EGIDIO COStANtINI”

“VEtRO MuRRINO, DA ALtINO AMuRANO”

“SEEING tHEWORLD WItHIN:CHARLES SELIGER IN tHE 1940S”

in the third centenary of the birth of frances-co Guardi, the monographic exhibition organised by the fondazione dei Musei civici di venezia and presented at the correr Museum witnesses - thanks to a series of major loans of works never previously made to venice - the various phases of the artist’s works.

francesco Guardi’s training took place within a family workshop in which everyone was a paint-er, from his father domenico to his brothers, nicolò and antonio.

The first part of the exhibition focusses on the

textile arts use weaving to interpret sensa-tions, emotions and existential microcosms. the warp and the weft meet to describe - through almost subliminal stimuli - the creative universe underlying the unstoppable evolution of the artis-tic syntax of this extraordinary, ancient medium. this is the path originating the precious collabo-ration with Miniartextil of como, enabling a new approach to contemporary art, which is vital and indispensable for a structure like the Museo di ca’ Mocenigo.

Venue: palazzo MocenigoDate: From 30 June to 26 August 2012Info: www.visitmuve.it

o f f e r i n g a time for re-flection on the most recent p r o du c t i on , the exhibi-tion presents an overview of the tradition of contemporary glass, rounding out the historical survey of the permanent collec-tion. chronologically arranged, this important contemporary addition offers the visitor a formal, artistic and technical point of view to appreciate the effects of the fruitful collaboration between the enterprises of Murano and leading architects and artists, which continues with the excellence of the finished products.

venue: Museo del vetro - Glass MuseumDate: 6 July - 30 September 2012Info: [email protected]

this exhibition held in two venues – the ar-chaeological Museum in altino, and the Glass Museum in Murano – focuses on the ancient art of producing murrina, from roman times to the present day in Murano.

the museum of altino displays some roman glass works made using this particular technique, not only from digs from the archaeological site of altino, but also from other archaeological sites. all are of great academic interest.

the Glass Museum displays murrina glass-work made in Murano from the 19th century to the present; it was the Murano glassmakers that revived this ancient method after lengthy re-search of the archaeological material present in the museum at Murano and in other important archaeological collections, such as the one in the Museo nazionale, naples.

the murrina glass made by the 19th-century masters of Murano gained its first extraordinary international success at the exposition univer-selle of paris in 1878. Between the end of the 19th and the early 20th century, the Murano glass-makers developed the technique further, with exceptional results as demonstrated in the works of vittorio zecchin and teodoro wolf-ferrari displayed at the Biennale of 1914. and in more recent times, some of the best murrina glass of Murano has been designed by noted artists and designers, including carlo scarpa and riccardo licata.

Venue: Museo Archeologico (Archaeologi-cal Museum), Altino; Museo del vetro (Glass Museum), MuranoDate: 16 june 2012 - 6 january 2013Info: www.museiciviciveneziani.it

works of genre painting, and paintings of views, capriccios and fantastical landscapes comprise the second part of the exhibition.

His first works recall the compositions of Ca-naletto and Marieschi, with fluid and controlled brushstrokes.

over time, his style became freer: the propor-tions between the various elements are modified, the perspective framework became elastic and de-formed. during the last period of his artistic pro-duction, the characters became simple splashes of colour, a rapid white scribble or a black dot traced out with a trembling movement.

The exhibition boasts a scientific committee of the leading international scholars of 18th-century venetian painting, and is accompanied by an il-lustrated catalogue curated by alberto craievich and filippo pedrocco, published by skira, which contains the latest studies about the artist.

Venue: Museo CorrerDate: 28 September 2012 - 6 January 2013Info: correr.visitmuve.it

than thirty of his best paintings from the 1940s loaned by both public and private collections and traces seliger’s evolution as an artist, and explores the route which led him to his mature style in the early 1950s. peggy Guggenheim organized seliger’s first solo show in 1945 at her gallery “Art of This century” in new york. the exhibition is organized by the Mint Museum, charlotte, nc, usa.

venue: Peggy GuggenheimDate: 9 June - 16 September 2012Info: [email protected]

this exhibition is dedicated to the innovative works painted by charles seliger (1926-2009) in the first decade of his career inspired by European surrealism, which had shifted its centre of interest from paris to new york. the show presents more

l’illustreanche su app store

www.lillustre.it

illustre numero 5 ok

Documents