77

WANI

iNDiCE TEMATiCO DE WANi, LA REViSTA DEL CARiBE NiCARAGÜENSE

Lydia Calero

Este es un índice temático y de autores, que reúne la totalidad de 306 artículos y 242 colaboradores publicados en 50 números de WANI, la revista del Caribe nicaragüense. Estos textos se encuentran agrupados bajo 30 temas, siendo los más importantes: autonomía, cultura, demarcación territorial, economía, ecosistemas marinos, ecosistemas terrestres, educación bilingüe intercultural, elecciones en la Costa Atlántica, historia, iglesias de la Costa Atlántica, poesía, política, relaciones de género, salud, entre otros.

AUTONOMÍA

1. Antonio, Cora “La iglesia no puede estar fuera de la Autonomía, debe estar inmersa en ella” (50):26-30, julio-septiembre, 2007. Entrevista por Alvaro Rivas G.

2. Butler, Judy Autonomía para la Costa: ni magia ni tabú. (2-3):6-13, diciembre-mayo, 1985a.

3. Butler, Judy Proyectos pilotos de autonomía zonal: una nueva etapa para la Costa. (4):23-27, julio-septiembre, 1986.

4. Cunningham, Mirna “La autonomía es un modelo de gobierno para transformar a toda Nicaragua en un país intercultural”. (50):11-19, julio-septiembre, 2007. Entrevista por Alvaro Rivas G.

5. Díaz-P., Héctor Un debate internacional: la autonomía para los grupos étnicos. (5):55-70, enero-abril, 1987.

6. Fagoth, Steadman “El desarrollo de Nicaragua pasa necesariamente por el de la Costa del Caribe”. (50):20-25, Julio-septiembre, 2007. Entrevista por Alvaro Rivas G.

7. Frühling, Pierre ; González P., Miguel y Buvollen, Hans P El desarrollo y perspectivas de la autonomía de la Costa Atlántica de Nicaragua, 1987 - 2007. (50):31-54, julio-septiembre, 2007a.

8. González P., Miguel Municipios y comunidades: la dimensión local de la autonomía regional. (21):21-40, junio-septiembre, 1997.

9. Gurdián L., Galio y Kauffmann, Maricela Nicaribe soy: el caribe nicaragüense en las lentes de Claudia Gordillo y María José Alvarez. (30):32-41, julio-septiembre, 2002a.

10 Hooker, Alta Nunca hemos estado peor que ahora. (9):56-57, enero-abril, 1991. Entrevista por Roberto Fonseca

78

WANI

11 Hooker T., RaySituación actual del proceso de autonomía de los Pueblos Indígenas y Comunidades Etnicas del Caribe Nicaragüense. (40):36-44, enero-marzo, 2005.

12 Leyes y DecretosReglamento a la Ley No. 28 “Estatuto de Autonomía de las Regiones de la Costa Atlántica de Nicaragua”, Decreto No. 3584. (35):80-90, octubre-diciembre, 2003a.

13 Mattern, JochenLas regiones autónomas: un desafío para el proceso de descentralización en Nicaragua. (32):19-35, enero-marzo, 2003.

14 Rivera, Brooklyn INDERA, brazo ejecutivo. (9):52-55, enero-abril,

1991. Entrevista por Roberto Fonseca.

15 Romero, Rainiero El proceso de autonomía: realidades, desafíos y

alternativas. (10):1-11, mayo-agosto, 1991.

16 Romero, Rainiero y Cunningham, Mirna Autonomía y recursos naturales. (12):48-58, junio, 1992.

BIBLIOGRAFIA SOBRE LA COSTA CARIBE DE NICARAGUA

17 Calero, Lydia ; Williams C., Adela y Fenton, HelenBibliografía de la Costa Caribe de Nicaragua (1990-2002). (31):78-109, octubre-diciembre, 2002a.

18. Calero, Lydia ; Williams C., Adela y Fenton, HelenBibliografía de la Costa Caribe de Nicaragua (1990-2002). Segunda parte (recopilación). (36):87-96, enero-marzo, 2004a.

19. Calero, Lydia ; Williams C, Adela y Fenton, HelenBibliografía de la Costa Caribe de Nicaragua Octubre 2002-Diciembre 2003 (recopilación). (36):96-99, enero-marzo, 2004b.

20. Calero, Lydia ; Williams C., Adela y Fenton, HelenBibliografía de la Costa Caribe de Nicaragua 2004. (43):86-96, octubre-diciembre, 2005a.

21. Calero, Lydia ; Williams C., Adela y Fenton, HelenBibliografía de la Costa Caribe de Nicaragua 2005. (46):73-81, julio-septiembre, 2006.

79

WANI

22 Calero, Lydia ; Williams C., Adela y Fenton, HelenBibliografía de la Costa Caribe de Nicaragua 2006.

(49):44-52, abril-junio, 2007a.

COSTUMBRES Y TRADICIONES

23 García, Claudia Tradición e identidad étnica: creencias y actitudes

tradicionales de los miskitos en torno a ciertas enfermedades. (16):36-42, enero-marzo, 1995a.

24 Jamieson, MarkCompasión, enojo y corazones rotos: ontología y el rol del lenguaje en el lamento miskito. (49):6-20, abril-junio, 2007a.

25 Peter E., Melesio Parentesco y grupo doméstico de los miskitos: los

casos de Auhya Pihni y Santa Martha. (44):30-36, enero-marzo, 2006.

26 Robins, TaymondSauda, festividad ancestral mayangna que celebra el encuentro con la Madre Naturaleza. (43):65-67, octubre-diciembre, 2005.

CULTURA

27 Chow, JuanRostro cultural del Caribe nicaragüense. (40):58-62, enero-marzo, 2005.

28 García, Claudia Memoria social de la conversión religiosa miskita:

continuidad o discontinuidad cultural. (17):14-21, septiembre, 1995b. 29 García M., Gabriel Fantasía y creación artística en América Latina y

el Caribe. (10):12-17, mayo-agosto, 1991.

30 Hodgson B., Azalee Recetas costeñas. (12): 75-83, junio, 1992.

31 Kauffmann, Maricela Casa Museo Judith Kain: un espacio para las artes

en Bilwi. (43):81-85, octubre-diciembre, 2005.

32 Kauffmann, Maricela Gracias a la vida. (44): 46-47, enero-marzo,

2006.

33. Sujo W., Hugo Palo de Mayo: todos los olores del mundo.

(11):103-107, agosto-diciembre, 1991a.

34. Torres, Ma. Dolores Augusto Silva: ritmo sobre tuno y ecos del Caribe. (36):34-35, enero-marzo, 2004.

35. Ylönen, Maarit EEl baile de Evelyn: experiencias e interpretaciones del ritual del palo de mayo. (28):34-47, enero-marzo, 2002.

DEMARCACION TERRITORIAL

36. Acosta, Ma. Luisa Análisis jurídico sobre la compra-venta de los

Cayos Perlas. (29):38-49, abril-junio, 2002.

37. Acosta, Ma. Luisa Awas Tingni versus Nicaragua, y el proceso de

demarcación de tierras indígenas en la Costa Caribe Nicaragüense. (47):6-15, octubre-diciembre, 2006.

38. Acosta, Ma. LuisaLa comunidad de Awastingni demanda a Nicaragua ante la OEA. (19):24-37, junio-septiembre, 1996.

39. Acosta, Ma. LuisaLa política del Estado de Nicaragua sobre las tierras indígenas de las regiones autónomas de la Costa Atlántica. (33):35-48, abril-junio, 2003a.

40. Acosta, Ma. LuisaUsurpación estatal de tierras indígenas: el caso de las comunidades de Monkey Point y Rama. (25):52-66, octubre-diciembre, 2000.

41. Aguilar Ma. Lourdes “Hablar de la tierra es hablar de algo sagrado”.

(47):16-21, octubre-diciembre, 2006. Entrevista por Alvaro Rivas G.

42. Auchter, Craig W La salvaguardia del territorio rama: una colaboración multiétnica hacia el desarrollo autonómico. (31):38-52, octubre-diciembre, 2002.

43. Broegaard, Rike y Rivas G., Alvaro Introducción del libro Demarcación territorial de la propiedad comunal en la Costa Caribe de Nicaragua. (48):54-62, enero-marzo, 2007.

80

WANI

44. Equipo WANIAportes de un diagnóstico general sobre la tenencia de la tierra en la Costa Atlántica. (25):22-35, octubre-diciembre, 2000.

45. González, JuanPrimeras titulaciones de la Comisión Nacional de Demarcación y Titulación (CONADETI). (41):06-09, abril-junio, 2005.

46. Grünberg, GeorgControl y gestión ambiental de los territorios indígenas en Centroamérica. (35):6-42, octubre-diciembre, 2003

47. Grünberg, GeorgDemarcación y control de tierras indígenas enCentro América y Brasil: lecciones aprendidas. (37):27-39, abril-junio, 2004.

48. Gurdián L., Galio ; Hale, Charles R. y Gordon G., Edmund TDerechos, recursos y memoria social de lucha: reflexiones sobre un estudio acerca de los derechos territoriales de las comunidades indígena y negra en la Costa Caribe de Nicaragua. (29):6-27, abril-junio, 2002b.

49. Hale, Charles R Nociones contenciosas de los derechos sobre

la tierra en la historia miskita. (12):1-19, junio, 1992.

50. Howard, Sara Autonomía y derechos territoriales de los sumos en

Bosawas: el caso de Silkita. (18):3-18, enero-abril, 1996.

51. Howard, SaraAutonomía y derechos territoriales indígenas: el caso de la RAAN. (14):1-17, junio, 1993.

52. Hurtado de M., Luis Migración mestiza en Bosawas. (26):36-45, enero-

junio, 2001.

53. Jarquín, LilliamEl nuevo marco jurídico de la propiedad comunal en la Costa Atlántica y los ríos Bocay, coco, Indio y Maíz. (32):6-18, enero-marzo, 2003.

81

WANI

54. Jarquín, LilliamLey que regula el régimen de la propiedad comunal: análisis comparativo del proyecto de ley del ejecutivo y la propuesta de los Consejos Regionales Autónomos. (26):6-20, enero-junio, 2001.

55. Leyes y DecretosLey del régimen de la propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de la Costa Atlántica, de los Ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz. (26):26-35, enero-junio, 2001a.

Propuesta de los Consejos Regionales Autónomos.

56 Leyes y DecretosLey del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz. (32):61-70, enero-marzo, 2003b.Ley No. 445. Publicado en La Gaceta, Diario Oficial, No. 16 del 23 de enero de 2003.

57. Leyes y DecretosLey orgánica que regula el régimen de propiedad comunal de las comunidades indígenas de la Costa Atlántica y Bosawas. (26):21-25, enero-junio, 2001b.Anteproyecto de Ley presentado por el Ejecutivo

58. Müeller R., GeraldEl territorio Rama y Creole en el contexto de la nueva ley de demarcación. (34):6-19, julio-septiembre, 2003.

59. Offen, Karl HLa nueva política geográfica indígena y negra en América Latina. (43):10-27, octubre-diciembre, 2005b.

60. Roldan, RoqueLa demarcación de tierras indígenas de la Costa en el contexto Latinoamericano. (28):6-15, enero-marzo, 2002.

61. Stocks, Anthony ; Jarquín, Lilliam y Beauvais, Joel El activismo ecológico indígena en Nicaragua:

demarcación y legalización de tierras indígenas en Bosawas. (25):6-21, octubre-diciembre, 2000.

62. Villagra, WilliamLegalidad y derechos étnicos en la Costa Atlántica de Nicaragua, de Roque Roldán. (27): 50-51, julio-diciembre, 2001.

63. Wiggins, ArmstrongEl caso Awas Tingni: o el futuro de los derechos territoriales de los pueblos indígenas del caribe nicaragüense. (30):6-33, julio-septiembre, 2002.

64. Williamson C., DennisTipología de conflictos sobre la propiedad comunal en el municipio de Puerto Cabezas. (35):43-54, octubre-diciembre, 2003a.

DERECHOS HUMANOS

65. Acosta, Ma. LuisaLegislación y papel institucional del estado en la problemática de los trabajadores del buceo en La Costa. (34):53-75, julio-septiembre, 2003b.

66. Campbell, FranciscoReformas para la seguridad y el desarrollo del Caribe Nicaragüense. (44):24-29, enero-marzo, 2006.

ECOLOGIA

67. Benjamín, Cristina ¿Adónde se fueron los árboles?: testimonio.

(12):27-31, junio, 1992. Testimonio en lengua rama de Cristina Benjamin

que brindó a Colette Craig sobre el paso del huracán Joan por Cane Creek, en la RAAS. Este es uno de los primeros textos literarios que se publica en lengua rama.

68. Boucher, Douglas H En la Costa, ¿un huracán cada siglo?. (12):32-34,

junio, 1992.

69. Bradford, David y Sandoval, VanessaHacia el desarrollo de un sistema integral para el monitoreo socioeconómico y ambiental en comunidades de la Costa Caribe de Nicaragua. (40):63-72, enero-marzo, 2005.

70. Broegaard, Rikke Corn Island: las aguas oscuras bajo el paraíso. (18):45-49, enero-abril, 1996.

82

WANI

ECONOMÍA

71. Anónimo Sandino y las compañías en la Costa Atlántica.

(5):41, enero-abril, 1987a.

72. Bradford, David ; Rizo Z., Mario y Rivera, Virgilio El canal seco ¿estrategia de quién?. (17):23-35,

septiembre, 1995.

73. Campbell, Kevin … y otros Si el mercado manda, ¿para qué necesitamos

gobierno?. (11):1-10, agosto-diciembre, 1991a.

74. CIDCA. Equipo de Investigación de Managua El estado somocista y la economía costeña. (5):17-

28, enero-abril, 1987a.

75. González P., Miguel ; Jackson, Edward y Zapata, Yuri

Análisis de la economía y los sistemas políticos de la Costa Caribe. (31):6-29, octubre-diciembre, 2002.

76. Green S., Ronas DLas minas: riqueza para algunos, miseria y muerte para los sumus. (2-3): 32,34,36,38,40,42, diciembre-mayo, 1985.

Traducción al Sumu por Ronas Dolores Green S., pp. 33,35,37,39

77. Jamieson, MarkLa reproducción de desigualdades internas y la economía del camarón en una comunidad miskita. (31):30-37, octubre-diciembre, 2002.

78. Kindblad, ChristopherEl impacto de la pesca comercial en la economía miskita: el caso de Tasbapauni. (35):55-61, octubre-diciembre, 2003.

79. Mendoza V., René y Kuhnekath, KlausEl conocimiento como el factor productivo del siglo XXI ¿Qué piensan las organizaciones sobre la propiedad intelectual de los pueblos indígenas?. (40): 45-57, enero-marzo, 2005a.

80. Navarrete C., Alfonso (comp.)El enclave bananero en el municipio de Puerto Cabezas. (36):72-77, enero-marzo, 2004.

83

WANI

81. Navarrete C., Alfonso y Williamson C., DennisNotas para una historia económica del municipio de Puerto Cabezas. (36):39-46, enero-marzo, 2004.

82. Vilas, Carlos M La economía de enclave en la Costa Atlántica. (5):

8-16, enero-abril, 1987.

83. Williamson C., DennisUna aproximación a la contribución de la economía regional al Producto Interno Bruto de Nicaragua. (41):65-69, abril-junio, 2005.

84. Williamson C., Dennis y Guevara F., RamónCosto mensual de una canasta básica de 49 productos en Bilwi y Bluefields. (42):59-64, julio-septiembre, 2005.

85. Williamson C., Dennis y Rivera A., VirgilioBreve caracterización conceptual de la problemática socioeconómica de la Costa Caribe de Nicaragua. (22):24-28, octubre-diciembre, 1997.

86. Yih, Katherine Herencia de la producción capitalista en la Costa

Atlántica. (5):29-40, enero-abril, 1987.

87. Yih, KatherineUn desarrollo regionalizado para la unidad nacional: proyectos productivos en la Zona Especial II. (1):31-34, septiembre-diciembre, 1984.

ECOSISTEMAS MARINOS

88. Christie, Patrick y Rigby, Roberto Historia natural de Laguna de Perlas. (20):4-21, octubre-diciembre, 1996.

89. Mendoza-F., Edgard ; Posel, Petr y Dumailo, Svetlana Parásitos de peces de algunos ríos de la Costa Atlántica. (26):46-56, enero-junio, 2001.

90. Ryan, Joe Los arrecifes del Caribe nicaragüense. (13):34-52, noviembre, 1992a.

91. Ryan, Joe Medioambientes marinos de la Costa Caribe de Nicaragua: primera parte. (12):35-47, junio, 1992b.

92. Ryan, Joe Plantas submarinas del caribe nicaragüense. (14):67-76, junio, 1993. Traducción de Danilo Salamanca

93. Ryan, Joe Recursos marinos y sostenibilidad en el caribe nicaragüense. (16):5-21, enero-marzo, 1995.

94. Ryan, Joe ... y otros Los humedales de la bahía de Bluefields. (45):45-67, abril-junio, 2006.

ECOSISTEMAS TERRESTRES

95. Boucher, Douglas H Competencia entre el palo de mayo vochysia ferruginea y otras especies de árboles: resultados iniciales de experimento de raleo forestal en Santa Elisa. (39):45-51, octubre-diciembre, 2004.

96. Boucher, Douglas H Crecimiento del palo de mayo (Vochysia ferruginea)

en el bosque huracanado de Nicaragua. (21):16-20, junio-septiembre, 1997.

97. Boucher, Douglas H ... y otros Mortalidad masiva y retardada de árboles después

del huracán Juana. (19):38-42, junio-septiembre, 1996a.

98. Bradford, David ... y otrosEstado actual de la fauna silvestre de la cuenca del Río Escofram, doce años después del huracán Juana. (32):49-60, enero-marzo, 2003.

99. Bradford, David … y otros Estado actual del bosque tropical húmedo de la cuenca del Río Escofram, doce años después del huracán Juana. (29):50-61, abril-junio, 2002.

100. Brooks, MaryLa transformación de las formas naturales de asociación en la reserva boscosa del municipio de Prinzapolka. (37):6-26, abril-junio, 2004

101. Granzow de la C., Iñigo … y otros Diccionario preliminar de nombres locales en español y nombres científicos de especies de árboles forestales de la RAAS. (27):40-49, julio-diciembre, 2001.

84

WANI

102. Guillén E., Delvis DDispersión de semillas de Almendro (Dipteryx oleifera) por mamíferos en el bosque tropical húmedo de La Unión, Caño Negro (RAAS). (48):31-53, enero-marzo, 2007.

103. Kjeldsen, Jorgen PAves del municipio de Prinzapolka. (38):56-74,

julio-septiembre, 2004.

104. Kjeldsen, Jorgen PAves del municipio Río Prinzapolka, un inventario de base. (41):31-64, abril-junio, 2005.

105. Leeuwen, Arthur Van ; Hofstede, Margreet y Pelletier, Nicole La agroforestería, una solución para el campesino

de la RAAS. (10):91-99, mayo-agosto, 1991. I. Un estudio / por Arthur Van Leeuwen y Margreet Hofstede. II. Un proyecto / por Nicole Pelletier.

106. Martínez C., Róger Características de la agroecología indígena. (42):50-

58, julio-septiembre, 2005a.

107. Martínez C., Róger Estrategia Talamanqueña de manejo del

agroecosistema. (43):68-80, octubre-diciembre, 2005b.

108. Merlo C., Marvin y Monroe F., Rickey Análisis de la composición y estructura horizontal

de un bosque de trópico húmedo huracanado en la RAAS. (31):53-60, octubre-diciembre, 2002.

109. Perera L., Juan Fco. y Musálem, Miguel A Botánica y ecología de pinus caribaea morelet variedad hondurensis. (33):49-67, abril-junio, 2003.

110. Perfecto, Ivette … y otros Los recursos terrestres del caribe nicaragüense: hacia una filosofía de sostenibilidad. (15): 46-59, marzo, 1994.

111. Rivas G., Ritha M., ; Hurtado de M., Luis y Lacayo, Carolina Análisis de topónimos indígenas en Kipla Sait

Tasbaika, Bosawas. (22):46-74, octubre.-diciembre, 1997.

85

WANI

112. Ruiz, Gustavo AKran Kran: un habitante del Wangki. (36):36-38, enero-marzo, 2004.

113. Ruiz P., Javier Mortalidad, crecimiento y fenología de plántulas del Palo de Mayo (Vochysia ferruginea) expuestas a la herbivoría foliar en el bosque huracanado del Caribe nicaragüense. (24):34-48, octubre-diciembre, 1999.

114. Ruiz P., Javier Regeneración de Vochysia ferruginea (Palo de mayo) un árbol de bosque húmedo huracanado e incendiado de Nicaragua: un modelo de transición matricial. (28):48-60, enero-marzo, 2002.

115. Vandermeer, John H … y otros El bosque devastado de Bluefields: segunda

expedición. (8):60-73, julio-diciembre, 1990. La segunda expedición al bosque devastado de la

Región Autónoma del Atlántico Sur se llevó a cabo en los alrededores de Bluefields entre el 1 y el 27 de marzo de 1990.

116. Vandermeer, John H … y otros Los bosques del caribe de Nicaragua, tres años

después del Huracán Joan. (11):78-102, agosto-diciembre, 1991b.

117. Vandermeer, John H. ; Granzow de la C., Iñigo y Perfecto, Ivette

La recuperación del bosque continúa en la RAAS. (20):38-45, octubre-diciembre, 1996b.

118. White, NoreenEfectos de poblaciones rurales en la conservación y protección de la biodiversidad. (35):62-79, octubre-diciembre, 2003.

119. Williams-G., Kimberly ... y otrosAbundancia de animales de caza y características de cacería en el territorio indígena de Kipla Sait Tasbaika, reserva de biosfera BOSAWAS. (46):37-61,julio-septiembre, 2006.

EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL

120. Buvollen, Hans P. ; Buvollen, Hai A. y el Programa de Educación Bilingüe Intercultural. (PEBI) Demografía de la RAAN. (15):5-19, marzo, 1994.

121. Grinevald C., ColetteEducación intercultural y mutilingüe: el caso de losRamas. (34):20-38, julio-septiembre,

2003.

122. Gurdián L., Galio y Salamanca C., Danilo Autonomía y educación bilingüe. (9):1-4, enero-

abril, 1991a.

123. Norwood G., Susan ... y otros Bilingüismo en la Costa Atlántica: ¿De dónde vino y adónde va?. (2-3):14-26, diciembre-mayo, 1985a.Traducción al Sumu de la Zona Especial I. Por Susan Norwood G. y Gerardo Zeledón. Y, Traducción al Inglés de la Zona Especial II. por Katherine Yih y Alicia Slate.

124. Rizo Z., Mario Interculturalidad bilingüe en Nicaragua: logros y perspectivas. (18):36-44, enero-abril, 1996.

125. Shopen, Tim Some comments on the english-Spanish bilingual-

bicultural education program in Zelaya Sur. (6):89-96, octubre-diciembre, 1987.

Traducción al español por Tim Shopen. pp. 97-107

126. Venezia, Paolo El reto de la educación intercultural en Nicaragua. (19):3-12, junio-septiembre, 1996.

ELECCIONES EN LA COSTA ATLÁNTICA

127. Butler, Judy La Costa votó: los costeños y las elecciones. (2-

3):27-31, diciembre-mayo, 1985b.

128. Calderón, Hugo Estabilidad, confianza y vigilancia. (9):60-62,

enero-abril, 1991. Entrevista por Roberto Fonseca

129. Chávez, Harry La participación electoral en la Costa Caribe. (29):28-37, abril-junio, 2002.

130. CIDCA y No Sabe/No responde (grupo consultor)

Autonomía y gobernabilidad en el contexto electoral. (23):26-36, octubre-diciembre, 1998a.

131. CIDCA y No Sabe/No responde (grupo consultor) Panorama general de las Elecciones en la Costa.

(23):5-12, octubre-diciembre, 1998b.

86

WANI

132. CIDCA y No Sabe/No responde (grupo consultor) Preferencia y comportamiento electoral. (23):18-25,

octubre-diciembre, 1998c.

133. CIDCA y No Sabe/No responde (grupo consultor) Proceso electoral. (23):13-17, octubre-diciembre, 1998d.

134. Collins, Mateo Hay una gran frustración con el cambio. (9):63-64,

enero-abril, 1991. Entrevista por Roberto Fonseca

135. Fonseca, Roberto En la Costa, ¿la frustración mediatizará la

democracia?. (9):46-51, enero-abril, 1991.

136. Holmes, Julián Nos tienen marginados, aislados. (9):58-59, enero-

abril, 1991. Entrevista por Roberto Fonseca

137. Zuñiga, Mauricio Elecciones regionales y padrón electoral ;

principales resultados y retos para noviembre del 2006. (45):10-26, abril-junio, 2006.

HISTORIA

138. Anónimo Bluefields al año 1893: una visión morava. (4):18-22, julio-septiembre, 1986a.

139. Anónimo La Costa Mosquito. (5):42-54, enero-abril, 1987b.

140. Casarola, Carlos Declaración de Carlos Casarola, negro esclavo

bozal, 1737. (10):84-90, mayo-agosto, 1991. Documento histórico paleografiado por Flor de Oro

Solórzano y Germán Romero Vargas.

141. Green S., Ronas DAutobiografía de un pequeño gigante. (39):6-19, octubre-diciembre, 2004.

142. Green S., Ronas D Historia de Wasakín. (14):45-52, junio, 1993a. Versión oral recopilado por Mario Rizo

143. Green S., Ronas D El Dikutna. (14):65-66, junio, 1993b.

87

WANI

144. Herrera C., Miguel A Pericles y los pícaros costeños: mestizos y criollos

en la prensa escrita de Bluefields (1894-1920). (27):31-39, julio-diciembre, 2001.

145. Hodgson, Roberto Primera versión sobre la situación de esta parte de América llamada la Costa de Mosquitos 1757. (7):65-80, enero-junio, 1990.

Esta es la copia literal, hecha por J. Eyles, de la versión original, Londres 30 de Agosto 1759. Se limita a lo que actualmente se halla en posesión de los súbditos de Gran Bretaña. Todo el contenido proviene de observación personal. Traducción del inglés por Galio Gurdián.

146. Incer B., Jaime (trad.) Las sorprendentes aventuras de John Roach,

marinero de Whitehaven. (11):11-26, agosto-diciembre, 1991.

147. Incer B., Jaime (trad.) Las sorprendentes aventuras de John Roach...:

Segunda y última parte. (12):59-74, junio, 1992.

148 Künne, MartinLos primeros viajeros europeos y las colecciones arqueológicas de Baja América Central. (50):91-104, julio-septiembre, 2007.

149 Mora y P., Francisco de Relación geográfica del partido de Chontales.

(7):41-49, enero-junio, 1990.Documento paleografiado por Germán Romero V.y transcrito por Flor de Oro Solórzano. Tomado del Archivo General de Centroamérica, Guatemala.

150. Offen, Karl H Ecología cultural Miskita en los años 1650-1850.

(30):42-58, julio-septiembre, 2002.

151. Offen, Karl H Raza y espacio en la mosquitia colonial, 1600-

1787. (40):6-35, enero-marzo, 2005b. 152. Palma M., Gustavo

Las sociedades del Atlántico de Nicaragua en lossiglos XVII y XVIII, de Germán Romero Vargas.(18):50-52, enero-abril, 1996.

153. Porta C., Antonio Relación del reconocimiento geométrico y

político de la Costa de Mosquitos, desde el establecimiento de Cabo Gracias a Dios hasta El

Bluefields. (7):51-64, enero-junio, 1990. Documento paleografiado por Germán Romero V.; encontrado en el Archivo Militar Naval de Madrid.

154. Rizo Z., Mario Mito y tradición oral entre los sumus del Río Bambana. (14):28-44, junio, 1993.

155. Romero V., Germán Fuentes para la historia de la Costa Atlántica de

Nicaragua. (7):81-103, enero-junio, 1990.

156. Romero V., Germán La frontera de Nicaragua en el siglo XVIII. (14):77-91, junio, 1993.

157. Romero V., Germán La presencia africana en el Pacífico y el Centro

de Nicaragua. (13):20-34, noviembre, 1992.

158. Salamanca C., DaniloIntroducción al Capítulo VI del Informe Fellechner sobre los habitantes de la Mosquitia en 1844. (45):27-34, abril-junio, 2006a.

159. Salamanca C., Danilo (traduct.)Capítulo VI del Informe Fellechner. Acerca de los habitantes de la Costa Miskita, sus características (cualidades) físicas, síquicas y morales, sus modos de vida, vestido, alimentación, habitación, sus costumbres religiosas, sus enfermedades y su curación. (45):35-44, abril-junio, 2006b.

160. Savery, Wesley E Una crónica social orquestada. (4):40-43, julio-

septiembre, 1986.

161. Solórzano, Flor de O. Los periódicos de la Costa: una contribución a su

estudio. (11):62-71, agosto-diciembre, 1991.

162. Sujo W., Hugo Historia oral de Bluefields. (9):24-31, enero-abril, 1991b.

163. Sujo W., Hugo La Reincorporación de la Mosquitia. (4):17,

julio-septiembre, 1986.

88

WANI

164. Vernooy, Ronnie Buscando trabajo: historia laboral del litoral atlántico. (16):22-35, enero-marzo, 1995.

165. Williamson C., Dennis ... y otrosContribuciones para una historia de la ciudad deBluefields, 1903-2003. (34):76-96, julio-septiembre, 2003b.

166. Williamson C., Dennis ... y otros Cronología de acontecimientos históricos de

la ciudad de Bilwi y el municipio de puerto Cabezas, 1920-2004. (36):47-71, enero-marzo, 2004b.

167. Wunderich, Volker Seguidores de Marcus Garvey en Bluefields

1920. (4):33-35, julio-septiembre, 1986.

IDENTIDAD ETNICA

168. Anónimo Los afro-nicaragüenses (Creoles) y la revolución. (4):7-16, julio-septiembre, 1986b.

169. Castillo, Ondina y Zurita, Carlos Nuestra mitad de Nicaragua: rasgos geográficos

y demográficos de la Costa Atlántica. (1):23-30, septiembre-diciembre, 1984.

170. Castro Jo, CarlosRaza, conciencia de color y militancia negra en la literatura nicaragüense. (33):21-32, abril-junio, 2003.

171. Equipo Nicaribbean Black People MovementCondiciones socioeconómicas de la etnia creoleen Bilwi. (36):10-17, enero-marzo, 2004.

172. García, Claudia Diferentes niveles de identificación de la Población miskita de Asang, Río Coco. (21):6-15, junio-septiembre, 1997.

173. Goett, Jennifer ALa historia oral de las mujeres criollas de Monkey Point: la identidad afro-descendiente y los derechos a las tierras comunales. (46):10-36, julio-septiembre, 2006.

174. Guglielmi C., GiovannaLas comunidades indígenas y étnicas de Pearl Lagoon entre modernidad y tradición. (44):37-45, enero-marzo, 2006.

89

WANI

175. Gurdián L., Galio y Kauffmann, MaricelaURACCAN-Nueva Guinea: otra “luz en la selva”. (37):41-52, abril-junio, 2004a.

176. Hobson H., Laura “No somos indios, todos estamos mezclados” la identidad miskita en Honduras. (42):40-

49, julio-septiembre, 2005.

177. Idiáquez, José Cómo ven el mundo los Garífunas. (27):13-27, julio-diciembre, 2001.

178. Jamieson, Mark ¿Miskito o criollo? Identidad étnica y economía moral en una comunidad miskita en Nicaragua. (48):6-24, enero-marzo, 2007b.

179. Kranz, Johannes La vista del otro: niños fotógrafos de comunidades indígenas documentan su propio mundo. (37):62-63, abril-junio, 2004. 180. Martínez C., Róger Limón y sus características etno-culturales.

(44):48-57, enero-marzo, 2006.

181. McKenzie, ChristineParticipación en el desarrollo: construyendo habilidades y fortaleciendo la comunidad a través de las comunicaciones en la cuenca de Laguna de Perlas. (34):41-52, julio-septiembre, 2003.

182. Rivas G., AlvaroEl lente y el modelo. (37):61, abril-junio, 2004.

183. Williamson C., Dennis ; Avilés, Janette y McLean, Melba Aspectos generales de las comunidades sumus de

la RAAN. (14):18-27, junio, 1993.

IGLESIAS DE LA COSTA ATLÁNTICA

184. Hawley, SusanLa guerra santa: los miskitos y la iglesia morava en los 80s. (32):37-48, enero-marzo, 2003.

185. Smutko, Gregorio Los capuchinos catalanes en el vicariato de

Bluefields, 1913-1942. (22):30-44,octubre-diciembre, 1997.

INDICE DE LA REVISTA WANI

186. Calero, Lydia Indice de la revista Wani. (31):63-77, octubre- diciembre, 2002b.

187. Calero, Lydia Indice temático de la revista Wani. (41):70-90, abril-junio, 2005b.

188. Calero, LydiaIndice temático de Wani, la revista del Caribe nicaragüense. (50): julio-septiembre, 2007b.

189. Calero, Lydia y Heumann, Silke GIndice de la revista Wani. (20):47-61, octubre-

diciembre, 1996.

INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA

190. Benedetti, Mario La realidad y la palabra. (8):13-23, julio-

diciembre, 1990. Lección inaugural de los cursos de verano de

la Universidad Complutense, pronunciada en Almería, España, el pasado 30 de julio.

191. Benedicto, Elena y Hale, KenSumu, Mayangna, Tuahka, Panamahka, Ulwa? lengua e identidad étnica. (38):6-24, julio-septiembre, 2004a.

192. Freeland, JaneLa educación intercultural-bilingüe y su relación con las prácticas interétnicas y plurilingües de la Costa Caribe nicaragüense. (39):25-43, octubre-diciembre, 2004.

193. Guevara F., RamónPropuesta de estrategias didácticas aplicadas en la formación de educadores indígenas. (42):65-71, julio-septiembre, 2005a.

194. Grinevald C., Colette y Kauffmann, MaricelaMeditaciones en la sombra. (38):34-47, julio-septiembre, 2004b.

195. Jamieson, MarkEl inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas. (24):22-32, octubre-diciembre, 1999.

90

WANI

196. Jamieson, MarkEstilos de habla e idiomas secretos entre los niños de una comunidad miskita. (50):75-90 julio-septiembre, 2007c.

197. Jamieson, Mark Miskito, Sumo y Tungla: variación lingüística

e identidad étnica. (27):6-12, julio-diciembre, 2001.

198. Salamanca C., Danilo“Amar”, “recordar”, “olvidar” y algunos otros verbos en miskito. (36):18-33, enero-marzo, 2004a.

199. Salamanca C., Danilo Las lenguas de la Costa, su estudio y

documentación. (10):60-66, mayo-agosto, 1991b.

200. Salamanca C., DaniloLas versiones de la Biblia y los artículos del miskito. (43):28-40, octubre-diciembre, 2005.

201. Salamanca C., Danilo Lenguas extintas en el pacífico nicaragüense. (15):38-45, marzo, 1994.

202. Salamanca C., Danilo Los otros idiomas de Nicaragua. (1):35-39,

septiembre-diciembre, 1984.

203. Salamanca C., Danilo y López, LilliamPor una literatura miskita. (38):48-55, julio-

septiembre, 2004b.

LENGUA CREOLE

204. Koskinen, ArjaLa lengua creole: de oralidad a forma escrita.

(47):45-58, octubre-diciembre, 2006.

205. O’Neil, Wayne El inglés nicaragüense. (10):18-37, mayo-agosto, 1991.

206. O’Neil, Wayne y Honda, Maya El inglés nicaragüense. (6):54-60, octubre-

diciembre, 1987.Traducción al inglés por Wayne O’ Neil y Maya

Honda. pp. 49-53.

91

WANI

LENGUA MISKITA

207. Hale, Ken y Salamanca C., Danilo La naturaleza de la lengua miskita y las

principales dificultades para aprenderla. (6):23-30, octubre-diciembre, 1987a.

Traducción al miskito por Ken Hale y Danilo Salamanca Castillo. pp. 16-22.

208. Hale, Ken y Salamanca C., Danilo Miskitu bila ba ani wina bal takan ba bara aisi lân takaia ra dia trabilka nani kau târa apia kaka trabilka bri ba tanka sin. (6):16-22, octubre- diciembre, 1987b. Traducción al español por Ken Hale y Danilo Salamanca Castillo. pp. 23-30.

209. Salamanca C., Danilo Ortografía del miskito. (17):36-45, septiembre,

1995.

210. Salamanca C., Danilo Verbos miskitos. (13):53-64, noviembre, 1992.

LENGUA RAMA

211. Grinevald C., Colette El proyecto ‘lengua y cultura Rama’: notas para un balance. (12):20-26, junio, 1992.

212. Grinevald C., Colette Una lengua rama para los ramas. (6):10-15, octubre-diciembre, 1987.

213. Grinevald C, Colette ; Tibbitts, Bonny y Rigby, Nora La lengua rama sobrevive. (4):28,44 - 46, julio- septiembre, 1986a. Traducción al inglés por Colette Craig ; Bonny Tibbitts y Nora Rigby. pp. 29-32

214. Grinevald C., Colette ; Tibbitts, Bonny y Rigby, Nora Notes on the Rama language. (4):29-32, julio- septiembre, 1986b.

Traducción al español por Colette Grinevald C. ; Bonny Tibbitts y Nora Rigby. pp. 28, 44 - 46.

LENGUA SUMU

215. Norwood G., Susan El Sumu. (6):41-48, octubre-diciembre, 1987a.

Traducción al Sumu por Susan Norwood G. pp. 31-40.

216. Norwood G., Susan El Sumu, lengua oprimida: habilidades lingüísticas y cambio social: los Sumus. (14):53- 64, junio, 1993.

217. Norwood G., Susan Mayangna tuni. (6):31-40, octubre-diciembre, 1987b. Traducción al español por Susan Norwood G. pp. 41-48.

LENGUA ULWA

218. Green, Thomas Neologismo en el idioma Ulwa (Sumu Meridional). (21):41-43, junio-septiembre, 1997.

219. Green, Thomas Perspectivas demográficas e históricas del idioma

y el pueblo Ulwa. (20):22-37, octubre-diciembre, 1996.

220. Hale, Ken El Ulwa, (sumo meridional): ¿Un idioma

distinto?. (11):27-50, agosto-diciembre, 1991.

LITERATURA FOLKLORICA

221. Anónimo Brother Anancy and the Monkey-them=Hermano

Anancy y los monos. (6):72-78, octubre-diciembre, 1987c.

222. Anónimo Takat kau Karawak kau midana muihka

balna=Los primeros pobladores de Karawala. (11):51-61, agosto-diciembre, 1991.

223. Bradford, David Anansi, la jícara del conocimiento y el tesoro escondido (cuento). (37):64-68, abril-junio, 2004.

92

WANI

224. Chow E., Octavio Sukia ba nahki wina taki ai warkka dauki

ba=Cómo los sukias hacen su trabajo. (6):67-71, octubre-diciembre, 1987.

225. CIDCA Cuento Miskito. (39):52-55, octubre-diciembre,

2004. Recolección de literatura oral miskita, dirigida

por Esperanza Sánchez 226. CIDCA The Golden Fish=El pez de oro. (6):82-88,

octubre-diciembre, 1987b. 227. Equipo WANI Historias de Anancy y otros cuentos

criollos=Anancy’s stories and other creole tales. (10): 38-59, mayo-agosto, 1991.

Responsabilidad en ordenamiento, presentación y traducción al español por los Editores de WANI. -- Relatores: Joseph Sambola; Cornelio Murillo;Virginia Sinclair Colindres; Dorothea Wilson; Anthony Lezama; Ignacio Hebbert y Constantine Carlson

228. Green S., Ronas D Wakisa Kamnipani=La compañía bananera. (6):61-66, octubre-diciembre, 1987.

229. Hobson H., Laura El canto de los buzos: un análisis textual. (39):20-24, octubre-diciembre, 2004.

230. Knight J., Leonzo Nung balna ampa bungna ya yulka=Cómo

surgieron los números naturales. (8):24-27, julio-diciembre, 1990.

231. Matamoros B., Jorge (Trad.) Un cuento miskito. (13):65-67, noviembre, 1992a.

232. Rigby, Nora Ngaliis aing stori=Historia del lagarto de arriba. (6):79-81, octubre-diciembre, 1987.

MÚSICA FOLKLÓRICA

233. Anónimo El banano es nuestra flor de pino: una entrevista

con Saumuk Raya. (1):20-22, septiembre-diciembre, 1984a.

Traducción al Miskito. pp. 18-19

93

WANI

234. Anónimo Siksa ba sika yawan awaska tangni: Saumuk Raya wal aisanka kum. (1):18-19, septiembre-diciembre, 1984b.Traducción al español. pp. 20-22

235. Zeledón K., Gerardo Dos juegos miskitos=Miskitu Pulanka Wal:

Zopilotita=Usus Mairin y Simian. (2-3):48-59, diciembre-mayo, 1985b.

Traducción al Miskitu por Gerardo Zeledón K.

POESÍA

236. Alemán P., EddyPoesía: Tan diferente! Y en Nicaragua; El Blufileño(fragmento). (33):33-34, abril-junio, 2003.

237. Beer, JuneHomenaje a June: Poemas de amor=Love poem; Finquita=Chunku faam y La palabra resucitada=Resarrection a’de wud. (4):36-39, julio-septiembre, 1986.Traducción al inglés.

238. Castro Jo, CarlosAl margen de lo visible; Las dos horas; Detalles; Naturaleza viva; Laura; Paisaje personal y Los rastafaris. (30):67-68, julio-septiembre, 2002.

239. Castro Jo, Carlos Poesía costeña: Pequeñeces; Paisaje personal; Los rastafaris y Anónimos. (15):60-62, marzo, 1994.

240. Cox M., Avelino Veinte primaveras del CIDCA. (31):62, octubre- diciembre, 2002.

241. Henríquez F., MeláneoPoesía miskita: Patuk (Butuk) Awalka pranakira; Hermoso río Patuka; 29 Walpa úlban y Escrituras en rocas. (31):61-62, octubre-diciembre, 2002.

242. Huturbise, Josef Poesía en inglés criollo nicaragüense. (16):43-57,

enero-marzo, 1995.

243. Joseph, RichardEl verdadero Richard Joseph. (32):36, enero-

marzo, 2003.

244. Martínez, Manuel y Rivas G., Alvaro Dos nuevos poetas deslumbrados por el Caribe:

Haulover; El rancho de Willie Adams; El prisionero; serios como la noche de los pantanos y Regreso de Manuel Martínez. (11):72-77, agosto-diciembre, 1991.

245. McField, David Poemas de David McField: Unios; Cuando el

equipo de León; todo puede sucederle a uno; A una que pasa; Oyendo unos tambores en tangañica; Mayo; Agenda y Poetas del exilio. (10):67-71, mayo-agosto, 1991.

246. Rigby, CarlosTres poemas de Carlos Rigby: Nicaribe soy; Los piromanticos tendrán que haberselas con nosotros y Odo clasial. (8):52-59, julio-diciembre, 1990.

247. Rodríguez, Emilio J Oralidad y poesía caribeña. (9):15-23, enero- abril, 1991.

248. Silva M., Adán Poemas de Adán Silva Mercado: Canto a la

mujer - selva y Momento primero o el encuentro. (9):40-45, enero-abril, 1991.

249. Silva M., AdánPoemas de Adán Silva Mercado: Sabores; Canto a Penélope, la mujer nueva; La selva es ...; ¡Avancen! e Invocación. (34):39-40, julio-septiembre, 2003.

250. Wayne E., ThomasLa cultura afro-caribeña vista en la poesía: la tradición del palo de mayo en el poema Si yo fuera mayo por Carlos Rigby Moses. (49):21-32, abril-junio, 2007.

POLITICA

251. Asamblea de Naciones Indígenas y Comunidades Etnicas

Ley Orgánica de la Nación Comunitaria Moskitia. (36):78-81, enero-marzo, 2004a.

252. Asamblea de Naciones Indígenas y Comunidades Etnicas

Preceptos esenciales de la nación comunitaria moskitia para garantizar su existencia, la protección de la naturaleza y armonía con otras culturas. (36):82-85, enero-marzo, 2004b.

94

WANI

253. Consejo Nacional de Planificación Económica y Social (CONPES)- Comisión de las Regiones Autónomas de la Costa CaribeParticipar, deliberar y concertar para construir la ciudadanía multiétnica e intercultural en la sociedad y Estados nicaragüenses. (47):22-44, octubre-diciembre, 2006.

254. González P., Miguel y Zapata, Yuri YATAMA en los noventa: fragmentación y pragmatismo político. (33):6-20, abril-junio, 2003.

255. Gordon G., Edmundo T Explotación de clase, opresión étnica y la lucha

simultánea. (1):11-17, septiembre-diciembre, 1984.

256. Gurdián L., GalioAlamikangban: ¿identidad o fisonomía?. (25):36-51, octubre-diciembre, 2000.

257. Hale, Charles R La conciencia política miskita: hacia un análisis

coyuntural. (8):80-93, julio-diciembre, 1990.

258. Henriksen, Ken y Kindblad, ChristopherEl dilema colectivo de los pueblos miskitos de Nicaragua en los años 90; el caso de Tasbapauni. (42):6-39, julio-septiembre, 2005.

259. Henríquez, Elizabeth“El voto de los pueblos indígenas no vale una

gorra”. (41):27-30, abril-junio, 2005.Entrevista por Alvaro Rivas G.

260. Matamoros B., Jorge Las fracciones de Yátama y la situación política

de la RAAN. (13):1-19, noviembre, 1992b.

261. Mendoza V., René y Kuhnekath, KlausConflictos en la Costa: expresión de la transnacionalización de conflictos societales en Centroamérica. (41):10-26, abril-junio, 2005b.

262. Rivera, Brooklyn “Nos apuntamos con la fuerza que ofrece cambios”. (48):25-30, enero-marzo, 2007.Entrevista por Alvaro Rivas G.

263. Rizo Z., Mario Identidad étnica y elecciones: el caso de la

RAAN. (8):28-51, julio-diciembre, 1990.En la recolección y traducción de documentos participaron los siguientes integrantes del Equipo de Antropología del CIDCA-RAAN: Adela Williams, Glennis Escobar, Adolfo Mendoza, Melba McLean, Elmaira Reyes, Jacquelyn Fedriks y Adán Silva.

264. Rizo Z., Mario Tradición, Derecho, Autonomía: el ordenamiento

consuetudinario en las comunidades indígenas de la RAAN. (10):72-83, mayo-agosto, 1991.

265. Rizo Z., Mario y Fonseca, Gizaneta “Pensamiento indígena contemporáneo” (entrevista a Brooklin Rivera, líder de la organización indígena YATAMA). (37):53-60, abril-junio, 2004.

RELACIONES DE GÉNERO

266. Barbee, Stephanie Mujeres productoras agrícolas en la cuenca de

Laguna de Perlas. (22):6-23, octubre-diciembre, 1997.

267. García, Claudia Qué implica ser mujer y ser madre en Asang, Rio

Coco. (19):13-23, junio-septiembre, 1996.

268. García, ClaudiaRelaciones sexual afectivas entre los Miskitos en los siglos XVII Y XVIII. (28):16-33, enero-marzo, 2002.

269. González P., Miguel ; Figueroa, Dolores y Barbeyto, ArellyGénero, etnia y partidos políticos en las elecciones regionales de la Costa Caribe: retos de la diversidad. (44):10-23, enero-marzo, 2006.

270. Gordon G., Edmundo T La mujer costeña en la pesca artesanal. (9):66-72,

enero-abril, 1991.

271. Herlihi H., LauraMagia sexual y dinero: las estrategias de las mujeres miskitas en la economía global. (46):62-72, julio-septiembre, 2006.

95

WANI

272. Vernooy, Ronnie y Torres, Gabriel Mujeres comerciantes y política: reconstrucción social del mercado de Bluefields. (13):68-91, noviembre, 1992.

RESEÑA DE LIBROS

273. Aguirre A., ErickHistoria, nación y alteridad en dos novelas del Caribe centroamericano (columpio al aire, de Lizandro Chávez, y Calypso, de Tatiana Lobo). (37):68-75, abril-junio, 2004.

274. Alemán O., CarlosPara una mina de oro se necesita una mina de plata: historiando sobre la Costa Caribe de Nicaragua, 1910-1970, de Ronnie Vernooy. (25):68-69, octubre-diciembre, 2000.

275. Buvollen, Hans P The nicaraguan mosquitia in historical

documents, 1844-1927: the dynamics of ethnic and regional history, de Eleonore Von Oertzen, Lioba Rossbach y Volker Wünderich (ed). (9):76, enero-abril, 1991.

276. González P., MiguelEl enigma de Laulu. Tres publicaciones y una leyenda sobre el Caribe Nicaragüense. (49):33-43, abril-junio, 2007b.

277. Gonzales P., MiguelOral history of Bluefields=Historia oral de Bluefields, de Hugo Sujo Wilson. (23):39-40, octubre-diciembre, 1998.

278. González P., MiguelTres libros sobre autonomía, derecho y activismo social en la Costa Caribe: tierras indígenas en el régimen legal de la autonomía. (43):41-47, octubre-diciembre, 2005.

279. Gordon G., Edmundo T y Rigby, Roberto¿Cómo vamos a sobrevivir nosotros?: aspectos de las pequeñas economía y la autonomía de la Costa Caribe de Nicaragua, de Ronnie Vernooy, y otros. (11):108-109, agosto-diciembre, 1991.

280. Gurdián L., Galio¡Muera la gobierna!, de Dora María Téllez.

(29):62-67, abril-junio, 2002.

281. Hooker, Alta Informe de desarrollo humano 2005 las regiones

autónomas de la Costa Caribe ¿Nicaragua asume su diversidad? : un espejo de la realidad costeña. (43):58-60, octubre-diciembre, 2005.

282. Hooker, Miriam ¿Nicaragua asume su diversidad?. (43):61-64,

octubre-diciembre, 2005.

283. Hurtado de M., LuisIdentidad cultural Mayangna en Nicaragua. (30):60-66, julio-septiembre, 2002.

284. Jamieson, MarkLos miskitos de Awastara (2004) de Philip A.

Dennis. (42):72-73, julio-septiembre, 2005.

285. Jamieson, MarkTekkin a waalk along the Miskito coast, de Peter Ford. (16):58-59, enero-marzo, 1995.

286. Law, Hazel y Valdés, EduardoCuatro nuevos libros del CIDCA. (21):45-46,

junio-septiembre, 1997.

287. Orozco, DavidAnálisis económico de la inversión extranjera directa en la Costa Atlántica de Nicaragua 1969-1978, de Dennis Williamson C. (24):49, octubre,-diciembre, 1999.

288. Ortega H., ManuelEl desafío indígena en Nicaragua: el caso de los miskitos, de Jorge Jenkins. (4):47-48, julio-septiembre, 1986.

289. Robinson, Stern Taking care of what we have: participatory

natural resource management on the Caribbean Coast of Nicaragua: participatory

resource management on the Caribbean Coast of Nicaragua, de Patrick Christie y otros. (26):57-58, enero-junio, 2001.

290. Rodríguez N., VíctorYu kum kan...=Había una vez..., de Sol Montoya y Polinario Sebastián. (10):102-103, mayo-agosto, 1991.Indian Kisika aisanka miskitu-sumu/Literatura miskita-español-sumo

96

WANI

291. Salamanca C., DaniloLa cuestión de los idiomas indígenas en Nicaragua: a propósito de la publicación de la Gramática pedagógica miskitu de Miguel Urbina Moncada y el Diccionario trilingüe: miskitu-sumu/Mayangna/Español de Melba Mclean Cornelio y Miguel Urbina Moncada. (44):58-63, enero-marzo, 2006.

292. Sujo W., Hugo Gobiernos plurietnicos: la constitución de

Regiones Autónomas en Nicaragua, de Miguel González Pérez. (22):77, octubre-diciembre, 1997.

293. Urtecho, Alvaro Memorias del Atlántico, de Sofía Montenegro. (8):96, julio-diciembre, 1990.

294. Urtecho, Alvaro Poesía Atlántica, del Ministerio de Cultura.

(9):74 -75, enero-abril, 1991.

295. Vilchez, Juan C Mosquitia: la otra mitad de Nicaragua, de K.

Meschkat, y otros. (8):94-95, julio-diciembre, 1990.

SALUD

296. Barret, Bruce Interacciones etnomédicas: salud y cultura en el caribe nicaragüense. (15):20-37, marzo, 1994.

297. Dejour, Dominique Condiciones sanitarias y de vida en la Mosquitia

(1492-1850): Primera parte. (17):3-13, septiembre, 1995.

298. Dejour, Dominique Condiciones sanitarias y de vida en la Mosquitia:

Segunda parte. De la cristianización a la revolución cubana (1849-1960). (18):19-35, enero-abril, 1996.

299. Dejour, Dominique Condiciones sanitarias y de vida en la mosquitia.

Tercera parte: de la revolución cubana a la revolución sandinista (1960-1979). (50):55-74, julio-septiembre, 2007.

300. Dennis, Philip A Grisi siknis miskitu nani tilara. (24):13-21,

octubre-diciembre, 1999a. Traducción al miskito por Lucila Law Blanco 301. Dennis, Philip A Grisi Siknis entre los miskitos. (24):5-12, octubre-diciembre, 1999b. Traducción al Mískito por Lucila Law Blanco”. pp. 13-21

302. Guevara F., RamónAporte al modelo de salud regional de la Costa Caribe de Nicaragua; propuesta para el control de enfermedades y contaminación ambiental en comunidades indígenas. (43):48-57, octubre-diciembre, 2005.

SOLIDARIDAD INTERNACIONAL

303. Anónimo kristina Tansjo ...un ejemplo para el mundo. (8):78-79, julio-diciembre, 1990.

304. Hale, Ken El grupo “Lingüistas por Nicaragua”. (38):25- 33, julio-septiembre, 2004b. Entrevista por Alvaro Rivas G. 305. Kohl, Lothar Hacer es la mejor manera de decir. (8):74 -77,

julio-diciembre, 1990.

306. Rivas G., Alvaro El legado del doctor Kenneth Hale. (27):28-30, julio-diciembre, 2001.

97

WANI

INDICE DE AUTOR DE LA REVISTA WANI

AACOSTA, María L. : (2002) 36, (2006) 37, (1996) 38, (2003)a 39, (2000) 40, (2003)b 65 AGUILAR, María L. : (2006) 41AGUIRRE A., Erick : (2004) 273ALEMAN .O.,Carlos : (2000) 274 ALEMAN P., Eddy : (2003) 236ANÓNIMO : (1987)a 71, (1986)a 138, (1987)b 139, (1986)b 168, (1987)c 221, (1991) 222, (1984)a 233, (1984)b 234, (1990) 303 ANTONIO, Cora : (2007) 1,Asamblea de Naciones Indígenas y Comunidades Etnicas : (2004)a 251, (2004)b 252AUCHTER, Craig W. : (2002) 42AVILÉS, Janette : (1993) 183 AYERDIS S., Yaoska : (2004) 166

BBARBEE, Stephanie : (1997) 266BARBEYTO, Arelly : (2006) 269 BARMAN, Karen : (2006) 119 BARRET, Bruce : (1994) 296 BEAUVAIS, Joel : (2000) 61 BEER, June : (1986) 237BENEDETTI, Mario : (1990) 190 BENEDICTO, Elena : (2004) 191BENJAMIN, Cristina : (1992) 67 BOUCHER, Douglas H. : (1992) 68, (2004) 95, (1997) 96, (1996) 97, (1990) 115 BRADFORD, David : (2005) 69, (1995) 72, (2003) 98, (2002) 99, (1991) 116, (2004) 223 BROEGAARD, Rikke : (2007) 43, (1996) 70 BROOKS, Marisol : (1991) 116BROOKS, Mary : (2004) 100BUTLER, Judy : (1985)a 2, (1986) 3, (1985)b 127BUVOLLEN, Hai Almquist : (1994) 120BUVOLLEN, Hans Peter : (2007) 7, (1994) 120, (1991) 275

CCALDERÓN, Hugo : (1991) 128CALERO, Lydia : (2002)a 17, (2004)a 18, (2004)b 19, (2005)a 20, (2006) 21, (2007)a

22, (2003) 165, (2002)b 186, (2005)b 187, (2007)b 188, (1996) 189 CAMILO, Gerardo : (2005) 11CAMPBELL, Francisco : (2006) 66CAMPBELL, Kevin : (1991) 73 CARLSON, Constantine : (1991) 227CASAROLA, Carlos : (1991) 140 CASTILLO, Ondina : (1984) 169 CASTRILLO, Milton : (2003) 98CASTRO Jo, Carlos : (2003) 170, (2002) 238, (1994) 239 CIDCA : (1987)a 74, (1998)a 130, (1998)b 131, (1998)c 132, (1998)d 133, (2004)e 225, (1987)b 226 CERDA M., Arlen : (2004) 166

98

WANI

CHACON, Isidro : (1991) 116CHÁVEZ, Harry : (2002) 129 CHOW, Juan : (2005) 27 CHOW E., Octavio : (1987) 224 CHRISTIE, Patrick : (1996) 88 COLLINS, Mateo (1991) 134 Consejo Nacional dePlanificacion Económica y Social : (2006) 253COX M., Avelino : (2002) 240CUNNINGHAM, Mirna : (2007) 4, (1992) 16

DDEJOUR, Dominique : (1995) 297, (1996) 298, (2007) 299DENNIS, Philip A. : (1999)a 300, (1999)b 301DÍAZ-P., Héctor : (1987) 5 DUMAILO, Svetlana : (2001) 89

EEquipo Nicaribbean Black People Movement : (2004) 171Equipo WANI : (2000) 44, (1991) 227 ESCOBAR, Glennis : (1990) 263

FFAGOTT, Steadman : (2007) 6FEDRIKS, Jacquelyn : (1990) 263FENTON, Helen : (2002) 17, (2004)a 18, (2004)b 19, (2005) 20, (2006)21, (2007) 22FIGUEROA, Dolores : (2006) 269FONSECA, Gizaneta : (2004) 265FONSECA, Roberto : (1991) 135 FREELAND, Jane : (2004) 192FRÜHLING, Pierre : (2007) 7

GGALAN L., Roberto : (2004) 166GARCÍA, Claudia : (1995)a 23, (1995)b 28, (1997) 172, (1996) 267, (2002) 268 GARCÍA M., Gabriel : (1991) 29GARTH, Ray : (2002) 99, (1991) 116 GOETT, Jennifer A. : (2006) 173GONZÁLEZ, Juan : (2005) 45GONZÁLEZ, Lisa : (1991) 116GONZÁLEZ P., Miguel : (2007)a 7, (1997) 8, (2002) 75, (2003) 254, (2006) 269, (2007)b

276, (1998) 277, (2005) 278 GORDON G., Edmundo T. : (2002) 48, (1984) 255, (1991) 270, GORDON y RIGBY : (1991) 279GRANZOW de la C., Iñigo : (1996)a 97, (2001) 101, (1994) 110, (1996)b 117GREEN S., Ronas D. : (1985) 76, (2004) 141, (1993)a 142, (1993)b 143, (1987) 228 GREEN, Thomas : (1997) 218, (1996) 219 GRIFFITH, Daniel : (2006) 119GRINEVALD C., Colette : (2003) 121, (2004) 194, (1992) 211, (1987) 212, (1986)a 213,

(1986)b 214

99

WANI

GRÜNBERG, Georg : (2003) 46, (2004) 47GUEVARA F., Ramón : (2003) 98, (2002) 99, (2005)a 193, (2005)b 302GUGLIELMI C., Giovanna : (2006) 174GUILLEN E., Delvis D. : (2006) 94, (2007) 102GURDIÁN L., Galio : (2002)a 9, (2002)b 48, (1991) 122, (2004) 175, (2000) 256, (2002)c 280GUTIERREZ, Danilo : (2003) 98GUTIERREZ T., Wilhelm : (2004) 166

HHALE, Charles R. : (2002) 48, (1992) 49, (1990) 257HALE, ken : (2004)a 191, (1987)a 207, (1987)b 208, (1991) 220, (2004)b 304HAUSEL, Kristina : (1991) 116HAWLEY, Susan : (2003) 184HEBBERT, Ignacio : (1991) 227 HENRIKSEN, Ken : (2005) 258HENRIQUEZ, Elizabeth : (2005) 259HENRIQUEZ F., Melaneo : (2002) 241 HERLIHY H., Laura (Véase También) HOBSON H., Laura : (2006) 271HERRERA C., Miguel A. : (2001) 144 HEUMANN, Silke G. : (1996) 189 HOBSON H., Laura (Véase También) HERLIHY H., Laura : (2005) 176, (2004) 229HODGSON B., Azalee : (1992) 30 HODGSON, Roberto : (1990) 145 HOFSTEDE, Margreet : (1991) 105 HOLMES, Julián : (1991) 136 HONDA, Maya : (1987) 206HOOKER, Alta : (1991) 10, (2005) 281HOOKER, Miriam : (2005) 282HOOKER T., Ray : (2005) 11HOWARD, Sara : (1996) 50, (1993) 51 HURTADO de M., Luis : (2001) 52, (1997) 111, (2002) 283 HUTURBISE, Josef : (1995) 242

IIDIÁQUEZ, José : (2001) 177 INCER B., Jaime : (1991) 146, (1992) 147 INGRAM F., Cherryl : (2006) 94

JJACKSON, Edward : (2002) 75JAMIESON, Mark : (2007)a 24, (2002) 77, (2007)b 178, (1999) 195, (2007)c 196, (2001) 197, (2005) 284, (1995) 285 JARQUÍN, Lilliam : (2003) 53, (2001) 54, (2000) 61 JIMENEZ, Gerardo : (1991) 116JOSEPH, Richard : (2003) 243

KKAUFFMANN, Maricela : (2002) 9, (2005) 31, (2006)32, (2004)a 175, (2004)b 194 KINDBLAD, Christopher : (2003) 78, (2005) 258

100

WANI

KJELDSEN, Jorgen P. : (2004) 103, (2005) 104KNIGHT J., Leonzo : (1990) 230 KOHL, Lothar : (1990) 305KOSKINEN, Arja : (2006) 204KRANZ, Johannes : (2004) 179KUHNEKATH, Klaus : (2005)a 79, (2005)b 261 KUNNE, Martin : (2007) 148

LLACAYO, Carolina : (1997) 111LAW, Hazel : (1997) 286 LAW B., Lucila : (1999)a 300, (1999)b 301 LEEUWEN, Arthur Van : (1991) 105 LEMUS R., Ernesto : (2002) 99, (2001) 101Leyes y Decretos : (2003)a 12, (2001)a 55, (2003)b 56, (2001)b 57LEZAMA, Anthony : (1991) 227LOPEZ, Lilliam : (2003) 165, (2004) 203 LOPEZ Z., Mayra : (2004) 166

MMACHADO R., Hebé E. : (2006) 94MALLONA, María A. : (1996) 97, (1994) 110, (1991) 116 MARTÍNEZ, Carolina : (1991) 116MARTÍNEZ, Manuel : (1991) 244 MARTÍNEZ C., Róger : (2005)a 106, (2005)b 107, (2006) 180MATAMOROS B., Jorge : (1992)a 231, (1992)b 260 MATTERN, Jochen : ((2003) 13McFIELD, David : (1991) 245 McKENZIE, Christine : (2003) 181 McLEAN, Melba : (1993) 183, (1990) 263 MENDOZA, Adolfo : (1990) 263MENDOZA-F., Edgard : (2001) 89 MENDOZA V., René : (2005)a 79, (2005)b 261MERLO C., Marvin : (2002) 108MONROE F., Rickey : (2002) 108MORA y P., Francisco de : (1990) 149 MUELLER R., Gerald : (2003) 58MURILLO, Cornelio : (1991) 227MUSALEM, Miguel A. : (2003) 109

NNAVARRETE C., Alfonso : (2004) 80, (2003) 165 NAVARRETE y WILLIAMSON : (2004) 81No Sabe/ No Responde (Grupo Consultor) : (1998)a 130, (1998)b 131, (1998)c 132, (1998)d 133NORWOOD G., Susan : (1985) 123, (1987)a 215, (1993) 216, (1987)b 217

OOFFEN, Karl H. : (2005)a 59, (2002) 150, (2005)b 151O’NEIL, Wayne : (1991) 205, (1987) 206OROZCO, David : (1999) 287ORTEGA H., Manuel : (1986) 288

101

WANI

PPALMA M., Gustavo : (1996) 152PELLETIER, Nicole : (1991) 105PEÑA, francisco : (1991) 116PERERA L., Juan Fco. : (2003) 109PEREZ, Emililio : (1991) 116PERFECTO, Ivette : (1996)a 97, (1994) 110, (1990) 115, (1991) 116, (1996)b 117 PETER E., Melesio : (2006) 25PIZZI, Maribel : (1991) 116POLISAR, John : (2006) 119PORTA C., Antonio : (1990) 153 POSEL, Petr : (2001) 89 Programa de Educación Bilingüe Intercultural : (1994) 120

RRAMOS, Zayra : (2003) 98 REEVES, Margaret : (1991) 116REYES, Elmaira : (1990) 263RIGBY, Carlos : (1990) 246 RIGBY, Nora : (1986)a 213, (1986)b 214, (1987) 232 RIGBY, Roberto : (1991)a 73, (1996) 88, (1991)b 116 RIVAS G., Alvaro : (2007) 43, (2004) 182, (1991) 244, (2001) 306 RIVAS G., Ritha M. : ( 1997) 111RIVERA, Brooklyn : (1991) 14, (2007) 262 RIVERA A., Virgilio : (1995) 72, (1997) 85 RIZO Z., Mario : (1995) 72, (1996) 124, (1993) 154, (1990) 263, (1991) 264, (2004) 265 ROBINSON, Stern : (2001) 289ROBINS, Taymond : (2005) 26ROCHA, Xiomara : (1990) 115, (1991) 116RODRIGUEZ, Emilio J. : (1991) 247 RODRIGUEZ N., Víctor : (1991) 290ROLDÁN, Roque : (2002) 60 ROMERO V., Germán : (1990) 155, (1993) 156, (1992) 157 ROMERO, Rainiero : (1991) 15, (1992) 16ROTH, Linda : (1990) 115, (1991) 116 RUIZ, Gustavo A. : (2004) 112 RUÍZ P., Javier : (1999) 113, (2002) 114RYAN, Joe : (1992)a 90, (1992)b 91, (1993) 92, (1995) 93, (2006) 94

SSALAMANCA C., Danilo : (1991) 122, (2006)a 158, (2006)b 159, (2004)a 198, (1991)b 199,

(2005) 200, (1994) 201, (1984) 202, (2004)b 203, (1987)a 207, (1987)b 208, (1995) 209, (1992) 210, (2006) 291

SAMBOLA, Joseph : (1991) 227SANCHEZ, Esperanza : (2004) 225SANDOVAL, Vanessa : (2005) 69SAVERY, Wesley E. : (1986) 160SEQUEIRA C., Karla : (2006) 94SHOPEN, Tim : (1987) 125 SILVA M., Adán : (1991) 248, (2003) 249, (1990) 263 SIMMONS O., Shakira : (2004) 166SINCLAIR C., Virginia : (1991) 227SING, Judith : (2003) 98

102

WANI

SLATE, Alicia : (1985) 123 SMITH, Francisco : (2004) 166SMUTKO, Gregorio : (1997) 185 SOLÓRZANO, Flor de Oro : (1991) 161 STOCKS, Anthony : (2000) 61 SUJO W., Hugo : (1991)a 33, (1991)b 162, (1986) 163, (1997) 292

TTAYLOR W., Magaly : (2004) 166TERRAZA, José J. : (1991) 116TIBBITTS, Bonny : (1986)a 213, (1986)b 214TIJERINO P., Dominga : (2003) 165TORRES, Gabriel : (1991) 73, (1992) 272TORRES, Ma. Dolores : (2004) 34

UURTECHO, Alvaro : (1990) 293, (1991) 294

VVALDES, Eduardo : (1997) 286,VANDERMEER, John H. : (1996)a 97, (2001) 101, (1994) 110, (1990) 115, (1991) 116, (1996)b 117 VENEZIA, Paolo : (1996) 126 VERNOOY, Ronnie : (1991) 73, (1995) 164, (1992) 272VILAS, Carlos M. : (1987) 82VILCHEZ, Juan C. : (1990) 295VILLAGRA, William : (2001) 62VILLALOBOS, Luvy : (1991) 116

WWAYNE E., Thomas : (2007) 250WHITE, Noreen : (1991) 73, (2003) 118WIGGINS, Armstrong : (2002) 63 WILLIAMS G., Kimberly : (2006) 119WILLIAMS C., Adela : (2002) 17, (2004)a 18, (2004)b 19, (2005) 20, (2006) 21, (2007) 22, (1990) 263WILLIAMSON C., Dennis : (2003)a 64, (2005) 83, (1997) 85, (2003)b 165, (2004) 166, (1993) 183WILLIAMSON y GUEVARA : (2005) 84WILL, T. : (1990) 115, (1991) 116 WILSON, Dorotea : (1991) 227WUNDERICH, Volker : (1986) 167

YYIH, Katherine : (1987) 86, (1984) 87, (1990) 115, (1985) 123 YLÖNEN, Maarit E. : (2002) 35

Z

ZAMORA, Nelson : (1996) 97, (2001) 101, (1991) 116ZAPATA, Yuri : (2002) 75, (2003) 254ZELEDÓN K., Gerardo : (1985)a 123, (1985)b 235ZUÑIGA, Mauricio : (2006) 137ZURITA, Carlos : (1984) 169

103

WANI

TEMAS USADOS PARA EL INDICE DE LA REVISTA WANI

AAUTONOMIA

BBIBLIOGRAFIA SOBRE LA COSTA CARIBE DE NICARGUA

CCOSTUMBRES Y TRADICIONESCULTURA

DDEMARCACION TERRITORIALDERECHOS HUMANOS

EECOLOGIAECONOMIA ECOSISTEMAS MARINOS ECOSISTEMAS TERRESTRES EDUCACION BILINGÜE INTERCULTURAL ELECCIONES EN LA COSTA ATLANTICA

HHISTORIA

IIDENTIDAD ETNICA IGLESIAS DE LA COSTA ATLANTICA INDICE DE LA REVISTA WANIINVESTIGACION LINGÜÍSTICA

LLENGUA CREOLELENGUA MISKITALENGUA RAMALENGUA SUMULENGUA ULWALITERATURA FOLKLORICA MMUSICA FOLKLORICA PPOESÍA POLÍTICA

RRELACIONES DE GÉNERO RESEÑA DE LIBROS

SSALUD SOLIDARIDAD INTERNACIONAL

Trabajadores del CIDCA, durante un descanso de sus labores en el bosque, 1998.

© a

rc

hiv

o c

idc

a