1

INGENIERIE SA COFED

Construction du pont Ruzizi I entre Bukavu et Cyangugu PROCES VERBAL DE LA REUNION DE CHANTIER N° 55

Dans le cadre de la construction du pont Ruzizi I une réunion s’est tenue le Jeudi 26 Juillet 2013 dans le bureau de chantier Station Gemeca Rwanda. Participants : MM Albert TSONGO Absent Mourad AMMI SGI Bangala Mudi-panu Tango SGI Francis Laynet SAFRICAS Théodore ONSENGE SAFRICAS

Le PV N° 54 du mercredi 26 Juin 2013 a été approuvé sans réserve

---------------------------------------------------------------------------------------------

1. Avancement des travaux

phase 1 : construction des murs frontaux et des bossages dans leur intégralité, avec une partie des murs en retour, puis réalisation des remblais jusqu’à ce niveau.

(PHASE TERMINEE)

phase 2 : après pose du tablier, construction des murs garde-grève et achèvement de façon définitive des murs en retour, ainsi que les remblais et dalles de transition.

(PHASE TERMINEE)

Figure 1: Vue Panoramique de l’ouvrage

2

1.1 –Infrastructures

- Les remblais en GNT 0/31.5 sur les dalles de transition terminés

Figure 2 : Remlais derriere culée en gravier 0/31.5 terminé

1.2 - Superstructure

- Dalle de compression terminée - Trottoirs terminées - Gardes corps posés . - Revêtement du pont terminé. - Pose des gargouilles terminée.

3

- Pose du joint de chaussée côté Rwanda terminée. - Réparation de la charpente terminée. - La mission de controle SGI assistera aux éssais sur le béton bitumineux au niveau d’un laboratoire indépendant à Kigali,comme convenu lors de la visite du 11 juillet effectuée par la COFED et la DUE de Kinshasa.

- La mission de contrôle attend toujours la nouvelle proposition des prix concernant la fourniture et la mise en place de l’enrobé. - Les joints de chaussée S200 pour le côté Côté Congo .

Figure 3 : Pose de l'étanchéité terminée

4

Figure 4 : Début de pose de l'enrobé

Figure 5 : Pose de l’enrobé terminée

5

Figure 6 : Peinture de la charpente entierement refaite

6

Figure 7 :Semelles de la charpente réparées

7

Figure 8 : Nettoyage des bancs d'appui des culées

8

Figure 9 : Pose et reglage des gargouilles terminés

9

Figure 10 : Pose du joint de chaussée côté Rwanda terminée

10

Figure 11 : Pose du joint de chaussée côté Congo en cours.

11

Figure 12 : Epreuves de chargement effectué

12

Figure 13 : Disposition des camions pour l'epreuve de chargement 1.3 – Reste à réaliser - Pose du joint de chaussée S200 côté Congo en cours de pose. La date du 30 juillet 2013 de la reception provisoire arrêtée lors de la visite de la COFED et la DUE Kinshasa au chantier est maintenue et se fera en leur présence et la presence de l’office des routes ainsi que l’entreprise et la mission de contrôle. Pour permettre à l’entreprise de presenter la garantie decenale ,une reception technique se fera le 30 juillet,et la reception provisoire definitive sera établie une fois cette garantie sera presentée (sous huitaine). L’essai de chargement a été concluant.

13

2 Documents remis et à remettre à la Mission de Surveillance

2.1 Documents remis à la Mission de surveillance à ce jour

Les documents remis à la Mission de Surveillance à ce jour sont composés de pièces écrites et graphiques, A ce jour SAFRICAS a remis les pièces suivantes :

Documents AIC PROGETTI (DAO Complet + note de calcul). Ces derniers sont composés de pièces écrites et graphiques, elles constituent la trame maîtresse du projet.

Profil en long N° 10.TP.01.PL.01 : approuvé, sans commentaires,

Vue en plan de l’axe longitudinal et des axes d’appui (Layout2) est approuvé (Fiche Commentaire N° 7).

Planning réactualisé qui tient compte de la demande de prolongation des délais : approuvé.

Plan d’installation du chantier RU.PI 01 approuvé (Fiche Commentaire N° 6).

Rapport de reconnaissance de sol : non approuvé (Fiche Commentaire N° 4).

Rapport de laboratoire traction des barres d’acier remis par le chef de chantier safricas approuvé : (Fiche Commentaire N° 5).

Fiche Produit acier HA à utiliser pour culées et dalle du tablier transmise par mail par le chef de chantier safricas acceptée : (Fiche Commentaire N° 5VSO).

Croquis pour excavation fouille côté Bukavu transmis par mail par le chef de chantier accepté : (Fiche Commentaire N° 8).

Plan Assurance Qualité du Projet : approuvé (Fiche Commentaire N° 12).

Note de Calcul Culée RDC : approuvé selon calcul DAO.

Plan Coffrages Culées A et B N° PC 01 approuvé VAO (Fiche Commentaire N° 14).

Plan Ferraillage Culée A côté RDC N° PC 02 approuvé VAO (Fiche Commentaire N° 14).

Plan Ferraillage Culée B côté Rwanda N° PC 03 approuvé VAO (Fiche Commentaire N° 14).

Plan Coffrages Culées A et B N° PC 01 indice A approuvé VSO (Fiche Commentaire N° 15).

Plan Ferraillage Culée A côté RDC N° PC 02 indice A approuvé VSO (Fiche Commentaire N° 15).

Plan Ferraillage Culée B côté Rwanda N° PC 03 indice A approuvé VSO (Fiche Commentaire N° 15).

Fiche Produit étude de la composition des bétons destinés pour les culées : approuvée (Fiche Commentaire N° 16).

Procédure d’exécution des culées faite par SGI pour avancer.

Plan Coffrages Culées A et B N° PC 01 indice B approuvé VSO (Fiche Commentaire N° 29 indice C).

Plan Ferraillage Culée A côté RDC N° PC 02 indice B approuvé VSO (Fiche Commentaire N° 29 indice C).

Plan Ferraillage Culée B côté Rwanda N° PC 03 indice B approuvé VSO (Fiche Commentaire N° 29 indice C).

Plan Calepinage coffrage des prédalles N° BU.C.PR.01 approuvé VSO (Fiche Commentaire N° 45 indice A).

14

Plan Ferraillage des prédalles N° BU.A.PR.01 approuvé VSO (Fiche Commentaire N° 46 indice A).

Plan Ferraillage dalle au-dessus des prédalles N° BU.A.PR.02 approuvé VSO (Fiche Commentaire N° 47 indice A).

Plan de coffrage et ferraillage des dalles de transition.

Notes de calcul charpente métallique

Note sur les hypothèses concernant la charpente numéro NM01 : approuvée (Fiche Commentaire N° 2).

Note concernant la descente de charges du tablier numéro NM02 : approuvée (Fiches Commentaires N° 3 et 3A).

Note sur la flexion longitudinale concernant la charpente numéro NM03 : approuvée (Fiche Commentaire N° 9).

Note sur la flexion transversale charpente numéro NM04 : approuvée (Fiches Commentaires N° 10 et 10A).

Cahier des phases de lançage –dessin- numéro NM12 approuvée (Fiches commentaire N°50).

Note sur justification de la poutre au lançage NM13 apparait dans NM3

Note sur les efforts de traction et de retenue apparait dans la derniere page de la note NM12

Descente sur appuis NM15 : Dans les cas des ponts isostatiques il n y a pas lieu de produire cette note.

Plans de fabrication charpente métallique Plan OA EXE PM 100 Ind A : plan de fabrication des poutres principales transmis par

matière le 12 avril 2012 a été accepté avec visa VSO par Fiche Commentaire indice C numéro 22.

PM 105 Cahier préparation joints soudés approuvé (Fiche Commentaire N° 26). PM 110 Eléments transversaux courants approuvé (Fiche Commentaire N° 27).

PM 115 Eléments transversaux sur appuis approuvé (Fiche Commentaire N° 28).

PM 120 Calepinage connecteurs approuvé (Fiche Commentaire N° 31).

PM 130 Contreventement approuvé (Fiche Commentaire N° 32).

PM 135 Indice A Mise en peinture approuvé (Fiche Commentaire N° 41).

PM 125 Contrôle soudure approuvé (Fiche Commentaire N° 34).

PM 140 Platines approuvé (Fiche Commentaire N° 42).

Documents généraux : Note Organisation Particulière, PAQ et Planning charpente métallique

PAQ 20 PAQ CM Etudes : approuvé (Fiche Commentaire N° 17)

PAQ 30 PAQ CM Usine : approuvé (Fiche Commentaire N° 18)

PAQ 40 PAQ CM Chantier : approuvé (Fiche Commentaire N° 19)

PAQ 50 Planning prévisionnel CM : approuvé (Fiche Commentaire N° 20)

NOP 10 Note Organisation Particulière CM : approuvée (Fiche Commentaire N° 21)

15

Plans d’ensemble charpente métallique PM 01 Plan répartition des matières : approuvé (Fiche Commentaire N°23).

Documents Usine charpente métallique PRO 10 Procédure de fabrication usine NM 10 : approuvé (Fiche Commentaire N°24).

PRO 11 Cahier de soudage PRS - usine NM 11 : approuvé (Fiche Commentaire N°25).

PRO 12 Cahier de peinture atelier approuvé (Fiche commentaire N°44)

Plans méthodes

PM 150 Attache avant bec : approuvé (Fiche Commentaire N°38).

PM 151 Plan avant bec : approuvé (Fiche Commentaire N°39).

PM 152 Attache moufle fixe : approuvé (fiche commentaire N°

PM153 Attache moufle mobile (poutre arriere) voir PM 152.

PM 154 Calage chantier : approuvée (Fiche commentaire N°48°

Fiches Produits

Appareils d’appui : approuvé (Fiche Commentaire N°37).

Le garde corps : approuvé (Fiche Commentaire N°40).

Documents en attente de réception

La Mission de Surveillance avait rappelée à l’Entreprise qu’il lui restait à fournir dans les meilleurs délais les documents ci-après (Urgence signalée):

Plan des gardes corps.

Plan de pose des joints de chaussée et de trottoir

16

3 Situation financière de l’opération en date du 26 Juillet 2013 3.1 Situation Financière de l’Entreprise

A ce jour la situation financière de l’opération se présente comme ci-après.

L’avance forfaitaire de démarrage d’un montant de 355 397.6 Euros (10% du marché) a été encaissée.

L’avance sur matériaux d’un montant de 710 795.20 Euros (20% du marché) a été encaissée.

Le décompte provisoire N° 1 émis le 17 juin 2011 d’un montant de 195 532,50 Euros a été encaissé.

Le décompte provisoire N° 2 d’un montant de 149 075.22 euros, présenté à la Mission de Surveillance le 4 novembre 2011 a été encaissé.

Le décompte provisoire N° 3 d’un montant de 174 180.68 euros, présenté à la Mission de Surveillance le 3 février 2012 a été encaissé.

Le décompte provisoire N° 4 d’un montant de 258 892.78 euros, présenté à la Mission de Surveillance le 29 mars 2012 a été encaissé.

Le décompte provisoire N° 5 d’un montant de 201 832.57 euros présenté le 25 avril 2012 puis suivi d’une note de crédit de 57 873.14 euros (défalcation de la retenue avance sur matériaux présentée et visée par la Mission de Surveillance) a été encaissé.

Le décompte provisoire N° 6 d’un montant de 54 760.80 euros présenté le 13 août 2012 à la Mission de Surveillance) a été encaisssée.

Le décompte provisoirre N° 7 d’un montant de 91.35 euros presentée le 02 Octobre 2012 COFED a été encaissé.

Le décompte provisoire N°8 d’un montant de 231 844,52 Euros présenté le 10 Novembre

2012 à la mission de Surveillance a été encaissé.

Le décompte provisoire N° 9 d’un montant de 226 789.42 Euros présenté le 06/12/2012 à la mission de surveillance a été encaissé.

Le décompte provisoire N°10 d’un montant de 127 462.98 Euros presenté le 31/01/2013 à la mission de surveillance a été encaissé.

Le décompte provisoire N°11 d’un montant de 56 831.82 Euros a été payé

Décompte provisoire N°12 d’un montant de 266 068.78 Euros a été presenté le 30/05/2013 à la mission de surveillance,et a été signé et remis au gestionnaire de chantier de l’entreprise .

Les montants relatifs aux avances forfaitaires et pour fournitures sont soldés

Ci-après un tableau résumant la situation financière de l’Entreprise à ce jour.

17

Situation Financière de l’Entreprise à ce jour en euros Montant Contrat : Vt = 3 553 976 euros

Désignation N° Décomptes Montant Global

Facturé Retenue de

garantie 10 %

Retenue avance forfaitaire

(Va*D)/(Vt*0,80)

Retenue avance Matériaux

(Va'*D)/(Vt*0,90)

Montant payé ou à payer

Va = Avance forfaitaire (10%) 355 397.60 0 0 0 355 397.60 V'a = Avance matériaux (20%) 710 795.20 0 0 0 710 795.20

Travaux

D1 : 102055/11/05/01/PRZZ

252 300.00 25 230.00 31 537.50 0.00 195 532.50

D2 : 102055/11/10/02/PRZZ

192 355.12 19 235.51 24 044.39 0.00 149 075.22

D3 : 102055/12/01/03/PRZZ

224 749.26 22 474.93 28 093.66 0.00 174 180.68

D4 : 102055/12/03/04/PRZZ

334 055.20 33 405.52 41 756.90 0.00 258 892.78

D5 : 102055/12/04/05/PRZZ

260 429.12 26 042.91 32 553.64 57 873.14 143 959.43

D6 : 102055/12/07/06/PRZZ

233 531.72 23 353.17 29 191.47 51 895.94

+ 74 330.34 54 760.80

D7 : 102055/12/09/07/PRZZ

134 632.20 13 463.22 16 829.03 29 918.27 + 74 330.34

91.35

102055/12/10/08/ D8 : PRZZ

553 884,17 55 388,42 69 235,52 123085,37+ 74 330.34

231 844,52

D9 102055/12/11/091 PRZZ

410 272.32 41 027.23 51 284.04 91 171.63 226 789.42

D10

230 597.16 23 059.72 28 824.65 51 243.81 127 468.98

D11 102055/13/02/11PRZZ

86 870.14

8 687.01

2 046.82

19 304.48

56 831.82

D12 102055/12/0305/12/PRZZ

365 978.16 36 597.82 0.00 63 311.55 266 068.78

Total

3 279 649,73 soit 92.28 %

- 327965,46 10%

- 355 397,62 Soit 100%

- 710 795,21 Soit 100 %

18

3.2 Suivi Financier de la Mission de surveillance SGI Ingénierie

- Montant global du contrat avec Avenant N°1 : 402.048 ,10 euros. - Le premier préfinancement (avance) d’un montant de 87 190,65 Euros (30% du marché)

a été encaissé.

- Facture SGI numéro 002-110109/074/12 pour le premier semestre (Août 2011- Janvier 2012) d’un montant de 133 598.39 euros a été encaissée.

- L’avoir n°002-110109/144/12 correspondant à la prestation de Monsieur GALPY, de 4'369,95 euros a été encaissé.

- La facture SGI numéro 003-110109/141/12 pour le deuxième semestre (Février 2012 - Juillet 2012) d’un montant de 100 849.44 euros a été payée.

- La facture SGI numéro 004-110109/002/13 pour le troisième semestre (Aout 2012 –

Janvier 2013) est en cours d’étude à la COFED.

19

Diffusion : Anaclet TUMBA LUBOYA O.R Albert TSONGO O.R Claude DESSY SAFRICAS Théodore ONSENGE SAFRICAS Alexis THAMBWE COFED Frédéric MAWELA COFED Jésus GAVILAN MARIN DUE Kinshasa Michel VERLEYEN UCPEC PIAZZARDI Sergio DUE Kinshasa Jérémy .MINEL SGI Genève Lény ILONDO SGI Kinshasa Ivan YSEBOOT SAFRICAS Raph KAMBERE SAFRICAS Christophe CHARLET MATIERE

Prochaine réunion de chantier fixée au mercredi 14 Août 2013.

Mourad AMMI

Chef de Mission Surveillance des Travaux de

Construction du Pont Ruzizi 1

Téléphone : +243 821 283 529 m.ammi@sgigroupe.com