instruction guide viking m / viking l / viking xl -

Produktbeskrivning

I dokumentet kallas den som blir lyft för brukare och den som hjälper till för medhjälpare.

Viking M mobillyft är en allround lyft framförallt avsedd att användas inom sjukvård, äldreboenden och vårdhem. Viking M mobillyft är ett utmärkt hjälpmedel för dagliga förlyttningar av vuxna och barn. Med sina 3 olika lyfthöjdinställningar är Viking M mobillyft flexibel att användas i de flesta lyftsituationer såsom vid lyft till och från rullstol, säng, toalett och golv. Även horisontella lyft är möjliga med hjälp av Liko® Planlyft Bläckfisken.Utrustad med tillbehöret Viking™ Armstöd kan Viking M mobillyft användas vid gångträning av patienter.

Kontrollboxen tillsammans med handkontrollen innehåller funktioner som stödjer att säkra och bekväma lyft kan utföras. I kontrollboxen samlas lyftdata (Användarinformation och intelligent lyfträknare) som kan läsas ut via en informationsdisplay på kontrollboxen.Att lyftsele och övriga tillbehör är individuellt utprovade är av största betydelse för funktion och säkerhet vid användning av Likos lyftar.

Viking™ M mobillyftBruksanvisningViking M Art. Nr. 2040045

7SV137107 Rev. 1SVENSKA

Viktig information före användning!Läs bruksanvisning för både patientlyft och lyfttillbehör före användning. Lyft och förflyttning av en person medför alltid en viss risk. Det är viktigt att helt och fullt förstå innehållet i bruksanvisningen, och endast den personal som är informerad bör använda utrustningen. Förvara bruksanvisningar lätt tillgängliga för användare av produkten. Kontakta din Hill-Rom representant om oklarheter finns eller om frågor uppstår.

2Viking™ M mobillyft • 7SV137107 Rev. 1 www.hill-rom.com I www.liko.com

InnehållsförteckningSymbolbeskrivning ................................................................................. 2Säkerhetsföreskrifter .............................................................................. 3Definitioner ............................................................................................ 4Teknisk data ............................................................................................ 4Mått ........................................................................................................ 5Montering............................................................................................... 5Handhavande ......................................................................................... 7Laddning av batterier ........................................................................... 10Maxlast ................................................................................................. 11Rekommenderade lyfttillbehör ............................................................ 11Enkel felsökning .................................................................................... 13Återvinningsinstruktioner ..................................................................... 13Rengöring och desinfektion .................................................................. 14Tillsyn och underhåll............................................................................. 16

Symbol Beskrivning

Endast för inomhusbruk.

Produkten har extra skydd mot elektriska stötar (Isoleringsklass II).

Skyddsnivå mot elektriska stötar Typ B.

Varning; denna situation kräver extra omsorg och uppmärksamhet

Läs bruksanvisningen före användning

Produkten överensstämmer med EG-direktiven.

IP N1 N 2Skyddsklass mot: inträngande av fasta objekt (N1) och inträngande av vatten (N2).

Tillverkare

Datum för tillverkning.

Varning! konsultera bruksanvisningen

Läs bruksanvisningen för detaljerad information.

Batteri

, Pb ,

Alla batterier i denna produkt måste återvinnas separat. - Pb, under symbolen indikerar batterier som innehåller bly - svart linje under symbolen indikerar denna produkt har släppts ut på marknaden efter 2005.

UL-erkänd komponentmärkning för Kanada och USA

EFUP, miljövänlig användning Period (år)

Miljövänlig produkt som kan återvinnas och återanvändas.

Australiensisk säkerhet / EMC

PSE märkning (Japan)

SymbolbeskrivningFöljande symboler kan finnas i detta dokument och/eller på produkten.


Avsedd användningDenna produkt är inte avsedd att användas av enbart patienten själv. Lyft och förflyttning av en patient ska alltid utföras av minst en medhjälpare. Denna produkt används som ett hjälpmedel för att utföra lyft men kommer inte är i kontakt med patienten; därför går vi inte in på olika patienttillstånd i dokumentet. Kontakta din Hill-Rom representant för stöd och råd.

Vissa miljöer och förhållanden kan begränsa ett korrekt användande av mobillyften, exempel på detta kan vara: golvtrösklar, nivåskillnader i golvytor, olika hinder, och golvmattor av extra tjock typ. Dessa miljöer och förhållanden kan orsaka att mobillyftens hjul inte rullar på det sätt som är avsett, möjlig obalans i mobillyften, och orsaka en ökad fysisk påfrestning på medhjälparen. Är du osäker om din vårdmiljö uppfyller kraven för ett korrekt användande av mobillyften vänligen kontakta din Hill-Rom representant för utförligare råd och hjälp.

Sneda lyft kan medföra tipprisk samt ge skador på lyftutrustningen!

Lämna aldrig en brukare utan tillsyn i en lyftsituation!

Lyftarmen får ej lyftas upp manuellt!

Före användning se till att:• lyften är monterad enligt monteringsanvisningen• lyfttillbehöret är ordentligt fastsatt i lyften• ladda batterierna i minst 6 timmar• läsa bruksanvisningen för lyften och lyfttillbehören• personal som använder lyften är informerad om hur den ska handhas.

Före lyft se alltid till att:• lyfttillbehören är oskadade• lyfttillbehöret är korrekt monterat till lyften• lyfttillbehöret hänger vertikalt och kan röras obehindrat• lyfttillbehöret är rätt valt beträffande typ, storlek, material och utförande i förhållande till brukarens behov• lyfttillbehöret är korrekt och säkert applicerat på brukaren, så att ingen kroppsskada kan uppstå• urkrokningsskydden är intakta, saknade eller skadade urkrokningsskydd måste alltid ersättas med nya • lyftselens bandöglor är korrekt kopplade på lyftbygelns krokar när lyftselens band är uppsträckta, men innan brukaren lyfts

upp från underlaget.

Viking™ mobillyft är testad av ackrediterat testinstitut och uppfyller erforderliga krav enligt Medicintekniska direktivet för klass 1-produkter (MDD 93/42/EEC).Viking™ mobillyft uppfyller kraven enligt EN ISO 10535:2006, CAN/CSA Z10535-03 och tillämplig del av IEC 60601-1, EN 60601-1-2, ANSI/AAMI ES60601-1, CAN/CSA C22.2 no 60601-1, och AS/NZS 3200-1-0.

Produkten får inte på något sätt modifieras!

Särskild försiktighet måste iakttas vid användning av starka elektromagnetiska störkällor som diatermi och liknande så att exempelvis diatermikablar inte förläggs på eller nära apparaten. Vid tveksamhet rådgör med utrustningsansvarig eller med leverantören.

Lyften skall ej användas i utrymmen där antändbar blandning kan uppstå, exempelvis i utrymmen där brandfarlig vara lagras.

Säkerhetsföreskrifter

Denna information finns på batteriet.

VARNING! FÅR INTE ÖPPNAS AV ICKE AUKTORISERAD PERSONAL. BATTERIET FÅR INTE KORTSLUTAS ANVÄND ENDAST REKOMMENDERAD BATTERILADDARE BATTERIET KAN EXPOLODERA OM DET UTSÄTTS FÖR ELD

Denna information finns på kontrollboxen.

VARNING! FÅR INTE ÖPPNAS AV ICKE AUKTORISERAD PERSONAL.


Definitioner

1. Lyftarm2. Skyddsrör3. Flexlink4. Lyftbygel med urkrokningsskydd5. Lyftpelare6. Nödsänkning (mekanisk)7. Lyftmotor (ställdon)8. Underrede9. Främre hjul 10. Bakre hjul med broms11. Motor för benbreddning 12. Låsvred13. Produktdekal14. Kontrollbox med; nödstopp, elektrisk nödsänkning, elektrisk nödhöjning, Laddningsindikering, Informationsdisplay.15. Batteri16 Handkontroll17. Handtag18. *Tillbehör tillval: Hållare för användaranvisning med färgkod för lyftselsstorlekar19. Färgkod för lyftselsstorlekar

Teknisk data

Maxlast: 205 kg

Material: Aluminium

Totalvikt: 33 kgVikt tyngsta del:

14,8 kg

Hjul: Fram: 75 mm tvillinghjul. Bak: 75 mm bromsade tvillinghjul.

Vänddiameter: 1400 mm

Nödsänknings- anordning

Mekanisk och elektrisk

Lyftintervall: 1270 mm

Lyfthastighet(utan belastning):

36 mm/s

Ljudnivå: 46 dB(A)

Skyddsklass: IP X4

Tryckkraft för manöverdon:

Handkontroll: 5 N

Elektrisk data: 24 V

Intermittent drift:

10/90, aktiv drift max. 2 min. Av en given tidslängd får endast 10% vara aktiv tid, dock max. 2 min.

Batterier: 24 V 2,9 Ah ventilreglerade slutna blyacc. s.k. gelbatterier. Art. Nr. 2006106.

Batteriladdare: Inbygd laddare, 100-240 V AC, 50-60 Hz, max 400 mA.

Lyftmotor: Permanent magnetmotor med mekanisk säkerhetsmekanism24 V, 10.5 A

Breddnings- motor:

Permanent magnetmotor24 V, 6 A

Omgivande funktionell miljö:

Temperatur: +10°C to +40°C, Luftfuktighet: 20% to 90% at 30°C icke -kondenserande, lufttryck: 800HPa to 1060HPa, Höjd över havet: max. 2000m.

Apparaten är avsedd för inomhusbruk.

Typ B, enligt skyddsgrad mot elektrisk chock.

Klass ll utrustning.

12

5

1

13

32

10

11

9

8

7

4

15

Viking (M)

6

Framåtriktning

14

16

17

18*

BATTERY

ON CHARGE

19


Mått

Obs! Måtten baseras på att lyften är utrustad med standardlyftbygel. Vid byte till annat lyfttillbehör, kontrollera att lyften fortfarande uppnår önskad lyfthöjd.

* För Viking M mobillyft gäller olika mått beroende på höjdinställningsläge, se "Montering".** Referensmått enl. Standard EN ISO 10535:2006.

Montering

Viking M Mått i mm

Vy från ovanVy från sida

BB1

F F1

Amax.

B2

Amin.

**60

0 m

m

E

M

N

O

Lyftarmens maximala räckviddsläge

B3

Lmin

LmaxC

D2

D

Lyftarmens maximala räckviddsläge

D1

**70

0 m

m (2

8 in

)

Amax.* Amin.* B B1 B2 B3*** C D D2** E* F F1 Lmax* Lmin* M N Omax. min. max. min.202019701920

144013901340

1230 870 660650650595

1110 690 970 560 195110010501000

105 30179017401690

520470420

385 220 495

1. Lås båda bakre hjulen. Placera lyftpelaren i foten på underredet.

2. Lyftpelaren har tre justerbara höjdpositioner; - låg position för låg höjd- standard position rekommenderas i de flesta fall. - hög position för hög lyfthöjd. Avståndet mellan två hål är 50 mm. se även kapitel "Mått".

3. Säkra lyftpelaren med de medföljande låsvreden. Justera låsvredens läge så att de pekar nedåt.

låg position standard position

hög position

Före montering, kontrollera att följande delar finns: • Låsvred• Batteri

• Påse med bruksanvisning, laddningskabel, anslutningskabel för laddning.

• Lyftpelare med lyftarm, lyftmotor inkl. kabel, lyft bygel och kontrollbox med handkontroll• Underrede med benbreddningsmotor inkl. kabel


10. Placera laddningskabeln på avsedd krok på lyftpelaren efter avslutad laddning.

9. A) Anslut förlängningskabeln för laddningskabeln till kontrollboxen. B) Placera förlängningskabeln i upphängningsfästet under kontrollboxen. C) Anslut laddningskabeln till förlängningskabeln. OBS! Ladda alltid batteriet innan lyften används första gången. Se kapitel "Laddning av batterier".

A B C

8. Återställ nödstoppen genom att vrida knappen medurs.

ON CHARGE

BATTERY

7. Häng handkontrollen på körhandtaget.

6. Valbara tillbehör: - Användaranvisning - Hållare för Användaranvisning.

Motor för benbreddning.

Lyftmotor

Handkontroll

ON CHARGE

BATTERY

Efter montering och laddning, kontrollera att:• batteriet är fulladdat• lyftarmens rörelse överensstämmer med knapparna på handkontrollen• benbreddningsrörelsen överensstämmer med knapparna på handkontrollen

• nödsänkningsfunktionerna fungerar (mekanisk och elektrisk)

• Bakhjulens bromsar fungerar.

5. Anslut batteriet i sitt fäste i kontrollboxen. Ett klickljud kan höras när batteriet är korrekt monterat.

4. Anslut kablarna till kontrollboxen, se bild. Kontrollera anslutningarna är ordentligt intryckta.

Lyfthöjden kan påverkas om lyft med maximal belastning utförs under inkörningsperioden (ca. 10 lyft).


6

4

3

5

2

Handhavande

Handkontroll manövrering och indikeringManövrera lyften med hjälp av tryckknapparna på handkontrollen. För att lyfta och sänka: Pilarna visar rörelseriktningen (upp / ned)Lyft- och breddningsrörelser stannar så snart tryckknappen släpps.Indikering: 1-41 - Överbelastning (kg / lbs) ljus "blinkar gult" , för mycket belastning anbringas på lyften.2 - Grönt ljus, Batterikapacitet (100 - 50 %), Ok! - Kommer ständigt lysa grönt när laddaren är ansluten till elnätet.3 - Gult ljus, Batterikapacitet (50 - 25 %), batteriet behöver laddas4 - Gult ljus, Batterikapacitet (mindre än 25 %), batteriet behöver laddas. Ett summerljud hörs när du trycker på en tryckknapp. Obs! Om ljudet startar under pågående lyft, slutför lyftet och ladda lyften efteråt!4 - Ljus "blinkar gult" och ett summerljud hörs när man trycker på en tryck-knapp. Ladda lyften omedelbart! Den återstående Batterikapaciteten kan endast röra lyftarmen ned.OBS! Se kapitlet "Ladda batteriet" för mer information.

Kabel

Tryckknappar:Lyftarm: Upp / Ned

Tryckknappar:Benbreddning: Ut / In

kg/lbs

Indikering: 1 - 4kg/lbs

234 1

ON CHARGE

BATTERY

1

Kontrollbox manövrering och information1. Nödstoppsknapp - Aktivera: Tryck på den röda knappen - Återställ: Vrid den röda knappen medurs.2. UPP (pil), Elektrisk nödhöjning.3. NED (pil), Elektrisk nödsänkning. Aktivera knapp 2 och 3 genom att trycka med ett smalt föremål i det cirkelformade hålet ovanför respektive (pil). Ställdonet rörelsen stannar så snart tryckknappen släpps.4. "ON" - lyser grönt när laddaren ansluts till elnätet *.5."CHARGE" - lyser gult konstant under laddning och släcks när laddningen är klar.6. Display Pop-up information:

Batterikapacitet (100 - 50 %) Ok!

Batterikapacitet (50 - 25 %) Batteriet behöver laddas.

Batterikapacitet (mindre än 25 %) batteriet behöver laddas.Ett summerljud hörs när en tryckknapp trycks in.Obs! Om summerljudet startar under pågående lyft, slutför lyftetoch ladda lyften efteråt!

Ladda lyften omedelbart! Ett summerljud hörs när en tryckknapp trycks in. Den återstående batterikapaciteten kan endast röra lyftarmen ned.

Lyften är ansluten till elnätet.

Kortslutningsvarning! Kontrollera kablar och anslutningar. Varningen visas till reparation är utförd!

Överbelastning! För mycket belastning anbringas på lyften.

Servicebehov; kontakta Hill-Rom.

SHORT CIRCUIT

CHECK CONNECTION

!

kg/Ibs.

service


Förflytta aldrig lyften genom att dra i ställdonet!

Mekanisk nödsänkning Aktivera nödsänkning genom att - Lyfta nödsänkningsreglaget rakt uppåt tills personen som blir lyft befinner sig på fast underlag och lyftselens bandöglor kan krokas av. (Funktionen kräver att lyftarmen är belastad).

Lyftarmen får ej lyftas upp manuellt!

Elektrisk nödsänkning/höjningAktivera genom att trycka med ett smalt föremål i det cirkelformade hålet ovanför respektive (pil). Se kapitel "Handhavande" för mer information. Använd inte vassa föremål eftersom det kan skada kontrollboxen.

ON CHARGE

ON CHARGE

BATTERY

ON CHARGE

BATTERY

Låsning av hjulenBakhjulen kan låsas mot rotation och vridning. Låsning av hjul aktiveras med foten och frigörs med foten. OBS! Under lyft bör hjulen vara olåsta så att lyften kan förflyttas till brukarens tyngdpunkt. Hjulen bör dock låsas om det finns en risk för att lyften kan rulla in i brukaren, exempelvis vid lyft från golv.

Låsta hjul vid lyft kan medföra tipprisk.

www.liko.com© Copyright Liko AB

900002568 Rev 22015Maj29MOD003178

Namn: Dekal Skyddsrör Art. nr: 900002568Mått (ytterkant tryckt cirkel): (Ø 46 mm)Färgkoder: Cirkel, Röd (PMS 185 C), Ilustration, 100% SvartÖvrig info: Trycks på genomskinlig rund bakgrund (IP 5700 Vinyl).

Totalt antal lyft med lastTotal bruktid; Amp. X Sek.Antal överbelastningstillfällen.Antal dagar från senast utförd service / Antal dagar till nästa servicetillfälle.

xxx

xx/xxx

xxxxxx

xxxxx

A x S

kg/Ibs.

service

6. Informationsdisplay:Aktivera informationsdisplayen med ett "snabbt tryck" på en UPP knapp

ON CHARGE

BATTERY

Lås upp

Lås

För att aktivera nödstopp: Tryck in den röda knappen på kontrollboxen.

För att återställa nödstopp: : Vrid knappen medurs.


Montering av urkrokningskyddKontrollera efter montering att urkrokningsskyddet låser och löper fritt i lyftbygelkroken.

Lyft rätt!Inför varje lyft säkerställ att:- lyftöglorna på motsvarande sidor av lyftselen är i jämnhöjd - alla lyftöglor är säkrade i lyftbygelns krokar- lyftbygeln är horisontell under lyftet, se bild 1.

Om lyftbygeln inte är horisontell (se bild 2) eller om lyftöglorna är felaktigt kopplade till lyftbygeln (se bild 3.) sänk brukaren till fast underlag och justera enligt lyftselens bruksanvisning.

Ett felaktigt lyft kan vara obekvämt för brukaren och kan skada lyftutrustningen! (se bild 2 och bild 3.).

Bild 1. Bild 2. Bild 3.

Lyftens position vid lyftFrån/till: Säng Stol/Toalettstol Golv

OBS! Placera en kudde under brukarens huvud för ökad funktion och komfort och ha alltid låsta hjul vid lyft från golv.


Gamla batterier ska deponeras på närmaste återvinningsstation eller till personal som auktoriserats av Hill-Rom.

Väggmonterad laddare eller bordsladdare :Lossa hållare för laddningskabel . Ta bort batteriet från kontrollboxen genom att lossa spärren på ovansidan av batteripaketet. Se kapitel "Montering".Laddarinformation1. "ON" - lyser grönt när laddaren är ansluten till elnätet. 2. "CHARGE" - lyser gult konstant under pågående laddning och slocknar när laddningen är slutförd.

Alt. A. Placera batteriet i den väggmonterade laddaren. Anslut laddningskabeln till elnätet (100-240 VAC)kontrollera att både "ON" och "laddning" på laddaren tänds.Alt. B. Placera batteriet på laddaren i bordsladdarstället . Anslut laddningskabeln till elnätet (100-240 VAC) kontrollera att både "ON" och "CHARGE" på laddaren tänds.

Alt. A Alt. B

Alternativa laddningsmetoder (tillbehör)

ON

CHARGE

ON

CHARGE

Laddning av batterier

Laddarinformation1. "ON" - lyser grönt när laddaren är ansluten till elnätet. 2. "CHARGE" - lyser gult konstant under pågående laddning och slocknar när laddningen är slutförd.

Laddning med kontrollboxens inbyggda laddare (standard)Anslut laddningskabeln till elnätet (100-240 VAC), se laddarinformation 1-2 ovan. Batteriet är fulladdat efter ca 6 timmar och laddaren kopplar automatiskt från, den gula "CHARGE" dioden släcks.För maximal livslängd är det viktigt att ladda batterierna regelbundet. Virekommenderar laddning efter varje användning eller varje kväll.Maximal uppladdning uppnås efter ca 6 timmar. Om lyften inte används dagligen rekommenderar vi efter användning att aktivera nödstoppen (bryta kretsen) för att minska förlusten av Batterikapacitet.

Laddning får ej ske i våtutrymme!

ON CHARGE

OBS! Om laddningskabeln (spiralkabel ) blir uttänjd bör denbytas ut för att undvika risken att kabeln fastnar och går sönder.OBS! Lyften kan inte användas när laddningskabeln är ansluten till ett vägguttag.OBS! Om den gula "CHARGE" dioden på kontrollboxen fortsätter att lysa efter 8 timmar,avbryta laddningen och ersätt batteriet med ett nytt.OBS! Ett skadat batteri skall bytas ut och kontakt med läckande vätskor skall undvikas.

BATTERY

ON CHARGE

1. 2.

ON CHARGE


Rekommenderade lyfttillbehör

Olika tillåtna maxlaster kan förekomma för olika produkter i den sammansatta lyftenheten, lyftbygel, lyftsele och eventuella andra tillbehör som används. För den sammansatta lyftenheten gäller alltid den lägsta maxlasten av de som anges på respektive produkt. Exempelvis: En Viking M mobillyft som är godkänd för 205 kg kan vara försedd med ett lyfttillbehör som är godkänt för 200 kg. I detta fall gäller maxlast 200 kg för den sammansatta lyftenheten.

Studera märkningen på lyften och lyfttillbehöret, kontakta Hill-Roms representant vid frågor.

Maxlast

* denna produkt finns även tillgänglig i en version med Snabbkoppling.

Lyftbygel Mini 220 Art. nr. 3156005Max 205 kg

Universalbygel 350* Art. nr. 3156074Max 300 kg

Universalbygel 450* Art. nr. 3156075(Standard på Viking M och L)Max 300 kg

Universalbygel 600* Art. nr. 3156076Max 300 kg

Universal Sidobyglar 450 Art. nr. 3156079inkl. väskaMax 300 kg

Kryssbygel 450* Art. nr. 3156021Max 300 kg

Kryssbygel 670* Art. nr. 3156018 Max 300 kg

Lyftbygelskydd Paddy 30 Art. nr. 3607001(passar till Universalbygel 350, 450 och 600 samt Lyftbygel Smal 350)

Hållare för användaranvisning Art. nr. 2000100

Användaranvisning Art. nr. 2040400

IMPORTANT!This quick reference guide does not replace the lift’s instruction guide, which can be downloaded at www.liko.com.

7EN

1375

03-0

1

Quick Reference Guide

English

© Copyright Liko AB

Electrical Emergency Lowering / Raising 5

Safety Instructions

Latches

• Read the instruction guides for the lift and lifting accessories before use.

• Plan the lifting operation carefully.• Check to ensure that the sling’s strap loops

are correctly fastened to the sling bar hooks when the sling strap is extended, but before the patient is lifted from the underlying surface.

• Personnel using the lift are informed of the correct operation and use of the lift.

• Maximum load: Viking M 205 kg (450 Ibs.) Viking L 250 kg (550 Ibs.) Viking XL 300 kg (660 Ibs.)

To retain max. load it is essential to use accessories rated for the same max. load or greater.

7

4 Mechanical Emergency Lowering

6 Locking the Wheels

UnlockLock

Position of the Lift when Lifting

Unbalanced lifting poses a tipping risk!

Viking M Viking L, Viking XL

Viking M / L / XL

Viking M, Viking L Viking XL

Viking M Viking L, Viking XL

(Viking M)

Charging the Batteries

From/To: Bed Chair/Hygiene chair Floor

1

2

3

6

7

5 4

Indicator lamps 1. Hand control active 2. Overload 3. Service indication 4. Expected Life Time (ELT)

HandControl IR

2

1

Operation Panel

UP

DOWN

Up (lower lifting speed)Down (lower lifting speed)

Widening the base

Narrowing the base

Green - hand control activeYellow - change batteries

Read the instruction guide for more information.

Note! If the lift has not been used for more than 24 hours, before the HandControl IR can be used, the system must be activated by pressing any button on the operation panel.

1 2 3 4

A

A

3 Emergency Stop

Reset:Activate:


• Charge the lift regularly after use.• The lift does not function during charging. • The lift cannot be charged with the emergency

stop engaged.

Quick reference guides for Liko’s lifts and slings are available for downloading at www.liko.com.

Other Quick Reference Guides

Ergonomics

Cleaning

Simple Troubleshooting

Check to ensure that: • the emergency stop is not pressed in, see• the battery of the lift is charged• the lift has been in use the last 24 hours, see • the hand control does not indicate battery

replacement, see A.

3

1

• Never lift manually – let the lift do the lifting.• Take it easy. Work calmly and methodically.• Don’t strain your back! Work in a walking

stance with your back straight.• Use the bed’s raising and lowering functions.• Reduce the lever effect. Work close to the patient and the lift.

1

When necessary, clean the lift with a moist cloth, using warm water or disinfectant.

www.liko.com

Manufacturer: Liko AB SE-975 92 Luleå[email protected]


UP

DOWN

XSS MS M

LXL XXL

Användning av andra lyfttillbehör än de rekommenderade kan medföra risk.Nedan beskrivs allmänt rekommenderade lyftbyglar och tillbehör till Viking™ mobillyftar. Vid byte av lyftbygel och med extra tillbehör påverkas lyftens högsta möjliga lyfthöjd. Man bör därför innan byte av lyfttillbehör, försäkra sig om att lyften efter byte fortfarande kan uppfylla önskad lyfthöjd för att klara de lyftsituationer som lyften ska användas till. För ytterligare vägledning vid val av lyftsele, studera bruksanvisningen för respektive lyftselsmodell. Där hittar du även vägledning för kombinationer mellan Likos lyftbyglar och Likos lyftselar.Kontakta din Hill-Rom representant eller besök www.liko.com för råd och information om Likos sortiment.


Snabbkoppling Universal

Art. nr. 3156508

Q-link 13Art. nr. 3156509

Snabbkoppling TDM

Art. nr. 3156502

XY

Z

SnabbkopplingLiko™ Snabbkopplingar utgör ett system för enkelt byte av lyfttillbehör på Likos mobila och stationära lyftar. Viking mobillyft ska utrustas med Q-link 13 för att kunna användas med Snabbkoppling. Snabbkoppling Universal passar till Universalbygel 350, 450 och 600 (art. nr. 3156074-3156076). Snabbkoppling TDM passar till Lyftbygel Mini 220 (art. nr. 3156005), Kryssbygel 450 och 670 (art. nr. 3156021 och 3156018) samt Universalbygel 670 Twin (art. nr. 3156077). Vid byte till lyftbygel med Snabbkoppling reduceras lyfthöjden med 33 mm jämfört med en fast monterad lyftbygel.Kontakta Hill-Rom för mer information.

Viking™ M mobillyft kan användas i kombination med Liko® Planlyft Bläckfisken för horisontella lyft.

Liko® Planlyft Bläckfisken med balanstillsats Art. nr. 3156056Liko® Planlyft Bläckfisken Art. nr. 3156055

Väska till lyftbyglar Art. nr. 2001025

VågVid behov av att väga personer i kombination med Viking mobillyft rekommenderar vi LikoScale™ 350 (Ledadapter 12 mm krävs). Max 350 kg.LikoScale™ 350 är godkänd enligt det europeiska direktivet NAWI 90/384 (Non Automatic Weighing Instruments).Kontakta Hill-Rom för mer information.

Viking armstöd M Art. nr. 2047011

Benskydd Viking S, M Art. nr. 2046011

Adapter 12 mmArt. nr. 2016504

LikoScale 350Art. nr. 3156228

Batteriladdare för väggmontering eller för användning med bordsladdarställ Art. nr. 2004106

Bordsladdarställexkl. laddare och batteriArt. nr. 2107103

Extra batteriboxArt. nr. 2006106

Art. nr. 3156056


Felsökning

Laddaren fungerar inte.

Lyften stannar i högt läge.

Om eventuella missljud hörs från lyften.

1. Kontrollera att laddningskablarna är korrekt anslutna.2. Kontrollera ett batteriet är korrekt fastsatt i kontrollboxen.3. Prova ansluta till ett annat eluttag.4. Om problemet kvarstår, kontakta Hill-Rom.

1. Kontrollera att nödstoppen inte är aktiverad ( får ej vara intryckt ).2. Se till att batteriet sitter korrekt placerat i kontrollboxen.3. Kontrollera batterikapaciteten.4. Kontrollera att handkontrollens kabel är korrekt ansluten.5. Elektrisk nödsänkning, använd manöverpanelen för att sänka

brukaren till fast underlag, se kapitel; Handhavande.6. Använd den mekaniska nödsänkningsanordningen för att sänka

brukaren till fast underlag, se kapitel; Handhavande.7. Om problemet kvarstår, kontakta Hill-Rom.

Kontakta Hill-Rom.

Lyften fungerar inte upp/ner med Handkontroll. Benbreddning fungerar inte (in/ut) med Handkontroll.

1. Kontrollera att nödstoppen inte är aktiverad ( får ej vara intryckt ).2. Kontrollera batterikapaciteten.3. Se till att batteriet sitter korrekt placerat i kontrollboxen.4. Kontrollera att laddningskabeln inte är ansluten till ett eluttag.5. Kontrollera att handkontrollens kabel är korrekt ansluten till kontrollboxen.6. Kontrollera att lyftmotorkabeln är korrekt ansluten till kontrollboxen.7. Kontrollera att kabeln till motorn för breddning av underredet är korrekt ansluten till kontrollboxen.8. Om problemet kvarstår, kontakta Hill-Rom.

Återvinningsinstruktioner

Avfall från elektriska och elektroni-ska produktert (WEEE).

Metall

Bly (Pb-batterier)


Rengöring och desinfektionSäkerhetsföreskrifterDenna anvisning ger detaljerad information om förfaringssätt vid rengöring och desinfektionering av Liko’s lyftar. Instruktionerna i anvisningen ersätter inte de rengörings- och desinfektionsrutiner som har upprättats i er verksamhet.

• Vid rengöring och desinfektionering använd lämplig skyddsutrustning enligt tillverkarens instruktioner och enligt rengörings- och desinfektionsrutiner i er verksamhet, såsom: skyddshandskar, skydds glasögon, förkläde, munskydd/ skyddsmask och skoskydd.• Koppla bort lyftens anslutning till eluttag innan rengöring och desinfektion påbörjas.• Rengör aldrig lyften genom att hälla på vatten, ångtvätta eller med högtryckstvätt.• Följ rekommendationerna från tillverkaren av rengörings- och desinfektionsmedlen.

Utrustning:

• Skyddsutrustning (såsom: gummihandskar, skyddsglasögon, förkläde, munskydd/skyddsmask och skoskydd) enligt riktlinjer och rutiner i er verksamhet och tillverkarens instruktioner

• Rena hinkar• Torkdukar• Mjuk borste• Varmt vatten• Se ”Tillämpning på Liko produkter av vanligen använda rengörings- och desinfektionsmedel”i detta dokument för att finna lämpliga rengörings- och desinfektionsmedel.

Rengöringsinstruktioner

1. Koppla bort lyftens anslutning till eluttag innan rengöring och desinfektion påbörjas. 2. Rengör lyften med en torkduk fuktad med varmt vatten och neutralt rengöringsmedel godkänt i er verksamhet. En mjuk borste kan användas för att avlägsna fläckar och motståndskraftig smuts.3. Torka av hela lyften med start uppifrån och fortsätt neråt. Torkduken får inte vara så fuktig att det droppar från den. Kör lyften i högsta respektive lägsta läge samt benbreddningen fullt in respektive fullt ut för att komma åt alla områden. Tag bort batteriet för att komma åt bakom batteriet. OBS! Rengör ej kolvstången!4. Ägna speciell uppmärksamhet åt följande områden:• Lyftbygel• Mekanisk nödsänkning• Körhandtag• Handkontroll• Nödstopp• Manöverpanel/display (i förekommande fall) Spak för breddning av underrede (i förekommande fall)• Pedal för breddning av underrede (i förekommande fall)• Låsvred• Hjul.

Desinficeringsinstruktioner

1. Använd lämpligt desinfektionsmedel, se ”Tillämpning på Liko produkter av vanligen använda rengörings- och desinfektionsmedel” i detta dokument.

2. Använd valt desinfektionsmedel enligt tillverkarens instruktioner för korrekt användning av desinfektionsmedlet, repetera momenten som i "Rengöringsinstruktioner".

3. Avlägsna rester av desinfektionsmedel efter desinfektion. Torka av lyften med en torkduk fuktad med rent vatten med start uppifrån och fortsätt neråt. Torkduken får inte vara så fuktig att det droppar från den.

Lyften får ej rengöras med CSI eller motsvarande. Handkontrollen får ej rengöras med Viraguard eller motsvarande. Kontrollboxen får ej rengöras med Anioxy Spray eller motsvarande.

Rengör ej kolvstången!


Kem

isk

klas

sA

ktiv

ingr

edie

nspH

Ren

görin

gsm

edel

/ D

esin

fekt

ions

-m

edel

*)Ti

llver

kare

*)Få

r int

e an

vänd

as p

å fö

ljand

e pr

oduk

ter:

Qua

tern

ary

amm

oniu

m c

hlor

ide

Did

ecyl

dim

ethy

l am

mon

ium

chl

orid

e =

8.70

4%

Alk

yl d

imet

hyl b

enzy

l am

mon

ium

chl

orid

e =

8.19

%9.

0 –

10.0

vid

an

vänd

ning

Vire

x II

(256

)Jo

hnso

n/D

iver

sey

Fotp

latta

på

Sabi

na™

oc

h R

oll-O

n™

Qua

tern

ary

amm

oniu

m c

hlor

ide

Alk

yl d

imet

hyl b

enzy

l am

mon

ium

chl

orid

e =

13.2

38%

A

lkyl

dim

ethy

l eth

ylbe

nzyl

am

mon

ium

chl

orid

e =

13.2

38%

9.5

vid

anvä

ndni

ngH

B Q

uat 2

5L3M

Acc

eler

ated

Hyd

roge

n P

erox

ide

Hyd

roge

n P

erox

ide

0.1

-1.5

%B

enzy

lAlc

ohol

: 1-5

%H

ydro

gen

Per

oxid

e 0.

1 -1

.5%

Ben

zylA

lcoh

ol: 1

-5%

3O

xivi

r Tb

John

son/

Div

erse

yLy

ftban

den

på G

olvo

™

och

takl

yfta

rna

Phe

nolic

Orth

o-P

heny

lphe

nol =

3.4

0%

Orth

o-B

enzy

l-par

a-C

hlor

ophe

nol =

3.0

33.

1 +/

- 0.4

vid

an

vänd

ning

Wex

cide

Wex

ford

Lab

s

Ble

ach

Sod

ium

hyp

ochl

orite

12.2

Dis

patc

hC

alte

chLy

ftban

den

på G

olvo

™

och

takl

yfta

rna

Alc

ohol

Isop

ropy

l alc

ohol

= 7

0%5.

0 –

7.0

Vira

guar

dVe

ridie

nH

andk

ontr

olle

rna

för

alla

lyfta

rQ

uate

rnar

y am

mon

ium

n-A

lkyl

dim

ethy

l ben

zyl a

mm

oniu

m c

hlor

ides

= 0

.105

%n-

Alk

yl d

imet

hyl e

thyl

benz

yl a

mm

oniu

m c

hlor

ides

= 0

.105

%11

.5 -

12.5

CS

IC

entra

l Sol

utio

ns In

c.Vi

king

™, L

iko

M22

0™,

Liko

M23

0™, U

no™

, Sa

bina

™, G

olvo

™,

Liko

Ligh

t™, R

oll-O

n™,

Liko

rall™

, Mul

tiral

l™B

enzy

l-C12

-18-

alky

ldim

ethy

lam

mon

ium

, ch

lorid

esB

enzy

l-C12

-18-

alky

ldim

ethy

lam

mon

ium

, chl

orid

es (2

2 %

)2-

Phe

noxy

etha

nol (

20 %

)Tr

idec

ylpo

lyet

hyle

ngly

cole

ther

(15

%)

Pro

pan-

2-ol

(8 %

)

appr

ox 8

.6 v

id

anvä

ndni

ngTe

rral

in P

rote

ctS

hülk

eFo

tpla

tta p

å Sa

bina

™

och

Rol

l-On™

Org

anic

per

oxid

e (ty

pe E

, sol

id)

Mag

nesi

um m

onop

erox

ypht

alat

e he

xahy

drat

e (5

0-10

0%)

Ani

onic

sur

fact

ant (

5-10

%)

Non

ioni

c su

rfact

ant (

1-5%

)

5.3

vid

anvä

ndni

ngD

ism

ozon

Pur

Bod

eLy

ftban

den

på G

olvo

™

och

takl

yfta

rna

Eth

anol

Hyd

roge

n pe

roxy

de (2

.5-1

0 %

)La

uryl

dim

ethy

lam

ine

oxid

(0-2

.5 %

)E

than

ol (2

.5-1

0 %

)

7A

niox

y-S

pray

WS

Ani

osK

ontr

ollb

oxar

na fö

r alla

m

obill

yfta

r

Troc

lose

ne s

odiu

mA

dipi

c ac

id 1

0-30

%A

mor

phou

s si

lica

< 1%

Sod

ium

Tol

uene

sul

phon

ate

5-10

%Tr

oclo

sene

sod

ium

10-

30 %

4-6

vid

anvä

ndni

ngC

hlor

-Cle

anG

uest

Med

ical

Ltd

Lyftb

ande

n på

Gol

vo™

oc

h ta

klyf

tarn

a

*) e

ller m

otsv

aran

de

Tillä

mpn

ing

på L

ikop

rodu

kter

av

vanl

igen

anv

ända

reng

örin

gs- o

ch d

esin

fekt

ions

med

el

För problemfri användning bör vissa detaljer kontrolleras varje dag lyften används:• inspektera lyften och kontrollera att inga yttre skador har uppkommit• kontrollera infästningen av lyftbygeln• kontrollera urkrokningsskyddens funktion• kontrollera manövreringen av lyftrörelsen och breddinställningen• kontrollera att nödsänkningen (både den elektriska och den mekaniska) fungerar• ladda batterierna varje dag lyften använts och kontrollera då att laddaren fungerar

Vid behov, rengör lyften genom att torka av den med en trasa fuktad med varmt vatten och se till att hjulen är fria från smuts. För detaljerad information kring rengöring och desinficering av er Liko® produkt hänvisar vi till kapitel; Rengöring och desinfektion.

Lyften bör inte utsättas för rinnande vatten.

ServiceEn periodisk inspektion av lyften skall utföras minst en gång per år.

Periodisk inspektion, reparation och underhåll får endast utföras i enlighet med Liko® servicemanual, av personal som auktoriserats av Hill-Rom och med Liko® original reservdelar.

ServiceavtalHill-Rom erbjuder möjlighet att teckna serviceavtal för underhåll och fortlöpande tillsyn av er Liko produkt.

Förväntad livslängdProdukten har en förväntad livslängd på 10 år vid korrekt handhavande och utförd service och periodisk inspektion i enlighet med Likos instruktioner.Delar som anges nedan är föremål för slitage och har specifik förväntad livslängd:-Handkontroll, förväntad livslängd 2 år,-Batteri, förväntad livslängd 3 år.

Transport och lagringUnder transport, eller då lyften inte ska användas under en längre tid, bör nödstoppen vara aktiverad. Miljön där lyften transporteras och förvaras bör ha en temperatur mellan -10°C to +50°C samt en icke kondenserande luftfuktighet mellan 20% to 90% vid 30°C. Lufttrycket bör vara mellan 800HPa to 1060HPa.

ProduktändringarLikos produkter utvecklas ständigt varför vi förbehåller oss rätten till ändringar i produkter utan föregående notis. Kontakta din Hill-Rom representant för information, råd och eventuella uppdateringar.

Design and Quality by Liko in Sweden

Kvalitetsledningssystemet för både tillverkning och utveckling är certifierat enligt ISO9001 och dess motsvarighet för medicintekniska företag, ISO13485. Ledningssystemet är även miljöcertifierat enligt ISO14001.

Tillsyn och underhåll

(C)2

016.

Lik

o R&

D A

B. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.

Liko AB Nedre vägen 100SE-975 92 Luleå, Sweden+46 (0)920 474700

www.hill-rom.com I www.liko.com

instruction guide viking m / viking l / viking xl -

Documents