3

OF A

RCH

FAT – Future Architecture

OF AR

CHINTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTUREAND DESIGN

128

Post

e Ita

liane

s.p.

a. -

Sped

izion

e in

Abb

onam

ento

Pos

tale

D.

L. 35

3/20

03 (c

on.in

L. 2

7/02

/200

4) a

rt. 1

, com

ma

1,

DCB

Mila

no. (

TASS

A RI

SCOS

SA)

Trim

estra

le d

i arc

hite

ttura

e d

esig

n€

€ 8

,00

- E €

7,7

0 - A

€ 1

6,80

- F

€€

9,0

0€

7,0

0

OF A

RCH

128

Design Diffusion World srlRedazioni/Editorial OfficesDirezione, amministrazione, pubblicitàManagement, Administration, AdvertisingVia Lucano 3, 20135 MilanoTel. 02/55.16.109 - Fax 02/54.56.803Internet: www.designdiffusion.comE-mail: ofarch@designdiffusion.com

DDA Design Diffusion Advertising srlVia Lucano 3, 20135 MilanoTel. 02/54.53.009 - Fax 02/54.56.803

Agenti/AgentsPaolo Bruni,Teo Casale,Roberto Gallo

Amministrazione/AdministrationNorberto Mellini

Ufficio abbonamentiNumero Verde 800/31.82.16Tel. 02/55.16.109 - Fax 02/54.56.803

Editorial Office, OsakaIntermediaTS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-kuOsaka, JapanTel. 00816/3571525 - Fax 3571529

Bimestrale/Bimonthly magazinePrezzo/Price Euro 7,00

Stampa/Printer Color ArtVia Industriale 24/2625050 Rodengo Saiano (BS)Tel. 030/6810155

Fotolito BitGraphVia Vittorio Veneto 820060 Cassina dè Pecchi (MI)Tel. 02/92278515

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in AbbonamentoPostale - D.L. 353/2003 (conv.in L 27/02/2004n. 46) art. 1, comma 1, LO/MIReg. Tribunale Milano n./Milan CourtReg.No. 712 del 7 Aprile 1990

Printed in Italy

Distribuzione all’esteroSole agent for distribution abroadA.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spaVia Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (Mi)Tel. 02/5753911 Fax 02/57512606e-mail : info@aie-mag.comwww.aie-mag.com

Associato all’UniuoneItalianaStampa Tecnica

Distribuzione per l’Italia/Distribution for ItalySodipVia Bettola, 1820092 Cinisello Balsamo (MI)Tel. +39 02 66030.1Fax +39 02 66030.310

Distribuzione in libreriaBookshop distributionJoo Distribuzione

È vietata la riproduzione anche parzialeAll rights reserved

Testi, disegni e materiale fotograficonon si restituisconoTexts, drawings and photographswill not be returned

Design Diffusion World comprende le testate/includes also the heads DDN Design DiffusionNews, OFARCH International Magazine of Ar-chitecture, Cucina International, DDB DesignDiffusion Bagno, DLUX, OFX Office Design,Hot & Cold, Contract Guide, Avant Garde De-sign Selection Köln, Italian Design SelectionMilano, Eventi Extra Salone, Casa d, DecorLiving, DHD Hospitality.

Direttore responsabile/Editor in chiefCarlo Ludovico RussoDirettore/EditorFranco MirenziRedazione/Editorial staffPaola Molteni.Progetto grafico e consulenza artistica/Graphic layout & art consultantFranco MirenziRealizzazione grafica/Graphic designerFabio Riccobono

OFARCH NewsPaola MolteniOFARCH Architettura/ArchitectureFrancesca De Ponti,Nicola De Ponti,Elviro Di Meo,Maurizio Giordano,Cristina Molteni.

OFARCH Architecture in USABradley WheelerOFARCH DesignFrancesco MassoniOFARCH ZoomPaolo Rinaldi

Contributi/ContributorsArianna Callocchia,Alessandra Coppa,Carlo Paganelli, Francesca Tagliabue.Traduzioni/TranslationsFiona Johnston,Studio ITS.Ufficio traffico/Traffic departmentDaniela D’Avanzo,Barbara Tommasini.Ufficio abbonamenti/Subscription officeFrancesca Casale

News

Laboratorio

Editoriale

Architettura

Expo

Design

Cover

Tra progetto e realizzazione/Between project and construction

Edifici pubblici/Public buildings

Muse

Impronte di architettura/Impressions of architecture

Punto di rosso/A red dot on the landscape

School underground

Nuova identità/New identity

Canone inverso/Inverted canonical rules

Phoenix Rising

Sajos. Centro Culturale Sámi/The Sámi Cultural Center

Roccaforte giudiziaria/The Judicial Citadel

Cuore di legno, corpo di cemento/A wooden heart in a cement casing

Pordoi 5. Box under the sign of time

Bruxelles 1958

Agli albori del design/At the dawn of design

Paolo Deganello. L’anticonformista/The anti-conformist

Nuovi campi visivi/New visual fields

Più che una bici/More than a bicycle

Massima soddisfazione/Maximun satisfaction

Miranda do Corvo (Portugal),FAT © João Morgado

Edited by Paola Molteni

Elviro Di Meo

Franco Mirenzi

Francesco Massoni

Paola Molteni

Francesca Tagliabue

Paola Molteni

Paola Molteni

Francesca De Ponti

Bradley Wheeler

Arianna Callocchia

Francesca Tagliabue

Elviro Di Meo

Alessandra Coppa

Carlo Paganelli

Francesca De Ponti

Francesco Massoni

Francesca De Ponti

Francesca De Ponti

Francesca Tagliabue

8

34

44

46

56

64

70

78

90

94

102

108

114

118

124

126

128

134

135

138

SOMMARIO

X

20

OF A

RCH

MARKETING ILLUMINATOL’illuminazione è in grado di infondereenergia e influire sulle sensazioni dellepersone, è quindi possibile dare rilevanzaa un negozio dando risalto alla facciata,creando vetrine irresistibili, illuminando iprodotti all’interno in maniera estrema-mente attrattiva. La luce è un elementofondamentale per supportare le attivitàdi marketing e le promozioni sul puntovendita. Per questa ragione nasce il primol.u.c.e., il Light UrbanCenter Experienceideato da Philips. Sonepar, tra i principaliclienti Philips - specialista nella vendita dimateriale elettrico, impianti elettrici, illumi-notecnica, domotica e automazione indu-striale ha messo i propri spazi in mano aiprogettisti Philips. Il concept ideato offreun’esperienza di esplorazione, toccandole più importanti applicazioni d’uso dellaluce: sono riprodotti un ufficio, una salariunioni, una camera d’albergo, un angololobby, una vetrina, un negozio fashion e unsupermercato in un’area di 200 mq. I pun-ti luce totali superano le 900 unità, circa600 delle quali sono ad incasso, anche alfine di spostare l’attenzione dalla sorgentemateriale di luce all’aspetto scenograficoda essa creato. Le scenografie e le ambien-tazioni sono comandate attraverso iPad.Circa il 95% delle oltre 900 lampadineutilizzate è a tecnologia Led. (P.M.)

OF A

RCH NEWSDALLEAZIENDE/FROMTHECOMPANIES

Illumination can carry energy andaffect people’s moods and perceptivesensations; therefore it can increase theimpact of a shop by exalting its facade,with the creation of irresistably attractivewindow displays. The products on showare presented in an extremely eye-catching manner. Light is an essentialingredient in the activities of marketingand promotions of a sales point. Forthis reason, Philips has created the firstl.u.c.e., the Light UrbanCenter Experien-ce, presented by Sonepar, one of Philipskey accounts, specialized in the salesof electrical material, electricity plant,illumination technology, domotics andindustrial automation, commissioned thedesign of its facilities to the Philips desi-gners. The concept offers an exploratoryexperience, touching the more importantapplications of light: they reproduced anoffice, a meeting room, a hotel bedroom,a corner in a lobby, a window display, afashion boutique and a supermarket ona floorspace of 200 sq.m.. There are inexcess of 900 lights, approximately 600of them recessed; this decision was takento shift the attention from the tangiblematerial aspects of light to the sceno-

TENDENZE HI-TECHIn occasione della fiera Made a Milano,Resstende ha presentato la nuova colle-zione tessile White Inspiration che arric-chisce la linea Laylight. Una collezioneche celebra la raffinatezza del bianco intantissime varianti, che si differenzianoper le decorazioni filtranti e oscurantidelle trame. La Collezione STRIPES haconquistato per la sua versatilità ed ele-ganza, nella versione a motore QMotione a catena. L’azienda, sempre più im-prontata alle tendenze hi-tech, sta met-tendo a punto un’apposita applicazioneche permetterà l’esatto posizionamentodelle fasce di tessuto in versione mo-torizzata. Il nuovo sistema Traction KitPATIO si caratterizza per la sua capacità

ILLUMINATEDMARKETING

graphic effects it creates. The settingsand the arrangements are controlled byan iPad. Approximately 95% of the 900+lamps used are Leds. (P.M.)

di unire tecnicità, eleganza e progetta-zione ad hoc. Presentato in versioneconvergente con il sistema Dallas CT135e Traction kit 75. Il sistema rappresentauna vera rivoluzione per creare sistemiesterni capaci di raggiungere una pro-fondità di 12,5 metri. (P.M.)

21

OF A

RCHLIGHT IN MOVEMENTLUCE IN MOVIMENTO

ELEMENTI DI ARREDO

Nata dalla collaborazione tra CastaldiLighting e lo studio di architettura A++di Milano, Aperio è una soluzione di il-luminazione unica sul mercato e unaperfetta sintesi di design e innovazione.Aperio non è una lampada, ma “luce inmovimento”. La soluzione, infatti, vieneinstallata in fase di costruzione, dopodi-ché scompare.Una volta acceso, Aperio dispiega pro-gressivamente la sua luce uscendo dallaparete in cui è inserito, sulla quale lasciala sua traccia luminosa. La luce diventamovimento e modifica l’ambiente circo-stante con il suo passaggio. Spegnendo-si, invece, si nasconde a filo della paretee scompare in essa.Grazie al suo elevatissimo contenu-to tecnologico, Aperio rappresenta ilmodo più innovativo e contemporaneodi gestire la luce e risponde perfetta-mente all’esigenza di gestire al megliol’illuminazione d’interni di spazi dalladimensione importante – dal soggior-no dell’appartamento privato, all’hotel,negozio o show room. Tra le sue moltecaratteristiche esclusive, vi è la capacitàdi integrarsi perfettamente all’ambiente incui viene inserito, senza vincoli dettati dallostile e dal design dello spazio stesso. Ape-rio diviene dunque un ‘pennello di luce’nelle mani dell’architetto, che attraversola sua fantasia, creatività e capacità diprogetto può giocare con la luce e per-sonalizzarla.Aperio nasce da una tecnologia tuttaitaliana ed è l’essenza del migliore madein Italy, in grado di coniugare tecnologia,stile e qualità per potere competere effi-cacemente nel mondo. (P.M.)

Tre le linee principali dell’azienda F.lli Pie-trelli s.r.l. di Fano, produttrice di porte in le-gno per interni. La Linea Casa si distinguesul mercato per eccellenza, funzionalità ebellezza, risultato di oltre 50 anni di pas-sione, esperienza e maestria artigiana. Iprodotti della Linea Hotel sono disponibilinelle versioni ignifuga fino a 120 minuti einsonorizzata fino a 42 db, certificate nelrispetto della vigente normativa europeaUNI EN 1634. Disponibili anche porte afilo muro interno ed esterno. Questa colle-zione permette al cliente di personalizzareil proprio prodotto. L’ultima nata è LineaMìmesi, caratterizzata da porte a filo muroe porte a centro muro senza telaio e copri-fili, in modo da conferire un’estrema legge-rezza e pulizia formale. La porta non è piùun semplice complemento, ma diventa così

Resstende presented the new textilecollection ‘White Inspiration’ during theexhibition Made, hosted recently in Milan.These new fabrics expand and enrich theLaylight line.The collection celebrates theelegance of white through a comprehen-sive range of variants that differ in thefiltering and covering decorations of thepatterns.The motorized and chain-con-trolled versions of the STRIPES collectionwere appreciated for their versatilityand elegance.The company increasin-gly influenced by hi-tech trends and iscurrently perfecting a specific applicationthat will permit the exact positioning ofthe strips of material in the motorizedversion.The new system Traction Kit PATIOis characterized by its ability to combinetechnical content, elegance and ad hocdesign. It was presented in a convergingversion with the system Dallas CT135 andTraction kit 75.The system is consideredto be a true revolutionary development forcreating outdoor systems that can reach adepth of 12.5 meters. (P.M.)

Aperio is a totally unique illuminationsolution and the perfect synthesis ofdesign and innovation. It was developedby Castaldi Lighting and the Milan-basedstudio of architecture A++. Aperio is nota lamp but the expression of ‘light in mo-vement’. This unusual solution is installedduring the construction phases and thendisappears from view. It is available in twoversions that describe two movements oflight in space – rotating and protruding.Aperio Rotate, as its name would suggest,swings from +50° and -50° around a ver-tical axis;Aperio Sporgente on the otherhand, describes an oscillatory movementwith the fulcrum point on the lower plate.The upper portion of the light fittingprotrudes for more than 40 mm. In bothversions, a sophisticated electronic controlregulates the light intensity, the movementand the time intervals, that have becomethe new variables in creating the lightingeffect. The settings can be customized andprogrammed to suit requirements througha series of manual commands, with Wi-Fior with mobile devices. (P.M.)

The company F.lli Pietrelli s.r.l. ,based inFano, has three lines of wooden doors forinteriors. The Linea Casa for the domesticenvironment stands out for the quality,performance and beauty of the products,developed over more than 50 years ofpassion, experience and skilled crafts-manship. The products in the Linea Hotelfor the hospitality sector are available ina fire-resistant version with protection ofup to 120 minutes and a sound-proofingcapability of up to 42 db, certified by thecurrent European norm UNI EN 1634.Wall-flush versions are also available for

UNEXPECTED INTERIORDESIGN

HI-TECH TRENDS

interior and exterior use. This collectionallows clients to customize their choices.The latest addition to the family is theLinea Mìmesi, with its doors that areflush with the wall and doors installedat the center of walls with no framesand cable covers, creating extremelylight and sharp stylish lines. The door isno longer considered to be an accessorybut is valid addition to the interior décor.The company has supplied its productsto contactors in Italy and beyond – forexample, the Hotel NH Le due Torri (inthe Milano Rho Fiera exhibition quarters)and the Hotel Missoni (Edinburgh, Scot-land, UK). (P.M.)

un autentico elemento d’arredo. Numerosii progetti sviluppati in Italia e all’estero, traquesti l’Hotel NH Le due Torri (presso Mila-no Rho Fiera) e l’Hotel Missoni (Edimburgo,Gran Bretagna). (P.M.)